1
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
Иоргос, донеси кабл овамо.

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,280
Тамо.

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,280
Потребан нам је звучник на другој страни.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
Можеш ли то да урадиш? Стави једну тамо.

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,760
- Ставићу га овде.
- Пази.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,640
Не разумем, Марија.
Кажете сви

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
слушаће исте песме
у свакој продавници?

8
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
Не у свакој продавници.
Само они са звучницима напољу.

9
00:00:27,680 --> 00:00:28,600
Спирос, не тамо.

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,400
Однеси иза пекаре,
близу бербернице.

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
И како ће то учинити?

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,400
Преко Блуетоотх-а.

13
00:00:34,920 --> 00:00:36,680
Спирос ће повезати све те звучнике

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,400
на аудио систем
који је постављен у мом ресторану.

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
Тачно у 8:00
ујутру сваког дана,

16
00:00:42,040 --> 00:00:42,920
Пустићу нову песму.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
И дуж главне улице у центру града,
чуће се иста музика.

18
00:00:46,040 --> 00:00:48,000
Да ли учитељица
сам смислио ово?

19
00:00:48,080 --> 00:00:49,480
Он је много испред свог времена.

20
00:00:49,560 --> 00:00:51,400
Он је променио културу нашег острва.

21
00:00:51,480 --> 00:00:52,680
Претворио нас је у Европљане.

22
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
Тако свако јутро,
пробудићемо се уз звуке музике.

23
00:00:55,120 --> 00:00:56,440
Не само ујутру.

24
00:00:56,520 --> 00:00:58,280
У подне, као и при заласку сунца.

25
00:00:58,360 --> 00:00:59,920
А шта ако нам се песма не допадне?

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Стави чепиће за уши, Кики.
Зашто ме испитујеш?

27
00:01:02,480 --> 00:01:04,080
Јесам ли ја крив? Јесам ли ово урадио?

28
00:01:04,160 --> 00:01:06,440
Узмите своје жалбе
градоначелнику и учитељу.

29
00:01:06,520 --> 00:01:07,600
Они зову ударце.

30
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Осим онога што сам вам већ рекао
очекивао сам од тебе,

31
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
Волео бих да свако од вас,
код куће, у своје време,

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,360
и ако желиш,

33
00:02:14,440 --> 00:02:16,160
да напишем песму
а ја ћу направити композицију.

34
00:02:16,200 --> 00:02:17,400
Шта?

35
00:02:17,480 --> 00:02:20,640
Ух, извините,
извините на прекиду.

36
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
Хм, како могу да напишу песму?

37
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
Како то мислиш, Марија?

38
00:02:23,880 --> 00:02:24,920
Текст песме.

39
00:02:25,440 --> 00:02:27,576
Деца ће написати стихове,
Ја ћу компоновати музику,

40
00:02:27,600 --> 00:02:28,920
и ми ћемо то извести овде.

41
00:02:29,000 --> 00:02:30,960
- Ко је заинтересован?
- Чекај мало.

42
00:02:31,040 --> 00:02:35,720
Јесте ли сигурни
да они то заиста могу постићи?

43
00:02:35,800 --> 00:02:38,520
Да, тако људи пишу песме, Марија.

44
00:02:39,040 --> 00:02:40,400
У сваком случају, врло је једноставно.

45
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
Први дан фестивала
почиње на Гајосовом градском тргу.

46
00:02:44,040 --> 00:02:47,560
<и>Увек сам се питао
шта је значила фраза „прање новца“.</и>

47
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
<и>Чуо сам то на вестима,
Читао сам о томе на интернету,</и>

48
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
<и>Видео сам то у филмовима.</и>

49
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
<и>Али никад нисам разумео
шта је тачно значило.</и>

50
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
<и>Једноставно је.</и>

51
00:03:00,520 --> 00:03:02,640
<и>Када сте укључени
у недозвољеном послу,</и>

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
<и>добићеш много прљавог новца.
Пуно тога.</и>

53
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
<и>Не можеш узети тај новац
у банку. Па шта радиш?</и>

54
00:03:10,560 --> 00:03:12,080
<и>У почетку га држите код куће.</и>

55
00:03:13,160 --> 00:03:14,720
<и>Држите то скривено од свих</и>

56
00:03:14,800 --> 00:03:17,040
<и>и покушајте да га потрошите на начине
то ће учинити немогућим</и>

57
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
<и>да се пронађе његов извор.</и>

58
00:03:19,280 --> 00:03:21,800
<и>Другим речима, ви то перете.</и>

59
00:03:23,040 --> 00:03:25,280
<и>Ви смишљате правна средства
обрачуна за то.</и>

60
00:03:25,920 --> 00:03:28,240
<и>Бродоградња, куповина некретнина,</и>

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,920
<и>брокерске, офшор компаније,
и друге инвестиције.</и>

62
00:03:33,200 --> 00:03:35,640
<и>Људи ће се угледати на вас
јер имаш толико новца.</и>

63
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
<и>Бићете имуни на сумње.</и>

64
00:03:37,680 --> 00:03:40,520
<и>Твоја једина брига
је добробит ваше заједнице.</и>

65
00:03:40,600 --> 00:03:43,960
<и>Охрабрујете,
популаран и великодушан,</и>

66
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
<и>и ти се побољшаваш
свачији квалитет живота.</и>

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
<и>Можете чак и да организујете
музички фестивал за ваше острво.</и>

68
00:03:49,960 --> 00:03:52,040
<и>Доведите некога из Атине да предаје музику,</и>

69
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
<и>и понуди прилику
свима који би могли бити заинтересовани.</и>

70
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Антонис?

71
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
јеси ли са нама?

72
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
У реду.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
<и>И да урадим све ово,</и>

74
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
<и>то је императив
имате доброг сарадника и савезника.</и>

75
00:04:14,640 --> 00:04:18,080
<и>Ваша деца су потпуно несвесна
of what is going on.</i>

76
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
<и>Чак и ако сумњају да нешто није у реду,</и>

77
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
<и>њихово порицање ће угушити сваку сумњу.</и>

78
00:04:23,320 --> 00:04:25,640
<и>Уопштено говорећи,
ако желите да преживите у овом свету,</и>

79
00:04:25,720 --> 00:04:28,240
<и>одбијање је једно
од ваших најважнијих алата.</и>

80
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
<и>А све почиње од родитеља
обожаваш и ко те је васпитао.</и>

81
00:04:31,320 --> 00:04:34,800
<и>Само поглед около показаће вам
шта значи бити у порицању.</и>

82
00:04:34,880 --> 00:04:38,040
<и>То се дешава када људи одбију
да признам шта се заиста дешава.</и>

83
00:04:44,760 --> 00:04:49,680
ГЛАВА ИИ – ОДРИЦАЊЕ

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
Желим да знам!

85
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Јел ти јебеш њега или он тебе?

86
00:04:52,880 --> 00:04:55,040
Ја сам са Иианном! Тата, волим само жене.

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,600
Нисам то чуо!

88
00:04:56,680 --> 00:04:58,840
Довео сам девојке овде,
мислиш да су неки трачеви истинити?

89
00:04:58,880 --> 00:05:00,680
Престани, чудовиште, остави мог сина на миру!

90
00:05:00,760 --> 00:05:02,080
- Скидај се са мене!
- Остави је на миру!

91
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
Радије бих те видео у ковчегу,
него да си проклети хомосексуалац!

92
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
Убићу је
ако те је претворила у хомо.

93
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
<и>Зато што смо у порицању
о одређеним стварима,</и>

94
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
<и>прибегавање насиљу
је најједноставнији начин деловања.</и>

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
<и>Моје порицање
је да одбијам да признам</и>

96
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
<и>како сам разочаран
са целом мојом породицом.</и>

97
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
Антонис.

98
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Хоћеш ли икада спустити тај телефон?

99
00:05:40,560 --> 00:05:42,200
Антонис, тако се не треба понашати.

100
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
- Коме шаљеш поруке?
- Нико.

101
00:05:46,160 --> 00:05:47,680
Да ли водите дневник?

102
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Остави га на миру.

103
00:05:51,720 --> 00:05:54,680
Писање никада никоме није наудило
а вођење дневника је племенито.

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Дечаче мој, настави да пишеш.

105
00:06:00,880 --> 00:06:02,720
<и>Моја прича је најдосаднија.</и>

106
00:06:02,800 --> 00:06:05,560
<и>Не могу никоме рећи
јер нико не би био заинтересован.</и>

107
00:06:05,640 --> 00:06:09,080
<и>Мало људи би се поистоветило са тим,
а још мање би то прихватило.</и>

108
00:06:12,160 --> 00:06:14,720
<и>Могло би се рећи да је то моја прича
није баш убедљиво.</и>

109
00:06:15,920 --> 00:06:17,800
<и>Спирос и ја смо одрасли заједно.</и>

110
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
<и>Он би могао бити мој најбољи пријатељ</и>

111
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
<и>ако је наш однос
није отишао тим путем.</и>

112
00:06:23,480 --> 00:06:26,840
<и>И да је живео у другом свету,
могли смо бити срећни.</и>

113
00:06:27,360 --> 00:06:29,560
<и>Као резултат тога, све је пошло наопако.</и>

114
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
<и>Ужива у преваривању свих</и>

115
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
<и>да би изгледао мачо.</и>

116
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
<и>Спавао је са сваком девојком на острву</и>

117
00:06:41,280 --> 00:06:44,600
<и>у покушају да се убеди
а сви остали је стрејт.</и>

118
00:06:45,400 --> 00:06:46,480
<и>Али није.</и>

119
00:06:46,560 --> 00:06:49,040
<и>Тако је његов отац,
његова мајка, све жене,</и>

120
00:06:49,120 --> 00:06:51,240
<и>и цео систем у којем данас живимо,</и>

121
00:06:51,320 --> 00:06:53,640
<и>2021., желим да буде.</и>

122
00:07:12,200 --> 00:07:15,960
<и>Али када смо заједно,
то је једини пут да је оно право ја.</и>

123
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
<и>Све је боље када смо заједно.</и>

124
00:07:25,560 --> 00:07:28,880
<и>Можда је то само нека врста
сексуалног експериментисања.</и>

125
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
<и>То сам негде прочитао.</и>

126
00:07:30,800 --> 00:07:32,360
<и>Знам да је то одвратна слика.</и>

127
00:07:33,200 --> 00:07:34,680
<и>Многима је мука од те помисли</и>

128
00:07:34,720 --> 00:07:36,600
<и>од два дечака који се заљубљују.</и>

129
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
Молим вас, потребна нам је помоћ!

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
<и>Ако је ово љубав,</и>

131
00:07:40,760 --> 00:07:42,040
<и>онда је то тако чудно и неправедно.</и>

132
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Бићеш добро.

133
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
<и>Нисам га ја изабрао.</и>

134
00:07:44,120 --> 00:07:45,600
Молим вас, помозите!

135
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
<и>Сигуран сам да нико не би бирао
да се осећате тако интензивно другачије и јединствено.</и>

136
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
<и>Али дубоко у себи,</и>

137
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
<и>Волео бих да може трајати заувек.</и>

138
00:07:54,880 --> 00:07:57,240
<и>На крају крајева, љубав је лепа ствар.</и>

139
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
Упомоћ!

140
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Упомоћ!

141
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Лако, лако. Лако.

142
00:08:19,680 --> 00:08:21,960
Пази се. Лако, лако, лако.

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Твоја кућа је била најближа.
Пао је са бицикла.

144
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
Не знам шта да радим. Треба му помоћ!

145
00:08:26,760 --> 00:08:27,840
Сачекај овде, враћам се.

146
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
Користите ово да зауставите крв. Притисните доле!

147
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
Требају му шавови.
Морамо да видимо доктора.

148
00:08:38,960 --> 00:08:40,040
Без јебеног доктора.

149
00:08:40,120 --> 00:08:42,616
Ако ми не дозволиш да те одведем
код доктора, зваћу полицију

150
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
и натераће те! Устани!

151
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
Идем по ауто, хајде.

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Спирос, јеси ли добро? Држи се.

153
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
- Не желим да Антонис дође.
- Изаћи ћу.

154
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
- Зашто?
- Нико ме не може видети.

155
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
- Зашто?
- Само одјеби, човече!

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,680
Овде скрените десно.

157
00:09:00,760 --> 00:09:02,200
Зашто се кријеш, Антонисе?

158
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
<и>Нисам рекао ништа.</и>

159
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
<и>Не постоји ниједна особа са којом могу разговарати.</и>

160
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
<и>Вратићу се кући као и обично,</и>

161
00:09:15,360 --> 00:09:18,480
<и>седи за сто
и вечерати са мојом невероватном породицом.</и>

162
00:09:18,560 --> 00:09:20,760
<и>И записаћу
све што не смем да кажем.</и>

163
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
<и>Само да не почнем да вичем на све.</и>

164
00:09:23,720 --> 00:09:25,440
<и>Чак и кад би знали
кроз шта сам пролазио,</и>

165
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
<и>Сигуран сам да радије не би причали о томе.</и>

166
00:09:27,640 --> 00:09:28,920
<и>Чак и кад би знали да ме боли.</и>

167
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Људи вечерају да комуницирају,

168
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
да не користе своје телефоне
за писање текста или за писање дневника.

169
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Не понашајте се као они које исмејавамо.

170
00:09:37,400 --> 00:09:40,520
<и>Већ јеси.
Као и цела ваша генерација.</и>

171
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
<и>Ништа не може донети
моја сестра и ја ближе заједно.</и>

172
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
<и>Знам да јој је стало до мене,
и волео бих да разговарам са њом,</и>

173
00:09:49,240 --> 00:09:50,400
<и>али је лакше избећи је.</и>

174
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
<и>Ионако ме никад не би разумела.</и>

175
00:09:53,080 --> 00:09:54,880
<и>Она је жена
и срамота ме је да разговарам са њом.</и>

176
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
<и>Баш тако,</и>

177
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
<и>све је поново спојено.</и>

178
00:10:01,520 --> 00:10:03,600
<и>Људи имају
невероватна толеранција на бол.</и>

179
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
<и>Биће то неколико дана
пре него што га поново видим.</и>

180
00:10:16,480 --> 00:10:18,640
Веома је болно,
али ниједна артерија није пробушена.

181
00:10:18,720 --> 00:10:19,840
Богу хвала.

182
00:10:19,920 --> 00:10:21,120
Да обавестим његову мајку?

183
00:10:22,400 --> 00:10:24,240
Марија спава
и требало би да се клоните тога.

184
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
- Његова девојка ће га покупити.
- У реду.

185
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
Шта је са бициклом?

186
00:10:28,960 --> 00:10:31,096
Да позовем полицију?
Да им кажем шта се догодило?

187
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
шта да радим?

188
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
И даље мислите да је задобио ове повреде

189
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
због несреће на бициклу?

190
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Михалис.

191
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Нисмо се упознали.

192
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Добродошли на наше прелепо острво.

193
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
Орестис.

194
00:10:56,640 --> 00:10:57,720
Добро јутро, госпођице Марија.

195
00:10:58,680 --> 00:10:59,760
Дошао сам да проверим Спироса

196
00:10:59,840 --> 00:11:02,200
и питај ако желиш
да дођу данас у школу.

197
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Нећу бити доступан
наредних неколико дана, Орестис.

198
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
жао ми је.

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,760
Очигледно је овај момак
не бије само свог сина,

200
00:11:37,840 --> 00:11:38,760
али и његова жена.

201
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
То је лудо
да чак и расправљамо о томе!

202
00:11:40,600 --> 00:11:43,080
Требало би да идем у полицију
одмах и поднесите жалбу.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
Чак и да си урадио Орестиса,

204
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
само би те ставило
у незгодном положају.

205
00:11:46,400 --> 00:11:48,800
Они ће све порицати
јер није ухваћен на делу.

206
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
Да ли стварно мислите
да му је ово први пут?

207
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
Кажеш да не треба да радим ништа?

208
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
Шта друго можемо да урадимо
ако Марија и њен син не проговоре?

209
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Клинац каже да је пао са бицикла,

210
00:12:00,280 --> 00:12:02,080
његова мајка каже да се саплео и пао.

211
00:12:02,160 --> 00:12:04,080
Шта дођавола хоћеш да урадим?

212
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
Да ли заиста верујете
полиција нема појма?

213
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Наравно да имају, хајде сад!

214
00:12:10,760 --> 00:12:11,880
Ово је срање.

215
00:12:13,200 --> 00:12:14,680
Могу ли те питати нешто?

216
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
Веома је лично.

217
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
Када си нашао Спироса,
да ли је био сам или са мојим сином?

218
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Био је сам.

219
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Да је био са мојим сином,
Ценио бих дискрецију.

220
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Задржи то за себе.

221
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
да ли неко зна,

222
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
које су биле то двоје
најважнији предмети у старој Грчкој?

223
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
старогрчки?

224
00:13:04,280 --> 00:13:05,760
Физичко васпитање и музика.

225
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
дакле,

226
00:13:08,840 --> 00:13:10,880
нећу ти рећи
коју музику да волите, ево.

227
00:13:11,760 --> 00:13:14,120
Али могу вам рећи како да слушате музику

228
00:13:14,200 --> 00:13:16,280
и како вам може помоћи
мисли на нешто друго.

229
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
То је оно што музика ради.

230
00:13:18,640 --> 00:13:19,800
То ствара емоције.

231
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
Активира неуроне у нашем мозгу,

232
00:13:21,880 --> 00:13:24,280
и да смо више слушали
и бољу музику као децу,

233
00:13:24,360 --> 00:13:26,520
можда бисмо приступили, протумачили,

234
00:13:26,600 --> 00:13:28,440
и погледај ствари
другачије него ми сада.

235
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Да ли се слажете?

236
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
Заболе те.

237
00:13:35,200 --> 00:13:37,040
Дакле, шта ћемо данас да радимо

238
00:13:37,120 --> 00:13:40,880
је слушање различитих врста музике
а ти ми реци како се осећаш.

239
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Хајде, хајде да пробамо.

240
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Да ли неко познаје овај бенд овде?

241
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
У2.

242
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
То је ирски рок бенд,
неки би их назвали старима.

243
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
Да ли одгаја
нека посебна осећања од тебе?

244
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Бес.

245
00:14:28,080 --> 00:14:28,960
Боље да нестанеш.

246
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Узми робу, напусти земљу,

247
00:14:30,800 --> 00:14:33,240
и не враћај се
без разговора са мном.

248
00:14:33,320 --> 00:14:36,400
Како да не видите да су ваше лудости
довели у опасност цео наш посао?

249
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Немој мислити
о поновном додиру са њима.

250
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Ти идиоте!

251
00:15:19,280 --> 00:15:21,840
Госпођица Марија нам се неће придружити
у настави неколико дана.

252
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
Имала је несрећу. Спотакнула се и пала.

253
00:15:24,720 --> 00:15:26,160
Сигуран сам да сте сви чули.

254
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
Ако је неко од вас писао
оне стихове о којима смо причали,

255
00:15:31,120 --> 00:15:32,440
донеси их директно мени.

256
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Антонис.

257
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
- Знам за бенд, У2.
- Сигуран сам да знаш.

258
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
Видимо се.

259
00:16:04,720 --> 00:16:05,720
успут,

260
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
хвала ти.

261
00:16:11,000 --> 00:16:12,280
<и>То је било први пут у мом животу</и>

262
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
<и>Изложио сам се другој особи.</и>

263
00:16:14,480 --> 00:16:15,680
<и>И није рекао ништа.</и>

264
00:16:16,400 --> 00:16:17,480
<и>И само због тога,</и>

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
<и>Цијеним га више од било кога другог.</и>

266
00:16:25,200 --> 00:16:28,080
Сви су причали о
како ју је муж госпођице Марије напао.

267
00:16:28,160 --> 00:16:29,240
Ко су сви?

268
00:16:29,760 --> 00:16:30,680
Цело острво.

269
00:16:30,760 --> 00:16:33,400
А ту је и Спирос,
који је наводно имао несрећу на бициклу.

270
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
Када се то догодило?

271
00:16:34,600 --> 00:16:36,920
То је једна од тих ситуација
где имамо мало контроле.

272
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Или те једноставно није брига.

273
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
Како можеш то да кажеш?

274
00:16:41,320 --> 00:16:42,240
Зар то није истина?

275
00:16:42,320 --> 00:16:45,560
Свака породица има своје проблеме.
Не можемо тек тако да уђемо.

276
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Не верујте свему што људи говоре.

277
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
Ти га браниш
јер ради за тебе.

278
00:16:49,680 --> 00:16:51,040
Не браним га.

279
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
Никада никога не бих бранио
који тако нешто ради.

280
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Ниси знао да туче своју жену?

281
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
Шта се дешава у туђим домовима
није моја ствар.

282
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Имам довољно својих проблема.

283
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
На које проблеме мислиш, тата?

284
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
Желим да прекинеш све везе
са тим гадом.

285
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
Знаш да је опасан.

286
00:17:29,400 --> 00:17:30,760
Да, свестан сам,

287
00:17:30,840 --> 00:17:32,200
али не могу само да га избацим.

288
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
И желим сав тај новац из наше куће.

289
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Не желим да будем умешан
у свом послу више.

290
00:17:37,520 --> 00:17:38,760
Деца ће сазнати.

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,640
Нико ништа неће сазнати.

292
00:17:41,720 --> 00:17:43,920
- Како можеш бити тако сигуран?
- Сређено је.

293
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Софиа?

294
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Желим да спавам сада.

295
00:17:52,000 --> 00:17:55,160
Да ли вам је то икада пало на памет
да је Антонис можда геј?

296
00:17:58,680 --> 00:17:59,520
Да.

297
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
И јеси ли у реду са тим?

298
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
не знам.

299
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Не мислите ваљда
треба ли му нешто рећи о томе?

300
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
Било би боље да прво разговара са нама.

301
00:18:11,960 --> 00:18:12,880
Добра поента.

302
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Можда је то само фаза, зар не?

303
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
Да ли би то била таква трагедија?

304
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Биће несрећан.

305
00:18:23,160 --> 00:18:25,800
За разлику од тебе, Фанис,
савршено срећан стрејт момак?

306
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
Да, гђице Атина, не брините.

307
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Он је само дете.

308
00:18:49,600 --> 00:18:51,480
Колико дуго је без температуре?

309
00:18:52,280 --> 00:18:53,480
Добро.

310
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
Онда нема разлога за бригу.

311
00:18:57,120 --> 00:18:58,520
Дефинитивно ћу свратити.

312
00:18:59,560 --> 00:19:00,960
У реду, хвала.

313
00:19:01,040 --> 00:19:04,120
У наредне две недеље,
узми половину онога што си узимао.

314
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
А после тога?

315
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
Онда престани да га узимаш.

316
00:19:09,880 --> 00:19:11,960
Овај психотропни лек
је веома јак,

317
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
тако да би било мудро да те олакшам
пре него што потпуно престанете.

318
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
То ме чини много мирнијим.

319
00:19:17,760 --> 00:19:19,640
Нисам сигуран да треба да престанем.

320
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Урадићеш
шта ти је рекао крфски терапеут.

321
00:19:22,080 --> 00:19:23,520
У реду.

322
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Дакле, уместо да узимате једну пилулу дневно,

323
00:19:27,120 --> 00:19:29,040
- Ја ћу узети пола.
- Да.

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
Такође, уздржите се од пијења.

325
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
како си?

326
00:19:45,600 --> 00:19:46,720
Добро сам, као и обично.

327
00:19:47,920 --> 00:19:49,400
Можете ли ми рећи колико ће то трајати

328
00:19:49,480 --> 00:19:52,840
пре него што нас двоје изађемо
на кафу без да се осећате непријатно?

329
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
Не осећам се непријатно

330
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
уопште.

331
00:20:02,000 --> 00:20:06,480
Недостаје ми разговор са људима
о стварима осим срања.

332
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
И то ми недостаје, Софија.

333
00:20:09,680 --> 00:20:12,240
Можемо на кафу.
Послаћу ти поруку ако нађем времена.

334
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
И жао ми је

335
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
за све што се догодило

336
00:20:27,560 --> 00:20:29,440
и што сте ме пратили тог дана.

337
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Знам да ти је било тешко.

338
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
Уопште није било тешко.

339
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Било је само тужно.

340
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
<и>Познајем своју мајку
користи лекове да се носи са свиме.</и>

341
00:20:56,560 --> 00:20:58,800
<и>У данашње време узимање таблета је тако уобичајено.</и>

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
<и>Али како можеш ставити свој живот
у рукама некога</и>

343
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
<и>ко не може да управља својим?</и>

344
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
<и>Стварно је волим,</и>

345
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
<и>али не могу да јој верујем.</и>

346
00:21:19,680 --> 00:21:20,920
Да ли ти је досадило?

347
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Да.

348
00:21:22,480 --> 00:21:24,680
Она ствар са тим типом
а музика не иде никуда.

349
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Не може да те повреди.

350
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
Мислите ли ови малоумни сељаци
да ли ће икада заиста променити своје начине?

351
00:21:31,240 --> 00:21:32,400
На ивици сте.

352
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
Да.

353
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Антонис?

354
00:21:40,000 --> 00:21:42,360
Знаш да можеш разговарати са мном
ако те нешто мучи.

355
00:21:42,440 --> 00:21:44,040
Ништа ме не мучи.

356
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Па, сад ти кажем.

357
00:21:47,160 --> 00:21:49,760
Ништа није у реду.
Само ми је досадио живот.

358
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Јесте ли разговарали са Спиросом?
Да ли се осећа боље?

359
00:21:56,480 --> 00:21:58,760
- Мислим, после несреће.
- Како да знам?

360
00:22:01,840 --> 00:22:03,520
Мислио сам да сте најбољи пријатељи.

361
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
Не више.

362
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
Мислим, јесмо, али у последње време,
изгледа да смо изгубили везу.

363
00:22:10,440 --> 00:22:11,880
Проводи доста времена са Јаном.

364
00:22:13,040 --> 00:22:14,320
Имате ли још нека питања?

365
00:22:16,320 --> 00:22:19,400
<и>И само тако, порекао сам
било каква осећања која сам могла имати.</и>

366
00:22:20,120 --> 00:22:22,000
<и>Какав год однос имао са Спиросом.</и>

367
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
<и>На крају, то и није тако тешко</и>

368
00:22:24,440 --> 00:22:26,240
<и>у које се треба претворити
сви људи којима се ругаш.</и>

369
00:22:29,960 --> 00:22:31,680
Да ли сте разговарали са Антонисом у последње време?

370
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Не, зашто?

371
00:22:33,800 --> 00:22:35,320
Па, чуо сам да је Лина заљубљена у њега.

372
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
Она је копачица злата.

373
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Да, шта није у реду с тим?

374
00:22:40,040 --> 00:22:41,800
Било би лепо да су излазили.

375
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
- Али...
- Шта?

376
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
Стварно? Хајде, не опет с тим.

377
00:22:47,040 --> 00:22:49,400
Знате да је Антонис 100 посто геј.

378
00:22:50,120 --> 00:22:51,800
- Престани, Иианна.
- Хоћеш да се кладиш?

379
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
Па шта је теби?

380
00:22:53,000 --> 00:22:55,360
само кажем,
Антонис је твој пријатељ заувек

381
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
и можда ће морати да разговара са вама.

382
00:22:57,240 --> 00:22:59,920
А ти си тако удаљен,
није му лепо.

383
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
- Он није геј, Иианна.
- Да, тачно.

384
00:23:04,640 --> 00:23:06,920
- Да га објавим?
- Ради шта год желиш.

385
00:23:07,440 --> 00:23:08,520
објављујем га.

386
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
Вруће као у паклу, душо!

387
00:23:12,080 --> 00:23:14,200
Следбеници ће проћи кроз кров!

388
00:23:15,160 --> 00:23:16,200
Постед ит.

389
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Толико сам тога написао и сада сам запео.

390
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
Све је разбацано.

391
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
Дакле, имам речи, "граница,"

392
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
"име", "сан",

393
00:23:25,320 --> 00:23:27,680
"визија", "дете", "пољубац"...

394
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
Схх! Престани да причаш!

395
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Је ли ужасно?

396
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Молим вас дајте ми визију да...

397
00:23:32,440 --> 00:23:33,640
Ту сам заглавио.

398
00:23:33,720 --> 00:23:36,040
Једноставно не могу да нађем одговарајућу фразу.
Све је погрешно.

399
00:23:36,120 --> 00:23:37,680
Можете ли ми помоћи?

400
00:23:37,760 --> 00:23:39,400
- Па, можда.
- Желим да, хм...

401
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
Напиши то као песму.

402
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
Нема шансе, душо.
Требало би да буде написано више као молитва.

403
00:23:43,360 --> 00:23:45,520
Браво! Молитва, а не песма.
Чекај, како то мислиш?

404
00:23:45,600 --> 00:23:47,840
Ах, још увек имам менструацију
јасноће, знате.

405
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
бака.

406
00:23:50,120 --> 00:23:51,720
Видите, ово је веома важно за мене.

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,760
Тако да могу да издржим.

408
00:23:55,280 --> 00:23:57,320
Молим те дај ми
са визијом да могу да издржим.

409
00:23:57,400 --> 00:23:58,720
Да ли ово има смисла?

410
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Да.

411
00:24:00,840 --> 00:24:02,760
- Не разумем.
- Нема потребе, драга.

412
00:24:03,360 --> 00:24:05,160
Јесте ли сигурни? Је ли то добро?

413
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
И ја сам био заљубљен,
знаш, моја мала драга драга.

414
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
Почињем да се нервирам,
па пожури и одлази.

415
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
Зашто си изнервиран?

416
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Зато што сам љубоморан.

417
00:24:15,360 --> 00:24:16,560
Не буди љубоморан на мене.

418
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Све је у мојој глави.

419
00:24:19,040 --> 00:24:21,400
Управо на то сам љубоморан.

420
00:24:21,480 --> 00:24:22,840
Хајде, губи се одавде.

421
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
- Мвах!
- Ох!

422
00:24:26,960 --> 00:24:28,040
Хвала, бако!

423
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Ох!

424
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
хм...

425
00:24:38,440 --> 00:24:40,320
Дај ми границе да ходам.

426
00:24:42,480 --> 00:24:45,480
Дај ми име да се не изгубим.

427
00:24:50,760 --> 00:24:52,000
Дај ми сан

428
00:24:53,360 --> 00:24:54,520
да се држи за.

429
00:24:56,040 --> 00:24:57,320
Дај ми визију

430
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
па да издржим.

431
00:25:01,800 --> 00:25:04,240
Дај ми дете да му признам своје грехе.

432
00:25:08,920 --> 00:25:12,400
<и>Дај ми пољубац да сперем свој бол.</и>

433
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
<и>Пробуди ме ујутру ритмом</и>

434
00:25:41,880 --> 00:25:44,960
<и>рекавши: „Све је у реду,
мој живот се осећа достојним."</и>

435
00:25:54,040 --> 00:25:55,360
Па, живи.

436
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
Зашто вам је требало толико времена?

437
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
Шта, очекујеш да долазим сваки дан?

438
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
Изгледаш грозно.

439
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Добро сам, госпођице Харис.

440
00:26:04,240 --> 00:26:07,320
- И твоја леђа?
- У најбољој сам форми у животу.

441
00:26:11,000 --> 00:26:12,680
То је домаћа пита од бундеве.

442
00:26:13,600 --> 00:26:17,600
Занима ме да ли је твоја безвредна ћерка
има планове да једног дана посети острво.

443
00:26:17,680 --> 00:26:19,240
Не мешај моју ћерку у ово.

444
00:26:19,320 --> 00:26:22,800
Добро сам, не треба ми
било ко да брине о мени.

445
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
Добро за тебе.

446
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
Видимо се следећи пут када одлучим да кувам.

447
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
Харис...

448
00:26:31,040 --> 00:26:32,080
Хвала.

449
00:26:33,840 --> 00:26:36,880
Хоћеш ли доћи сутра?

450
00:27:05,280 --> 00:27:06,560
Могу ли попричати са тобом на минут?

451
00:27:06,640 --> 00:27:07,640
Да, наравно.

452
00:27:08,000 --> 00:27:10,960
- Тражили сте да напишемо текст за песму.
- Мхм. И нико није.

453
00:27:13,200 --> 00:27:14,520
Не знам да ли су добри.

454
00:27:15,200 --> 00:27:16,120
Мало су чудни.

455
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Мислим, и привлачно. то је само...

456
00:27:17,640 --> 00:27:21,120
Покушао сам да упарим музику
са текстовима, али ух, нисам могао.

457
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Прочитаћу их и обавестити вас.

458
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
У реду. Хвала.

459
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
Неко те чека.

460
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Да. ћао. Хвала.

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
<и>Танос је диван младић
и оличење пахуље.</и>

462
00:27:54,920 --> 00:27:56,640
<и>Стигао је неколико дана раније из Атине.</и>

463
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
<и>Он је на првој години медицинске школе,</и>

464
00:27:58,920 --> 00:28:01,720
<и>и моји родитељи верују
био би одличан зет.</и>

465
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
<и>Очигледно му се свиђа моја сестра.</и>

466
00:28:03,240 --> 00:28:05,840
<и>Али јадник
нема појма да је моја сестра заљубљена.</и>

467
00:28:06,840 --> 00:28:08,120
<и>И сигурно не са њим.</и>

468
00:28:10,720 --> 00:28:13,800
<и>Мало је умирујуће знати
да и други поричу своја осећања.</и>

469
00:28:36,000 --> 00:28:37,840
Твој отац га је поново позвао на вечеру.

470
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
Чак и да није хтео да дође,
једноставно не може да одбије човека.

471
00:28:44,200 --> 00:28:45,800
И јеси ли у реду са тим?

472
00:28:45,880 --> 00:28:47,840
Да, зашто не бих био? није ме брига.

473
00:28:50,720 --> 00:28:52,920
Да ли ти је ишта рекао
о стиховима које смо написали?

474
00:28:53,000 --> 00:28:54,720
Не. Вероватно му се нису свидели.

475
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
Или супротно.

476
00:28:57,880 --> 00:28:58,920
шта ћеш да обучеш?

477
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
Пробајте ово, изузетно је.
Из Чилеа је.

478
00:29:02,040 --> 00:29:03,400
Знате, Чилеанци су најбољи.

479
00:29:03,480 --> 00:29:06,600
Имам пријатеља који је дистрибутер
а он ми шаље флаше.

480
00:29:06,680 --> 00:29:10,160
Овај садржи
једна сорта, Кармемер.

481
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
Ако желите да заиста осетите његов укус,

482
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
прво, морате га пустити да дише
у бокалу два сата.

483
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Орестис,

484
00:29:17,040 --> 00:29:20,200
како се осећате према целом острву
називајући те „учитељицом“?

485
00:29:20,280 --> 00:29:22,040
Прилично је чудно
јер ја заиста нисам један.

486
00:29:22,120 --> 00:29:23,720
Требало би да те зову "маестро"

487
00:29:23,800 --> 00:29:26,640
Али то је школа, а ти предајеш музику,

488
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
па тако мисле.

489
00:29:28,560 --> 00:29:30,200
У реду је, мислим да је стварно слатко.

490
00:29:30,280 --> 00:29:31,160
Вино?

491
00:29:31,240 --> 00:29:32,120
Не, хвала.

492
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Уопште му се не свиђа,
али хоће да оде.

493
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Стварно ми се свиђа, не слушај га.

494
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
- Изузетно је, заиста.
- Зашто би желео да оде, Фанис?

495
00:29:39,080 --> 00:29:40,000
Не желим да одем.

496
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
- Могу ли и ја да попијем мало вина?
- Не, не можеш.

497
00:29:41,960 --> 00:29:43,160
Ми смо ужасни домаћини,

498
00:29:43,240 --> 00:29:45,536
обећали смо да ћемо вам показати
око острва а ми нисмо.

499
00:29:45,560 --> 00:29:47,080
Једног од ових дана идемо, обећавам.

500
00:29:47,160 --> 00:29:48,760
Друга страна је магична.

501
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
И Антипакси.

502
00:29:50,040 --> 00:29:52,840
Време је савршено
и све плаже су сада празне.

503
00:29:52,920 --> 00:29:55,960
хајде љубави,
само гутљај, неће ти шкодити.

504
00:29:56,040 --> 00:29:57,960
Када узимате таблете,
не би требало да пијете алкохол.

505
00:29:58,560 --> 00:30:00,120
Да ли сте још увек на телефону?

506
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Дакле, учитељу. реци ми...

507
00:30:02,720 --> 00:30:05,240
Да ли сте открили
има ли још талентованих ученика?

508
00:30:05,320 --> 00:30:07,560
Многи од њих су, не само један.

509
00:30:08,360 --> 00:30:10,400
- Али треба нам још времена.
- Надајмо се.

510
00:30:11,240 --> 00:30:15,360
Ово место је било испуњено музиком.
Сада је само испуњено тугом.

511
00:30:15,440 --> 00:30:18,320
Продавнице су затворене,
барови су затворени,

512
00:30:18,400 --> 00:30:19,760
сви су унутра са маскама.

513
00:30:19,840 --> 00:30:22,080
Ако то није депресивно,
Не знам шта је.

514
00:30:22,160 --> 00:30:23,760
Погодније је ако смо депресивни.

515
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
- То је истина.
- О чему причаш?

516
00:30:25,400 --> 00:30:29,200
Сви пролазе
тежак тренутак. Нисмо само ми.

517
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- Клелиа, ово што си написала је изузетно.
- Шта је написала?

518
00:30:33,720 --> 00:30:35,120
- Текст за песму.
- Мм!

519
00:30:35,200 --> 00:30:36,960
Браво, Клелија! То је моја девојка.

520
00:30:37,040 --> 00:30:38,240
Браво, мала секо!

521
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
браво! И шта планираш
ради с тим?

522
00:30:41,360 --> 00:30:43,600
Желим да напишем музику.
Претворите то у песму.

523
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
Смислио сам неколико мелодија,

524
00:30:45,280 --> 00:30:46,960
али с обзиром на оно што се догодило,
немам времена.

525
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Шта се десило?

526
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
ух...

527
00:30:51,320 --> 00:30:52,480
Шта? Ништа се није догодило?

528
00:30:52,560 --> 00:30:56,000
Мислим да Орестис говори
о целој ситуацији са Маријом.

529
00:30:56,080 --> 00:30:59,160
Да, да. Заиста је страшно.

530
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
слушај,
ово је јединствена ситуација.

531
00:31:01,640 --> 00:31:02,696
Њен муж је болестан човек...

532
00:31:02,720 --> 00:31:05,000
<и>Овај тип
уништиће нашу породицу.</и>

533
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
<и>Или ће га можда уништити моја сестра</и>

534
00:31:06,840 --> 00:31:09,160
<и>не схватајући
у шта се увалио.</и>

535
00:31:09,760 --> 00:31:12,400
<и>У сваком случају,
Не верујем да ће се ово добро завршити.</и>

536
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
- Добро вече!
- Ох!

537
00:31:15,840 --> 00:31:17,560
Танос! Драго ми је да те видим.

538
00:31:17,640 --> 00:31:18,680
Танос!

539
00:31:18,760 --> 00:31:20,080
- Како ти је мама?
- Супер!

540
00:31:20,160 --> 00:31:21,640
Налетео сам на њу у продавници сладоледа.

541
00:31:21,680 --> 00:31:23,280
- Рекла ми је.
- Хоћете ли нам се придружити?

542
00:31:23,360 --> 00:31:25,720
- Да, зашто не?
- Каснимо, морамо да идемо.

543
00:31:25,800 --> 00:31:27,800
- Да, тачно.
- Где идеш?

544
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
- На састанку.
- Са ким?

545
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
- Са Лином.
- Ох.

546
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Ок, у реду.

547
00:31:34,320 --> 00:31:35,656
- Лаку ноћ, Орестис.
- Лаку ноћ!

548
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
- Лаку ноћ. Ћао, момци.
- Ћао.

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
И чувај се, у реду?

550
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
И држите дистанцу.

551
00:31:39,760 --> 00:31:43,000
„Држи дистанцу.“ Одличан савет
за гомилу тинејџера, а?

552
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Да ли се забављају?

553
00:31:45,280 --> 00:31:48,280
Мислим да је Клеилиа можда заљубљена
са нашим дечаком, Таносом

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,440
Наравно да је заљубљена у Таноса.

555
00:31:50,520 --> 00:31:51,400
Он је пристојан клинац.

556
00:31:51,480 --> 00:31:53,840
- А ко је та Лина коју је споменуо?
- Немам појма.

557
00:31:53,920 --> 00:31:55,200
Може се само надати.

558
00:31:56,480 --> 00:31:58,080
Али не бих рачунао на то.

559
00:31:59,040 --> 00:32:01,440
Како би било да уживаш
твоје чилеанско вино, драга?

560
00:32:01,960 --> 00:32:04,120
И само престани да бринеш о банци.

561
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
- Хоћеш још?
- Да, са задовољством. Могу ли?

562
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Колико хоћеш. Слободно.

563
00:32:09,080 --> 00:32:10,880
Госпођице Харис, ваше кување је изванредно.

564
00:32:10,960 --> 00:32:13,720
- Сачекај до десерта.
- Долази!

565
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
- Једемо десерт?
- Па, да. наравно.

566
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
Купио сам га код Лице.

567
00:32:18,400 --> 00:32:19,760
Мм... Сладолед.

568
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
- Сладолед?
- Мм.

569
00:32:21,880 --> 00:32:23,856
- Чуо сам да прави одличан сладолед.
- Да.

570
00:32:23,880 --> 00:32:27,000
Али ко би ти рекао
да јој је сладолед био одвратан?

571
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
Ту сам дошао да се сакријем.

572
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Мислим да постоји реч за то.

573
00:32:36,920 --> 00:32:41,160
- Човекова пећина.
- Тако је! Пећина човека. Да, да.

574
00:32:41,760 --> 00:32:44,920
То је забрањена територија за било кога другог.

575
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Ово место је заиста дивно.

576
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
Да ли сте икада имали очајничку потребу
да нађем место за скривање?

577
00:32:50,720 --> 00:32:51,560
Да.

578
00:32:51,640 --> 00:32:54,080
Па, ово је моје већ неко време.

579
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Пробај.

580
00:32:59,560 --> 00:33:02,160
Редак црвени Италијан из '68.

581
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
Као што можете рећи,
Прилично сам опседнут вином.

582
00:33:06,880 --> 00:33:07,880
Врло добро.

583
00:33:10,920 --> 00:33:14,360
Увек тражим начине
да ми живот буде занимљивији.

584
00:33:16,840 --> 00:33:19,280
Видиш, ти си самац
што вас чини једним од срећника.

585
00:33:19,360 --> 00:33:20,640
Не одговараш никоме,

586
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
ако ти се не свиђа где си,
одлазиш.

587
00:33:22,440 --> 00:33:24,880
То је, у наше време, рај.

588
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Није увек било тако.

589
00:33:26,720 --> 00:33:29,880
Међутим, пошто сте овде,
Претпостављам да сте успели.

590
00:33:30,800 --> 00:33:32,760
Знаш колико ми је то тешко?

591
00:33:34,640 --> 00:33:35,760
могу замислити.

592
00:33:35,840 --> 00:33:37,320
Наш брак је ноћна мора.

593
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
Обоје моје деце ме мрзе

594
00:33:42,120 --> 00:33:45,960
и понекад слушам себе
и заиста ме тера да се запитам,

595
00:33:46,680 --> 00:33:48,360
јесам ли ја заиста тај човек?

596
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
Како сам постао овакав?
Знаш на шта мислим?

597
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Чак и без пријатеља.

598
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Тако сам.

599
00:33:55,800 --> 00:33:57,000
Ох, тако ми је жао!

600
00:33:57,080 --> 00:34:00,320
У реду је, није ништа.
То ми се дешава толико пута.

601
00:34:00,400 --> 00:34:01,840
Има сломљеног стакла.

602
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
Хајде, човече.
Одмори се, хоћеш ли?

603
00:34:03,920 --> 00:34:05,840
Шта је урађено, урађено је! у реду је.

604
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
ста се десава?

605
00:34:07,840 --> 00:34:10,040
- Дошао сам само да пожелим лаку ноћ.
- Хеј, љубави.

606
00:34:10,720 --> 00:34:12,160
- Забрљао сам.
- Ви?

607
00:34:12,240 --> 00:34:14,840
Ја сам тај који је испустио чашу
а сада је свуда.

608
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
Нема разлога за бригу.
Дешавало се и раније.

609
00:34:16,960 --> 00:34:18,600
Орестисе, не брини за ово.

610
00:34:18,680 --> 00:34:19,880
Кунем се, само пусти то.

611
00:34:19,960 --> 00:34:21,840
- У реду је.
- Ми ћемо се побринути за то.

612
00:34:21,920 --> 00:34:24,520
Очистићу га сутра.
Хајдемо напоље да попијемо мало вина.

613
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
- Хајде, идемо.
- Тако ми је жао, момци. стварно јесам.

614
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
- У реду је.
- Није никакав проблем.

615
00:35:03,920 --> 00:35:05,960
- Извини.
- Не, не. Ја сам крив.

616
00:35:08,320 --> 00:35:09,440
Ух, јесам ли био прегруб за тебе?

617
00:35:09,520 --> 00:35:12,440
Не, само ух... мало ме боле леђа.

618
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Да, разумем.

619
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
Да ли се тренутно забављате са неким другим?

620
00:35:21,680 --> 00:35:22,960
Нисам, осим тебе.

621
00:35:30,120 --> 00:35:31,440
стварно ми се свиђаш.

622
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Нема потребе да нас журите.

623
00:35:38,880 --> 00:35:40,480
Ево, имамо асексуалне,

624
00:35:40,560 --> 00:35:43,800
пансексуалац, транссексуалац, пан пол,

625
00:35:43,880 --> 00:35:46,760
трансродни, геј, би,

626
00:35:46,840 --> 00:35:47,920
равно,

627
00:35:48,000 --> 00:35:49,360
и они који испитују.

628
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Да ли су потпуно луди?

629
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Половина тога нема смисла.

630
00:35:54,280 --> 00:35:55,480
Тако збуњујуће.

631
00:35:56,760 --> 00:36:00,200
Кад бих морао да бирам,
Отишао бих на испитивање.

632
00:36:02,560 --> 00:36:03,800
Хеј, да ли би ти сметало да ме пољубиш?

633
00:36:13,440 --> 00:36:15,520
- Добро се љубиш.
- Мислиш?

634
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Не бих волео да сам на том месту
било које од тих риба,

635
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
спојивши се са тим магарцима.

636
00:36:28,040 --> 00:36:29,320
Да ли сте љубоморни на њих?

637
00:36:29,840 --> 00:36:30,680
Нах.

638
00:36:30,760 --> 00:36:33,000
- Колико се јебе вечерас?
- Много.

639
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Да ли си стварно надуван?

640
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
Много.

641
00:36:39,320 --> 00:36:40,360
Зграби их.

642
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
Хајде, зграби их.

643
00:36:45,200 --> 00:36:46,240
Да?

644
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Пољуби ме поново.

645
00:37:01,960 --> 00:37:03,680
Вау! Бежите, ухапсиће нас.

646
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
<и>И то је било
мој скоро први пут са девојком.</и>

647
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
<и>Нисам сигуран да ли ми се допао,</и>

648
00:37:15,440 --> 00:37:18,080
<и>али ми је лакнуло
да сам се бар напао.</и>

649
00:37:19,200 --> 00:37:21,520
<и>С друге стране,
можда ме је то још више збунило.</и>

650
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
<и>Питао сам се где је Спирос.</и>

651
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
Није код куће.

652
00:37:38,360 --> 00:37:41,200
Ох! Како си, дечаче?
како си?

653
00:37:41,280 --> 00:37:43,520
Добро сам, мама, већ сам ти рекао.

654
00:37:43,600 --> 00:37:44,640
Да те видим.

655
00:37:44,720 --> 00:37:47,040
боље ми је. добро сам.

656
00:37:47,120 --> 00:37:49,280
Хајде, седи, седи. Седи.

657
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Добро сам, сад кад си ти овде.
Јесте ли јели?

658
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Нисам знао да ћеш доћи тако касно.
Скувао сам ти твоје омиљено јело.

659
00:37:58,440 --> 00:38:00,080
Гиоуветси.

660
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Ти то волиш.

661
00:38:01,840 --> 00:38:02,840
Како је Иианна?

662
00:38:03,360 --> 00:38:04,480
Када се враћа?

663
00:38:06,200 --> 00:38:07,280
не знам.

664
00:38:08,920 --> 00:38:10,640
Ваљда сутра или прекосутра.

665
00:38:10,720 --> 00:38:13,520
Отишао је на службени пут.
Он је сада у Италији.

666
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
Још те није назвао?

667
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Заиста се каје, знаш?

668
00:38:22,840 --> 00:38:24,040
То је био алкохол.

669
00:38:25,160 --> 00:38:26,840
Неће се поновити, мој Спирос.

670
00:38:26,920 --> 00:38:29,400
Он није свестан шта ради.

671
00:38:31,320 --> 00:38:32,680
Он је то обећао

672
00:38:34,120 --> 00:38:35,880
никад више не би пио.

673
00:38:36,800 --> 00:38:39,800
Постоје неке таблете које...
који помажу у том питању.

674
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Како је Иианна?

675
00:38:53,920 --> 00:38:56,080
Не желим да моје дете пролази кроз то.

676
00:38:56,160 --> 00:38:58,240
Не желим да патиш,
Не знам шта да радим.

677
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Избаци га напоље.

678
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
То је моја нада.

679
00:39:03,600 --> 00:39:05,000
Било би боље да је само умро.

680
00:39:10,520 --> 00:39:11,840
Једи, постаје хладно.

681
00:39:15,120 --> 00:39:16,480
Све ће бити у реду.

682
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
видећеш.

683
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
<и>Позвао бих га горе.</и>

684
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
<и>Спавали бисмо заједно</и>

685
00:39:53,440 --> 00:39:55,320
<и>и пробудити се ујутру
и попиј кафу.</и>

686
00:39:56,600 --> 00:39:57,640
<и>Био бих срећан.</и>

687
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
<и>То раде заљубљени.</и>

688
00:40:00,880 --> 00:40:03,160
<и>Они који су престрављени
одбити и повући се.</и>

689
00:40:23,720 --> 00:40:26,240
Један, два, три, и идемо.

690
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
Мислим да би требало да буде мекано.

691
00:40:34,880 --> 00:40:36,200
Мирније. Хм?

692
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
У реду, тако... мирно.

693
00:40:43,160 --> 00:40:46,440
Не, не баш,
али ту специфичну мелодију можемо задржати.

694
00:40:51,760 --> 00:40:52,600
Хм?

695
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Мхм.

696
00:40:54,600 --> 00:40:55,880
Играјте у Б белу.

697
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
Веома лепо, и овде
можемо дати жице да уђу,

698
00:41:05,080 --> 00:41:06,600
заједно са певницом. Идемо поново.

699
00:41:09,240 --> 00:41:10,480
Браво.

700
00:41:19,000 --> 00:41:21,120
Да ли искрено верујете
моји текстови су тако добри?

701
00:41:21,200 --> 00:41:22,320
Да.

702
00:41:23,000 --> 00:41:24,200
То је љубазно од тебе.

703
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
- Да ли сте сами написали ово дело?
- Не одговарају мојим годинама, зар не?

704
00:41:27,280 --> 00:41:29,400
- Никако.
- Харис ми је помогао, да.

705
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Клелиа?

706
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Шта је твој животни циљ?

707
00:41:34,360 --> 00:41:37,200
Да ли ти је мој отац рекао
да ми поставиш то питање, Орестисе?

708
00:41:37,280 --> 00:41:38,400
Не, није.

709
00:41:38,480 --> 00:41:40,320
Бројим дане
док не напустим ово место.

710
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Да, шта хоћеш да радиш?

711
00:41:42,120 --> 00:41:44,720
Мислим, јеси ли озбиљан?
о свирању клавира?

712
00:41:45,360 --> 00:41:47,440
већ сам озбиљан
о свирању клавира.

713
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Да ли сте добро живели у Атини?

714
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Уопште не.

715
00:41:56,480 --> 00:41:58,560
- Желим да имам добар живот.
- Надам се да хоћеш.

716
00:41:59,880 --> 00:42:01,680
Не изгледаш као да имаш 46 година.

717
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
ипак јесам.

718
00:42:08,880 --> 00:42:10,600
У реду, доста за данас.

719
00:42:12,840 --> 00:42:14,000
У реду, ја ћу...

720
00:42:14,840 --> 00:42:16,480
Написаћу нотне записе

721
00:42:17,520 --> 00:42:18,760
а онда ћемо додирнути базу.

722
00:42:18,840 --> 00:42:20,280
Биће то дивна песма.

723
00:42:23,320 --> 00:42:24,680
Отежавате ствари.

724
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
Јесам ли заиста?

725
00:43:08,880 --> 00:43:10,680
- Здраво, тамо!
- Здраво! Добродошли!

726
00:43:11,520 --> 00:43:13,520
- Како сте, госпођице Марија?
- Добро, хвала Богу.

727
00:43:13,600 --> 00:43:16,600
Нисам желео да те гњавим раније,
Само сам свратио да видим да ли си добро.

728
00:43:17,200 --> 00:43:19,400
Не брини, Орестис.
добро смо. Хвала на провери.

729
00:43:19,480 --> 00:43:20,480
Спирос?

730
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
Да. Добро сам, много боље.

731
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
Шта је са твојим бициклом?

732
00:43:24,560 --> 00:43:27,280
- Јесте ли га поправили?
- Да, да, у реду је.

733
00:43:27,360 --> 00:43:29,160
Има среће
није теже рањен.

734
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
Било је то само неколико шавова.

735
00:43:31,040 --> 00:43:32,440
Хвала Богу да сте били тамо.

736
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Да, хтео сам да свратим
и реци хвала

737
00:43:35,480 --> 00:43:38,040
- али нисам био превише вани у последње време.
- Не брини за то.

738
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
Цхараламбос, то је учитељ
Рекао сам ти о,

739
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
онај који је нашао Спироса
када је срушио свој бицикл

740
00:43:46,680 --> 00:43:48,440
и одвео га код лекара.

741
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
Ох, да.

742
00:43:51,320 --> 00:43:53,040
Па, хвала ти пуно, дечко.

743
00:43:53,840 --> 00:43:55,680
Упознали смо се, заправо. Ја сам Орестис.

744
00:43:56,920 --> 00:43:58,880
Марија и Спирос
рекао ми све што си урадио.

745
00:43:59,720 --> 00:44:01,560
Случајно сам био одсутан послом.

746
00:44:01,640 --> 00:44:03,240
Хвала Богу све је прошло добро.

747
00:44:03,320 --> 00:44:04,680
Да. Да, наравно.

748
00:44:04,760 --> 00:44:06,920
Ваш син је имао велику срећу,
узимајући у обзир све ствари.

749
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
Не могу да поднесем те бицикле.

750
00:44:09,000 --> 00:44:11,040
- Али шта можеш да урадиш?
- Морате бити опрезни.

751
00:44:12,160 --> 00:44:14,760
Рекао сам то сто пута.
Нико никада не слуша.

752
00:44:15,760 --> 00:44:18,120
Али он је сада одрастао,
то је његова одговорност.

753
00:44:18,680 --> 00:44:19,920
Бринете за посластицу?

754
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
- Нешто за понети, можда?
- Не, не, не, нема потребе.

755
00:44:23,160 --> 00:44:24,960
Овде сам да дискутујем
друга ствар с тобом.

756
00:44:25,920 --> 00:44:27,240
Шта је битно?

757
00:44:27,320 --> 00:44:28,200
Ух, ништа.

758
00:44:28,280 --> 00:44:30,400
Реч је о нашем музичком фестивалу
и пробе.

759
00:44:30,480 --> 00:44:31,640
госпођице Марија,

760
00:44:31,720 --> 00:44:33,480
Волео бих помоћ
са организационим стварима

761
00:44:33,560 --> 00:44:35,160
и пробе, ако можете.

762
00:44:35,680 --> 00:44:36,800
И Спирос, кад би могао...

763
00:44:36,880 --> 00:44:39,600
Преварили сте се. Спирос не зна
било шта о музици.

764
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Мм, да, али он је електричар.

765
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
И веома добар, кажу ми.

766
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Волео бих његову помоћ.

767
00:44:45,680 --> 00:44:47,160
Има ли проблема са тим, господине?

768
00:44:56,800 --> 00:44:58,920
- Шта је с тобом?
- Желим да разговарамо.

769
00:44:59,000 --> 00:44:59,880
Научите како да куцате!

770
00:44:59,960 --> 00:45:01,880
да си дркао,
ти би га закључао.

771
00:45:01,960 --> 00:45:04,480
- Зар те није срамота?
- Сви то радимо, смири се. Сада погледајте.

772
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
Имам нешто важно
да ти кажем, обрати пажњу.

773
00:45:07,000 --> 00:45:10,280
- Не буди тако шеф.
- Тешко ми је, само имам трему.

774
00:45:10,360 --> 00:45:11,840
- Да, па?
- То је мој дневник.

775
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
- The things I write. Хоћеш ли га прочитати?
- Не, нисам заинтересован.

776
00:45:14,840 --> 00:45:16,760
- Шта ако то замолим као услугу?
- Зашто?

777
00:45:17,280 --> 00:45:20,120
Јер. Тако да схватите
да ниси тако сам као што мислиш.

778
00:45:20,200 --> 00:45:23,280
И само зато што сам жена,
не би требало да се стидиш са мном.

779
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Знам много, а радио сам и горе.

780
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Ох...

781
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
Промените лозинку на телефону
и избегавајте да га остављате свуда.

782
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
- Замислите да су га мама или тата открили.
- Ти си тако мала кучка!

783
00:45:33,800 --> 00:45:35,920
Како се усуђујеш да ми откључаш телефон, дођавола?

784
00:45:36,000 --> 00:45:37,760
Отвори врата!

785
00:45:37,840 --> 00:45:40,680
Молим те, отвори, ја сам клаустрофобичан!
Могао бих да умрем! Тужићу те!

786
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Хајде, отвори!

787
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
♪ ТРГОВИНА - ♪ ТРАВОМ - ♪ ПРАЊЕ

788
00:46:16,360 --> 00:46:20,400


789
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
♪ ИТАЛИЈА - ♪ ГРЧКА - ♪АЛБАНИЈА

790
00:47:28,440 --> 00:47:29,520
Антонис, шта је ово?

791
00:47:31,920 --> 00:47:33,040
Ово је наша породица.

792
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
<и>И само тако,</и>

793
00:47:36,320 --> 00:47:37,960
<и>моја сестра и ја смо се зближиле.</и>

794
00:47:38,720 --> 00:47:40,400
<и>Открили смо једну ствар која нам је заједничка.</и>