1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
„ZGUBIONY I ZNALEZIONY”

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Słynna kwestia tego Robaka.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
„Nic nie jest stracone na zawsze”

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Powiedz, że ktoś ukradł Twój portfel.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Pojawi się w śmietnikach

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
w promieniu 1 km,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
ponieważ gdy złodziej zabrał twoje pieniądze.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Pozbyłby się twojego portfela
przy najbliższym śmietniku.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Byliśmy wtedy sobie obcy.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Rozumiem!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Ale nigdy nie widziałem bardziej podekscytowanej osoby
bawić się śmieciami.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Nie mogę sobie wyobrazić...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
To by się przydało
przez tę dziwną pogoń.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Jasne, powiadom klienta, OK!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Najpierw zrobię sobie przerwę na herbatę.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Cześć! Czy to twój telefon?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Pozwól, że najpierw cię sprawdzę.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Widziałem, jak łowiłeś portfele
ze śmietnika.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
To moja wizytówka.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Zagubienie i odnalezienie to moja pasja.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Z twoją roztargnieniem?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
„Ten robak”

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Najpierw daj mi jakiś dowód!... Panie Robak.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Nie jestem „Panem Robakiem”.

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Pełniący obowiązki reżysera: „Ten robak”.

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Więc jesteś panem Robakiem.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
„To” to twoje nazwisko.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
O nie!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Pochodzę z Mongolii. Nazywam się „Ten robak”.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Podobnie jak Czyngis-chan to Czyngis-chan, bez nazwiska.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Dziwny!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Nie bardzo! Podobnie jak podczas wyszukiwania...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Nie można sobie pozwolić na arogancję.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Z tyłu telefonu znajduje się naklejka

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Z numerem mojego biura.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
W porządku!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Dziękuję.

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hej, postawię ci filiżankę herbaty!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Nie, dziękuję, muszę sam czegoś poszukać.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hej! Jestem twoim mężczyzną.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
To, czego szukam, jest poza twoją ligą.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Nic nie jest stracone na dobre, wypróbuj mnie!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Gdybym nawet nie mógł ci dać
wskazówka w ciągu 15 sekund...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...to śmiało możesz iść.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Straciłem nadzieję.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Czy możesz znaleźć we mnie nadzieję?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Nadzieja, której szukasz...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Czy byłaby to rzecz, czy osoba?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Osoba...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Tak... Osoba.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Zagubione osoby, zwierzęta domowe, wszystko, co przyjdzie Ci do głowy,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
nawet duchy.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Duchy?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Wiesz, te domowe duchy, które ludzie rzekomo posiadają.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Któregoś razu klient powiedział, że tak
zgubiłem w taksówce domowego ducha.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol poinformował wszystkie stacje taksówek.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Tej nocy każdy taksówkarz w mieście...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...zatrzymuje się na każdej stronie drogi.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Co robić?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Bieganie ze strachem.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Twój skuter?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Tak!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Moje miejsce jest niedaleko.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Zasada nr 1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Każda stracona chwila wzrasta
obwód poszukiwań.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Przyjdź teraz do mojego biura i wypełnij mnie.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Czas ucieka.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Robak wierzy, że jest ten jedyny

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
który będzie szukał zemsty.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Wszystko dlatego, że jest profesjonalistą.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Prawie jak psychiatra, któremu płacą
aby oszczędzić bólu innym ludziom.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Od chwili utraty czegoś
może być bolesne jak wszystko.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Dobrze, oszczędź mi wędrówki po schodach.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Dziękuję.

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Czy znalazłeś już moją chińską wagę?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Po prostu nie mogę dostać takiego samego w sklepie.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Tak, znalazłem twoją wagę.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
I tak to wyrzuciłem.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Aby powstrzymać Cię przed ponownym oszukiwaniem klientów.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Bądź na bieżąco, człowieku, weź skalę metryczną.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Przychodzić.

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Twoja gazeta, Robaku.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Dzięki!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
To jest piękne, narysowałeś to.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Dla mnie, dzięki.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Moja młodsza siostra cię lubi!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Masz szczęście,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
mała dziewczynka bardzo wybiera, z kim się spotyka!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Ty też mnie lubisz, prawda?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Moje biuro jest na górze.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Najpierw zjedz trochę ciasta.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Zrobiłem to sam.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Oto jest.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, sprawdź to z panem Cheungiem.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Przeanalizuj wszystko.
- Tutaj.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Najpierw wypełnij ten formularz.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Tu jest cennik, sprawdź.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, zadzwoń po policję w sprawie tych portfeli.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK, nie ma problemu.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Dziękuję.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Kiedy powiesz Chu?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Porozmawiam z nim, prędzej czy później.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Jasne, jasne!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Pan
Chu...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Panie Worm, nie jestem pewien, czy stara się pan jak najlepiej.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Staramy się jak możemy!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Chodź tutaj.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Chciałbym, abyś przeprowadził wyszukiwanie „od drzwi do drzwi”!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Naprawdę? Przeszukiwanie od drzwi do drzwi.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Zrobiliśmy to, panie Chu.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
A co powiesz na to?

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
„Wysłanie zespołu poszukiwawczego do wszystkich możliwych lokalizacji” .

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Panie Chu,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
spełnimy Twoją prośbę.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Tylko jeśli znowu zaczniesz pracować.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Już jesteś nam winien za dużo pieniędzy.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Znowu pracuję.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Sprzedaję congee także nocą na ulicy.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Tobie też brakuje ukochanej osoby?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Próbuję znaleźć moją żonę.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Nie jestem pewien, czego szukam.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
To najtrudniejszy przedmiot...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Bardzo drogie.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Nazywa się Ted!... Żeglarz! Szkocki!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Cudzoziemiec.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Reklamy w radiu i prasie byłyby bezużyteczne.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Mówi trochę po chińsku.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Nie jestem pewien, czy umiał czytać po chińsku.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Ostatni raz widziałem go 4 dni temu.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Może już go nie być.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Cześć, mamusiu Jane.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Te cholerne schody...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Jakby to trwało wiecznie,
To mnie zabija jak cholera.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Dlaczego nie może po prostu zostać w domu...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
I opiekuj się jej braćmi i siostrami.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Kto chce pracować na tym śmietniku.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, zadzwoń do Marine
Centrum rekrutacji Departamentu.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Sprawdź, czy znają Szkota o imieniu Ted.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK, nie ma problemu.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Oddalić się.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Kiedy wysiadasz?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Nie wiem!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Centrum rzeczy znalezionych.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
To znowu ty!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Pracuję, proszę, przestań do mnie dzwonić.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Zboczeniec! Zadzwonię na policję!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Nie powinieneś był podejmować tej pracy
na pierwszym miejscu.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Z tymi wszystkimi szumowinami musisz się uporać.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Zjedz swój obiad!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Prawdopodobnie będziemy musieli przeprowadzić wyszukiwanie „od drzwi do drzwi”.

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Teraz?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Tak, jak mówiłem wcześniej.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Każda utracona chwila zwiększa obszar poszukiwań.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Masz na myśli chodzenie od drzwi do drzwi?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Oczywiście wybiórczo, zgadzasz się?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3000 dolarów?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Po pierwsze, musimy wiedzieć, jak działać selektywnie.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Zostawiłeś puste miejsce.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Powód poszukiwań.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Powód osobisty.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Dobrze.

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Pomogłoby, gdybyś mi powiedział.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Nie miałem zamiaru trzymać w tajemnicy...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
wręcz przeciwnie,
Poczułem, że krąży wokół mnie wielki sekret.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
I nikt nie chciał mnie wpuścić.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
W rzeczywistości, aby szukać tego sekretu

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
musimy wrócić wcześniej.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Myślałam, że masz 21 lat.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Ile masz lat, wujku Tong?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Pamiętasz, że mamy urodziny tego samego dnia?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Uratowałeś mnie w swoje 40. urodziny.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Pamiętać?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Chłostać.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Lepiej będzie, jeśli zasięgniesz drugiej opinii.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Powiedz jej, tatusiu!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Nie ufasz własnej diagnozie?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Dałby mi inny lekarz

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
jeszcze miesiąc, dwa?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Nie mam tego na myśli.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Powinienem powiedzieć twojemu tacie, czy...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Sam mu powiem.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
Czy wszystko w porządku?

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Czy nadal idziesz?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Pozwól, że dotrzymam ci towarzystwa, dobrze?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Zajęcia taneczne o 11, lunch z Tiną...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Nieważne, idź!... Idź już do pracy!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Lunch z Tiną?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
To było wczoraj?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Nic mi nie jest, powinieneś wrócić
już w rozgłośni radiowej.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Nic mi nie jest, idź!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Poczekam na twój telefon.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Do widzenia!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Śródmieście, Central, młoda dama, brak prądu.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Proszę wysłać karetkę.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
To jest Chai Lam.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Córka Chai Minga.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Zaufaj mi, to ona.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Jesteś pewien, że to dziewczyna Chai Minga?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Jestem pewien.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Widziałem jej twarz w niektórych magazynach.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Kwatera główna, tu córka Chai Minga.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Tak, Chai Ming, magnat żeglugi.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Pani</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
Czy wszystko w porządku?

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Przyjeżdża karetka.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Czekaj, panienko!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Mój ojciec zawsze nas zachęca.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Być samowystarczalnym.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Wierzy, że w końcu się uda
każdy może się na nim oprzeć tylko na sobie

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
dobrze praktykuje także głoszenie.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Jestem dziewiątym dzieckiem z dwunastu dzieci.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Kiedy byliśmy dziećmi, nasz dom był taki
bardziej jak szkoła z internatem niż dom.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Moja mama, żona nr 2 w domu.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Zmarł na raka płuc 4 lata temu.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
W ten sposób po raz pierwszy przestraszyłem się raka.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Czy Lam jeszcze nie zadzwonił?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Nie.

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Sprawdzę ponownie.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, przestań się tułać.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Jest jeszcze jeden ostatni punkt porządku obrad.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Mówiłem ci o twojej siostrze
nie pasowałby do niczego.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Spóźniła się godzinę, to śmieszne.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
O co chodzi?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Skurcz.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Nie ruszaj się.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Czujesz się lepiej?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Tak, dziękuję.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Windy są nieczynne.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Ja wiem.

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
To jest 18. piętro, przeszedłeś całe piętro?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Spieszę się.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Do biura twojego taty, poznaję cię.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Pozwól, że ci pomogę.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Nie ma potrzeby!
- 4 kolejne piętra.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Dam sobie radę, dzięki.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Słuchaj, nie jestem zboczeńcem.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Pracuję na jednym ze statków twojego taty.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
To jest mój dowód osobisty. karta

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Właśnie wróciłem z biura.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Pozwól, że ci pomogę.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Nic mi nie jest, nie przejmuj się.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Pomogę ci.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Spotkanie zawieszone.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OK! Dam ci 5 minut.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
W zeszłym roku ukończyłem studia na Uniwersytecie Nowojorskim.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Jestem absolwentką sztuk pięknych, trochę psychologii.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Nie jestem pewien, kto jest bardziej uparty, mój tata czy ja.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Chciałem pracować w jego firmie spedycyjnej.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Chciał przeprowadzić ze mną wywiad... i zgodziłam się!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Nigdy nie myślałem o odziedziczeniu jego firmy.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Nie byłem nawet w kolejce.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Chcę pracować w jego firmie...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Po prostu dlatego, że kocham morze.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Jeśli chodzi o moje zdrowie,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
oto mój raport medyczny.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Właśnie potwierdzono, że mam białaczkę.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
30% szans na wyzdrowienie.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Jestem pewien, że to nie jest problem
na moją zdolność do pracy.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Nie chciałam go zawstydzić.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Chciałem tylko wybrać sytuację,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
gdzie żadne z nas nie może krzyczeć.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Zasięg jazdy Discovery Bay jest całkiem dobry.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Trochę wietrznie.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Ale jest w porządku.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
I've bought some new irons.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
I was there... yes, handicap 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
It's going to take days, this dripping.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Tak!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
The dose at one go would be too much to take.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
It has to drip in slowly.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
And that's only one of several doses.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Przepraszam.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Just take this as a short vacation.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
I want to throw up already.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
It won't act up so quickly, stop imagining.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Ona też będzie miała mdłości?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Tak.

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Be good now, I know it's painful.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Po prostu bądź cierpliwy.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Przepraszam.

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Przykro mi, wujku Tong.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Dlaczego wysiadasz?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Iść do pracy.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Nie pracujesz tutaj.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Muszę tylko coś odebrać.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
To jest pani biuro, panno Chai.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Odkryłem tę wysyłkę
nie ma nic wspólnego z miłością do morza.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Nie wiem nic o wysyłce.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Co gorsza, nic nie wiem o morzu.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Miałem ten powtarzający się koszmar.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Wielokrotnie się spieszyłem
donikąd w mieście.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
I po prostu nie mogłem przestać.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Miałem ochotę rozbić się o cokolwiek.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Mój poranek walczył z rakiem przez 4 lata.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Jestem pewien, że nie mam jej odwagi.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Mam nadzieję na wszechmocnego maga...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Aby moja choroba zniknęła.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
To był drugi raz, kiedy zobaczyłem Teda.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Nie mogłam zacząć go opisywać.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Tak, idziesz za szybko.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Nie czujesz rytmu?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Mówię ci, umiesz śpiewać.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy chce cię podpisać.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Wiesz, że mojej rodzinie się to nie spodoba.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Nie będę cię nastawiać przeciwko twojemu tacie.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Ale teraz jest inaczej.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Nie mogę powiedzieć, że wiem, jak cierpisz przez cały ten ból.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Wiem tylko, jeśli nie możesz zmienić faktu.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Dlaczego nie wyjść z hukiem!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Może nie jestem twoim najlepszym przyjacielem.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Ale to ja bawię się najlepiej, prawda?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Zostańcie ze mną, żeby chociaż trochę się pośmiać.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Zmieniłem klucz, powinien teraz brzmieć.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
To samo mówiłeś za każdym razem.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Samotny, co za niespodzianka!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Właśnie o czymś pomyślałem, muszę ci powiedzieć.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Teraz?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Co?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Powiedziałem: pobierzmy się.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Jak wszystko?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Wychodzę.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
O co chodzi?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Chce, żebyśmy teraz się pobrali.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Brzmi rozsądnie.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
I tak nie planujesz?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Z nim u boku,
dodałoby ci to sił, prawda?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Ja też tak nie sądzę.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Proszę podpisać tutaj, panno Chai.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OK.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Córka szefa tu jest, idź ją zapytać.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Nie możesz nas zwolnić bez odpowiedniego powiadomienia.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Żadnego wynagrodzenia i żadnej wypłaty za nadgodziny.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Tak, przynajmniej przedstawmy naszą sprawę.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
To jest nie do opanowania, zadzwoń na policję.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Czy to prawda? Proszę wezwać policję?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Pokażmy im trochę mięśni.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Uspokój się, policja nadchodzi.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Zatrzymaj się w tym miejscu.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Uspokoić się.

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Ochłoń...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Ona jest dziewczyną.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Co się stało?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Nic jej nie będzie.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Po prostu odpocznij.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Dziękuję.

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Tata? Teraz jest w porządku.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Nie ma potrzeby jechać do szpitala.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Cześć!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Jak się masz?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Dziękuję.

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Bez problemu.

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Tak długo jak mam szansę cię trzymać,
jestem szczęśliwy!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Mam coś dla ciebie, pójdę po to.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Zaczekaj tutaj.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Czy mogę wejść na pokład?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Oczywiście, to statek twojego ojca.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
To jest most.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Nie ma żadnej marynarki, prawda?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Nie widziałem żadnego.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Pomyśl o tym, nie ma ich wcale.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Wiedziałem, tradycyjnie...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...żadna kobieta nigdy nie dziedziczy
albo firma spedycyjna.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Nie znałem statków towarowych
są tak nowoczesne i czyste.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Myślisz, że śpimy 30 mężczyzn w jednym pokoju,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
umieścić ich wszystkich w hamakach?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Tak. A w kuchni są zamknięci niewolnicy.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Usiądź w rzędach i wiosłuj długimi wiosłami.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Jednooki kapitan z drewnianą nogą

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
z papugą na ramieniu.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Może za czasów mojego dziadka.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Twój dziadek?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Tak.

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
To moja chata, przyniosę ją dla ciebie.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Czy mogę rzucić okiem?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Jasne.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Twój but.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Dzięki.

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Twój dziadek też jest marynarzem?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Tak, chcesz colę?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
Skąd jesteś?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Tutaj.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Kraniec świata.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Kraniec świata?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Tak, koniec świata.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Widzisz!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Mój dziadek mi powiedział, nasi przodkowie.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Byli Wikingami.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Wikingowie ze Skandynawii?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Tak.

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Widzisz, dawno temu.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Płynęli.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Przyjechali na miejsce
zwany krańcem świata.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
I tam się osiedlili.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Czy to jest to miejsce?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Tak! To jest zdjęcie.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
To tam urodził się mój dziadek.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
I tak jak pozostali wyjechali do Szkocji.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Aby znaleźć pracę.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Potem wszyscy zostali Szkotami.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Moja matka.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Ona jest Chinką.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Wrócili, muszę zrobić obiad.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Zrobić obiad?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Tak, jestem szefem kuchni.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Naprawdę?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Naprawdę.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Chcesz zostać na kolację?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Lepiej nie, może następnym razem.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Powinienem kiedyś poczęstować cię kolacją.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Pozwolę ci przygotować obiad.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Jest w porządku.

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Kiedy statek odpływa?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Za kilka dni.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, do widzenia.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Do widzenia!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Bądź ostrożny.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Czekasz na kogoś, panno Chai?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Tak.

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
To wszystko, co mogę znaleźć.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Spójrz.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Czy to wszystko?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Tak ciężkie, że jesteś mi winien przysługę.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OK! Pozwól mi najpierw rzucić okiem.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Cześć, Kelly.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Jak się masz?

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Dziękuję.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
To są książki, o które prosiłeś.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OK.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
A ta książka będzie dla Ciebie szczególnie interesująca.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Gdzie jest mój DEV?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Za dzień lub dwa.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
To samo powiedziałeś ostatnim razem.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Wrócę jutro.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Wypłynie za 3 dni.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Musimy dodać trochę OT.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
I brakuje nam laboratorium.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
To będzie trudne.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Ale pieniądze zawsze mówią.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Musimy jednak podjąć decyzję wcześniej.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Potrzebujemy trochę czasu

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- rekrutacja nowego laboratorium naszego.
- OK.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Przykro mi, Billu.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Musisz przyjechać aż z centrum.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Jest w porządku.

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Słyszałem o tym miejscu „Na krańcu świata”.

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Podobno jest gdzieś tutaj.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Ale jeszcze lepiej,
Mam kogoś, kto dobrze zna te wody.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Poprosiłem go, żeby przyszedł.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
I on już tu jest.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Panno Chai, to jest Ted.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Musisz być ciekawy, dlaczego.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
To ty jesteś ciekawy.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Co chcesz wiedzieć?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Czytałem książkę o tej wyspie...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Wyspa pełna cmentarzy.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Tak, na mojej rodzinnej wyspie znajduje się wiele cmentarzy.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Naprawdę? Czy to „Na skraju świata”?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Kontynuować.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Zostało już tylko kilka osób,
wszyscy starzy ludzie też.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
A mają mniejsze
i mniejsze środki na przeżycie.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Tak!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Widzisz.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Całe młodsze pokolenie odeszło.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Mają tylko 2 powody, dla których mieliby wrócić.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Jednym z nich jest doprowadzenie zmarłego do pochówku,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
a drugim jest przyprowadzenie cię z powrotem, abyś został pochowany.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Wszystkie nagrobki są zwrócone w stronę oceanu.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
I smukły ku niebu.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Dlaczego?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Nie żyją, a mimo to chcą wyjechać.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
To kraniec świata,
dokąd jeszcze mogą wyjechać?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Nie ma znaczenia, czy zostajesz, czy wyjeżdżasz.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Dom jest zawsze domem.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Nikt nie zapomni swoich domów.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
To jest zdjęcie mojego dziadka.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Są w Szkocji.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
W każdym roku jest taki dzień.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Kiedy zimny front znad oceanu
spotyka front ciepły.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
I tego dnia wszyscy przybywają na klif.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Aby ciepły prąd sprowadził ich serca do domu.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
To chcesz wiedzieć?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Pomyślałem, że chcesz dowiedzieć się o mnie więcej.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Tak, chcę się czegoś o tobie dowiedzieć.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Chcę więc wiedzieć, skąd pochodzisz.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Teraz nie jesteś tego taki pewien.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Nie powinieneś tyle myśleć o śmierci.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Dziękuję.

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Tata ma rację. Martwi się o Twoje zdrowie.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Nie mówi, że nie możesz poradzić sobie z pracą.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
To i tak nie jest praca, od której można zacząć.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Jeśli tak myślisz o tacie.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Nigdy go tak naprawdę nie doceniałeś.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Moje dni w porcie dobiegły końca.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Nie miałem wracać.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Statek Teda zniknął.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Ale Teda w ogóle nie ma na pokładzie.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Nie pozostawił żadnego kontaktu.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Nawet mój godny zaufania lekarz,
Wujek Tong nie mógł mnie już leczyć.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Odszedł po zawale serca.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Nie będę tak miły jak doktor Tong.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Mój pacjent musi zachować absolutną dyscyplinę.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Te leki są trochę inne.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
To są pigułki, żadnych bolesnych zastrzyków.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Ale czy zadziałałyby jak te zastrzyki?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Nadal będę mieć mdłości i... tracę włosy?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Oczywiście,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
to cena, którą trzeba zapłacić, żeby wyzdrowieć.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Przepraszam!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Nie ma autobusu, weź taksówkę.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Nie powiedziałam mu kim jestem,
i dlaczego mam znaleźć Teda.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Co to za miejsce?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Dom marynarzy.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Dom marynarzy?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Tak.

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Jesteś nauczycielką w przedszkolu.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Ja? Czy wyglądam na takiego?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Mylisz się.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Myślałam, że po prostu musisz wiedzieć
dlaczego szukam tego faceta.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Teraz chcesz się czegoś o mnie dowiedzieć?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem May,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
ale ona traktowała mnie jak starego przyjaciela,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
i też nie wydaje się to nie na miejscu.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Potem Worms powiedziała, że jest przyjazna
także swoim klientom.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May rysuje wykres wejść i wyjść
wszystkie statki w porcie codziennie.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm powiedział obok Departamentu Morskiego:

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
ona ma największą wiedzę
lokalnej działalności morskiej.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Nie, dziękuję.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Więc lubisz morze?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Więc lubisz morze?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Tak, lubię morze.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Tak, lubię morze.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm zapytał May, gdzie ostatnio przebywa większość marynarzy.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May poprosiła nas, żebyśmy zabrali ją na molo.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Wszędzie były kiedyś duże statki i okręty wojenne.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Proszę, pospiesz się.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Bądź cierpliwy.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Hotel Armii Zbawienia wyłączony z rynku.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. na Ladder Street.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Zajazd Moon Flower przy Spring Breeze Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm powiedział, że May jest trochę wariatka.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Ale powiedziałem, że ci, którzy kochają morze
nie można być zbyt szalonym.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Nie tutaj.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Nazwijmy to nocą.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Dlaczego? Zapłacę ci w terminie.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Nie tylko to.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Jest już bardzo późno. Jeśli go nie ma, to go nie ma.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Jeśli nie, będzie gdzieś spał.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Nie powiedziałeś mi jeszcze powodu.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Ja wiem.

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Jesteś tancerką.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Żeglarz i tancerz to po prostu żeluje.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Żeluje.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Oto zmiana.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Dzięki.
- Sprawdź to.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Dlaczego nie zostać dłużej?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Statek odpływa.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Czy mogę tu zostawić bagaż?
Wrócę po to.

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Dzięki.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Możesz sprawdzić listę zarejestrowanych.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Dopiero wieczorem wracam z wakacji.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
I tak nie mogłem go widzieć.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Czy możemy sprawdzić twoją listę gości?

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
z ostatnich kilku dni?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Są zamknięci w biurze.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
I wszyscy już wyszli.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Jeśli nie ma nic na liście,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
mógł już się wymeldować.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
To ostatni na mojej liście.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Widzisz, to musi być klient po raz pierwszy.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Założę się, że on też rzadko jada poza domem.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Nie zna nawet najlepszego dania tutaj.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Ten facet prawdopodobnie po prostu się kłócił

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
z żoną.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Miesza wszystkie ostre sosy.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Co za bałagan, nic mi się nie podoba.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Za każdym razem wyglądasz ładniej.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Idź i zamów cokolwiek.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Moja ciocia jest właścicielką tego miejsca.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Co jest takiego zabawnego?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Peruka wygląda jak ptasie gniazdo.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Nie powinieneś się śmiać.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Któregoś razu facet zaoferował mi 10 000 dolarów.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Aby znaleźć jego perukę.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Powiedziałem: „Nowy tylko kosztuje
kilka tysięcy”.

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Powiedział: „Nigdy nie będzie tak samo”.

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Znalazłem jego perukę.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Nigdy nie widziałem szczęśliwszej osoby.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Wtedy zdałam sobie sprawę, że peruka to nie tylko peruka.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
To cała jego samoocena.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Wychowałem się na mongolskim stepie.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Czasami prawie nie było widać nikogo innego.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Tutaj są miliony ludzi.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
I miliony historii.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Dopiero teraz zdałem sobie sprawę, że Robak

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
jest w zasadzie samotną osobą...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
„Zgubiony <i>i</i> znaleziony” to wymówka

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
żeby się odezwał

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
i dotknij świata...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Wiem kim jesteś.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Zatrzymaj tę swoją głupią grę w zgadywanie, proszę!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Nie próbuj mnie wpasowywać w...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
jedna z miliona twoich historii.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Nie byłem wtedy wystarczająco wrażliwy...
akceptować jego dziwactwa...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
lub kogokolwiek innego.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Co teraz?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Musimy rozszerzyć obwód.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Świeży łosoś ze Szkocji.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Chcesz spróbować?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hotele.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Masz na myśli wszystkich w książce.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Igła w stogu siana, prawda?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Z pewnością,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
są miliony ludzi
w mieście... od czego zacząć?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Chcę cię zapytać.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Jaki jest Twój wskaźnik sukcesu?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Zależy, co można znaleźć!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Ogólnie średnio.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 do 20 procent.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
To wysoce nieudane.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Ale chodzi o to, że nic nie jest gwarantowane.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Ale próby podtrzymują nadzieję.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Albo jesteś zbyt naiwny.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Albo po prostu nagabywasz klienta.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
„Nic nie jest stracone na zawsze” – mówi.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Co to za słowo?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scofland.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Znowu jesteśmy w biznesie.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
chodźmy.

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Mógłby to być on

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 stóp, coś w rodzaju brody.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Twarz obcokrajowca.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
To musi być on.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Jak długo go nie ma?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Po prostu za nim tęskniłeś.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Powiedział, że jedzie na lotnisko.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Dzięki.

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Wróć, działaj.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Tam na dole.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taxi.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Jego?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Cudzoziemiec!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Jak on się znowu nazywa?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
Czy wszystko w porządku?

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Gdzie idziesz?

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Złapać samolot do Szkocji.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Właśnie zmarł mój dziadek.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Dzięki.

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Przepraszam.

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Nie będę już marynarzem.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Nie, dlaczego nie?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Muszę opiekować się gospodą mojego dziadka.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Chcę sprowadzić jego prochy z powrotem do ojczyzny.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Idziesz czy nie, stary?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Za chwilę, przepraszam.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Czy zabrałbyś mnie na krawędź?
świata, proszę?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
W każdej chwili!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Teraz?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Teraz?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Powiem ci co.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Wracam pierwszy.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Zajmę się interesami mojego dziadka.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Wtedy możesz przyjść.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Zabiorę Cię na kraniec świata.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Oto adres.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Jak mnie znajdziesz?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Jego.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Znalazł cię.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Moja wizytówka, Panie Ten Robak.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Zgubiony i odnaleziony.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Tak.

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Świetnie.

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Mówi po chińsku.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Idziesz czy co?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
idę.

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Muszę iść.

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Poczekam tam na ciebie.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Dziękuję za wszystko.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Teraz wiem kim jesteś, jesteś jego dziewczyną.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Cicho znaczy nie, prawda?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Mój błąd.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Do Szkocji przez Holandię w przyszłym tygodniu.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Dzięki.

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Idziesz do szkoły? Gdzie jest twoja siostra?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane się nią opiekuje.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Idź teraz.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Do zobaczenia.

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Twoja wnuczka.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! NIE! Moja wnuczka jest teraz w liceum.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Ona mi po prostu pomaga.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Czy ona nie ma domu?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Cóż za smutna historia dla tych sióstr.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Ich poranek uciekł, ich ojca nigdy nie ma w domu.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Więc mam je tutaj, na stoisku...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
I codziennie dbaj o ich posiłki.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane opiekuje się małą na górze
gdy starszy jest w szkole.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Cześć! Małe dziecko.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Dlaczego nie zostaniesz w domu i
opiekować się własnymi siostrami?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Co to za praca?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
A wynagrodzenie jest śmieszne.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Dzień dobry, kochanie.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Przepraszam, stoję ci na drodze.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Jest w porządku.

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Poranek.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Chcesz dołączyć do nas na śniadanie.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OK.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Wyglądasz tak blado.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
wszystko w porządku.

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Trochę jedzenia dobrze ci zrobi.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Świeżo ugotowane.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Dziękuję.

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Jutro kochanie.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Ona ci nie odpowie.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Nie rozmawiamy, prawda?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Dlaczego nie mogła mówić?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Kiedy miała rok, jej mama uciekła.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Powiedziała tylko jedno słowo, potem „mamo”.

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Teraz w ogóle nie chce się odzywać.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Ani mnie, ani nikomu.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Oto twoje śniadanie.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Po co to lekarstwo, wyglądasz tak poważnie!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Astma, naprawdę poważna.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Jak twoja stopa?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Dziś rano spuchło.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Bardzo mi przykro. Wszystko przeze mnie.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Nie martw się.

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Dziękuję, oto 3000 dolarów.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Witam,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
będziesz szukać czegokolwiek, prawda?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Jasne, czego szukasz?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Kaczka czerwonodzioba.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Zraniłeś się przeze mnie w nogę.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Powinienem odwdzięczyć się.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Zatrudnimy osobę na pół etatu.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Ale tylko na prowizję, niezbyt dobre pieniądze.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
I tak mam czas, komisja!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Niech tak będzie.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Jak myślisz, ile jest w tej skarbonce?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Przestań.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Uważaj, mój szef to podły facet.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Zatrudnia nas niepełnosprawnych

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
bo pracujemy za grosze.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Chciwy kupiec.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Równie dobrze możesz iść zobaczyć, co ona robi.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting zabrał mnie do ogrodu różanego

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
nie chciała przyjść do życia.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Dyrektorka Chai.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Dziękuję, że się nią opiekujesz.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Tatuś musi zostać z mamą
w szpitalu na kilka nocy.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Ciocia Chiu z sąsiedztwa się tobą zaopiekuje.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
I ona będzie dla ciebie gotować, OK?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OK.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Do widzenia.

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Nie wolno ci znowu kłamać.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Tylko ten raz.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Nie mogę go o tym poinformować.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Rodzic Tinga uprawiał rośliny dla ratusza...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Któregoś razu mama zapytała tatusia,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
„Dlaczego nigdy nie wysyłasz mi kwiatów?”

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Tata odpowiedział: „Nigdy o tym nie myślałem

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
skoro i tak codziennie otaczamy się kwiatami.

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Następnego dnia

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mama dostała bukiet róż

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
od taty i był uszczęśliwiony.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Od tamtej pory tata codziennie wysyłał mamie róże.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Mamusia była szczęśliwa

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
ale marszczył brwi z powodu wydanych pieniędzy.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Wtedy tatuś postanowił zasadzić ogród różany

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
dla swojej żony.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Ale przez rok ani jednego kwiatka.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Następnie żona musiała zgłosić się do szpitala
z powodu niewydolności nerek.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Wiem, że tata życzy sobie, żeby róża zakwitła,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
mama będzie szczęśliwa widząc róże

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
jeśli poczuje się szczęśliwa, wyzdrowieje.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Tata powiedział, że mama potrzebuje poważnej operacji.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Może nie widzieć kwitnącego kwiatu.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Kiedyś był to ogród warzywny.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Któregoś sezonu wyszły zimowe melony...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
dwa razy większy niż zwykle.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Tata Ting wyjaśnił tam
mijaliśmy dzikie kaczki

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
nawożą ziemię swoimi odchodami...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting wierzył, że jeśli
kaczki czerwonodzioby po prostu wróciły...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
W ogrodzie różanym zakwitną róże.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Naprawdę jej obiecałeś?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Tak, to ty powiedziałeś
„Nic nie jest stracone na zawsze”.

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Ale kto mówi...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Igła w stogu siana.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Że jestem zbyt naiwny.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Albo naganiam klientów.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Niezbyt dobra propozycja.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Oczywiście, że nie.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Te kaczki z płaskimi dziobami to dzikie kaczki.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Gdzie je zdobyć i jak?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
To kaczka z czerwonym dziobem, a nie z płaskim dziobem.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Powiedzmy, że możemy zlokalizować kaczki.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Jak ich tam przewieziemy?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
A róże, czy wtedy zakwitną?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
A matka, czy wyzdrowieje?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Szanse są o wiele za duże.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Nie patrzyłbym na to w ten sposób.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Jeśli jej matka umrze,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
dziecko i tak musi stawić czoła smutnej prawdzie.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
10-letnie dzieci czy nie.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Ale w tym 10-letnim umyśle,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
jedyna nadzieja to...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...aby poszukać tych płaskodziobych kaczek.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Jeśli nie spróbuje urzeczywistnić tej nadziei.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Później będzie się obwiniać.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Dlatego tak do nas przyjeżdża.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Nawet jeśli nie uda nam się znaleźć kaczek.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Przynajmniej będzie miała spokój ducha.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hej, „Ogród Różany” jest blisko
obszar rezerwatu dzikiej przyrody.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Ta gleba nie jest idealna dla róż.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Może to jeszcze zrobić...
przynajmniej gałęzie wydają się zdrowe.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
A co z tymi kaczkami?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Zwierzęce odchody z pewnością mogą być odżywcze.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
We Francji czasami używają krowiego łajna.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Ale kaczka czerwonodzioba to nie moja liga.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Pozwól mi zrobić test
najpierw te próbki gleby,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OK?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Najpierw weź lekarstwo.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Zabiorę cię później do kina.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Zobacz, kto mówi!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Sam nie byłeś wcześniej w kinie.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
To jest piękne, ona też to narysowała.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Wiesz co, ta mała dziewczynka
równie dobrze mógłby być cudownym dzieckiem.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Naprawdę? Skąd wiesz?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Chyba.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Po kilku poważnych studiach,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figurki robaków wykorzystujących żywą przynętę na ryby
aby zwabić kaczki.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Dzięki tobie.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Dlaczego?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Wiesz, rzeczy, do których znalezienia jesteśmy zatrudnieni.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Portfele, zwierzęta...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
I telefony komórkowe, najbardziej pożądane, takie nudne!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Oto my, drzewa i ziemia pod wielkim niebem.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Wyszukiwanie...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Jak mam powiedzieć...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Coś o witalności ratującej życie.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Nie chcę być banalny.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Kiedy pojawił się Robak.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Nie znał języka, nie znał duszy.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Jechał taksówką, ale nie znał kierunku.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Zawsze pakuj się w kłopoty.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Powiedziałem mu, żeby wracał do Mongolii
i zamiast tego hoduj konie.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Ponieważ sam jest takim kucykiem o szeroko otwartych oczach.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Czytałeś naszą listę pozycji serwisowych, prawda?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
„Wysłanie do wszystkich ekipy poszukiwawczej
możliwych lokalizacji do dokładnych przeszukań”.

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Lub „Dzika panorama świata
Internetowy pościg okrężny”.

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Brzmi bardziej jak film szpiegowski.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Ale to naprawdę coś innego.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Dzięki tobie.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Nie jestem pewien, czy ta formuła zadziała, czy nie.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Nie jestem pewien, czy ta formuła zadziała, czy nie.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Podwoję dawkę.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Jeśli to zadziała, będzie działać znakomicie.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Idziesz tak szybko.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Nie czujesz rytmu?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Jakie uderzenie?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Naprawdę chcesz, żebym zaśpiewał?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Słońce znów wzejdzie...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
„Tęsknota za rajem”

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
„Chcę być w raju”

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
„W poszukiwaniu raju…”

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
„To kryje się za zachmurzonym niebem”

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
„W poszukiwaniu raju”

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
„Ale raj jest w przebraniu”

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
„Brakuje miejsca do znalezienia”

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
„A|| ale dla świętego spokoju”

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
„Gdzieś ptaki latają”

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
„Gdzie słońce zaświeci o poranku”

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
„Rzeczy, które dotykają mojego serca”

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
„Wkrótce będę tu czekać”

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
„Nagle zdaję sobie sprawę”

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
„Nieważne, gdzie jest raj”

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
„Nadzieja jest zawsze przy Tobie”

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
„Raj jest tam, gdzie leży miłość”.

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Czy Judy tam jest?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, to jest Lam.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Chciałbym przełożyć swój lot do Szkocji.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Przez tydzień.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 lipca ok.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Przez Holandię,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OK, dzięki!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Chodźmy na górę.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
„Gdzieś ptaki latają”.

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
„Tam, gdzie o poranku zaświeci słońce”.

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
„Rzeczy, które dotykają struny mojego serca”.

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
„Wkrótce tu będę czekać.”

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
„Nagle zdaję sobie sprawę.”

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
„Nieważne, gdzie jest raj”.

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
„Nadzieja jest zawsze po twojej stronie”.

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Kaczki są tutaj, kaczki są tutaj.
- „Raj jest tam, gdzie leży miłość”.

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Jest tu mnóstwo kaczek!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Dlaczego się na mnie gapisz?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Po prostu szczęście.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Naprawdę, czyste szczęście.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Tak, po prostu szczęście.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Nie wiedziałby tego.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Ale moim zdaniem to on jest magiem.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Ten facet-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
On jest szalony.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Obiecaliśmy dzieciakowi tylko kaczki.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
„Misja niemożliwa” została wykonana.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Myślisz, że kwiaty

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
sprawi, że jej poranek wyzdrowieje?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Taka jest logika dziesięcioletniej dziewczynki.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Słuchaj, teraz wszystko jest możliwe.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Tydzień temu nie znaliśmy kaczki ani dzioba.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Czerwony dziób.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Aby być precyzyjnym.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Kto by pomyślał
jesteśmy ekspertami w dziedzinie kaczek płaskodziobych.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Teraz znamy ich siedlisko,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
znamy ich zwyczaje żywieniowe.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
W ogrodnictwie istnieje coś, co nazywa się przeszczepem.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, kwiaciarnia, powiedział mi.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
On idzie ze mną.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Przyniesie kwiaty, także ze zniżką.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Naprawdę? Wlicz mnie.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Dlaczego po prostu nie wsadzisz kwiatów?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
To i tak oszustwo.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Jeśli jest jedna linia nadziei, która może uratować życie,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
jakie to ma znaczenie, oszukiwać czy nie?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Tak jak okłamujesz Chu.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Kim jest Chu?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Facet, który szuka swojej żony,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
facet, który sprzedaje congee.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Oszalał.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Zwariowany!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Mówili wtedy, że zwariowałem

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
kiedy otworzyłem ten biznes...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
więc... nie przyjdziesz?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Pójdę z Kuengiem.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Szalony, szalony.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Wygląda, jakby na każdej gałęzi były pąki.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Naprawdę?
- Naprawdę?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Wydaje mi się, że tak, ale nie jestem pewien.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Są więc pąki czy nie?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Nie jesteś ekspertem?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Słuchaj, jestem tylko kwiaciarnią, nie ogrodnikiem.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Wszystko co sprzedaję już kwitnie.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Kiedy możemy być pewni?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Rano. Kiedy będziemy widzieć wyraźniej.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Wróć rano.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Jesteśmy na miejscu, poczekajmy w furgonetce.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
I sprawdzaj dalej.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Teraz jesteś naprawdę szalony.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
To będzie długa noc,
Wolę spać w łóżku.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Pojadę autobusem z powrotem do miasta.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Idziesz, Ming?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Chciałbym zostać.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Ale większa szansa na cud
jeśli zostaną sami.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Potrzebujesz tego bardziej.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Nie wyjeżdżasz?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Weź to.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Zajrzę jeszcze raz.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Zajrzałeś 15 minut temu.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Za wcześnie.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Wygląda na to, że pąki w ogóle nie rosną.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Jak zauważyłbyś sprawdzanie co 10 minut!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Prawidłowy! Nic nie powiedziałeś
jeszcze o sobie!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Nie mam zamiaru już zgadywać.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Mówić głośno!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Najpierw mam do ciebie pytanie.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OK.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Jak okłamać pana Chu, który stracił żonę?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Właściwie znaleźliśmy jego żonę.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Ona nie żyje.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Nie mamy jeszcze odwagi mu tego powiedzieć.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Jestem pewien, że Chu ma skłonności samobójcze.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Jeśli się zabił,
to nie byłby koniec.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Ma czwórkę dzieci...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Które trzeba nakarmić, żeby pójść do szkoły.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
W ten sposób nakłonisz go do cięższej pracy
i zaoszczędź więcej pieniędzy.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Prędzej czy później mu o tym powiemy.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Prędzej czy później.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
I tak pójdę sprawdzić pąki.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OK.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Spałeś mocno.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Och, świetnie! Och, przepis Joego działa.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Kacze gówno działa.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
To na zawsze pozostanie tajemnicą,
że to był przepis Joego

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
albo kacze odchody, które zadziałały...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
lub kwiaty

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
i tak miały kwitnąć.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Nieważne.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Zamierzają operować w poranek Tinga.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Jej ojciec zabrał Ting
do szpitala dwie noce temu.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Aby zostać z nią rano.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Mówi się, że jej poranek nie przeżyje.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Nie jestem pewien, co zrobiliśmy.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Dla małej dziewczynki, dla jej mamy,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
lub po prostu zadowolić się.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> dni później Ting Ting zadzwonił i...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
powiedziała, że jej poranek minął.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
W każdym razie podziękowała nam...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Jej tata chciał
połóż róże na pogrzebie...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Ale ojciec i córka zdecydowali...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
zostawić róże tam, gdzie były...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Tego dnia słońce świeciło wyjątkowo...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
róże muszą być takie piękne.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Oddaj jej to, proszę.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Panie Robak.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Zaoszczędziłem 50 000 dolarów.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Możemy zacząć to robić...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
„Wysłanie ekipy poszukiwawczej do wszystkich możliwych lokalizacji
do dokładnych poszukiwań”.

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Czy znalazłeś to, co zgubiłeś?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Chcę mu powiedzieć, że jego żona nie żyje.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Co jest bardziej okrutne, prawda czy kłamstwo?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Gdybyś miał umrzeć,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
czy powinieneś ukrywać to przed kimś, na kim ci zależy?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Jedyne, co możesz zrobić, to zarobić więcej pieniędzy.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
I zaopiekuj się swoimi dziećmi, poślij je do szkoły.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Teraz to wszystko robię.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Schody są strome i śmierdzące.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Co to za wysypisko śmieci?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Tylko moja dziewczyna jest na tyle głupia, żeby tu pracować.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Wy krwiopijcy.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Jeszcze nie wyszłaś, Jane?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Jeszcze tylko kilka telefonów do wykonania.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Ale to jest sobota.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
I nie płacą za nadgodziny.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Nie mam zamiaru na ciebie czekać.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
idę.

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Zwijać się!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Nie mam czasu czekać na ciebie.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Znowu schudłeś, uważaj na swoją dietę.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Nie będziesz się dobrze odżywiał, prawda!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Powinieneś częściej stosować się do moich rad!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Pomogę ci.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Nie ma potrzeby.
- Pozwól, że ci pomogę.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Dam sobie radę, panienko, dzięki.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Czy jesteś pewien?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Przyzwyczaiłem się, robię to codziennie.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Pozwól mi pomóc.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Nic mi nie jest.

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Bądź ostrożny!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Zostań w domu! Nie pokazuj się więcej.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Wielka szansa, szumowinie!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Na co dzień niesie Jane na bloki.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Przychodząc do pracy i z powrotem, dostarcza jej lunch.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Nigdy nie potrzebowałeś naszej pomocy.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Muszę iść, przepraszam.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
W tamtym momencie tak zdecydowałem.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Na świecie nie było magii ani magików.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Brakuje małego dziecka.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Przeszukałem okolicę,
ani śladu jej.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Jak daleko może zajść 3-latek?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Ostatnio jest dużo porwań dzieci.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Jakieś szczegóły na jej temat?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Astma.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Tak!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Czy wzięła już lekarstwo?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Pan.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Dzieciak ma poważną astmę.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
To może być śmiertelne.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Ale jestem tu tylko po to, żeby zebrać informacje.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Nie ja tu dowodzę.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Pozwól mi zadzwonić do centrali.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Dziękuję.

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Minęły prawie 4 godziny.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Nie mogła zniknąć sama.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Muszę ją znaleźć.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Spróbuję tej restauracji.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Co siedzi w głowie 3-latka?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Byłbym geniuszem, gdybym wiedział.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Nie tam.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Na co patrzysz?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
To wygląda znajomo, prawda?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Cudowne dziecko.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
chodźmy.

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Widziałeś tak wysoką dziewczynkę?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Nie.
- Ten wysoki.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Nie, nie...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Zdobądź bilety.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Dostanę to.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Patrzę tam.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam się obudził.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Sprawa stała się teraz dość poważna.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Musi przeprowadzić więcej testów.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Musiałeś wyrzucić moje lekarstwo.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Musi się zdyscyplinować.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Lekarz może tylko tyle.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Chciałbym ją tu zatrzymać.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Może być na miesiąc.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Nigdy nie sądziłam, że mój ojciec się tym przejmuje…

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
dopóki mój brat mi czegoś nie powiedział
kiedy byłem w szpitalu.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Tata!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Czy wszystko z nią w porządku?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Nic jej nie jest, może kontynuować swoją pracę.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
„Ten robak” tu był.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dwa razy zeszłej nocy i raz dziś rano.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
On wie...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Kim jesteś i Twoja choroba.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Wydaje się, że bardzo mu zależy.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Z wielkim współczuciem, powiem.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doktor Chan.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Tak.

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Chciałbym z tobą porozmawiać.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Sam, proszę.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Doktorze Chan, wiem, że jest pan osobą bezpośrednią,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Jakie są teraz szanse?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Delikatnie mówiąc, sytuacja się pogorszyła.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Zawsze jest szansa, choć niewielka.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OK.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
To także zależy od Ciebie i Twojej siły woli.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
I musisz przestrzegać mojej recepty.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Ten robak.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Panie Robak.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Przepraszam, nie jestem Panem Robakiem.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Ten robak, po prostu ten robak.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OK...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
O ile mnie poinformowano,
Lam kręcił się z tobą.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
I,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
dziękuję.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Chodźmy zobaczyć Lama.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OK.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Co słychać?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Nie wypowiedziała ani jednego słowa.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Nawet nie spojrzałem w moją stronę.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Przynajmniej wiem kim jesteś.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
A myślałem, że jestem spostrzegawczy.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Jestem taki głupi.

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Nie mam nawet kwalifikacji, żeby sobie z tym poradzić
wszelkie utracone i znalezione prace.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Być może masz rację.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Jestem zbyt naiwny.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
I szukać tego, co zginęło

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
w tak wspaniałym świecie

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...to rzeczywiście szukanie
igła w stogu siana.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Ale znasz mnie.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Dopóki ktoś patrzy, wciąż jest nadzieja.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Inaczej jest beznadziejnie.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Co jest bardziej okrutne, zostawić go teraz zimnego?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Albo zostawić go później, kiedy umrę?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Nie śmiem szeptać ani słowa,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
ani jednego spojrzenia na niego,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
albo mogę nie być w stanie
upieraj się przy mojej decyzji.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Gdzie idziesz?

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Spieszę się.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Poczekaj na mnie.

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, chodź

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
nasz chleb i masło jest tutaj, chodź.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Czy możesz wyobrazić sobie jego i mnie? Dziękuję.

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Mój dziadek i ona byli partnerami.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
To córka naszej gospodyni.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Robię to tylko po to, żeby pomóc jej zrobić
trochę pieniędzy od turysty.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
Czy wszystko w porządku?

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Nic mi nie jest.

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Spójrz na to.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
To jedna z najlepszych rzek łososiowych w Szkocji.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Piękne, prawda?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Naprawdę piękne.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Czy wiesz, jak cię wtedy zlokalizowałem?

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Oczywiście!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Pan Zagubiony <i>i</i> Odnaleziony.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Z powodu łososia, łososia ze Szkocji.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Naprawdę?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Tak.

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Następnie Ted rozwija to, co powiedział pewnego dnia…

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
mówi, że przyroda jest fascynująca...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
To, co jest w górach, może trafić do morza...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
i co jest w morzu
może wrócę w góry...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
jak łosoś.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Walczyli z powrotem w górę rzeki

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
gdzie się urodzili...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Kiedy już tam dotrą, kochają się.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Następnie rodzą młode łososie.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
A potem po prostu umierają.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Przepraszam, nie powinienem był tego mówić.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Kiedy po raz pierwszy dowiedziałam się o mojej chorobie.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Poczułam niepohamowaną potrzebę posiadania dziecka.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Powiedz, że to masz na myśli...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Kiedy poznajesz mnie po raz pierwszy.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Oczywiście, że nie.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Nie wiem jak ty.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Łosoś ma coś romantycznego.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Widzisz, istnieje stary folklor.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Aby zajść w ciążę, potrzebujesz 3 składników.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Najpierw księżyc w nowiu.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Musisz mieć nowy księżyc.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Druga sprawa

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
potrzebujesz płatków kwiatów latających na niebie

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
i trzeci,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Kawior z łososia.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Widzisz, dziś wieczorem będzie księżyc w nowiu.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Przy odrobinie szczęścia

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
wiatr uniesie wszystkie płatki kwiatów

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
i rozprzestrzenili je po całej górze.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Dzisiejszy hotel... nasze menu.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Mamy kawior z łososia.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
To prawda.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Ale dzisiaj jest trzeci dzień piątego księżyca.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
A to jest rok szczura.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
To prawda,
dzisiejszy dzień sprzyja zajściu w ciążę.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Ale dopiero przed południem.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Teraz jest 15:00,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Przykro mi, czas minął.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Poczekaj chwilę.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Według Królewskiego
klub astronomiczny tak twierdzi.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Ta chińska astrologia jest tylko ważna
na wschód od Greenwich.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Widzisz.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Tutaj.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Jesteśmy około 3,2 stopnia na zachód od Greenwich.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Więc wszystko w porządku.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Kto mówi?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo jest Włochem,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
nawet nie brytyjski.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Czego chcesz, chłopca czy dziewczynki?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Dziewczyna, na pewno dziewczyna.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
To jest twój kawior z łososia, smacznego obiadu.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Będzie chłodno, mam dla ciebie trochę drewna.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
To prawdopodobnie ostatni pożar w tym sezonie.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Nadchodzi lato!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Znasz wszystkie rzeczy, które ci mówiłem
o folklorze.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
To wszystko prawda.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Ale tylko z powodu posiadania chłopca, a nie dziewczynki.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
To dla mnie pech!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Dobranoc.

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Jak moje gotowanie?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Pyszne, zjadłem wszystko, widzisz.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Jutro zabiorę Cię na koniec świata.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Jutro?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Za wcześnie?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Nie.

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Pokażę ci coś późno.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Co to jest?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Zobaczymy.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Dziwne poczucie tragizmu
samotność wkrada się

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
gdy idziemy dalej i dalej...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted powiedział, że to jest wioska, w której
wyspiarze osiedlili się

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
po opuszczeniu „Krawędzia świata”...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Gdyby to był nowy świat

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
opuścili ojczyznę dla...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Co za zapomniane przez Boga miejsce
wtedy zostawili?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Czy brakuje ci czego?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
wszystko w porządku.

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Wtedy przypominam sobie słowa Robaka:
„Nigdy nie można być domniemanym…”

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Powierzchowna logika często zadaje kłam prawdzie.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Przetrwanie tutaj

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
obaj walczą

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
i w zgodzie z naturą...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Kto by zauważył,
w tak niekorzystnych warunkach,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
ślady życia wciąż sączące się w ich terminach.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Kraniec świata tam.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Tak.

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Wkrótce ciepły prąd
dotrzeć do linii brzegowej.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Dziś jest dzień zimnego prądu
zmienia się na ciepły prąd.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Pamiętam, że mi powiedziałeś

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
nikt nie zapomni o swojej ojczyźnie.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Wczoraj wieczorem zdałam sobie sprawę, że ominęłam jedno miejsce.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
I osoba też.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Skąd wiesz?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Pan Lost and Found.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Przepraszam.

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Chcę iść do domu.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
To proste.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Ktoś tu jest, żeby cię zabrać.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Po wczorajszym łowieniu pojechałem do miasta i...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
Znalazłem tego gościa, z którym się włóczył
w ręku pocztówkę.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Pytanie o drogę po chińsku.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Oferuję, że zabiorę go ze sobą.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Przypuszczałam, że cię szukał.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Ponieważ jesteś jedynym Chińczykiem w okolicy.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Oprócz mnie oczywiście.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Nie sądził, że będziesz chciała go widzieć.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Powiedziałem mu, żeby lepiej przyszedł i sam się przekonał.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Wysłanie ekipy poszukiwawczej do wszystkich możliwych
lokalizacje w celu dokładnego przeszukania.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Cena do negocjacji.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misja wykonana.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Robak i ja pobraliśmy się...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Wrócił do swojej pracy

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
i kontynuowałam leczenie.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Ale jak dowiedzieliśmy się z naszego ogrodu różanego...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Życie często toczy się własnym torem...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Przynajmniej próbowałem.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai zaskoczyła nią wszystkich
pokaz siły...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Ładne mieszkanie.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Wynajmuję to.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Dobry smak.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee nie chciał zaakceptować faktu,
to nie w stylu, ale mnie wzruszyło...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Zaaranżowałeś przesłuchanie Lama,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
prawda?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Nie mam z tym nic wspólnego.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Moi producenci ją o to poprosili.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Dziękuję.

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Cześć.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Przepraszam, że spóźniłem się na pogrzeb.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Jest w porządku.

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Dziękuję.

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Robak, przykro mi.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Czy brakuje ci czego?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
wszystko w porządku.

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Chciałem przyjść wcześniej, nie mogłem dostać biletu.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Jest sezon.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Jak sprawa z hotelem?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Jest w porządku.

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
Czy wszystko w porządku?

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Tak.

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Wszyscy tu są, zróbmy zdjęcie.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, wszyscy.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Wkrótce przez przypadek zaszłam w ciążę

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
po ślubie.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Dokonałem wyboru...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
i nigdy nie będę tego żałować.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Kogo ona chce? Tata czy dziadek?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Tatuś cię zabierze.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Zupełnie jak twój tata, prawda?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Dobry.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Przesuń się trochę, tak, uśmiechnij się! OK!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Nigdy nie byłam dobrą córką...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Mam nadzieję, że moja córka sprawi mu radość
i czułość jak nigdy dotąd.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Wielki sekret, o którym myślałem
nikt mnie nigdy nie wpuścił...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Chyba wiem już o co chodzi...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
że każdy szczegół życia może być magią...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
i każdy może zostać magikiem.