1 00:02:08,504 --> 00:02:09,712 окей 2 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 Да поговорим за бизнеса. 3 00:02:13,884 --> 00:02:17,345 Това дебело копеле се опитва се намеси в бизнеса на Маурицио. 4 00:02:17,429 --> 00:02:20,097 Сега знаете, че Маурицио е разумен човек. 5 00:02:20,182 --> 00:02:23,392 Той просто иска малко разговор. 6 00:02:23,894 --> 00:02:26,979 Но този човек, той не иска и да чуе за това. 7 00:02:27,064 --> 00:02:28,648 Може би ще те послуша. 8 00:02:28,732 --> 00:02:32,109 Той идва в града всеки вторник. Свободен ли си във вторник? 9 00:02:34,905 --> 00:02:36,781 Да, свободен съм във вторник. 10 00:02:53,215 --> 00:02:55,633 Радвам се да ви видя отново, г-н Джоунс. 11 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 Не забравяйте, че спретнатостта е от значение. Имаш половин час. 12 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Един час. 13 00:03:35,591 --> 00:03:36,924 Да какво? 14 00:03:37,009 --> 00:03:41,929 Тонто е, долу. Има човек, който иска да говори с теб. 15 00:03:44,391 --> 00:03:46,183 как изглежда той 16 00:03:48,103 --> 00:03:49,353 сериозно. 17 00:03:49,813 --> 00:03:52,690 - Кажи му, че идвам. - Той идва. 18 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 Някой идва. Някой сериозен. 19 00:04:03,785 --> 00:04:06,495 Мики, отвори си очите. Имаме компания. 20 00:04:09,333 --> 00:04:10,916 Имаме компания. 21 00:04:23,597 --> 00:04:24,847 хайде 22 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Спри, спри, човече! 23 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 Тонто. 24 00:04:45,994 --> 00:04:49,455 Кажете на шофьора да ни изчака отзад, и побързай. 25 00:05:35,877 --> 00:05:38,879 - Хей, миличка, какво става? - Не се тревожи, скъпа. 26 00:05:38,964 --> 00:05:40,923 готино е подремни. 27 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Боже мой 28 00:06:02,237 --> 00:06:03,821 Тези шибаници блокираха и двата изхода. 29 00:06:08,994 --> 00:06:10,661 Проверете терасата! 30 00:06:24,760 --> 00:06:26,969 хей йо! 31 00:07:23,527 --> 00:07:25,694 - 911, Спешна помощ. - Имам нужда от помощ. 32 00:07:25,904 --> 00:07:28,614 - Някой се опитва да ме убие. - Добре. Просто останете на линия. 33 00:07:28,698 --> 00:07:30,699 Ще си тръгна само за момент. 34 00:07:31,201 --> 00:07:34,078 - Сър, ще ви свържа с офицер. - Добре. 35 00:07:52,097 --> 00:07:54,640 Детектив Джеферсън. мога ли да ви помогна 36 00:07:55,058 --> 00:07:56,809 ще ти се обадя пак 37 00:08:00,730 --> 00:08:05,276 Хей, отпусни се, човече. Имам половината Боливия седят в куфарите тук. 38 00:08:05,443 --> 00:08:08,654 Дори още не е отрязан. Давай, вземи го. Твое е. 39 00:08:13,743 --> 00:08:15,411 Наберете този номер. 40 00:08:28,800 --> 00:08:31,468 Ще говорим с теб по-късно, скъпа, става ли? 41 00:08:32,929 --> 00:08:34,013 чао 42 00:08:38,685 --> 00:08:41,145 - Ало? - Маурицио е. помниш ли ме 43 00:08:41,813 --> 00:08:45,482 - Виждам, че си се върнал в града. - да Искам да кажа, не. 44 00:08:46,484 --> 00:08:48,027 Само за днес. 45 00:08:48,486 --> 00:08:51,238 Така че е безопасно да се каже днес е последният ти ден в града 46 00:08:51,323 --> 00:08:54,074 и никога няма да видим отново твоето шибано дебело лице. 47 00:08:54,159 --> 00:08:55,993 да вярно 48 00:08:56,828 --> 00:08:59,288 Нека говоря с нашия общ приятел. 49 00:09:01,499 --> 00:09:03,459 Той иска да говори с теб. 50 00:09:08,465 --> 00:09:10,758 - Да? - Уверете се, че той разбира, 51 00:09:11,217 --> 00:09:12,760 тогава го пусни. 52 00:09:21,519 --> 00:09:23,187 разбираш ли 53 00:09:25,523 --> 00:09:27,650 - Така че го кажи. - Разбирам. 54 00:09:30,195 --> 00:09:31,320 добре 55 00:09:57,722 --> 00:09:58,889 Исус. 56 00:10:09,693 --> 00:10:11,360 Две млека както обикновено? 57 00:11:17,218 --> 00:11:18,260 здрасти 58 00:11:22,182 --> 00:11:24,475 Защо скри цигарата? 59 00:11:25,018 --> 00:11:27,186 Тази сграда е пълна с плъхове. 60 00:11:27,270 --> 00:11:30,939 Не исках старецът ми да разбере. Има достатъчно проблеми. 61 00:11:41,451 --> 00:11:42,951 какво стана 62 00:11:43,703 --> 00:11:45,454 Паднах от колелото си. 63 00:11:56,132 --> 00:11:57,216 хей 64 00:11:58,968 --> 00:12:01,929 Не казвай на баща ми за цигарата, става ли? 65 00:12:14,275 --> 00:12:17,069 - ...защо ни причиняваш това. - Не знам... 66 00:12:17,153 --> 00:12:19,738 Странно как хората имат проблеми с паметта тези дни. Искам да кажа, трябва да е слънцето. 67 00:12:19,823 --> 00:12:21,907 Знаеш ли, човек трябва да знае кога да излезе от слънцето. 68 00:12:21,991 --> 00:12:23,992 Не знам как стана. Искам да кажа, каква е моята работа? 69 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 Аз съм само притежател. Държа нещата така, както ми ги даваш. 70 00:12:26,204 --> 00:12:28,872 Не го гледам, не го пипам. Дори не знам как да го отрежа. 71 00:12:28,957 --> 00:12:31,333 Опитай да ме последваш, става ли? През юни ви дадохме дрогата. 72 00:12:31,417 --> 00:12:34,962 Тества 100% чист. Сега е юли, ние взимаме дрогата, 73 00:12:35,046 --> 00:12:36,505 и тества 90% чистота. 74 00:12:36,589 --> 00:12:39,883 Сега, някъде между юни и юли, 10% обърнати към рязане! 75 00:12:39,968 --> 00:12:41,760 аз не знам Не е моя работа. Аз съм само притежател. 76 00:12:41,845 --> 00:12:44,304 Ти ми даваш нещата, аз ги държа. Това е всичко, което знам. 77 00:12:44,389 --> 00:12:46,932 Хей, виж, знаеш ли, Опитвам се да ти помогна тук, 78 00:12:47,016 --> 00:12:49,768 но, знаеш ли, ако щеш бъди твърд задник за това... 79 00:12:49,853 --> 00:12:51,645 Трябва да го безпокоя. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,608 Сега, нека ви кажа, когато той се интересува неговата музика, той мрази да го безпокоят. 81 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 казвам ти истината 82 00:12:59,821 --> 00:13:03,532 Надявам се, защото той има талант за надушване на лъжа. 83 00:13:04,117 --> 00:13:05,492 Страшно е. 84 00:13:06,161 --> 00:13:08,453 Това е почти като шесто чувство. 85 00:13:09,330 --> 00:13:12,875 Ще промениш ли мелодията си или трябва да нахлуя в неговия? 86 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 казвам ти истината 87 00:13:25,388 --> 00:13:26,722 Добре. 88 00:13:28,808 --> 00:13:30,517 Стан. Стан. 89 00:13:34,564 --> 00:13:37,649 съжалявам Вижте, той каза, че не е отрязал дрогата. 90 00:14:19,442 --> 00:14:21,235 Разбира се, че не го направи. 91 00:14:30,954 --> 00:14:35,123 Просто ми направи услуга. Разберете кой го направи до утре. 92 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 Обяд. 93 00:14:48,972 --> 00:14:50,597 Малки, хей, почакай. 94 00:14:51,683 --> 00:14:53,809 Хей, не съм ти срязал глупостите. 95 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Разберете сами! 96 00:15:00,775 --> 00:15:03,568 Какво, по дяволите, правиш тук? Влез вътре и си напиши домашното. 97 00:15:03,653 --> 00:15:05,487 - Вече го направих. - О, да? Е, можете да влезете вътре 98 00:15:05,571 --> 00:15:07,739 и помогнете на сестра си почисти проклетата къща! 99 00:15:07,824 --> 00:15:09,950 И спрете да пушите цигари! 100 00:17:00,395 --> 00:17:00,936 един! 101 00:17:00,937 --> 00:17:01,561 един! 102 00:17:02,271 --> 00:17:04,314 две. Поемете дълбоко въздух. 103 00:17:04,982 --> 00:17:06,900 Поемете дълбоко въздух. 104 00:17:07,652 --> 00:17:10,821 - Поемете дълбоко въздух. Вдишайте. - Времето изтече. мой ред. 105 00:17:10,988 --> 00:17:13,156 смени канала, и ще ти разбия лицето. 106 00:17:13,241 --> 00:17:15,742 Така че готови за краката. И надолу. 107 00:17:16,077 --> 00:17:17,619 долу! долу! 108 00:17:27,088 --> 00:17:28,755 Съжалявам, скъпа. 109 00:17:29,841 --> 00:17:31,466 Стиснете. Освобождаване. 110 00:17:32,510 --> 00:17:33,969 Добро утро, мила. 111 00:17:35,263 --> 00:17:36,596 здравей скъпа 112 00:17:38,141 --> 00:17:41,351 Скъпа, намали това. Мама има главоболие. 113 00:17:41,769 --> 00:17:43,061 Тя взе моя ред. 114 00:17:43,146 --> 00:17:45,313 Тя просто иска да гледа тези проклети карикатури! 115 00:17:45,398 --> 00:17:46,940 Няма да й навреди да си помръдне малко задника. 116 00:17:47,024 --> 00:17:49,401 Не съм аз този с дебелото дупе тук. 117 00:17:49,485 --> 00:17:50,986 Две и нагоре. 118 00:17:51,612 --> 00:17:53,989 Може ли някой, който не прави нищо цял ден, но гледам анимационни филми 119 00:17:54,073 --> 00:17:56,533 да мръдна малко задника и да отида да си взема малко храна? 120 00:17:56,617 --> 00:18:00,787 - Крака. Крака. Красива. - Смея да го кажеш отново. 121 00:18:05,918 --> 00:18:09,713 - Марги, мисля, че се прецаках. - Няма да е за първи път. 122 00:18:09,797 --> 00:18:11,590 Искам да кажа, че винаги се появяваш с нещо, нали? 123 00:18:11,674 --> 00:18:15,343 да Мисля, че този път отидох малко далеч. 124 00:18:15,428 --> 00:18:18,930 Мисля, че отиваш малко далеч в момента. Ще закъснея за работа. 125 00:18:19,015 --> 00:18:21,433 Какво ще кажете за работата у дома днес? 126 00:18:23,227 --> 00:18:26,271 Наистина го почувствайте. Това е всичко, стомахът. 127 00:18:27,440 --> 00:18:30,775 - Един... - Сега е мой ред! 128 00:18:30,860 --> 00:18:33,403 мамка му! Тя ще ме удари! 129 00:18:33,488 --> 00:18:36,615 - Тате, тя е... - Мамка му! Затвори проклетата врата! 130 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 Моля, не стреляйте! 131 00:18:41,204 --> 00:18:42,787 Шибана кучка. 132 00:18:44,040 --> 00:18:47,375 - Мегатрон! Мегатрон! - Стегнете цялото тяло. 133 00:18:48,544 --> 00:18:52,797 Когато използвате квадрицепсите, бедрото мускулите са затоплили тялото ви... 134 00:18:52,882 --> 00:18:55,926 - Хей, може ли някой да отговори на телефона? - Зает съм! 135 00:19:02,391 --> 00:19:04,976 - Ало? - Това е Маргьорит Маккалистър, 136 00:19:05,061 --> 00:19:08,730 директорка на училище Спенсър в Уайлдууд, Ню Джърси. 137 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Г-н или г-жа Ландо вкъщи ли са? 138 00:19:15,071 --> 00:19:16,738 Да, това е тя. 139 00:19:17,240 --> 00:19:20,617 Г-жо Ландо, когато вашият съпруг записва Матилда в Спенсър, 140 00:19:20,701 --> 00:19:22,953 той ни каза, че тя има "проблеми". 141 00:19:23,079 --> 00:19:25,622 Е, както знаете, ние се гордеем със себе си в превръщането на проблемни момичета 142 00:19:25,706 --> 00:19:27,832 в здрави, продуктивни млади жени. 143 00:19:27,917 --> 00:19:30,835 Но ако не са тук, много малко можем да направим. 144 00:19:30,920 --> 00:19:34,172 Сега Матилда напусна училище без разрешение преди близо две седмици. 145 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 Знам, че съпругът ви е плащал обучение предварително за една година, 146 00:19:37,218 --> 00:19:41,346 но ако се позовавате на страница 20 в правилата и ръководство за правила, което ви изпратихме, 147 00:19:41,430 --> 00:19:45,350 ще видите това, освен ако няма валидно извинение за продължително отсъствие, 148 00:19:45,434 --> 00:19:47,644 вашето обучение ще бъде загубено. 149 00:19:48,396 --> 00:19:49,771 Тя е мъртва. 150 00:20:11,752 --> 00:20:14,879 Кажете на това шибано дете да го направи малко работа тук! 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,550 Почистете! Писна ми от тази шибана бъркотия. 152 00:20:19,093 --> 00:20:20,343 побързайте! 153 00:20:25,725 --> 00:20:26,808 Такси! 154 00:21:26,577 --> 00:21:30,246 Животът винаги ли е толкова труден, или е само когато си дете? 155 00:21:34,460 --> 00:21:36,127 Винаги така. 156 00:21:42,760 --> 00:21:44,010 Запазете го. 157 00:21:51,102 --> 00:21:55,146 Хей, отивам да пазарувам. Искаш ли малко мляко? 158 00:21:55,898 --> 00:21:58,900 Един литър или два? Две са, нали? 159 00:23:42,129 --> 00:23:45,423 Харесвам тези спокойни малки моменти преди бурята. 160 00:23:47,676 --> 00:23:49,803 Напомня ми на Бетовен. 161 00:23:55,810 --> 00:23:57,393 чуваш ли го 162 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Това е като когато наведеш главата си към тревата, 163 00:24:03,192 --> 00:24:05,276 можете да го чуете как расте. 164 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Можете да чуете насекомите. 165 00:24:13,786 --> 00:24:16,412 - Харесвате ли Бетовен? - Наистина не мога да кажа. 166 00:24:16,497 --> 00:24:18,456 Ще ти пусна малко. 167 00:24:23,045 --> 00:24:24,212 татко! 168 00:24:35,224 --> 00:24:37,058 Бени, остани тук. 169 00:24:43,816 --> 00:24:45,900 татко! татко! 170 00:25:18,809 --> 00:25:20,268 Казахме обяд. 171 00:25:24,481 --> 00:25:26,608 Имам една минута. 172 00:25:30,321 --> 00:25:32,322 Не харесваш Бетовен. 173 00:25:33,866 --> 00:25:35,909 Не знаеш какво изпускаш. 174 00:25:35,993 --> 00:25:39,329 Увертюри като тази карат соковете ми да текат. 175 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Толкова мощен. 176 00:25:43,292 --> 00:25:45,919 Но след откриването му, честно казано, 177 00:25:47,338 --> 00:25:50,298 той наистина е склонен да стане малко скучен. 178 00:25:53,719 --> 00:25:55,511 Затова спрях! 179 00:26:00,059 --> 00:26:01,809 Хвърлете апартамента. 180 00:26:23,123 --> 00:26:26,084 Ти си фен на Моцарт. И аз го обичам. 181 00:26:27,836 --> 00:26:29,420 Обичам Моцарт! 182 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 Той беше австриец, знаете ли. 183 00:26:37,137 --> 00:26:40,765 Но за този вид работа, той е малко лек. 184 00:26:41,600 --> 00:26:44,310 Така че предпочитам по-тежките момчета. 185 00:26:45,062 --> 00:26:48,314 - Готино. - Пич, какво по дяволите правиш? 186 00:26:48,399 --> 00:26:50,900 Човече, дръж си бумбаклото устата затворена. 187 00:26:51,777 --> 00:26:54,195 Вижте Брамс. Той също е добър. 188 00:26:54,738 --> 00:26:58,449 - Какво, по дяволите, знаеш за музиката? - Човече, прекрати! 189 00:27:12,381 --> 00:27:14,632 - Проверихте ли матрака? - Не. 190 00:27:57,760 --> 00:27:58,843 уау 191 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 мамка му! 192 00:28:21,825 --> 00:28:23,159 Стан. 193 00:28:24,119 --> 00:28:27,914 Исус. Виж какво направи. 194 00:28:28,123 --> 00:28:31,250 - Стан, добре ли си? Стан. - Виж какво направи! 195 00:28:34,296 --> 00:28:35,463 Стан! 196 00:28:49,019 --> 00:28:51,229 Хей, Стан, какво правиш? 197 00:28:51,980 --> 00:28:53,731 какво правиш Той е мъртъв! 198 00:28:53,816 --> 00:28:55,650 Но той съсипа костюма ми. 199 00:28:56,485 --> 00:28:58,903 Да, знам, но той е мъртъв. 200 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Той е парче месо. Забравете за това. успокой се 201 00:29:02,825 --> 00:29:04,075 аз съм спокойна 202 00:29:05,202 --> 00:29:07,411 - Остани там, става ли? - Добре. 203 00:29:09,832 --> 00:29:13,209 Бени! Бени! 204 00:29:14,837 --> 00:29:19,340 Исусе, по дяволите, Бени! Малки и Стан са! 205 00:29:21,593 --> 00:29:23,719 Спокойно, става ли? 206 00:29:25,931 --> 00:29:27,098 Бени! 207 00:29:29,351 --> 00:29:31,310 Хайде да вземем една цигара, става ли? 208 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 Бени, излизаме! 209 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Бени, не стреляй! Влизай там! 210 00:29:39,903 --> 00:29:42,238 Исусе, по дяволите, Бени! 211 00:29:42,322 --> 00:29:45,408 - Носиш нещо ново и... - Имаш ли запалка? 212 00:29:46,368 --> 00:29:48,995 По-спокойно. Стой там. 213 00:29:49,413 --> 00:29:51,289 Какво се случва там? 214 00:29:51,373 --> 00:29:53,499 Всичко е наред, госпожо. Влез. DEA. Полиция. 215 00:29:53,584 --> 00:29:55,793 Защо не оставиш това бедно семейство на мира? 216 00:29:55,878 --> 00:29:59,797 - Всичко е наред. Просто се успокой. - Аз съм спокоен. аз съм спокойна 217 00:30:00,215 --> 00:30:02,425 Защо не ги оставиш на мира? 218 00:30:04,052 --> 00:30:06,721 Той каза да се върнеш вътре. 219 00:30:11,560 --> 00:30:14,228 Стан, мисля, че е по-добре да влезем вътре, наред ли 220 00:30:32,414 --> 00:30:36,083 Бени, обърна тази кухня с главата надолу! Намерете това лайно! 221 00:30:36,752 --> 00:30:40,922 Уили Блъд, виж какво направи! Ти уби четиригодишно дете! 222 00:30:41,590 --> 00:30:43,925 Наистина ли трябваше да го направиш? 223 00:30:58,941 --> 00:31:00,733 Моля, отворете вратата. 224 00:31:06,907 --> 00:31:08,115 моля 225 00:31:15,290 --> 00:31:16,540 моля 226 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 Бени, тук има три деца. 227 00:32:01,169 --> 00:32:03,421 Мисля, че Стан уби това момиче. 228 00:32:03,672 --> 00:32:06,215 И Уили, този задник, застреля малкото момче. 229 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 Третият липсва. Намерете я. 230 00:32:18,520 --> 00:32:20,855 мамка му Хей, изпуснахме малко момиченце, човече. 231 00:32:20,939 --> 00:32:24,942 Ще се опитам да намеря шибания супер в тази проклета сграда. 232 00:32:50,552 --> 00:32:55,056 - Не ме ли познаваш? - Аз, Гримлок. познавам те! 233 00:33:05,275 --> 00:33:06,400 мамка му 234 00:33:08,653 --> 00:33:11,739 - Йо! Намерих го! - Бинго! 235 00:33:12,282 --> 00:33:14,492 - Стан, намериха го. - Знам. 236 00:33:15,494 --> 00:33:16,911 Ето го. 237 00:33:18,538 --> 00:33:20,289 Отвън има ченгета. По-добре да тръгваме. 238 00:33:20,374 --> 00:33:23,626 Отвън са ченгетата. По-добре да тръгваме. Остани тук. 239 00:33:26,713 --> 00:33:29,090 Какво искаш да им кажа? 240 00:33:39,726 --> 00:33:42,228 Кажете им, че правим 241 00:33:44,314 --> 00:33:45,564 нашата работа. 242 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 - как се казваш - Матилда. 243 00:34:05,168 --> 00:34:07,461 - Съжалявам за баща ти. - Ако някой не го е направил 244 00:34:07,546 --> 00:34:11,173 един или друг ден, Сигурно щях да го направя сам. 245 00:34:12,676 --> 00:34:15,553 - Майка ти, тя... - Тя не ми е майка. 246 00:34:16,138 --> 00:34:21,142 Сестра ми искаше да отслабне малко така или иначе. Обзалагам се, че никога не е изглеждала по-добре. 247 00:34:21,601 --> 00:34:24,645 Тя дори не ми е истинска сестра. Просто полусестра. 248 00:34:24,729 --> 00:34:26,689 Не добра половина при това. 249 00:34:37,325 --> 00:34:39,034 Ако не можеш да ги понасяш, защо плачеш 250 00:34:39,119 --> 00:34:41,412 Защото убиха брат ми. 251 00:34:42,456 --> 00:34:45,708 Какво по дяволите е направил? Беше на четири години. 252 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 Никога не плачеше. 253 00:34:48,670 --> 00:34:51,547 Той просто седеше до мен и се гушкаше. 254 00:34:53,842 --> 00:34:57,761 Бях повече майка за него отколкото това проклето прасе някога е било. 255 00:34:57,846 --> 00:35:02,349 Хей, не говори така за прасетата. Обикновено са много по-добри от хората. 256 00:35:02,434 --> 00:35:04,477 Но миришат на лайна. 257 00:35:06,438 --> 00:35:07,855 не е вярно 258 00:35:07,939 --> 00:35:12,776 В интерес на истината, в момента имам един в кухнята си, 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,778 това е много чисто, 260 00:35:14,863 --> 00:35:18,657 - и мирише много приятно. - Нямате прасе в кухнята си. 261 00:35:21,244 --> 00:35:22,286 Да, разбирам. 262 00:35:22,370 --> 00:35:25,539 Току що бях там, и не видях никакво проклето прасе. 263 00:35:26,208 --> 00:35:28,250 Не мърдай. Ще го взема. 264 00:35:31,046 --> 00:35:33,214 Прасенце, Прасенце, къде си? 265 00:35:34,508 --> 00:35:36,008 Ето ви. 266 00:35:43,391 --> 00:35:45,559 Здравей, Матилда. 267 00:35:46,728 --> 00:35:48,062 Здравей, Прасенце. 268 00:35:57,113 --> 00:35:59,073 как си днес 269 00:36:00,242 --> 00:36:02,117 Виждал съм и по-добри дни. 270 00:36:09,918 --> 00:36:13,796 - как се казваш - Леон. 271 00:36:17,551 --> 00:36:18,926 Сладко име. 272 00:36:25,308 --> 00:36:28,894 Има при кого да отидеш, някое семейство другаде? 273 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Ще взема още малко мляко. 274 00:37:01,970 --> 00:37:03,470 мамка му 275 00:37:09,811 --> 00:37:11,812 Не пипай това, моля те. 276 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Леон, с какво точно си изкарваш прехраната? 277 00:37:17,068 --> 00:37:18,319 Чистач. 278 00:37:19,988 --> 00:37:23,324 - Искаш да кажеш, че си убиец? - да 279 00:37:25,702 --> 00:37:26,827 Готино. 280 00:37:39,633 --> 00:37:43,510 - Чистите ли някого? - Без жени, без деца. Това са правилата. 281 00:37:44,095 --> 00:37:47,139 Колко би струвало наемането на някого за да вземем тези торби с мръсотия 282 00:37:47,223 --> 00:37:49,099 кой уби брат ми? 283 00:37:50,268 --> 00:37:52,519 - Пет хиляди на глава. - Леле. 284 00:37:54,648 --> 00:37:57,650 Какво ще кажете за това? работя за теб, 285 00:37:58,193 --> 00:38:01,362 и в замяна, ще ме научиш как да чистя? 286 00:38:03,448 --> 00:38:04,740 какво мислиш 287 00:38:04,824 --> 00:38:06,992 Ще почистя мястото ти. Аз ще пазарувам. 288 00:38:07,077 --> 00:38:09,203 Дори ще ти изпера дрехите. 289 00:38:10,538 --> 00:38:14,458 - Сделка ли е? - Не, не е сделка. 290 00:38:22,342 --> 00:38:26,845 какво искаш да направя Няма къде да отида. 291 00:38:28,264 --> 00:38:30,891 Имахте тежък ден днес. 292 00:38:34,187 --> 00:38:37,147 Лягай да спиш и ще видим утре. окей 293 00:38:51,454 --> 00:38:54,164 Ти беше наистина страхотен с мен, Леон, 294 00:38:54,249 --> 00:38:56,500 и не винаги е така. 295 00:38:57,419 --> 00:38:58,711 знаеш ли 296 00:39:07,262 --> 00:39:08,637 лека нощ 297 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 Спи добре? добре 298 00:40:28,927 --> 00:40:30,844 Защото след закуска трябва да излетите. 299 00:40:30,929 --> 00:40:32,930 - Накъде? - Не е мой проблем. 300 00:40:49,531 --> 00:40:51,031 Прочетете го. 301 00:40:57,705 --> 00:40:59,581 Не знаеш как да четеш. 302 00:40:59,666 --> 00:41:02,584 Уча се, но напоследък имам много работа, 303 00:41:02,669 --> 00:41:05,420 така че съм малко по-назад. 304 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 Какво пише? 305 00:41:07,340 --> 00:41:11,134 Реших какво да правя с живота си. Искам да съм чистач. 306 00:41:11,886 --> 00:41:16,431 Искаш да си чистач. тук Вземете го. 307 00:41:16,891 --> 00:41:20,769 Това е подарък за довиждане. Върви чист, но не с мен. 308 00:41:20,854 --> 00:41:24,314 - Работя сам. разбираш ли? сама. - Бони и Клайд не са работили сами. 309 00:41:24,399 --> 00:41:28,151 Телма и Луиз не работеха сами. И те бяха най-добрите. 310 00:41:29,445 --> 00:41:32,865 Матилда, защо ми причиняваш това? 311 00:41:33,825 --> 00:41:35,826 Бях само мил с теб. 312 00:41:35,910 --> 00:41:39,329 дори ти спасих живота вчера, точно пред вратата. 313 00:41:39,414 --> 00:41:42,165 вярно Така че сега вие сте отговорни за това. 314 00:41:42,750 --> 00:41:46,169 Ако ми спаси живота, трябва да сте го запазили с добра причина. 315 00:41:46,254 --> 00:41:49,006 Ако ме изхвърлиш сега, сякаш никога не си отварял вратата, 316 00:41:49,090 --> 00:41:52,175 сякаш ме остави да умра точно пред него. 317 00:41:52,260 --> 00:41:55,929 Но ти го отвори. така... 318 00:41:58,558 --> 00:41:59,850 Матилда... 319 00:42:00,393 --> 00:42:04,104 Ако не ми помогнеш, ще умра тази нощ. Усещам го. 320 00:42:05,023 --> 00:42:07,482 Сега, не искам да умра тази вечер. 321 00:42:08,610 --> 00:42:11,528 Матилда, ти си просто малко момиченце. 322 00:42:11,613 --> 00:42:15,240 Така че не го приемайте за лошо, но не мисля, че можеш да го направиш. 323 00:42:15,325 --> 00:42:16,658 съжалявам 324 00:42:35,720 --> 00:42:37,095 как е това 325 00:43:08,336 --> 00:43:09,586 Матилда. 326 00:43:11,381 --> 00:43:14,466 Никога повече не прави това или ще ти счупя главата. 327 00:43:14,550 --> 00:43:17,135 - Разбра ли? - Добре. 328 00:43:17,220 --> 00:43:20,305 Аз не работя така. Не е професионално. 329 00:43:20,598 --> 00:43:23,392 - Има правила. - Добре. 330 00:43:23,810 --> 00:43:26,561 И спри да казваш "добре" през цялото време, става ли? 331 00:43:27,772 --> 00:43:28,981 окей 332 00:43:29,691 --> 00:43:30,774 добре 333 00:43:43,913 --> 00:43:44,955 здрасти 334 00:43:46,791 --> 00:43:49,376 Очаквате ли да използвате това в този хотел? 335 00:43:50,878 --> 00:43:53,588 Господин, трябва да го използвам, 336 00:43:53,923 --> 00:43:57,718 защото имам прослушване в Джулиард следващия месец 337 00:43:58,261 --> 00:44:00,178 и трябва да тренирам. 338 00:44:00,888 --> 00:44:03,807 Добре, добре, добре, но не след 10:00. 339 00:44:04,142 --> 00:44:06,727 - Добре, обещавам. - Добре. 340 00:44:07,812 --> 00:44:10,772 Ще те сложа в края на коридора, 341 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 за да не пречиш на никого. 342 00:44:14,861 --> 00:44:17,320 И бихте ли ги попълнили, моля? 343 00:44:21,284 --> 00:44:26,121 Татко, мога ли да ги попълня, моля? Знаете как обичам да се настанявам в хотели. 344 00:44:29,917 --> 00:44:32,461 Благодаря, Поп. Ще ги върна след минутка. 345 00:44:32,545 --> 00:44:35,422 - Четвърти етаж! - Благодаря, господине! 346 00:44:36,257 --> 00:44:40,218 Късметлийка си, че имаш малко момиченце който се интересува от нещата. 347 00:44:41,596 --> 00:44:44,765 Имам дете на 17, не прави нищо по цял ден. 348 00:44:50,688 --> 00:44:54,274 Мога ли да оставя завода си тук докато си взема нещата горе? 349 00:44:54,442 --> 00:44:55,776 разбира се 350 00:45:02,116 --> 00:45:03,158 здрасти 351 00:45:16,130 --> 00:45:19,966 Пиша се с име на момиче в моя клас, който ме разболява. 352 00:45:22,512 --> 00:45:25,263 Ако нещата станат горещи, тя ще поеме топлината. 353 00:45:43,783 --> 00:45:46,993 - Там. Готово. - На колко години си? 354 00:45:47,620 --> 00:45:50,622 - 18. - 18? 355 00:45:51,707 --> 00:45:54,376 - Искате ли да видите лиценза ми? - не 356 00:45:55,336 --> 00:45:59,506 - Просто изглеждайте малко по-млади. - благодаря 357 00:46:07,849 --> 00:46:11,017 Леон, искам да ме научиш как да бъда като теб. 358 00:46:11,853 --> 00:46:15,188 - Искам да съм силен като теб, умен като теб. - Матилда. 359 00:46:15,273 --> 00:46:17,691 Знам, че още не съм достатъчно силен, 360 00:46:18,526 --> 00:46:21,695 но можех да науча основите, теорията. 361 00:46:22,613 --> 00:46:25,448 какво мислиш Само теорията. 362 00:46:27,410 --> 00:46:29,077 Имам нужда от това, Леон. 363 00:46:30,788 --> 00:46:32,789 Имам нужда от време, за да събера главата си. 364 00:46:32,874 --> 00:46:34,457 Да, и имам нужда 365 00:46:41,966 --> 00:46:43,133 едно питие. 366 00:46:44,135 --> 00:46:46,261 Не мърдай. Ще отида да взема един. 367 00:47:11,245 --> 00:47:14,664 Знаеш ли, когато ми каза за да извадя това бебе вместо теб, 368 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 Мислех, че слухът ми се разваля. 369 00:47:17,084 --> 00:47:21,504 Казвам си: „Леон е професионалист. Никой не го използва, освен начинаещите." 370 00:47:22,131 --> 00:47:23,840 Обичам да поддържам форма. 371 00:47:23,925 --> 00:47:27,385 Разбира се. Винаги оставайте на върха. 372 00:47:28,471 --> 00:47:31,473 Това е като мен. трябва да знам където всичко е през цялото време. 373 00:47:31,557 --> 00:47:35,810 Ето защо никога не напускам това място, освен да отида от тук до там. 374 00:47:38,356 --> 00:47:40,982 Промяната не е добра, Леон. знаеш ли 375 00:47:45,112 --> 00:47:46,237 да 376 00:47:52,078 --> 00:47:53,328 Проверете го. 377 00:47:55,331 --> 00:47:57,624 - Уверете се, че е правилното нещо. - Имам ти доверие. 378 00:47:57,708 --> 00:48:01,795 Едното нещо няма нищо общо с другото. Запомни това, Леон. 379 00:48:02,463 --> 00:48:03,672 ще го направя 380 00:48:19,105 --> 00:48:22,148 Пушката е първото оръжие научавате как да използвате, 381 00:48:22,233 --> 00:48:25,694 защото ви позволява спазвайте дистанция от клиента. 382 00:48:26,028 --> 00:48:28,196 Колкото повече се доближавате до това да бъдете професионалист, 383 00:48:28,280 --> 00:48:30,865 толкова по-близо можете да стигнете до клиента. 384 00:48:31,659 --> 00:48:34,995 Ножът напр. е последното нещо, което научаваш. 385 00:48:36,622 --> 00:48:39,124 - Добре? - Добре. 386 00:48:40,960 --> 00:48:42,210 Позиция. 387 00:49:04,108 --> 00:49:05,191 не 388 00:49:06,402 --> 00:49:10,113 Никога не го сваляйте до последния момент. Отразява светлината. 389 00:49:10,531 --> 00:49:13,366 Те могат да ви видят, че идвате от една миля. 390 00:49:13,451 --> 00:49:16,494 И винаги се обличай надолу. 391 00:49:17,079 --> 00:49:21,082 - Никога по-ярко от пода, нали? - Добре. 392 00:49:23,669 --> 00:49:26,755 Нека се упражняваме сега. Това е най-добрият начин да се научиш. 393 00:49:27,882 --> 00:49:30,967 - Кого да ударя? - Който и да е. 394 00:49:38,559 --> 00:49:40,060 Ще бъда при вас след секунда. Дай ми няколко минути. 395 00:49:40,144 --> 00:49:41,686 благодаря благодаря много Вие с костюмите се изгубете. 396 00:49:41,771 --> 00:49:43,521 Не искам да те виждам, става ли? 397 00:49:43,606 --> 00:49:46,900 - Всички ли са на позиция? - Това трябва да изглежда естествено. 398 00:49:56,619 --> 00:49:59,204 - Няма жени, няма деца, нали? - Правилно. 399 00:50:07,588 --> 00:50:10,256 - Джогър в жълто и оранжево? - Добре. 400 00:50:14,345 --> 00:50:15,720 Запазете спокойствие. 401 00:50:20,101 --> 00:50:22,268 Не сваляйте очи от него. 402 00:50:23,938 --> 00:50:25,438 Дишайте спокойно. 403 00:50:27,441 --> 00:50:29,150 Гледайте движението му. 404 00:50:31,362 --> 00:50:33,780 Преструвай се, че тичаш с него. 405 00:50:37,701 --> 00:50:39,953 Опитайте се да усетите следващото му движение. 406 00:50:41,705 --> 00:50:43,832 Поемете дълбоко дъх. дръж го 407 00:50:53,634 --> 00:50:56,511 - Сега. - О, Господи! 408 00:50:56,720 --> 00:50:58,596 - Слез долу! - Добре съм. добре съм добре съм 409 00:50:58,681 --> 00:51:00,890 Слез долу! Слез долу! Откъде дойде това? 410 00:51:00,975 --> 00:51:02,851 Един изстрел. Не е лошо, а? 411 00:51:04,228 --> 00:51:06,563 Какво по дяволите? добре съм Просто не мога да дишам! Махни се от мен. 412 00:51:06,647 --> 00:51:09,649 - Стой долу! - Може ли сега да опитаме с истински куршуми? 413 00:51:10,818 --> 00:51:12,819 Не днес. Хайде да си събираме багажа. 414 00:51:21,662 --> 00:51:22,996 Те си отиват така. 415 00:51:24,248 --> 00:51:26,291 тук след... 416 00:52:06,707 --> 00:52:08,875 - Не, благодаря. - Без обсъждане. 417 00:52:50,918 --> 00:52:52,293 „Изглеждаше 418 00:52:54,255 --> 00:52:55,880 "на Сократ..." 419 00:52:58,842 --> 00:53:01,427 "На Сократ..." 420 00:53:04,014 --> 00:53:05,390 аз ще го направя 421 00:53:19,947 --> 00:53:21,948 Леон, всичко, което правим, е работа. 422 00:53:22,616 --> 00:53:25,451 Имаме нужда от почивка. Хайде да играем една игра. 423 00:53:26,370 --> 00:53:29,372 - Каква игра? - Имам тази страхотна игра. 424 00:53:29,456 --> 00:53:33,710 Кара ви да мислите и помага на паметта ви. Това е точно това, от което се нуждаете. 425 00:53:36,171 --> 00:53:37,297 окей 426 00:53:46,682 --> 00:53:48,891 Като девствена 427 00:53:50,311 --> 00:53:52,979 Докоснато за първи път 428 00:53:53,731 --> 00:53:56,816 Като девствена 429 00:53:58,402 --> 00:54:00,737 - Добре, кой е? - Не знам. 430 00:54:02,364 --> 00:54:03,489 окей 431 00:54:11,498 --> 00:54:15,752 Честит ти рожден ден 432 00:54:16,211 --> 00:54:21,174 Честит рожден ден, г-н президент 433 00:54:21,508 --> 00:54:22,967 аз не знам 434 00:54:32,686 --> 00:54:34,020 Мустаци. 435 00:54:37,232 --> 00:54:38,274 не 436 00:54:38,359 --> 00:54:41,861 Пея в дъжда 437 00:54:41,945 --> 00:54:44,822 Просто пея под дъжда 438 00:54:44,907 --> 00:54:46,449 какво... 439 00:54:46,533 --> 00:54:47,533 Джийн Кели? 440 00:54:49,203 --> 00:54:52,038 добре Сега е твой ред. 441 00:54:59,129 --> 00:55:00,630 Добре, пилигрим. 442 00:55:04,551 --> 00:55:06,052 Клинт Истууд? 443 00:55:12,726 --> 00:55:16,562 - Не знам. аз се отказвам. - Джон Уейн. 444 00:55:18,232 --> 00:55:21,651 Тъкмо щях да го кажа. кълна се Невероятно е. 445 00:55:21,735 --> 00:55:23,694 Леон, наистина брилянтен. 446 00:55:26,532 --> 00:55:27,740 невероятно 447 00:55:43,298 --> 00:55:46,759 - Обичаш растението си, нали? - Това е най-добрият ми приятел. 448 00:55:48,011 --> 00:55:50,513 Винаги щастлив. Без въпроси. 449 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Това е като мен, виждате ли. 450 00:55:56,437 --> 00:55:57,728 Без корени. 451 00:55:58,397 --> 00:56:01,023 Ако наистина го обичате, трябва засади го в средата на парк, 452 00:56:01,108 --> 00:56:03,151 за да има корени. 453 00:56:05,112 --> 00:56:06,237 да 454 00:56:06,321 --> 00:56:10,032 Аз съм този, когото трябва да поливаш ако искаш да порасна. 455 00:56:11,452 --> 00:56:12,910 прав си 456 00:56:19,042 --> 00:56:22,503 - Не! не! - Да! да да 457 00:56:23,755 --> 00:56:25,173 чакай! Спри! 458 00:56:34,433 --> 00:56:37,185 Спрете. Спри! 459 00:56:40,189 --> 00:56:44,025 Сигурно скачат от чинията. Трябва да са живи. 460 00:56:52,993 --> 00:56:55,161 Мина много време, Леон. 461 00:57:01,376 --> 00:57:02,919 липсваше ми 462 00:57:03,629 --> 00:57:07,381 - И ти пропусна някои хубави работни места. - Тренирах. 463 00:57:07,883 --> 00:57:11,844 Тренировките са добри, но не прекалявайте. 464 00:57:12,137 --> 00:57:15,014 Знаеш ли, обучението не се плаща толкова добре, колкото и работа, Леон. 465 00:57:15,098 --> 00:57:16,224 Тони. 466 00:57:19,186 --> 00:57:23,564 Всички пари, които правя, които пазите за мен... 467 00:57:24,191 --> 00:57:26,943 - Трябват ти малко пари? - Не. Просто съм любопитен. 468 00:57:27,444 --> 00:57:32,323 Защото работя дълго време и нищо не съм направил с парите си. 469 00:57:35,244 --> 00:57:40,289 Мислех, че някой ден ще мога да го използвам. 470 00:57:42,292 --> 00:57:43,918 Срещнахте жена. 471 00:57:49,383 --> 00:57:50,508 Леон. 472 00:57:53,053 --> 00:57:55,721 Леон, трябва да внимаваш с жените. 473 00:57:55,806 --> 00:57:58,140 Спомнете си кога сте пристигнали в тази страна, Леон? 474 00:57:58,225 --> 00:58:02,270 Когато те прибрах, ти беше неподвижен мокър зад шибаните уши, 475 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 и вече си бил в лайна заради една жена. 476 00:58:05,774 --> 00:58:09,110 - Не забравяй това, Леон. - Иска ми се понякога да можех. 477 00:58:13,156 --> 00:58:15,241 Знаеш ли, за парите ми, 478 00:58:15,993 --> 00:58:18,995 може би бих могъл да дам 479 00:58:20,163 --> 00:58:21,455 малко 480 00:58:23,667 --> 00:58:25,042 на някого. 481 00:58:26,044 --> 00:58:28,671 Знаеш ли, да помогна. 482 00:58:29,965 --> 00:58:35,511 Хей, това са твои пари. Искам да кажа, аз съм просто държа го за вас, знаете, като банка. 483 00:58:35,596 --> 00:58:37,763 Освен, знаете ли, по-добре от банка, 484 00:58:37,848 --> 00:58:40,057 защото, знаете ли, банките винаги биват съборени. 485 00:58:40,142 --> 00:58:42,476 Знаеш ли, никой не убива стария Тони. 486 00:58:42,561 --> 00:58:44,604 И освен това с банка, 487 00:58:45,272 --> 00:58:48,608 винаги има тонове формуляри за попълване и всички тези глупости. 488 00:58:48,692 --> 00:58:53,779 Но старият Тони няма нищо за четене, нищо за писане. Всичко е в главата му. 489 00:58:54,781 --> 00:58:56,741 Вече знам как да чета. 490 00:58:58,952 --> 00:59:02,622 Това е добре, Леон. добре 491 00:59:04,791 --> 00:59:09,545 Парите ви са тук. Винаги, когато пожелаеш, просто ме питаш. окей 492 00:59:09,630 --> 00:59:12,089 - Ето ти една стотинка. не, не хайде - Всичко е наред. не ми трябва. 493 00:59:12,174 --> 00:59:13,966 - Хайде де. Вземете го. Забавлявайте се малко. - не 494 00:59:14,051 --> 00:59:16,385 - Давай напред. Вземете го. - благодаря ви 495 00:59:17,346 --> 00:59:21,223 Добре. Сега да поговорим за бизнеса. 496 00:59:21,308 --> 00:59:23,768 Не мърдай. Ще отида да взема файла. 497 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Маноло, чаша мляко за моя приятел Леон тук. 498 00:59:52,464 --> 00:59:54,840 Слушай, Матилда, по-добре внимавай. 499 00:59:54,925 --> 00:59:58,010 Не можеш просто да говориш на всеки човек от улицата. 500 00:59:58,804 --> 01:00:01,722 Леон, хвани се. Каква е голямата шибана работа? 501 01:00:01,807 --> 01:00:04,809 Просто пушех фас докато чаках. 502 01:00:06,186 --> 01:00:08,354 Искам да спреш да ругаеш. 503 01:00:08,438 --> 01:00:10,856 Не можеш да говориш с хората така през цялото време. 504 01:00:10,941 --> 01:00:13,776 Искам да положиш усилия да говориш хубаво. 505 01:00:15,612 --> 01:00:16,737 окей 506 01:00:18,615 --> 01:00:21,867 И искам да спреш да пушиш. Ще те убие. 507 01:00:24,037 --> 01:00:25,204 окей 508 01:00:28,458 --> 01:00:31,377 Стой далече от него. Прилича на чудак. 509 01:00:33,714 --> 01:00:34,880 окей 510 01:00:36,383 --> 01:00:39,844 Ще изляза след пет минути. Застани, където мога да те виждам. 511 01:00:41,430 --> 01:00:42,638 окей 512 01:00:53,734 --> 01:00:57,570 Леон, мисля, че съм някак влюбвам се в теб. 513 01:01:00,741 --> 01:01:03,284 За първи път ми е, да знаеш. 514 01:01:04,244 --> 01:01:06,912 Откъде знаеш, че е любов ако никога преди не си бил влюбен? 515 01:01:07,831 --> 01:01:09,457 Защото го чувствам. 516 01:01:11,084 --> 01:01:12,251 къде? 517 01:01:15,505 --> 01:01:17,006 В корема ми. 518 01:01:19,718 --> 01:01:21,218 Всичко е топло. 519 01:01:23,930 --> 01:01:28,601 Винаги имах възел там, и сега го няма. 520 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Матилда, радвам се, че не го правиш вече ме боли коремът. 521 01:01:37,027 --> 01:01:39,320 Не мисля, че означава нещо. 522 01:01:39,863 --> 01:01:43,032 Закъснявам за работа. Мразя да закъснявам за работа. 523 01:02:27,577 --> 01:02:29,995 хей Как върви тренировката? 524 01:02:59,985 --> 01:03:04,822 - И как сме днес, госпожице? - Малко ми писна да тренирам. 525 01:03:04,906 --> 01:03:06,365 Да, разбирам. 526 01:03:07,367 --> 01:03:08,951 Но ти се справяш добре. 527 01:03:09,035 --> 01:03:11,245 Изобщо не съм получавал оплаквания. 528 01:03:11,329 --> 01:03:15,457 Е, сложих кърпа върху струните за намаляване на шума. 529 01:03:16,877 --> 01:03:18,460 Това е много умно. 530 01:03:18,545 --> 01:03:21,046 - Не всеки обича музиката. - Знам. 531 01:03:22,757 --> 01:03:24,758 С какво точно се занимава баща ти? 532 01:03:27,304 --> 01:03:29,889 - Той е композитор. - Това е прекрасно. 533 01:03:30,807 --> 01:03:33,142 Само дето той всъщност не ми е баща. 534 01:03:39,357 --> 01:03:40,858 Той ми е любовник. 535 01:03:44,654 --> 01:03:46,655 Мисля да отида на разходка. 536 01:04:02,923 --> 01:04:06,175 - Какво правиш събота вечер? - Ами вечерята? 537 01:04:06,843 --> 01:04:09,678 - Хей, къде отиваш? - Посещение на приятели в 6J. 538 01:04:09,763 --> 01:04:12,056 окей давай напред И така, какво ще кажете за събота? 539 01:04:12,140 --> 01:04:14,892 - Около 8:00? - Не знам. 540 01:04:15,560 --> 01:04:16,769 Имаш ли планове? 541 01:04:25,445 --> 01:04:26,946 Ще се срещнем тук? 542 01:05:42,397 --> 01:05:45,566 Знаем, че сте зает човек и ще се опитаме да направим това възможно най-кратко. 543 01:05:45,734 --> 01:05:49,403 Сега, ако просто ни разведете стъпка по стъпка чрез точно това, което се случи. 544 01:05:49,821 --> 01:05:52,406 Човекът беше тук. Той отиде за пистолета си. 545 01:05:52,699 --> 01:05:54,366 Бам, застреляхме го. 546 01:05:58,246 --> 01:06:00,956 - Къде точно бяха децата? - Не знам! 547 01:06:01,207 --> 01:06:03,625 Трябваше да са на училище, не мислиш ли 548 01:06:03,710 --> 01:06:06,045 Но във вашето изявление ти каза, че си първият мъж. 549 01:06:06,129 --> 01:06:07,963 - Не видяхте ли деца? - Вратата беше разбита. 550 01:06:08,048 --> 01:06:10,966 какво стана Спазихте ли процедурата? 551 01:06:12,052 --> 01:06:15,721 Тук загубих добър човек. Какво по дяволите искаш от мен? 552 01:06:15,889 --> 01:06:17,264 Сътрудничество. 553 01:06:21,603 --> 01:06:25,230 нямам време за тези глупости с Мики Маус! 554 01:06:25,732 --> 01:06:29,651 Искате сътрудничество? Елате в офиса ми, стая 4602. 555 01:06:41,247 --> 01:06:43,791 - Децата трябва да са на училище. - Ей 556 01:06:44,417 --> 01:06:46,627 - Ей - Ей Хайде, това е моята топка! 557 01:06:47,253 --> 01:06:51,131 Хей, върни го. Хайде, къде отиваш? 558 01:06:51,716 --> 01:06:54,676 по дяволите! Къде отиваш, човече? Това е моята топка! 559 01:07:02,769 --> 01:07:03,811 Следвайте синята кола. 560 01:07:03,895 --> 01:07:06,855 И предполагам, че искаш да гръмна музиката и да минеш през светлините? 561 01:07:06,940 --> 01:07:08,857 Не, ще караш бавно. 562 01:07:08,942 --> 01:07:11,401 Вземете стоте долара, и млъкни по дяволите, става ли? 563 01:07:44,102 --> 01:07:47,563 не искам да се бия с теб но не ми оставяш избор. 564 01:07:49,983 --> 01:07:53,485 Шефе, току-що ми даде страхотна идея! 565 01:07:58,283 --> 01:07:59,825 Но имам предвид голям! 566 01:07:59,909 --> 01:08:01,785 Добре дошли отново в E! News Daily, 567 01:08:01,870 --> 01:08:04,830 най-късно нашият 30-минутен поглед в развлекателните новини. 568 01:08:04,914 --> 01:08:06,081 Аз съм Бианка Ферар. 569 01:08:11,379 --> 01:08:14,548 За теб е. подарък. 570 01:08:17,093 --> 01:08:20,053 Искаш ли да го отворя? аз ще го отворя 571 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 как ви харесва Хубаво, а? 572 01:08:29,522 --> 01:08:31,023 Г-н Макгъфин? 573 01:08:34,444 --> 01:08:36,195 Може ли да поговорим с вас? 574 01:09:56,276 --> 01:09:59,403 тук За договор е. Двадесет хиляди, нали? 575 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Името му е Норман Стансфийлд, и той е в стая 4602 576 01:10:02,365 --> 01:10:05,033 в сградата на DEA, 26 Federal Plaza. 577 01:10:06,536 --> 01:10:08,620 - Не го приемам. - Защо не? 578 01:10:09,956 --> 01:10:11,707 - Твърде тежък. - Ами... 579 01:10:12,041 --> 01:10:14,167 Бихте ли ми наели екипировката си за деня? 580 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 Никога не давам екипировката си. 581 01:10:16,879 --> 01:10:20,549 Но ти все още имаш пистолета си. Използвайте го. 582 01:10:20,633 --> 01:10:24,011 Просто ми направи услуга. Не стреляй през прозореца. окей 583 01:10:24,262 --> 01:10:26,221 Защо си толкова лош към мен? 584 01:10:28,182 --> 01:10:30,767 Диво убиване на хора не ти пука. 585 01:10:30,852 --> 01:10:34,104 Но няма да получите копелетата което уби цялото ми семейство? 586 01:10:35,064 --> 01:10:37,816 Отмъщението не е добро след като сте готови. Вярвай. 587 01:10:38,651 --> 01:10:41,111 - По-добре е да забравиш. - Да забравиш? 588 01:10:41,404 --> 01:10:44,156 След като видях контура на тялото на брат ми на пода, 589 01:10:44,240 --> 01:10:46,241 очакваш ли да забравя? 590 01:10:46,326 --> 01:10:48,910 Искам да убия тези кучи синове. 591 01:10:48,995 --> 01:10:50,662 Ще им пръсна шибаните глави. 592 01:10:50,747 --> 01:10:53,707 Нищо не е същото след като сте убили някого. 593 01:10:55,668 --> 01:10:57,836 Животът ви се променя завинаги. 594 01:11:00,298 --> 01:11:04,051 Трябва да спите с едно отворено око до края на живота си. 595 01:11:04,135 --> 01:11:06,803 Не ми пука за съня, Леон. 596 01:11:07,847 --> 01:11:10,682 Искам любов или смърт. 597 01:11:13,186 --> 01:11:14,478 Това е. 598 01:11:16,356 --> 01:11:17,898 Любов или смърт. 599 01:11:19,192 --> 01:11:22,486 Махни се от моя случай, Матилда. Писна ми от твоите игри. 600 01:11:26,199 --> 01:11:28,492 Има наистина страхотна игра, Леон. 601 01:11:28,576 --> 01:11:31,370 Прави хората по-добри. Кара ги да мислят. 602 01:11:36,292 --> 01:11:38,335 Играта, която обичате. 603 01:11:51,057 --> 01:11:56,144 Ако спечеля, ще ме задържиш до себе си цял живот. 604 01:11:59,273 --> 01:12:00,690 А ако загубиш? 605 01:12:00,775 --> 01:12:03,193 Пазарувайте сами, както преди. 606 01:12:06,322 --> 01:12:08,407 Ще загубиш, Матилда. 607 01:12:10,368 --> 01:12:13,161 Има куршум в камерата. чух го 608 01:12:13,246 --> 01:12:14,496 Какво от това? 609 01:12:14,705 --> 01:12:17,749 Какво те засяга, ако свърша с куршум в главата? 610 01:12:20,461 --> 01:12:21,711 нищо 611 01:12:25,633 --> 01:12:27,634 Надявам се, че не лъжеш, Леон. 612 01:12:29,470 --> 01:12:33,140 Наистина се надявам, че дълбоко в себе си в теб няма любов. 613 01:12:35,810 --> 01:12:40,439 Защото ако има само малко любов в теб за мен, 614 01:12:43,609 --> 01:12:47,320 Мисля, че след няколко минути ще съжаляваш, че никога не си казал нищо. 615 01:12:56,622 --> 01:12:58,248 Обичам те, Леон. 616 01:13:15,600 --> 01:13:16,766 Аз печеля. 617 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Поех удар. 618 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 Имам нужда от ръка сега. 619 01:13:40,374 --> 01:13:43,251 Знам, че е млада, но се учи бързо. 620 01:13:44,962 --> 01:13:46,796 Децата трябва да бъдат оформени в нещо, нали? 621 01:13:46,881 --> 01:13:50,258 Да, знам. Аз те научих на това. Но няма ли възрастова граница? 622 01:13:50,343 --> 01:13:52,969 - Тя е на 18. - Наистина ли? 623 01:13:57,433 --> 01:13:59,851 Какво ще кажете за нещо за пиене, Тони? 624 01:14:00,228 --> 01:14:03,146 да разбира се Маноло, чаша мляко за Леон. 625 01:14:05,691 --> 01:14:07,067 Хубава татуировка. 626 01:14:12,198 --> 01:14:14,824 Маноло, направи това две. 627 01:14:35,054 --> 01:14:37,847 - За какво е това? - Не мога да си позволя да настина. 628 01:14:39,308 --> 01:14:40,976 Първо разберете къде е веригата. 629 01:14:41,060 --> 01:14:44,062 Не можете да го видите, но можете да го почувствате. тук 630 01:14:44,564 --> 01:14:47,399 - Ще звънна, ти започваш да говориш. - Какво да кажа? 631 01:14:48,276 --> 01:14:49,985 Каквото искаш. 632 01:14:52,780 --> 01:14:54,239 - Да? - здравей 633 01:14:54,574 --> 01:14:55,949 Сюзън е. 634 01:14:57,076 --> 01:14:58,994 съжалявам Сигурно си сбъркала вратата, момиченце. 635 01:14:59,078 --> 01:15:00,829 Не познавам никаква Сюзън. 636 01:15:02,248 --> 01:15:04,916 Отдръпни се малко. Нищо не виждам. 637 01:15:06,002 --> 01:15:07,586 Светлината изгасна. 638 01:15:09,255 --> 01:15:11,172 Всичко е тъмно тук. 639 01:15:13,843 --> 01:15:16,177 Господин, страх ме е. 640 01:15:18,014 --> 01:15:19,389 окей окей 641 01:15:23,102 --> 01:15:25,103 какво по дяволите правиш 642 01:15:31,277 --> 01:15:32,485 Отворете. 643 01:15:34,155 --> 01:15:37,198 Ако излезе от устата ти, ще дръпна спусъка. 644 01:16:14,737 --> 01:16:18,406 Тук е добре. Пусни го. Казах да го остави. 645 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 Движи се. Преместете се. 646 01:16:23,454 --> 01:16:24,746 лесно. лесно. 647 01:16:25,289 --> 01:16:27,666 лесно. Внимателно. искаш ме... 648 01:16:30,336 --> 01:16:32,087 давай напред Твой ред. 649 01:16:39,178 --> 01:16:41,388 помогни ми Моля те не ме бий. 650 01:16:42,306 --> 01:16:44,516 сър? сър? 651 01:16:47,395 --> 01:16:49,354 сър? Сър, това не е моята дрога. 652 01:16:50,064 --> 01:16:51,773 Сър, вижте аз... 653 01:16:51,857 --> 01:16:53,733 Малко наляво, моля. 654 01:16:57,238 --> 01:16:58,780 Преди... Моля... 655 01:17:00,533 --> 01:17:03,201 окей Сега, охранителният изстрел. 656 01:17:09,250 --> 01:17:12,001 Не, второто е по-високо на гърдите. 657 01:17:12,211 --> 01:17:14,337 Насочете се към сърцето и белите дробове. 658 01:17:14,547 --> 01:17:16,715 там. Точно там. виждаш ли 659 01:17:16,882 --> 01:17:18,800 Първият изстрел го изважда от строя. 660 01:17:18,884 --> 01:17:20,844 - вторият го довършва. - Какво по дяволите... 661 01:17:20,928 --> 01:17:23,012 - Какво правиш по дяволите? - Никога в лицето. 662 01:17:23,097 --> 01:17:26,307 Ако не могат да разпознаят клиента, не ти се плаща. 663 01:17:26,392 --> 01:17:30,103 Защото можеш да извадиш всеки и каза, че си свършил работата. 664 01:17:30,229 --> 01:17:32,731 - Разбра ли? - Разбрах. Никога в лицето. 665 01:17:33,023 --> 01:17:35,984 - Добре. Сега можете да приберете инструментите. - Какво правиш по дяволите? 666 01:17:36,068 --> 01:17:38,820 Какво по дяволите става? Хей, господине! 667 01:17:40,156 --> 01:17:42,073 Какво си по дяволите... 668 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 Виждате ли, когато използвате шумозаглушителя много трябва да поставите парче плат тук, 669 01:17:49,540 --> 01:17:52,333 защото става много горещо и може да го изгори отвътре. 670 01:17:52,418 --> 01:17:54,794 Най-добре е влажна черна кърпа. 671 01:17:58,591 --> 01:18:00,133 какво правиш 672 01:18:01,635 --> 01:18:03,678 Казахме без жени, без деца. 673 01:18:03,971 --> 01:18:07,557 Кого мислиш, че това ще убие, наркомани и маймуни? 674 01:18:23,199 --> 01:18:25,158 Сега е чисто. 675 01:18:27,745 --> 01:18:29,370 Да се ​​махаме оттук. 676 01:18:43,010 --> 01:18:45,929 Мислех, че нямаме право да пием. 677 01:18:46,013 --> 01:18:49,641 Знам, но правим изключение за първи път. 678 01:18:51,101 --> 01:18:54,938 Е, ако правим изключения за добре свършена работа, 679 01:18:56,649 --> 01:18:59,275 какво ще кажете за целувка, като по филмите? 680 01:19:01,570 --> 01:19:02,654 не 681 01:19:04,073 --> 01:19:05,156 да 682 01:19:07,910 --> 01:19:10,411 - Какво правиш? - Ще те целуна. 683 01:19:10,496 --> 01:19:11,955 Матилда, спри, моля те. 684 01:19:12,039 --> 01:19:13,832 хайде Само една целувка. 685 01:19:14,250 --> 01:19:16,501 Спрете. Всички ни гледат. 686 01:19:19,672 --> 01:19:21,089 Иди седни. 687 01:19:29,807 --> 01:19:30,974 Насладете се. 688 01:19:37,773 --> 01:19:40,358 - Не ми вярваш, нали? - Как е това? 689 01:19:40,442 --> 01:19:42,652 Когато казвам, че съм влюбен в теб. 690 01:19:42,736 --> 01:19:46,865 Матилда, моля те, остави го. Просто смени темата, става ли? 691 01:19:46,949 --> 01:19:48,741 Добре, добре. съжалявам 692 01:19:50,411 --> 01:19:53,204 И така, на колко години беше кога направи първия си удар? 693 01:19:54,540 --> 01:19:55,832 Деветнадесет. 694 01:19:57,877 --> 01:19:59,210 победи те. 695 01:21:03,317 --> 01:21:06,569 - Какво правиш? - Не мога да си позволя да настина. 696 01:21:54,535 --> 01:21:57,328 - Няма звънец. - Така че почукайте на вратата. 697 01:22:02,167 --> 01:22:04,293 - Да? - здравей 698 01:22:05,671 --> 01:22:07,922 Търся апартамента на г-н Рубен, 699 01:22:08,007 --> 01:22:10,925 но тук в коридора е тъмно, и аз съм изгубен. 700 01:22:13,762 --> 01:22:15,304 Само секунда. 701 01:22:25,858 --> 01:22:28,735 искаш още хайде Покажи шибаното си лице. 702 01:22:28,819 --> 01:22:30,945 Мислиш, че ще ме хванеш толкова лесно? 703 01:22:34,491 --> 01:22:36,576 майната ти копеле. 704 01:22:36,910 --> 01:22:39,537 Когато е трудно като това, знаеш, че ще е грозно. 705 01:22:39,621 --> 01:22:43,708 По-добре го направете бързо или иначе цял ден ще слушаме глупостите му. 706 01:22:43,792 --> 01:22:46,878 задник! хайде покажи ми шибаното си лице, педал! 707 01:22:46,962 --> 01:22:48,963 - Хайде, трик с дъвка. - Ей 708 01:22:50,299 --> 01:22:52,425 Какво ще кажете за трика с пръстена? Познавате ли този? 709 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 Трик с пръстена? Хайде, задник. аз чакам Покажи ми го, копеле. 710 01:23:06,607 --> 01:23:08,149 Това е трикът с пръстена. 711 01:23:23,707 --> 01:23:27,085 Марио, върни се в бръснарницата. Ще приключим по-късно. 712 01:23:38,597 --> 01:23:41,724 Хей, Леон, какво има? Готово ли е вече? 713 01:23:42,434 --> 01:23:43,601 не, не 714 01:23:44,937 --> 01:23:46,771 По-хубав от хората, а? 715 01:23:47,940 --> 01:23:49,524 казах ти го 716 01:23:52,027 --> 01:23:53,945 - Имаш проблем? - не 717 01:23:56,949 --> 01:23:59,450 Вземи стола. седнете Седни. 718 01:24:04,206 --> 01:24:07,500 Мислех си. 719 01:24:10,671 --> 01:24:14,423 Ако нещо ми се случи някой ден... 720 01:24:14,508 --> 01:24:18,052 Хей, Леон, нищо няма да ти се случи. 721 01:24:18,470 --> 01:24:21,472 Ти си неразрушим. Куршумите се плъзгат от вас. Играеш с тях. 722 01:24:21,557 --> 01:24:25,143 Тони, помислих си за парите си. 723 01:24:29,106 --> 01:24:34,652 Помниш момичето кой дойде тук онзи ден? 724 01:24:35,696 --> 01:24:36,821 да 725 01:24:38,824 --> 01:24:42,827 Тя се казва Матилда. 726 01:24:44,079 --> 01:24:46,330 Ако нещо ми се случи, 727 01:24:47,124 --> 01:24:50,960 Бих те искал 728 01:24:52,921 --> 01:24:54,297 да й дам 729 01:24:57,009 --> 01:24:58,259 моите пари. 730 01:25:01,930 --> 01:25:04,015 Можеш да разчиташ на мен, Леон. 731 01:25:04,683 --> 01:25:06,601 - Благодаря ти, Тони. - да 732 01:25:10,397 --> 01:25:12,023 Няма да се бавя дълго. 733 01:25:13,775 --> 01:25:16,027 - Направих ли нещо лошо? - не 734 01:25:17,863 --> 01:25:20,114 Този е твърде голям. 735 01:25:21,575 --> 01:25:24,702 Да, и получавам само остатъците, това ли е? 736 01:25:26,705 --> 01:25:30,499 Матилда, откакто те срещнах, всичко е било различно. 737 01:25:31,585 --> 01:25:34,962 Така че просто ми трябва малко време сам. 738 01:25:38,717 --> 01:25:41,135 Имате нужда от известно време, за да пораснете малко. 739 01:25:41,220 --> 01:25:43,387 Свърших да растат, Леон. 740 01:25:43,805 --> 01:25:45,473 Просто остарявам. 741 01:25:45,557 --> 01:25:48,351 При мен е точно обратното. Аз съм достатъчно възрастен. 742 01:25:50,562 --> 01:25:52,480 Трябва ми време да порасна. 743 01:26:07,704 --> 01:26:08,788 мамка му 744 01:27:25,157 --> 01:27:27,575 хайде де! хайде де! хайде де! блъскане! 745 01:27:27,868 --> 01:27:30,619 - Добър удар. - Хайде де. 746 01:27:34,666 --> 01:27:37,376 Нов си, нали? Пети етаж, нали? 747 01:27:37,461 --> 01:27:40,046 - Знаеш ли, не можеш да седиш тук така. - Наистина, защо не? 748 01:27:40,130 --> 01:27:42,840 Нищо не е безплатно. Като паркомат. 749 01:27:42,924 --> 01:27:45,509 Когато спреш, плащаш. Това е законът. 750 01:27:45,969 --> 01:27:48,012 - Само по телевизията. - Какво каза? 751 01:27:48,096 --> 01:27:51,307 - Забрави. Колко струва вашият метър? - Десет долара, 752 01:27:51,892 --> 01:27:53,142 един месец. 753 01:27:55,812 --> 01:27:57,188 Имате дребни? 754 01:27:59,149 --> 01:28:01,025 Не се тревожи за това. Ще направим 10 за 12. 755 01:28:01,109 --> 01:28:04,028 Сега ще платя до края на годината, става ли? 756 01:28:04,196 --> 01:28:05,696 Добре, една година. 757 01:28:06,156 --> 01:28:09,241 Плащането на наем тук означава ли Трябва ли да ви търпя, момчета? 758 01:28:10,452 --> 01:28:11,535 не 759 01:28:12,537 --> 01:28:14,538 Така че отидете да играете някъде другаде. 760 01:28:18,293 --> 01:28:19,960 Трябва да помисля. 761 01:29:18,270 --> 01:29:20,729 Изправи се. Какво, не харесваш работата си? 762 01:29:30,824 --> 01:29:31,949 храна. 763 01:29:35,704 --> 01:29:40,249 - Къде отиваш? - Специална доставка, стая 4602. 764 01:29:40,625 --> 01:29:41,959 Подпишете тук. 765 01:29:42,335 --> 01:29:43,669 ела тук 766 01:29:47,549 --> 01:29:50,134 - Приятен уикенд, момичета. - благодаря 767 01:29:50,969 --> 01:29:52,928 Отивам до тоалетната. 768 01:31:12,801 --> 01:31:15,719 Специална доставка? Нека позная. 769 01:31:18,848 --> 01:31:20,057 китайски? 770 01:31:23,562 --> 01:31:25,020 Тайландски, може би? 771 01:31:28,400 --> 01:31:29,858 разбрах го 772 01:31:31,152 --> 01:31:32,653 италианска храна. 773 01:31:50,255 --> 01:31:53,591 - Как се казваш, ангелче? - Матилда. 774 01:31:54,551 --> 01:31:55,843 Матилда. 775 01:32:18,783 --> 01:32:20,117 Матилда. 776 01:32:22,203 --> 01:32:24,955 Искам да оставиш чувала на пода. 777 01:32:30,795 --> 01:32:32,004 добре 778 01:32:35,008 --> 01:32:39,261 И сега искам да ми кажеш всичко знаете за италианската храна. 779 01:32:39,971 --> 01:32:43,557 И не забравяйте името на готвача който ми го оправи. 780 01:32:43,642 --> 01:32:47,227 Никой не ме е изпратил. Правя бизнес за себе си. 781 01:32:49,856 --> 01:32:51,982 Така че това е нещо 782 01:32:53,860 --> 01:32:55,778 лично, нали? 783 01:33:00,325 --> 01:33:03,744 Какво мръсно парче лайно 784 01:33:04,621 --> 01:33:06,121 направих ли сега? 785 01:33:07,290 --> 01:33:09,166 Ти уби брат ми. 786 01:33:13,588 --> 01:33:14,922 съжалявам 787 01:33:24,015 --> 01:33:26,016 И вие искате да се присъедините към него? 788 01:33:29,187 --> 01:33:30,229 не 789 01:33:30,689 --> 01:33:32,815 Винаги е едно и също. 790 01:33:38,780 --> 01:33:42,074 Това е, когато започнете да ставате наистина се страхува от смъртта 791 01:33:43,702 --> 01:33:46,161 че се научи да цениш живота. 792 01:33:48,081 --> 01:33:50,999 Харесваш ли живота, скъпа? 793 01:33:53,962 --> 01:33:55,045 да 794 01:33:59,175 --> 01:34:00,592 Това е добре 795 01:34:05,223 --> 01:34:08,142 Защото не изпитвам никакво удоволствие 796 01:34:10,228 --> 01:34:11,895 в отнемане на живот 797 01:34:13,648 --> 01:34:16,775 ако е от човек който не го интересува. 798 01:34:27,245 --> 01:34:31,665 Стан. Стан. Мамка му, Стан, Търсих те навсякъде, човече, 799 01:34:31,750 --> 01:34:34,918 - и проверих горе... - Какво? аз съм зает 800 01:34:35,670 --> 01:34:37,755 Това е Малки, човече. Той е мъртъв. 801 01:34:40,091 --> 01:34:43,343 Малки правеше покупка за нас от китаеца. 802 01:34:43,428 --> 01:34:46,263 Ей, но те нямат нищо общо с това, човече. 803 01:34:46,347 --> 01:34:51,185 Казаха ми, че този човек идва отвън. Той беше професионалист. 804 01:34:52,061 --> 01:34:55,022 Той беше бърз. Той се появи от нищото, по дяволите. 805 01:34:55,106 --> 01:34:58,108 Бум, застрелва китаеца за две секунди. 806 01:34:58,860 --> 01:35:01,737 Спокойно, човече. ченге съм 807 01:35:02,113 --> 01:35:04,823 След това се обръща, казва нещо на Малки като... 808 01:35:05,116 --> 01:35:06,784 Няма жени, няма деца. 809 01:35:15,627 --> 01:35:18,045 Мисля, че беше нещо лично. 810 01:35:19,964 --> 01:35:23,967 Днес смъртта е причудлива. 811 01:35:51,830 --> 01:35:55,165 Блъд, чуваш ли ме? 812 01:35:55,542 --> 01:35:58,710 Да, човече, чувам те, Стан. Просто се отпусни, човече. 813 01:36:00,171 --> 01:36:02,673 Бихте ли я завели до офиса ми? 814 01:36:04,259 --> 01:36:05,843 Добре. да 815 01:36:14,185 --> 01:36:16,019 Исус шибан Христос. 816 01:36:28,533 --> 01:36:30,075 „Леон, любов моя. 817 01:36:30,159 --> 01:36:32,494 „Знам къде да намеря момчетата който уби брат ми. 818 01:36:32,579 --> 01:36:37,040 „Шефът им е Норман Стансфийлд и той е в сградата на DEA, стая 4602. 819 01:36:37,375 --> 01:36:39,293 „Ще ги направя сам. 820 01:36:39,377 --> 01:36:43,130 „Ако нещо се обърка, Оставих ти 20 хиляди на масата. 821 01:36:43,214 --> 01:36:46,341 „Това е за договор. Пет хиляди на глава, нали? 822 01:36:47,302 --> 01:36:50,095 „Знам, че ще се почувствам по-добре, след като направя това. 823 01:36:51,306 --> 01:36:53,765 "Обичам те. Матилда." 824 01:36:58,438 --> 01:37:00,147 чакай ме Няма да се бавя дълго. 825 01:37:00,231 --> 01:37:03,525 Уау, не мога да паркирам отпред така. Това е федерална сграда! 826 01:37:07,739 --> 01:37:10,866 Той ще направи точно същото че казах. 827 01:37:11,242 --> 01:37:12,743 Девет милилитра. 828 01:37:14,412 --> 01:37:15,662 Куршуми. 829 01:37:16,581 --> 01:37:18,165 И още девет милилитра. 830 01:37:21,252 --> 01:37:23,211 Какво смяташе да правиш с всички тези оръжия? 831 01:37:23,296 --> 01:37:26,256 Може би е планирала премахване на цялата сграда. 832 01:37:30,428 --> 01:37:34,097 мамка му! Какво имаме тук? Обяд. 833 01:37:36,601 --> 01:37:38,644 Внимавай, Блъд, може да е отровен. 834 01:37:38,728 --> 01:37:40,729 Не, човече. В това няма аншоа. 835 01:37:58,915 --> 01:38:00,040 Това ли наричаш "Няма да се бавя"? 836 01:38:00,124 --> 01:38:02,834 Навъртах се тук за поне 10 минути. 837 01:38:02,919 --> 01:38:04,419 Дадох всичко от себе си. 838 01:38:52,677 --> 01:38:54,136 харесва ли ти 839 01:38:55,680 --> 01:38:56,847 да 840 01:38:57,640 --> 01:38:59,015 Така че кажи го. 841 01:39:02,311 --> 01:39:03,645 харесва ми 842 01:39:18,828 --> 01:39:20,203 Не сте жадни? 843 01:39:29,380 --> 01:39:32,466 Знаеш ли, за първи път на момиче е много важно. 844 01:39:32,550 --> 01:39:35,469 Това определя остатъка от живота й в сексуален план. 845 01:39:35,720 --> 01:39:38,889 Това го прочетох веднъж в едно от списанията на сестра ми. 846 01:39:39,098 --> 01:39:42,559 Приятелките ми го казаха мразеха първото си преживяване. 847 01:39:43,770 --> 01:39:46,563 Това е, защото не обичаха момчетата. 848 01:39:48,357 --> 01:39:50,400 Те просто го направиха, за да се покажат. 849 01:39:50,485 --> 01:39:53,779 След това започнаха да го харесват, като цигари. 850 01:39:58,409 --> 01:40:00,660 Ще ми хареса ли от първия път? 851 01:40:05,166 --> 01:40:06,625 Матилда, не. 852 01:40:09,337 --> 01:40:10,587 защо не 853 01:40:11,506 --> 01:40:12,964 Просто не мога. 854 01:40:14,634 --> 01:40:16,760 - Обичаш ли някой друг? - не 855 01:40:17,929 --> 01:40:19,262 имам предвид... 856 01:40:23,518 --> 01:40:25,936 Имаше някой преди много време. 857 01:40:27,438 --> 01:40:29,606 Преди да дойда в Щатите. 858 01:40:30,107 --> 01:40:32,776 Баща й не искаше тя да ме вижда. 859 01:40:34,237 --> 01:40:37,030 Тя беше от много уважавано семейство. 860 01:40:38,950 --> 01:40:40,200 Моят беше, 861 01:40:41,285 --> 01:40:42,536 ти знаеш, 862 01:40:44,789 --> 01:40:46,498 не толкова уважаван. 863 01:40:46,791 --> 01:40:50,252 Баща й полудяваше всеки път щеше да тръгне да ме види. 864 01:40:50,962 --> 01:40:53,630 Тя все още се измъкна да те види, нали? 865 01:40:54,632 --> 01:40:57,968 - Правилно. - Виждаш ли, нищо не може да спре любовта, Леон. 866 01:41:01,055 --> 01:41:02,556 Той я уби. 867 01:41:03,516 --> 01:41:05,559 Един изстрел в главата. 868 01:41:09,188 --> 01:41:12,983 Държаха го в затвора два дни, и го пуснаха на свобода. 869 01:41:15,152 --> 01:41:17,362 Казаха, че е инцидент. 870 01:41:19,782 --> 01:41:20,824 И така 871 01:41:22,994 --> 01:41:26,246 една вечер го чаках. 872 01:41:28,791 --> 01:41:31,001 Петстотин фута с обектив. 873 01:41:34,005 --> 01:41:35,964 Той също претърпя инцидент. 874 01:41:37,174 --> 01:41:40,635 Същата вечер взех лодка и дойдох тук 875 01:41:40,720 --> 01:41:44,014 да се срещна с баща ми който работеше за Тони. 876 01:41:45,516 --> 01:41:46,933 Бях на 19. 877 01:41:51,188 --> 01:41:54,399 Оттогава никога не съм напускал града, 878 01:41:58,571 --> 01:42:00,947 и никога не съм имал друга приятелка. 879 01:42:04,035 --> 01:42:05,744 Виждаш ли, Матилда, 880 01:42:06,996 --> 01:42:09,039 Не бих бил добър любовник. 881 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 окей 882 01:42:16,005 --> 01:42:18,048 Бихте ли ми направили една услуга? 883 01:42:18,466 --> 01:42:19,549 какво? 884 01:42:20,009 --> 01:42:22,344 Писна ми да те гледам спи на стола ти. 885 01:42:22,428 --> 01:42:24,471 Ще споделим леглото. 886 01:42:25,389 --> 01:42:27,724 Не мисля, че е добра идея. 887 01:42:29,185 --> 01:42:30,518 всичко е наред 888 01:42:31,228 --> 01:42:34,397 Вдигнете краката си на леглото. да Това е хубаво 889 01:42:40,071 --> 01:42:42,697 Наведете главата си. всичко е наред отпуснете се 890 01:43:04,261 --> 01:43:05,929 Лека нощ, Леон. 891 01:43:09,016 --> 01:43:10,433 лека нощ 892 01:43:35,292 --> 01:43:37,502 Първо искам парче торта! 893 01:43:39,630 --> 01:43:41,131 Хей хайде 894 01:43:43,467 --> 01:43:46,094 Маноло, вземи децата в кухнята. 895 01:44:06,490 --> 01:44:08,908 Имам голямо уважение за твоя бизнес, Тони. 896 01:44:08,993 --> 01:44:14,039 Когато сте убивали за нас в миналото, винаги сме били доволни. 897 01:44:14,790 --> 01:44:19,711 И точно затова днес ще ми бъде много, много трудно. 898 01:44:20,796 --> 01:44:22,714 Надявам се, че ще ми извините настроението. 899 01:44:26,886 --> 01:44:30,221 Моят човек беше убит точно тук, на вашия терен. 900 01:44:31,182 --> 01:44:33,850 И Chinks ми казаха, че убиецът 901 01:44:33,934 --> 01:44:37,437 беше нещо като италиански тип. 902 01:44:38,189 --> 01:44:41,775 Така че решихме, че Тони може да знае нещо. 903 01:44:41,859 --> 01:44:43,943 чакай има още. 904 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Ще ви хареса това. 905 01:44:48,824 --> 01:44:54,245 Няколко часа по-късно, малко 12-годишно момиче влиза в кабинета ми, 906 01:44:54,330 --> 01:44:58,875 въоръжени до зъби, с твърдото намерение да ме изпрати направо в моргата. 907 01:44:58,959 --> 01:45:01,211 И знаете ли кой дойде и я взе в средата на следобед 908 01:45:01,295 --> 01:45:03,421 точно там в моята сграда? 909 01:45:04,215 --> 01:45:07,801 Същият италиански убиец. 910 01:45:13,224 --> 01:45:15,100 Умирам да го срещна. 911 01:45:20,106 --> 01:45:24,484 отпуснете се всичко е наред Спи добре? 912 01:45:24,777 --> 01:45:28,488 Никога не спя наистина. Винаги с едно отворено око. 913 01:45:28,906 --> 01:45:30,406 Да, забравих. 914 01:45:30,991 --> 01:45:34,828 Знаеш ли, никога не съм виждал някого с едно отворено око хъркам толкова много. 915 01:45:35,621 --> 01:45:37,497 - Хъркам ли? - Като бебе. 916 01:45:40,084 --> 01:45:43,002 Отивам да взема мляко за закуска. Няма да се бавя дълго. 917 01:45:43,087 --> 01:45:45,004 Не забравяйте кода, когато се върнете. 918 01:45:45,089 --> 01:45:47,757 Две почуквания, после едно, и отново две удари. нали 919 01:45:47,842 --> 01:45:49,008 вярно 920 01:46:09,530 --> 01:46:12,365 Звънни ги. Отивам да взема мляко. 921 01:46:32,928 --> 01:46:34,888 От тук нататък не издаваш нито звук. 922 01:46:34,972 --> 01:46:39,100 Отговаряте на въпросите ми, като кимате с „да“. или клатене на глава не. Разбрахте ли? 923 01:46:39,185 --> 01:46:40,602 сам ли е 924 01:46:41,395 --> 01:46:43,146 Той очаква ли те? 925 01:46:43,814 --> 01:46:46,232 Имате ли ключове от апартамента? 926 01:46:46,984 --> 01:46:50,236 Има ли код, начин за почукване, значи той знае, че си ти? 927 01:47:38,577 --> 01:47:39,661 Алфа отбор. 928 01:47:39,745 --> 01:47:43,039 - Крайна позиция. Готови сме да тръгваме. - Бъдете внимателни. 929 01:48:27,543 --> 01:48:30,336 Леон! Леон! 930 01:48:30,462 --> 01:48:33,131 Какво има? Какво има? движи се! движи се! мамка му 931 01:48:39,096 --> 01:48:40,179 мамка му 932 01:48:42,308 --> 01:48:44,309 Алфа отбор. Човек надолу. Човек надолу. 933 01:48:45,436 --> 01:48:46,811 казах ти 934 01:48:47,771 --> 01:48:48,980 Бени. 935 01:48:51,608 --> 01:48:54,360 - Доведете ми всички. - Какво имаш предвид, "Всички"? 936 01:48:54,445 --> 01:48:56,529 всички! 937 01:49:50,626 --> 01:49:51,959 Вземете това. 938 01:49:58,509 --> 01:50:00,051 Отидете да погледнете. 939 01:50:15,734 --> 01:50:17,110 Не мърдай. 940 01:50:17,986 --> 01:50:19,737 виждаш ли нещо 941 01:50:20,739 --> 01:50:24,033 Това е човекът. Той е тук. Той е опрял пистолет в главата ми. 942 01:50:28,205 --> 01:50:29,622 Добре, никой не мърда. 943 01:50:29,706 --> 01:50:31,374 Пусни момичето. 944 01:50:31,458 --> 01:50:33,292 Сега, спокойно, човече! 945 01:50:33,377 --> 01:50:34,836 Пусни момичето. 946 01:50:34,920 --> 01:50:37,088 Добре, момичето излиза. 947 01:50:37,381 --> 01:50:39,006 Пусни момичето. 948 01:50:48,267 --> 01:50:51,060 Вземете брадвата от стената. там. тръгвай! 949 01:50:54,940 --> 01:50:56,816 Идваш с нас. 950 01:51:09,621 --> 01:51:11,414 Господи, той го застреля! 951 01:51:12,666 --> 01:51:13,916 копеле! 952 01:51:24,803 --> 01:51:26,721 Движи се, движи се, движи се! 953 01:51:29,475 --> 01:51:31,809 - Спри шибаната вода! - Разбрах. 954 01:51:32,603 --> 01:51:33,728 Ела! 955 01:51:35,189 --> 01:51:38,608 Тук сме в зле. Изпратете котките. повтарям. Изпратете котките. 956 01:51:48,911 --> 01:51:52,872 Не знам какво стана. Не ги видях да идват, кълна се! 957 01:51:53,540 --> 01:51:57,710 Току що пазарувах и се върнах, и те бяха навсякъде. 958 01:52:00,380 --> 01:52:02,423 Стойте далече от прозореца. 959 01:52:29,868 --> 01:52:30,868 Леон. 960 01:52:32,162 --> 01:52:33,162 Леон. 961 01:52:48,178 --> 01:52:49,512 ела тук 962 01:52:52,474 --> 01:52:53,683 Снайперисти. 963 01:52:56,603 --> 01:52:59,564 Добре, сега, махни този шибан задник от там. 964 01:53:16,957 --> 01:53:19,542 Как ще се измъкнем от тук сега? 965 01:53:19,876 --> 01:53:22,378 Остави го на мен. Отписваме се. 966 01:54:21,521 --> 01:54:24,106 Но, Леон, не е достатъчно голямо за теб. 967 01:54:24,441 --> 01:54:26,942 - Едва ми е достатъчно голям. - Казахме без обсъждане. 968 01:54:27,027 --> 01:54:29,278 - Не, не позволявам... - Слушай... 969 01:54:29,363 --> 01:54:32,281 - Няма да ходя! няма да отида! - Слушай... 970 01:54:32,491 --> 01:54:35,534 - Чуй ме. чуй ме чуй ме - Няма да отида! 971 01:54:35,619 --> 01:54:36,994 Нямаме шанс заедно. 972 01:54:37,079 --> 01:54:38,996 Но ако съм сам, мога да го направя. повярвай ми 973 01:54:39,081 --> 01:54:42,708 В добра форма съм, Матилда. Знам, че имам много пари с Тони. 974 01:54:42,793 --> 01:54:45,711 много. Ще го вземем и ще си тръгнем заедно, само ние двамата. 975 01:54:45,796 --> 01:54:46,879 окей върви 976 01:54:46,963 --> 01:54:50,758 Не. Просто го казваш, за да не се притеснявам. 977 01:54:55,013 --> 01:54:58,474 - Не искам да те загубя, Леон. - Няма да ме изгубиш, Матилда. 978 01:54:58,558 --> 01:55:00,559 Ти ми даде вкус към живота. 979 01:55:00,644 --> 01:55:03,562 искам да бъда щастлив, спи в легло, има корени. 980 01:55:03,980 --> 01:55:06,607 Никога повече няма да си сама, Матилда. 981 01:55:09,444 --> 01:55:12,071 Моля те, върви сега, скъпа. върви 982 01:55:14,533 --> 01:55:17,118 успокой се Върви сега. върви 983 01:55:18,286 --> 01:55:19,286 върви 984 01:55:19,663 --> 01:55:23,541 Ще се видим при Тони. Ще ги изчистя всичките. Тони е след час. 985 01:55:30,090 --> 01:55:33,217 - Обичам те, Матилда. - И аз те обичам, Леон. 986 01:56:08,545 --> 01:56:11,422 Хей, хей, хей, хей, хей, какво по дяволите става там горе? 987 01:56:11,506 --> 01:56:14,341 Току-що казах, изведете човека, не цялата шибана сграда. 988 01:56:34,738 --> 01:56:37,198 Хей, имаме едно дишане тук! 989 01:56:38,742 --> 01:56:40,701 Извикайте лекар на клаксона! 990 01:56:44,414 --> 01:56:46,749 Изчистете залата! Пусни го да мине! 991 01:56:49,419 --> 01:56:53,172 - Тук имаме ранен. Направи път! - Надолу по тези стълби. 992 01:56:55,842 --> 01:56:57,384 да тръгваме! движи се! 993 01:56:58,220 --> 01:57:00,387 Свалете този човек от стълбите! Остави го на площадката. 994 01:57:00,472 --> 01:57:02,848 - Върнете екипа си там! - Хванах го! 995 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Двама мъже слизат по стълбите. Да побързаме! 996 01:57:28,416 --> 01:57:29,667 добре си 997 01:57:29,835 --> 01:57:33,963 Хей, имам нужда от лекар! Мърдайте шибаните си задници. 998 01:57:34,339 --> 01:57:36,715 Отряд номер едно, какво е състоянието на апартамента? 999 01:57:36,800 --> 01:57:39,510 Не виждам нищо. Твърде много дим тук. Дайте ни пет минути да го изчистим. 1000 01:57:39,594 --> 01:57:40,553 окей Разбрахте. 1001 01:57:40,637 --> 01:57:44,431 Какво, какво, какво? Вие сте 200 човека и не можете да намерите един мъж и едно момиче? 1002 01:57:44,516 --> 01:57:45,850 Намерихте ли момичето? 1003 01:57:55,610 --> 01:57:58,779 здравей как си Свалете си маската, бързо. 1004 01:58:00,907 --> 01:58:04,660 нека те видя Това е дълбоко. вярно А този тук... 1005 01:58:05,036 --> 01:58:07,913 - Вие сте от 3-ти участък? - да 1006 01:58:10,709 --> 01:58:13,919 Добре, нека му разтворим малко ръкава. 1007 01:58:16,923 --> 01:58:19,967 Добре, добре. Остави го долу. Остави го долу. този. 1008 01:58:37,027 --> 01:58:39,069 Оставаш там две минути. веднага се връщам 1009 01:58:39,154 --> 01:58:42,573 Нека сложа маската отново. С него дишам по-добре. 1010 01:58:43,241 --> 01:58:45,701 окей всичко си наред седи здраво. 1011 01:58:52,584 --> 01:58:54,585 Добре, хайде всички вън! 1012 01:58:54,794 --> 01:58:58,088 Хайде, да вървим, да вървим, да вървим! хайде Вън! 1013 01:59:22,322 --> 01:59:24,740 Разчистете пътя. Разчистете пътя, хора. 1014 01:59:34,376 --> 01:59:36,877 хайде какво правиш тук махай се махай се хайде 1015 02:01:28,698 --> 02:01:30,032 Стансфийлд. 1016 02:01:30,992 --> 02:01:32,576 На вашите услуги. 1017 02:01:41,544 --> 02:01:44,671 Това е от 1018 02:01:51,262 --> 02:01:52,554 Матилда. 1019 02:02:09,572 --> 02:02:10,572 мамка му 1020 02:02:32,262 --> 02:02:33,303 махай се оттук! 1021 02:02:37,267 --> 02:02:40,936 Леон ме помоли да ти помогна ако нещо се случи, 1022 02:02:42,313 --> 02:02:44,815 и мисля, че нещо се е случило, нали? 1023 02:02:44,899 --> 02:02:47,401 Той отдели малко пари за вас. 1024 02:02:47,569 --> 02:02:52,447 Така че това, което предлагам, е това виждайки как все още си толкова млад, 1025 02:02:53,324 --> 02:02:56,326 Трябва да ти държа парите докато остарееш. 1026 02:02:56,452 --> 02:02:57,411 Като банка, нали знаете, 1027 02:02:57,495 --> 02:03:02,291 освен че е по-добре от банка, защото, знаете ли, банките винаги биват унищожени. 1028 02:03:02,792 --> 02:03:06,044 No one knocks off old Tony. Но това са вашите пари. 1029 02:03:06,671 --> 02:03:11,175 междувременно всичко, което трябва да направиш, е да дойдеш тук 1030 02:03:11,259 --> 02:03:15,888 от време на време и ще го излея така че можете да се забавлявате малко, става ли? 1031 02:03:18,308 --> 02:03:19,391 тук 1032 02:03:19,893 --> 02:03:24,021 - Ето ти сто долара за начало. - Не мога ли вместо това да си намеря работа? 1033 02:03:24,480 --> 02:03:25,647 работа? 1034 02:03:28,026 --> 02:03:30,777 - Какво, по дяволите, можеш да направиш? - Мога да чистя. 1035 02:03:32,322 --> 02:03:37,242 Нямам работа за 12-годишно дете, така че го избийте от проклетата си глава! 1036 02:03:37,327 --> 02:03:40,871 свърши! Играта свърши! Леон е мъртъв! 1037 02:03:42,290 --> 02:03:43,665 чуваш ли ме 1038 02:03:54,010 --> 02:03:56,720 хайде Мислиш ли, че и аз не ме боли? 1039 02:04:02,101 --> 02:04:03,602 Но той е мъртъв. 1040 02:04:04,687 --> 02:04:09,399 Ще забравиш цялата тази лудост и да върнеш малкото си задник на училище. 1041 02:04:09,943 --> 02:04:12,903 Сега вземете тези пари и се махай оттук. 1042 02:04:12,987 --> 02:04:15,072 И не ми позволявай да видя лицето ти до следващия месец, 1043 02:04:15,156 --> 02:04:19,201 защото нещо ми подсказва На път съм да загубя прочутата си любезност. 1044 02:05:10,920 --> 02:05:12,254 Моите родители 1045 02:05:14,757 --> 02:05:18,510 загина при автомобилна катастрофа преди четири седмици. 1046 02:05:21,347 --> 02:05:22,931 Беше ужасно. 1047 02:05:25,601 --> 02:05:28,520 Знаеш ли, нямахме време да се опознаем 1048 02:05:28,604 --> 02:05:30,647 когато за първи път дойде тук, 1049 02:05:30,732 --> 02:05:34,276 но искам да знаеш, че не съм вид жена, която би изоставила дете, 1050 02:05:34,360 --> 02:05:37,362 каквато и да е нейната ситуация, каквато и да е нейната грешка. 1051 02:05:37,447 --> 02:05:42,200 Така че ще ти помогна и ще дам всичко от себе си да ви приветствам отново тук. 1052 02:05:44,579 --> 02:05:46,330 Но при едно условие. 1053 02:05:46,956 --> 02:05:49,624 Трябва да спреш да ме лъжеш, Матилда. 1054 02:05:50,668 --> 02:05:54,046 Искам да рискуваш и да ми се довериш. 1055 02:05:55,381 --> 02:05:57,799 Сега ми кажи какво ти се случи. 1056 02:05:59,052 --> 02:06:00,052 окей 1057 02:06:01,888 --> 02:06:06,308 Семейството ми беше разстреляно от служители на DEA заради проблем с наркотици. 1058 02:06:08,519 --> 02:06:10,896 Живях с най-страхотния човек на Земята. 1059 02:06:10,980 --> 02:06:15,650 Той беше убиец, най-добрият в града, но той почина тази сутрин. 1060 02:06:15,985 --> 02:06:19,154 И ако не ми помогнеш, Довечера ще съм мъртъв. 1061 02:06:39,509 --> 02:06:42,761 - Познаваш ли я? - Не, никога не съм я виждал. 1062 02:07:09,497 --> 02:07:11,873 Мисля, че ще бъдем добре тук, Леон.