0 00:01:28,045 --> 00:01:29,715 Escuridão e luz. 1 00:01:30,883 --> 00:01:31,883 Mal e bem. 2 00:01:33,384 --> 00:01:35,428 Guerra e paz. 3 00:01:35,429 --> 00:01:36,513 Eles e nós. 4 00:01:38,598 --> 00:01:42,435 Todo mundo sabe que alguém poderia não existe sem o outro. 5 00:01:42,436 --> 00:01:45,771 E entre os dois, existe um equilíbrio. 6 00:01:49,151 --> 00:01:52,153 Alguns dizem isso antes as terras desapareceram, 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,740 pássaros foram capazes de migrar entre os continentes. 8 00:01:56,991 --> 00:02:00,203 Eles usaram um vento chamado elevação. 9 00:02:00,204 --> 00:02:02,371 Você não precisa bater suas asas para ficar de pé, 10 00:02:02,372 --> 00:02:03,624 mas você também não cai. 11 00:02:05,334 --> 00:02:11,465 Você fica no meio descansando sem esforço no ar. 12 00:02:15,260 --> 00:02:17,720 Mas não há eleve mais os ventos 13 00:02:19,973 --> 00:02:21,558 porque arruinamos o equilíbrio. 14 00:02:34,321 --> 00:02:35,321 O bote. 15 00:02:37,699 --> 00:02:38,699 Aqui. 16 00:02:39,535 --> 00:02:40,535 Aguentar. 17 00:02:41,620 --> 00:02:42,620 Entendi. 18 00:02:45,999 --> 00:02:48,210 Baines, lá em cima. 19 00:02:57,302 --> 00:03:00,179 Uau, olhe para eles. 20 00:03:56,695 --> 00:03:58,238 Estado, Baines? 21 00:03:59,865 --> 00:04:01,657 No guincho. 22 00:04:01,658 --> 00:04:02,492 É um nove. 23 00:04:02,493 --> 00:04:04,744 20 minutos para impactar. 24 00:04:04,745 --> 00:04:09,917 Proteja o genny. 25 00:04:13,587 --> 00:04:14,754 Cassidy? 26 00:04:14,755 --> 00:04:17,131 Acabamento na plataforma. 27 00:04:17,132 --> 00:04:18,590 Ele disse nove? 28 00:04:18,591 --> 00:04:19,591 Enganche-o. 29 00:04:21,762 --> 00:04:22,762 Vamos, Sully. 30 00:04:24,598 --> 00:04:25,848 Enganche-o. 31 00:04:28,936 --> 00:04:31,103 A rede, a rede. 32 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 Maldição, Sully. 33 00:04:36,235 --> 00:04:37,485 Eu entendi. 34 00:04:37,486 --> 00:04:39,029 Suba no guincho. 35 00:05:19,695 --> 00:05:21,320 Cinco minutos para impactar. 36 00:05:21,321 --> 00:05:23,489 Proteja as portas. 37 00:05:23,490 --> 00:05:26,158 Venha vamos lá, Sully, deixe isso. 38 00:05:39,339 --> 00:05:40,339 Porra. 39 00:05:46,054 --> 00:05:48,806 Sullivan, vamos. 40 00:07:40,919 --> 00:07:42,004 Estamos fodidos. 41 00:09:51,300 --> 00:09:53,427 Bastardo ladrão. 42 00:09:58,891 --> 00:10:01,851 Demorou duas horas cinco do horizonte ao impacto. 43 00:10:01,852 --> 00:10:03,936 Não deixa muito hora de vasculhar. 44 00:10:03,937 --> 00:10:05,188 Se ficar mais rápido então- 45 00:10:05,189 --> 00:10:07,148 - Se ficar mais rápido, ficamos mais rápido. 46 00:10:07,149 --> 00:10:09,775 Que tal o fato de que a tempestade chegou dois dias antes? 47 00:10:09,776 --> 00:10:11,777 Mais cedo e o alívio barco não terá tempo 48 00:10:11,778 --> 00:10:13,070 para sair e voltar. 49 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 Supondo que eles vejam apto para enviar um. 50 00:10:16,575 --> 00:10:19,952 - Usamos o motor de popa. - Não podemos dispensar o diesel. 51 00:10:19,953 --> 00:10:22,288 A menos que reduzamos o uso do genny. 52 00:10:22,289 --> 00:10:24,207 Além disso, os níveis de radiação aumentaram 53 00:10:24,208 --> 00:10:26,792 então eu sugiro semanalmente banhos de iodo a partir de hoje. 54 00:10:26,793 --> 00:10:28,294 Estamos no nosso último barril. 55 00:10:28,295 --> 00:10:31,631 Se formos semanalmente, estaremos sem iodo em um mês. 56 00:10:33,884 --> 00:10:35,552 O que é isso? 57 00:10:37,179 --> 00:10:38,179 Onde está o peixe? 58 00:10:38,180 --> 00:10:39,306 Perdemos a captura. 59 00:10:42,184 --> 00:10:43,476 Estava bem ali na plataforma. 60 00:10:43,477 --> 00:10:44,728 Sim, e então não foi. 61 00:10:47,105 --> 00:10:50,233 Você quer dizer que temos que comer essa porcaria o mês todo? 62 00:10:50,234 --> 00:10:52,861 A boa notícia é a tempestade ciclo está ficando mais curto. 63 00:10:54,363 --> 00:10:55,404 O que aconteceu, Sullivan? 64 00:10:55,405 --> 00:10:56,697 Assumo total responsabilidade. 65 00:10:56,698 --> 00:10:58,032 E isso melhora como? 66 00:10:58,033 --> 00:10:59,367 Calma, Baines. 67 00:10:59,368 --> 00:11:00,993 Temos uma chance para obter alimentos frescos, 68 00:11:00,994 --> 00:11:02,328 comida de verdade uma vez por mês, 69 00:11:02,329 --> 00:11:04,121 tudo o que ele tem que fazer é puxar uma rede. 70 00:11:04,122 --> 00:11:05,831 A tempestade empurra o pescar na rede. 71 00:11:05,832 --> 00:11:07,500 Não há necessidade de pesca. 72 00:11:07,501 --> 00:11:08,626 Quero dizer, é pedir muito? 73 00:11:08,627 --> 00:11:09,919 Você fodeu minha cozinha. 74 00:11:09,920 --> 00:11:11,587 Tudo bem? 75 00:11:11,588 --> 00:11:13,005 Então que tal você fazer o seu trabalho antes de dar tudo- 76 00:11:13,006 --> 00:11:14,382 - Fazer meu trabalho? 77 00:11:14,383 --> 00:11:16,050 Sem meu trabalho você não tem água corrente. 78 00:11:16,051 --> 00:11:16,927 Eu faço a porra da água. 79 00:11:16,928 --> 00:11:18,135 Obrigado, Baines. 80 00:11:18,136 --> 00:11:19,136 Você faz a água. 81 00:11:19,137 --> 00:11:20,221 Oh, o que você faz de novo? 82 00:11:20,222 --> 00:11:21,056 Peixe? 83 00:11:21,056 --> 00:11:21,890 Calma, Baines. 84 00:11:21,891 --> 00:11:23,516 Eu faço meu trabalho, não é? 85 00:11:23,517 --> 00:11:25,393 Eu remo naquela armadilha mortal em uma força nove 86 00:11:25,394 --> 00:11:27,770 para limpar o que posso para manter essa merda pode entrar em colapso. 87 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Suficiente. 88 00:11:32,985 --> 00:11:34,987 Eu ainda estou esperando esse relatório de danos. 89 00:11:36,655 --> 00:11:39,073 Ah, deixe-me ver. 90 00:11:39,074 --> 00:11:40,074 O dessalinizador? 91 00:11:40,075 --> 00:11:41,117 Isso foi simplesmente incrível. 92 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 O genny é um crock. 93 00:11:42,578 --> 00:11:45,079 Erm, tudo está enferrujado até virar merda. 94 00:11:45,080 --> 00:11:46,998 Em outras palavras, estamos fodidos. 95 00:11:46,999 --> 00:11:48,332 Você quer em francês? 96 00:11:48,333 --> 00:11:49,126 Porra. 97 00:11:49,126 --> 00:11:50,043 Alemão? 98 00:11:50,043 --> 00:11:50,878 GeFookd. 99 00:11:50,878 --> 00:11:51,878 Espanhol? 100 00:11:55,799 --> 00:11:57,466 Eu não sei isso em espanhol. 101 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 Eu tenho toda confiança você pode consertar tudo, Baines. 102 00:12:02,306 --> 00:12:05,893 Ah, ok, eu vou coloque desta forma. 103 00:12:07,060 --> 00:12:09,438 Caso você não tenha notado, 104 00:12:14,651 --> 00:12:16,904 estamos inclinados para um Inclinação de 3,4 graus. 105 00:12:18,238 --> 00:12:20,198 E um pedaço enorme de a passarela do nível um 106 00:12:20,199 --> 00:12:21,949 está completamente ausente. 107 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 Como você sugere que eu conserte isso? 108 00:12:24,661 --> 00:12:26,454 Tape-o. 109 00:12:26,455 --> 00:12:28,247 Uma fita de advertência, sim. 110 00:12:28,248 --> 00:12:29,624 Por que não pensei nisso. 111 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 - Você tem uma ideia melhor? - Sim. 112 00:12:30,626 --> 00:12:32,461 Vamos dar o fora daqui. 113 00:12:34,379 --> 00:12:37,465 Quando vamos perguntar ao Hub quando o alívio está chegando? 114 00:12:37,466 --> 00:12:38,674 O satélite- 115 00:12:38,675 --> 00:12:39,842 - Serve apenas para relatar eventos. 116 00:12:39,843 --> 00:12:41,219 Sim, entendemos isso. 117 00:12:41,220 --> 00:12:43,721 Eles vão nos informar quando estiverem prontos. 118 00:12:43,722 --> 00:12:44,805 Todos nós nos voluntariamos para estar aqui. 119 00:12:44,806 --> 00:12:46,183 Por dois anos. 120 00:12:47,518 --> 00:12:49,186 Nosso turno acabou há três meses. 121 00:13:22,761 --> 00:13:25,973 Estabelecendo conexão. 122 00:13:51,874 --> 00:13:54,667 Conexão totalmente estabelecida. 123 00:14:31,914 --> 00:14:33,915 Então agora, não estamos nem permitido mencioná-lo? 124 00:14:42,466 --> 00:14:44,426 Obrigado por aderir por mim na cantina. 125 00:14:46,512 --> 00:14:47,679 Eu tive escolha? 126 00:14:54,061 --> 00:14:57,731 Oh, eu consertei sua caneca. 127 00:14:58,357 --> 00:14:59,357 Obrigado. 128 00:15:56,748 --> 00:15:58,250 Como eles são, Sargento? 129 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 Quero dizer, você esteve atrás de suas linhas, certo? 130 00:16:02,796 --> 00:16:04,006 Antes da grande merda. 131 00:16:08,385 --> 00:16:09,385 O que é isso? 132 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 Ah, isso? 133 00:16:14,600 --> 00:16:15,600 Esse é o Pedro. 134 00:16:16,768 --> 00:16:18,687 Bem, eu não gosto do Peter. 135 00:16:20,480 --> 00:16:23,024 Então, quem quer que o tenha colocado para cima pode derrubá-lo. 136 00:16:23,025 --> 00:16:26,027 Tenha um coração, Sargento, ele estava perdido no mar. 137 00:16:26,028 --> 00:16:28,613 É um posto militar avançado não é um maldito circo. 138 00:16:28,614 --> 00:16:29,655 Sim, uma vez que você conhecê-lo- 139 00:16:29,656 --> 00:16:30,616 - Para baixo. 140 00:16:30,617 --> 00:16:33,034 Ele estará em sua consciência. 141 00:16:33,035 --> 00:16:34,119 Se ele tiver consciência. 142 00:16:41,710 --> 00:16:42,710 Ei, Sargento. 143 00:16:50,844 --> 00:16:53,805 Bem ali. 144 00:16:55,224 --> 00:16:56,224 Você vê isso? 145 00:16:58,560 --> 00:17:00,561 Comunicações, verifique o radar. 146 00:17:00,562 --> 00:17:05,191 Baines, para o telhado. 147 00:17:05,192 --> 00:17:07,528 Cassidy, você lê? 148 00:17:08,529 --> 00:17:09,530 Eu tenho isso. 149 00:17:10,571 --> 00:17:11,989 Contato sólido. 150 00:17:11,990 --> 00:17:13,406 Pequeno, lento e constante. 151 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 1,9 Ks. 152 00:17:15,202 --> 00:17:16,618 Ei, é o barco. 153 00:17:16,619 --> 00:17:18,328 É o alívio. 154 00:17:18,329 --> 00:17:19,704 Manuseie a arma, Sullivan. 155 00:17:19,705 --> 00:17:22,333 Baines. 156 00:17:22,334 --> 00:17:23,960 A arma? 157 00:17:23,961 --> 00:17:25,419 Sargento, esse é o alívio. 158 00:17:25,420 --> 00:17:26,463 Nós não sabemos disso. 159 00:17:27,548 --> 00:17:28,548 A arma. 160 00:17:28,549 --> 00:17:30,551 Baines, onde você está? 161 00:17:34,263 --> 00:17:35,680 ♪ E-I-E-I-O ♪ 162 00:17:35,681 --> 00:17:39,559 ♪ E naquela fazenda ele tinha um cachorro ♪ 163 00:17:39,560 --> 00:17:40,935 Navio de chamada sentinela. 164 00:17:40,936 --> 00:17:42,270 Identifique-se. 165 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Sentinela para navio. 166 00:18:03,584 --> 00:18:04,917 Identifique-se. 167 00:18:04,918 --> 00:18:06,460 O que está acontecendo? 168 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 É o nosso barco. 169 00:18:09,256 --> 00:18:11,425 Porra, finalmente. 170 00:18:12,509 --> 00:18:14,051 Então, o que estamos fazendo? 171 00:18:14,052 --> 00:18:16,596 Seu protocolo estúpido. 172 00:18:18,432 --> 00:18:19,807 Contato. 173 00:18:19,808 --> 00:18:22,352 Radar rumo ao leste 86, 1.800 metros. 174 00:18:24,021 --> 00:18:24,855 Leste 85. 175 00:18:24,856 --> 00:18:25,938 Nenhuma leitura do motor. 176 00:18:25,939 --> 00:18:27,356 Ainda estável e lento. 177 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 1650 e fechamento. 178 00:18:31,778 --> 00:18:33,321 Sentinela chamando. 179 00:18:33,322 --> 00:18:34,865 Responder. 180 00:18:42,915 --> 00:18:45,626 Sentinela para navio, identifique-se. 181 00:18:53,217 --> 00:18:54,509 Sentinela para navio. 182 00:18:54,510 --> 00:18:55,510 Responder. 183 00:19:01,141 --> 00:19:02,809 Sullivan, pegue o bote. 184 00:19:04,603 --> 00:19:05,603 Vá ver. 185 00:19:08,106 --> 00:19:09,106 Use o motor de popa. 186 00:19:12,653 --> 00:19:13,653 Sozinho? 187 00:19:39,012 --> 00:19:41,181 Se eu disser a palavra, não hesite. 188 00:19:42,224 --> 00:19:43,475 Ele estará praticamente pronto. 189 00:20:27,352 --> 00:20:28,352 Olá. 190 00:21:00,844 --> 00:21:01,884 No convés. 191 00:21:02,888 --> 00:21:03,888 Nenhum sinal de vida. 192 00:21:32,751 --> 00:21:33,751 Qualquer um? 193 00:21:50,435 --> 00:21:51,895 Sullivan, qual é o placar? 194 00:21:55,399 --> 00:21:57,149 Sullivan, relatório. 195 00:21:57,150 --> 00:22:00,945 Sobre. 196 00:22:00,946 --> 00:22:02,155 Olá. 197 00:22:34,730 --> 00:22:39,483 Sullivan, status, entre? 198 00:23:57,062 --> 00:23:58,271 Isso não é um pouco prematuro? 199 00:23:58,272 --> 00:23:59,982 Sullivan não está respondendo. 200 00:24:02,734 --> 00:24:03,818 Sargento. 201 00:24:03,819 --> 00:24:04,819 Chave. 202 00:25:09,218 --> 00:25:10,260 Ah, irmão. 203 00:25:57,641 --> 00:25:59,601 Fique tranquilo, cabo. 204 00:26:16,952 --> 00:26:20,162 Sullivan? 205 00:26:26,128 --> 00:26:28,588 Sullivan, imperativo você responde. 206 00:26:32,885 --> 00:26:33,885 Sullivan. 207 00:26:53,739 --> 00:26:55,448 Sullivan, estamos ao vivo. 208 00:26:55,449 --> 00:26:58,034 Repito, entramos ao vivo. 209 00:26:58,035 --> 00:26:59,577 Imperativo- Ninguém aqui. 210 00:26:59,578 --> 00:27:02,538 Tudo claro. 211 00:27:10,797 --> 00:27:13,841 Reboque-a de volta. 212 00:27:36,490 --> 00:27:37,490 Sargento. 213 00:27:39,660 --> 00:27:41,285 Minha chave. 214 00:27:41,286 --> 00:27:43,830 Ao avistar uma nave desconhecida, o dispositivo será armado. 215 00:27:45,249 --> 00:27:48,918 O protocolo é explícito, cabo. 216 00:27:48,919 --> 00:27:51,171 Hesitação não é permitida. 217 00:28:16,780 --> 00:28:19,073 Que diabos ele é pensando, acordando Martha? 218 00:28:19,074 --> 00:28:19,950 O que você espera? 219 00:28:19,951 --> 00:28:22,034 Você parou de responder. 220 00:28:22,035 --> 00:28:23,495 Maldito lunático. 221 00:29:23,138 --> 00:29:25,765 Isso o motor morreu, kaput. 222 00:29:25,766 --> 00:29:27,016 OK. 223 00:29:27,017 --> 00:29:29,477 Que tal quatro kitbags, suprimentos para dois anos 224 00:29:29,478 --> 00:29:32,230 e cinco barris de iodo, é o alívio. 225 00:29:32,231 --> 00:29:33,606 Bem, eu estou lhe dizendo, 226 00:29:33,607 --> 00:29:35,024 esse motor não trabalhou em meses. 227 00:29:35,025 --> 00:29:37,068 O que isso significa, hein? 228 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 Está apenas à deriva? 229 00:29:39,238 --> 00:29:40,781 Isso é possível? 230 00:29:42,950 --> 00:29:44,534 E a tripulação? 231 00:29:44,535 --> 00:29:46,620 Talvez tenha quebrado amarras antes de embarcarem. 232 00:29:51,375 --> 00:29:52,834 Eu acho que vamos descubra quando denunciarmos. 233 00:29:52,835 --> 00:29:55,127 Não haverá relatório sem mais informações. 234 00:30:01,760 --> 00:30:03,178 Que tipo de informação? 235 00:30:04,346 --> 00:30:05,388 Mais. 236 00:30:05,389 --> 00:30:06,848 Mais? 237 00:30:06,849 --> 00:30:08,391 Não sabemos nada. 238 00:30:08,392 --> 00:30:10,977 Multiplique isso por 10 e ainda não é nada. 239 00:30:10,978 --> 00:30:12,854 Além de soprar nós mesmos para o reino venha, 240 00:30:12,855 --> 00:30:15,023 nosso único propósito é relatar eventos, certo? 241 00:30:16,567 --> 00:30:19,110 Um barco vazio aparece isso deveria ser nosso alívio 242 00:30:19,111 --> 00:30:20,404 isso não é um maldito evento? 243 00:30:21,697 --> 00:30:23,322 E se isso não for uma porra de evento- 244 00:30:23,323 --> 00:30:25,563 - Eu te aviso se houver um maldito evento, Sullivan. 245 00:30:30,038 --> 00:30:34,000 Depois de inspecionar o navio e fiz minha avaliação. 246 00:30:36,879 --> 00:30:38,212 Baines, o barco. 247 00:30:38,213 --> 00:30:40,424 Veja se você consegue algum luzes trabalhando nela. 248 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 O que ele está fazendo com as duas chaves? 249 00:30:50,225 --> 00:30:51,351 Como isso aconteceu? 250 00:31:51,161 --> 00:31:52,245 Você está planejando uma viagem? 251 00:31:53,747 --> 00:31:57,208 - Estabelecendo conexão. - Vai derrubar isso? 252 00:31:57,209 --> 00:31:59,585 Sim, não faria quero perder isso. 253 00:32:03,340 --> 00:32:05,174 Conexão totalmente estabelecido. 254 00:32:16,478 --> 00:32:20,148 Não gostaria de perder isso. 255 00:32:30,450 --> 00:32:33,120 Perdendo conexão. 256 00:33:33,138 --> 00:33:34,305 O que é? 257 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 Me bate. 258 00:33:37,518 --> 00:33:38,518 Bem. 259 00:33:39,520 --> 00:33:41,480 Obrigado pelo mistério. 260 00:33:59,081 --> 00:34:02,459 Você já pensou sobre o mundo lá embaixo? 261 00:34:04,503 --> 00:34:05,543 E quanto a isso? 262 00:34:07,798 --> 00:34:08,757 Como foi. 263 00:34:08,758 --> 00:34:12,552 Pessoas, cidades, vida. 264 00:34:12,553 --> 00:34:14,303 Antes que o mundo estivesse fodido. 265 00:34:14,304 --> 00:34:15,138 Acabou. 266 00:34:15,139 --> 00:34:16,597 Por que perder o sono por causa disso? 267 00:34:16,598 --> 00:34:18,390 eu não saber, aprender ou- 268 00:34:18,391 --> 00:34:19,391 - Aprender o quê? 269 00:34:20,518 --> 00:34:22,312 Foi uma merda após o outro. 270 00:34:23,981 --> 00:34:27,233 Um lado fodeu o clima, o outro lado fodeu o mar. 271 00:34:27,234 --> 00:34:28,693 Quando não havia nada deixado para foder, 272 00:34:28,694 --> 00:34:30,319 nós fodemos cada um outro lutando 273 00:34:30,320 --> 00:34:31,780 sobre o nada que sobrou. 274 00:34:33,282 --> 00:34:36,869 E então, herdamos essa merda. 275 00:34:38,495 --> 00:34:39,495 E o que fazemos? 276 00:34:40,873 --> 00:34:43,041 Continue fodendo. 277 00:34:44,793 --> 00:34:47,544 Aí está, você aprenda alguma coisa. 278 00:34:47,545 --> 00:34:49,839 O único maneira de desfoder o mundo 279 00:34:49,840 --> 00:34:51,591 é exterminar os humanos. 280 00:34:53,927 --> 00:34:54,927 O relógio? 281 00:34:59,683 --> 00:35:03,437 Quando voltarmos, você nunca pense no que você fará? 282 00:35:05,981 --> 00:35:08,691 Eu estava pensando isso quando chegarmos em casa- 283 00:35:08,692 --> 00:35:12,278 -Sully, vamos. 284 00:35:12,279 --> 00:35:15,073 Nós nem sabemos quando na verdade estamos indo. 285 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Você sabe? 286 00:35:22,497 --> 00:35:23,497 Eu fiz isso. 287 00:35:27,503 --> 00:35:28,503 Enviei uma mensagem. 288 00:35:32,382 --> 00:35:33,884 Descobriremos amanhã. 289 00:36:41,451 --> 00:36:43,495 Você está querendo enviar uma mensagem? 290 00:36:48,041 --> 00:36:49,481 Estabelecendo conexão. 291 00:36:50,878 --> 00:36:52,504 Você fez isso já, não foi? 292 00:36:56,300 --> 00:36:57,176 Você fez. 293 00:36:57,176 --> 00:36:58,176 Jesus. 294 00:36:59,344 --> 00:37:00,971 Por que é ainda está aí? 295 00:37:05,934 --> 00:37:07,476 O que é isso? 296 00:37:07,477 --> 00:37:08,477 Uma convenção? 297 00:37:12,191 --> 00:37:13,692 Você criou raízes, Baines? 298 00:37:22,618 --> 00:37:25,786 Sullivan enviou um inquérito sobre o alívio. 299 00:37:25,787 --> 00:37:26,913 Realmente? 300 00:37:26,914 --> 00:37:29,624 Ele teria descoberto quando a resposta chegar. 301 00:37:29,625 --> 00:37:32,001 Eu te disse que queria mais informações primeiro. 302 00:37:32,002 --> 00:37:33,586 Este é o único informações que contam. 303 00:37:34,838 --> 00:37:36,478 Conexão totalmente estabelecido. 304 00:37:53,941 --> 00:37:55,358 Isso não pode ser tudo. 305 00:37:55,359 --> 00:37:56,651 Aguentar. 306 00:37:56,652 --> 00:37:57,985 Tem certeza que enviou? 307 00:37:57,986 --> 00:37:59,738 Sim, tenho certeza, estou não é um maldito idiota. 308 00:38:07,412 --> 00:38:09,372 Acesse suas postagens. 309 00:38:09,373 --> 00:38:11,458 Eu lidarei com vocês mais tarde. 310 00:38:26,181 --> 00:38:28,140 O navio chegou. 311 00:38:28,141 --> 00:38:29,852 Falta alívio. 312 00:38:31,645 --> 00:38:32,896 Por que eles estão nos contando? 313 00:38:34,857 --> 00:38:40,028 Aconselhar ação. 314 00:38:44,825 --> 00:38:46,326 Não foi isso que você perguntou a eles? 315 00:38:47,619 --> 00:38:49,079 Isso é exatamente o que eu perguntei a eles. 316 00:38:50,163 --> 00:38:51,622 Esse é o meu sinal. 317 00:38:52,833 --> 00:38:54,709 Perdendo conexão. 318 00:38:54,710 --> 00:38:56,043 Como isso é possível? 319 00:38:56,044 --> 00:38:58,130 Ninguém baixa, então ele volta. 320 00:39:02,426 --> 00:39:04,553 Mas por que não um baixá-lo? 321 00:39:06,680 --> 00:39:09,349 Conexão caiu. 322 00:39:13,979 --> 00:39:16,981 Pode levar meses, anos desde que perdemos contato. 323 00:39:16,982 --> 00:39:18,733 Quero dizer, que gênio veio com esse sistema? 324 00:39:18,734 --> 00:39:20,819 Deve ser um defeito receptor na base. 325 00:39:22,487 --> 00:39:24,447 Talvez tenha acontecido ontem e amanhã eles vão consertar isso. 326 00:39:24,448 --> 00:39:26,866 Como sabemos não houve ataque? 327 00:39:26,867 --> 00:39:29,285 Você sabe por que isso lugar foi construído aqui? 328 00:39:29,286 --> 00:39:30,369 Bem aqui? 329 00:39:30,370 --> 00:39:32,038 Sim. 330 00:39:32,039 --> 00:39:33,289 Porque naquela época era o único lugar que alguém poderia cruzar 331 00:39:33,290 --> 00:39:35,082 no tempo entre as tempestades. 332 00:39:35,083 --> 00:39:37,251 Mas essa merda foi há 40 anos. 333 00:39:37,252 --> 00:39:39,587 Quero dizer, você percebe que tudo mudou? 334 00:39:39,588 --> 00:39:41,215 Marés, correntes, jatos. 335 00:39:42,424 --> 00:39:44,217 Aquele barco só sobreviveu três meses. 336 00:39:44,218 --> 00:39:46,428 Se o barco puder fazer isso, talvez o inimigo possa. 337 00:39:48,096 --> 00:39:49,263 E quem pode dizer que não? 338 00:39:49,264 --> 00:39:50,349 Porque eles não fizeram isso. 339 00:40:00,317 --> 00:40:01,317 Desculpe. 340 00:40:02,194 --> 00:40:03,320 Tenho certeza que eles estão bem. 341 00:40:07,074 --> 00:40:09,242 Você está certo, isso caiu ontem 342 00:40:09,243 --> 00:40:10,536 e amanhã eles vão consertar isso. 343 00:40:12,829 --> 00:40:13,829 Porra. 344 00:41:25,194 --> 00:41:26,194 Ei, Baines? 345 00:41:30,908 --> 00:41:31,908 Baines? 346 00:41:37,122 --> 00:41:39,707 Saltou uma estranha criatura sorridente 347 00:41:39,708 --> 00:41:41,083 com corpo concertina 348 00:41:41,084 --> 00:41:43,337 e cabeça redonda e careca. 349 00:41:44,588 --> 00:41:45,838 Soldado de chumbo. 350 00:41:45,839 --> 00:41:47,840 O soldadinho de chumbo fingiu não ouvir 351 00:41:47,841 --> 00:41:50,343 mas ele corou como vermelho como seu uniforme 352 00:41:50,344 --> 00:41:54,431 Olhando para nossa princesa. Apenas você espera até amanhã. Haaaaa 353 00:41:55,641 --> 00:41:57,850 E o macaco desapareceu de volta para sua caixa 354 00:41:57,851 --> 00:42:00,561 com uma risada estridente. 355 00:42:00,562 --> 00:42:04,024 Na manhã seguinte, o pequeno garoto expôs seus soldados... 356 00:42:21,291 --> 00:42:22,334 Onde você esteve? 357 00:42:23,669 --> 00:42:24,669 Dando um passeio. 358 00:42:26,046 --> 00:42:27,547 Com suas ferramentas? 359 00:42:27,548 --> 00:42:29,550 Bem, se eu tivesse um cachorro, eu passearia com o cachorro. 360 00:42:33,095 --> 00:42:34,095 Ficar. 361 00:42:37,307 --> 00:42:39,309 Quaisquer planos consertar a pia da cozinha? 362 00:42:40,435 --> 00:42:42,475 Então eu não conseguiria observe você carregando baldes. 363 00:42:44,523 --> 00:42:45,523 Foda-se. 364 00:42:46,733 --> 00:42:47,776 Com arcos. 365 00:42:51,154 --> 00:42:52,322 Idiota. 366 00:42:59,204 --> 00:43:01,039 Sullivan. 367 00:43:05,335 --> 00:43:08,713 Ok, mas o que sua Elizabeth disse? 368 00:43:08,714 --> 00:43:10,381 O mesmo. 369 00:43:10,382 --> 00:43:12,259 Ela nunca acreditou em todas essas coisas. 370 00:43:13,260 --> 00:43:14,803 Sobre um inimigo esperando para cruzar. 371 00:43:17,222 --> 00:43:18,973 Não faz muito sentido quando você pensa sobre isso. 372 00:43:18,974 --> 00:43:20,976 Quero dizer, não temos os vi em 40 anos. 373 00:43:24,062 --> 00:43:25,439 Provavelmente todos se foram. 374 00:43:26,732 --> 00:43:27,691 Bem, por que eles nos mandam aqui 375 00:43:27,692 --> 00:43:29,025 se não há ninguém lá fora? 376 00:43:29,026 --> 00:43:33,196 É a ameaça, Liz diz que eles usam a ameaça 377 00:43:33,197 --> 00:43:35,532 de perigo para nos manter na linha. 378 00:43:37,242 --> 00:43:38,784 Eles costumavam estar lá. 379 00:43:38,785 --> 00:43:39,785 Sim, eles fizeram. 380 00:43:41,872 --> 00:43:44,208 Ela diz que nós limpamos eles foram lançados anos atrás. 381 00:43:46,627 --> 00:43:48,045 Ou o mar fez isso por nós. 382 00:43:50,923 --> 00:43:52,466 Ela fala muito com sua senhora. 383 00:43:53,717 --> 00:43:54,760 Sim. 384 00:43:57,471 --> 00:43:58,514 Ela é muito inteligente. 385 00:44:07,397 --> 00:44:09,066 E se eles acha que detonamos? 386 00:44:10,567 --> 00:44:11,901 Eles não. 387 00:44:11,902 --> 00:44:13,110 Não, se o satélite estiver quebrado 388 00:44:13,111 --> 00:44:14,570 e eles não são recebendo nossas mensagens- 389 00:44:14,571 --> 00:44:16,239 - Martha tem 20 megatons. 390 00:44:16,240 --> 00:44:18,574 O tsunami que ela provoca atingiria ambos os continentes. 391 00:44:18,575 --> 00:44:19,909 Mais do que acertar. 392 00:44:19,910 --> 00:44:20,910 Esmagar. 393 00:44:22,204 --> 00:44:23,372 Espere, espere. 394 00:44:24,957 --> 00:44:27,208 A minúscula Martha comparada para os dois primeiros 395 00:44:27,209 --> 00:44:28,669 - Não precisa ser grande. 396 00:44:30,671 --> 00:44:32,922 A terra é um lugar diferente agora. 397 00:44:32,923 --> 00:44:35,842 O eixo mudou, o mar subiu. 398 00:44:35,843 --> 00:44:36,969 Não demoraria muito. 399 00:44:39,137 --> 00:44:43,600 Então poderia realmente nos destruir 400 00:44:44,726 --> 00:44:49,605 e cavalos e cães- 401 00:44:49,606 --> 00:44:50,606 - E gatos. 402 00:44:50,607 --> 00:44:51,607 Gatos. 403 00:44:53,610 --> 00:44:55,444 E andorinhas? 404 00:44:55,445 --> 00:44:56,363 -Sully. - Quero dizer, 405 00:44:56,364 --> 00:45:00,074 doces andorinhas. 406 00:45:00,075 --> 00:45:01,075 Ouvir. 407 00:45:01,076 --> 00:45:02,743 Cara, eles não merecem isso. 408 00:45:02,744 --> 00:45:04,912 Quero dizer, não estamos ferrados já está o suficiente? 409 00:45:04,913 --> 00:45:07,290 -Sully. - E ele pegou as duas chaves. 410 00:45:07,291 --> 00:45:08,416 Podemos simplesmente parar falando sobre isso agora. 411 00:45:08,417 --> 00:45:10,918 Até o último dispositivo no mundo. 412 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Sully, me escute. 413 00:45:12,254 --> 00:45:13,254 Escute-me. 414 00:45:15,340 --> 00:45:19,136 E se, hipoteticamente, 415 00:45:21,889 --> 00:45:23,015 esse barco poderia funcionar? 416 00:45:31,398 --> 00:45:32,608 Meu Deus, Sully. 417 00:45:35,485 --> 00:45:38,488 Já ouviu falar de Mornington? 418 00:45:40,908 --> 00:45:42,116 Quem? 419 00:45:42,117 --> 00:45:44,076 Não, não, um lugar. 420 00:45:44,077 --> 00:45:46,913 Eles ainda têm elétrica, água encanada, 421 00:45:46,914 --> 00:45:49,081 até mesmo uma estação de esgoto. 422 00:45:49,082 --> 00:45:50,249 - Mornington. - Sim. 423 00:45:50,250 --> 00:45:51,584 Ótimo. 424 00:45:51,585 --> 00:45:52,211 Vamos conversar sobre isso de manhã. 425 00:45:52,212 --> 00:45:53,544 Eu preciso dormir. 426 00:45:53,545 --> 00:45:55,964 E se eu te contasse que o barco funcionou? 427 00:46:04,473 --> 00:46:08,727 Quero dizer, o barco ainda poderia funcionar. 428 00:46:13,690 --> 00:46:15,274 Baines está consertando isso? 429 00:46:15,275 --> 00:46:19,154 Bem, se ele perguntar, eu não vou te contar nada. 430 00:46:21,156 --> 00:46:22,406 Ele fez isso ou não? 431 00:46:22,407 --> 00:46:24,284 Quero dizer, é um trabalho em andamento. 432 00:46:26,703 --> 00:46:29,747 Temos que sair de dentro os próximos três dias. 433 00:46:29,748 --> 00:46:33,209 Isso nos dará 14 dias para chegar em casa 434 00:46:33,210 --> 00:46:35,795 antes que a próxima tempestade chegue. 435 00:46:35,796 --> 00:46:38,966 Então tudo o que precisamos fazer é convencer Hendrichs. 436 00:46:40,092 --> 00:46:42,218 Quero dizer, vamos para casa, Cass. 437 00:46:42,219 --> 00:46:43,761 Henrichs vai nunca faça isso. 438 00:46:43,762 --> 00:46:46,265 Hendrichs pode vir ou fique, a decisão dele. 439 00:46:48,684 --> 00:46:50,143 Mas nós vamos. 440 00:46:52,729 --> 00:46:55,189 Quero dizer, um casal daqui a algumas semanas 441 00:46:55,190 --> 00:46:57,191 estaremos sentados nisso grande porto fedorento, 442 00:46:57,192 --> 00:46:58,235 comendo bife de cabra. 443 00:47:00,320 --> 00:47:03,073 Quero dizer, o que você diz sobre isso? 444 00:47:32,394 --> 00:47:35,688 Ao meu sinal, não antes, não depois. 445 00:47:35,689 --> 00:47:37,357 Ou você terá meu mão, ok? 446 00:47:39,776 --> 00:47:40,776 Você está pronto? 447 00:47:42,905 --> 00:47:43,905 Três. 448 00:47:45,324 --> 00:47:46,324 Dois. 449 00:47:48,327 --> 00:47:49,827 Agora. 450 00:47:53,248 --> 00:47:55,166 De novo. 451 00:48:11,099 --> 00:48:12,099 Agora. 452 00:48:14,561 --> 00:48:15,561 Henrichs. 453 00:48:17,481 --> 00:48:20,484 Você acabou de sair falando comigo. 454 00:48:29,868 --> 00:48:30,911 Excelente trabalho. 455 00:48:33,997 --> 00:48:36,750 Bem, o que podemos dizer. 456 00:48:39,086 --> 00:48:40,086 Agora, acabe com isso. 457 00:48:42,297 --> 00:48:44,465 eu quero tudo despojado pelo pôr do sol. 458 00:48:44,466 --> 00:48:47,760 Elétrica, motor, nozes e parafusos, decks. 459 00:48:47,761 --> 00:48:49,804 Tudo o que não é casco. 460 00:48:49,805 --> 00:48:51,055 Comece com o motor. 461 00:48:51,056 --> 00:48:52,306 De jeito nenhum. 462 00:48:52,307 --> 00:48:53,683 Olha, é um barco de trabalho, Sarge. 463 00:48:53,684 --> 00:48:55,017 Precisamos das peças. 464 00:48:55,018 --> 00:48:57,228 Sarge, esse combustível o injetor é mantido unido 465 00:48:57,229 --> 00:48:59,605 por fio de cobre de um quarto de mil, se for movido uma polegada- 466 00:48:59,606 --> 00:49:01,941 - O motor não é o ponto. 467 00:49:01,942 --> 00:49:03,818 Só temos uma chance. 468 00:49:03,819 --> 00:49:06,529 Se partirmos amanhã, vencemos a tempestade. 469 00:49:06,530 --> 00:49:08,948 Se não, então perdemos o barco para sempre. 470 00:49:08,949 --> 00:49:11,285 É por isso que estamos desmontando ela. 471 00:49:15,914 --> 00:49:17,332 Eu voto, vamos. 472 00:49:20,377 --> 00:49:22,588 Você não entende para votar, Sullivan. 473 00:49:24,882 --> 00:49:25,882 Baines? 474 00:49:29,344 --> 00:49:30,344 Cassidy? 475 00:49:40,439 --> 00:49:41,690 Não estamos morrendo por você. 476 00:49:43,192 --> 00:49:44,192 Não como os outros. 477 00:49:53,744 --> 00:49:54,744 Novos pedidos. 478 00:49:56,121 --> 00:49:57,121 Cassidy, Com. 479 00:49:58,540 --> 00:49:59,666 Sullivan, guincho. 480 00:50:00,876 --> 00:50:02,753 Baines, guarde o salvamento. 481 00:50:05,339 --> 00:50:07,965 Ou o quê? 482 00:50:15,599 --> 00:50:16,974 Porra. 483 00:50:16,975 --> 00:50:18,267 Você tem a habilidade incrível 484 00:50:18,268 --> 00:50:19,644 de dizer o errado coisa na hora errada. 485 00:50:19,645 --> 00:50:21,395 O que você espera? 486 00:50:21,396 --> 00:50:24,232 Foda-se ele, nós vamos pegue de qualquer maneira. 487 00:50:24,233 --> 00:50:25,983 Sullivan, onde você está? 488 00:50:25,984 --> 00:50:28,069 Equipe o guincho. 489 00:50:28,070 --> 00:50:30,071 Esse é o nosso barco e não estamos perdendo isso. 490 00:50:30,072 --> 00:50:32,365 Não para aquele louco por poder Não se trata de poder. 491 00:50:32,366 --> 00:50:33,367 Ele pegou as duas chaves. 492 00:50:37,871 --> 00:50:39,665 O que é demorando tanto? 493 00:50:44,253 --> 00:50:45,254 Eu vou lidar com isso. 494 00:51:08,110 --> 00:51:09,110 Você sabia? 495 00:51:11,572 --> 00:51:12,905 Hipoteticamente. 496 00:51:12,906 --> 00:51:15,366 Seu dever é informe-me sobre o motim. 497 00:51:15,367 --> 00:51:17,535 Vamos, Sargento, não é um motim. 498 00:51:17,536 --> 00:51:19,579 Eles precisam entender suas ordens. 499 00:51:19,580 --> 00:51:21,873 Você pode dizer honestamente que parou eles pelo motivo certo? 500 00:51:21,874 --> 00:51:25,169 Nosso trabalho é proteger o dispositivo, não corra como ratos. 501 00:51:26,336 --> 00:51:27,629 Razão certa o suficiente para você? 502 00:51:31,717 --> 00:51:33,217 Torne-se útil. 503 00:51:33,218 --> 00:51:35,387 Limpe a casa do leme. 504 00:51:43,979 --> 00:51:45,563 Sinto muito que você perdeu seu esquadrão, sargento. 505 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 O que isso tem a ver com alguma coisa? 506 00:51:50,861 --> 00:51:53,030 Esses outros homens nunca mais voltarei. 507 00:51:59,244 --> 00:52:00,245 Não perca mais dois. 508 00:52:01,997 --> 00:52:03,539 Nós estamos não matando ninguém. 509 00:52:03,540 --> 00:52:05,374 Eu disse matar? 510 00:52:05,375 --> 00:52:06,834 Nós pulamos. 511 00:52:06,835 --> 00:52:07,835 Nós pulamos nele. 512 00:52:08,921 --> 00:52:10,422 Precisamos sair aqui até amanhã. 513 00:52:12,758 --> 00:52:15,760 Então, a menos que você tenha algo melhor fazer, como conversar 514 00:52:15,761 --> 00:52:18,805 ou votar, ele poderia simplesmente entre aqui e atire em nós. 515 00:52:21,141 --> 00:52:23,060 Você seria capaz desabilitar Martha? 516 00:52:24,978 --> 00:52:27,688 Jesus, ele não vai- 517 00:52:27,689 --> 00:52:29,816 - Não há como dizer o que merda louca que ele poderia fazer. 518 00:52:34,530 --> 00:52:35,364 Não sei. 519 00:52:35,364 --> 00:52:36,364 Levaria... 520 00:52:37,366 --> 00:52:39,033 Do que estamos falando? 521 00:52:39,034 --> 00:52:40,409 Você está me ouvindo? 522 00:52:40,410 --> 00:52:42,245 Precisamos estar fora daqui amanhã. 523 00:52:42,246 --> 00:52:44,121 Se não partirmos até amanhã ele... 524 00:52:52,422 --> 00:52:53,799 Bebendo em serviço, Baines? 525 00:52:56,802 --> 00:52:58,178 Não, nem está aberto. 526 00:53:00,222 --> 00:53:02,765 Nesse caso, às pelo menos você poderia compartilhar. 527 00:53:02,766 --> 00:53:03,766 Pegue alguns óculos. 528 00:53:36,758 --> 00:53:40,220 Cabo Cassidy considera isso imperativo enviar um relatório para casa. 529 00:53:42,097 --> 00:53:43,097 De barco. 530 00:53:45,225 --> 00:53:50,105 Estou disposto a concordar. 531 00:53:55,360 --> 00:54:00,532 Dito isto, vai sem dizendo que não podemos abandonar nosso posto. 532 00:54:03,243 --> 00:54:07,831 Então, nós nos separamos. 533 00:54:08,957 --> 00:54:12,669 Dois vão e um fica comigo. 534 00:54:15,589 --> 00:54:16,964 Quem? 535 00:54:16,965 --> 00:54:20,384 O barco vai entregar nosso relatório para o Hub 536 00:54:20,385 --> 00:54:23,846 e enviar de volta o alívio ou então retorno 537 00:54:23,847 --> 00:54:25,014 com informações e suprimentos. 538 00:54:25,015 --> 00:54:27,141 Sim, quem? 539 00:54:27,142 --> 00:54:29,478 Quem vai, quem fica com você? 540 00:54:32,481 --> 00:54:35,859 Cabo Cassidy se ofereceu para permanecer. 541 00:54:40,280 --> 00:54:41,740 Você embala suprimentos para duas semanas. 542 00:54:43,408 --> 00:54:46,495 Você sai amanhã se não há nenhum novo sinal. 543 00:54:59,216 --> 00:55:00,296 O que é que foi isso? 544 00:55:04,721 --> 00:55:05,721 Cass? 545 00:55:10,894 --> 00:55:12,061 Você disse que falaria com ele. 546 00:55:12,062 --> 00:55:13,271 Eu fiz. 547 00:55:13,272 --> 00:55:14,939 Você conseguiu o que queria. 548 00:55:14,940 --> 00:55:16,900 Pegue o barco, vá para casa. 549 00:55:18,193 --> 00:55:19,986 Você não pode ficar aqui sozinho com ele. 550 00:55:19,987 --> 00:55:23,155 A plataforma precisa de pelo menos dois para mantê-lo funcionando. 551 00:55:23,156 --> 00:55:24,741 Eu não vou embora sem você. 552 00:55:26,827 --> 00:55:29,662 O que é? 553 00:55:29,663 --> 00:55:30,830 Você está nervoso há meses. 554 00:55:30,831 --> 00:55:32,164 Somos soldados. 555 00:55:32,165 --> 00:55:34,959 Pare de ser um merda soldado por um minuto. 556 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 Por que são você está aqui, Sullivan? 557 00:55:37,171 --> 00:55:38,005 O que? 558 00:55:38,006 --> 00:55:39,755 Aqui, neste post. 559 00:55:39,756 --> 00:55:40,591 Você se ofereceu. 560 00:55:40,592 --> 00:55:42,091 Ah, vamos lá. 561 00:55:42,092 --> 00:55:44,927 Não faça assim algum dever nacional heróico. 562 00:55:44,928 --> 00:55:46,095 Verdade, lealdade, sacrifício. 563 00:55:46,096 --> 00:55:48,097 Essa merda pertence na parede do banheiro. 564 00:55:48,098 --> 00:55:50,474 Não viemos aqui para morrer. 565 00:55:50,475 --> 00:55:52,268 Viemos pelo dinheiro. 566 00:55:52,269 --> 00:55:55,313 E nos inscrevemos para colocar nosso vive na linha há dois anos. 567 00:55:55,314 --> 00:55:56,522 Dois. 568 00:55:56,523 --> 00:55:58,275 E mantivemos o nosso lado. 569 00:56:05,365 --> 00:56:06,365 Eu vou ficar. 570 00:56:08,952 --> 00:56:09,994 Você vai. 571 00:56:09,995 --> 00:56:10,995 Você não tem uma palavra a dizer. 572 00:56:12,080 --> 00:56:13,560 eu não estou deixando você aqui. 573 00:56:15,501 --> 00:56:18,628 Sully, tanto faz você pensa que sente- 574 00:56:18,629 --> 00:56:20,797 - O que quer que eu pense que sinto? 575 00:56:24,301 --> 00:56:26,219 Eu não vou deixar você- Vá fazer as malas. 576 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 Jesus. 577 00:56:32,976 --> 00:56:34,353 Você não quer ir para casa? 578 00:56:36,063 --> 00:56:37,063 Você. 579 00:56:39,066 --> 00:56:40,192 Você não quer vê-los? 580 00:56:45,405 --> 00:56:46,990 Eu sei que você quer voltar. 581 00:56:48,492 --> 00:56:49,492 Você deve. 582 00:57:01,255 --> 00:57:02,297 Então vamos ficar os dois. 583 00:57:09,972 --> 00:57:11,515 Eu não te amo, Sullivan. 584 00:57:14,226 --> 00:57:15,727 Se é isso que você quer ouvir. 585 00:57:19,231 --> 00:57:20,691 Você era uma necessidade humana. 586 00:57:23,527 --> 00:57:24,527 Uma transa fácil. 587 00:58:55,994 --> 00:58:57,621 Eles são como nós. 588 00:59:01,250 --> 00:59:03,001 Você me perguntou como eles são. 589 00:59:05,963 --> 00:59:09,007 Eles têm famílias e crianças, elas comem e cagam, 590 00:59:10,342 --> 00:59:13,095 e eles rezam um dia tudo isso vai acabar. 591 00:59:14,763 --> 00:59:16,806 A única diferença entre nós e eles 592 00:59:16,807 --> 00:59:22,271 é que eles estão tentando nos matar e estamos tentando matá-los. 593 00:59:23,188 --> 00:59:24,773 E isso não é até mesmo uma diferença. 594 00:59:28,318 --> 00:59:30,112 Todos nós poderíamos ir, Sargento. 595 00:59:32,531 --> 00:59:33,531 Ninguém vem. 596 00:59:34,783 --> 00:59:36,534 Não é nosso nem deles. 597 00:59:36,535 --> 00:59:37,786 Não podemos saber disso. 598 00:59:39,329 --> 00:59:42,540 Nós temos algo eles não, Sullivan. 599 00:59:42,541 --> 00:59:44,751 Nosso dever é mantê-lo assim. 600 00:59:54,178 --> 00:59:56,054 Sinto muito que você tenha para deixar Cassidy. 601 01:00:05,814 --> 01:00:08,357 Você sabia? 602 01:00:08,358 --> 01:00:11,028 Eu sei tudo, Sullivan. 603 01:00:12,404 --> 01:00:15,532 Descansem, vocês dois. 604 01:01:45,706 --> 01:01:48,166 Está tudo bem, Sargento? 605 01:02:19,198 --> 01:02:20,532 Ó doce Jesus. 606 01:02:35,255 --> 01:02:36,673 Estações de ação. 607 01:02:43,972 --> 01:02:45,057 Equipe a arma. 608 01:02:47,768 --> 01:02:48,893 A que distância eles estão? 609 01:02:48,894 --> 01:02:50,436 Talvez possamos fugir eles no barco. 610 01:02:50,437 --> 01:02:55,233 Esquerda quatro graus, 600 metros, rumo 186. 611 01:02:55,234 --> 01:02:56,567 600. 612 01:02:56,568 --> 01:02:57,986 Merda, não consigo ver nada. 613 01:02:59,238 --> 01:03:00,781 Cass, o que você tem? 614 01:03:04,159 --> 01:03:05,369 Navio de chamada sentinela. 615 01:03:15,379 --> 01:03:19,006 Como isso ficou tão perto sem ninguém pegar? 616 01:03:19,007 --> 01:03:21,009 Certo um, mantenha a elevação. 617 01:03:25,765 --> 01:03:27,265 Elevação três. 618 01:03:27,266 --> 01:03:28,266 Preparar. 619 01:03:30,352 --> 01:03:32,436 Devemos descobrir quem eles estão antes de atirar, Sargento? 620 01:03:32,437 --> 01:03:33,437 Não desta vez. 621 01:03:34,940 --> 01:03:36,482 Fogo. 622 01:03:44,575 --> 01:03:45,575 Senhorita. 623 01:03:46,785 --> 01:03:48,452 Recarregar. Porra. 624 01:03:48,453 --> 01:03:49,288 Repita. 625 01:03:49,289 --> 01:03:50,872 Navio de chamada sentinela. 626 01:03:50,873 --> 01:03:51,873 Responder 627 01:04:07,097 --> 01:04:09,348 Esquerda dois, sobe um. 628 01:04:09,349 --> 01:04:10,309 Acima? 629 01:04:10,310 --> 01:04:11,768 Está indo embora? 630 01:04:15,397 --> 01:04:17,106 Porra. 631 01:04:28,243 --> 01:04:29,702 É o nosso barco. 632 01:04:29,703 --> 01:04:31,120 - Fogo. - É o nosso barco. 633 01:04:31,121 --> 01:04:32,247 Pegue sua postagem. 634 01:04:33,540 --> 01:04:34,540 Fogo 635 01:04:35,876 --> 01:04:38,002 Fogo, Baines, fogo. 636 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 Nosso barco? 637 01:04:40,589 --> 01:04:42,673 Rápido, pegue a proposta. 638 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Henrichs, você está maldito louco? 639 01:05:01,151 --> 01:05:02,360 Sargento, o barco. 640 01:05:02,361 --> 01:05:04,988 Hora de escolher lados, cabo. 641 01:05:13,372 --> 01:05:15,457 Certo, mantenha a elevação. 642 01:05:22,714 --> 01:05:24,174 Faça isso, Baines. 643 01:05:37,729 --> 01:05:39,397 Não toque nisso, Sully. 644 01:05:39,398 --> 01:05:41,233 Afaste-se, Sullivan. 645 01:05:42,693 --> 01:05:45,027 Baines, aceite seu posto. 646 01:05:45,028 --> 01:05:46,154 Atire ao meu comando. 647 01:05:52,786 --> 01:05:54,204 Dê um passo para trás. 648 01:06:03,714 --> 01:06:05,756 Última chance, Baines. 649 01:06:05,757 --> 01:06:08,093 Dispare agora, ou eu irei. 650 01:06:57,601 --> 01:06:58,601 Baines. 651 01:07:54,575 --> 01:07:55,700 Você está bem? 652 01:07:55,701 --> 01:07:56,535 Onde ele está? 653 01:07:56,536 --> 01:07:57,577 Despensa. 654 01:07:57,578 --> 01:07:58,370 Eu vou matá-lo. 655 01:07:58,370 --> 01:07:59,329 Espere, pare. 656 01:07:59,330 --> 01:08:01,831 Não, ei, Baines, não, não, não. 657 01:08:01,832 --> 01:08:03,374 Ei, não. 658 01:08:03,375 --> 01:08:05,168 Ei, ei. 659 01:08:15,679 --> 01:08:18,014 Você está bem, você está bem. 660 01:08:31,319 --> 01:08:34,865 Merda. 661 01:10:01,618 --> 01:10:04,496 Perdendo conexão. 662 01:10:14,339 --> 01:10:19,094 Conexão caiu. 663 01:10:25,726 --> 01:10:28,602 E precisamos passar de turnos escalonados de seis horas 664 01:10:28,603 --> 01:10:31,732 até oito horas, com dois ligados e um desligado. 665 01:10:32,816 --> 01:10:35,903 Até que Hendrichs seja- Não vamos deixá-lo sair. 666 01:10:37,779 --> 01:10:39,113 Ele precisa o banho de iodo. 667 01:10:39,114 --> 01:10:42,409 Não vamos deixá-lo sair. 668 01:10:47,289 --> 01:10:48,289 OK. 669 01:10:49,416 --> 01:10:52,002 E- E eu desisti. 670 01:11:02,596 --> 01:11:05,599 Eu acho que isso significa 12 horas muda com um ligado e outro desligado. 671 01:11:07,518 --> 01:11:09,436 Tentamos entrar em contato com casa. 672 01:11:10,020 --> 01:11:12,480 Talvez seja apenas 625 que está bloqueado. 673 01:11:12,481 --> 01:11:14,440 Nós daremos o outros canais. 674 01:11:14,441 --> 01:11:17,567 Um por dia, a partir de 001. 675 01:11:17,568 --> 01:11:19,736 Há mil canais, estaremos nisso por três anos. 676 01:11:19,737 --> 01:11:21,448 Não estamos exatamente indo a qualquer lugar. 677 01:11:28,455 --> 01:11:33,544 Sully, aquelas coisas que eu disse, 678 01:11:38,048 --> 01:11:40,550 Eu realmente queria você para ir no barco. 679 01:11:43,136 --> 01:11:45,472 Para chegar em casa seguro. 680 01:11:49,226 --> 01:11:51,061 Não me castigue por isso. 681 01:12:25,179 --> 01:12:26,179 Por que? 682 01:12:29,099 --> 01:12:30,893 Por que mudar seu se importa em irmos? 683 01:12:32,603 --> 01:12:35,188 Estou aqui pelo mesmo razões pelas quais você está, Sullivan. 684 01:12:35,189 --> 01:12:36,480 Dinheiro? 685 01:12:36,481 --> 01:12:38,775 Nós dois sabemos que você não vai estar vendo algum dinheiro. 686 01:12:40,152 --> 01:12:41,485 Você trocou quatro anos na lata 687 01:12:41,486 --> 01:12:43,280 por dois anos neste lugar. 688 01:12:44,990 --> 01:12:45,990 Esse foi o seu acordo. 689 01:12:50,077 --> 01:12:52,788 E estou aqui porque é o único comando 690 01:12:52,789 --> 01:12:54,498 eles me dariam. 691 01:12:54,499 --> 01:12:58,587 Nós dois estamos aqui para expiar nossos pecados e ganhar uma segunda chance. 692 01:13:04,968 --> 01:13:06,343 Desfrute de sua refeição. 693 01:13:06,344 --> 01:13:09,139 O barco estava aqui há três meses. 694 01:13:11,391 --> 01:13:15,728 Eu recriei o rota do e-log. 695 01:13:18,232 --> 01:13:23,403 Eles chegaram a 16 quilômetros para leste, mudou de rumo, longe de nós. 696 01:13:24,237 --> 01:13:26,198 O motor parou cinco milhas ao norte. 697 01:13:26,823 --> 01:13:28,742 Depois disso, eles estavam à deriva. 698 01:13:31,577 --> 01:13:34,081 Existem duas perguntas agora. 699 01:13:34,206 --> 01:13:38,000 Por que não vimos isso e por que o barco mudou de rumo 700 01:13:38,001 --> 01:13:42,004 se tudo o que eles tivessem que fazer foi seguir nosso farol. 701 01:13:43,799 --> 01:13:45,279 Que porra são você está falando? 702 01:13:47,969 --> 01:13:52,139 Aqui estamos, e aí vêm eles. 703 01:13:54,226 --> 01:13:57,436 4.38 eles começam a mudar de rumo 704 01:13:57,437 --> 01:14:00,190 e meia hora mais tarde eles param aqui. 705 01:14:02,568 --> 01:14:03,985 É uma curva. 706 01:14:03,986 --> 01:14:05,529 Uma curva, entendeu? 707 01:14:06,864 --> 01:14:08,155 Não. 708 01:14:08,156 --> 01:14:10,408 Isso significa que eles não mudar de rumo uma vez, 709 01:14:10,409 --> 01:14:11,994 eles continuaram mudando. 710 01:14:12,786 --> 01:14:14,413 E então eles pararam aqui. 711 01:14:15,246 --> 01:14:16,623 Por que parar? 712 01:14:18,959 --> 01:14:21,295 A menos que eles pensassem eles chegaram. 713 01:14:25,090 --> 01:14:26,758 Por que você não conte-nos ontem à noite? 714 01:14:28,719 --> 01:14:29,761 Por que explodir o barco? 715 01:14:32,931 --> 01:14:34,057 Por que você não nos contou? 716 01:14:38,478 --> 01:14:40,189 A menos que seja isso que você queria? 717 01:14:42,023 --> 01:14:43,733 Para nos manter aqui. 718 01:14:45,736 --> 01:14:48,863 Porque você acha que um de nós tem algo a ver com isso? 719 01:14:48,864 --> 01:14:51,240 Aconteça o que acontecer Sullivan temos que ter certeza 720 01:14:51,241 --> 01:14:53,660 que eles não vão conseguir o seu mãos no dispositivo. 721 01:14:55,704 --> 01:14:57,121 Você tem que me tirar daqui, Sully. 722 01:14:59,291 --> 01:15:02,252 Isso foi um baita golpe você levou na cabeça, Sargento. 723 01:15:07,716 --> 01:15:10,552 Sully, você tem que me tirar daqui. 724 01:15:35,786 --> 01:15:38,705 Perdendo conexão. 725 01:15:55,973 --> 01:16:00,852 Conexão caiu. 726 01:17:28,607 --> 01:17:30,108 Você parece feliz. 727 01:17:32,611 --> 01:17:33,820 Esse não sou eu. 728 01:17:37,741 --> 01:17:40,410 Eu sou a garota mal-humorada de lá. 729 01:17:44,039 --> 01:17:47,751 Esse é meu irmão e esses são meus pais. 730 01:17:51,839 --> 01:17:56,175 Um dia um fotógrafo estava chegando ao nosso cais local. 731 01:17:58,094 --> 01:18:02,266 Tirando fotos para dinheiro ou câmbio. 732 01:18:04,809 --> 01:18:05,809 Estava chovendo. 733 01:18:07,855 --> 01:18:11,608 eu queria o maior guarda-chuva que meu irmão tinha 734 01:18:14,193 --> 01:18:16,487 e aquelas botinhas azuis. 735 01:18:18,699 --> 01:18:25,163 Então, aqui estou eu protestando a injustiça de tudo isso. 736 01:18:29,168 --> 01:18:31,460 E este é o único foto nossa já tirada. 737 01:18:36,633 --> 01:18:40,137 No ano seguinte eu estava mandado embora para a escola. 738 01:18:41,346 --> 01:18:42,639 E houve um ataque inimigo. 739 01:18:45,767 --> 01:18:46,977 E todos foram mortos. 740 01:18:54,985 --> 01:18:58,029 Tudo que eu lembro da minha infância 741 01:18:58,030 --> 01:18:59,823 era o calor constante. 742 01:19:01,450 --> 01:19:02,450 Nunca chova. 743 01:19:06,038 --> 01:19:09,666 Existem muitos coisas que não me lembro. 744 01:20:48,849 --> 01:20:49,849 Jesus. 745 01:21:15,918 --> 01:21:17,002 Você está bem? 746 01:21:20,380 --> 01:21:24,425 Juntos buscamos o melhor 747 01:21:25,636 --> 01:21:27,846 e mais sustentável caminhos a seguir. 748 01:21:28,972 --> 01:21:29,932 O que? 749 01:21:29,933 --> 01:21:31,265 Quanto você bebeu? 750 01:21:31,266 --> 01:21:36,146 Esta é uma promessa damos ao nosso futuro. 751 01:21:37,105 --> 01:21:38,690 Baines, o que você está... 752 01:22:10,722 --> 01:22:12,682 Saia de cima de mim. 753 01:22:12,683 --> 01:22:13,683 Sair. 754 01:22:20,898 --> 01:22:22,483 Que merda. 755 01:22:22,484 --> 01:22:24,193 Que porra é essa, Baines. 756 01:22:24,987 --> 01:22:25,987 Fique sóbrio. 757 01:22:33,579 --> 01:22:36,415 Sully, é Baines, ele perdeu o controle. 758 01:22:37,583 --> 01:22:39,250 Você está bem? 759 01:22:39,251 --> 01:22:41,836 Chegamos em direção o ápice da possibilidade 760 01:22:41,837 --> 01:22:46,675 para fazer o melhor para mais usando menos. 761 01:22:46,842 --> 01:22:49,093 Ele só precisa para ficar sóbrio, ok? 762 01:22:49,094 --> 01:22:52,556 Com pureza de forma e clareza de propósito 763 01:22:53,432 --> 01:22:58,102 sendo constante em nossos ideais e confiantes em nossa missão. 764 01:22:58,103 --> 01:22:59,352 Não. 765 01:22:59,353 --> 01:23:01,689 Estavam fazendo elegância conheça a inovação 766 01:23:01,690 --> 01:23:06,862 e simplicidade de este dia até o último. 767 01:23:18,749 --> 01:23:20,751 Esta é a nossa visão. 768 01:23:22,628 --> 01:23:25,714 Simples, elegante, confortável, 769 01:23:27,549 --> 01:23:30,969 elegante, inovador. 770 01:23:39,353 --> 01:23:42,814 Trabalho em equipe é a essência da cultura BORG. 771 01:23:44,483 --> 01:23:48,403 Juntos, criativos, esperançosos, 772 01:23:49,905 --> 01:23:51,240 compartilhamos um objetivo comum. 773 01:23:53,157 --> 01:23:55,201 Isto não é um objetivo comum, amigo. 774 01:23:55,202 --> 01:23:57,704 Você pode imaginar quantos tons de tecido que eles têm? 775 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 27. 776 01:24:04,795 --> 01:24:06,255 Você sabe quem começou? 777 01:24:07,798 --> 01:24:09,215 Março. 778 01:24:09,216 --> 01:24:10,216 Na Estônia. 779 01:24:13,804 --> 01:24:14,804 Era um país. 780 01:24:17,975 --> 01:24:20,017 Um país pequeno. 781 01:24:20,018 --> 01:24:22,562 Havia muitos deles. Sim. 782 01:24:22,563 --> 01:24:24,188 Grande e pequeno. 783 01:24:24,189 --> 01:24:26,358 É bom saber, amigo. 784 01:24:29,318 --> 01:24:30,319 Baines. 785 01:24:30,320 --> 01:24:31,404 Você não se importa com a história. 786 01:24:31,405 --> 01:24:32,905 Sim, Baines. 787 01:24:32,906 --> 01:24:35,908 Eu e Cass, éramos apenas falando sobre isso antes. 788 01:24:35,909 --> 01:24:38,452 Mas não vamos fazer história hoje, hmm? 789 01:24:41,790 --> 01:24:43,249 Espere, espere, espere. 790 01:24:43,250 --> 01:24:44,459 Ouça, ouça, Baines. 791 01:24:46,253 --> 01:24:47,296 Isso não é caminho a seguir. 792 01:24:50,215 --> 01:24:51,383 E a Liz, hein? 793 01:24:53,050 --> 01:24:57,388 De todas as maneiras idiotas de seguir, o que Liz diria sobre isso? 794 01:24:57,389 --> 01:24:58,849 Vamos deixar Marta em paz. 795 01:25:00,309 --> 01:25:03,727 Ei cara, todos nós merecemos coisa melhor. 796 01:25:18,577 --> 01:25:19,577 Baines. 797 01:25:29,087 --> 01:25:30,087 Ok, cara. 798 01:25:31,590 --> 01:25:32,590 Ei. 799 01:25:34,259 --> 01:25:36,468 Ei, está tudo bem. 800 01:25:41,767 --> 01:25:44,936 Ei, ei, Baines, cara, está tudo bem. 801 01:25:44,937 --> 01:25:47,563 Tudo bem. 802 01:25:53,403 --> 01:25:58,116 eu esqueci o último número. 803 01:26:08,418 --> 01:26:09,418 Tudo bem. 804 01:26:10,879 --> 01:26:11,879 Tudo bem. 805 01:26:15,675 --> 01:26:16,801 Vou deixar o Hendrichs sair. 806 01:26:16,802 --> 01:26:17,802 Ele se foi. 807 01:26:21,557 --> 01:26:23,224 O que você quer dizer? 808 01:26:23,225 --> 01:26:28,146 Eu queria matá-lo, mas ele já havia partido. 809 01:26:30,023 --> 01:26:32,316 Fez isso consigo mesmo. 810 01:28:11,959 --> 01:28:14,294 Estabelecendo conexão. 811 01:29:17,107 --> 01:29:18,483 Tempestade entrada frontal. 812 01:29:18,525 --> 01:29:20,818 ETA três horas para contato completo. 813 01:29:22,905 --> 01:29:24,739 Isso é dois dias antes. 814 01:29:24,740 --> 01:29:26,366 É isso que acontece. 815 01:29:27,284 --> 01:29:28,284 Isso muda. 816 01:29:30,954 --> 01:29:32,748 Possível salvamento, devido ao noroeste. 817 01:29:34,416 --> 01:29:35,416 Sozinho? 818 01:29:37,169 --> 01:29:38,170 Precisamos do material. 819 01:30:04,487 --> 01:30:05,656 Você viu isso? 820 01:30:08,325 --> 01:30:09,325 Ele está de volta. 821 01:30:10,285 --> 01:30:11,286 Consertando as coisas. 822 01:30:15,040 --> 01:30:16,040 Eu vou dirigir. 823 01:30:19,002 --> 01:30:20,379 Isso pode lhe fazer bem. 824 01:30:38,605 --> 01:30:40,231 Ela estava grávida. 825 01:30:40,232 --> 01:30:41,232 Liz. 826 01:30:44,987 --> 01:30:47,531 Ela tinha seis meses quando eu saí. 827 01:30:49,157 --> 01:30:51,326 Eu nem sei se é um menino ou uma menina. 828 01:30:58,458 --> 01:31:02,921 Sully, eu queria- Não, salve. 829 01:31:04,798 --> 01:31:06,424 Ir. 830 01:31:06,425 --> 01:31:09,511 Vá resgatar alguns úteis merda antes de eu explodir você. 831 01:31:14,933 --> 01:31:17,227 E cuidar dela, hein? 832 01:31:23,192 --> 01:31:24,401 Oh sim. 833 01:31:29,489 --> 01:31:30,948 Tudo bem. 834 01:31:30,949 --> 01:31:32,201 Traga-me algo legal. 835 01:31:33,619 --> 01:31:35,076 Sully, eu consegui. 836 01:31:35,077 --> 01:31:36,077 Você consertou a pia? 837 01:31:37,039 --> 01:31:38,206 Afundar? 838 01:31:38,207 --> 01:31:39,875 Corrigido isso há uma semana. 839 01:31:40,416 --> 01:31:41,918 Filho da puta. 840 01:31:41,919 --> 01:31:45,214 Gatos, cavalos, andorinhas. 841 01:31:58,559 --> 01:32:00,812 Apenas no caso de. 842 01:36:34,878 --> 01:36:39,216 Eu não gosto disso, Sargento, deveria estar bem aqui. 843 01:36:40,175 --> 01:36:42,093 Deve ter desaparecido. 844 01:36:42,094 --> 01:36:45,596 Se tivesse ido, não haveria sinal. 845 01:37:20,674 --> 01:37:21,674 Sargento. 846 01:37:41,320 --> 01:37:42,320 Olá? 847 01:37:44,740 --> 01:37:45,740 Você está bem? 848 01:38:09,264 --> 01:38:10,264 Olá. 849 01:38:12,184 --> 01:38:13,184 Olá? 850 01:38:40,587 --> 01:38:41,672 Você está bem? 851 01:39:08,115 --> 01:39:09,115 Manchar. 852 01:39:11,785 --> 01:39:12,911 Eu implorei a ele. 853 01:39:15,664 --> 01:39:18,416 Ele desceu através do plástico 854 01:39:19,793 --> 01:39:22,045 e ele não voltaria. 855 01:39:25,424 --> 01:39:26,424 Desculpe. 856 01:40:12,930 --> 01:40:13,930 Manchar? 857 01:40:56,889 --> 01:41:00,477 Manchar? 858 01:41:05,607 --> 01:41:08,692 Sully, me desculpe por ter dormido até tarde. 859 01:41:08,693 --> 01:41:10,571 Entre, você está aí? 860 01:41:19,162 --> 01:41:20,330 Aquela coisa que você me deu. 861 01:41:21,707 --> 01:41:23,416 O globo metálico. 862 01:41:25,377 --> 01:41:27,588 Eu acho que percebi descobrir o que é. 863 01:41:29,214 --> 01:41:31,257 É engraçado, você vai gostar. 864 01:41:39,516 --> 01:41:40,976 Manchar? 865 01:41:49,735 --> 01:41:50,735 Manchar? 866 01:41:55,365 --> 01:41:56,365 Sullivan? 867 01:41:58,535 --> 01:42:00,037 Estou aqui. 868 01:42:08,003 --> 01:42:10,421 Foi sua terceira turnê aqui. 869 01:42:10,422 --> 01:42:11,422 Henrichs. 870 01:42:13,342 --> 01:42:15,259 Ele queria ficar. 871 01:42:15,260 --> 01:42:16,469 Coloque isso no relatório dele. 872 01:42:19,348 --> 01:42:20,474 Pedindo outro turno. 873 01:42:23,769 --> 01:42:25,062 Ele não queria ir embora. 874 01:42:33,445 --> 01:42:37,157 Sully, seu estado mental era tão imprevisível. 875 01:42:40,661 --> 01:42:42,204 Você viu o que aconteceu com ele. 876 01:42:48,502 --> 01:42:51,588 O que aconteceu com ele? 877 01:42:53,924 --> 01:42:55,759 Ele não se matou. 878 01:42:58,094 --> 01:42:59,513 Mas você sabe disso. 879 01:43:00,472 --> 01:43:01,472 Não é? 880 01:43:08,438 --> 01:43:10,273 E a equipe de socorro? 881 01:43:18,824 --> 01:43:20,242 Eu sei que foi você. 882 01:43:24,996 --> 01:43:26,832 Eu sei por que você está aqui. 883 01:43:53,108 --> 01:43:54,860 Sullivan. 884 01:43:56,320 --> 01:43:59,239 Sullivan, o que você quer dizer? 885 01:44:00,616 --> 01:44:03,659 Eu não entendo. 886 01:44:03,660 --> 01:44:06,663 Eu não posso deixe você ficar com isso. 887 01:44:10,501 --> 01:44:12,252 Deixe-me comer o quê? 888 01:44:53,043 --> 01:44:54,043 Sullivan. 889 01:44:56,713 --> 01:44:58,214 O que você está fazendo? 890 01:44:58,215 --> 01:45:00,884 Eu não entendo. Apenas pare. 891 01:45:03,762 --> 01:45:04,763 Parar o quê? 892 01:45:07,014 --> 01:45:08,016 Acabou. 893 01:45:10,434 --> 01:45:12,186 Você realmente me enganou. 894 01:45:12,187 --> 01:45:13,187 Manchar. 895 01:45:16,608 --> 01:45:19,443 Me fisgou como um grande peixe idiota. 896 01:45:21,612 --> 01:45:22,612 Não. 897 01:45:26,702 --> 01:45:28,452 Nunca choveu do nosso lado. 898 01:45:42,718 --> 01:45:44,344 Eu odiei mentir para você. 899 01:45:50,225 --> 01:45:53,102 Sully, me escute. 900 01:45:53,103 --> 01:45:56,230 - Não. - Minha terra natal está afundando. 901 01:45:56,231 --> 01:45:59,985 Meu povo perecerá se eu não peguei essa coisa. 902 01:46:01,403 --> 01:46:03,571 Tudo que eu quero é acabar com seu sofrimento. 903 01:46:03,572 --> 01:46:05,365 Para que outra pessoa sofreria em vez disso? 904 01:46:07,159 --> 01:46:08,911 Ninguém deveria ter isso. 905 01:46:09,870 --> 01:46:12,496 Nem o seu povo, nem o meu. 906 01:46:16,210 --> 01:46:17,169 Ninguém. 907 01:46:17,170 --> 01:46:18,211 Manchar. 908 01:46:18,212 --> 01:46:19,212 Como você disse, Cass. 909 01:46:20,172 --> 01:46:24,175 Nós simplesmente continuamos fodendo. 910 01:46:30,724 --> 01:46:32,184 É assim que é. 911 01:46:35,312 --> 01:46:37,772 Não precisa ser. 912 01:47:44,715 --> 01:47:45,715 O que? 913 01:48:04,193 --> 01:48:05,776 Baines. 914 01:49:10,925 --> 01:49:13,219 Não estamos mais inclinados. 915 01:49:15,389 --> 01:49:16,389 Não. 916 01:49:20,769 --> 01:49:22,521 E ainda estamos aqui. 917 01:49:31,737 --> 01:49:32,948 E agora? 918 01:49:38,370 --> 01:49:40,205 Agora depende de nós. 919 01:49:43,541 --> 01:49:45,502 E se alguém vier? 920 01:49:49,423 --> 01:49:50,423 Seu? 921 01:49:53,969 --> 01:49:54,969 Ou o seu. 922 01:50:00,893 --> 01:50:03,437 Então protegemos as andorinhas. 923 01:50:07,858 --> 01:50:08,858 Junto. 924 01:50:14,615 --> 01:50:16,867 E com tudo o que temos. 925 01:50:27,460 --> 01:50:31,255 Então, o que é isso?