1
00:00:43,425 --> 00:00:46,720
<i>Es ist wieder ein heißer Tag
kommt nach Südkalifornien.</i>

2
00:00:46,845 --> 00:00:49,473
<i>Es sind bereits 27 Grad
in der Innenstadt von Los Angeles,</i>

3
00:00:49,598 --> 00:00:51,475
<i>und das für diese Nacht geplante Minimum...</i>

4
00:01:02,944 --> 00:01:06,114
<i>Der Dow Jones fällt.</i>

5
00:01:31,678 --> 00:01:33,012
<i>Ich erinnere mich an den Tag</i>

6
00:01:33,138 --> 00:01:36,766
<i>Wo ich es an der Endstation gelassen habe
Westlich von Santa Fe</i>

7
00:01:36,891 --> 00:01:40,603
<i>Wir waren 17 Jahre alt
Wir liebten uns mit wahrer Liebe</i>

8
00:01:40,728 --> 00:01:43,773
<i>Aber ich hatte einen geheimen Traum</i>

9
00:01:44,106 --> 00:01:46,441
<i>Für immer</i>

10
00:01:46,567 --> 00:01:48,068
<i>Sommer am Sonntagabend</i>

11
00:01:48,193 --> 00:01:51,864
<i>Lichter gedimmt,
in meinem Sitz versunken</i>

12
00:01:51,989 --> 00:01:56,034
<i>Eine Welt voller Farben
und Musik hat mich fasziniert</i>

13
00:01:56,159 --> 00:01:59,871
<i>Ich wollte in den Bildschirm eintauchen</i>

14
00:01:59,996 --> 00:02:01,706
<i>Und lebe jeden Moment!</i>

15
00:02:01,831 --> 00:02:03,791
<i>Ohne einen einzigen Cent in der Tasche</i>

16
00:02:03,916 --> 00:02:05,710
<i>Ich bin in einen Bus gesprungen</i>

17
00:02:05,835 --> 00:02:07,712
<i>Mut oder Wahnsinn?</i>

18
00:02:07,837 --> 00:02:09,463
<i>Wir werden sehen!</i>

19
00:02:09,588 --> 00:02:11,464
<i>Vielleicht eines Tages in seinem Dorf</i>

20
00:02:11,590 --> 00:02:13,133
<i>Allein im Dunkeln sitzen</i>

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,928
<i>Er wird mein Gesicht sehen
und werde mich an mich erinnern

22
00:02:17,053 --> 00:02:20,599
<i>Folge deinem Weg,
nach oben gehen</i>

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,895
<i>Bis die Lichter funkeln</i>

24
00:02:25,019 --> 00:02:27,771
<i>Wenn die Stadt dich verrät</i>

25
00:02:28,647 --> 00:02:31,775
<i>Weine nicht über dein Schicksal</i>

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,653
<i>Und schnell aufstehen</i>

27
00:02:34,777 --> 00:02:37,947
<i>Weil die Sonne immer noch scheint!</i>

28
00:02:39,949 --> 00:02:41,743
<i>Ich höre sie immer noch</i>

29
00:02:41,868 --> 00:02:45,496
<i>Die Rhythmen der Vergangenheit� 
der niemals wegfliegen wird</i>

30
00:02:45,622 --> 00:02:49,167
<i>Gesungene Balladen
von denen, die vor mir kamen</i>

31
00:02:49,291 --> 00:02:52,711
<i>Aber ich werde nicht aufgeben!</i>

32
00:02:52,836 --> 00:02:55,088
<i>Ich klopfe an jede Tür</i>

33
00:02:55,214 --> 00:02:59,009
<i>Wenn mir „Nein“ gesagt wird
und Geld ist knapp</i>

34
00:02:59,134 --> 00:03:02,763
<i>Ein gutes Mikrofon,
Das ist alles was ich brauche!</i>

35
00:03:02,887 --> 00:03:04,680
<i>Eines Tages werde ich mein Lied singen</i>

36
00:03:04,805 --> 00:03:06,682
<i>Vor einem jungen Menschen, der ankommt</i>

37
00:03:06,807 --> 00:03:10,645
<i>Das wird ihm geben
den Mut, es anzupacken!</i>

38
00:03:10,770 --> 00:03:14,023
<i>Folge deinem Weg,
nach oben gehen</i>

39
00:03:14,147 --> 00:03:16,858
<i>Bis die Lichter funkeln</i>

40
00:03:16,983 --> 00:03:18,777
<i>Die, die funkeln!</i>

41
00:03:18,902 --> 00:03:21,154
<i>Wenn die Stadt dich verrät</i>

42
00:03:21,863 --> 00:03:24,950
<i>Weine nicht über dein Schicksal</i>

43
00:03:25,909 --> 00:03:27,953
<i>Und schnell aufstehen</i>

44
00:03:28,077 --> 00:03:31,330
<i>Weil die Sonne immer noch scheint</i>

45
00:04:04,027 --> 00:04:06,989
<i>Wenn die Stadt dich verrät</i>

46
00:04:07,863 --> 00:04:10,700
<i>Stehen Sie schnell aus dem Bett</i>

47
00:04:10,825 --> 00:04:12,243
<i>Weil die Sonne immer noch scheint</i>

48
00:04:14,328 --> 00:04:16,956
<i>Weil die Sonne immer noch scheint</i>

49
00:04:18,331 --> 00:04:21,710
<i>Die Sonne scheint immer noch</i>

50
00:04:21,835 --> 00:04:24,045
<i>Weil die Sonne immer noch scheint</i>

51
00:04:25,338 --> 00:04:28,008
<i>Die Sonne scheint immer noch</i>

52
00:04:29,676 --> 00:04:31,678
<i>Weil die Sonne immer noch scheint</i>

53
00:04:33,137 --> 00:04:35,139
<i>Es ist der Beginn eines neuen Tages</i>

54
00:04:38,892 --> 00:04:40,769
<i>Und die Sonne scheint immer noch</i>

55
00:04:57,659 --> 00:04:59,411
<i>Und die Sonne scheint immer noch!</i>

56
00:05:08,003 --> 00:05:11,882
WINTER

57
00:05:12,006 --> 00:05:16,719
<i>Sie hat bereits drei Oscars gewonnen,
darunter 1998 für den Film Shakespeare in Love.</i>

58
00:05:45,204 --> 00:05:47,081
Wir konnten unseren Augen nicht trauen.

59
00:05:47,206 --> 00:05:50,584
Ja, ja, ich schwöre, es war ein Wrack.

60
00:05:50,708 --> 00:05:54,587
Sie konnte kaum auf ihren Beinen stehen!
Ich weiß !

61
00:05:54,712 --> 00:05:58,383
Ich schwöre, es war...
es war eine reine Verirrung.

62
00:05:58,883 --> 00:06:00,718
Nein, das ist es nicht...

63
00:06:03,053 --> 00:06:05,013
Wahnsinn! Reiner Wahnsinn.

64
00:06:15,731 --> 00:06:18,234
Was ist sein Pro...
Wir gehen voran.

65
00:06:25,908 --> 00:06:28,786
- Einen Cappuccino, bitte.
- Ja. Sofort.

66
00:06:28,910 --> 00:06:32,413
- Wir geben es Ihnen.
- Nein, danke. Ich bestehe darauf.

67
00:06:43,924 --> 00:06:47,803
- Hast du gesehen, wer gerade herausgekommen ist?
- Ich kann meinen Augen nicht trauen.

68
00:06:47,928 --> 00:06:49,429
Es ist verrückt!

69
00:07:03,234 --> 00:07:04,443
Mist !

70
00:07:05,778 --> 00:07:08,322
- Mia, aber wohin gehst du so?
- Es ist nach 4 Uhr morgens.

71
00:07:08,446 --> 00:07:11,283
- Seien Sie morgen früh hier.
- Unbedingt.

72
00:07:11,950 --> 00:07:13,994
Guten Abend!

73
00:07:27,798 --> 00:07:29,800
Es war ein Wrack!

74
00:07:30,134 --> 00:07:32,178
Reiner Wahnsinn, wenn du das gesehen hättest...

75
00:07:32,303 --> 00:07:35,347
Es ergab keinen Sinn, es war einfach...

76
00:07:35,471 --> 00:07:37,473
Das hättest du sehen sollen.

77
00:07:38,474 --> 00:07:40,852
Nein, nein, Turner geht es gut.
Ihm geht es gut.

78
00:07:40,977 --> 00:07:42,478
Ich habe einfach...

79
00:07:43,313 --> 00:07:47,317
Sie werden warten, bis Sie in Denver sind
um ihm zu sagen, wo...

80
00:07:49,985 --> 00:07:51,486
Was?

81
00:08:00,494 --> 00:08:02,163
Okay.

82
00:08:07,001 --> 00:08:09,170
Nein, ich freue mich für dich.

83
00:08:11,172 --> 00:08:13,841
Nein, ich freue mich wirklich für dich.
Ich...

84
00:08:16,509 --> 00:08:18,345
Ich dachte, dass...

85
00:08:22,015 --> 00:08:24,851
- Ich weiß nicht, was ich mir vorgestellt habe, dachte ich...
- Einen Moment.

86
00:08:26,185 --> 00:08:29,063
- Ja, Ruby?
- Da ist Jessica am Telefon.

87
00:08:29,188 --> 00:08:32,399
- Sag ihr, ich rufe sie zurück.
- In zwei Minuten?

88
00:08:32,524 --> 00:08:34,235
Weniger als das.

89
00:08:34,360 --> 00:08:37,363
- Ich hole dir etwas zu essen.
- Ich bin fast fertig. DANKE.

90
00:08:45,370 --> 00:08:47,247
Okay, danke.

91
00:08:47,372 --> 00:08:50,208
Es wird alles gut.
Vielen Dank für Ihr Kommen.

92
00:09:52,265 --> 00:09:56,144
Name eines Hundes!
Könnten Sie ein Fenster öffnen?

93
00:09:56,269 --> 00:09:59,147
- Es soll Ihrem Auftritt Wirkung verleihen.
- Zu schön.

94
00:09:59,271 --> 00:10:01,481
Mia! Und dann das Vorsprechen?

95
00:10:03,275 --> 00:10:05,319
Das Gleiche gilt für mich.
War Jen da? Oder Rachel?

96
00:10:05,444 --> 00:10:08,822
- Ich weiß nicht, wer Jen und Rachel sind.
- Zwei echte Flecken.

97
00:10:08,947 --> 00:10:11,491
- Ich weiß nicht, ob sie dort waren.
- Ich bin davon überzeugt, ja.

98
00:10:11,615 --> 00:10:14,493
Im Badezimmer findet eine Konferenz statt
oder was? Okay.

99
00:10:14,618 --> 00:10:17,330
Zwei Minuten, Mädels.
Mia, du kommst doch, oder?

100
00:10:17,455 --> 00:10:18,497
Ich kann nicht!

101
00:10:18,622 --> 00:10:20,333
Ich arbeite.

102
00:10:20,458 --> 00:10:21,834
Was !?

103
00:10:21,959 --> 00:10:23,502
Habe ich das richtig gehört?

104
00:10:25,128 --> 00:10:27,339
- Was ?
- Tut mir leid, dass die Anhörung schlecht war.

105
00:10:27,464 --> 00:10:29,883
Ich habe in meinen Nachrichten vier Dinge gesehen
die perfekt zu Dir passen

106
00:10:30,008 --> 00:10:33,345
und ich werde deinen Namen nennen, aber heute Abend,
Du gehst mit uns aus! Wir werden Spaß haben!

107
00:10:33,470 --> 00:10:35,513
- Es macht nie Spaß.
- Man weiß nie.

108
00:10:35,638 --> 00:10:38,350
Ich sage dir nein. Wie üblich,
Es wird nur ein Haufen Karrieristen geben,

109
00:10:38,474 --> 00:10:40,851
gestapelt in einem
dieser großen Häuser mit allen Fenstern.

110
00:10:40,976 --> 00:10:44,355
- Dieses Kleid bedeutet mir etwas.
- Ich wollte es dir geben.

111
00:10:44,480 --> 00:10:46,857
- Hast du es schon lange?
- Komm schon, Mia!

112
00:10:46,982 --> 00:10:49,026
Es ist nicht jeden Tag
als Hollywood-Klischees

113
00:10:49,150 --> 00:10:52,362
sind alle unter einem Dach versammelt.
Wir werden uns gemeinsam über sie lustig machen!

114
00:10:52,487 --> 00:10:54,197
Du schuldest mir viel, Lex.

115
00:10:54,322 --> 00:10:57,867
Es wird nichts zu lachen geben.
Wir werden nur die Besten der Menschheit sehen.

116
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
<i>Sie haben Ihre Einladung</i>

117
00:11:01,245 --> 00:11:02,622
<i>Und Sie kennen die Adresse</i>

118
00:11:02,746 --> 00:11:04,956
<i>Trinken Sie eine Portion Mut</i>

119
00:11:05,082 --> 00:11:06,541
<i>Ich werde niemals nein sagen!</i>

120
00:11:06,666 --> 00:11:08,377
<i>Diese plötzliche Gelegenheit</i>

121
00:11:08,502 --> 00:11:11,922
<i>Wer weiß?
Vielleicht ist das Ihre Chance!</i>

122
00:11:12,047 --> 00:11:14,341
<i>Machen Sie sich ein wenig Mühe!</i>

123
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
<i>Heute Abend gehen wir auf Mission</i>

124
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
<i>Heute Abend ist das Vorsprechen</i>

125
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
<i>Wenn es die richtige Anhörung ist...</i>

126
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Gott helfe uns!

127
00:11:21,639 --> 00:11:23,891
<i>Wenn Sie einen guten Eindruck hinterlassen</i>

128
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
<i>Die ganze Stadt wird deinen Namen kennen</i>

129
00:11:27,269 --> 00:11:29,146
<i>Sie erhalten Ihr Ticket!</i>

130
00:11:29,270 --> 00:11:32,607
<i>Jemand könnte da sein
derjenige, mit dem Sie reden müssen</i>

131
00:11:32,732 --> 00:11:35,777
<i>Derjenige, der Ihnen beim Abheben hilft!</i>

132
00:11:36,361 --> 00:11:40,156
<i>Jemand dort könnte Sie führen
wohin du willst</i>

133
00:11:40,281 --> 00:11:42,659
<i>Wenn Sie bereit sind, aufzufallen!</i>

134
00:11:42,783 --> 00:11:45,369
<i>Seien Sie aufgefallen!</i>

135
00:11:45,494 --> 00:11:48,956
<i>Tun Sie alles, was getan werden muss
bemerkt werden</i>

136
00:11:49,081 --> 00:11:52,459
<i>Und endlich aus deinem Kokon herauszukommen!</i>

137
00:11:52,584 --> 00:11:54,420
<i>Es ist Zeit, es zu versuchen</i>

138
00:11:54,544 --> 00:11:56,337
<i>Ich denke, ich werde bleiben</i>

139
00:11:56,462 --> 00:11:59,590
<i>Du musst gehen und suchen...</i>

140
00:12:01,592 --> 00:12:03,469
Der da drüben.

141
00:12:28,742 --> 00:12:31,287
Endlich !

142
00:12:31,412 --> 00:12:33,247
Han-han!

143
00:12:34,080 --> 00:12:36,499
<i>Dieser da drüben!</i>

144
00:13:45,897 --> 00:13:49,442
<i>Wird jemanden finden</i>

145
00:13:49,567 --> 00:13:53,196
<i>Ist das wirklich alles, was Sie suchen?</i>

146
00:13:54,780 --> 00:13:57,366
<i>Die Welt betrachten</i>

147
00:13:57,491 --> 00:14:00,911
<i>Wer dreht und dreht sich?</i>

148
00:14:03,413 --> 00:14:06,124
<i>Ich suche den Ort</i>

149
00:14:06,249 --> 00:14:10,795
<i>Wo ich endlich ich selbst werde</i>

150
00:14:12,922 --> 00:14:19,804
<i>Der Ort, der mich erwartet
schon lange...</i>

151
00:15:07,556 --> 00:15:11,184
<i>Jemand hier könnte sein
derjenige, mit dem Sie reden müssen</i>

152
00:15:11,309 --> 00:15:14,812
<i>Derjenige, der Ihnen beim Abheben hilft!</i>

153
00:15:14,937 --> 00:15:18,649
<i>Jemand hier könnte Sie führen
wohin du willst</i>

154
00:15:18,774 --> 00:15:20,693
<i>Jemand...</i>

155
00:15:20,818 --> 00:15:24,363
<i>Jemand hier könnte
helfen dir beim Abheben</i>

156
00:15:24,487 --> 00:15:30,493
<i>Wenn Sie bereit sind, aufzufallen!</i>

157
00:15:34,706 --> 00:15:37,459
Parkverbot ab 21:00 Uhr. bis 6 Uhr morgens

158
00:15:37,583 --> 00:15:39,501
Nein, nein...

159
00:15:39,918 --> 00:15:41,795
Das stimmt nicht!

160
00:15:41,920 --> 00:15:44,256
Scheiße! Es ist...

161
00:18:35,414 --> 00:18:37,458
Das gefällt mir nicht
Du brichst so in mein Haus ein.

162
00:18:37,583 --> 00:18:39,627
Glaubst du, dass Mama und Papa
Wäre stolz, das zu sehen?

163
00:18:39,751 --> 00:18:41,961
Was machst du ?
Bitte tun Sie das nicht.

164
00:18:42,086 --> 00:18:43,630
- Setzen Sie sich nicht darauf.
- Meinst du das ernst?

165
00:18:43,755 --> 00:18:45,798
Ja, bitte setzen Sie sich nicht darauf.
Setzen Sie sich nicht darauf.

166
00:18:45,924 --> 00:18:47,800
- Hoagy Carmichael saß darauf!
- Mein Gott!

167
00:18:47,926 --> 00:18:50,470
- Die Ofenkartoffel hat es beseitigt.
- Ich verstehe nicht warum.

168
00:18:50,595 --> 00:18:52,639
- Darauf können Sie nicht sitzen bleiben.
- Ich habe dir einen Teppich mitgebracht.

169
00:18:52,763 --> 00:18:53,805
Ich brauche es nicht.

170
00:18:53,931 --> 00:18:56,308
Was wäre, wenn ich es sagen würde
dass Miles Davis darauf gepinkelt hat?

171
00:18:56,433 --> 00:18:59,811
Es ist fast beleidigend.
Stimmt das?

172
00:18:59,937 --> 00:19:02,314
Wann werden Sie Ihre Kartons auspacken?

173
00:19:02,439 --> 00:19:04,983
- Sobald ich meine eigene Jazzbox geöffnet habe.
-Sebastian!

174
00:19:05,107 --> 00:19:07,818
Es ist, als würden Sie spionieren
eine Ex-Freundin, die dich verlassen hat.

175
00:19:07,944 --> 00:19:09,820
Sag mir nicht, dass du immer noch vorbeifährst?

176
00:19:09,946 --> 00:19:12,490
Das ist...

177
00:19:12,615 --> 00:19:14,992
Kannst du glauben
dass es jetzt eine Samba-Tapas-Bar ist?

178
00:19:15,117 --> 00:19:17,828
- Mein Gott, Sebastian!
- Samba. Tapas.

179
00:19:17,953 --> 00:19:19,663
Treffen Sie eine Wahl, um Himmels willen!

180
00:19:19,788 --> 00:19:20,997
Es ist das eine oder das andere.

181
00:19:21,122 --> 00:19:22,832
Ich möchte dir ein Mädchen vorstellen.

182
00:19:22,958 --> 00:19:24,834
Ich möchte mich nicht treffen.

183
00:19:24,960 --> 00:19:26,836
- Nein, das interessiert mich nicht.
- Kam es von Papa?

184
00:19:26,962 --> 00:19:28,129
- Ja.
- Du wirst sie mögen.

185
00:19:28,463 --> 00:19:30,840
Nein, ich glaube nicht, dass ich sie mögen werde.
Mag sie Jazz?

186
00:19:30,965 --> 00:19:32,841
- Sicherlich nicht.
- Also, worüber sollen wir reden?

187
00:19:32,967 --> 00:19:35,010
Ich weiß es nicht, es spielt keine Rolle. OK?

188
00:19:35,135 --> 00:19:37,763
Weil es reicht, wie ein Einsiedler zu leben.
Sie fahren ohne Versicherung!

189
00:19:37,888 --> 00:19:39,682
- Es spielt keine Rolle?
- Nein, das spielt keine Rolle.

190
00:19:39,807 --> 00:19:41,350
- Okay.
- Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden.

191
00:19:41,475 --> 00:19:44,520
Ich kenne einen Typen mit tätowiertem Gesicht, der
Du solltest dich treffen. Er hat ein großes Herz.

192
00:19:44,644 --> 00:19:45,853
- Seien Sie ernster!
- Ist das mein Ernst?

193
00:19:45,979 --> 00:19:49,357
Laura, ich... Du weißt sehr gut, dass ich es getan habe
Ich habe meine Zukunft ernsthaft geplant.

194
00:19:49,482 --> 00:19:52,527
Es ist nicht meine Schuld, wenn ich ein Opfer war
einer Handlung!

195
00:19:52,652 --> 00:19:56,364
Es war keine Verschwörung!
Du hast dich einfach getäuscht!

196
00:19:56,488 --> 00:19:59,992
- Was ist der Unterschied?
- Ich weiß nicht ! Es ist weniger romantisch.

197
00:20:00,492 --> 00:20:01,660
Setz dich nicht hin...

198
00:20:02,494 --> 00:20:05,664
Jeder wusste es
dass dieser Typ zwielichtig war, außer dir.

199
00:20:05,998 --> 00:20:09,710
Warum sagst du „romantisch“
als ob es ein böses Wort wäre?

200
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Unbezahlte Konten,
Es ist überhaupt nicht romantisch. Ruf sie an!

201
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Ich werde ihn nicht anrufen.
Und wissen Sie was?

202
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Du sprichst, als ob
Das Leben hat mich zu Boden geschickt.

203
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
Aber eigentlich möchte ich auf der Matte sein. OK?

204
00:20:21,512 --> 00:20:23,556
Ich ließ mich vom Leben treffen
bis sie müde wird.

205
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Dann werde ich mich wehren.

206
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
Ich habe eine narrensichere Strategie.

207
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
Okay, Ali.

208
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
Ich liebe dich.
Packen Sie Ihre Kartons aus.

209
00:20:31,688 --> 00:20:34,524
- Ich werde das Schloss wechseln.
- Du hast nicht die Mittel!

210
00:20:35,524 --> 00:20:39,194
Ich bin ein Phönix
Wer wird aus seiner Asche wiedergeboren!

211
00:21:26,989 --> 00:21:29,033
- Rechnung. Vielen Dank für diese zweite Chance.
- Daran ist nichts auszusetzen.

212
00:21:29,157 --> 00:21:31,117
Ich möchte sagen
dass ich ein neuer Mann bin.

213
00:21:31,242 --> 00:21:32,494
- GUT.
- Wer freut sich, hier zu sein?

214
00:21:32,619 --> 00:21:34,621
- Exzellent.
- Ein viel bequemerer Mann.

215
00:21:34,746 --> 00:21:37,624
- Okay. Wirst du die Stücke auf der Liste spielen?
- Mit Freude.

216
00:21:37,749 --> 00:21:40,960
Auch wenn ich glaube, dass es allen scheißegal ist
von dem, was ich spiele, aber ja...

217
00:21:41,085 --> 00:21:43,837
Wenn von „jedem“,
Du meinst alle außer mir,

218
00:21:43,962 --> 00:21:46,715
dann ist es richtig. Mir ist es egal,
Ich will keinen Free Jazz.

219
00:21:46,840 --> 00:21:49,468
In Ordnung. Okay.
Allerdings...

220
00:21:49,593 --> 00:21:50,636
Ich glaubte, dass in dieser Stadt

221
00:21:50,761 --> 00:21:53,597
Es gab eine Art System
„Eins für dich, eins für mich.“

222
00:21:53,930 --> 00:21:56,099
Sagen wir zwei für dich, eins für mich?

223
00:21:56,933 --> 00:21:58,976
Noch besser...
alles für dich, nichts für mich.

224
00:21:59,102 --> 00:22:02,063
- Es ist perfekt, ja. Großartig. Okay.
- Dies ist eine einvernehmliche Entscheidung.

225
00:22:02,188 --> 00:22:04,482
- Ja. Genommen, von mir genommen.
- Ja.

226
00:22:04,607 --> 00:22:08,111
- Und ich unterstütze es, also...
- Es spielt keine Rolle. Sagen Sie sich, was Sie wollen.

227
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Nun, willkommen zurück.

228
00:22:12,280 --> 00:22:14,616
So kann man es auch sehen, Karen.

229
00:25:17,243 --> 00:25:18,244
Seb.

230
00:25:31,089 --> 00:25:32,257
Okay, ich verstehe, was du sagst,

231
00:25:32,382 --> 00:25:34,676
aber das glaube ich nicht
Das ist wirklich das, was du denkst.

232
00:25:34,800 --> 00:25:37,011
Ich glaube nicht, dass du es hörst
Was ich sage: Du bist gefeuert.

233
00:25:37,136 --> 00:25:40,180
Das sagen Sie, aber nicht
was du denkst. Was meinst du...

234
00:25:40,306 --> 00:25:42,850
- Du bist gefeuert.
- Spielen Sie, was auf der Liste steht.

235
00:25:42,975 --> 00:25:45,185
- Nein, Seb, es ist zu spät.
- Dies ist eine Warnung.

236
00:25:45,311 --> 00:25:48,022
Aber von welchem ​​Planeten kommst du?
Es ist vorbei.

237
00:25:48,146 --> 00:25:49,856
- Schicken Sie mich nicht weg.
- Entschuldigung, Seb.

238
00:25:49,981 --> 00:25:50,940
Es ist Weihnachten, Bill.

239
00:25:51,065 --> 00:25:54,819
Ja, ich sehe die Dekorationen.
Viel Glück für die Zukunft.

240
00:26:08,415 --> 00:26:11,501
Ich habe dich spielen gehört
und ich wollte dir sagen...

241
00:26:24,597 --> 00:26:27,058
Mir gefällt es überhaupt nicht
was diese Ergebnisse sagen.

242
00:26:27,182 --> 00:26:29,935
Haben Sie den Achromatopsie-Test durchgeführt?

243
00:26:30,060 --> 00:26:33,229
Ein Todesfall am 23.,
Der Angeklagte bricht am Bahnhof in Gelächter aus.

244
00:26:33,355 --> 00:26:34,981
Schmutzige Bill of Rights.

245
00:26:35,106 --> 00:26:36,733
Du bist in meiner Klasse, verstanden?

246
00:26:36,858 --> 00:26:39,110
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Links von mir ist die Tür.

247
00:26:39,235 --> 00:26:41,279
Beruhigen Sie sich, Ma'am, ich habe nichts getan.

248
00:26:42,029 --> 00:26:43,364
Nein, Jamal.

249
00:26:44,531 --> 00:26:46,742
Du bist derjenige, der sich beruhigen wird.

250
00:26:51,121 --> 00:26:55,334
FRÜHLING

251
00:27:07,219 --> 00:27:09,096
Mia!
Hallo !

252
00:27:09,221 --> 00:27:10,764
Hallo !

253
00:27:10,889 --> 00:27:13,934
- Das ist mein Freund, Carlo.
- Hallo. Thaddäus.

254
00:27:14,059 --> 00:27:16,103
- Hallo. Das macht mich glücklich.
- Enchan... Mia? Verzaubert. Wie geht es dir?

255
00:27:16,228 --> 00:27:17,938
- Carlo ist Drehbuchautor.
- Ja.

256
00:27:18,063 --> 00:27:21,274
Sie sagen, ich habe eine Begabung zum Bauen
Universen. Mein Name spricht sich viel herum.

257
00:27:21,399 --> 00:27:23,943
Überall wird über mich gesprochen
Im Moment ist es spannend.

258
00:27:24,068 --> 00:27:25,778
Nach so vielen Jahren der Arbeit,
es ist fantastisch.

259
00:27:25,903 --> 00:27:28,280
- Ich werde mir etwas zu trinken holen.
- Okay. Exzellent. Bis später.

260
00:27:28,406 --> 00:27:29,448
Mia, stimmt das?

261
00:28:19,619 --> 00:28:22,956
DANKE.
Weitere Sonderwünsche?

262
00:28:25,499 --> 00:28:26,500
Das Mädchen vorne!

263
00:28:27,460 --> 00:28:29,336
- <i>Ich bin gerannt</i>.
- <i>Ich bin gerannt</i>.

264
00:28:29,462 --> 00:28:31,589
Ein ausgezeichneter Vorschlag.

265
00:28:31,714 --> 00:28:35,176
OK, Piano Man, bewege deine Finger!
Auf geht's !

266
00:28:35,301 --> 00:28:37,344
A ! Zwei ! Drei ! Vier!

267
00:29:48,159 --> 00:29:50,161
Okay. Ich erinnere mich an dich.

268
00:29:50,286 --> 00:29:52,497
Und ich gebe es zu, ich war nicht sehr höflich,
neulich Abend.

269
00:29:52,622 --> 00:29:55,041
- Höflich?
- OK, ich war ein Arschloch.

270
00:29:55,165 --> 00:29:56,917
- Ich bin bereit, es zuzugeben.
- Okay.

271
00:29:57,042 --> 00:30:00,254
Aber fragen Sie <i>I Ran</i> an einen ernsthaften Musiker,
Das geht zu weit.

272
00:30:00,379 --> 00:30:01,421
Sie ist gut!

273
00:30:01,547 --> 00:30:04,049
„Ein ernsthafter Musiker“,
hast du das wirklich gesagt?

274
00:30:04,174 --> 00:30:05,134
Das glaube ich nicht, nein.

275
00:30:05,259 --> 00:30:06,927
- Leihst du mir deine Kleidung?
- Wofür ?

276
00:30:07,052 --> 00:30:10,097
Ich habe nächste Woche ein Vorsprechen.
Für eine ernsthafte Rolle als Feuerwehrmann.

277
00:30:10,221 --> 00:30:12,265
Ich verstehe, du bist eine Schauspielerin.
Dein Gesicht sagt mir etwas.

278
00:30:12,390 --> 00:30:13,933
Worin habe ich dich gesehen?

279
00:30:15,143 --> 00:30:18,187
Das kleine Café in den Warner Brothers Studios.
Es ist ein Klassiker.

280
00:30:18,312 --> 00:30:20,106
Ich verstehe.
Du bist ein Barkeeper.

281
00:30:20,231 --> 00:30:23,192
Ich verstehe jetzt warum
Du erlaubst dir, auf mich herabzuschauen.

282
00:30:23,316 --> 00:30:25,235
Es ist Zeit.
Auf der Bühne.

283
00:30:26,403 --> 00:30:28,446
Er ist nicht... Er gibt mir nicht...

284
00:30:28,572 --> 00:30:30,115
Ich nehme keine Befehle von ihm entgegen.

285
00:30:30,240 --> 00:30:31,616
Er hat dir gerade einen Befehl gegeben.

286
00:30:31,741 --> 00:30:33,034
Ich weiß. Ich habe ihn machen lassen.

287
00:30:33,160 --> 00:30:34,452
Wie heißen Sie ?

288
00:30:34,577 --> 00:30:35,661
- Mia.
- Mia.

289
00:30:37,413 --> 00:30:39,748
Vielleicht sehen wir uns auf der großen Leinwand wieder.

290
00:30:42,084 --> 00:30:43,961
- Kennen Sie Joseph Campbell?
- Ja.

291
00:30:44,086 --> 00:30:46,630
Ich denke darüber nach, eine neue Version zu schreiben
aus Goldlöckchen und die drei Bären,

292
00:30:46,755 --> 00:30:49,300
- aber aus der Sicht der Bären.
- Die Reise des Helden.

293
00:30:49,424 --> 00:30:53,094
Es könnte sogar ein Franchise werden.
Ich weiß nicht, es könnte einen vierten Bären geben.

294
00:30:53,219 --> 00:30:54,762
Georg Michael!

295
00:30:59,767 --> 00:31:01,978
- Hallo.
- Verzeihung.

296
00:31:02,102 --> 00:31:03,478
- Ja ja.
- Ich... ich kenne ihn.

297
00:31:03,604 --> 00:31:04,730
Hast du deine Schlüssel mitgenommen?

298
00:31:07,274 --> 00:31:08,734
Ja.

299
00:31:08,859 --> 00:31:11,153
- Kannst du meins nehmen?
- Wenn ich was kann?

300
00:31:11,278 --> 00:31:13,739
- Könnten Sie meine Schlüssel nehmen?
- Ich... ich höre nichts. Äh?

301
00:31:13,863 --> 00:31:16,616
Okay. Könnten Sie meine Schlüssel nehmen?

302
00:31:17,116 --> 00:31:18,492
- Bitte?
- Das ist mir lieber.

303
00:31:18,618 --> 00:31:20,286
- DANKE.
- Daran ist nichts auszusetzen.

304
00:31:22,455 --> 00:31:24,582
- Welche Marke?
- Ein Prius.

305
00:31:26,791 --> 00:31:28,418
OK, aber das...
Das hilft mir nicht.

306
00:31:28,543 --> 00:31:29,711
Mit grünem Band.

307
00:31:29,836 --> 00:31:31,213
Da sind sie.

308
00:31:33,715 --> 00:31:36,426
Sie sehen ... bequem aus.

309
00:31:36,551 --> 00:31:38,386
Ja, sehr.

310
00:31:39,803 --> 00:31:41,805
Vielen Dank, dass Sie mich vorhin gerettet haben.

311
00:31:43,641 --> 00:31:46,810
Eigentlich hast du mich nicht wirklich
ließ die Wahl.

312
00:31:47,478 --> 00:31:50,439
Es ist seltsam, dass sich unsere Wege ständig kreuzen
so, oder?

313
00:31:50,564 --> 00:31:52,483
Ja, es ist sehr seltsam.

314
00:31:53,650 --> 00:31:54,692
Vielleicht ist es ein Zeichen.

315
00:31:54,817 --> 00:31:56,361
- Nein, ich bezweifle es.
- Ja, du hast recht.

316
00:31:56,486 --> 00:31:58,488
Wo ist mein Auto?

317
00:31:58,821 --> 00:32:01,032
Sie müssen es gegen Ihr Kinn drücken.

318
00:32:01,157 --> 00:32:02,492
- Das?
- Ja.

319
00:32:03,159 --> 00:32:05,203
Es verwandelt Ihren Kopf in eine Antenne. Versuchen.

320
00:32:05,328 --> 00:32:08,039
Ich denke, es verursacht Krebs,
aber Sie finden schnell Ihr Auto.

321
00:32:08,163 --> 00:32:09,373
- Was ?
- Du lebst weniger lange,

322
00:32:09,498 --> 00:32:11,458
Aber du gehst schneller dorthin, wo du willst,
Es gleicht sich aus.

323
00:32:11,583 --> 00:32:13,043
Es ist nicht sehr verlockend.

324
00:32:13,168 --> 00:32:14,836
Es ist nur ein Vorschlag.

325
00:32:15,504 --> 00:32:18,215
Du bist ein echter...
Wie sagt man schon?

326
00:32:18,340 --> 00:32:20,550
- Ein echter Ritteraufschlag?
- Energie.

327
00:32:20,675 --> 00:32:22,718
- Das ist das Wort, nach dem ich gesucht habe. Ja.
- Okay.

328
00:32:29,517 --> 00:32:31,560
Keine tolle Aussicht, oder?

329
00:32:31,685 --> 00:32:33,853
Ja, ich habe schon Besseres gesehen.

330
00:32:41,903 --> 00:32:44,906
<i>Die Sonne ist untergegangen</i>

331
00:32:45,781 --> 00:32:49,285
<i>Die Lichter gehen an</i>

332
00:32:50,703 --> 00:32:55,624
<i>Die silberne Reflexion� 
erstreckt sich bis zum Meer</i>

333
00:32:58,626 --> 00:33:01,629
<i>Hier stehen wir vor einer Aussicht</i>

334
00:33:01,754 --> 00:33:05,466
<i>Maßgeschneidert für zwei Personen</i>

335
00:33:07,260 --> 00:33:11,639
<i>Schade, dass wir beide dabei waren</i>

336
00:33:14,266 --> 00:33:17,936
<i>Verschiedene Leute</i>

337
00:33:18,770 --> 00:33:21,690
<i>Ich würde diesen verstörenden Himmel lieben</i>

338
00:33:21,815 --> 00:33:25,402
<i>Aber es sind nur du und ich</i>

339
00:33:25,943 --> 00:33:29,613
<i>Und wir haben keine Chance</i>

340
00:33:29,739 --> 00:33:32,283
<i>Es ist im Voraus verloren</i>

341
00:33:33,409 --> 00:33:36,287
<i>Du bist nicht der Richtige für mich...</i>
Wirklich?

342
00:33:36,412 --> 00:33:39,915
<i>Kein Funke</i>

343
00:33:40,665 --> 00:33:44,836
<i>Was für eine Schande, es ist so eine schöne Nacht!</i>

344
00:33:47,505 --> 00:33:50,759
<i>Kein Funke?
Lass mich dir etwas sagen</i>

345
00:33:50,883 --> 00:33:54,386
- <i>Ich denke, es liegt an mir, zu entscheiden!</i>
- Ist es das, was Sie denken?

346
00:33:54,511 --> 00:33:57,139
<i>Auch wenn du süß bist
in deinem Nylon-Outfit...</i>

347
00:33:57,264 --> 00:33:58,182
Es ist Wolle.

348
00:33:58,307 --> 00:34:00,517
<i>Nein, ich werde niemals fallen
in deinem Bann</i>

349
00:34:00,976 --> 00:34:03,145
<i>Diese Ansicht könnte gefallen</i>

350
00:34:04,520 --> 00:34:07,190
<i>An Mädchen in flachen Schuhen</i>

351
00:34:07,315 --> 00:34:10,943
<i>Oder irgendein Mädchen</i>

352
00:34:11,361 --> 00:34:14,781
<i>Wer möchte eine Idylle leben</i>

353
00:34:14,906 --> 00:34:17,408
<i>Aber ich spüre ehrlich gesagt nichts</i>

354
00:34:17,532 --> 00:34:18,575
<i>Wirklich?</i>

355
00:34:18,700 --> 00:34:20,577
<i>Es könnte weniger als nichts sein</i>

356
00:34:20,702 --> 00:34:23,413
<i>Es ist perfekt, da sind wir uns einig</i>

357
00:34:23,538 --> 00:34:24,748
<i>Das sind wir!</i>

358
00:34:24,873 --> 00:34:28,418
<i>Was für eine Schande, es ist so eine schöne Nacht!</i>

359
00:36:36,953 --> 00:36:38,497
Hallo, Greg.

360
00:36:38,913 --> 00:36:41,040
Ja ?
Entschuldigung, ich bin zu spät.

361
00:36:41,165 --> 00:36:44,168
Ja. Ich bin sofort da.
Okay. Tschüss.

362
00:37:04,103 --> 00:37:07,106
- Sie... sie war genau dort.
- Ja, genau da.

363
00:37:11,944 --> 00:37:14,613
Soll ich dich zu deinem bringen?

364
00:37:15,113 --> 00:37:17,616
Nein, sie ist... nicht weit von hier entfernt.

365
00:37:19,951 --> 00:37:21,619
Gute Nacht.

366
00:37:27,625 --> 00:37:29,460
Gute Nacht.

367
00:38:35,187 --> 00:38:39,692
- Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Stühle mitbringen!
- Hier entlang. Schnapp dir die Flagge!

368
00:38:41,901 --> 00:38:44,195
Verzeihung.
Es ist glutenfrei, oder?

369
00:38:45,030 --> 00:38:47,574
- Nein.
- Verzeihung?

370
00:38:47,699 --> 00:38:51,036
In diesem Fall möchte ich eine Rückerstattung erhalten.

371
00:38:52,202 --> 00:38:53,746
Okay.

372
00:38:53,871 --> 00:38:55,706
Ich werde es herausfinden.

373
00:38:56,540 --> 00:38:57,583
- Mia...
- Hallo.

374
00:38:57,708 --> 00:38:59,918
- Du arbeitest am Freitagabend.
- Was ?

375
00:39:00,044 --> 00:39:02,755
Nein, ich kann Freitagabend nicht arbeiten,
Ich habe ein Vorsprechen.

376
00:39:02,879 --> 00:39:05,423
Es ist mir egal.
Berichten Sie.

377
00:39:05,548 --> 00:39:08,760
Und... wir hätten es tun sollen
ein kleiner Plausch morgen.

378
00:39:08,885 --> 00:39:10,094
Repariere deine Schürze.

379
00:39:10,219 --> 00:39:11,554
Okay.

380
00:39:15,891 --> 00:39:18,060
Du schon wieder!

381
00:39:19,645 --> 00:39:20,687
Was machst du hier?

382
00:39:20,812 --> 00:39:23,940
Ich hatte ein kleines Treffen...
mit der Geschäftsleitung.

383
00:39:24,066 --> 00:39:25,525
Wie sind Sie auf das Gelände gekommen?

384
00:39:25,651 --> 00:39:28,779
Ich ging an den Wachen vorbei
dann auf Hochtouren...

385
00:39:28,903 --> 00:39:30,946
Ich habe ungefähr zwanzig Minuten, glaube ich,
bevor sie mich finden.

386
00:39:31,072 --> 00:39:33,783
Wirst du nicht bald... in der Pause sein?

387
00:39:33,908 --> 00:39:36,077
Ich bin in zehn Minuten fertig.
Entschuldigung.

388
00:39:36,744 --> 00:39:38,954
- Kann ich mich in der Toilette verstecken?
- Ja.

389
00:39:39,080 --> 00:39:40,915
Okay. DANKE.

390
00:39:41,581 --> 00:39:42,624
Entschuldigung.

391
00:39:42,749 --> 00:39:46,753
Ich muss es herausfinden.
Es tut mir Leid.

392
00:39:50,090 --> 00:39:51,132
Es ist durch dieses Fenster

393
00:39:51,257 --> 00:39:54,135
als Humphrey Bogart und Ingrid Bergman
suchten in Casablanca.

394
00:39:54,259 --> 00:39:55,177
Ja.

395
00:39:55,302 --> 00:39:57,471
Ich kann es nicht glauben,
Sie arbeiten direkt gegenüber.

396
00:39:57,596 --> 00:39:59,056
- Ja.
- Es ist beeindruckend.

397
00:39:59,181 --> 00:40:02,059
Wie heißt er...
Euer Bogart schon?

398
00:40:02,184 --> 00:40:04,937
Wie heißt er?
Ist das nicht Greg?

399
00:40:05,062 --> 00:40:07,022
Ja. Gregor.

400
00:40:07,147 --> 00:40:09,983
Ich verstehe.
Seit wann ... hast du ...?

401
00:40:10,108 --> 00:40:13,069
- Wir sehen uns seit etwa einem Monat.
- Das ist großartig.

402
00:40:13,194 --> 00:40:15,154
Er ist... sehr nett.

403
00:40:15,279 --> 00:40:17,657
Egal.
Ich liebe es, mit all diesen Erinnerungen zusammen zu sein.

404
00:40:17,782 --> 00:40:18,825
Bei mir ist es das Gleiche.

405
00:40:18,950 --> 00:40:21,994
Ich mache einen großen Umweg, um dorthin zu gelangen
Mein Café in der Nähe einer berühmten Jazzbar.

406
00:40:22,119 --> 00:40:23,995
- Es ist wahr?
- Ja, der Van Beek. Kennst du ihn?

407
00:40:24,121 --> 00:40:28,291
Alle größten Swingspieler haben dort gespielt:
Count Basie, Chick Webb...

408
00:40:28,792 --> 00:40:32,838
Es ist jetzt ein Samba-Tapas-Restaurant,
also... Ja.

409
00:40:32,963 --> 00:40:34,172
Was ist das genau?

410
00:40:34,296 --> 00:40:36,924
Ein Ort, an dem Samba gespielt wird
und wir servieren Tapas.

411
00:40:37,049 --> 00:40:40,010
Das ist eine große Brüskierung ... gegenüber der Geschichte.

412
00:40:40,136 --> 00:40:41,679
Das ist Los Angeles.

413
00:40:41,804 --> 00:40:45,141
Hier, die Leute, sie beten alles an,
aber sie schätzen nichts.

414
00:40:45,266 --> 00:40:47,268
Wir machen uns bereit zum Schießen.
Halten sie bitte an.

415
00:40:47,392 --> 00:40:49,978
- Okay.
- Ja ? Filmen Sie?

416
00:40:50,103 --> 00:40:51,521
- Ja.
- Ja, das weiß ich.

417
00:40:51,646 --> 00:40:54,023
Es gibt oft Filmteams
auf meiner Straße. Kein Problem.

418
00:40:54,149 --> 00:40:55,775
- Großartig.
- Der Bereich ist abgesperrt.

419
00:40:55,900 --> 00:40:59,195
- Ich verehre sie!
- Eigentlich... Mia!

420
00:40:59,320 --> 00:41:01,865
Was hat dich dazu bewogen?

421
00:41:01,989 --> 00:41:03,699
Auf was drängen?

422
00:41:03,824 --> 00:41:06,535
- Nun, zum Beruf der Schauspielerin...
- Aktion!

423
00:41:06,660 --> 00:41:08,704
Meine Tante war Schauspielerin.

424
00:41:08,829 --> 00:41:09,872
Okay.

425
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
Sie spielte mit
eine reisende Theatergruppe.

426
00:41:12,999 --> 00:41:15,209
Ich bin in Boulder City, Nevada, aufgewachsen.

427
00:41:15,334 --> 00:41:17,879
Direkt vor meinem Haus,
es gab eine kleine Bibliothek

428
00:41:18,004 --> 00:41:19,714
mit einer Auswahl an alten Klassikern.

429
00:41:19,839 --> 00:41:22,717
Und meine Tante hat mich dorthin gebracht
und wir verbrachten den ganzen Tag

430
00:41:22,842 --> 00:41:25,553
alte Filme schauen,
wie The Chained,

431
00:41:25,677 --> 00:41:28,889
Monsieur Bébé und Casablanca.
Und...

432
00:41:29,014 --> 00:41:30,891
- Schnitt! Schneiden!
- Überprüfen Sie bitte die Beleuchtung!

433
00:41:31,016 --> 00:41:32,726
- Okay, wir können reden.
- Sie sieht großartig aus.

434
00:41:32,851 --> 00:41:33,894
Das war sie wirklich.

435
00:41:34,019 --> 00:41:36,730
Ich führe oft Theaterstücke auf
in meinem Zimmer

436
00:41:36,855 --> 00:41:41,735
und im Grunde waren es nur sie und ich
Szenen aus alten Filmen nachspielen.

437
00:41:41,859 --> 00:41:43,778
Ich habe auch eigene Stücke geschrieben.

438
00:41:43,903 --> 00:41:44,820
Ja.

439
00:42:06,215 --> 00:42:07,382
Ich liebe es.

440
00:42:11,136 --> 00:42:14,348
Ich habe die Universität verlassen
nach zwei Jahren hierher zu kommen

441
00:42:14,473 --> 00:42:16,767
und meine letzte Anhörung,
Es wurde für eine Serie beschrieben

442
00:42:16,892 --> 00:42:21,271
wie eine Mischung aus gefährlicher Mentalität
und Newport Beach, das war's also.

443
00:42:21,395 --> 00:42:24,023
Ich hätte Anwalt werden sollen.

444
00:42:24,148 --> 00:42:26,275
Als ob die Welt es bräuchte
mehr Anwälte.

445
00:42:26,400 --> 00:42:28,778
Er braucht nicht mehr Schauspielerinnen!

446
00:42:28,903 --> 00:42:31,656
- Du bist nicht nur eine Schauspielerin.
- Was meinst du mit „nur eine Schauspielerin“?

447
00:42:31,780 --> 00:42:34,866
Du hast es selbst gesagt.
Du bist ein... ein Wunderkind-Dramatiker.

448
00:42:34,991 --> 00:42:36,618
Das habe ich NICHT gesagt.

449
00:42:36,743 --> 00:42:39,079
Du bist zu bescheiden, um es zu sagen,
aber es ist wahr.

450
00:42:40,080 --> 00:42:41,957
Es ist einfach,
Sie müssen lediglich Ihre eigenen Rollen schreiben.

451
00:42:42,082 --> 00:42:44,125
etwas schreiben
genauso interessant wie du

452
00:42:44,250 --> 00:42:46,877
und du musst nicht mehr vorsprechen
für... Katzenpisse.

453
00:42:47,002 --> 00:42:48,629
Nehmen wir zum Beispiel Louis Armstrong.

454
00:42:48,754 --> 00:42:51,131
Er hätte zufrieden sein können
Blasmusik zu spielen.

455
00:42:51,257 --> 00:42:53,133
Aber das hat er nicht getan.

456
00:42:53,259 --> 00:42:56,136
- Was hat er getan?
- Er hat Geschichte geschrieben, nicht wahr?

457
00:42:56,262 --> 00:42:59,765
Ich werde das Vorsprechen abbrechen
und ich werde Geschichte schreiben, das ist alles.

458
00:43:00,265 --> 00:43:03,643
Los geht's, Mission erfüllt.

459
00:43:03,768 --> 00:43:05,979
Es gibt eine Kleinigkeit
dass es besser ist, dass ich dir gestehe,

460
00:43:06,104 --> 00:43:09,774
um es gleich klarzustellen.
Ich hasse Jazz.

461
00:43:11,275 --> 00:43:14,319
- Alles in Ordnung?
- Was meinst du damit, dass du Jazz hasst?

462
00:43:14,444 --> 00:43:16,655
Es ist einfach,
Wenn ich es höre, gefällt es mir nicht.

463
00:43:16,780 --> 00:43:19,324
Aber es ist Unsinn,
zu sagen: „Ich mag keinen Jazz“.

464
00:43:19,449 --> 00:43:21,201
Was machst du gerade?

465
00:43:22,536 --> 00:43:24,204
Ich mache nichts.

466
00:43:40,302 --> 00:43:44,014
Nein, ich denke die meisten Leute
Wer sagt, dass sie...

467
00:43:44,139 --> 00:43:46,474
dass sie Jazz hassen...

468
00:43:47,142 --> 00:43:49,853
es ist nur so, dass sie es nicht wissen
den Kontext.

469
00:43:49,977 --> 00:43:52,021
Sie wissen nicht, wie Musik geboren wurde.
Verstehst du?

470
00:43:52,146 --> 00:43:55,858
Jazz wurde in einer kleinen... geboren.
ein Gasthaus in New Orleans.

471
00:43:55,983 --> 00:43:57,693
Die Menschen lebten dicht gedrängt zusammen
wie Sardinen,

472
00:43:57,818 --> 00:44:00,696
sie sprachen fünf verschiedene Sprachen,
sie konnten sich nicht verstehen

473
00:44:00,821 --> 00:44:04,199
und ihr einziges Kommunikationsmittel...
es war Jazz.

474
00:44:04,324 --> 00:44:05,909
Aber du hast Kenny G vergessen.

475
00:44:06,910 --> 00:44:09,037
- Was?
- Du hast Kenny G vergessen.

476
00:44:09,162 --> 00:44:11,039
Oder was spielt
in Einkaufszentren.

477
00:44:11,164 --> 00:44:13,875
Sie wissen schon, populärer Jazz
Was wusste ich?

478
00:44:14,000 --> 00:44:15,877
- Was ist los mit ihm?
- In meinem Leben?

479
00:44:16,001 --> 00:44:17,878
Ganz ehrlich, das finde ich
ganz schön entspannend...

480
00:44:18,003 --> 00:44:20,213
Nein, es ist nicht entspannend.
Das ist falsch. Das ist falsch.

481
00:44:20,339 --> 00:44:23,383
Sidney Bechet hat einen Mann erschossen
der sagte, er hätte eine falsche Notiz gemacht.

482
00:44:23,508 --> 00:44:24,885
Es ist alles andere als entspannend.

483
00:44:25,010 --> 00:44:28,889
Wo ich aufgewachsen bin, gab es
ein Radiosender namens KJAZZ 123.

484
00:44:29,013 --> 00:44:32,725
Die meisten Leute spielten
Diese Station während geselliger Abende.

485
00:44:32,850 --> 00:44:33,809
Ja.

486
00:44:33,935 --> 00:44:36,062
Und alle redeten
über die Musik.

487
00:44:36,187 --> 00:44:38,397
Ich weiß. Das ist das Problem... OK, OK.

488
00:44:38,522 --> 00:44:41,901
Sehen Sie, ich denke, es ist teilweise so
Das Problem ist, dass es keinen Sinn ergibt.

489
00:44:42,025 --> 00:44:44,402
Man muss es sehen.
Man muss sehen, was auf der Bühne ist.

490
00:44:44,527 --> 00:44:47,072
Genau, schauen Sie sich diese Typen an.
Schau ihn dir an... den Saxophonisten.

491
00:44:47,197 --> 00:44:49,407
Er hat gerade das Lied gekapert.
Er ging woanders hin.

492
00:44:49,532 --> 00:44:52,327
Jeder dieser Jungs komponiert
und nach Belieben neu anordnen.

493
00:44:52,452 --> 00:44:54,496
Und gleichzeitig folgen sie der Melodie.
Sie sind...

494
00:44:54,620 --> 00:44:57,456
Da, seht mal: der Trompeter...
Er hat seine eigene Idee.

495
00:44:57,581 --> 00:45:00,751
Es ist also beides ein Konflikt
und ein Kompromiss,

496
00:45:00,876 --> 00:45:03,754
und es ist immer...
es ist jedes Mal neu.

497
00:45:03,879 --> 00:45:07,883
Sie erfinden sich jede Nacht neu.
Und es ist wirklich sehr spannend.

498
00:45:14,055 --> 00:45:17,767
Und es geht aus.
Es geht raus, Mia.

499
00:45:17,892 --> 00:45:19,268
Jazz wird verschwinden.

500
00:45:19,394 --> 00:45:22,438
Und die Welt sagt: „Lass ihn sterben.“
Er hat seine Zeit bereits abgesessen.

501
00:45:22,562 --> 00:45:24,564
Naja, nicht solange ich lebe.

502
00:45:25,399 --> 00:45:28,860
- Was werden Sie tun?
- Öffne meine Jazzbox.

503
00:45:28,986 --> 00:45:30,445
- Wirklich?
- Ja.

504
00:45:30,570 --> 00:45:33,782
Wir können spielen, was wir wollen,
wann wir es wollen

505
00:45:33,906 --> 00:45:38,369
und wie wir wollen,
solange es reiner...Jazz ist.

506
00:45:39,120 --> 00:45:40,913
<i>Hey, das ist Mia Dolan.</i>

507
00:45:41,247 --> 00:45:43,582
Ja, ich glaube, du hast mich angerufen?

508
00:45:50,505 --> 00:45:52,132
- Ich wurde zurückgerufen!
- Was !?

509
00:45:52,257 --> 00:45:53,258
- Machst du Witze!?
- NEIN !

510
00:45:53,383 --> 00:45:54,342
Wofür ?

511
00:45:54,467 --> 00:45:55,885
Fürs Fernsehen.

512
00:45:56,011 --> 00:45:57,971
Die Serie, von der ich dir erzählt habe...
später.

513
00:45:58,096 --> 00:46:00,015
- Das Crossover zwischen den beiden anderen Serien?
- Ja.

514
00:46:00,139 --> 00:46:02,182
- Glückwunsch! Es ist großartig!
- Ich bin wirklich aufgeregt!

515
00:46:02,307 --> 00:46:04,810
Ich glaube, dass gerade jetzt
Ich habe ziemlich schlecht darüber gesprochen.

516
00:46:04,935 --> 00:46:06,520
- Was ?
- Es ist eher wie The Fury of Living.

517
00:46:07,438 --> 00:46:09,857
Aber ich hatte die Kugeln abbekommen!

518
00:46:09,982 --> 00:46:11,483
Ja.

519
00:46:12,316 --> 00:46:14,152
- Du hast ihn noch nie gesehen!
- Ich habe ihn noch nie gesehen.

520
00:46:14,277 --> 00:46:16,863
Das meinst du nicht ernst!
Sie wissen, dass er im Rialto spielt.

521
00:46:16,988 --> 00:46:18,990
- Es ist wahr?
- Ja. Du solltest gehen.

522
00:46:19,115 --> 00:46:21,909
Oder vielleicht... Wir könnten...
Ich bringe dich dorthin, wenn du willst.

523
00:46:22,035 --> 00:46:23,870
- Okay.
- Für die Forschung.

524
00:46:23,995 --> 00:46:25,455
- Für die Forschung. Ja.
- Okay.

525
00:46:25,579 --> 00:46:28,582
Montagabend um 22 Uhr.

526
00:46:28,707 --> 00:46:30,167
- Ja. Großartig.
- Okay.

527
00:46:30,292 --> 00:46:32,461
Für die Forschung.

528
00:47:14,666 --> 00:47:17,628
<i>Stadt der Sterne</i>

529
00:47:17,752 --> 00:47:21,088
<i>Glänstest du nur für mich?</i>

530
00:47:24,342 --> 00:47:27,428
<i>Stadt der Sterne</i>

531
00:47:27,553 --> 00:47:30,723
<i>So viele Dinge entgehen mir noch</i>

532
00:47:33,683 --> 00:47:36,102
<i>Wer hätte das gedacht?</i>

533
00:47:37,270 --> 00:47:42,108
<i>Vielleicht ist das der Anfang
von etwas Wunderbarem</i>

534
00:47:43,776 --> 00:47:47,780
<i>Oder einfach nur ein Traum</i>

535
00:47:49,281 --> 00:47:52,117
<i>Unmöglich zu erreichen</i>

536
00:48:18,308 --> 00:48:21,186
- Genau da, bitte.
- Okay. Vielen Dank.

537
00:48:21,311 --> 00:48:23,564
Gut.

538
00:48:23,688 --> 00:48:25,189
Guten Morgen.

539
00:48:25,314 --> 00:48:26,816
Guten Morgen.

540
00:48:49,753 --> 00:48:51,005
Wann immer Sie wollen.

541
00:48:51,130 --> 00:48:52,464
Okay.

542
00:48:55,759 --> 00:48:57,469
Sie haben zwei Möglichkeiten:

543
00:48:57,595 --> 00:49:00,222
Oder du befolgst meine Regeln
Oder du befolgst meine Regeln.

544
00:49:00,347 --> 00:49:01,682
- <i>Capiche?</i>
- Danke.

545
00:49:01,806 --> 00:49:03,641
- Es ist... ?
- DANKE.

546
00:49:03,766 --> 00:49:05,268
Kann ich es anders machen?

547
00:49:05,393 --> 00:49:08,187
Nein, nein, es ist okay. Danke schön.
Tschüss.

548
00:49:15,611 --> 00:49:18,614
- Es war großartig. DANKE.
- Tschüss.

549
00:49:21,116 --> 00:49:22,326
Wie war die Schule heute?

550
00:49:22,451 --> 00:49:24,453
- GUT.
- Wunderbar.

551
00:49:47,474 --> 00:49:50,185
- Mia?
- Ja ?

552
00:49:50,310 --> 00:49:52,437
Greg ist da.

553
00:49:52,562 --> 00:49:55,148
Hallo, mein Schatz.
Ich parke direkt davor.

554
00:49:55,272 --> 00:49:56,523
Großartig.

555
00:49:56,649 --> 00:49:59,652
Wir sollten sofort dorthin gehen.
Mein Bruder ist super früh gelandet.

556
00:50:01,654 --> 00:50:03,697
- Hast du es vergessen?
- Mist.

557
00:50:03,822 --> 00:50:05,199
Du hast es vergessen.

558
00:50:05,324 --> 00:50:07,368
- Es ist heute Abend.
- Mach dir keine Sorge.

559
00:50:07,492 --> 00:50:09,702
- Ja. Okay.
- Ja. Es spielt keine Rolle.

560
00:50:09,827 --> 00:50:11,537
- In diesem Fall werde ich... mich ändern.
- Okay.

561
00:50:11,663 --> 00:50:13,373
- Perfekt.
- Großartig.

562
00:50:15,333 --> 00:50:17,210
- Er ist es.
- Ich komme.

563
00:50:17,335 --> 00:50:19,045
Hallo, Josh!
Ja...

564
00:50:19,170 --> 00:50:22,840
Ich bin bei Mia.
Wir werden in etwa 20 Minuten dort sein.

565
00:50:23,173 --> 00:50:25,258
<i>Wir haben uns ein Set gekauft
Heimkino, und es ist...</i>

566
00:50:25,384 --> 00:50:27,719
Wir haben den Eindruck
in einem Kino sein.

567
00:50:27,844 --> 00:50:30,222
- Es ist sogar besser als im Kino.
- Ich kann es kaum erwarten, das zu sehen.

568
00:50:30,347 --> 00:50:33,225
Wissen Sie, Kinos heutzutage...
es ist so dreckig.

569
00:50:33,349 --> 00:50:36,560
- Ja, ich weiß. Und es riecht schlecht.
- Es ist entweder zu heiß oder zu kalt.

570
00:50:36,686 --> 00:50:38,229
Es ist wahr.
Es hat sich sehr verschlechtert.

571
00:50:38,354 --> 00:50:40,564
Die Qualität ist schrecklich.
Und es gibt immer Leute, die reden.

572
00:50:40,690 --> 00:50:43,234
- Immer, ja...
- Es macht mich verrückt.

573
00:50:43,359 --> 00:50:44,735
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

574
00:50:44,860 --> 00:50:46,362
Nein, kein Problem.

575
00:50:46,486 --> 00:50:48,738
- Aufleuchten?
- Funktioniert auf jeden Fall.

576
00:50:54,452 --> 00:50:56,705
Entschuldigung.
Also ja, wir lieben es.

577
00:50:56,830 --> 00:50:59,249
- Es ist fantastisch.
- Wir werden eines Tages spazieren gehen.

578
00:50:59,373 --> 00:51:01,375
Ja. Besuchen Sie uns.

579
00:51:19,225 --> 00:51:20,768
Ein Wort für dich, Bruder:

580
00:51:20,893 --> 00:51:24,105
- Indonesien.
- Das ist das erste Mal, dass mir das jemand gesagt hat.

581
00:51:24,230 --> 00:51:26,733
Es gab so viele Dinge,
Ich konnte dir nicht alles erzählen,

582
00:51:26,857 --> 00:51:29,276
aber es hat mich verändert.
Ja. Es hat mich verärgert.

583
00:51:29,401 --> 00:51:30,610
- Wir haben davon geträumt.
- Es war unglaublich.

584
00:51:30,736 --> 00:51:34,281
- Ist das so gut?
- Ein 5-Sterne-Hotel im Herzen des Dschungels.

585
00:51:34,406 --> 00:51:35,615
Du würdest deinen Augen nicht trauen.

586
00:51:35,741 --> 00:51:37,784
- Es war magisch.
- Wir dachten darüber nach, nach Nicaragua zu gehen,

587
00:51:37,908 --> 00:51:40,202
außer dass Nicaragua,
es ist weniger entwickelt.

588
00:51:40,327 --> 00:51:41,746
- Es ist sogar unterentwickelt.
- Ich verstehe.

589
00:51:41,871 --> 00:51:44,457
Da drüben gibt es noch ein bisschen mehr...
Ja, nun ja, wir haben gezögert.

590
00:51:44,582 --> 00:51:46,792
Wir wissen nicht, ob es ein sicherer Ort ist.
Verstehst du?

591
00:51:46,917 --> 00:51:48,794
- Ja.
- Wir hätten nicht auf Erkundungstour gehen können.

592
00:52:18,446 --> 00:52:20,448
Es tut mir Leid.

593
00:53:54,368 --> 00:53:56,829
<i>... die Unermesslichkeit unseres Universums,</i>

594
00:53:56,954 --> 00:53:59,915
<i>lange vor dem Ende unseres Planeten</i>

595
00:54:00,040 --> 00:54:02,751
<i>Die Leute werden in den Himmel schauen
und wird einen Stern bemerken.</i>

596
00:54:03,501 --> 00:54:06,629
<i>Ein Stern, der immer heller wird
und immer näher.</i>

597
00:54:06,754 --> 00:54:08,631
<i>Wie es näher rückt...</i>

598
00:54:10,133 --> 00:54:11,467
<i>Jim Stark.</i>

599
00:54:12,760 --> 00:54:14,345
<i>Ich werde mir einen Platz suchen. Entschuldigung.</i>

600
00:54:14,469 --> 00:54:17,681
<i>Wenn es näher rückt,
Das Klima wird sich ändern.</i>

601
00:54:17,806 --> 00:54:22,311
<i>Die Nord- und Südpolarfelder
wird sich zersetzen</i>

602
00:54:22,436 --> 00:54:24,479
<i>und die Meere werden wärmer.</i>

603
00:54:25,647 --> 00:54:28,775
<i>Der Letzte von uns wird suchen
Paradies und werden staunen,</i>

604
00:54:28,900 --> 00:54:31,694
<i>weil die Sterne immer da sein werden und...</i>

605
00:54:48,585 --> 00:54:50,921
Ich hatte gerade eine Idee.

606
00:59:11,744 --> 00:59:14,706
<i>Mein Gott!</i>

607
00:59:25,007 --> 00:59:27,301
Was schreibst du?
Ein Szenario?

608
00:59:27,425 --> 00:59:30,052
- Nein, ein Stück.
- Ein Stück!?

609
00:59:30,178 --> 00:59:33,931
- Geben Sie uns besser eine Rolle!
- Unmöglich, es ist ein Solostück!

610
00:59:34,056 --> 00:59:35,725
Es gibt nur eine Schauspielerin.

611
00:59:40,687 --> 00:59:43,064
Wird es jedes Mal so sein?

612
00:59:43,190 --> 00:59:45,317
Ich glaube schon.

613
00:59:59,872 --> 01:00:03,209
Ein Weg !

614
01:00:07,420 --> 01:00:09,797
Sommer

615
01:02:23,171 --> 01:02:26,007
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

616
01:02:38,352 --> 01:02:40,520
Sebastian?

617
01:02:44,190 --> 01:02:45,941
Keith.

618
01:02:46,067 --> 01:02:47,401
Mein Freund !

619
01:02:48,861 --> 01:02:50,446
- Wie geht es dir ?
- Wunderbar, danke.

620
01:02:50,571 --> 01:02:52,865
Das ist Mia.
Mia, Keith.

621
01:02:52,990 --> 01:02:54,825
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ja, ich auch.

622
01:02:54,949 --> 01:02:55,992
Ich habe bereits mit Seb gespielt.

623
01:02:56,117 --> 01:02:58,328
Wir haben zusammen studiert.

624
01:02:58,453 --> 01:03:00,121
- Wie geht es dir, Bruder?
- Großartig.

625
01:03:00,246 --> 01:03:01,498
Es könnte nicht besser werden.
Und du ?

626
01:03:01,623 --> 01:03:03,416
Wirklich gut.
In diesen Tagen ist sehr viel los.

627
01:03:03,541 --> 01:03:06,086
- Ich habe eine neue Gruppe.
- Okay. Cool.

628
01:03:06,211 --> 01:03:08,046
Wir suchen einen Keyboarder.

629
01:03:08,545 --> 01:03:10,964
- Willst du mich verarschen?
- Nein, du bist mir egal.

630
01:03:11,090 --> 01:03:12,174
Nein, danke.

631
01:03:12,299 --> 01:03:13,467
Bist du sicher? Es zahlt sich gut aus.

632
01:03:14,385 --> 01:03:15,761
Ich danke Ihnen.

633
01:03:15,886 --> 01:03:18,806
Wir sollten etwas trinken gehen.
Es ist zu lange her.

634
01:03:18,931 --> 01:03:20,099
- Okay.
- Bis bald, Mia.

635
01:03:20,224 --> 01:03:21,892
Ja, auf Wiedersehen.

636
01:03:30,900 --> 01:03:32,402
ENDE.

637
01:03:34,528 --> 01:03:36,154
Es ist...

638
01:03:37,406 --> 01:03:38,949
Großartig!

639
01:03:39,074 --> 01:03:40,283
- Glaubst du?
- Ja.

640
01:03:40,409 --> 01:03:41,368
- Meinst du das ernst?
- Ja.

641
01:03:41,493 --> 01:03:44,287
- Es ist sehr nostalgisch, finden Sie nicht?
- Das ist das Schöne.

642
01:03:44,413 --> 01:03:46,123
Wird es der Öffentlichkeit gefallen?

643
01:03:46,498 --> 01:03:48,125
Es ist uns egal!

644
01:03:48,249 --> 01:03:51,001
- Das sagst du immer.
- Das liegt daran, dass ich es wirklich ernst meine.

645
01:03:51,127 --> 01:03:53,045
Ich habe dir etwas angetan.

646
01:03:53,170 --> 01:03:55,673
- Was ?
- Für Ihre zukünftige Bar.

647
01:03:58,008 --> 01:04:00,553
- Was ist das, Seb?
- Ich denke, es sollte Seb's heißen.

648
01:04:00,677 --> 01:04:03,304
Weil es besser ist
als „Chicken On A Stick“.

649
01:04:03,430 --> 01:04:05,348
Es ist eine Musiknote
statt des Apostrophs?

650
01:04:05,473 --> 01:04:06,474
- Ja !
- Es ist ziemlich cool.

651
01:04:06,599 --> 01:04:08,435
- Ja.
- Ich mag den Namen Chicken On A Stick.

652
01:04:08,560 --> 01:04:13,273
- Mia, Charlie Parker hat seinen Spitznamen bekommen...
- Ich weiß, weil er Hühnchen mochte.

653
01:04:13,397 --> 01:04:16,108
Deshalb haben wir ihn Bird genannt.

654
01:04:16,608 --> 01:04:19,486
Es gibt Hühnchen, Bier, Jazz...
Huhn am Stiel.

655
01:04:19,611 --> 01:04:22,990
Aber Sie sollten das Huhn weglassen
und bleib bei Bier und Jazz...

656
01:04:23,115 --> 01:04:24,408
Auf keinen Fall, ich behalte das Huhn.

657
01:04:24,533 --> 01:04:26,368
Wäre vielleicht besser
Eröffne deine Bar woanders.

658
01:04:26,492 --> 01:04:28,995
- In einem anderen Raum.
- Ich will unbedingt Van Beek.

659
01:04:29,120 --> 01:04:31,080
Es ist nicht notwendig
ob in Van Beek.

660
01:04:31,205 --> 01:04:32,999
Ich werde ihren Samba nicht verlassen
seine Geschichte mit Füßen treten.

661
01:04:33,124 --> 01:04:34,834
Ich kann das nicht zulassen.

662
01:04:34,959 --> 01:04:37,336
Du kannst es geschehen lassen,
aber du willst nicht, das ist alles.

663
01:04:37,462 --> 01:04:39,338
Dein Stück ist unglaublich.

664
01:04:39,463 --> 01:04:40,922
Es ist wahr.

665
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
Die ganze Welt von Ihrem Zimmer aus.

666
01:04:43,967 --> 01:04:45,927
Was will man mehr?

667
01:04:46,052 --> 01:04:47,554
Wessen Arbeit ist das?

668
01:04:48,305 --> 01:04:49,931
- Es ist meine Arbeit.
- Ja, es ist deine Arbeit.

669
01:04:51,433 --> 01:04:53,602
Wer war der Typ am Leuchtturm?

670
01:04:53,726 --> 01:04:55,603
Der Typ, der dich besuchen kam.

671
01:04:55,728 --> 01:04:57,021
-Keith.
- Ja.

672
01:04:57,146 --> 01:05:00,858
- Warum habe ich Spannung gespürt?
- Es ist immer angespannt... mit ihm.

673
01:05:00,983 --> 01:05:02,359
- Ach ja?
- Ja.

674
01:05:02,485 --> 01:05:05,488
Aber er darf nicht so gemein sein
seit er dir einen Job angeboten hat.

675
01:05:06,488 --> 01:05:08,656
- Wirst du ihn zurückrufen?
- Nein.

676
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
- Nein.
- Sehr gut.

677
01:05:12,577 --> 01:05:14,621
Also...

678
01:05:14,746 --> 01:05:17,457
- Wir wissen zwei Dinge.
- Ja.

679
01:05:17,582 --> 01:05:20,251
Der Name meiner Firma ist
Huhn am Stiel.

680
01:05:21,168 --> 01:05:24,004
Und Ihr Stück wird ein echter Triumph sein.

681
01:05:25,714 --> 01:05:28,550
Es ist ein Solostück.
Auf der Bühne bin nur ich.

682
01:05:28,675 --> 01:05:31,345
Nein, nun ja, ich bin es auch, der darin mitspielt.

683
01:05:33,012 --> 01:05:36,516
Nein, Mama. Dafür werde ich nicht bezahlt.
Ich zahle sogar.

684
01:05:39,018 --> 01:05:42,021
Ihm geht es gut.
Er wird seinen eigenen Jazzclub eröffnen.

685
01:05:42,146 --> 01:05:43,648
Ja, es wird großartig.

686
01:05:45,524 --> 01:05:49,194
Nein, das ist es nicht...
Nein, er hat es noch nicht geöffnet. Er braucht...

687
01:05:52,197 --> 01:05:55,200
Ich kann mir vorstellen, dass er Geld beiseite legt.

688
01:06:00,538 --> 01:06:03,582
Nein, er hat keinen festen Job.
Aber er wird es finden.

689
01:06:03,707 --> 01:06:06,544
Heutzutage ist es einfach schwieriger.

690
01:06:09,713 --> 01:06:13,425
Mama, er wird das Geld finden, um es zu öffnen,
und du wirst es lieben, OK?

691
01:06:13,550 --> 01:06:15,218
Papa geht es gut?

692
01:06:21,558 --> 01:06:23,518
Sebastian.

693
01:06:24,309 --> 01:06:25,519
Schön dich zu sehen.

694
01:06:26,728 --> 01:06:28,981
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Ich bin es, der dir dankt.

695
01:06:29,106 --> 01:06:31,024
Ich war mir nicht sicher, ob du kommen würdest.

696
01:06:31,149 --> 01:06:33,527
- Nun... ich erkläre es:
- Okay.

697
01:06:33,652 --> 01:06:35,445
Wir werden von Universal vertrieben.

698
01:06:35,571 --> 01:06:37,614
Wir sind unser eigener Verlag.
Wir gehen auf Tour.

699
01:06:37,738 --> 01:06:41,951
Wir können Ihnen tausend Dollar pro Woche zahlen,
zuzüglich eines Prozentsatzes des Ticketverkaufs

700
01:06:42,076 --> 01:06:44,287
und abgeleitete Produkte.
Passt das zu Ihnen?

701
01:06:47,248 --> 01:06:48,457
- Was sagen Sie?
- Ja.

702
01:06:48,583 --> 01:06:49,625
Ja ?

703
01:06:49,749 --> 01:06:51,126
- Also, lasst uns spielen.
- Okay.

704
01:07:48,346 --> 01:07:49,305
Ich weiß.

705
01:07:49,430 --> 01:07:51,223
Es ist anders.

706
01:07:53,309 --> 01:07:55,186
Sie sagen, Sie wollen den Jazz retten.

707
01:07:55,310 --> 01:07:58,021
Jazz wird man nicht retten
wenn niemand zuhört.

708
01:07:58,146 --> 01:08:00,357
Jazz liegt im Sterben
Wegen Musikern wie dir!

709
01:08:00,482 --> 01:08:04,527
Du spielst... Klavier vor Achtzigjährigen
am Leuchtturm.

710
01:08:04,653 --> 01:08:07,697
Wo sind die jungen Leute?
Wo ist das junge Publikum?

711
01:08:07,821 --> 01:08:11,700
Du verehrst Leute wie Kenny Clarke
und Thelonious Monk.

712
01:08:11,825 --> 01:08:13,619
Sie waren Revolutionäre.

713
01:08:13,744 --> 01:08:17,623
Wie willst du revolutionär sein?
indem man so traditionell ist?

714
01:08:17,748 --> 01:08:22,753
Du klammerst dich an die Vergangenheit,
aber Jazz blickt in die Zukunft.

715
01:08:26,339 --> 01:08:29,550
Ich weiß. Der andere Typ...

716
01:08:29,676 --> 01:08:32,679
Er hat nicht so gut gespielt wie du.

717
01:08:32,804 --> 01:08:35,932
Aber du hast wirklich einen beschissenen Charakter.

718
01:09:15,718 --> 01:09:18,554
<i>Stadt der Sterne</i>

719
01:09:18,679 --> 01:09:21,849
<i>Glänstest du nur für mich?</i>

720
01:09:25,310 --> 01:09:27,730
<i>Stadt der Sterne</i>

721
01:09:28,438 --> 01:09:31,816
<i>So viele Dinge entgehen mir noch</i>

722
01:09:34,485 --> 01:09:36,320
<i>Wer hätte das gedacht?</i>

723
01:09:37,697 --> 01:09:42,910
<i>Von unserem ersten Kuss an
Ja, ich hatte das Gefühl...</i>

724
01:09:44,286 --> 01:09:48,165
<i>Mögen alle unsere Träume</i>

725
01:09:48,290 --> 01:09:50,959
<i>Könnte wahr werden</i>

726
01:09:54,503 --> 01:09:56,797
<i>Stadt der Sterne</i>

727
01:09:56,922 --> 01:10:00,509
<i>Die Leute wollen alle
das Gleiche...</i>

728
01:10:03,554 --> 01:10:05,890
<i>Da, in den Bars</i>

729
01:10:06,014 --> 01:10:10,810
<i>Im Rauch überfüllter Restaurants</i>

730
01:10:12,020 --> 01:10:14,814
<i>Es ist Liebe!</i>

731
01:10:14,939 --> 01:10:18,193
<i>Ja, wir sind alle auf der Suche nach Liebe</i>

732
01:10:18,317 --> 01:10:20,944
<i>Von einem anderen Menschen</i>

733
01:10:21,612 --> 01:10:22,654
<i>Ein Schwung</i>

734
01:10:22,780 --> 01:10:23,781
<i>Ein Blick</i>

735
01:10:23,906 --> 01:10:24,865
<i>Ein Ansprechpartner</i>

736
01:10:24,990 --> 01:10:26,200
<i>Ein Tanz</i>

737
01:10:26,325 --> 01:10:29,244
<i>Eine kleine Flamme in seinen Augen</i>

738
01:10:29,369 --> 01:10:31,413
<i>Wer den Himmel in Brand setzt</i>

739
01:10:31,537 --> 01:10:34,540
<i>Und was unsere Welt erschüttert</i>

740
01:10:34,665 --> 01:10:37,835
<i>Eine Stimme, die sagt: „Ich werde da sein</i>

741
01:10:37,960 --> 01:10:40,671
<i>...und alles wird gut"</i>

742
01:10:43,508 --> 01:10:46,344
<i>Was bringt es, das zu wissen?</i>

743
01:10:46,468 --> 01:10:48,470
<i>Wohin die Zukunft uns führt</i>

744
01:10:48,595 --> 01:10:51,681
<i>Dieser Wahnsinnsanfall reicht für mein Leben</i>

745
01:10:51,807 --> 01:10:55,352
<i>Auch wenn mein Herz zu stark schlägt</i>

746
01:10:55,894 --> 01:10:58,814
<i>Ich möchte es nicht stoppen...</i>

747
01:12:04,415 --> 01:12:05,833
<i>GESCHLOSSEN</i>

748
01:12:49,707 --> 01:12:51,834
<i>Stadt der Sterne</i>

749
01:12:52,710 --> 01:12:55,922
<i>Glänstest du nur für mich?</i>

750
01:12:59,674 --> 01:13:01,843
<i>Stadt der Sterne</i>

751
01:13:04,054 --> 01:13:09,643
<i>Du hast noch nie so sehr geleuchtet...</i>

752
01:16:26,907 --> 01:16:30,119
HERBST

753
01:16:37,250 --> 01:16:41,629
<i>Ich lade Sie ein, vorbeizukommen und es sich anzusehen
mein Stück, Goodbye, Boulder City.</i>

754
01:16:55,642 --> 01:16:57,519
Hallo, ich bin es.

755
01:16:57,644 --> 01:17:00,814
Ich weiß nicht wirklich, wo du heute Abend bist.
Vielleicht Boston.

756
01:17:01,148 --> 01:17:04,985
Vielleicht Dallas, ich weiß es nicht mehr.

757
01:17:05,317 --> 01:17:07,987
Ich habe keine Neuigkeiten erhalten
seit einiger Zeit...

758
01:17:09,155 --> 01:17:11,824
und ich vermisse dich sehr.

759
01:17:12,992 --> 01:17:14,994
Okay, tschüss.

760
01:17:50,735 --> 01:17:52,236
Ich dachte, dass...

761
01:17:53,070 --> 01:17:54,405
Überraschung!

762
01:17:56,990 --> 01:18:01,036
Ich muss morgen früh sehr früh los,
Aber ich musste dich sehen.

763
01:18:05,707 --> 01:18:07,751
Es ist gut, zu Hause zu sein.

764
01:18:10,211 --> 01:18:12,171
Ich freue mich, dass du hier bist.

765
01:18:14,381 --> 01:18:16,926
Und wo ist dein Stück?

766
01:18:17,384 --> 01:18:19,595
- Ich bin nervös.
- Ach ja?

767
01:18:19,719 --> 01:18:20,762
Wofür ?

768
01:18:20,887 --> 01:18:22,639
Weil !
Was wäre, wenn Leute zu mir kämen?

769
01:18:22,764 --> 01:18:23,765
Es ist nicht wichtig!

770
01:18:23,890 --> 01:18:26,059
Sind Sie besorgt darüber, was sie denken werden?

771
01:18:26,893 --> 01:18:29,771
Ich bin nervös, es zu tun.
Ich bin nervös, nach oben zu gehen...

772
01:18:29,896 --> 01:18:33,024
auf der Bühne und vor Publikum spielen.
Ich muss es dir nicht erklären.

773
01:18:33,148 --> 01:18:36,235
- Es wird großartig sein.
- Du verstehst es nicht, aber ich habe Angst.

774
01:18:36,360 --> 01:18:38,946
Die Leute werden Glück haben
um dich zu besuchen.

775
01:18:39,071 --> 01:18:41,990
- Ich freue mich wirklich darauf.
- Das kann ich nicht sagen.

776
01:18:44,409 --> 01:18:45,869
Gehst du morgen früh los?

777
01:18:45,993 --> 01:18:47,370
Ja.

778
01:18:47,495 --> 01:18:48,829
6:45 Uhr

779
01:18:48,955 --> 01:18:50,331
Boise.

780
01:18:50,456 --> 01:18:52,917
- Junge-er?
-Boyden.

781
01:18:53,042 --> 01:18:54,752
 � Boise!

782
01:18:57,380 --> 01:18:58,798
Du solltest kommen.

783
01:19:00,257 --> 01:19:03,301
- �... � Boise?
- Zumindest hättest du das gesehen, bevor du gestorben bist.

784
01:19:03,426 --> 01:19:05,971
Das wäre wirklich...
sehr spannend.

785
01:19:06,096 --> 01:19:08,807
Wenn ich könnte, würde ich gehen.
Was machst du nach der Tour?

786
01:19:09,432 --> 01:19:12,644
- Warum kannst du nicht?
- Nach Boise gehen?

787
01:19:12,768 --> 01:19:14,228
- Ja.
- Weil ich es wiederholen muss.

788
01:19:14,353 --> 01:19:16,438
Ja, aber Sie können es überall wiederholen.

789
01:19:19,775 --> 01:19:21,777
Wohin gehst du?

790
01:19:22,778 --> 01:19:24,989
Wenn wir wollen, ja.

791
01:19:26,364 --> 01:19:29,158
Alle meine Sachen sind hier
und es ist in zwei Wochen,

792
01:19:29,284 --> 01:19:31,828
also ich glaube nicht, dass es wirklich...

793
01:19:31,953 --> 01:19:35,999
- Okay.
- ... im Moment eine gute Idee, aber...

794
01:19:36,124 --> 01:19:38,334
Das hätte mir gefallen.

795
01:19:38,458 --> 01:19:41,670
Wir sollten wirklich alles tun, um uns zu sehen
wann immer wir die Chance dazu bekommen.

796
01:19:41,795 --> 01:19:43,255
Ich weiß, aber wann bist du fertig?

797
01:19:44,131 --> 01:19:46,300
Was meinst du damit?

798
01:19:46,800 --> 01:19:49,011
Wann endet die Tour?

799
01:19:49,136 --> 01:19:52,764
Sobald es vorbei ist, gehen wir rein
im Studio, dann gehen wir wieder auf Tour.

800
01:19:52,888 --> 01:19:55,182
Wir touren, damit wir eine Platte machen können

801
01:19:55,308 --> 01:19:58,144
und wieder auf Tour gehen
mit der neuen Ausrüstung.

802
01:20:00,479 --> 01:20:03,482
Wird es also lange halten?

803
01:20:05,984 --> 01:20:07,777
Was meinst du mit „lang“?

804
01:20:07,902 --> 01:20:11,156
Ich meine den Vertrag, den Sie unterzeichnet haben
mit dieser Musikgruppe,

805
01:20:11,281 --> 01:20:13,033
es ist langfristig.

806
01:20:13,158 --> 01:20:15,493
Du wirst noch lange auf Tour sein.

807
01:20:16,994 --> 01:20:18,996
Aber was genau haben Sie erwartet?

808
01:20:19,121 --> 01:20:22,041
Ich habe keine...
Ich hatte nicht ernsthaft darüber nachgedacht.

809
01:20:22,166 --> 01:20:24,001
Ich wusste nicht, dass die Gruppe...

810
01:20:25,085 --> 01:20:26,837
Du hast es nicht erwartet
damit er erfolgreich ist?

811
01:20:30,506 --> 01:20:33,885
Nein, das ist nicht wirklich das, was ich meine.
Ich sage nur, dass du...

812
01:20:34,010 --> 01:20:36,929
Wie lange gehst du auf Tour?
Monate, Jahre?

813
01:20:37,055 --> 01:20:38,890
Ja. Ich weiß nicht. Das ist... das ist es.

814
01:20:39,015 --> 01:20:41,392
Ich schätze, ich könnte
einfach gehen, zumindest...

815
01:20:41,517 --> 01:20:44,896
Vielleicht sind wir auf Tour mit...
diesen Rekord mindestens zwei Jahre lang.

816
01:20:45,020 --> 01:20:46,188
Es ist...

817
01:20:46,855 --> 01:20:49,191
Gefällt dir
die Musik, die du spielst?

818
01:20:51,026 --> 01:20:56,490
Ich weiß nicht... ich verstehe nicht...
Warum ist es wichtig?

819
01:20:56,614 --> 01:20:59,950
Nun, es ist wichtig.
Denn wenn du deinen Traum aufgibst,

820
01:21:00,076 --> 01:21:02,078
Ich denke, es ist wichtig
dass es dir zumindest gefällt

821
01:21:02,203 --> 01:21:06,040
was du auf Tour spielen wirst
seit Jahren.

822
01:21:07,541 --> 01:21:10,211
- Und du, magst du sie?
- Ja.

823
01:21:11,544 --> 01:21:12,962
Ich mag es.

824
01:21:13,088 --> 01:21:16,091
- Aber ich dachte, das wäre nicht Ihr Fall.
- Ja, nun ja...

825
01:21:16,216 --> 01:21:17,926
Du hast es immer gesagt
dass Keith unerträglich war

826
01:21:18,051 --> 01:21:20,762
und dort wirst du mit ihm gehen
seit Jahren, also...

827
01:21:20,887 --> 01:21:23,848
Ich verstehe nicht, was
versuchst du es zu tun? Warum tust du das?

828
01:21:23,972 --> 01:21:25,974
- Ich weiß nicht.
- Ich dachte, das war es, was du wolltest.

829
01:21:26,100 --> 01:21:30,437
- Sieht so aus, als ob du willst, dass ich es öfter mache.
- Warum sagen Sie, dass ich das wollte?

830
01:21:30,562 --> 01:21:32,106
Das ist es, was du für mich wolltest.

831
01:21:32,231 --> 01:21:34,775
- Dass Sie zu dieser Gruppe gehören?
- Dass ich in einer Gruppe bin.

832
01:21:34,899 --> 01:21:38,027
Dass ich einen festen Arbeitsplatz habe,
dass ich Teil bin...

833
01:21:38,152 --> 01:21:39,946
Du weißt schon...

834
01:21:40,071 --> 01:21:42,115
Ja, natürlich wollte ich
dass Sie einen festen Arbeitsplatz haben

835
01:21:42,240 --> 01:21:45,368
damit Sie Ihren Lebensunterhalt verdienen können
Und du öffnest deine Jazzbox...

836
01:21:45,493 --> 01:21:47,995
Das ist es, was ich tue.
Warum feiern wir nicht?

837
01:21:48,120 --> 01:21:49,955
Warum öffnest du dich nicht?
Deine Jazzbox?

838
01:21:50,080 --> 01:21:52,290
Du hast es selbst gesagt,
Niemand wird dorthin wollen.

839
01:21:52,416 --> 01:21:54,459
Niemand wird in eine Bar gehen
namens Chicken On A Stick.

840
01:21:54,584 --> 01:21:58,130
- Dann ändern Sie den Namen!
- Aber niemand mag Jazz! Nicht einmal du!

841
01:21:58,255 --> 01:22:00,048
Das ist falsch!
Dank dir liebe ich jetzt Jazz!

842
01:22:00,173 --> 01:22:02,134
Ich habe geglaubt
Das war es, was du wolltest!

843
01:22:02,258 --> 01:22:05,302
Was soll ich tun?
Wieder Weihnachtsmusik spielen?

844
01:22:05,428 --> 01:22:07,346
Das ist nicht das, was ich sage.
Ich habe mir gesagt, dass...

845
01:22:07,471 --> 01:22:10,141
Dass ich alle meine Ersparnisse investiert habe
in einer Bar, wo niemand hin will?

846
01:22:10,266 --> 01:22:13,477
Viele Leute werden dorthin wollen,
Ich bin mir sicher, weil Sie eine Leidenschaft für Jazz haben

847
01:22:13,602 --> 01:22:17,148
und Menschen lieben leidenschaftliche Menschen!
Du erinnerst sie an das, was sie vergessen hatten.

848
01:22:17,272 --> 01:22:19,441
Meiner Erfahrung nach nicht.

849
01:22:21,943 --> 01:22:23,319
OK, aber egal.

850
01:22:23,445 --> 01:22:25,989
Ich denke, es ist Zeit
dass ich ein toller Mensch werde.

851
01:22:26,114 --> 01:22:28,324
Ich habe einen festen Arbeitsplatz
und das ist es, was ich jetzt mache.

852
01:22:28,449 --> 01:22:31,160
Wenn dies heute ein Problem für Sie darstellt,
Ich hätte es gerne früher gewusst,

853
01:22:31,285 --> 01:22:33,245
bevor ich meinen Namen unterschreibe
zu diesem verdammten Vertrag!

854
01:22:33,370 --> 01:22:36,874
Ich sage nur, dass du einen Traum hattest,
das du verfolgt hast, das dir am Herzen lag...

855
01:22:36,999 --> 01:22:39,084
Das ist der Traum!
Das ist der Traum.

856
01:22:39,209 --> 01:22:41,837
- Aber es ist nicht DEIN Traum!
- Jungs arbeiten ihr ganzes Leben lang

857
01:22:41,961 --> 01:22:45,506
erfolgreiche Musik machen,
das die Öffentlichkeit liebt. Verstehst du?

858
01:22:45,631 --> 01:22:49,093
Und ich mache endlich Musik, die...
das viele Leute gerne hören.

859
01:22:49,218 --> 01:22:52,346
Seit wann kümmert es dich
Was denken die Leute über dich?

860
01:22:52,472 --> 01:22:55,183
- Warum willst du so sehr geliebt werden!?
- Du bist eine Schauspielerin!

861
01:22:55,307 --> 01:22:58,643
Wenn jemand geliebt werden möchte, dann du!

862
01:23:14,658 --> 01:23:17,036
Vielleicht hast du mich mehr geliebt
Als ich pleite war,

863
01:23:17,161 --> 01:23:19,580
Weil es gut für dein Ego war.

864
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Machst du Witze?

865
01:23:24,417 --> 01:23:25,668
Nein.

866
01:23:47,021 --> 01:23:48,189
Ich weiß es nicht...

867
01:24:40,821 --> 01:24:43,282
Auf Wiedersehen, BOULDER CITY!

868
01:24:43,407 --> 01:24:44,741
HEUTE ABEND

869
01:25:07,429 --> 01:25:10,473
Okay, hallo Leute.
Bis morgen.

870
01:25:10,599 --> 01:25:12,142
-Sebastian?
- Ja ?

871
01:25:12,267 --> 01:25:13,602
Vergisst du heute Abend nicht?

872
01:25:14,769 --> 01:25:18,106
- Worüber redest du?
- Fotosession um 19 Uhr.

873
01:25:19,106 --> 01:25:21,442
Mojo.
Wirst du da sein?

874
01:25:23,444 --> 01:25:27,448
- Ich dachte, es wäre nächsten Dienstag.
- Nein, es ist heute Abend.

875
01:25:29,616 --> 01:25:31,451
Ist das in Ordnung?

876
01:26:27,503 --> 01:26:29,713
- Schnell, gib mir das andere Gerät!
- Was ist das Problem?

877
01:26:29,838 --> 01:26:33,133
Das Problem ist, dass dieses Gerät
funktioniert nicht, das ist das Problem!

878
01:26:33,258 --> 01:26:35,427
OK, die Trompete ist perfekt.

879
01:26:36,177 --> 01:26:38,596
Sublimieren!
Großartig, großartig!

880
01:26:39,681 --> 01:26:42,141
OK, die Tastatur.
Erhebe deine Augen.

881
01:26:42,266 --> 01:26:45,395
Exzellent. Exzellent.
Es ist perfekt. Perfekt.

882
01:26:45,520 --> 01:26:49,065
Hör auf mit der Musik!
Wunderschön. Ja, großartig.

883
01:26:49,189 --> 01:26:53,068
Okay, sieh mich an. Du wirst...
Beißen Sie sich so auf die Lippe, wissen Sie,

884
01:26:53,193 --> 01:26:55,237
als ob du dich darauf konzentrieren würdest...
weiter, ich weiß nicht,

885
01:26:55,362 --> 01:26:58,073
- auf Ihren Musiktiteln. OK?
- Beißt mich was?

886
01:26:58,198 --> 01:27:00,242
Deine Lippe.
Beiß dir so auf die Lippe...

887
01:27:00,700 --> 01:27:02,243
- Okay.
- Ja.

888
01:27:02,368 --> 01:27:05,246
Ja, das ist es. Es ist perfekt.
Wunderschön ! Wunderschön.

889
01:27:05,371 --> 01:27:09,250
OK, jetzt senken Sie es ein wenig,
Senken Sie Ihre Brille ein wenig auf... auf Ihre Nase.

890
01:27:09,375 --> 01:27:11,419
Noch ein bisschen...
Ein bisschen mehr, nur ein bisschen.

891
01:27:11,544 --> 01:27:14,755
Neige deinen Kopf, aber sieh mich an.
Mit etwas düsterem Blick.

892
01:27:14,879 --> 01:27:18,091
Ja ! Wunderschön ! Es ist großartig!

893
01:27:18,216 --> 01:27:20,844
Können wir bitte die Tastatur hören?

894
01:27:20,969 --> 01:27:24,639
- Möchten Sie die Tastatur hören?
- Nein, du kannst aufhören, dir auf die Lippe zu beißen.

895
01:27:25,223 --> 01:27:27,392
Komm, spiel mir ein Lied.

896
01:27:27,850 --> 01:27:29,601
Spielen Sie etwas, irgendetwas.

897
01:27:29,727 --> 01:27:31,895
Du bist doch Pianist, oder?
Spielen Sie ein Lied.

898
01:27:44,907 --> 01:27:46,784
Es ist großartig, es ist großartig.

899
01:27:46,909 --> 01:27:48,453
Wirklich perfekt.
Ja, das ist gut.

900
01:27:48,578 --> 01:27:51,789
Hör nicht auf. Mach weiter.
Spielen Sie weiter.

901
01:27:51,914 --> 01:27:54,250
Es war perfekt!

902
01:28:30,450 --> 01:28:34,788
Es war wirklich schlimm.
Töte mich, jemanden.

903
01:28:36,455 --> 01:28:39,666
- Sie ist keine sehr gute Schauspielerin.
- Nein. Und die Sache mit dem Fenster...

904
01:28:39,792 --> 01:28:42,169
Ja, was war das?
diese Fenstergeschichte?

905
01:28:42,294 --> 01:28:44,797
Sie würde es besser machen
einen anderen Job finden.

906
01:28:45,463 --> 01:28:47,673
Nun... enttäuschend.

907
01:28:47,799 --> 01:28:50,802
Einzeldarstellerstücke sind
immer langweilig.

908
01:29:13,322 --> 01:29:14,824
Mia!

909
01:29:16,826 --> 01:29:19,829
Mia.
Es tut mir wirklich leid.

910
01:29:21,664 --> 01:29:24,542
Also sag es mir...
Wie war es?

911
01:29:24,666 --> 01:29:26,376
- Fordern Sie sich bitte.
- Es tut mir Leid.

912
01:29:26,501 --> 01:29:28,378
- Es tut mir leid, ich war dumm.
- Es tut dir leid...

913
01:29:28,503 --> 01:29:32,382
Es tut dir leid, es tut dir leid! Du hast Nerven.
Es tut dir leid.

914
01:29:32,507 --> 01:29:33,883
Ich werde es wieder gutmachen.

915
01:29:34,008 --> 01:29:36,678
Ich werde einen Weg finden
um es wieder gut zu machen, OK?

916
01:29:41,849 --> 01:29:45,018
- Ich verstehe dich...
- Es ist vorbei.

917
01:29:45,686 --> 01:29:47,896
- Worüber redest du?
- Es ist vorbei.

918
01:29:48,021 --> 01:29:49,356
Was ?

919
01:29:50,690 --> 01:29:52,400
Das ist alles vorbei.

920
01:29:52,525 --> 01:29:55,403
Ich möchte mich nie wieder so demütigen.
Ich habe es satt.

921
01:29:55,528 --> 01:29:57,238
Es ist vorbei.

922
01:29:57,363 --> 01:29:58,739
- Niemand kam, um mich zu sehen.
- Es ist uns egal!

923
01:29:58,865 --> 01:30:01,701
Ich kann nicht einmal das Zimmer bezahlen.
Es ist so...

924
01:30:02,702 --> 01:30:04,579
Ich werde einige Zeit zu Hause verbringen.

925
01:30:04,703 --> 01:30:07,873
- Ich gehe... Ich werde dich morgen besuchen kommen.
- Nein, ich spreche von meinem echten Zuhause.

926
01:30:08,540 --> 01:30:11,877
- Das ist Ihr Zuhause.
- Nein, es ist nicht mehr mein Platz.

927
01:32:26,208 --> 01:32:27,543
Ja ?

928
01:32:27,668 --> 01:32:30,004
<i>Hallo, ich würde gerne mit Mia Dolan sprechen.</i>

929
01:32:31,005 --> 01:32:33,382
- Falsche Nummer.
- <i>Sie geht nicht ans Handy.</i>

930
01:32:33,507 --> 01:32:35,884
- <i>Mir wurde gesagt, dass sie unter dieser Nummer erreichbar sein würde.</i>
- Nicht mehr.

931
01:32:36,010 --> 01:32:38,387
- <i>OK, gut, wenn du mit ihm sprichst...</i>
- Ich bezweifle es.

932
01:32:38,512 --> 01:32:42,182
<i>Sie können ihm sagen, dass Jane von der Agentur ist
Amy Brandt möchte mit ihr Kontakt aufnehmen?</i>

933
01:32:47,186 --> 01:32:48,855
Besetzung?

934
01:32:56,862 --> 01:32:58,697
Wer hupt so?

935
01:33:15,880 --> 01:33:18,841
- Was machst du hier?
- Ich habe hervorragende Neuigkeiten.

936
01:33:18,965 --> 01:33:19,966
Was ?

937
01:33:20,717 --> 01:33:23,762
- Amy Brandt, Casting-Direktorin.
- Ja ?

938
01:33:23,887 --> 01:33:27,015
Sie hat Ihr Stück gesehen...
und sie liebte es.

939
01:33:27,140 --> 01:33:29,434
Und sie liebte es so sehr,

940
01:33:29,559 --> 01:33:31,936
dass sie möchte, dass du morgen gehst
Vorsprechen

941
01:33:32,061 --> 01:33:34,563
für einen großen Film ist sie verantwortlich.

942
01:33:35,731 --> 01:33:38,067
Ich gehe auf keinen Fall dorthin.

943
01:33:39,568 --> 01:33:40,944
- Ich gehe auf keinen Fall hin.
- Was ?

944
01:33:41,070 --> 01:33:43,781
Das wäre wirklich...
Nein. Nein, dieses Mal werde ich es nicht schaffen.

945
01:33:43,906 --> 01:33:44,948
Begnadigung ?

946
01:33:45,073 --> 01:33:47,283
Ich... ich werde es nicht überleben.

947
01:33:48,034 --> 01:33:50,620
- Was ?
- Was ? Was ?

948
01:33:50,745 --> 01:33:52,121
- Pssst! Nicht schreien!
- NEIN !

949
01:33:52,246 --> 01:33:54,123
Psst! Psst!
Sie müssen Ihre Stimme senken.

950
01:33:54,248 --> 01:33:55,708
Hier hassen die Leute Lärm.

951
01:33:55,833 --> 01:33:58,961
Ich werde schweigen, wenn Sie gesunden Menschenverstand zeigen!
Warum willst du nicht dorthin gehen?

952
01:33:59,086 --> 01:34:02,881
Weil ! Weil ich eine Million ausgegeben habe
Vorsprechen und jedes Mal ist es das Gleiche.

953
01:34:03,006 --> 01:34:05,801
Ich werde unterbrochen,
weil jemand nach einem Sandwich fragt!

954
01:34:05,926 --> 01:34:08,136
Oder ich weine und sie fangen an zu lachen!

955
01:34:08,261 --> 01:34:11,973
Oder es warten ein paar Mädchen
Sie sind an der Reihe, und sie sind... sie sind...

956
01:34:12,098 --> 01:34:14,975
wie ich, aber hübscher,
und besser darin...

957
01:34:15,101 --> 01:34:17,645
- Vielleicht habe ich nicht genug Talent!
- Natürlich ist es das.

958
01:34:17,770 --> 01:34:19,814
Nein.
Nein, vielleicht nicht.

959
01:34:19,939 --> 01:34:21,649
- Ich sage dir ja.
- Vielleicht nicht.

960
01:34:21,774 --> 01:34:22,817
- Ja.
- Vielleicht nicht.

961
01:34:22,942 --> 01:34:23,943
Ja.

962
01:34:25,777 --> 01:34:28,822
Vielleicht bin ich einer dieser Leute
die immer davon geträumt hat, Schauspielerin zu werden...

963
01:34:28,947 --> 01:34:31,157
aber es ist ein unzugänglicher Traum...

964
01:34:31,282 --> 01:34:32,659
für mich.

965
01:34:32,784 --> 01:34:35,495
Und vielleicht ist es an der Zeit, dass ich...
Du hast es gesagt, du...

966
01:34:35,620 --> 01:34:37,664
Du veränderst deine Träume
ein großartiger Mensch zu werden.

967
01:34:37,788 --> 01:34:40,499
Vielleicht ist es das, was passiert,
Ich sollte etwas anderes tun.

968
01:34:40,624 --> 01:34:44,169
Ich kann zurück zur Schule gehen und es finden
ein anderer Job, der besser zu mir passen würde.

969
01:34:44,294 --> 01:34:46,171
Ich habe diese Stadt verlassen ...

970
01:34:46,296 --> 01:34:50,300
Dafür sind jetzt schon sechs Jahre vergangen,
und das will ich nicht mehr machen, ich will mehr.

971
01:34:53,136 --> 01:34:55,138
Wofür ?

972
01:34:56,973 --> 01:35:00,143
- Warum was?
- Warum willst du es nicht mehr tun?

973
01:35:01,811 --> 01:35:04,647
Weil ich finde
dass es viel zu sehr weh tat.

974
01:35:06,314 --> 01:35:08,859
Du bist ein echtes Baby.

975
01:35:08,984 --> 01:35:12,028
- Ich bin kein Baby. Ich benehme mich wie ein Erwachsener.
- Du weinst wie ein Baby.

976
01:35:12,154 --> 01:35:15,198
- Das stimmt nicht.
- Du hast morgen um 17:30 Uhr ein Vorsprechen.

977
01:35:15,323 --> 01:35:17,993
Ich werde um 8 Uhr hier sein.

978
01:35:18,325 --> 01:35:21,662
Du wirst da sein oder nicht,
wir werden sehen.

979
01:35:22,663 --> 01:35:24,248
Wie hast du mich gefunden?

980
01:35:24,832 --> 01:35:27,668
Das Haus vor der Bibliothek.

981
01:36:09,873 --> 01:36:12,876
- Ich habe uns Kaffee besorgt.
- Okay, großartig.

982
01:36:27,806 --> 01:36:29,433
DANKE.
DANKE.

983
01:36:30,476 --> 01:36:32,019
Mia?

984
01:36:37,732 --> 01:36:40,276
Hallo, Mia.
Ich bin Amy und er ist Frank.

985
01:36:40,401 --> 01:36:42,111
- Hallo. Wie geht es dir?
- Verzaubert.

986
01:36:42,237 --> 01:36:45,073
- Freut mich, dass wir dich gefunden haben.
- Ich auch.

987
01:36:45,907 --> 01:36:50,745
Der Film wird in Paris gedreht
und wir haben noch kein Szenario.

988
01:36:51,745 --> 01:36:53,205
Es befindet sich in der Entwicklung.

989
01:36:53,330 --> 01:36:55,290
Wir werden den Charakter aufbauen
um die Schauspielerin herum.

990
01:36:55,415 --> 01:36:58,252
Drei Monate Probe
und vier Monate Drehzeit.

991
01:36:59,419 --> 01:37:01,421
Okay.

992
01:37:01,754 --> 01:37:05,383
Wir dachten, Sie könnten es einfach
erzähl uns eine Geschichte.

993
01:37:05,508 --> 01:37:08,386
- Worauf?
- Auf das, was Sie wollen.

994
01:37:08,511 --> 01:37:10,263
Was will ich?

995
01:37:10,388 --> 01:37:13,140
Ja. Erzählen Sie uns eine Geschichte.
Du bist doch Autor, oder?

996
01:37:18,436 --> 01:37:20,272
Es ist wann immer Sie wollen.

997
01:37:30,447 --> 01:37:32,783
Meine Tante lebte in Paris.

998
01:37:37,496 --> 01:37:40,416
Als sie zurückkam,
Ich erinnere mich, dass sie uns erzählte...

999
01:37:40,540 --> 01:37:42,750
seine erhabenen Reisen...

1000
01:37:42,875 --> 01:37:44,210
und das hat mich fasziniert...

1001
01:37:46,462 --> 01:37:48,298
Ich erinnere mich...

1002
01:37:48,798 --> 01:37:53,094
Sie erzählte uns, dass sie gesprungen sei
im Fluss... einmal.

1003
01:37:54,303 --> 01:37:56,054
Barfuß.

1004
01:37:57,389 --> 01:37:59,433
Sie lächelte.

1005
01:38:00,809 --> 01:38:04,271
<i>Springen... ohne hinzusehen</i>

1006
01:38:07,940 --> 01:38:12,194
<i>Sie tauchte ein in...</i>

1007
01:38:13,404 --> 01:38:15,072
<i>...die Seine.</i>

1008
01:38:17,907 --> 01:38:21,077
<i>Das Wasser war eiskalt</i>

1009
01:38:21,911 --> 01:38:25,290
<i>Seine Erkältung war königlich</i>

1010
01:38:26,416 --> 01:38:31,421
<i>Aber sie hätte es wieder getan!</i>

1011
01:38:34,256 --> 01:38:39,386
<i>all diese verrückten Leute, die es wagen zu träumen</i>

1012
01:38:41,930 --> 01:38:47,436
<i>So naiv sie auch sein mögen</i>

1013
01:38:49,520 --> 01:38:55,318
<i>alle verwundeten Herzen</i>

1014
01:38:57,194 --> 01:39:02,449
<i>alle unsere Fehlschüsse</i>

1015
01:39:04,910 --> 01:39:06,953
<i>Sie vibrierte ohne Angst</i>

1016
01:39:07,621 --> 01:39:10,248
<i>Erhebe dich in den Himmel</i>

1017
01:39:10,623 --> 01:39:15,086
<i>Um die Sonne zu berühren</i>

1018
01:39:17,088 --> 01:39:20,341
<i>Sie lebte in Absinth</i>

1019
01:39:20,466 --> 01:39:23,511
<i>Mit einem Atemzug ging es aus</i>

1020
01:39:23,635 --> 01:39:28,139
<i>Ich werde seine Flamme nie vergessen</i>

1021
01:39:30,225 --> 01:39:35,230
<i>all diese verrückten Leute, die es wagen zu träumen</i>

1022
01:39:36,438 --> 01:39:41,485
<i>So naiv sie auch sein mögen</i>

1023
01:39:42,277 --> 01:39:47,491
<i>alle verwundeten Herzen</i>

1024
01:39:48,325 --> 01:39:52,496
<i>alle unsere Fehlschüsse</i>

1025
01:39:52,620 --> 01:39:56,040
<i>Sie hat es mir erzählt...</i>

1026
01:39:56,499 --> 01:39:59,001
<i>"Du brauchst ein bisschen Wahnsinn</i>

1027
01:40:00,294 --> 01:40:03,673
<i>"Um Farbe hinzuzufügen
in ihrem Leben

1028
01:40:05,340 --> 01:40:09,678
<i>"Wer weiß, wohin dich das führt?</i>

1029
01:40:10,011 --> 01:40:13,515
<i>Aber sie brauchen dich!“</i>

1030
01:40:14,349 --> 01:40:17,519
<i>� alle Rebellen</i>

1031
01:40:17,643 --> 01:40:20,146
<i>diejenigen, die Wellen schlagen</i>

1032
01:40:20,271 --> 01:40:24,358
<i>Maler, Dichter,
die Autoren...</i>

1033
01:40:24,942 --> 01:40:28,446
<i>Und an all diese verrückten Leute</i>

1034
01:40:28,570 --> 01:40:31,406
<i>Wer es wagt zu träumen</i>

1035
01:40:31,531 --> 01:40:36,828
<i>So verrückt sie auch sind</i>

1036
01:40:36,953 --> 01:40:41,499
<i>alle gebrochenen Herzen</i>

1037
01:40:42,040 --> 01:40:47,045
<i>alle unsere Fehlschüsse</i>

1038
01:40:51,341 --> 01:40:56,597
<i>Dieser Wunsch kommt von hier</i>

1039
01:40:59,390 --> 01:41:04,604
<i>Sie, der Schnee, die Seine</i>

1040
01:41:07,981 --> 01:41:11,401
<i>Mit einem Lächeln</i>

1041
01:41:13,069 --> 01:41:17,282
<i>Sie sagte mir, sie würde...</i>

1042
01:41:20,075 --> 01:41:21,410
<i>...schon wieder</i>

1043
01:41:35,590 --> 01:41:37,050
Wann gibt es Neuigkeiten?

1044
01:41:38,343 --> 01:41:40,512
Sie sagten in den kommenden Tagen.

1045
01:41:40,637 --> 01:41:43,389
Aber ich erwarte es nicht
Lass die Nachrichten gut sein.

1046
01:41:43,515 --> 01:41:45,892
- Du wirst es abholen.
- Wahrscheinlich nicht.

1047
01:41:46,017 --> 01:41:48,895
- Und ich hoffe, Sie werden nicht enttäuscht sein.
- Du wirst es bekommen. Ich weiß es.

1048
01:41:49,019 --> 01:41:52,272
Ich weiß es.
Ich habe einen Instinkt für diese Dinge.

1049
01:41:53,524 --> 01:41:55,108
Wo sind wir?

1050
01:41:58,195 --> 01:42:01,406
- � Griffith Park.
- Wo sind wir... wo sind wir?

1051
01:42:01,531 --> 01:42:03,199
Habe es.

1052
01:42:04,534 --> 01:42:06,369
Ich weiß nicht.

1053
01:42:08,538 --> 01:42:10,706
Was werden wir tun?

1054
01:42:11,165 --> 01:42:14,085
Ich glaube nicht, dass wir irgendetwas tun können.

1055
01:42:14,209 --> 01:42:15,585
Wenn Sie diese Rolle bekommen...

1056
01:42:15,710 --> 01:42:19,047
- Wenn ich es abhole.
- Wenn du es abholen gehst...

1057
01:42:19,548 --> 01:42:22,133
Du musst 100 % geben.

1058
01:42:23,552 --> 01:42:25,387
100 %.

1059
01:42:26,053 --> 01:42:27,388
Es ist dein Traum.

1060
01:42:27,721 --> 01:42:29,598
Was werden Sie tun?

1061
01:42:29,723 --> 01:42:32,351
Ich werde meinem eigenen Plan folgen.
Ich werde hier bleiben

1062
01:42:32,476 --> 01:42:34,728
und arbeite an meinen Projekten.

1063
01:42:39,566 --> 01:42:43,528
Du gehst nach Paris,
Da gibt es guten Jazz.

1064
01:42:44,237 --> 01:42:45,613
Du liebst jetzt Jazz.

1065
01:42:47,740 --> 01:42:49,242
Rechts?

1066
01:42:50,410 --> 01:42:51,744
Ja.

1067
01:43:01,420 --> 01:43:03,839
Wir müssen abwarten und sehen
was die Zukunft für uns bereithält.

1068
01:43:12,096 --> 01:43:14,724
Du weißt, ich werde dich immer lieben.

1069
01:43:15,766 --> 01:43:18,603
Auch ich werde dich immer lieben.

1070
01:43:25,442 --> 01:43:28,445
Sprechen Sie über eine Aussicht!

1071
01:43:29,613 --> 01:43:31,489
- Ich habe schon Besseres gesehen.
- Es ist schrecklich.

1072
01:43:31,614 --> 01:43:33,115
- Ja.
- Ja.

1073
01:43:36,118 --> 01:43:39,121
Ich war tagsüber nie gekommen.

1074
01:43:50,131 --> 01:43:55,303
WINTER

1075
01:44:03,393 --> 01:44:09,650
FÜNF JAHRE SPÄTER...

1076
01:44:30,669 --> 01:44:32,545
Hallo.
Zwei Eiskaffees, bitte.

1077
01:44:32,671 --> 01:44:34,714
- Ja. Sofort.
- Wir geben es Ihnen.

1078
01:44:34,839 --> 01:44:37,342
Nein, danke, ich bestehe darauf.

1079
01:44:39,343 --> 01:44:41,345
Guten Tag.

1080
01:45:06,702 --> 01:45:10,539
Das hört sich gut an.
Harris hat gute Arbeit geleistet.

1081
01:45:10,872 --> 01:45:13,417
- Die Zeit, die es gedauert hat.
- Das ist immer so.

1082
01:45:13,542 --> 01:45:15,544
Ich brauche deine Unterschrift.

1083
01:45:16,877 --> 01:45:19,255
Es läuft ziemlich gut, Seb.

1084
01:45:19,380 --> 01:45:22,258
- Ziemlich gut, es ist fantastisch.
- Wir sehen uns heute Abend.

1085
01:45:22,383 --> 01:45:23,884
Wir sehen uns heute Abend.

1086
01:45:43,736 --> 01:45:46,447
Hallo.
Also, dein Tag?

1087
01:45:46,572 --> 01:45:49,742
Hallo. Großartig.

1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,120
Geht es ihr gut?

1089
01:45:53,245 --> 01:45:54,288
- Sehr gut.
- Ja ?

1090
01:45:54,412 --> 01:45:57,415
- Ja, komm schon.
- Hallo, Süße!

1091
01:45:58,249 --> 01:46:00,918
Ich wusste nicht, dass du schon hier bist!

1092
01:46:01,919 --> 01:46:04,464
- Zeichnest du?
- Ja.

1093
01:46:04,589 --> 01:46:06,132
- Sollen wir gemeinsam zeichnen?
- In Ordnung.

1094
01:46:06,257 --> 01:46:08,259
Du weißt, ich liebe es.

1095
01:46:46,627 --> 01:46:49,171
- <i>OK, Chelsea, lass uns gehen.</i>
- <i>OK.</i>

1096
01:46:49,296 --> 01:46:50,506
- Haben Sie alles, was Sie brauchen?
- Ja.

1097
01:46:50,631 --> 01:46:52,174
Brauchen Sie nichts?

1098
01:46:52,299 --> 01:46:54,343
Tschüss, Süße.

1099
01:46:54,468 --> 01:46:56,678
- Sag „Tschüs, Mama.“
- Tschüss, Mama.

1100
01:46:56,804 --> 01:46:59,181
- Viel Spaß mit Chelsea.
- Viel Spaß.

1101
01:46:59,305 --> 01:47:00,848
- Tschüss, Mia.
- Tschüss. Vielen Dank.

1102
01:47:00,973 --> 01:47:02,517
- Guten Abend. Gute Nacht, Schatz.
- Guten Abend!

1103
01:47:02,642 --> 01:47:04,644
Tschüss.

1104
01:47:05,311 --> 01:47:07,647
- Gute Nacht, Papa.
- Schauen Sie hier.

1105
01:47:12,484 --> 01:47:14,736
Verdammt...

1106
01:47:14,861 --> 01:47:17,697
Wir werden nie pünktlich ankommen.
Was wirst du Natalie sagen?

1107
01:47:17,823 --> 01:47:20,700
Wir können sie in New York besuchen.

1108
01:47:20,826 --> 01:47:22,327
Okay.

1109
01:47:24,663 --> 01:47:27,666
- Ich vermisse diese Korken überhaupt nicht.
- Es ist schrecklich.

1110
01:47:33,671 --> 01:47:36,340
Könnten wir hier rausgehen und in ein Restaurant gehen?

1111
01:47:38,508 --> 01:47:40,218
- Ja, okay.
- Bist du sicher?

1112
01:47:40,343 --> 01:47:41,845
- Ja.
- Großartig.

1113
01:48:09,704 --> 01:48:11,873
Sollen wir eine Fahrt machen?

1114
01:48:12,373 --> 01:48:13,708
In Ordnung.

1115
01:48:33,726 --> 01:48:35,728
Diese Bar sieht fantastisch aus!

1116
01:49:28,443 --> 01:49:32,697
Glückwunsch! Glückwunsch!

1117
01:49:35,950 --> 01:49:38,827
Cal Bennett am Saxofon!

1118
01:49:38,953 --> 01:49:40,663
Javier Gonzalez an der Trompete.

1119
01:49:40,788 --> 01:49:43,499
Die charmante Nedra Wheeler am Kontrabass.

1120
01:49:43,624 --> 01:49:47,836
Der einzige Clifton „Fou Fou“ Eddie
am Schlagzeug!

1121
01:49:47,962 --> 01:49:49,672
Und ein Pianist, der etwas zu begabt ist,

1122
01:49:49,796 --> 01:49:52,340
so talentiert, dass er meinen Platz einnehmen wird
wenn ich nicht aufpasse.

1123
01:49:52,465 --> 01:49:54,342
Khirye Tyler, alle zusammen.

1124
01:50:05,644 --> 01:50:09,231
Willkommen bei Seb.

1125
01:51:59,749 --> 01:52:01,751
Ich habe dich spielen gehört...
und ich wollte...

1126
01:58:48,460 --> 01:58:50,962
Möchten Sie noch einmal bleiben?

1127
01:58:56,133 --> 01:58:59,470
- Nein, es ist besser zu gehen.
- Okay.

1128
02:00:00,359 --> 02:00:04,196
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier...

1129
02:00:09,701 --> 02:00:12,704
Ende
PANORAMA HERGESTELLT IN HOLLYWOOD, USA