1
00:03:27,500 --> 00:03:29,085
Je suis en route.
2
00:06:24,677 --> 00:06:26,011
D'accord.
3
00:06:26,512 --> 00:06:27,930
Âgé de 11 ans.
4
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
Très bien.
5
00:07:04,925 --> 00:07:06,510
Je te rappelle.
6
00:07:07,386 --> 00:07:10,973
De Winter, nous vous attendions.
Où étiez-vous?
7
00:07:12,391 --> 00:07:13,726
Bien?
8
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
C'est horrible, monsieur.
9
00:07:20,357 --> 00:07:22,192
Comment quelqu'un peut-il faire ça ?
10
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
Comment?
11
00:07:23,736 --> 00:07:26,989
Une petite fille assassinée,
son vagin en lambeaux...
12
00:07:27,072 --> 00:07:28,282
Es-tu avec nous ?
13
00:07:31,035 --> 00:07:32,786
Je suis désolé.
14
00:08:37,434 --> 00:08:40,354
- Salut, Pharaon.
- Bonjour, Domino.
15
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
Quel maniaque.
16
00:09:33,991 --> 00:09:35,826
Au milieu de la ville !
17
00:09:39,163 --> 00:09:40,706
D'accord?
18
00:09:40,789 --> 00:09:43,792
Oui, je suppose. Un peu fatigué.
19
00:09:44,752 --> 00:09:46,879
Cette chaleur n'aide pas.
20
00:09:50,090 --> 00:09:52,009
J'attends Joseph.
21
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Allons là-bas.
22
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
Tu sais, Domino...
23
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
C'est abominable.
24
00:10:43,560 --> 00:10:47,147
Ce matin,
nous avons trouvé le corps d'une petite fille.
25
00:10:49,274 --> 00:10:50,651
Violée...
26
00:10:54,738 --> 00:10:56,698
couvert de sang.
27
00:10:59,076 --> 00:11:01,370
C'était vraiment horrible.
28
00:11:17,219 --> 00:11:19,972
Tu vois, Pharaon, la vie est vraiment malade.
29
00:11:29,731 --> 00:11:30,858
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
30
00:11:30,941 --> 00:11:32,568
Salut, Joseph.
31
00:11:43,662 --> 00:11:44,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
32
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Quel est le problème?
33
00:14:17,190 --> 00:14:19,943
Vous y êtes.
Allez. Nous allons faire du shopping.
34
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
- Bonjour.
- Toujours sur ce vélo.
35
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
Un bon vélo aussi.
36
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Un bon vélo.
37
00:19:02,434 --> 00:19:04,227
C'est une bonne balade.
38
00:19:09,441 --> 00:19:10,859
Belle journée pour ça ?
39
00:19:11,943 --> 00:19:13,445
Oui, très sympa.
40
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
Je vous laisse alors.
41
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
Quel est le problème?
42
00:20:27,519 --> 00:20:29,145
Je vais bien, maman !
43
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
- Bonjour, Domino.
- Bonjour, Pharaon.
44
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
- D'accord?
- Je vais bien.
45
00:21:48,850 --> 00:21:50,894
Regarde ton visage.
46
00:21:53,021 --> 00:21:56,107
Je veux sortir dîner
avec nous ce soir ?
47
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
Je viendrai te chercher devant chez toi plus tard.
48
00:22:01,196 --> 00:22:02,322
D'accord.
49
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
Avant d'oublier -
50
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Vous en avez bien vu l'autre jour ?
51
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Désolé, mais la porte était ouverte.
52
00:22:17,170 --> 00:22:19,172
Ce n'est pas une excuse.
53
00:22:26,346 --> 00:22:28,181
J'y vais maintenant. À plus tard.
54
00:22:28,264 --> 00:22:29,349
D'accord.
55
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
À bientôt.
56
00:23:26,990 --> 00:23:28,575
Je suis désolé.
57
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
Je suis en train de crémer mon jean.
58
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
C'est stupide de conduire comme ça, Joseph.
59
00:25:45,670 --> 00:25:46,921
L'expression de son visage...
60
00:25:48,548 --> 00:25:50,383
Et ça ?
61
00:25:50,466 --> 00:25:52,427
Je n'ai pas freiné si fort.
62
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
Levez votre verre
63
00:25:54,846 --> 00:25:58,599
Et n'en renverse pas une goutte
64
00:25:58,683 --> 00:26:00,518
Touche ta tête-oh
65
00:26:00,601 --> 00:26:02,520
Venez à vélo la prochaine fois.
66
00:26:02,603 --> 00:26:05,815
Tes tripes-oh, tes fesses-oh
Ton cul-oh
67
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
Maintenant, vas-y, vas-y
68
00:26:10,903 --> 00:26:14,782
Elle est l'une des nôtres, d'accord
69
00:26:14,866 --> 00:26:17,577
Elle a bu ça sans se battre
70
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Putain de douleurs.
71
00:26:18,578 --> 00:26:21,247
Elle est ivrogne comme nous l'avons dit
72
00:26:21,748 --> 00:26:24,667
Avec son gros nez qui brille en rouge
73
00:26:27,295 --> 00:26:30,131
Vous pensez que celui-là va l'avaler aussi ?
74
00:26:30,214 --> 00:26:31,632
Demandez-lui son nom.
75
00:26:33,551 --> 00:26:36,929
Quel est ton nom?
76
00:26:40,099 --> 00:26:41,267
Aline.
77
00:26:42,810 --> 00:26:49,776
Aline, fais sauter ma pipe
Avec tes lèvres divines
78
00:26:55,281 --> 00:26:56,949
Ils m'énervent.
79
00:26:57,033 --> 00:27:00,536
Aline, lève ton verre...
80
00:27:00,620 --> 00:27:02,830
Allez. Levez votre verre !
81
00:27:35,196 --> 00:27:38,741
Hé, ma fille, quel est ton nom ?
Allez. Dites-nous.
82
00:27:39,325 --> 00:27:41,577
Dites-nous. N'ayez pas l'air si sombre.
83
00:27:41,661 --> 00:27:44,789
Allez, blondie, quel est ton nom ?
84
00:27:46,415 --> 00:27:48,292
Allez, fille Barbie.
85
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
Domino.
86
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
Comment ça se passe ?
87
00:27:57,969 --> 00:28:00,972
Frère Domino, quand tu rencontres une fille
Où vas-tu ?
88
00:28:01,055 --> 00:28:04,141
Amen
89
00:28:04,225 --> 00:28:07,186
Je l'emmène dans ma cellule
90
00:28:08,813 --> 00:28:12,483
Et sonner sa cloche
91
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Ferme ta gueule !
92
00:28:16,612 --> 00:28:18,573
On ne peut pas manger en paix ?
93
00:28:18,656 --> 00:28:20,867
Vous pouvez vous amuser, mais laissez-nous tranquille.
94
00:28:30,209 --> 00:28:33,629
Calme-toi, mon pote ! Nous plaisantions juste.
95
00:28:40,887 --> 00:28:43,806
Putain, Joseph, tu avais l'air vraiment méchant.
96
00:28:43,890 --> 00:28:45,641
On ne peut pas manger en paix ici ?
97
00:28:47,226 --> 00:28:48,936
Qu'est-ce que c'est que ça ?
98
00:28:54,984 --> 00:28:57,153
Tous ces connards...
99
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
- Bonjour, maman.
- Matin.
100
00:31:34,477 --> 00:31:36,687
- Ça pue.
- Dommage.
101
00:31:38,397 --> 00:31:40,191
Faites-le vous-même alors.
102
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
Vous êtes de bonne humeur.
103
00:31:56,624 --> 00:31:58,876
Habituellement, vous êtes au jardin à ce moment-là.
104
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
Que fais-tu plus tard ?
105
00:32:05,841 --> 00:32:08,844
je vais à la mer
avec Joseph et Domino.
106
00:32:08,928 --> 00:32:10,387
Tu es?
107
00:32:10,471 --> 00:32:13,307
N'es-tu pas malade
de les accompagner ?
108
00:32:20,815 --> 00:32:26,904
Au fait, j'ai lu quelque chose sur cette petite fille
dans le journal, avec la photo de ses parents.
109
00:32:26,987 --> 00:32:28,781
Quelle tragédie.
110
00:32:36,914 --> 00:32:39,500
C'est mon travail.
111
00:32:52,680 --> 00:32:55,141
- Tu t'es bien branlé aujourd'hui ?
- Laissez-le tranquille !
112
00:32:56,308 --> 00:32:57,935
Aller au jardin ?
113
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Vous venez à la mer avec nous ?
114
00:33:00,855 --> 00:33:03,023
Soyez devant chez moi à 23h45.
115
00:33:03,607 --> 00:33:05,025
D'accord.
116
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
Tu es un connard, Joseph.
117
00:33:08,028 --> 00:33:09,655
Et tu es ennuyeux !
118
00:33:09,738 --> 00:33:11,240
Tu n'es pas amusant !
119
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
Pas besoin de se montrer
juste parce que tu as une fille.
120
00:33:18,956 --> 00:33:20,875
Pharaon a souffert.
121
00:33:21,584 --> 00:33:24,712
Il a perdu sa petite amie et son bébé.
122
00:37:23,242 --> 00:37:24,618
Pardonnez-moi.
123
00:37:26,286 --> 00:37:27,830
Découpez-le !
124
00:37:56,984 --> 00:37:59,361
Qu'allons-nous faire maintenant ?
125
00:37:59,445 --> 00:38:01,572
- J'ai besoin de pisser.
- Allez à la mer.
126
00:39:03,383 --> 00:39:05,636
Regardez, vous pouvez voir l'Angleterre.
127
00:40:18,458 --> 00:40:21,795
- Renifle cette chatte !
- Arrêtez-le ! Connard stupide !
128
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
Tu es fou.
129
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
C'était génial!
130
00:41:11,720 --> 00:41:13,305
Vous êtes assis dans du goudron.
131
00:41:13,388 --> 00:41:15,015
Où?
132
00:41:15,098 --> 00:41:17,392
Oh, putain !
133
00:41:18,185 --> 00:41:19,978
Y en a-t-il sur moi ?
134
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
Non, tu vas bien.
135
00:41:26,943 --> 00:41:29,029
Ne t'inquiète pas. Ça va disparaître.
136
00:41:29,946 --> 00:41:31,698
- Condamner.
- Je suis gelé.
137
00:41:31,782 --> 00:41:33,784
Je vais te réchauffer.
138
00:42:02,979 --> 00:42:05,148
Comment s'est passée la pêche ?
139
00:42:05,232 --> 00:42:07,901
Tu ne vois pas
nous n'avons pas encore jeté les filets ?
140
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
Il n'y a pas encore de poisson, Pharaon.
141
00:42:13,573 --> 00:42:14,950
Il est inutile.
142
00:42:15,033 --> 00:42:16,618
Envie de visiter le fort ?
143
00:42:17,619 --> 00:42:19,079
Un idiot idiot.
144
00:43:36,823 --> 00:43:40,160
Nous sommes au sommet du bunker du fort.
145
00:43:57,594 --> 00:43:59,930
- Je pense que tout le monde est là.
- Me voici.
146
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Comme vous pouvez le constater,
ce bunker a une voûte annulaire
147
00:44:05,811 --> 00:44:09,773
en forme d'anneau
soutenu par un pilier central.
148
00:44:09,856 --> 00:44:13,068
Ce pilier central repose sur des fondations
149
00:44:13,151 --> 00:44:17,239
constitué d'une dalle en béton
150
00:44:17,322 --> 00:44:20,617
- fabriqué pendant la guerre mondiale...
- Deux !
151
00:44:21,159 --> 00:44:22,869
Concernant le coffre-fort,
152
00:44:22,953 --> 00:44:26,790
il y a une ouverture ronde,
153
00:44:26,873 --> 00:44:30,627
une ouverture circulaire derrière vous.
154
00:44:30,710 --> 00:44:33,463
Comme nous le verrons plus tard,
il servait à dissiper la fumée
155
00:44:33,547 --> 00:44:37,676
des canons de l'époque
qui utilisait de la poudre à canon.
156
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
J'utilise personnellement de la poudre blanche.
157
00:44:40,804 --> 00:44:42,848
Tout le bâtiment est en pierre ?
158
00:44:42,931 --> 00:44:44,140
Oui, pierre.
159
00:44:44,224 --> 00:44:48,937
Tu ne peux pas le voir
à cause des stalactites -
160
00:44:51,439 --> 00:44:53,483
les stalactites, désolé -
161
00:44:54,442 --> 00:44:56,653
à cause des infiltrations d'eau.
162
00:44:56,736 --> 00:44:58,405
Tais-toi, s'il te plaît.
163
00:44:58,488 --> 00:44:59,906
Nous essayons d'écouter.
164
00:44:59,990 --> 00:45:01,283
Oh, allez.
165
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Vieille chauve-souris idiote.
166
00:45:03,994 --> 00:45:05,787
Allons-y.
167
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
Quel culot !
168
00:45:09,249 --> 00:45:11,751
- Allez vous faire foutre tous.
- Comme c'est vulgaire !
169
00:46:19,152 --> 00:46:20,612
Droite.
170
00:47:14,582 --> 00:47:17,794
- Pharaon, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
171
00:47:17,877 --> 00:47:21,339
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Je suis venu à la mer pour la journée.
172
00:47:21,756 --> 00:47:25,010
Voici mes amis Joseph et Domino.
173
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
Je ne t'ai pas vu depuis sept ans.
174
00:47:29,431 --> 00:47:31,057
Oui, depuis le service national.
175
00:47:31,141 --> 00:47:33,935
- Tu cours toujours ?
- Pas vraiment.
176
00:47:34,019 --> 00:47:35,854
Vous m'avez donné tellement de mal.
177
00:47:37,480 --> 00:47:39,774
Oui, je suppose que je l'ai fait, vraiment.
178
00:47:39,858 --> 00:47:42,068
Que faites-vous maintenant?
179
00:47:42,152 --> 00:47:45,280
Je suis lieutenant de police. Et toi?
180
00:47:45,363 --> 00:47:48,992
Eh bien, je garde un oeil
sur les plages en été.
181
00:47:49,075 --> 00:47:52,620
J'ai de mauvaises nouvelles concernant Jean-Louis.
182
00:47:53,079 --> 00:47:55,665
Il a eu un grave accident de voiture.
183
00:47:56,708 --> 00:48:01,379
Il est allé...
directement à travers le pare-brise,
184
00:48:01,463 --> 00:48:04,841
et il y a aussi des lésions cérébrales.
185
00:48:06,468 --> 00:48:08,303
Donc tu ne le vois pas maintenant ?
186
00:48:08,386 --> 00:48:11,973
Je l'ai vu il y a environ trois ans.
187
00:48:12,640 --> 00:48:14,976
Il m'a tout raconté et nous avons discuté,
188
00:48:15,060 --> 00:48:18,438
mais il est paralysé
et il y a d'autres problèmes.
189
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
Ce n'est pas facile pour lui.
190
00:48:47,634 --> 00:48:49,052
Je vous laisse alors.
191
00:48:49,135 --> 00:48:51,554
Vous devez avoir beaucoup à faire.
192
00:48:51,638 --> 00:48:52,931
C'est vrai.
193
00:48:53,014 --> 00:48:55,225
Eh bien, c'était bon de te voir.
194
00:48:55,308 --> 00:48:58,019
Si jamais vous êtes dans les parages, appelez.
195
00:48:58,103 --> 00:48:59,687
Très bien. À bientôt.
196
00:49:10,615 --> 00:49:12,200
Où est donc Domino ?
197
00:49:41,896 --> 00:49:44,858
Vous ne pouvez pas voir l'Angleterre maintenant.
198
00:50:04,335 --> 00:50:09,507
"C'est le corps d'une fillette de 11 ans.
Le corps a été retrouvé nu.
199
00:50:09,591 --> 00:50:11,718
Des traces de sang...
200
00:50:14,304 --> 00:50:16,639
Cette hémorragie...
201
00:50:18,516 --> 00:50:21,561
Aucune autre lésion externe visible...
202
00:50:22,562 --> 00:50:24,147
Le corps est froid.
203
00:50:25,940 --> 00:50:28,735
Sur la partie antérieure du thorax...
204
00:50:33,865 --> 00:50:36,451
morsures faites par un humain d'âge adulte...
205
00:50:50,089 --> 00:50:52,800
L'examen gynécologique...
206
00:50:56,179 --> 00:50:59,390
Le sperme était également présent à l’intérieur du vagin. »
207
00:52:49,876 --> 00:52:51,586
Entrez.
208
00:53:43,304 --> 00:53:44,972
Asseyez-vous.
209
00:53:52,438 --> 00:53:56,067
Monsieur Smagghe,
nous avons encore quelques questions à vous poser.
210
00:53:56,150 --> 00:53:58,528
Vous sentez-vous prêt à y répondre ?
211
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Nous reviendrons.
212
00:55:09,474 --> 00:55:11,142
Ça va être dur.
213
00:55:22,111 --> 00:55:24,489
Surtout avec Lille et Paris
sur notre dos.
214
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
Il fait ça à chaque fois.
215
00:58:32,718 --> 00:58:33,886
Hé.
216
00:58:33,969 --> 00:58:35,346
Que fais-tu ?
217
00:58:37,807 --> 00:58:39,433
Très bien, Joseph ?
218
00:58:40,393 --> 00:58:41,686
Joli bus.
219
00:58:41,769 --> 00:58:43,145
Vous regardez les bus maintenant ?
220
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
C'est pour l'enquête.
221
00:58:44,772 --> 00:58:45,898
Ce gamin...
222
00:58:45,981 --> 00:58:49,026
Les flics sont arrivés plus tôt
voir le patron et un autre chauffeur.
223
00:58:50,569 --> 00:58:55,282
Ce n'est pas facile. Lille et Paris
nous aidons, mais nous sommes trop peu nombreux.
224
00:58:57,034 --> 00:58:59,245
Vous pensez que ce salaud est là-dessous ?
225
00:59:01,706 --> 00:59:04,583
Quel bus l'école du vendredi circulait-elle ?
226
00:59:04,667 --> 00:59:07,253
Celui de Jérémie. Envie d'aller le voir ?
227
00:59:40,953 --> 00:59:43,789
Je vais devoir parcourir la ligne de bus.
228
00:59:43,873 --> 00:59:46,041
- Quand part-il ?
- À 16h00.
229
00:59:46,459 --> 00:59:49,795
- Jusqu'à quand ?
- 6h30. Je peux t'emmener.
230
00:59:49,879 --> 00:59:51,130
Pas votre collègue ?
231
00:59:51,213 --> 00:59:52,339
Pas cette semaine.
232
00:59:52,423 --> 00:59:54,633
C'est à mon tour de faire la course à l'école.
233
00:59:58,763 --> 01:00:01,265
On se voit à 16 heures alors.
234
01:00:01,348 --> 01:00:03,184
A plus tard, Joseph.
235
01:00:22,703 --> 01:00:24,121
Maintenant alors...
236
01:00:31,545 --> 01:00:33,964
Qu'a fait Nadège
après qu'elle soit descendue du bus ?
237
01:00:42,139 --> 01:00:44,350
Avez-vous vu quelqu'un ?
238
01:00:44,433 --> 01:00:47,019
Non, nous étions tous seuls.
239
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
Il n’y avait personne.
240
01:00:58,072 --> 01:00:59,865
Qu'est-ce que tu as fait?
241
01:01:00,783 --> 01:01:02,701
Nous sommes rentrés à la maison.
242
01:01:06,539 --> 01:01:07,873
Et Nadège ?
243
01:01:09,834 --> 01:01:11,335
Elle n'a rien dit ?
244
01:01:23,639 --> 01:01:25,808
Qu'a-t-elle fait ?
245
01:01:45,035 --> 01:01:48,622
Cela devient un peu trop.
Pouvons-nous voir l'inspecteur ?
246
01:01:49,290 --> 01:01:53,294
Il a encore quelques questions
pour vos enfants.
247
01:01:56,755 --> 01:01:58,716
Cela devient un peu trop.
248
01:02:07,057 --> 01:02:09,602
Ce ne sont que des enfants après tout.
249
01:02:21,363 --> 01:02:23,449
- Il y avait quelqu'un ?
- Non.
250
01:02:26,994 --> 01:02:28,996
Il devait y avoir quelqu'un.
251
01:02:29,622 --> 01:02:30,998
Personne.
252
01:02:35,044 --> 01:02:36,503
Oh, allez.
253
01:02:44,345 --> 01:02:46,305
Es-tu sûr?
254
01:02:51,852 --> 01:02:54,229
La police n'est pas là pour vous harceler.
255
01:02:58,275 --> 01:03:00,945
Ton ami a été tué par un homme méchant,
256
01:03:01,028 --> 01:03:02,947
et notre travail est de le trouver.
257
01:03:12,164 --> 01:03:14,124
Très bien, tu peux y aller.
258
01:03:21,423 --> 01:03:23,509
Que s'est-il passé, bébé ?
259
01:03:23,592 --> 01:03:25,803
Il a posé des questions sur Nadège.
260
01:03:25,886 --> 01:03:26,887
Pourquoi pleures-tu ?
261
01:03:58,043 --> 01:04:00,254
Les enfants ne sont pas faciles.
262
01:04:01,046 --> 01:04:02,673
Pas facile du tout.
263
01:04:04,675 --> 01:04:06,593
Il faudra que je les revoie.
264
01:04:09,054 --> 01:04:11,557
Je les verrai à la maison pour que ce soit plus facile.
265
01:04:14,518 --> 01:04:16,478
Était-ce les parents qui criaient ?
266
01:04:19,398 --> 01:04:22,401
Tu vois, De Winter, les enfants sont les pires.
267
01:04:24,361 --> 01:04:27,114
Et cela ne nous mène nulle part.
268
01:04:30,159 --> 01:04:32,411
Monsieur, j'ai vu le bus.
269
01:04:32,494 --> 01:04:35,664
Je fais la course à l'école à 16h30.
270
01:05:44,233 --> 01:05:46,193
A plus, Jojo.
271
01:06:02,918 --> 01:06:04,169
Ah, les enfants.
272
01:06:05,170 --> 01:06:06,713
J'en ai marre d'eux.
273
01:06:06,797 --> 01:06:08,966
Ce ne sont que des enfants.
274
01:06:48,881 --> 01:06:51,675
- A plus tard, Joseph.
- À bientôt.
275
01:11:42,883 --> 01:11:44,634
Bien?
276
01:11:44,718 --> 01:11:48,638
J'ai fait tout le voyage avec les filles
277
01:11:48,722 --> 01:11:52,767
et j'ai remarqué l'Eurostar
passe très près.
278
01:11:53,477 --> 01:11:54,519
Donc?
279
01:11:54,603 --> 01:11:57,230
Peut-être qu'un passager a vu quelque chose.
280
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
A cette vitesse ?
281
01:12:03,570 --> 01:12:05,155
Vérifiez cela.
282
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Je dois rencontrer les gendarmes.
283
01:12:07,491 --> 01:12:09,951
Je devrai voir le chauffeur du bus.
284
01:12:10,035 --> 01:12:11,995
Amenez-le demain matin.
285
01:13:11,763 --> 01:13:13,473
Mon Dieu, il fait chaud.
286
01:13:15,100 --> 01:13:17,686
Écoute, je dégouline de sueur.
287
01:14:06,192 --> 01:14:08,403
Comment se déroule l'enquête ?
288
01:14:08,903 --> 01:14:12,574
Tu sais,
Je n'ai pas vraiment envie d'en parler.
289
01:14:39,184 --> 01:14:40,852
Que veux-tu?
290
01:14:40,935 --> 01:14:45,065
Dites à votre collègue que nous voulons
pour le voir demain matin.
291
01:14:45,148 --> 01:14:46,941
Je te baiserai quand tu voudras.
292
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
Connard stupide.
293
01:15:00,580 --> 01:15:02,832
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
294
01:15:05,460 --> 01:15:07,379
N'aie pas l'air si contrarié.
295
01:16:24,873 --> 01:16:26,249
Maman?
296
01:18:46,264 --> 01:18:48,308
Je suis heureux de vous rencontrer.
297
01:18:48,391 --> 01:18:49,893
Très content.
298
01:18:49,976 --> 01:18:54,355
C'est un privilège pour un conservateur
rencontrer le petit-fils d'un peintre.
299
01:18:54,439 --> 01:18:58,610
Cet autoportrait que tu m'as apporté
est fascinant.
300
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
Cela nous en dit long sur lui.
301
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
C'est une peinture importante.
302
01:19:08,244 --> 01:19:13,291
Cela enrichira le spectacle par rapport à
les œuvres religieuses et autres portraits.
303
01:19:14,042 --> 01:19:15,627
Je suis très content.
304
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Arrêtons-le, Gregory.
305
01:19:33,853 --> 01:19:35,855
Un mètre 27.
306
01:19:39,400 --> 01:19:41,110
Là, c'est bien.
307
01:19:41,194 --> 01:19:44,614
Pouvez-vous le relever à droite ?
308
01:19:44,697 --> 01:19:46,491
Un centimètre ou deux...
309
01:19:48,284 --> 01:19:51,079
Non, c'est trop haut, Gregory.
310
01:19:52,413 --> 01:19:53,748
Là.
311
01:19:53,831 --> 01:19:55,917
Parfait. Jetez un oeil avec moi.
312
01:19:57,835 --> 01:19:59,629
C'est bien. Merci.
313
01:20:46,676 --> 01:20:48,302
Ce bleu est sympa.
314
01:20:48,386 --> 01:20:49,887
C'est unique !
315
01:21:20,918 --> 01:21:25,173
Celui de ton arrière-grand-père
premier portrait d'enfant,
316
01:21:25,256 --> 01:21:29,552
probablement peint dans l'époque de De Coussemaker
jardin à Bailleul.
317
01:22:25,775 --> 01:22:30,488
Hamid, Grégoire,
mettons celui-là un peu plus haut.
318
01:23:19,078 --> 01:23:20,621
Regardez celui-ci.
319
01:23:20,705 --> 01:23:22,582
N'est-ce pas magnifique ?
320
01:23:25,126 --> 01:23:27,712
Excusez-moi. Je dois partir maintenant.
321
01:23:42,894 --> 01:23:45,188
Merci pour le prêt.
322
01:23:45,271 --> 01:23:48,191
Je te verrai à l'ouverture.
323
01:23:48,274 --> 01:23:49,609
D'accord.
324
01:24:58,261 --> 01:25:00,054
Tu n'y vas pas ?
325
01:25:00,137 --> 01:25:03,266
C'est dans mon esprit tout le temps.
J'ai arrêté de vivre.
326
01:25:03,349 --> 01:25:05,893
- Je ne pars pas.
- Pas avec les enfants.
327
01:25:05,977 --> 01:25:08,562
Qu'en penses-tu, Liliane ?
328
01:25:08,646 --> 01:25:11,565
Y allez-vous?
329
01:25:12,441 --> 01:25:13,901
Ce n'est pas facile.
330
01:25:13,985 --> 01:25:17,697
- Quoi?
- Je ne sais pas quoi faire.
331
01:25:17,780 --> 01:25:21,575
Vous allez bientôt prendre votre retraite.
332
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
Veux-tu y aller ?
333
01:25:23,703 --> 01:25:25,997
Je ne prends pas encore ma retraite.
334
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
Tu n'y vas pas ?
335
01:25:27,873 --> 01:25:29,583
Et si nous le devions ?
336
01:25:29,667 --> 01:25:30,793
Tu partiras sans moi.
337
01:25:30,876 --> 01:25:32,795
- Tu y vas, Muriel ?
- Avec mes enfants ?
338
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- Moi non plus.
- Je ne bouge pas.
339
01:25:35,298 --> 01:25:38,175
Votre mari vient de trouver du travail.
340
01:25:38,259 --> 01:25:44,640
Si nous n'y allons pas,
le délégué syndical devra rester également.
341
01:25:44,724 --> 01:25:46,934
Je vais te dire, Liliane...
342
01:26:24,847 --> 01:26:26,599
Avez-vous vu l'Eurostar ?
343
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
Oui, c'est sur mon itinéraire.
344
01:26:34,440 --> 01:26:35,733
A cet endroit ?
345
01:26:35,816 --> 01:26:37,985
Je n'y prête pas attention.
346
01:26:49,413 --> 01:26:50,873
Très bien, tu peux y aller.
347
01:27:00,049 --> 01:27:02,426
Nous allons devoir examiner cela.
348
01:27:03,302 --> 01:27:05,930
Renseignez-vous sur les horaires des trains,
349
01:27:06,013 --> 01:27:08,391
les passagers au moment du crime...
350
01:27:10,184 --> 01:27:12,603
et je passerai en Angleterre demain.
351
01:29:23,150 --> 01:29:25,903
Vendre ces conneries, ça ne suffit pas ?
352
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
Vous avez dû venir ici et ruiner nos enfants ?
353
01:29:33,410 --> 01:29:36,163
Tu ne sembles pas réaliser
ce que tu fais.
354
01:29:39,917 --> 01:29:42,628
- Quel âge as-tu?
- Trente-quatre ?
355
01:29:42,711 --> 01:29:44,129
Quoi? Trente-quatre ?
356
01:29:47,132 --> 01:29:48,509
Vous faites ça depuis longtemps ?
357
01:29:48,592 --> 01:29:50,302
Longtemps.
358
01:29:51,845 --> 01:29:54,014
Il n'y a pas d'autre solution ?
359
01:30:11,448 --> 01:30:13,450
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
360
01:30:14,243 --> 01:30:15,244
Aucune raison.
361
01:30:18,205 --> 01:30:19,456
Tes parents ?
362
01:30:19,540 --> 01:30:21,166
Je ne connais pas mes parents.
363
01:30:26,589 --> 01:30:28,507
Vous avez des frères ou des sœurs ?
364
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Ils sont en Algérie.
365
01:30:31,635 --> 01:30:34,054
- Quoi?
- Ils sont en Algérie.
366
01:31:56,470 --> 01:31:59,264
Jean, tu peux venir prendre le relais ?
367
01:32:54,486 --> 01:32:57,364
S'il te plaît.
368
01:33:00,743 --> 01:33:02,703
La grève est lancée.
369
01:33:05,038 --> 01:33:07,791
Tous ensemble !
370
01:34:11,104 --> 01:34:12,815
- D'accord, Domino ?
- Ouais, super.
371
01:34:12,898 --> 01:34:15,275
- Quoi de neuf ?
- Nous sommes en grève.
372
01:34:16,026 --> 01:34:17,820
De toute façon, tu vas te faire avoir.
373
01:34:17,903 --> 01:34:20,864
Pas cette fois.
374
01:36:19,358 --> 01:36:20,943
Autre chose?
375
01:37:05,570 --> 01:37:07,030
Je t'aime.
376
01:39:52,112 --> 01:39:53,738
Le monsieur et la dame...
377
01:39:55,574 --> 01:40:01,037
je crois qu'ils ont vu un homme et une autre personne,
378
01:40:01,121 --> 01:40:03,123
probablement un enfant.
379
01:40:03,540 --> 01:40:10,505
Ils disent qu'ils les ont vus
parce que le terrain était assez plat.
380
01:40:14,676 --> 01:40:16,970
Demandez-leur comment ils étaient habillés.
381
01:40:40,368 --> 01:40:44,372
Le monsieur et la dame n'en sont pas sûrs.
382
01:40:44,456 --> 01:40:45,749
Ils n'ont pas vu.
383
01:40:48,960 --> 01:40:51,796
Demandez-leur s'ils ont vu un bus.
384
01:41:12,734 --> 01:41:14,444
Ils ne peuvent pas le dire.
385
01:41:14,527 --> 01:41:18,657
Le train allait
à 300 kilomètres à l'heure.
386
01:41:19,324 --> 01:41:20,992
Ils ne peuvent pas vraiment le dire.
387
01:41:21,743 --> 01:41:22,994
Je vois.
388
01:41:46,518 --> 01:41:49,104
Tu reprends le train pour rentrer ?
389
01:42:57,088 --> 01:42:58,506
Tu es de retour ?
390
01:43:08,892 --> 01:43:10,518
Très bien, chérie ?
391
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
N'oubliez pas de vous couper les cheveux.
392
01:43:17,650 --> 01:43:19,361
Cela a l'air en désordre.
393
01:43:23,239 --> 01:43:24,699
Est-ce que ça s'est bien passé ?
394
01:44:26,886 --> 01:44:29,556
- Salut, Pharaon.
- Salut, Domino.
395
01:44:29,639 --> 01:44:30,974
Bonjour Domi.
396
01:44:31,057 --> 01:44:32,517
Salut Éliane.
397
01:44:32,600 --> 01:44:36,146
Je suis venu voir si tu veux venir
au Cosmos avec nous.
398
01:44:36,229 --> 01:44:37,689
Non, pas en semaine.
399
01:44:37,772 --> 01:44:39,232
Qui y va ?
400
01:44:39,315 --> 01:44:42,861
Joseph, certains de ses amis,
et une fille du travail.
401
01:44:43,611 --> 01:44:44,654
Venez avec nous.
402
01:44:44,737 --> 01:44:47,073
Non, je suis fatigué et je vais manger.
403
01:44:47,157 --> 01:44:49,325
S'il vous plaît, juste cette fois.
404
01:44:51,077 --> 01:44:53,329
- Vendredi alors ?
- D'accord.
405
01:45:08,428 --> 01:45:10,597
Toujours en train de s'amuser, celui-là.
406
01:45:10,680 --> 01:45:12,974
En route un jour de grève...
407
01:45:15,185 --> 01:45:19,063
Ils ne doivent pas arrêter de vivre
à cause de ça.
408
01:45:19,147 --> 01:45:21,399
Pouvez-vous vous le permettre avec votre salaire ?
409
01:45:24,819 --> 01:45:27,363
Pourquoi vient-elle ici ? Elle a Joseph.
410
01:45:27,780 --> 01:45:29,532
Je vois que ça te fait mal.
411
01:45:29,949 --> 01:45:32,243
Maman, arrête de m'énerver !
412
01:46:21,960 --> 01:46:24,546
Claude ne peut-il pas y aller ?
413
01:46:28,216 --> 01:46:30,134
Très bien, je vais le faire.
414
01:46:31,511 --> 01:46:33,721
Oui, à plus tard.
415
01:47:23,354 --> 01:47:24,689
Que se passe-t-il?
416
01:47:24,772 --> 01:47:27,609
Ils sont là depuis une demi-heure
pour voir le maire.
417
01:47:29,777 --> 01:47:32,864
Allez. Cela ne sert à rien de se laisser emporter.
418
01:47:32,947 --> 01:47:35,074
Le maire est absent et vous gênez.
419
01:47:35,158 --> 01:47:36,826
Arrêtez-le. Il est là.
420
01:47:36,909 --> 01:47:39,037
Laissez-nous passer tout de suite !
421
01:47:39,120 --> 01:47:40,705
Le maire est parti !
422
01:47:40,788 --> 01:47:44,250
Il ne l'a pas fait, putain. Faites-vous chier et laissez-nous entrer.
423
01:47:52,592 --> 01:47:54,844
Nous savons que le maire est là.
424
01:47:54,927 --> 01:47:57,388
- Calme-toi!
- Arrêtez de nous énerver !
425
01:47:57,472 --> 01:47:59,015
D'accord?
426
01:47:59,098 --> 01:48:01,517
Nous pouvons passer toute la journée ici
s'il le faut.
427
01:48:09,233 --> 01:48:11,486
Tu es trop stupide pour être flic.
428
01:48:22,580 --> 01:48:25,166
Nous reviendrons, Pharaon.
429
01:48:52,193 --> 01:48:53,820
C'est ridicule !
430
01:49:03,788 --> 01:49:06,040
Nous avons un crime et une grève
entre nos mains...
431
01:49:08,710 --> 01:49:10,211
et on n'arrive à rien !
432
01:49:25,435 --> 01:49:27,603
Ce n'est pas ce que j'appelle du travail d'équipe !
433
01:49:53,379 --> 01:49:54,881
Quand il commence...
434
01:49:58,176 --> 01:49:59,719
Cela n'aidera pas.
435
01:50:00,720 --> 01:50:05,475
Je pensais. Tu pourrais vérifier
l'hôpital psychiatrique local.
436
01:50:06,100 --> 01:50:08,811
Les fous là-bas pourraient faire une petite fille.
437
01:50:09,687 --> 01:50:12,023
Mon beau-frère y travaille.
438
01:50:12,482 --> 01:50:15,818
Je prends son numéro et je l'appelle.
439
01:50:17,695 --> 01:50:19,489
Je vous laisse faire.
440
01:50:20,072 --> 01:50:21,866
À plus tard.
441
01:50:44,764 --> 01:50:48,476
Monsieur, j'étais à la mairie.
Les choses s’échauffent.
442
01:50:57,151 --> 01:50:59,278
Ils abandonneront avant nous.
443
01:51:04,659 --> 01:51:06,786
Je les connais : pas de courage.
444
01:51:18,172 --> 01:51:20,591
Je pars voir les parents.
445
01:51:20,675 --> 01:51:22,510
C'est vous qui commandez ici.
446
01:51:22,593 --> 01:51:23,803
D'accord.
447
01:51:23,886 --> 01:51:26,305
Essayez de mieux réussir dans votre travail.
448
01:52:55,811 --> 01:52:58,522
Ici le lieutenant De Winter.
449
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
Jean m'a dit d'appeler.
450
01:53:09,283 --> 01:53:11,577
Cet après-midi ? C'est bientôt ?
451
01:53:12,495 --> 01:53:15,915
D'accord. Merci beaucoup. Au revoir.
452
01:55:23,626 --> 01:55:26,504
Bonjour, je suis le lieutenant De Winter.
453
01:55:26,587 --> 01:55:27,922
Entrez.
454
01:55:36,806 --> 01:55:38,557
Juste une seconde.
455
01:55:52,530 --> 01:55:54,281
Viens avec moi.
456
01:55:58,452 --> 01:56:00,371
J'ai connu ta mère.
457
01:56:15,386 --> 01:56:17,471
C'est bon. Ils sont silencieux.
458
01:57:18,574 --> 01:57:20,701
Tu veux que la télé s'allume, Noël ?
459
01:57:21,827 --> 01:57:23,412
Rémi !
460
01:57:25,497 --> 01:57:27,541
Le lieutenant est là !
461
01:57:28,000 --> 01:57:30,169
Je suis ici au numéro 10.
462
01:57:30,252 --> 01:57:32,463
Continuez. Numéro 10.
463
01:57:48,145 --> 01:57:51,315
Bonjour, lieutenant.
Je t'attendais.
464
01:57:51,857 --> 01:57:53,525
Je serai avec toi.
465
01:58:00,741 --> 01:58:02,660
Il y a un nouveau détenu...
466
01:58:20,886 --> 01:58:27,518
J'ai dit à Jean que nous avions des fous ici
qui pourrait faire ça à un enfant.
467
01:58:30,312 --> 01:58:32,189
Nous savons une chose ou deux...
468
01:58:56,297 --> 01:58:57,965
C'est drôle, hein ?
469
01:59:01,719 --> 01:59:04,680
Les pauvres choses.
470
02:02:13,494 --> 02:02:15,662
C'est la police ?
471
02:02:15,746 --> 02:02:18,415
- Ici pour voir Domi ?
- Oui.
472
02:02:19,374 --> 02:02:21,126
Elle est dans sa chambre.
473
02:02:37,059 --> 02:02:39,186
Vous avez du culot de venir ici !
474
02:02:40,312 --> 02:02:43,106
Es-tu en colère contre moi
à cause de ce matin ?
475
02:02:47,402 --> 02:02:49,988
Je faisais juste mon travail.
476
02:02:52,074 --> 02:02:54,159
C'est ton travail de m'insulter en public ?
477
02:02:55,744 --> 02:02:57,663
Je ne t'ai pas insulté.
478
02:02:58,080 --> 02:02:59,748
Devant tout le monde aussi !
479
02:03:08,048 --> 02:03:11,134
Je sais que tu me veux,
mais tu n'as pas tous les droits !
480
02:03:46,670 --> 02:03:48,589
Tu peux me toucher si tu veux.
481
02:04:26,501 --> 02:04:31,048
- Prends ce que je te donne !
- Pas comme ça !
482
02:04:31,131 --> 02:04:33,300
C'est la seule façon pour toi de m'avoir !
483
02:04:33,383 --> 02:04:35,135
Ce n'est pas important ?
484
02:04:35,677 --> 02:04:37,054
Ce n'est rien!
485
02:04:37,137 --> 02:04:39,139
C'était mon cadeau pour toi !
486
02:04:46,563 --> 02:04:48,857
Je te plains vraiment !
487
02:06:21,283 --> 02:06:23,702
Tu es magnifique.
488
02:08:31,830 --> 02:08:33,915
- Bonjour, Éliane.
- Bonjour, Domi.
489
02:08:33,999 --> 02:08:37,252
- D'accord?
- Oui, je fais juste mes volets.
490
02:08:37,335 --> 02:08:40,297
Ils sont de plus en plus sales à chaque fois.
J'en ai marre.
491
02:08:40,881 --> 02:08:42,632
Attention, ne tombez pas.
492
02:08:47,387 --> 02:08:48,930
Je veux un mot avec toi.
493
02:08:50,056 --> 02:08:52,142
Tu sais que Pharaon avait une femme ?
494
02:08:53,184 --> 02:08:54,436
Et un bébé ?
495
02:08:54,519 --> 02:08:56,104
Et je les ai perdus il y a deux ans ?
496
02:08:56,187 --> 02:08:59,232
Restez loin de lui.
Vous avez votre homme.
497
02:08:59,316 --> 02:09:00,901
Alors arrête ça.
498
02:09:34,225 --> 02:09:36,144
La grève est déjà terminée.
499
02:09:37,687 --> 02:09:39,272
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
500
02:10:44,421 --> 02:10:46,423
Attends-moi ici, De Winter.
501
02:11:14,951 --> 02:11:17,037
Bonjour, beauté.
502
02:11:24,586 --> 02:11:26,379
Est-ce que tu dors ?
503
02:11:28,673 --> 02:11:31,009
Tu as une belle portée.
504
02:11:39,517 --> 02:11:41,686
Tu es mignon.
505
02:12:33,029 --> 02:12:34,489
Allons-y.
506
02:12:34,572 --> 02:12:37,575
Les filles n'ont rien vu.
Nous n’arriverons à rien ici.
507
02:13:15,155 --> 02:13:17,073
J'y retourne.
508
02:15:26,703 --> 02:15:28,079
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
509
02:15:28,162 --> 02:15:30,206
J'y vais juste maintenant.
510
02:15:42,093 --> 02:15:43,886
Des progrès ?
511
02:15:43,970 --> 02:15:46,681
Lille s'occupe désormais du dossier.
512
02:15:53,980 --> 02:15:55,481
Tu sors ce soir ?
513
02:15:55,565 --> 02:15:57,358
Si tu veux.
514
02:16:07,535 --> 02:16:09,162
La grève est terminée.
515
02:16:09,662 --> 02:16:11,080
Oui je sais.
516
02:16:14,250 --> 02:16:16,044
Nous ne sommes pas très courageux.
517
02:16:16,669 --> 02:16:18,379
C'est vrai.
518
02:16:34,395 --> 02:16:37,523
Ne sois pas en colère contre moi à propos d'hier.
519
02:16:38,316 --> 02:16:40,109
Je t'aime beaucoup.
520
02:17:11,766 --> 02:17:13,393
Que se passe-t-il?
521
02:17:13,476 --> 02:17:15,478
Nous venons de procéder à une arrestation.
522
02:17:35,123 --> 02:17:36,833
Sergent, veillez au transfert de l'accusé.
523
02:17:36,916 --> 02:17:38,626
Je viens juste de sortir.
524
02:17:38,709 --> 02:17:42,463
Allez garder l'accusé dans mon bureau.
525
02:17:51,389 --> 02:17:53,766
C'est bon. Je peux gérer.
526
02:18:31,512 --> 02:18:34,015
Joseph, ce n'était sûrement pas toi ?
527
02:18:42,064 --> 02:18:43,858
Putain, c'était toi ?