1
00:01:40,625 --> 00:01:42,741
অন্ধকার হয়ে আসছে।

2
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

3
00:02:41,500 --> 00:02:45,789
বন্ধুরা, আপনি কি শুনেছেন
মানুষ কি কথা বলছে?

4
00:02:47,625 --> 00:02:55,625
এই বাড়িতে একটি বুক আছে যে
নুয়াল এর আত্মা ধরে।

5
00:02:57,000 --> 00:02:59,707
সে বন পাহারা দেয়
এবং দূরে যেতে অস্বীকার করে।

6
00:03:00,375 --> 00:03:03,492
রাতে যে এখানে আসে...

7
00:03:04,917 --> 00:03:06,623
ছাড়তে পারবে না।

8
00:03:15,750 --> 00:03:18,947
এটা একটা গল্প মাত্র!

9
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
তুমি মুরগি!

10
00:03:20,708 --> 00:03:22,869
না, তুমি দেখতে কেমন ফ্যাকাশে!

11
00:03:23,042 --> 00:03:25,829
এত ভয় পেলে চলে যেতে পারেন।

12
00:03:25,833 --> 00:03:27,994
তোমাদের দুজনের অবস্থা কেমন?

13
00:03:33,958 --> 00:03:35,494
কালো এক আউট!

14
00:03:36,667 --> 00:03:38,248
এটা টিং!

15
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
আমি আবার!

16
00:03:40,833 --> 00:03:43,950
বেচারা তুমি। এবার চোখ বন্ধ করে গুনুন।

17
00:03:51,417 --> 00:03:57,333
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

18
00:03:57,500 --> 00:04:01,948
না, চল উপরে লুকাই.
সে আমাদের খুঁজে পাবে না।

19
00:04:02,958 --> 00:04:03,822
না.

20
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
এসো!

21
00:04:05,958 --> 00:04:07,414
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি!

22
00:04:31,292 --> 00:04:34,455
তুমি সেই কোণে লুকিয়ে থাকো না।

23
00:04:34,750 --> 00:04:36,786
আমি সেই ঘরে থাকব।

24
00:04:36,917 --> 00:04:40,284
যদি টিং আমার জন্য আসে,
আপনি পিছনে লুকিয়ে এবং তাকে ট্যাগ.

25
00:04:42,917 --> 00:04:44,327
এটা বিভক্ত করা একটি ভাল ধারণা?

26
00:04:47,417 --> 00:04:49,533
আমার বাবা আমাকে এই প্রতিরক্ষামূলক তাবিজ দিয়েছেন,

27
00:04:49,542 --> 00:04:51,498
তুমি এটা রাখ।

28
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
চলুন।

29
00:05:58,542 --> 00:06:06,542
ক্র্যাসু: অমানবিক চুম্বন

30
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
পাল

31
00:08:05,333 --> 00:08:07,289
হাই জের্ড, ইয়াম, তোহ!

32
00:08:08,417 --> 00:08:09,953
মাছগুলো আমার বাড়িতে রেখে দাও।

33
00:08:13,250 --> 00:08:16,037
স্কুল কবে খুলবে জানেন?

34
00:08:16,667 --> 00:08:19,329
আমরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
ব্যাংকক যুদ্ধ শেষ, সাই.

35
00:08:19,583 --> 00:08:21,915
কিন্তু স্কুলে যেতে না পারাটা দারুণ!

36
00:08:22,417 --> 00:08:24,658
মানুষ নিহত এবং আহত হয়, jerd.

37
00:08:27,917 --> 00:08:31,330
চলো মাঠে যাই।
আগামীকাল কোন রোগী থাকবে না।

38
00:08:32,417 --> 00:08:33,577
দয়া করে।

39
00:08:53,500 --> 00:08:54,239
জের্ড !

40
00:08:54,292 --> 00:08:55,247
চল!

41
00:08:55,292 --> 00:08:56,657
জের্ড, থামো!

42
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
আপনি বিরক্ত না?

43
00:09:16,250 --> 00:09:17,581
ডাক্তার মেটা!

44
00:09:19,375 --> 00:09:20,740
সোম!

45
00:09:22,792 --> 00:09:24,532
এখানে কেউ নেই।

46
00:09:26,000 --> 00:09:29,117
তাদের অবশ্যই জরুরি অবস্থায় ডাকা হয়েছে।

47
00:09:29,417 --> 00:09:32,409
আমি ব্যাংকক শুনেছি
গত রাতে বেশ খারাপ বোমা হয়েছে.

48
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
যদি আমার বাবা না থাকত,
আমি সেখানে যেতে চাই

49
00:09:36,375 --> 00:09:37,815
তোমার কি খুন হওয়ার ভয় নেই?

50
00:09:38,292 --> 00:09:39,292
না.

51
00:09:39,750 --> 00:09:41,911
আমি সৈনিক হতে চাই,
শত্রুদের উপর গুলি করতে।

52
00:09:42,208 --> 00:09:43,493
শীতল হতে হবে!

53
00:09:49,917 --> 00:09:51,657
নার্স ! থামো!

54
00:09:53,167 --> 00:09:54,373
এখন আমার সাথে খেলতে যাও!

55
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
জের্ড !

56
00:10:02,458 --> 00:10:06,326
কেউ আসছে না। চল বাইরে যাই।

57
00:10:07,583 --> 00:10:09,790
না, কারো সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

58
00:10:12,333 --> 00:10:17,157
কিন্তু তুমি না গেলে,
কেউ সত্যিকারের জন্য আঘাত পেতে হবে.

59
00:10:19,125 --> 00:10:20,125
আউচ!

60
00:10:21,625 --> 00:10:23,741
নার্স, আমাকে সাহায্য করুন।

61
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
জের্ড !

62
00:10:25,708 --> 00:10:26,868
আমি তোমার আঙ্গুল কেটে দেব।

63
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
দয়া করে।

64
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
না.

65
00:10:34,875 --> 00:10:36,615
ডাক্তার! আপনি এখানে?

66
00:10:38,708 --> 00:10:39,914
দেখি?

67
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
আসছে!

68
00:10:50,417 --> 00:10:51,782
একটু।

69
00:10:53,083 --> 00:10:54,118
সাই...

70
00:10:54,833 --> 00:10:58,872
শুনেছি ক্রাশ খেয়েছে
তোমার প্রতিবেশী ডাঙের মুরগি।

71
00:10:59,208 --> 00:11:00,744
আমি জানি না

72
00:11:01,250 --> 00:11:04,287
কাল রাতে মাই আর ওর বন্ধুরা

73
00:11:04,625 --> 00:11:06,115
ইঁদুর শিকার করতে বেরিয়েছে।

74
00:11:06,125 --> 00:11:07,911
তারা একটি ভাসমান আলো দেখতে পেল।

75
00:11:07,917 --> 00:11:09,077
আমি এটা জানতাম!

76
00:11:09,083 --> 00:11:10,994
আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

77
00:11:12,292 --> 00:11:13,372
কিভাবে?

78
00:11:13,375 --> 00:11:18,540
রাতে সব দরজা জানালা বন্ধ করুন।

79
00:11:18,542 --> 00:11:21,079
আপনার লন্ড্রি বাইরে ঝুলিয়ে রাখবেন না।

80
00:11:21,083 --> 00:11:23,495
ক্রাসু এটি দিয়ে মুখ মুছতে পছন্দ করে।

81
00:11:26,875 --> 00:11:30,367
যদি সত্যিই ক্রাশ হতাম
তুমি এতক্ষণে মারা যাবে।

82
00:11:30,458 --> 00:11:33,780
তুমি যদি ক্রাশ হতে আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দিতাম।

83
00:11:33,792 --> 00:11:36,534
কঠিন কথা বলা, তাই না?

84
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
পাল

85
00:11:56,875 --> 00:11:57,489
হুম?

86
00:11:57,875 --> 00:12:00,912
তোমার কি অদ্ভুত লাগছে না দেখে
এই জিনিস প্রতিদিন?

87
00:12:01,292 --> 00:12:02,292
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

88
00:12:03,208 --> 00:12:04,288
একটু।

89
00:12:05,000 --> 00:12:09,664
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি একটি ভয়ঙ্কর বিড়াল বেড়ে উঠেছেন।

90
00:12:10,708 --> 00:12:12,289
কিন্তু এটা স্থূল.

91
00:12:18,208 --> 00:12:19,948
আমি কোন ধরনের মিস.

92
00:12:22,792 --> 00:12:24,703
জানি না সে এখন কেমন আছে।

93
00:12:33,667 --> 00:12:34,782
পাল

94
00:12:48,833 --> 00:12:50,824
আমি আজ রাতে টহলে বের হব।

95
00:12:53,333 --> 00:12:54,698
ক্রাসু, ডান?

96
00:12:56,083 --> 00:12:57,198
কে বলেছে তোমাকে?

97
00:12:57,375 --> 00:13:00,913
খালা কমলাই। আমি আজ তার ছেলের চিকিৎসা করেছি।

98
00:13:01,333 --> 00:13:04,530
সে বলল ডাঙের মুরগি
krasue দ্বারা খাওয়া.

99
00:13:06,333 --> 00:13:09,245
কিন্তু এতদিন কেউ দেখেনি।

100
00:13:10,542 --> 00:13:11,952
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না...

101
00:13:12,542 --> 00:13:13,748
তুমি দাদির কাছে থাকো।

102
00:13:14,167 --> 00:13:16,954
সব দরজা এবং জানালা লক নিশ্চিত করুন.

103
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
আমি যাচ্ছি.

104
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
ঠিক আছে।

105
00:13:31,833 --> 00:13:34,791
আসো। নাতি।

106
00:13:37,292 --> 00:13:38,281
সন্ধ্যা, দিদিমা।

107
00:13:38,292 --> 00:13:39,407
হাই

108
00:13:42,375 --> 00:13:44,616
জর্ড আমাকে আনতে বলল
তোমার জন্য বরই আম।

109
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
ধন্যবাদ

110
00:13:47,292 --> 00:13:49,157
আমি তার বাড়িতে এসে থামলাম।

111
00:13:50,125 --> 00:13:51,410
কেমন আছো, দুম?

112
00:13:53,167 --> 00:13:54,657
আপনি কিউট.

113
00:13:55,750 --> 00:13:58,412
ওয়েল, jerd খুব সুন্দর ধরনের.

114
00:13:58,625 --> 00:14:01,207
সুদর্শন এবং ধনী...

115
00:14:01,500 --> 00:14:03,020
তুমি কি তাকে একটুও পছন্দ করো না?

116
00:14:03,625 --> 00:14:05,707
তিনি আপনার প্রেমে হিল উপর মাথা.

117
00:14:06,875 --> 00:14:09,207
শুনেছি সে অনুসরণ করছে
আপনি প্রতিদিন চারপাশে

118
00:14:09,958 --> 00:14:11,414
সে শুধু আমাকে সঙ্গ দেয়।

119
00:14:13,833 --> 00:14:15,744
পা কাঁপছ কেন?

120
00:14:15,750 --> 00:14:16,330
হুহ?

121
00:14:16,333 --> 00:14:18,699
আপনি কি লজ্জা পাচ্ছেন?

122
00:14:19,917 --> 00:14:20,917
না.

123
00:14:24,542 --> 00:14:27,284
অবশেষে যখন তোমরা দুজন এটা করবে,
আমাকে প্রথম জানতে দিন।

124
00:14:27,750 --> 00:14:28,455
টিং !

125
00:14:28,750 --> 00:14:29,750
কি?

126
00:14:29,833 --> 00:14:30,833
কি বলছ তুমি!?

127
00:14:31,125 --> 00:14:33,832
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।

128
00:14:34,083 --> 00:14:35,323
আপনি বরই আম খেয়ে নিন।

129
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
শুধু চলে যান।

130
00:14:36,417 --> 00:14:40,535
কিছু খাওয়া নিশ্চিত করুন.

131
00:14:41,167 --> 00:14:42,202
নিরাপদে বাড়ি যাও।

132
00:14:42,417 --> 00:14:43,497
দেখা হবে।

133
00:16:29,583 --> 00:16:30,618
এখানে, পান্ডন জল।

134
00:17:06,042 --> 00:17:07,042
সাই।

135
00:17:09,250 --> 00:17:10,365
চলুন।

136
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
পাল

137
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
হুম?

138
00:17:20,542 --> 00:17:21,907
আপনি ফাঁকা.

139
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
জের্ড।

140
00:17:32,667 --> 00:17:34,032
আমার সাথে গ্রামে চলো।

141
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
অপেক্ষা করুন।

142
00:18:10,250 --> 00:18:11,786
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।

143
00:18:13,750 --> 00:18:15,365
কিন্তু আমরা প্রায় সেখানে আছি।

144
00:18:17,125 --> 00:18:18,535
এটা বিপজ্জনক.

145
00:18:20,000 --> 00:18:22,958
আপনি যদি ভয় পান, আপনি প্রথমে ফিরে যেতে পারেন।

146
00:18:25,500 --> 00:18:27,991
আমি ভীত নই, আমি শুধু চিন্তিত।

147
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
পাল

148
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
noi

149
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
পাল

150
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
পাল

151
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
জের্ড !

152
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
নোই!

153
00:20:33,750 --> 00:20:37,368
আমরা সালয়া থেকে এসেছি
যেখানে ক্রাসু সর্বনাশ করেছে।

154
00:20:38,042 --> 00:20:39,122
শুরুতে...

155
00:20:39,708 --> 00:20:42,415
সব মুরগি ও হাঁস খেয়ে ফেলেছে

156
00:20:43,250 --> 00:20:44,990
যতক্ষণ না কেউ অবশিষ্ট ছিল না।

157
00:20:46,167 --> 00:20:49,284
তারপর গরু-মহিষ।

158
00:20:51,208 --> 00:20:55,497
কিন্তু গ্রামবাসীরা খুব ধীর ছিল
চরম ব্যবস্থা নিতে।

159
00:20:57,083 --> 00:20:58,163
তাই...

160
00:20:59,417 --> 00:21:01,874
ছড়িয়ে পড়তে লাগলো।

161
00:21:02,875 --> 00:21:06,288
তখনই মহামারী হয়।

162
00:21:06,750 --> 00:21:08,536
ছড়িয়ে পড়া? কিভাবে?

163
00:21:12,333 --> 00:21:15,951
একবার মা ক্রাশে
জলে থুতু...

164
00:21:18,417 --> 00:21:20,032
যদি একটি মেয়ে এটি পান করে,

165
00:21:21,500 --> 00:21:26,745
সে অন্য ক্র্যাসুতে পরিণত হবে।

166
00:21:28,792 --> 00:21:30,123
যদি একজন মানুষ হয়,

167
00:21:31,583 --> 00:21:33,949
সে বিষ থেকে ভয়ানক ব্যথা পাবে।

168
00:21:35,958 --> 00:21:38,540
যখন সে আর সহ্য করতে পারে না এবং মারা যায়,

169
00:21:39,250 --> 00:21:43,038
ক্রাসু তার সাহস গ্রাস করবে।

170
00:21:48,250 --> 00:21:51,663
লোকেরা ভীত ছিল এবং
ইতিমধ্যে গ্রাম পরিত্যক্ত।

171
00:21:53,208 --> 00:21:55,620
কেন আমি এই কোন বিশ্বাস করা উচিত?

172
00:22:01,208 --> 00:22:02,368
পাই, প্লেউ।

173
00:22:10,542 --> 00:22:14,535
এই কিছু
krasue আমরা নিচে রাখা ছিল.

174
00:22:25,292 --> 00:22:28,364
আমরা কিছু চাই না
থাকার জায়গার চেয়ে বেশি।

175
00:22:29,250 --> 00:22:31,832
বিনিময়ে, আমরা আপনার জন্য রাক্ষস শিকার করব।

176
00:22:33,125 --> 00:22:34,535
এটা ভাল শোনাচ্ছে, প্রধান.

177
00:22:43,792 --> 00:22:46,033
কে তোমাকে বলেছে এখানে একটা ক্রাসু আছে?

178
00:22:53,667 --> 00:22:56,784
আমি একটা তরকারি আর সেদ্ধ সবজি নিয়ে এসেছি।

179
00:22:57,958 --> 00:22:59,789
আমি সেখানে রাখব।

180
00:23:04,167 --> 00:23:06,533
আপনি যাত্রা থেকে ক্ষুধার্ত হতে হবে.

181
00:23:08,000 --> 00:23:09,240
ধন্যবাদ

182
00:23:40,167 --> 00:23:41,657
কম্বল এবং একটি মশারি।

183
00:23:42,750 --> 00:23:44,206
আশা করি এটা যথেষ্ট ভালো।

184
00:23:45,750 --> 00:23:49,163
অবশ্যই, এটি ব্যাংককে অনেক খারাপ ছিল।

185
00:23:53,208 --> 00:23:55,324
তুমি এখানে একা কেন?

186
00:23:55,958 --> 00:23:57,573
তোমার বাবা মা কোথায়?

187
00:24:08,917 --> 00:24:11,158
ব্যাংকক বোমা বিস্ফোরিত হয়
সেই রাতে ভয়ানক কঠিন।

188
00:24:15,875 --> 00:24:17,706
আমার বাবা-মা এটা করতে পারেনি।

189
00:24:23,667 --> 00:24:25,123
আমি দুঃখিত

190
00:24:35,792 --> 00:24:37,908
আর তুমি কেমন আছো?

191
00:24:39,792 --> 00:24:40,792
ফাইন।

192
00:24:41,208 --> 00:24:42,664
আমি প্রতিদিন এখানে আসি।

193
00:24:43,333 --> 00:24:46,040
বাড়িতে তেমন কিছু করার নেই।

194
00:24:46,792 --> 00:24:49,499
তাই আমি এখানে সাহায্য করছি
ডাক্তার এবং নার্স।

195
00:24:50,542 --> 00:24:53,579
তাদের সবেমাত্র ব্যাংককে ফেরত ডাকা হয়েছে।

196
00:24:54,333 --> 00:24:55,743
আপনি একজন নার্স হতে চান?

197
00:24:56,542 --> 00:24:58,749
আমি জানি না, আমি অনুমান.

198
00:24:59,875 --> 00:25:01,081
আর তুমি?

199
00:25:02,667 --> 00:25:04,828
আমি সবেমাত্র একটি মেডিকেল স্কুলে ভর্তি হয়েছি...

200
00:25:05,667 --> 00:25:09,285
যখন যুদ্ধ শুরু হয়।

201
00:25:11,125 --> 00:25:12,285
আপনি যখন স্নাতক,

202
00:25:12,792 --> 00:25:14,532
আপনি এখানে কাজ ফিরে আসতে পারেন.

203
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
অবশ্যই।

204
00:25:17,583 --> 00:25:21,201
কিন্তু আমি জানি না কি
এখন থেকে ঘটতে যাচ্ছে।

205
00:25:27,625 --> 00:25:29,661
আপনি কি কখনও ডিল করতে হয়েছে
গুরুতর ক্ষেত্রে?

206
00:25:31,083 --> 00:25:32,243
"ক্রিটিকাল কেস"?

207
00:25:35,000 --> 00:25:39,664
যে রোগীদের অবস্থা খুবই খারাপ।

208
00:25:40,250 --> 00:25:46,041
ভাল, আমি আছে. দাদা সামরানের কথা মনে আছে?

209
00:25:46,458 --> 00:25:49,700
হ্যাঁ, বদমাশ দাদা।

210
00:25:50,083 --> 00:25:51,664
তিনি মারা যান।

211
00:25:53,708 --> 00:25:54,868
এই বিছানায়.

212
00:26:00,000 --> 00:26:03,993
পুরানো সামান্য noi হবে না
এখানে ঘুমাতে পারবে।

213
00:26:25,792 --> 00:26:31,207
সাবান, টুথব্রাশ এবং গোসলের কাপড়।

214
00:26:32,250 --> 00:26:34,490
আমরা প্রায় একই আকার
তাই এখানে আপনার শার্ট এবং প্যান্ট আছে.

215
00:26:34,542 --> 00:26:35,577
তারা মাপসই করা উচিত.

216
00:26:38,958 --> 00:26:39,913
ধন্যবাদ

217
00:26:39,917 --> 00:26:40,997
কোন সমস্যা নেই।

218
00:26:42,875 --> 00:26:45,867
টিং, তুমি আনোনি?
আপনার বন্ধুর জন্য কিছু?

219
00:26:46,667 --> 00:26:47,577
এই প্রদীপ!

220
00:26:47,583 --> 00:26:49,198
বাহ।

221
00:26:53,833 --> 00:26:57,121
না, এই হেয়ারস্টাইল কি শহরে জনপ্রিয়?

222
00:26:59,417 --> 00:27:00,417
জের্ড।

223
00:27:02,208 --> 00:27:05,245
সাইকে বাসায় নিয়ে যাও, আমার সাথে কথা বলা দরকার।

224
00:27:33,000 --> 00:27:36,367
জের্ড, দৌড়াও, আমি নিজে যেতে পারি।

225
00:27:36,542 --> 00:27:38,248
না, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে দাও।

226
00:27:38,333 --> 00:27:39,618
আমি সত্যিই ভালো আছি.

227
00:27:40,000 --> 00:27:43,492
দেরি হয়ে গেছে, আমি তোমার সাথে আসি।

228
00:27:43,500 --> 00:27:44,455
যাও।

229
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
না.

230
00:27:50,875 --> 00:27:53,992
আপনি কি নিশ্চিত যে সেই পুরুষরা দস্যু নয়?

231
00:27:58,792 --> 00:28:00,657
আসলে, আমি না.

232
00:28:00,917 --> 00:28:02,999
তাহলে ওদের এখানে এনেছ কেন?

233
00:28:07,833 --> 00:28:09,949
কারণ আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

234
00:28:11,042 --> 00:28:12,248
তাই আপনি তাদের বলেন

235
00:28:13,167 --> 00:28:14,452
এখানে একটি ক্রাসু আছে?

236
00:29:57,958 --> 00:29:58,958
সাই।

237
00:30:04,708 --> 00:30:06,619
Krasue কি যে?

238
00:30:10,083 --> 00:30:11,823
বা বন্য প্রাণী হতে পারে।

239
00:30:14,292 --> 00:30:15,327
জর্ড কোথায়?

240
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
ক্রাসু দ্রুত,

241
00:30:19,917 --> 00:30:22,784
কিন্তু আপনি দ্রুত হতে হবে.

242
00:30:25,875 --> 00:30:27,115
ধীর! আবার!

243
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
ধীরে ধীরে।

244
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
তাড়াহুড়ো করবেন না।

245
00:31:00,167 --> 00:31:02,749
তাহলে তুমি এখন আমার সাথে ক্রাসু-হান্টিং করতে যাচ্ছ?

246
00:31:03,375 --> 00:31:04,535
আমি এখানে জর্ডের সাথে কথা বলতে এসেছি।

247
00:31:04,542 --> 00:31:06,373
ঠিক।

248
00:31:07,792 --> 00:31:10,829
আমি ভুলে গেছি তোমরা দুজন বন্ধু।

249
00:31:11,875 --> 00:31:16,619
আপনি তার সাথে শেষ করার পরে আমার সাথে দেখা করুন.

250
00:31:20,292 --> 00:31:21,828
আপনি এখানে কি করছেন?

251
00:31:22,708 --> 00:31:24,118
প্রশিক্ষণ, স্পষ্টতই।

252
00:31:24,250 --> 00:31:27,208
তোমার উচিত নয়,
আমরা জানি না তারা কি করছে।

253
00:31:27,583 --> 00:31:29,039
তাদের সাথে আড্ডা দেবেন না।

254
00:31:29,500 --> 00:31:32,947
আমি তাদের সাথে বিভিন্ন গ্রামে গিয়েছি

255
00:31:33,292 --> 00:31:34,953
এবং আমি একটি ক্র্যাসুও দেখিনি।

256
00:31:36,792 --> 00:31:40,205
এবং আমরা জানি না
সত্যিই কি ঘটেছে শালায়।

257
00:31:42,000 --> 00:31:45,072
কিন্তু তুমি তাদের বলেছিলে
আমাদের গ্রামে একটি ক্রাসু আছে।

258
00:31:51,250 --> 00:31:52,535
আমি করেছি।

259
00:31:53,667 --> 00:31:54,998
কিন্তু এটা ছিল

260
00:31:56,333 --> 00:31:58,915
আমার এখানে ফিরে আসার জন্য শুধু একটি অজুহাত।

261
00:32:01,917 --> 00:32:04,408
যদি krasue ছিল কি
এর সাথে কোন কিছু করার নেই?

262
00:32:07,958 --> 00:32:09,368
তাহলে কিভাবে এটা সব ঘটেছে?

263
00:32:15,500 --> 00:32:16,615
আমিও জানি না।

264
00:32:18,708 --> 00:32:22,030
কিছুই জানলে কেউ বাঁচবে না।

265
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
আমাকে যেতে হবে।

266
00:32:57,083 --> 00:33:00,951
"ঘন ঘন ঘন কিছু আঁচিল খোঁচা"

267
00:33:01,042 --> 00:33:04,114
"গ্যাস তৈরি করতে"

268
00:33:04,125 --> 00:33:07,913
"যা একটি বিস্ফোরণ বা আগুনের কারণ হতে পারে"

269
00:33:28,667 --> 00:33:30,328
আপনি ভূত বিশ্বাস করেন না?

270
00:33:31,917 --> 00:33:33,999
না, আমি করি না।

271
00:33:42,875 --> 00:33:45,662
তাহলে আপনি এটা কি মনে করেন?

272
00:33:51,583 --> 00:33:53,164
আমি এখনও জানি না.

273
00:33:54,792 --> 00:33:56,874
কিন্তু আমি এটা প্রমাণ করতে যাচ্ছি

274
00:33:56,875 --> 00:33:59,207
krasue বাস্তব না.

275
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
পাল

276
00:34:30,167 --> 00:34:32,954
লক করতে ভুলবেন না
আপনার দরজা এবং জানালা।

277
00:34:34,458 --> 00:34:35,458
হ্যাঁ।

278
00:37:10,000 --> 00:37:12,742
সাঙ্গ ! আমাদের সন্তান চলে গেছে!

279
00:37:17,583 --> 00:37:19,414
সাহায্য! সাহায্য করুন!

280
00:37:26,792 --> 00:37:27,622
দম!

281
00:37:27,708 --> 00:37:30,120
গুলি করো না! আমার ছেলে!

282
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
শান্ত হও।

283
00:37:32,625 --> 00:37:33,625
দম।

284
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
দম।

285
00:37:44,750 --> 00:37:46,957
যথেষ্ট!

286
00:37:51,292 --> 00:37:52,292
দম!

287
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
দম!

288
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
দম!

289
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
দম, আমার ছেলে

290
00:38:08,833 --> 00:38:09,948
তুমি ঠিক আছো?

291
00:38:10,542 --> 00:38:11,542
ভাল হতে হবে.

292
00:38:12,542 --> 00:38:13,657
ধন্যবাদ

293
00:38:53,667 --> 00:38:54,667
পাল

294
00:39:56,792 --> 00:39:57,952
ক্রাসু।

295
00:41:41,917 --> 00:41:43,248
তাতকে ধন্যবাদ,

296
00:41:43,958 --> 00:41:46,950
অন্যথায় আমার ছেলে
রাক্ষস দ্বারা গ্রাস করা হবে.

297
00:41:48,125 --> 00:41:49,285
বেচারা দম।

298
00:41:50,750 --> 00:41:54,038
আমার স্বামী যোগ দেবেন
আজ রাতে শিকার পার্টি.

299
00:41:54,875 --> 00:41:56,160
তারা পুরো গ্রাম ঝাড়ু দেবে।

300
00:42:55,667 --> 00:42:56,667
তুমি কে?

301
00:42:58,417 --> 00:43:01,784
আমি নই, শিক্ষক সাওয়াইয়ের ছেলে।

302
00:43:08,333 --> 00:43:10,415
Krasue মানুষ আঘাত না.

303
00:43:11,125 --> 00:43:14,788
এই রাক্ষস বাস করেছে
দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের পাশে।

304
00:43:15,500 --> 00:43:18,037
তারা একসময় মানুষ ছিল
যারা কালো জাদু চর্চা করত।

305
00:43:18,250 --> 00:43:22,869
তাদের বানান উল্টে যায়
এবং তাদের নারকীয় ভূতের মধ্যে পরিণত করেছে।

306
00:43:24,125 --> 00:43:27,822
নারীকে ক্রাসু বলা হয়।

307
00:43:28,958 --> 00:43:32,121
পুরুষকে বলা হয় ক্রাহাং।

308
00:43:33,667 --> 00:43:36,704
সাধারণত মানুষ তাড়াহুড়া করবে

309
00:43:37,375 --> 00:43:39,491
একটি শিকারী খুঁজে পেতে যখন তারা একটি ক্রাসু দেখতে পায়।

310
00:43:41,000 --> 00:43:43,286
হয়তো এই এক শুধু কোনো krasue নয়.

311
00:43:47,875 --> 00:43:48,955
হ্যাঁ।

312
00:43:50,958 --> 00:43:52,744
সে আমার পরিচিত একজন।

313
00:44:03,625 --> 00:44:04,831
শোন...

314
00:44:06,542 --> 00:44:09,249
যা দেখে বিশ্বাস করো,

315
00:44:10,542 --> 00:44:15,957
কিন্তু তোমার মন যা বলে তাই কর।

316
00:48:31,375 --> 00:48:32,455
চলুন।

317
00:48:57,958 --> 00:48:59,744
জের্ড এসেছিলেন স্বাস্থ্যের দ্বারা
আজ সকালে কেন্দ্র।

318
00:49:07,708 --> 00:49:09,664
আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত।

319
00:49:35,875 --> 00:49:37,331
তোমার কি মনে আছে...

320
00:49:39,583 --> 00:49:42,245
আমি সত্যিই toads ভয় পেতে ব্যবহৃত.

321
00:49:43,750 --> 00:49:45,035
এটা কুৎসিত.

322
00:49:45,708 --> 00:49:46,788
জঘন্য।

323
00:49:48,250 --> 00:49:50,161
এর ধারে কাছেও কেউ যেতে চায় না।

324
00:49:53,083 --> 00:49:55,039
যখন আমি নিজেই একজন হয়ে গেছি...

325
00:49:57,958 --> 00:50:04,158
আমি বুঝতে পারি যে দানব
আপনারও অনুভূতি আছে।

326
00:51:40,333 --> 00:51:41,948
আপনি কি মুরগির মাংস খেয়ে ক্লান্ত হননি?

327
00:51:42,667 --> 00:51:43,998
এটা থামান!

328
00:51:45,958 --> 00:51:48,119
আমি চাই না তুমি বেশি চিন্তা কর।

329
00:51:52,375 --> 00:51:54,991
এক মাস কেউ দেখেনি।

330
00:52:05,417 --> 00:52:08,079
"ক্রাসু ভেষজ"

331
00:52:11,500 --> 00:52:12,615
অতীত কর্ম তাদের বাধ্য করে

332
00:52:13,500 --> 00:52:14,615
চারপাশে প্রবাহিত হতে

333
00:52:14,625 --> 00:52:17,742
তাদের ঋণ পরিশোধ করতে
বহু জীবন ধরে।

334
00:52:18,333 --> 00:52:22,906
তারা শিকারের মত লুকিয়ে নিন্দিত হয়.

335
00:52:25,208 --> 00:52:28,780
ক্রাসু গাছটি খেয়ে ফেলবে
ক্র্যাসু ভেষজ বলা হয়,

336
00:52:29,083 --> 00:52:33,497
শারীরিক রূপান্তর বন্ধ করতে।

337
00:52:35,708 --> 00:52:40,532
কিন্তু আমি নিজে কখনো এই গাছ দেখিনি।

338
00:52:52,125 --> 00:52:54,537
আপনার শরীরের তাপমাত্রা পরীক্ষা করা যাক.

339
00:52:56,792 --> 00:52:58,748
হুম, জ্বরের মতো লাগছে।

340
00:52:59,583 --> 00:53:00,743
আপনি কতদিন ধরে জ্বর অনুভব করছেন?

341
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
দুই দিন।

342
00:53:01,958 --> 00:53:03,198
গলা ব্যথা?

343
00:53:03,792 --> 00:53:04,792
হ্যাঁ।

344
00:53:05,000 --> 00:53:07,662
আপনার মুখ খুলুন দয়া করে.

345
00:53:07,792 --> 00:53:10,249
মুখ খুলুন।

346
00:53:10,708 --> 00:53:13,666
এটা খুব খারাপ দেখায় না. নাক দিয়ে পানি পড়ছে?

347
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
একটু।

348
00:53:14,917 --> 00:53:15,781
এটা কি রং?

349
00:53:15,875 --> 00:53:16,875
সবুজ...

350
00:53:17,000 --> 00:53:18,991
আমি দেখছি...

351
00:53:19,500 --> 00:53:22,947
তাই আমি আমাদের নার্সকে আপনাকে স্পঞ্জ করতে দেব।

352
00:53:23,750 --> 00:53:25,866
এবং আমি বাড়িতে নেওয়ার জন্য কিছু বড়ি লিখে দেব।

353
00:53:26,000 --> 00:53:26,659
হ্যাঁ।

354
00:53:26,833 --> 00:53:29,290
একটু ঘুমান এবং আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।

355
00:53:29,625 --> 00:53:30,625
হ্যাঁ।

356
00:53:31,125 --> 00:53:32,410
তোমার পালা, নার্স!

357
00:53:36,958 --> 00:53:38,744
জল কি ঠান্ডা?

358
00:53:38,833 --> 00:53:39,413
হ্যাঁ, এটা.

359
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
প্রকৃতপক্ষে!

360
00:53:46,333 --> 00:53:48,039
চলো, নার্স!

361
00:53:49,667 --> 00:53:51,077
আপনি খুব অধৈর্য, ​​ডাক্তার.

362
00:53:53,125 --> 00:53:54,911
আলতো করে, তুমি তাকে আঘাত করবে।

363
00:53:55,667 --> 00:53:56,667
আমি ভদ্র!

364
00:53:57,000 --> 00:53:57,955
এটা কি ব্যাথা করে?

365
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
একটুখানি।

366
00:54:00,958 --> 00:54:01,958
সাই।

367
00:54:02,250 --> 00:54:03,490
আমি তাকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব।

368
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
জের্ড !

369
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
সাই।

370
00:54:33,375 --> 00:54:34,455
বেল ফলের রস।

371
00:55:00,292 --> 00:55:01,907
আমি ফিরে আসব।

372
00:55:01,958 --> 00:55:02,958
হ্যাঁ।

373
00:55:10,208 --> 00:55:12,369
আজ রাতে একটি পূর্ণ-স্কেল শিকার হবে.

374
00:55:12,542 --> 00:55:14,749
আপনার দরজা এবং জানালা নিরাপদ.

375
00:55:15,875 --> 00:55:17,115
খুব সাবধানে থাকবেন।

376
00:55:18,250 --> 00:55:19,285
ঠিক।

377
00:55:20,417 --> 00:55:21,623
আমি যাচ্ছি.

378
00:55:27,333 --> 00:55:27,913
কাউ !

379
00:55:27,958 --> 00:55:29,243
ভুল কি!

380
00:55:29,625 --> 00:55:30,205
কাউ !

381
00:55:30,542 --> 00:55:31,542
কাউ !

382
00:55:31,708 --> 00:55:32,708
কি হয়েছে?

383
00:55:36,917 --> 00:55:38,873
কেউ সাহায্য করুন!

384
00:55:41,500 --> 00:55:43,832
সাহায্য! আমাদের সাহায্য করুন!

385
00:56:00,083 --> 00:56:02,074
তাত ! তাত !

386
00:56:30,833 --> 00:56:32,164
বাইরে এসো, ছোট মেয়ে।

387
00:56:32,875 --> 00:56:34,740
এসে খাও।

388
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
পাই, প্লু, এখন!

389
00:58:27,667 --> 00:58:28,827
কাউ

390
00:58:37,917 --> 00:58:39,748
আপনার মেয়ে কোথায় ছিল?

391
00:58:40,625 --> 00:58:44,994
সে অসুস্থ ছিল, আমি তাকে নিয়ে গিয়েছিলাম
স্বাস্থ্য কেন্দ্র থেকে ফিরে।

392
00:59:43,792 --> 00:59:45,783
না, আমি কি করতে হবে?

393
00:59:48,917 --> 00:59:50,407
আমার কারণে কাউ মারা গেছে।

394
00:59:52,167 --> 00:59:55,239
একদিন সত্য বেরিয়ে আসবে।

395
00:59:56,875 --> 00:59:58,786
আমি এভাবে চলতে চাই না।

396
01:00:04,625 --> 01:00:05,956
নিজেকে জড়ো করুন।

397
01:00:09,500 --> 01:00:11,036
আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি.

398
01:00:25,250 --> 01:00:26,865
গ্রামে যেতে হবে।

399
01:00:29,917 --> 01:00:34,115
যখনই কষ্ট পাই,
গ্রামটা আমার একটা ভিশন আছে।

400
01:00:35,125 --> 01:00:37,491
আমার মনে.

401
01:00:39,375 --> 01:00:41,787
সেখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।

402
01:00:44,167 --> 01:00:45,202
নেই...

403
01:00:48,917 --> 01:00:50,953
আমার সাথে এসো।

404
01:01:05,792 --> 01:01:09,956
আমাদের এখানে আনার জন্য আমাদের ধন্যবাদ জানাতে হবে।

405
01:01:15,292 --> 01:01:20,787
কিন্তু এই মেয়ের সাথে আমরা
সাবধানে চলতে হবে।

406
01:01:48,708 --> 01:01:50,949
তাত, আমি মনে করি এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি!

407
01:02:31,417 --> 01:02:32,417
সাই।

408
01:04:21,708 --> 01:04:22,823
তাই?

409
01:04:26,125 --> 01:04:28,366
ভালো লাগছে।

410
01:04:32,208 --> 01:04:34,995
দারুণ! আমরা তাদের প্রচুর সংগ্রহ করব।

411
01:04:35,708 --> 01:04:37,414
আমি এটি বৃদ্ধি করার একটি উপায় খুঁজে বের করব

412
01:04:37,417 --> 01:04:39,703
তাই আপনি আর পরিবর্তন করবেন না।

413
01:04:40,042 --> 01:04:44,160
দেখুন, অবশেষে একটি উপায় আছে!

414
01:05:46,792 --> 01:05:48,453
কিন্তু তোমার খুব কষ্ট হবে।

415
01:06:58,292 --> 01:06:59,292
তাত !

416
01:07:13,583 --> 01:07:14,698
না, আপনি ছিনতাই!

417
01:07:16,083 --> 01:07:17,083
সাই, দৌড়!

418
01:07:23,333 --> 01:07:25,995
সব krasue যেমন sluts হয়.

419
01:10:54,375 --> 01:10:55,490
জের্ড !

420
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
জের্ড !

421
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
জের্ড !

422
01:11:16,292 --> 01:11:16,951
জের্ড !

423
01:11:17,208 --> 01:11:18,208
জের্ড !

424
01:12:10,875 --> 01:12:11,875
সাই।

425
01:12:13,500 --> 01:12:14,500
সাই।

426
01:12:16,792 --> 01:12:17,792
সাই।

427
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
সাই।

428
01:13:14,792 --> 01:13:15,792
সাই।

429
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
সাই।

430
01:13:20,250 --> 01:13:21,660
ঠাকুরমা?

431
01:13:26,333 --> 01:13:27,698
তাকে পাওয়া গেছে?

432
01:13:29,583 --> 01:13:30,823
আপনি কি জার্ড দেখেছেন?

433
01:13:36,292 --> 01:13:37,292
জের্ড !

434
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
জের্ড !

435
01:14:08,083 --> 01:14:10,369
প্রধান, আমি তাদের কোথাও খুঁজে পেলাম না.

436
01:14:23,792 --> 01:14:24,451
জের্ড !

437
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
জের্ড !

438
01:14:26,458 --> 01:14:27,458
জের্ড !

439
01:14:28,708 --> 01:14:29,708
জের্ড !

440
01:14:45,417 --> 01:14:47,078
কি হয়েছে?

441
01:14:50,042 --> 01:14:53,864
আমরা তিনজন তাড়া করেছিলাম
গ্রামের পুরনো বাড়ি।

442
01:14:56,333 --> 01:14:57,743
ভেবেছিলাম আমরা এটা কোণঠাসা করব।

443
01:15:03,167 --> 01:15:05,499
কিন্তু এই দুশ্চরিত্রা একটি সাধারণ krasue নয়.

444
01:15:09,917 --> 01:15:11,248
এটা জঘন্য...

445
01:15:15,792 --> 01:15:18,534
এবং আমার দুই পুরুষকে হত্যা করেছে।

446
01:15:22,375 --> 01:15:24,161
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?

447
01:15:24,958 --> 01:15:25,993
WHO?

448
01:16:38,542 --> 01:16:40,248
তাকে মেরে ফেলো!

449
01:16:43,417 --> 01:16:45,703
সাই, কি করছ?

450
01:16:45,792 --> 01:16:47,552
আপনি কি বান্ডিল দেখেছেন
আমি কি কেবিনেটে রাখি?

451
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
হ্যাঁ, আমি করেছি।

452
01:16:51,083 --> 01:16:55,031
কিন্তু কোথায় রাখলাম? আমি মনে করতে পারছি না.

453
01:16:59,792 --> 01:17:00,872
সে আমার সন্তানকে হত্যা করেছে!

454
01:17:01,042 --> 01:17:02,202
সে আমার সন্তানকে হত্যা করেছে!

455
01:17:02,750 --> 01:17:03,364
ঠাকুমা !

456
01:17:03,583 --> 01:17:05,790
ভাবার চেষ্টা করছি!

457
01:17:05,792 --> 01:17:07,032
সে আমার সন্তানকে হত্যা করেছে!

458
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
থামো!

459
01:17:08,625 --> 01:17:11,492
ঠিক আছে, এটা বাইরে লন্ড্রির ঝুড়িতে আছে।

460
01:17:12,167 --> 01:17:14,954
এত তাড়া কিসের?

461
01:17:15,167 --> 01:17:16,953
তাকে মেরে ফেলো!

462
01:17:18,792 --> 01:17:19,792
তাকে মেরে ফেলো!

463
01:17:29,500 --> 01:17:31,832
দানব ! বেরিয়ে এসো!

464
01:17:32,208 --> 01:17:33,288
তোমার মুখ দেখাও!

465
01:17:36,958 --> 01:17:38,164
এখানে বেরিয়ে আসুন!

466
01:17:48,042 --> 01:17:49,282
আমি নিজেই তাকে ফোন করব।

467
01:17:51,500 --> 01:17:53,411
যদি সে সত্যিই একজন ক্র্যাসু হয়,

468
01:17:54,750 --> 01:17:56,411
আপনি তাকে গুলি করতে পারেন।

469
01:18:00,167 --> 01:18:01,167
পাল

470
01:18:05,083 --> 01:18:06,083
পাল

471
01:18:07,208 --> 01:18:08,208
এখানে বেরিয়ে আসুন!

472
01:18:14,542 --> 01:18:15,542
পাল

473
01:18:17,000 --> 01:18:18,410
এখন বাইরে এসো!

474
01:18:22,292 --> 01:18:23,292
পাল

475
01:18:29,792 --> 01:18:32,408
দানব ! বেরিয়ে এসো!

476
01:18:32,750 --> 01:18:35,492
তোমার মুখ দেখাও!

477
01:18:39,708 --> 01:18:41,994
প্যান, একপাশে ধাপ.

478
01:18:43,583 --> 01:18:47,326
সে আপনার সন্তান, কিন্তু সে একটি রাক্ষস!

479
01:18:49,208 --> 01:18:50,823
চল বাড়িতে ঝড়!

480
01:18:57,917 --> 01:18:58,917
বাবা।

481
01:19:04,375 --> 01:19:06,095
আমি তোমাকে ফোন করছি, তুমি কোথায় ছিলে?

482
01:19:06,417 --> 01:19:07,497
আমি গোসল করছিলাম।

483
01:19:11,125 --> 01:19:12,456
তার দিকে তাকাও!

484
01:19:13,083 --> 01:19:14,198
কোথায় তোমার ক্রাসু?

485
01:19:14,667 --> 01:19:15,667
হুহ?

486
01:19:19,083 --> 01:19:24,908
জর্ড, সবাই বলুন কি
আপনি গত রাতে দেখেছেন।

487
01:19:28,167 --> 01:19:31,034
জীবন হারানো দরিদ্র মেয়েটির কথা ভাবুন

488
01:19:33,000 --> 01:19:36,197
কারণ সাই তাকে সংক্রমিত করেছে
স্বাস্থ্য কেন্দ্রে।

489
01:19:42,042 --> 01:19:43,042
জের্ড।

490
01:19:56,875 --> 01:20:00,413
গত রাতে, তাত এবং তার দল
আমাকে তাদের ক্যাম্পে অপহরণ করেছে।

491
01:20:00,833 --> 01:20:02,539
তারা আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে।

492
01:20:08,417 --> 01:20:10,783
জের্ড আমাকে উদ্ধার করে এবং আমরা পালিয়ে যাই।

493
01:20:11,833 --> 01:20:13,949
তাতের লোকেরা ক্ষিপ্ত হয়ে তাকে মারধর করে।

494
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
বুলশিট!

495
01:20:16,333 --> 01:20:17,809
ক্যাম্পে লাশের কি অবস্থা?

496
01:20:17,833 --> 01:20:19,744
আমি এটা করেছি যে কোন প্রমাণ নেই.

497
01:20:19,875 --> 01:20:20,875
পাল

498
01:20:22,000 --> 01:20:24,366
শুধু স্বীকার করুন আপনি একজন ক্র্যাসু।

499
01:20:25,042 --> 01:20:27,078
জের্ড এবং আমি আমাদের নিজের চোখে দেখেছি।

500
01:20:38,542 --> 01:20:40,282
তাত ও তার লোকজন সাঁইকে ধর্ষণের চেষ্টা করছিল।

501
01:20:41,083 --> 01:20:42,083
বাবা!

502
01:20:49,042 --> 01:20:50,407
চলে যাও আমার গ্রাম থেকে।

503
01:20:51,917 --> 01:20:55,034
তাকে ভালবাসুন, যখন আপনি এখনও পারেন।

504
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
লোকেরা !

505
01:21:06,458 --> 01:21:07,743
শো শেষ!

506
01:21:10,125 --> 01:21:12,366
আমি নিজেই ক্রাসুর পরে যাব।

507
01:22:00,833 --> 01:22:03,666
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার স্নায়ু তোমার আছে!

508
01:23:36,667 --> 01:23:37,702
আমরা কি পরের সপ্তাহে এটা করতে পারি?

509
01:23:37,833 --> 01:23:38,833
হ্যাঁ।

510
01:23:39,958 --> 01:23:43,246
সমস্ত গ্রামবাসীকে জড়ো করুন।

511
01:24:51,792 --> 01:24:55,114
সাঁইকে হত্যা কর, তার হৃদয়কে ধ্বংস কর।

512
01:24:56,000 --> 01:25:00,039
সাঁইকে হত্যা কর, তার হৃদয়কে ধ্বংস কর।

513
01:25:00,875 --> 01:25:03,867
সাঁইকে হত্যা কর, তার হৃদয়কে ধ্বংস কর।

514
01:25:04,542 --> 01:25:11,618
সাঁইকে হত্যা কর, তার হৃদয়কে ধ্বংস কর।

515
01:25:15,875 --> 01:25:17,740
আমার মাথা থেকে বেরিয়ে যাও!

516
01:26:17,833 --> 01:26:18,833
নোই!

517
01:26:25,333 --> 01:26:29,246
আমরা শেষ করেছি। কোন ভেষজ অবশিষ্ট নেই.

518
01:26:56,042 --> 01:26:57,498
চল ব্যাংকক পালিয়ে যাই।

519
01:27:08,208 --> 01:27:09,744
আমার বাবার কি হবে?

520
01:27:11,000 --> 01:27:13,707
শুধু নিজের জন্য চিন্তা!

521
01:27:13,708 --> 01:27:15,289
আপনি বিপদে আছেন!

522
01:27:15,500 --> 01:27:19,118
সেই রক্তপিপাসু তাত
এখনও চারপাশে snooping.

523
01:27:33,250 --> 01:27:34,530
ব্যাংককে অবশ্যই কেউ থাকবে

524
01:27:34,750 --> 01:27:36,911
যারা আমাদের সাহায্য করতে পারে।

525
01:27:41,625 --> 01:27:45,368
গ্রামে আমার সাথে দেখা কর
আগামীকাল সূর্যাস্তের পর।

526
01:27:46,792 --> 01:27:48,373
আমাদের রান করতে হবে।

527
01:28:53,875 --> 01:28:54,875
জের্ড।

528
01:29:12,542 --> 01:29:14,123
আমি সব সময় জেনেছি

529
01:29:17,000 --> 01:29:18,956
যে আপনি একটি ক্রাসু.

530
01:29:26,458 --> 01:29:30,201
দেরি হয়ে গেছে, আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।

531
01:29:30,792 --> 01:29:31,792
না.

532
01:29:45,875 --> 01:29:49,618
সেই রাতে গরুর কলমে,
প্রথমবার দেখলাম।

533
01:30:13,583 --> 01:30:15,744
আমি শিকারীদের সাথে যোগ দিলাম

534
01:30:17,167 --> 01:30:19,624
তাই আমি তাদের ভুল নির্দেশ করতে পারি।

535
01:30:31,250 --> 01:30:35,744
আজ রাতে একটি পূর্ণ-স্কেল শিকার হবে.
আপনার দরজা নিরাপদ.

536
01:30:45,958 --> 01:30:48,540
প্রতিবারই কষ্ট লাগে...

537
01:30:52,250 --> 01:30:55,663
আমি তোমায় দেখেছি না।

538
01:31:40,958 --> 01:31:43,825
আমাকে ছেড়ে যেও না।

539
01:31:46,375 --> 01:31:49,663
দয়া করে আমার সাথে থাকুন।

540
01:31:56,292 --> 01:31:58,374
সাই।

541
01:31:59,667 --> 01:32:02,454
আমাকে ছেড়ে যেও না।

542
01:32:14,625 --> 01:32:18,038
প্লিজ, সায়...

543
01:33:23,083 --> 01:33:25,950
সাই, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

544
01:33:35,167 --> 01:33:36,282
হ্যাঁ, বাবা।

545
01:33:50,417 --> 01:33:51,623
কেমন আছেন?

546
01:33:53,958 --> 01:33:55,414
এখনও আঘাত?

547
01:34:06,083 --> 01:34:07,243
বাবা...

548
01:34:08,792 --> 01:34:09,872
হুম।

549
01:34:10,958 --> 01:34:13,950
একদিন যদি আমি আর না থাকি...

550
01:34:16,000 --> 01:34:17,956
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?

551
01:34:20,542 --> 01:34:22,078
এমন কেন বলছ?

552
01:34:29,375 --> 01:34:31,866
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।

553
01:34:33,125 --> 01:34:34,456
আমি কথা দিচ্ছি।

554
01:35:01,875 --> 01:35:03,081
শ্রদ্ধেয়...

555
01:35:04,333 --> 01:35:06,324
আমি এখানে বিদায় জানাতে এসেছি।

556
01:35:09,083 --> 01:35:10,539
আমারও আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।

557
01:35:13,125 --> 01:35:14,615
ক্রাসু এবং ক্রাহাং সম্পর্কে,

558
01:35:15,083 --> 01:35:16,539
গল্পে আরও অনেক কিছু আছে, তাই না?

559
01:35:19,208 --> 01:35:20,414
আপনি তাকে দেখেছেন?

560
01:35:26,333 --> 01:35:27,618
এর ইতিহাস...

561
01:35:29,708 --> 01:35:31,414
এভাবে শুরু করুন...

562
01:35:31,875 --> 01:35:35,163
যখন তখন ক্রাশ কে ছিল
প্রথম ক্রাহাং এর স্ত্রী

563
01:35:35,167 --> 01:35:36,873
একজন মানুষের প্রেমে পড়েছেন।

564
01:35:37,375 --> 01:35:39,491
সে গর্ভবতী হয়েছে

565
01:35:40,750 --> 01:35:43,207
এবং তারা একসাথে পালিয়ে গেল।

566
01:35:44,250 --> 01:35:47,617
কিন্তু ক্রাহাং তাদের খুঁজে বের করল।

567
01:35:48,042 --> 01:35:49,248
লোকটাকে মেরে ফেলেছে।

568
01:35:51,000 --> 01:35:57,246
এরপর স্ত্রীকে হত্যা করেন
এবং তার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলেছে

569
01:35:57,625 --> 01:36:00,537
নিজের হৃদয় ভাঙার প্রতিশোধ নিতে।

570
01:36:01,667 --> 01:36:04,079
তার ক্রোধ নেমে গেল
প্রজন্মের মাধ্যমে।

571
01:36:05,292 --> 01:36:06,828
তারপর থেকে,

572
01:36:07,417 --> 01:36:10,705
একটি ক্রাহং ধ্বংস করতে হবে
প্রতিটি ক্রাসুর হৃদয়।

573
01:36:35,625 --> 01:36:36,625
সাই।

574
01:36:38,292 --> 01:36:39,292
সাই।

575
01:37:09,750 --> 01:37:11,741
তাই তারা আর কোনো গুজব ছড়াতে পারে না।

576
01:37:33,500 --> 01:37:34,500
সাই।

577
01:37:36,000 --> 01:37:37,000
হাই

578
01:37:37,125 --> 01:37:38,706
শুভ সন্ধ্যা, প্রধান.

579
01:37:40,083 --> 01:37:41,869
তারা কি দেখাচ্ছে?

580
01:37:43,583 --> 01:37:46,541
আপনি কি ইদানীং জের্ড দেখেছেন?

581
01:38:10,333 --> 01:38:14,906
বেচারা, সাধুর মতো নিঃস্বার্থ।

582
01:38:15,958 --> 01:38:20,952
মেয়েকে রক্ষা করার চেষ্টা করছে
যে তোমার দিকে তাকায়নি।

583
01:38:24,958 --> 01:38:26,118
থামো!

584
01:38:28,750 --> 01:38:30,957
ভালোবাসা বিষ।

585
01:38:32,292 --> 01:38:37,616
এটি আপনাকে বোকা বানিয়ে দেয়,
একটি অপূরণীয় বোকা!

586
01:38:38,333 --> 01:38:39,698
চলে যাও!

587
01:38:40,167 --> 01:38:42,123
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

588
01:38:45,958 --> 01:38:50,782
ভাবছেন সাঁই যাচ্ছেন
তার প্রতিশ্রুতি রাখতে?

589
01:38:52,250 --> 01:38:55,617
সে ব্যাংককে নোই নিয়ে পালিয়েছে!

590
01:38:56,292 --> 01:38:57,498
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

591
01:38:58,708 --> 01:38:59,868
সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে!

592
01:38:59,958 --> 01:39:03,496
আপনি যেমন একটি বোকা. একটা বোকা! একটা বোকা!

593
01:39:09,375 --> 01:39:10,375
পাল

594
01:39:10,708 --> 01:39:11,708
কি ভুল?

595
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
সাই...

596
01:39:16,625 --> 01:39:17,625
সাই...

597
01:39:21,167 --> 01:39:22,167
সাই...

598
01:39:23,000 --> 01:39:24,206
কি ভুল?

599
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
সাই...

600
01:39:27,792 --> 01:39:28,451
সাই...

601
01:39:28,792 --> 01:39:29,372
সাই...

602
01:39:29,500 --> 01:39:30,500
সাই...

603
01:39:30,958 --> 01:39:31,958
সাই...

604
01:39:32,042 --> 01:39:33,042
সাই...

605
01:40:07,167 --> 01:40:11,240
সাঁইকে মেরে ফেলো! তার হৃদয় ছিঁড়ে ফেলুন!

606
01:40:23,208 --> 01:40:24,368
তার শরীর পুড়িয়ে দাও!

607
01:41:14,458 --> 01:41:15,618
থামো!

608
01:41:32,375 --> 01:41:33,375
জের্ড...

609
01:41:48,125 --> 01:41:49,205
ওটা সাই।

610
01:41:50,833 --> 01:41:52,369
তাকে কষ্ট দিও না।

611
01:41:54,000 --> 01:41:55,000
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

612
01:42:34,792 --> 01:42:35,792
বের হও!

613
01:42:35,958 --> 01:42:36,958
এসো!

614
01:42:37,125 --> 01:42:37,784
এসো!

615
01:42:38,042 --> 01:42:39,498
আমি বললাম থামো!

616
01:42:39,958 --> 01:42:40,868
থামো!

617
01:42:40,958 --> 01:42:41,958
এটা থামান!

618
01:44:29,083 --> 01:44:30,083
নেই...

619
01:44:32,292 --> 01:44:33,577
সায়ের যত্ন নিন।

620
01:44:34,917 --> 01:44:35,917
সাই...

621
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
সাই...

622
01:44:51,750 --> 01:44:53,115
সাই, চলো যাই!

623
01:45:09,917 --> 01:45:13,284
না, কেন আপনি তাকে রক্ষা করছেন?

624
01:45:14,708 --> 01:45:17,996
সে একজন বেশ্যা, বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়!

625
01:45:21,417 --> 01:45:23,829
আপনি কি মনে করেন সে আপনাকে চিরকাল ভালবাসবে?

626
01:45:23,917 --> 01:45:24,531
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

627
01:45:24,542 --> 01:45:25,577
চুপ!

628
01:46:28,250 --> 01:46:30,332
এটাকে আমার ক্ষমাপ্রার্থনা হিসেবে গ্রহণ করুন, স্বাভাবিক...

629
01:46:34,250 --> 01:46:35,865
কাল রাতে কেউ দেখেছে।

630
01:46:36,625 --> 01:46:38,616
রেং এর অভ্যন্তরীণ অঙ্গ চলে গেছে।

631
01:46:39,500 --> 01:46:42,537
আপনি এটা কে মনে করেন?

632
01:46:52,333 --> 01:46:53,493
নুয়াল...

633
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
নোই

634
01:48:14,208 --> 01:48:18,156
গ্রামের মধ্যে দিয়ে যাও
এবং আপনি একটি নদী খুঁজে পাবেন।

635
01:48:18,958 --> 01:48:20,869
ওপারে ব্যাংকক।

636
01:48:21,625 --> 01:48:22,831
তাড়াতাড়ি!

637
01:49:48,292 --> 01:49:49,372
পাল

638
01:49:50,750 --> 01:49:51,956
পাল

639
01:50:03,750 --> 01:50:04,990
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

640
01:50:10,667 --> 01:50:13,955
শুধু নদীর ওপারে
আমরা শীঘ্রই ব্যাংকক যাব।

641
01:50:14,250 --> 01:50:15,956
সেখানে স্তব্ধ.

642
01:50:17,083 --> 01:50:18,948
আমি আপনার চিকিত্সার একটি উপায় খুঁজে বের করব.

643
01:50:19,500 --> 01:50:22,913
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমি তোমাকে সুস্থ করে দেব।

644
01:50:23,667 --> 01:50:25,828
সেখানে দাঁড়াও, আর একটু।

645
01:50:26,458 --> 01:50:27,823
শুধু একটু বেশি।

646
01:50:33,042 --> 01:50:34,623
শুধু একটু বেশি।

647
01:50:35,333 --> 01:50:37,415
সেখানে দাঁড়াও, আর একটু।

648
01:50:42,667 --> 01:50:43,667
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

649
01:50:45,500 --> 01:50:46,865
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

650
01:51:11,208 --> 01:51:14,371
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।

651
01:51:25,958 --> 01:51:29,405
তুমি ভালো থাকবে, আমি নিজেই তোমার চিকিৎসা করব।

652
01:53:21,125 --> 01:53:22,831
আমি দুঃখিত

653
01:53:24,958 --> 01:53:27,916
আমি দুঃখিত আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখতে পারিনি...

654
01:57:06,833 --> 01:57:09,996
যুদ্ধ শেষ হলে,
চল একসাথে ব্যাংকক যাই।

655
01:57:10,333 --> 01:57:11,743
আমি আপনাকে চারপাশে দেখাব.

656
01:57:13,167 --> 01:57:14,953
দারুণ, আমি যেতে চাই।

657
01:57:18,167 --> 01:57:19,373
প্রতিশ্রুতি?

658
01:57:22,542 --> 01:57:23,782
প্রতিশ্রুতি।