1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[Lidé křičí nezřetelně]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
Tento? Tento?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
Pojď.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Ne, ne, ne!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Ještě dva! Ano?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Ano.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(Muž) Dávej pozor na potifara,
vrchní správce faraona.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(Muž 2) Pst! Pst! Klid!
Trh s otroky avaris,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
korunní město Egypta,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
domov faraona,
Bůh svému lidu,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
vítá hlavní stevard

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
a hlavu
faraonových stráží,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
nejváženější... pofiphafl

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(dav) Potifar! Potifar!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Potifar! Potifar!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Mám dobré otroky.
Oba jsou vynikající.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
Kterou chceš?
Který?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
Chcete jeden z těchto?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
Ne.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
ne? Tento? Podívejte.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Tam? V rohu?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Tento?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[smích]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Tenhle, pane?
Je nejlepší, pane.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
Je to dobrý otrok, pane.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
Podívejte se na tu krásnou hlavu.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Podívejte. Podívejte se na ta ramena.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Zadní. Ty paže.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
Je dokonalý.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
Ach! Zuby.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
Mladý.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
Je dostatečně zdravý,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
ale pravděpodobně nikdy neudělal
těžký den v jeho životě.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Aha, ale může
buď vycvičený, mistře.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
On... je submisivní.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
Je poslušný. Udělá to
cokoliv bez fňukání.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
A zná své místo.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Nikdy neotevře ústa
kromě modlitby.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Je to pravda, chlapče?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Odpovězte mistrovi.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
A komu
jsou tyto modlitby adresovány?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Kteří bohové?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Jen jeden, můj pane.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Jen jeden bůh.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Musí to být opravdu velmi chudé.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[dav se směje]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
No, chlapče.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Můj jediný Bůh poskytuje
všechny mé potřeby, můj pane.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
No, moc se mu to nepovedlo
teď pro tebe, že?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[dav se směje]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Tito semiti jsou
pověrčivý los, můj pane.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
Tyto co?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(prodejce otroků) Semiti.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
Semiti?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
Semiti.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Ale když se nemodlí,
pracují velmi tvrdě.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Tvrdí dělníci, že?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(prodejce otroků) Ano!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
Nevím, nevím.
Co myslíte, dozorce?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Mohl bych zaklepat na pietu
z něj, mistře.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
to vím.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Až s ním skončím,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
bude potřebovat město plné bohů.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
Je mladý.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Bylo by ještě deset dobrých
let v takovém otroku.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[Mručení davu]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Aah!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
Hloupý!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Mohli jsme vydělat jmění.
Zničil jsi dohodu.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
Hloupý!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
Oh, můj pane! Přijďte a
podívej se blíže, můj pane.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[Dav mlčí]
[Vzdálený psí štěkot]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Chlapec je zábavný.
Za dobrou cenu,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Vezmu ho z tvých rukou.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
On tě chce! Slyšel jsi?
že? On tě chce!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(Ednan) No tak. Jděte dál!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Přesuňte se na druhou stranu!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
Jmenuji se ednan!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
vy

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
spát tady.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Každý den se koupeš.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Panička má ráda
její otroci čistí

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
a tichý.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Ona spí

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
šestnáct hodin denně.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Pamatujte si to.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Každý den před prací...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
Vzdáváme chválu Amunovi,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
otec všech bohů.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
A chvála je jak ty
začněte svůj život zde.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Chvála všemocnému amonovi!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(otroci)
Chvála všemocnému amonovi!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(Ednan)
Chvála všemocnému amonovi!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(otroci)
Chvála všemocnému amonovi!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Myslel jsem, že jsi zbožný, chlapče.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Jsi příliš dobrý?
chválit našeho boha?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Ne, mistře. Ne příliš dobré.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Tak co?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Já... jsem se vždy jen modlil
k bohu mých otců.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[směje se]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
No, nebudeš
najít ho v Egyptě.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Nemyslíte si, že byste mohli použít
amonovy dobré milosti?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Potřebuji dělníky, chlapče,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
ne svatí muži.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Jen tě to budu muset naučit
nauč se úctě k mým bohům. Eh?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[smích]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
Teď spi! Vy všichni!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(Muž) Pohyb! Pohyb!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Nekalte vodu.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Pojďte se mnou.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Muž: Vy všichni, stack
je ve stínu.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Naplňte urnu vodou.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Utíkej, svatý chlapče, utíkej!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Řekl jsem běž!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Pojď, chlapče.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Kde je teď tvůj bůh?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Nezdá se
pro mě velmi silný.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Jste připraveni?
chválit amun ještě?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hmm?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Nejste připraveni?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Vylili jste vodu!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Doplňte urnu.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Teď.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
Je to boj, který chceš, že?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
co?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) No tak.
Dejte do toho záda.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Vrať se.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(Muž) Je to velmi
definitivní pokyny.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Ale myslel jsem...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Celá tato oblast
měl být vyčištěn.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Podívejte se na tohle.
Co to děláš, hlupáku?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Řekl jsem dát cihly
proti té zdi,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
ne tenhle.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Ticho, člověče. Je to otrok
kdo má pravdu. Chodí sem.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
Tahle půda

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
je příliš porézní. Svatyně
potopí se za měsíc.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Oba bychom ztratili hlavu.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Drž se plánů, ednane.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Dodržujte rozměry
přesně jak jsem je napsal.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
Je to dost jednoduché.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Ach?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Není to pro mě dobré.
Neumím číst, idiote.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
můžu.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
Otrok, který umí číst?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
podle toho
začínáme zde.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Ten otrok, kdo to je?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
Josef semita, paní.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(paní)
A rozumí kresbě?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(Ednan) Ano, paní.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Vysvětlete jeho modřiny.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
No já, uh...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
Otrocký život, paní.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Jeho úděl se nijak neliší
než kterýkoli jiný.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
No, mělo by být.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Dobrý předák by to viděl
že je to zvláštní muž.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
Moje žena si přeje
abych vás pochválil, architekt.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
Zahrada je
naprostý zázrak.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
Je to docela milé.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Děkuji, paní.
Chci jen sloužit.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Sloužil jsi dobře.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Dlužím ti zvláštní dárek.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Pojmenujte cenu.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Pokud to není příliš dopředu,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
Chtěl bych koupit
jeden z tvých otroků.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Ten, kdo může
rozumět kresbám,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
semit.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, pomyslel jsem si
řekl jsi, že mu dáváš přednost.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
já ano?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Ano.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
A to dobré
architekt má pravdu.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Nedostatečně využíváme
otrokem svých dovedností.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Jeho chování je jemné,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
ztracená kvalita
na běžné práci.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Přiveďte semitského otroka.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(Edna) Semite! Zde!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Říkají mi, že jsem udělal dobře
den, kdy jsem tě koupil.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Jsem vděčný, mistře, tomu bohu
rozhodl se být laskavý k nám oběma.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Co?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(Ednan)
Jistě si vzpomínáte, mistře.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
Mluví bez ustání
svého boha.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
Na tvém místě bych byl opatrný.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Uctíváte, jak chcete
v Kanaánu, ale v Egyptě,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
jediný faraon, syn ra, je bůh.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
Je to drzost, chlapče?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- Ne, mistře.
- Dobře.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Sloužím ti s pokorou
a poctivá práce,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
ale nemohu popřít svého boha.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Otrok, který trvá na svém
na jeho vlastních cestách.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Co si o tom myslíš, ženo?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Máme dost hlupáků
kteří nám podbízejí se.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Pokud má tento stát růst,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
čestný otrok, který umí
číst kresby a šifrovat

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
by byl cenným doplňkem,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
zvlášť když jsme ho to naučili
naše vlastní psaní.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Vidíš

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
respekt
faraonův hlavní správce

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
příkazy v jeho vlastním domě?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Otroci ho poučují o náboženství.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Říká mu jeho žena
jak vést domácnost...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(Paní) Dobrá manželka
udržuje její rozum

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
a přitahuje pozornost
na to, co považuje za dobré.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
A vidíš otroka jako dobrého?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Říkají cokoliv
dotýká se rozkvětů.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
Je to pravda?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Je, můj pane.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
máš nějaké jméno?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Já jsem Josef, mistře.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
Josef, syn Jákobův.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[Smavý]
No jo, Josefe, synu Jákobův,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
myslíš, že bys mohl přinést
nějaký řád do mé domácnosti

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
kdybych tě přivedl
z polí?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Být mimo pole,
mistře, můžu cokoliv.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Pak pryč z polí
budete.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Uvidíme, jak na tom záleží
vzkvétat pod tvýma rukama

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
nebo ruku tvého boha.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[směje se]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, budeš muset jmenovat
další cena.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[chichotání]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
Už toho máme tolik
v obchodě jako celek

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
z loňské sklizně,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
a stále je
spousta zbyla na polích.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
Josefe, jak to děláš?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednane, já netvořím
plodiny na sklizeň.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Musí být. já vím
potifar si myslí, že ano.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
Proč by taky jinak
obléknout tě do hábitu

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
tak dobré jako tyto?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Šaty nic neznamenají.
Jsem stále otrok.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Paní, prosím.
Neměl bys tu být.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Opravdu?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
Povýšil tě můj manžel
do pozice

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
kde můžeš
řekni mi kam patřím?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Ne, paní. Samozřejmě že ne.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Pak buď v klidu.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Máš trochu prachu

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
na tvém rameni.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Tady, nech mě
vystříkej to za tebe.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Pojď.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[povzdech]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
Tvrdě pracuješ...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
A máte
svaly, aby to dokázaly.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Prý je sklizeň ječmene
ještě větší než v minulé sezóně?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Ano, paní.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Josef zlatý.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Můj manžel je přesvědčen
že tvůj bůh je pozadu

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
všechny jeho úspěchy,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
že ty jsi klíč

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
ke všemu, co je
kdy doufal.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Můj bůh se o mě stará.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
Splní moje přání
kdybych byl tvůj přítel?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Prosím, paní.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Jsem jen maso a krev,
a stlačíte limity

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
mé síly.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
{chichotání}

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
opovažuješ se mě zadržet?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Kdyby můj pán věděl proč,
pochopil by.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Opravdu?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
Je to moje chyba, že jsi mě sem nalákal
aby mě využil?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
Zná mě lépe.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
Je to moje slovo proti
to otroka.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
co?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
Josefe.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Pojď...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Lež se mnou.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Nemožné.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar mi svěřil
se vším, co je jeho.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
Jediná věc
Nemůžu se tě dotknout.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Jak bych mohl zradit
důvěru vašeho manžela

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
a hřích proti bohu?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
Čas přijde.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
Josefe.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Paní.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Josefe.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
Myslel jsem, že my
rozuměli si.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
oh,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
já ti rozuměl,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
ale myslím, že jsi mě špatně odhadl.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[smích] Takže jsem se rozhodl

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
dát ti druhou šanci.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Zastávka!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[Nezřetelně křičí]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
kde je?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Co je služebná mé ženy
běžel mi to říct, je to pravda?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Nechal bys mě zavolat
vaše vlastní žena je lhářka, mistře?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[vzlykání]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
Oh! Potifar!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Co ti trvalo tak dlouho?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
Moje služebná ti to neřekla?
bolesti, kterou mám?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Ano, ano, ano,
samozřejmě že ano.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Samozřejmě, má lásko,
ale faraon má první výzvu

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
v době svého hlavního stewarda,
jak dobře víte.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Každopádně... každopádně jsem teď tady.
teď jsem tady,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
a napraví každou chybu
to bylo provedeno.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Já...byl jsem sám,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
a...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
Přišel sem...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Přišel do mé komnaty.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
Na jakou výmluvu?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Přesně to jsem řekl,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
jen se mi vysmál.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
Řekl, že nepotřebuje žádnou výmluvu,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
že byl vaším hlavním správcem,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
a to jsem musel udělat
co řekl nebo to bude

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
tím horší pro mě.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
Chytil mě za ruce.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
Vnutil se mi.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Já... křičel jsem
a odstrčil jsem ho.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
A pak já
divoce na něj škrábal.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
Poškrábal jsi ho?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Ano.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
S mocí bohyně
bastet se mnou,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Vyhnal jsem ho!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Chápu.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
chci

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
plnou míru
zákona, manžel.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Plná míra!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Chci jeho smrt.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Jít! Nech mě s otrokem.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
Přijít.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Myslel jsem, že ti můžu věřit.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Ale můžete, mistře.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Pokud se někdo přiblíží,
držte ruce za sebou.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Děkuji, mistře.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Teď si to vysvětlete.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Jak, mistře?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Obviňuje vás
nejodpornější zločin, Josefe,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
a požaduje plnou míru
zákona v pomstě,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
což znamená vaši hlavu.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
A muž vinný z toho zločinu
nezasloužil by si nic menšího.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
Takže to popíráš?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Ano, samozřejmě.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Ale kdo by věřil otrokovi
prosí o jeho život?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Zasloužím si lepší
než to od tebe!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Choval jsem se k tobě víc jako
syn než otrok;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
svěřil jsem ti celý svůj majetek,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
učinil tě zákonem mého domu v
moje nepřítomnost. Ty, otrok!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Vaše země prosperovaly
pod mou rukou.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Což je důvod, proč bych
raději tě nevidět mrtvého.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
Trvalo by mi to roky
najít někoho jako jsi ty.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Není nic, co bys mohl říct
na vaši obranu?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Jen když dovolíš
mluvit otevřeně,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
jako bych byl svobodný muž.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Budiž.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Ale pouze při této příležitosti,
a nikdo se to nesmí nikdy dozvědět

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Dovolil jsem ti takovou Svobodu.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Víš, že mi můžeš věřit.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Nikdy bych tě nezradil,
ne po vší dobrotě

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
ukázal jsi mi.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Nevolal bys vynucení
sebe na mou ženu zradu?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Samozřejmě bych, a opakuji,
Nikdy bych tě nezradil.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
Říkáš, že moje žena je lhářka.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
To není moje místo, mistře.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Ale co se stalo
k ní nebyl mou rukou.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
Něco takového jsem nemohl udělat.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
Ne, ne, nemohl jsi.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Jde to proti všemu
Už jsem v tobě viděl.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
U všech bohů!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
Proč to teď,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
když to šlo tak dobře
pro můj dům?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Dej mi důvod ti věřit.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Když krev teče horká,
člověk zapomene na své činy

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
následky.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Viděl jsem zlo
který pochází ze znásilnění!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
Je to pro mě nenávistné a an
ohavnost v očích božích!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Řekni mi víc.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Řekni mi víc.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Dejte mi způsob, jak to dokázat
není cesta muže jako ty.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
To jsou staré vzpomínky, mistře.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Myšlenky na lepší čas
před mým otroctvím.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
A myšlenky na velkou bolest.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Pokud si vážíš svého života, Josephe,
podělíš se o ně se mnou.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Byl jsem jen dítě.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
A šťastný v mnoha ohledech.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[Chlapec se směje]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
Otče! Otec!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(Joseph)
Během dlouhé a těžké cesty,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
pane, náš bůh,
hlídal nás

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
a přivedl nás
na blízkou úrodnou rovinu

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
hivitské město sichem.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
Josefe.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Shromážděte ostatní.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(Josephe) tady, můj otče, Jacobe,
řekl, že bychom měli zvednout stany.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Rychlý. Říká otec
musíte přijít.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(Joseph)
Bylo mých deset bratrů:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Rubene,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
simeon,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
levi,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
a Juda.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Dane,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
naftali,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
gad a Asher.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacan

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
zebulun.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
Je čas! Je čas! Je čas!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(Joseph)
A byly tam jeho manželky:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Leah, která nosila otce mého otce
první synové.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Rachel, moje matka,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
kterou můj otec miloval nejvíc.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
A služebnice,
zilpah a bilhah.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
A moje sestra, dinah.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
Byla to šťastná doba, mistře,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
pocit, který jsme měli
konečně přijet domů.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
Pán je skutečně náš Pastýř.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
Slib splnil
vyrobený mi v Beth-El,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
a bezpečně nás dovedl zpět
do země mých otců.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
Pán je můj bůh,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
bůh Izraele.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[Mluví hebrejsky]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[Dav opakující se v hebrejštině]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(Muž) Kdo jsou?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Jsem hamor, král sichem,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
která leží za těmi zdmi.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Tohle je bera, moje rada,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
a tohle je můj syn,
také pojmenovaný šechem,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
takže by nebylo pochyb
o tom, co přinese budoucnost

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
pro naše město.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Já jsem Jákob, zvaný také Izrael,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
a to jsou moji lidé.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
Přicházíme v míru,
při hledání země našeho boha

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
slíbil, že bude pro nás doma.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Chápu. A který bůh to je?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Máme jen jeden.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Jen jeden?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Musíte být lidé
na svátky velmi málo.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Náš pán poskytuje.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Opravdu ano.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Opravdu ano.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
Byla jsi pro něj ty
obětoval oběť?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Ale kde je ten idol?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Chtěl bych vidět jediného boha
kdo by vám mohl zajistit

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
stejně jako tento
zdá se, že udělal.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
Neuchováváme žádné ryté obrázky.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
I tak víme
je vždy s námi.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Zjistíte, že jsme
přátelští lidé.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
A pokud také přijdeš v míru,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
vítáme vás
do kempu poblíž našeho města

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
najít domov
tvůj jediný bůh slíbil.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Přicházíme pouze v míru.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
A samozřejmě hodláme zaplatit
plnou míru pro zemi

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
a použití pružiny.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Stačí uvést cenu.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
Jedna desetina vašeho obilí
a z vašich stád

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
a třetina zvířat
zvýšit na pět let.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Hotovo.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[Lidé mluví nezřetelně]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
A já děkuji
za vaši laskavost.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Budeme důstojnými sousedy.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Sousedé ano. Cizinci, ne.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
Za týden ctíme
bohyně astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
s manželstvím
následovala velká hostina.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Musíte se k nám přidat.
Ale je nás tolik.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Pak alespoň
někteří zástupci.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Vaši synové.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
Možná, uh,
ta mladá dívka tady.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(Jacob) Vaše pozvání je laskavé.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Počítejte s některými z nás
být mezi vašimi čísly.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Nelíbí se mi to.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Jsou to tlustí měšťané.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Říkám, že si držíme odstup,
a když nám budou dělat problémy...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
Vždy meč, simeone?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Je to těžká cesta
jediný způsob, jak to víš?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
Je to nejjistější způsob. Ne.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
Jediný jistý způsob je
cesta pána.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
Jak nás dosud přivedl,
bude nás dál vést.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[vzdychy]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Leah! Bilhah!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Zilpah! Rychlý!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
To nic není. To nic není.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Toto vaše nové dítě
jen mi pořád říká

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
že je téměř připraven.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
jsi v pořádku?
Ano, o nic nejde. Jít.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- Jdi, to nic není!
- Jdi, to je v pořádku. Jít.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Musíte se lépe starat
o sobě.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
Není tě potřeba
dělat tuto těžkou práci.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
Ne, je lepší, když pracuji
tady s ostatními.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
Hněv vře dost
pod povrchem tak, jak je.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Pod povrchem
je tam, kde zůstane.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
Proč se tu jinak usadit,
dokonce platit více za půdu

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
než to stojí za to,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
pokud ne, abych ti dal šanci
odpočívat před porodem?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Protože to je také důkaz
sliby se plní.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
My zdědíme půdu
že bůh zaslíbil Abrahamovi.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Vím, že jsi přijal jeho
podmínky, abych mohl být vyřízen

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
až budu mít naše druhé dítě,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
ale Jacobe,
ostatní to vědí taky.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, netajil jsem se
o mé lásce k tobě.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
já nikdy.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Jsi první v mých očích
a moje srdce.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
Za druhé, Jacob. Za druhé.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
Joseph je s vámi první.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[Nezřetelně zpívá]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[Hudba se zastaví]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[Hudba pokračuje]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Počkej, má drahá.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Jsi Jacobova dcera,
ty ne?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Ano, jsem.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Posaďme se tady.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Ne, děkuji.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Teď si to užijte.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Tohle je svátek.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
Oh, chudák holka.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
Jsi v pořádku, má drahá?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
Nebojte se. Dohlédnu na ni.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Potřebujete chvíli klidu
shromáždit se.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Budeš v pořádku.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Vezmu tě
do chladné místnosti k odpočinku.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Potřebujete si odpočinout.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Lehni si tady na chvíli.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Budeš v pořádku.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[vzdychy]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
Nelekejte se.
Jsem to jenom já.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Ano.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
Chci říct, já se nebojím.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Jste v naprostém bezpečí.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Nikdo není tak krásný jako ty
může být někdy opravdu v nebezpečí.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Jste žena, která může
mít cokoli chce.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Ano.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
No, vlastně ne žena.
Jen holka, opravdu.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Ne, žena...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
Čí tvář mě v noci pronásleduje,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
z jehož vůně se mi točí hlava.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Prosím. musím jít.
Neměl bych tu být.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
Tohle je přesně
kam patříš,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
se mnou. Hmm?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Drž se dál. Moji bratři. Simeone!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[křičí]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[Ululating]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[Hudba a píseň pokračují]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[křičí Dinah]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
Neexistuje žádná omluva pro co
můj syn udělal vaší dceři...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Vám všem.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
Jiné než
že byl opilý láskou.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[bručení]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
Zločin nás zahanbuje,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
porušuje všechny zákony
a tradicemi.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(člověk)
Žádná láska nemůže pocházet z násilí!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
Dal jsem ti svou důvěru,
moje přátelství.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Prosím, Jacobe, poslouchej.
Žádám tvou dceru.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
žádám o ni
v manželství s mým synem.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Udělám cokoliv.
Na cokoli se zeptáte.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Ale prosím tě,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
nech mě si vzít dinu.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Vaši a moji lidé
může být jeden, Jacobe.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
Vaše dcery budeme brát jako
manželky, a ty si vezmeš naše.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Pak budeš
cizinci už tu nejsou.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Že hledáte mír
která se může smýt

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
skvrna násilí je dobrá

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
a ocenili.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Ale naše tradice a přesvědčení
požadovat, že můžeme jen

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
vzít si ty, kteří uctívají našeho boha,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
a náš bůh sám.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Je to dobrý bůh, tvůj bůh.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Vidíme jeho přítomnost mezi vámi,
uvidíš, jak se ti daří.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Dívali jsme se
svou oběť jemu.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Respektujeme vaše přesvědčení,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
a můžeme se učit
uctívat jako ty.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
A můžete obejmout
všechny naše rituály?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
Oba toho máme hodně
k zamyšlení.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Snad do zítřka.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Tak do zítřka.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[bručení]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[vzlykání]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Buď silný, maličká.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
Je to tak jednoduché?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Vezmou naši sestru
pro děvku,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
a odměnou je
objímáme je?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Udělat z nich rodinu?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
Mistři našich ženských věn?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Ne, pokud do toho mám slovo.
- Ale ty ne.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Nikdo z nás to nedělá.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Toto rozhodnutí je
pro našeho otce samotného.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Slyšel jsem toho dost. Jsi jako
ženy kňučely pryč.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Dobrou noc, bratři.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Má pravdu.
Je to rozhodnutí otce.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Ano, ale co bude potom

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
je něco úplně jiného.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Pokračuj.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Přijmout naše rituály znamená vše
jejich muži musí být obřezáni.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
A pokud jsou...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Budou nemocní.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Slabý.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
Na naši nemilost.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Dostaňte se na pastviny.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Šiřte to.
Budeme potřebovat každého muže.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Stačí tři dny
pro horečku a slabost.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Do čtvrtého rána,
to přejde,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
spolu s naší jedinou šancí.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Ano. [mumlání]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
No, Izraeli, měj
přemýšlel jsi o tom?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
mám.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
A vidím velkou moudrost
ve vaší nabídce.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
Ale zvážili jste, co jste
musí udělat, aby se mezi námi oženil?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
Obřízka je tvrdý požadavek
udělat z dospělých mužů, Jacobe.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Ale naprosto nezbytné.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
Je to znamení, které neseme
na našem těle naší smlouvy

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
s naším pánem,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(Jacob) Důkaz, že objímáme
jeho přikázání.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Teprve pak nám může být dovoleno
být sjednoceni skrze manželství.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Budiž.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Naši muži budou obřezáni,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
a budeme sjednoceni v míru,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
nový a silný lid.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[bručení]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[bručení]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[výkřiky]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[křičí]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[křičí]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(Dinah) Levi! Žádný!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[výkřiky]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
Přijďte! Přijít!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[Nářek]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[Žena křičí]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[Jásání]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Ano! Hurá!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
Šílenství!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Šílenství!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
Jak jsi ve svých srdcích mohl
udělali něco takového?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
Nemilosrdný!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Nemilosrdný!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
Je to dobrá cesta?
Správná cesta?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
Přivedl jsi na nás zkázu.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Někdo musel bránit dinu.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,574
Nemůže se s ní zacházet jako s děvkou!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Měla se léčit
jako nevěsta!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Porušil jsi mír

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
a využili našich tradic
pro pomstu.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Nyní sousedé šechemu
spojí síly proti nám.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
Je nás tak málo.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Shromážděte naše věci.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Musíme opustit toto místo.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
Musíme opustit toto místo!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
Shromážděte naše věci!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(Joseph) A tak jsme byli
nuceni zemi opustit

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
který sliboval tolik.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
Šli jsme nahoru do Beth-El, kde
můj otec kdysi postavil

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
pomník boha,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
a znovu k němu promluvil bůh.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
Jak mi řekl můj otec, pane
řekl: „Buďte plodní a množte se.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
"Národ,
shromáždění národů,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
sestoupí z tebe.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
„Králové vydají
z tvých beder.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
„Země, kterou jsem dal Abrahamovi
a Izáka vám nyní dávám.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
A tvému budoucímu potomstvu,
Dám tuto zemi."

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[Rachel křičí]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[křičí, lapá po dechu]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
Zatlačte! Zatlačte, Rachel. TAM. TAM.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Pláč, křik]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[Pláč dítěte]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Máte dalšího syna.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(Žena) Rachel?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
Rachel? Zůstaň vzhůru, Rachel!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- Jacobe!
- (Žena) Rachel!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (Leah) Moje sestra!
- (Žena) Rachel!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(Leah) Umírá!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Zavolej mu...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
Ben-oni:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Dítě... bolesti.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
Ne.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
Ne Ben-oni.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
Ben-jamin:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Dítě štěstí.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[Nářek žen]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
Josephljoseph!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
Josephljoseph!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Benjamine! Benjamine!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
Benjamine!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
Josefe!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
Benjamine!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[smích]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
Páni!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilhah.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilhah, stráv se mnou chvilku.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Mám práci, Rubene.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Ale musím ti něco říct.
Důležité věci.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Možná zítra.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
Víš, tohle je moje poslední noc.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Když se Jacob vrátí,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Musím jít ven se stády.
já vím.

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
tak,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
tohle je moje poslední
možnost s tebou mluvit

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
soukromě.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
To je nemožné, Rubene.
Patřím tvému ​​otci.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Zatím, bilhah.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Ale já jsem nejstarší.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
A všechny konkubíny
které mu patří

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
teď mi bude patřit dřív

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
nebo později.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[šeptá] Bilhah.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
Bilhah!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilhah.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
Jsi naštvaný?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
Mám Benjamina
spí tady se mnou.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Pojď, pojď.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Měl bych je oba poslat pryč.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
Jít!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
Jak mi to mohl udělat?
Jak se mi opovažuje tohle udělat!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Reuben svádí bilhah,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
Rachelina služebná
kteří mi porodili děti.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilhah je jako matka
k Benjaminovi.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Vaši synové mi dávají
nic než smutek.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Nutí nás opustit shechem
jako... jako zloději!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Nutí nás vzít Rachel dál
trek, který... který ji zabil!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
A teď tohle?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
Mýlil se. to vím.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Ale jakmile s ním promluvíš...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
Už žádná slova!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
Věci se musí změnit!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Ruben je můj prvorozený,
tvůj první syn.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
Už žádná slova!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[Blečení]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(Jacob) Jedna fáze měsíce,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
pak se vrátíš
pomoci při sklizni.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Buďte opatrní. Buďte ve střehu.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
Zatímco jsi pryč,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
Joseph bude mít autoritu.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Uslyšíte jeho slova
jako by byly moje.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Josefe?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
Je to hra, otče?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
Jsem nejstarší!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
A ten kdo
neukazuje mi žádnou úctu!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Ty a bilhah mě zahanbujete
před celým táborem.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeon a Levi zradili
moje slovo v sichemu.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Pokud mě moji synové nebudou ctít,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
Nemohu je ctít.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[Blečení]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[křičí, směje se]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
Tady! Zde! Zde!
Pojď sem. Pojď sem!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
Co? Podívejte se, co dělá Josef.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Nechte ho to sníst. Jo!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Teď přichází.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Maso k večeři, bratříčku.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
Maso? odkud?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
Ovce. Můžete si vybrat ten
na porážku, chcete-li.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
Mě? Nikdy. Pojď.

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
Otec nám výslovně zakázal...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
No, on tu není, že?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Není tu zastrčený,
sám, peču pod sluncem,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
živí se sušeným ovocem.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Tady je pěkný tlustý
kdo se nám přilepí na žebra.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Ale co řekneš otci?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
On to nezjistí.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Alespoň by radši ne.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Žádné máchání jazyků.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
Ty bys mu lhal?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
Ne. Nás? Žádný!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
Nelhali bychom.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
Není to naše chyba

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
zabloudí-li chudák jehně a
nechá se rozdrtit horským lvem.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
Řev!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Rozumíš, bratříčku?

751
00:58:13,866 --> 00:58:15,026
Jaký je v tom rozdíl?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Má víc ovcí než
kdokoli jiný v Hebronu.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Ale otec mě položil
na starosti ovce!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Posaďte se a buďte zticha.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[smích]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Pojď, Josephe.
Dejte si něco k jídlu.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
Je to jen beránek. [Muž brečí]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Chudinka malá,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
umučen k smrti
horským lvem.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Aww!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Jíst.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
Nemám hlad.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Podívejte se na skrýš.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Každý blázen to vidí
zabitý divokým zvířetem.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Pojďme mu dát
pozorný pohled! Hej!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Jakýkoli blázen!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
správně,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
bratr?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
Máš mě za blázna?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
Byl jsem pastýřem
celý můj život.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Znám problémy
Tvář pastýřů!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
A také znám jejich triky!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Otče, my... ticho!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Teď to odnes!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
Zmiz mi to z očí!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Teď to alespoň víme
co čekat od Josefa.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Zrada.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
Je to špión.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Určitě vypadá
jako princ.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Tak vysoký a silný.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Oh, Jacobe, to je
krásně vyrobené.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Kdyby jen jeho matka
mohl ho teď vidět.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Je to úžasné.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Jistě, nezasloužím si to.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Žádný z jeho bratrů
mít něco tak pěkného.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Nikdo z nich si to nezaslouží.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
On ano.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Prokázal svou loajalitu
a zodpovědnost.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Vysloužil si kabát,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
stejně jako si vydělal
následnictví.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Teď mě s ním nech o samotě.
Jděte, vy všichni.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Jít.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Ctím tě, Josefe,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
jmenuji tě svým dědicem,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
další v řadě
jako hlava kmene.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Na všechny se můžete spolehnout
vaši synové, otče.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Někteří více než jiní.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeon, Levi, Ruben...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
Nikdy nemůžu zapomenout
co udělali.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
Kabát je Mark
které ponesete na lince.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Když to nosíš,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
pamatujte, že je to čestné roucho.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Teď se vyspěte.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
Čeká nás spousta práce.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
Sklizeň začíná zítra.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[bručení ovcí]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(Benjamin) Joseph,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
řekni mi to znovu
jaká byla naše matka.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[Šeptání] Byla jemná,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
laskavý,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
milující,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
a velmi krásné.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
Krásnější
než Leah, zilpah a bilhah?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Ano, mnohem víc.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
Je pravda, že jsem ji zabil?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Samozřejmě že ne.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
Kde jsi kdy byl?
dostat takový nápad?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Slyšel jsem některé ženy
říct, že zemřela

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
protože jsem se narodil.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
To je hloupost, Benjamine.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
Ne proto zemřela.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
Proč tedy?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Nevím proč, Benjamine.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
Lidé se rodí,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
žít...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
A zemřít.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
I hvězdy padají a umírají,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
a slunce zapadá každý den
být znovuzrozen druhý den ráno.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Kéž bych znal matku.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
Nikdy bych ji nenechal jít.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
Není to tak jednoduché,
malý bratr.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Ticho, teď.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Jít spát.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
Jdeš spát?
v novém kabátě?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Ano.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
Moc se mi to líbí.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Teď musím spát.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
Zítřejší sklizeň,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
tvrdá práce.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(Joseph) Tak tedy,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
všichni jsme si začali svazovat snopy

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
a svedl je dohromady
a postavte je do svislé polohy.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
a...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Jakmile byli na konci...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Tak teď nepřestávej.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
Co se stalo?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
pak

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
všechny vaše snopy
poklonili se.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,044
Poklonili se před mými.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
To je vše! Vzal jsem vše, co jsem mohl.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
Chlapec se zbláznil
kvůli otci

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
mu slibuje.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
Už myslí
je to náš pán.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
Také se mi zdál sen.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
V mém tam byly
12 hromad hnoje.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
Ten nejmenší
chodil a mluvil

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
a vyprávěl pohádky!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
Ne, buď vážný.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
Už ho mám dost.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
Je na čase, abychom to měli venku.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
Dnes večer, po celodenní práci.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[smích]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
Uvidíme jaký otec
o tomhle přemýšlí.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Tak jsme začali všichni
svázat naše snopy

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
a svedl je dohromady
a postavte je do svislé polohy.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
A jakmile byli na konci,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
jejich snopy
poklonil se před mým.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
Slyšíš to, otče?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
Sní o tom, že bude naším pánem!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
Tohle se musí zastavit!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Teď, simeone,
je stejně hloupá věc

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
jak jsem kdy slyšel.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
Mám tomu klukovi objednat?
přestat snít?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Sny mají význam.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
A když Bůh zamýšlí
abychom jim rozuměli,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
on to všechno objasní.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Do té doby,
vše, co můžeme udělat, je poslouchat.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
Josephe, mluvil jsi
jiného snu.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Ano, otče.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(Jacob) Řekněte nám.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(Joseph)
Raději ne, myslím.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Pokud ti bůh dal sen,
musíte to s námi sdílet.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Zdálo se mi o slunci a měsíci
a hvězdy mi vzdaly hold.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[Všichni se smějí]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
Já-já nevím, co to znamená.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
Jsem snad slunce?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
To určitě ne!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Tvá matka, měsíc;
Tvých 11 bratrů, hvězd?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Myslím, měli bychom
všichni se ti klaní?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Teď jsi poslouchal
k tomuto šílenství.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Možná se můžeme vrátit
k tomu, jak se věci měly...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Tak, jak by věci měly být.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Ano, jsem si jistý, že by se ti to líbilo,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
ale Josefovy sny ne
změnit, co se stalo v sichemu.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Nebo s jehňaty z polí.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Sny ne
změnit moje rozhodnutí.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
Posílám tě vidět
jak se daří hejnám,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
ne na hostinu.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
synu,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
jsi starší, větší,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
a kde kdysi tvůj
bratři na tebe mohou mít odpor,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
jak nabíráš sílu
a pozici,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
začnou cítit
vámi velmi ohrožený.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
Chci, abys to zkusil
a uzavřít s nimi mír.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Ano, otče,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
to je také to, co chci.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Ale někdy je vztek...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
Čas to usnadní

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
když budeš opatrnější
svých pocitů.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
Josephe, jsou
jiný než jsi ty.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Všichni jsou vychováni společně
jako smečka lvíčat.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Vy a Benjamin jste
děti mého stáří.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
Bylo ti dáno víc
možná pozornost,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
ale vaši bratři
berte to jako větší lásku.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
Musíme oba pomoct zkusit
aby viděli pravdu.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
Pochopit?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Ano, otče.
- Dobře.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Pak jděte bezpečně a
se stálým tempem.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
Měli byste je najít
během dvou dnů cesty.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[Blečení]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Každá noc je chladnější
než ten předtím.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
Máme další cyklus
měsíc, než se budeme moci vrátit.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
nikam nespěchám.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
Jediné, co čeká
pro nás v Hebronu

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
je náš nový pán
ve svém úžasném kabátě.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Pojďte, malé snopy.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Předtím se ukloňte
velký muž, Josef.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[smích] No tak, ukloň se!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
Soucit!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Milost, mistře, prosím
smiluj se nad námi.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Roztrhalo se divoké zvíře
trochu jehněčího na kousky!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
Prosím, prosím!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
Oh, jsme nevinní,
oh, skvělý Josefe!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
Prosím, smiluj se nad námi!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
Ne, bratři, jsem tam
nespěchej ho znovu vidět.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
Je tu klid.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
Pokud nás nepřijde hledat.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
Myslím, že bychom se měli přesunout na západ.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
Co vás nutí přemýšlet
pastviny budou

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
někde jinde lépe?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Zítra se přesuneme na západ
do oblasti poblíž dothanu.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
Tráva tam bude plnější.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Poslouchejte, jak dává rozkazy
a předvídat, co najdeme!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Musel to být sen.
Běží v rodině.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[Všichni se smějí]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
Jediná věc
Sním o ženách.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Ale já to vím
jestli půjdeme dál,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
nikdo nebude vědět, kde jsme.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
A nikdo nebude
moci nás špehovat.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(Judah) Souhlasím.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Ať si nás najde každý, kdo chce

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
musíme snít, kde jsme.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[smích]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[Braying]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
co hledáš?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Hledám své bratry.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Pasou stádo
někde poblíž tady.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Postoupili dál.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
Slyšel jsem, jak říkají
šli do dothanu.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Děkuju.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
Jste si jistý, že šli na západ?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(Zebulon) Včera v noci se mi zdálo

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Byl jsem na jedné z těch velkých lodí

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
ten dok v Jaffě.
Měl jsem tři ženy.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Jeden měl zrzavé vlasy,
druhá zlatá, třetí...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Vaše sny se nepočítají.
Ty nejsi Josef.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
divím se.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Otec nebyl tak nadšený
se svým posledním snem.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
je to tak. Ano.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
Co když jsou prorocké?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Všichni k němu klečíme,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
otec taky!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Nechutné!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Přestaň, je to jen sen.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
Skončíme u klanění
a škrábat na něj,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
plazit se prosit o laskavost!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(Reuben) Přestaň.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(Levi) Co je?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
Tady, bratři!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Podívej, sám snílek!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
A v kabátě.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
Přísahám, že bych mohl
utrhnout mu to ze zad.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
Otec ti posílá čerstvé jídlo!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Říkám, že ho zabijeme.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
Co?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Říkám, že ho zabijeme.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
Je to jediný způsob, jak to udělat
s ním jednou provždy.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Drž jazyk za zuby.
Ani si to nemysli.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Ne, ne, simeon má pravdu!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
Zabít ho? Nevefl

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
jestli mu dát lekci,
pak ho hodit do jámy,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
ale ty se nerozliješ
krev tvého bratra!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
Proč ne? Může se to stát!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
Dlouhá cesta sama sebou,
zloději nebo horští lvi!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Ne, počkej!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Zkoušeli jsme to s jehněčím.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
Otec viděl správně
skrze lež.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Představte si, co by z toho udělal.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
Skutečnost, že nás chytil
v poslední lži by to udělal

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
jeden o to věrohodnější.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Nikdy by nás nečekal
lhát podruhé!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
Hlavně o Josefovi!
(Joseph) Bratři!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
Dobře?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Tohle je jediná šance, kterou budeš mít
musí s ním být někdy hotovo!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Přesně tak!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(Simeon)
Abychom zaujali naše právoplatné místo

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
jakmile je starý muž pryč!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Pojďme na to! Pojďme na to!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
Ztratil jsi rozum? vy
nemůže prolít bratrovu krev!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Myslel jsi na kletbu?
která na nás padne

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
jestli to uděláme?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
Přestaň! Přestaň hned,
než bude příliš pozdě!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
Zastavit co?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Ignorujte ho.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
Nemluvte s kluky, kteří přijdou
pracovat v oděvu pro podkoní.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
Přijdete do hledání
více příběhů k vyprávění?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Otec chce zprávu,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
a on si myslí, že jsem ten pravý
dělat tu práci. Řekl mi...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Zapomeň, co ti řekl!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Nahlásíš mě a bude
buď to poslední, co uděláš!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
Simeone! udělám jako
instruoval otec.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
Varuji vás!
(Reuben) Simeone, přestaň!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Udělám, jak mi otec řekne.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
A vaše varování zavání
příliš mnoho vína!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
Drž ho zpátky!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[Nezřetelně křičí]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
Ne!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
Žádný!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[syčení]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[Nezřetelně křičí]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Budu si pamatovat, bratře.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Budu si to pamatovat, když
přišel čas jednat za sebe,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
ty jsi tam nebyl!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
Ne, nebyl.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Možná jen nejsem tak velký
a statečný, jak jsi,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
bratr.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
Necháš ho jít?
Co když to řekne našemu otci?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Neudělá nic!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Ne Rubene!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
Ten stojí nejvíc
získat z toho všeho!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Když byl Josef pryč,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
kdo jiný bude náš otec
dát do fronty, aby ho nahradil?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
On se vrátí.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[houkání a ječení]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Jsem Josef, pozdravuj mě!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
Sundej to!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[Nářek]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
Bratři!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(Joseph) Pomozte mi, bratři!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
Prosím!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
Pomozte mi!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Bratři!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
Vyrůstejte, všichni!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
Sedí a makají jako ženy!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
Co je hotovo, je hotovo!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Teď pojďme dál
s naším vlastním podnikáním!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
Chlapec je naše věc.
(Joseph) Bratři!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Byl, bratře, byl.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
Teď už není cesty zpět.
(Asher) A kdybychom ho vytáhli?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Ze studny, kde jsi
pomohl mi ho hodit?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
A ať to řekne
otče, co jsme udělali?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(Gad) Alespoň není mrtvý.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
Mohli bychom říct otci, že... jen
snaží se mu dát lekci.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Náš otec nás bude učit
věc nebo dvě.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
Hejna jsou jeho,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
stany, jídlo, všechno!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
Pracoval jsem příliš tvrdě
být popřen a

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
odešel s ničím.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
Ne, bratře, musíme se podívat

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
přes tohle,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
protože co
náš otec neví

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
nemůže nám ublížit!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(Joseph) Bratři!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
Pomozte mi!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
Otec!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
Judah!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
Není tam moc pastvy
vlevo v těchto polích.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(Joseph) Juda!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeon, Joseph: Rubene!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Myslím, že bude nejlepší, když ty a Levi
vzít část hejna

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
na čerstvé pastviny u Šechemu.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Takže můžete lovit
chlapec a hodit

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
vina na nás?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[směje se]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Neven

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(Joseph) Bratři!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
Pomozte mi! Gad!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
Udělej něco, simeone,
než se všichni zblázníme!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
Měli jsme ho zabít.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[Joseph dál naříká]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
Zavři ho!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(Joseph) Juda!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Chceš se mnou bojovat, bratře?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Pokud je to potřeba.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Ale nejsi
jde ho zabít.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
A ty ne
vylovím ho.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Pokud je to jediný způsob, jak se vyhnout
bratrova krev na mých rukou,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
pak ho vylovíme.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Aby nedošlo k prolití jeho krve,
budeš se muset zbavit mého,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
pokud můžete.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[Joseph kvílí]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Ale já jsem rozumný člověk.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Dám ti čas do svítání
s dalším návrhem.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(Joseph) Pomozte mi! Bratři!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[Muži mluví nezřetelně]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(Joseph) Pomozte mi!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Ismaelitní obchodníci!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Teď musí být chlapec zabit,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
než uslyší
jeho zatracené kňourání!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
Ne, ne, ne!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Oni jsou odpovědí! Jim? Jak?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Judah) Mohou ho vzít
pro otroka! Dolů do Egypta!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Pak bude alespoň žít,
a naše ruce budou čisté!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Pokud uteče, vrátí se
a řekne otci, co se stalo?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
izmaelské a egyptské
otroci neutečou!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
Zaplatili by za něj!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
Jsou v tom peníze
pro nás všechny a žádná krev!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(Joseph) Otče!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[mluví arabským dialektem]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
dvacet šekelů,
ani o kousek víc.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
Ve stříbře?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Samozřejmě.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Hotovo.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[směje se]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
co? Co je to?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[Muži mluvící arabsky]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
Josef: Bratři!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
Bratři, pomozte mi!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
Prosím!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
Bratři!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
Bratři!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
Pomozte mi!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(Simeon) Přišel ho zachránit?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
nebudu mít
jeho krev na mých rukou.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
Na to už je pozdě.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Našli jsme to na cestě.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
Asi se ztratil.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Divoké zvíře.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
Žádný! Žádný!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Žádný! Žádný!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(vzlykání) Ne!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
Žádný! Žádný!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[Nářek]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Co mi zbývá
jestli je Josef mrtvý?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[Jacob kvílí]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(Jacob) Josephe!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Josefe!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[vzlykání]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Tak tady, mistře,
je moje verze událostí.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
A nechť stojí pán můj bůh
ode mě, když mluvím jen pravdu

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
a opusť mě, když lžu.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Když budeš lhát, zabiju tě.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
Byl to poslední den
o dožínkách,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
vděčnost bohům.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[Kohout zakokrhá]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(Joseph) Začal jsem
zařizování domu,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
věřit, že je prázdný.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
Josefe.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Paní.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
Josefe.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
Myslel jsem, že my
rozuměli si.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
oh,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
Rozuměl jsem vám.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
Ale myslím, že jsi mě špatně odhadl.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[smích] Takže,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
Rozhodl jsem se ti dát
druhou šanci.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Zastávka!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
Oh, Josephe.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
Možná...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
Možná kdybychom si víc povídali...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
Sblížil se...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
Možná bys mohl
vidět mě jinak.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Možná uvidíš jak

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
jsem melancholický.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
Můj manžel je takový

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
zaneprázdněný po celou dobu.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
Lonehnessis
hrozná věc, Josefe.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Vím, že tě to bolí, ale...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
Oh, ty nejsi obyčejný člověk.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
Kde je ta záhada
pochází, s tebou?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
Odkud jste?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
Tento dům je teď můj domov.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Řekni mi o svém otci.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
Jednou jsi řekl, že je princ.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
Má jich mnoho
stáda zvířat?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
Sluhové, pole?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Ano.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Je to tedy mocný muž.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Myslíš, že je šťastný?
s jeho bohatstvím?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
Nemyslím si, že můj otec
bohatství mu přináší mnoho radosti.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Co by pak bylo?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
Hmm?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Očekávám, že by mohl
uvidíš mě znovu.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Víte, vaše svoboda
je v rámci mého daru.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Ano.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Ale nemůžu.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
Urazilo by to boha.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
Víš, že mě chceš.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
Podívej, jak se třeseš.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
Chceš mě jako
jak tě chci.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Pojď, Josefe.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Pojď si se mnou lehnout.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[vzdychy]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
Nech mě!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
Zastávka!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
kdo si myslíš, že jsi,
ty bláho?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Odvážíš se položit ruku
na svou milenku?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ach, můj manžel by
zabít tě za to.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[Ripování]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[výkřiky]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
To je vše?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
Jak jsem přísahal předtím
pane, můj bože.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Svolejte domácnost.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Dobrý.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Ať ho všichni slyší odsouzený

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
k smrti.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
Slyšel jsem zprávy

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
a vážil je.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Otrok je vinen.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Zde je tedy mé rozhodnutí.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Jak říkám, tak je napsáno,
tak je to hotovo.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
Otrok je třeba vzít
do faraonovy věznice

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
a držel tam k mé radosti.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
Žalářník se mi má hlásit
týdně o jeho léčbě

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
a jeho pokrok.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Tím je tato záležitost nyní uzavřena.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Přiveďte ho.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
Ponížil jsi mě.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
Poslal jsi ho do vězení
k vaší radosti?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
A co moje čest?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Jaká čest?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
Jak se opovažujete?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Znám tě, ženo.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
já tě znám.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
Ty tomu nerozumíš.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[povzdech]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Cokoli mi věříš...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
Jak ho můžeš nechat žít?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
Jak mě můžeš ponižovat
takhle?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Protože jedno ponížení
zaslouží další.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
manželka...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Každý, kdo zná Josefa také
ví, že když přísahá

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
jeho bůh, on říká pravdu.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
co je pro tebe důležitější?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
Jeho bůh...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
Nebo moje dobré jméno?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
Pravda.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Pravda.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Ano, na tom záleží.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
dobře tedy,

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
můžete také
osvobodit ho...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
A dokonejte moji ostudu.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Ať je kdekoli,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
cokoliv se mu stane,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
je volný.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Protože jeho bůh je s ním.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[Třesk]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[Muži kvílí]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[Práskání bičem]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[Muži křičí]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(Muž) Vstupte tam!
Pojď! Pohyb!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
Bůh!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
Můj bože!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
Proč jsi mě opustil?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
Bůh!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[Lidé klábosí]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[Nezřetelně křičí]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
Pojď.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Dávej pozor na potifara,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
vrchní správce faraona.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
Mír s vámi, mistře.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
víš o tom?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
Dozorce řekl jen očekávat
dva noví vězni.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
Dokonalost vaší práce zde
se stává všeobecně známým.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Říkají, že vězni
nikdy nejedli lépe.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
Dozorce nikdy nebyl bohatší.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
Faraon nikdy
musel utrácet méně

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
aby jeho věznice fungovaly.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
Desetkrát denně
Ptám se, jak to děláš.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
Bůh žehná mé práci, mistře.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
Jak jsem viděl na vlastní kůži.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
A jednoho dne to vím
uvidí mě pryč

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
z tohoto místa.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
No, bude si muset poradit
nejprve s faraonem.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Nejsem si tak jistý, že jsou
v mluvených podmínkách.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
Jak vidíte,
dva velmi pěkné exempláře.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Jemné oděvy.
Královské tetování očí.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Muži stanice a chovu.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
Ten tlustý je...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
No, byl faraonův pekař.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
Ten vychrtlý, jeho pohárník.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Důležití muži.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
Jak se sem dostali?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Obviněn z krádeže.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
Faraonův
náramek slunce.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
Značka pravého boha Slunce.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
Je to pryč, vidíš.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
A faraonovi věštci a
to říkají prognostici

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
z těchto dvou je viníkem.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(Joseph)
Pak jejich životy skončily.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(Potiphar) Mmm, pravděpodobně.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Ale člověk nikdy neví
co se může stát.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
A pro případ, že někdy budou
vypadni z tohoto místa

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
a najdou sami sebe
obnovena u soudu,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
dobře by ti to posloužilo
aby jim dobře sloužil.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
rozumíš?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Úplně, mistře.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
Děláte to dobře, Josefe,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
a můžeš mi dát
cenný spojenec

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
až přijde čas prosit
váš případ se samotným faraonem.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Ať je tvůj bůh s tebou.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Já jsem Josef, moji páni.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Dostal jsem pokyn k účasti
vás během vašeho pobytu zde.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
Vy jste dozorce?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
Ne, můj pane, jeho sluha.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ach, ty musíš být semita

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
kdo vykonává dozorcovu práci
pro něj.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Je mi ctí, že jste
víš o mně, můj pane.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
Huh. Ano.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
Soud dobře ví
sloužíš svým pánům.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
A jejich manželky.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[směje se]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Příběhů je mnoho
které nemají pravdu, můj pane.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
Voláte?
potifar lhář, otrok?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
Ne, můj pane.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Voláte jeho?
krásná žena lhářka?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
Nikoho neobviňuji, můj pane.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
Opravdu?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
no,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
Obviňuji tě, otroku!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
Obviňuji vás z špinění
dobré jméno potifarovy ženy,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
nazvat Potifara lhářem!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
Hlídat!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
Stráže, pojď sem!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Porazte tohoto muže svým bičem!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Opatrně, příteli.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
Jsme v jeho vězení.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
Jeho vězení?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
Je to otrok!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar mi poděkuje
za potrestání takové drzosti!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
Nedívej se na tohoto otroka
o povolení.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
Sloužím u soudu
faraona, boha na zemi!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Udělej, jak ti říkám!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
Nebudete pomlouvat
jméno Potifar!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
Nebudete pomlouvat
jméno jeho manželky!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
Pochválí mě

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
za zachování jeho cti!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
Otrok! Otrok!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
Otrok!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Říká se, že trh letošní sezóny
bude větší než minule.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
To doufám. Je to těžší a
těžší vyškrábat živobytí.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Judah, nemáš
aby zvířata prosperovala.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
To víš.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Potřebujete dobré samce v říji,
zdravé kozy, ovečky, které...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
nevrátím se
do tábora mého otce.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
Nemůžu žít
s Jacobovým smutkem.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
Stále truchlí
ztráta Josefa,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
a celé osadě
je kaluž smutku.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
jako vdovec,
Mám dost svých.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
dám
tvoje velbloudí voda, mistře.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Teď je tu pohled.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
Děvka. Kanaanec
která skrývá svou tvář.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Jsou vždy okouzlující.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
Je to zvláštní zvyk,
ale přidává to na záhadě.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(Žena) Cestovatelka.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
Lehni si se mnou a uklidni svou mysl.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[směje se]
Podložením kapes.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
Kdo může dát cenu
na chvilkový útěk z

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
potíže světa?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
Nemám u sebe peníze.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
Můj přítel je čerstvý vdovec,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
a i když nemusí
mít u něj peníze,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
vlastní skvělá hejna.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Dokonalá zvířata.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
Nejměkčí fleece
co jsi kdy cítil.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
I když nemůžu říct, co někdo
jako byste se mohli cítit.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Nevidím žádná stáda.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Jsou na trhu.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Mohl bych ti přinést ovci
na zpáteční cestě.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Zítra.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
A do té doby?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Jen moje slovo.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Pak mi můžete nechat své zaměstnance
a moře! Jako zástava.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Zítra, když ty
přines rouno,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
vrátím je.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[smích]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[povzdech]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
Je pro tebe život těžký?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
Neplodná snacha
která pohřbila mého prvního syna.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
Lidé umírají.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Oni ano.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Ale jak je zvykem
s mými lidmi,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Přinutil jsem svého druhého syna
abych si ji vzal

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
takže jeho bratra
bohatství by se neztratilo.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
A on také zemřel.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Opravdu neštěstí.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
Máš jinou rodinu?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Jedenáct bratrů.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Kdysi jich bylo dvanáct,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
ale druhý nejmladší
ukořistilo divoké zvíře.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
A od té doby neuplyne ani den

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
ale můj otec uronil slzu
na památku mladíka.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Jeho smutek byl tak hustý,
Musel jsem odejít a začít

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
můj vlastní tábor.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Truchlíš jakoby
smrt toho chlapce byla tvoje chyba.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
Nikdy! Nijak!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
Proč si vůbec myslíš
taková věc?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
Bez úmyslu zranění.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Jste velmi dobrá žena.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Děkuju.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Tedy do zítřka,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
když ti přinesu tvé rouno

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
a vykoupit mou hůl a pečeť.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
Až zítra.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Vzdej hold potifarovi,
hlavní stevard do...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(Joseph) Mír
na tebe, mistře.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Hlídejte dveře, ednane. Dveře.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
Přijít.

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
Dozorce mi říká
vaši vzácní hosté

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
nespí moc dobře.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Zdá se, že spí
trápí sny?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
Nejsou sami.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Podivné sny.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Plné znamení.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
Jakmile jsem se o tom dozvěděl,
Přišel jsem sám

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
protože vím o tvém daru

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
za přečtení
zprávy noci.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Tady je šance
vykoupit se

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
tím, že jim tlumočím.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
Nemůžeš mlčet
teď, když vědí, že máš

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
tento speciální dárek.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
jak to vědí?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Mám se vrátit k soudu.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Faraonovi muži pracují ve dne v noci

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
získat náramek.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
Zanedlouho to budou mít.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
Slyšel jsem, že ano
dar druhého pohledu.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
Někdy, mistře, když Bůh
uzná za vhodné udělit to.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
Jak hluboko jsme klesli?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Poslouchání šramotů
semitského otroka.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
Schopnost interpretovat sny
je dar od boha.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Tak proč to nevidíš
jak dobře to umí

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
pro tebe, vinaři?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
Mám v úmyslu.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Posaď se, Josephe.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Tady je můj sen.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
Byl jsem na vinici
na venkově.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
přede mnou byla liána,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
a na vinné révě
byly tři větve,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
z nichž jeden začal pučet.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Teď, sotva to vypuklo
než rozkvetla,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
a jeho shluky
se staly bohatými hrozny.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
V ruce jsem měl faraonův pohár.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
Sbíral jsem hrozny
a zmáčkl jsem je

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
do faraonova poháru.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Pak jsem podal
pohár faraonovi.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Nyní, můžete interpretovat?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Toto znamená:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
Tři větve
jsou tři dny.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
Za další tři dny,
faraon zvedne vaši hlavu

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
a obnovit vás
na vaši pozici.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Pak předáte faraonovi
jeho pohár jako vždy.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Odpočívej.
Vaše dny zde jsou sečteny.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
Může to být pravda?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[Baker se směje]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Teď mě poslouchej, otroku.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
Taky jsem měl sen.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
Byli tři
proutěné podnosy na mé hlavě.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
V horním zásobníku

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
byly všechny druhy
pečivo pro faraona,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
jakou by mohl udělat pekař.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Ale ptáci je jedli
z podnosu na mé hlavě.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Dej mi jeho význam.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
je mi to líto.

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
Nedokážu si ten sen vyložit.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(Baker) Můžete.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Vím, že můžeš.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Něco přede mnou tajíš.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Řekni mi, co to znamená.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Velmi dobře.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
Tomu věřím
tvůj sen znamená.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
Tři zásobníky
jsou také tři dny.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
Za další tři dny,
faraon se zvedne

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
svou hlavu také

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
tím, že tě pověsili na šibenici.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Pak budou ptáci jíst
maso z vašich kostí.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
Faraonův náramek
bylo nalezeno.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Byly vydány příkazy.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
co to říká?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Slíbila, že tu bude!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Více pro vaše štěstí
ona není.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Dodržel jsi svůj konec
výhodného obchodu.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Pokud tu není,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
pak dostanete
sladká vzpomínka na její postel

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
a chovej si svá zvířata.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
Dal jsem jí svou hůl a moře!
Jako příslib, pamatuješ?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
Přijít. myslím
Můžu jí najít domov.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
Můj trest nikdy neskončí.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Neven

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[Muži se smějí]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[smích pokračuje]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Jsem za vás velmi vděčný
rozsudek v této věci.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
Vždycky jsem věděl,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,111
i v těch nejtemnějších dnech,
že bych mohl vždycky...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
ano?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Věřím, že můj pán zůstane tady
bylo co nejjednodušší.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Ano, ano.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
S ohledem na okolnosti.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,326
(Jacob) Nyní vše opakujte

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
naučil ses, Benjamine.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(Benjamin) Stůl

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
potomci terahu,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
kterému bylo 70, když počal
Abram, nahor a haran...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Otče, ty víš, že mám
linie naší rodiny

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
úplně nazpaměť.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
Neměl bych si pomáhat
bratři ohradili stáda?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(Jakub)
Jejich záda jsou dostatečně silná

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
za práci.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Pro vás je to důležitější.
Musíte držet na lince.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Ale já jsem nejmladší, otče.
Ruben, dokonce i Juda...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Strávil jsi mi celý život ukazováním
nejsou na úkol.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Byl by to Josef
kdo by pokračoval

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
linka, ale...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
Moji další synové...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
Bylo to divoké zvíře
který vzal Josefa.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
Nemůžeš dál obviňovat
ostatní navždy.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
Musíme brát svá znamení od Boha.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
v mém srdci,
Vím, že se jmenovala Rachel

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
aby nám dal dalšího v řadě.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
A když Josef odešel,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
to znamená, že si to musíte nechat
naše tradice živé.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Udržujte Abrahamův
smlouva s naším pánem,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
budiž požehnáno jeho jméno.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Nyní, mladý muži,
zpět ke stolům.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
A synové Abrahamovi
byli Izák a Išmael.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
A Izák zplodil Ezaua a Jákoba.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
A Ezau, kterému se říkalo Edom,
vzal manželky mezi...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(Dan) Otče!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
Otec!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
Otec.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Rychle. Je to Juda.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
Juda?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(Muž) Podívejte, to je Juda!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(Žena) Juda se vrátil!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(Žena 2) Juda se vrátil!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(Muž) Juda!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(Muž) Juda!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Ruben.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Juda.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Simeon.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Levi.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dane!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Naftali, naftali.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Gad.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Asher.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Issacan

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
ahoj, Judah.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zebulon.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
A malý Benjamin.
Už ne tak málo.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
A můj otec.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Můj otec, Jacob.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Vítejte v mém...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Náš tábor.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Tobě a tvým.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
I když jsem překvapen
abych tě viděl.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
Nemohl jsem zůstat stranou
od tebe, otče.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
zvláště teď,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
když můj klan čelí problému
to chce moudřejší hlavu

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
než můj.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
Jaký druh problému?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamar,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
vdova po dvou mých synech,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
a zasnoubený se Selah,
moje třetí je s dítětem.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
A Selah je otec?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
Ne.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
A ona to odmítá říct
s kým ležela.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(Judah) A bez ohledu na to, jak těžké

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
tlačíme na ni,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ona mlčí.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(Jacob) Potom, podle zvyku,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
musí být vyhnána.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Ale kanaánským způsobem,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
když žena leží s mužem
jiná než její zasnoubená,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ona musí zemřít.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
Co jsem měl dělat, otče?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
Dal jsem jí svého prvorozeného
manželství a zemřel bezdětný.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Tak jsem trval na svém
můj druhý syn si ji vzal,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
jako svou povinnost vůči rodině.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Přesto zůstala neplodná.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Když pak zemřel...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
Slíbil jsi svému synovi Selahovi,
jak je u nás zvykem.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Ale pořád jsem zdržoval
manželství.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
Ta žena je prokletá, otče.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Předtím tam pohřbívá manžely
jsou synové, kteří je mají nahradit.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Ztratil jsem dva kluky, které jsem miloval.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
Měl jsem riskovat třetí?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Znám bolest z prohry
dítě, které vroucně miluješ.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
dobře to znám.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[povzdech]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
ano?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
Bude mluvit
na cokoliv se zeptáte

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
kromě otce dítěte
v jejím žaludku.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
A ona se nebojí.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
To není náš problém, Jacobe.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
To je pravda, Judo.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Odešel jsi z tohoto tábora

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
a založil si vlastní linii.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
Musíte být zodpovědní
pro sebe

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
a rozhodnutí, která jste učinil.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
Vezmeme ji zpět do našeho tábora.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Tam, podle kanaánského zvyku,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ona musí zemřít.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
Odcházíme za prvního světla.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(Muž) Dobře vypadající hejno.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
No, jsou tam fámy
nějaká horečka mezi...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
tak co máš? Nůž?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
Myslíš si, že když mě zabiješ,
dokážeš si zachránit život?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
Uděláš mi laskavost, kurvo!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Tím, že se snažím prolít mou krev,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
odůvodňuješ mé vlastní rozhodnutí
abych tě viděl popraveného.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
Vy?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
Jen jsem to udělal
protože jsem chtěl dítě,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
toto dítě
to je po právu moje.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Syn na pokračování
jméno mého manžela er,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
svého vlastního syna a prvorozeného.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Ale nedal jsi Selah
ke mně, když dosáhl plnoletosti

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
jak jsi měl udělat.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Jsi velmi
odvážná dívka, tamar.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Ale ne dost odvážný
aby... čelil smrti.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
To se nestane.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Mám na co odpovědět.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
Zločin sebrat si život
za něco, co jsem udělal

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
je víc, než dokážu unést.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Měl jsi pravdu a já se mýlil.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
měl bych
dal tě Selah.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
Jediný hřích existuje
patří mně.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
Dožiješ se svého dítěte

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
a vychovat ho
jak by matka měla,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
žít ve vlastním stanu,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
s respektem

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
a láska.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[vzlykání]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[klepání]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Dávejte pozor jako bůh ra
chodí mezi vás.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Dávej pozor na faraona,
nebeské slunce,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
ra inkarnovat.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(Potifar) Faraon je ra.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(Dvori) Ra je faraon!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Jak bůh ra naplňuje
nebe se sluncem,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
tak faraon ra na zemi
dělá totéž zde níže.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, bohové
musí tě oslepovat.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Blázen vidí, že nevrhám žádné světlo.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
Faraonovi není dobře.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
Lékaři, zúčastněte se
bůh na zemi!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
Moje tělo nebolí!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Kdybys znal svá znamení, vezíre,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
viděl bys, že je to moje srdce
to mě tíží.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Začínám se divit
pokud znáte své umění.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Pokud faraona bolí,
pak ať o tom mluví,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
a odpověď bude jeho.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(faraon) Sny.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Pronásledují mě sny.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
snil jsem...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
Snil jsem, že jsem
ve velké řece,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
komunikaci s mým duchem
v nebesích.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Blízko mě bylo sedm

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
úžasně tlustý
a jemné vodní krávy,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
kdo se zdál
pluj se mnou.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Bylo to klidné.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Tak velmi klidný.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Nebyli jsme ale sami.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Hrozné, hladovějící krávy
náhle se objevil,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
a hubené, ubohé krávy
snědl uhlazené, tlusté krávy.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
Probudil mě studený pot

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
a k mému zděšení

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
když jsem konečně
se vrátil spát,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Měl jsem druhý sen
stejně děsivé.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
v tomto snu,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
bylo jich sedm
baculaté klasy

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
rostoucí na stonku.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Pak, sedm poškozených uší,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
skrovné a spálené
východním větrem,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
vyražené zuby
a pohltil dobré uši.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
Co mohou tyto sny
možná znamenat?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
Nemohou být dobrým znamením.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Začněme.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
Šálek vína.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Veličenstvo, jak se dalo očekávat
od poselství bohu,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
existuje rovnováha
v těchto svatých snech.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
Za prvé, posvátné
životodárný nil,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
a pak božská přítomnost
sám všemocný faraon.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
Zdravé krávy
a štíhlé krávy.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
Zralé uši
a pak nezralé uši.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
Vím, co bylo ve snech!
Měl jsem je!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Vaším úkolem je mi to říct
co znamenají.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
My-nevíme, Veličenstvo.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[šeptá]
Jak můžeš mlčet

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
když víte, že existuje muž, který
může uklidnit mysl svého faraona?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Netroufám si, mistře.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
Faraonova nálada je černá.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
Neodvažuji se mu to připomínat
Vždy jsem mu byl v nemilosti.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Pojď, chlape. Nebuď hlupák.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
Ale já jsem pokorný
vinař, mistr.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
Je to pro tebe, Potifare,
hlavní stevard.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
Je na vás, abyste promluvili.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(Pharaoh) Více vína!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
Mohu s vámi mluvit, faraone?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Jen aby ostatní neslyšeli.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[Neslyšitelný]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Měl bys sny
vašeho faraona

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
interpretován mimozemským otrokem?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(Potifar)
Sire? Semitský otrok

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
interpretoval obojí tento muž
sny a sny pekaře.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
Uviděl faraonovu ruku
v našich snech

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
a předpovězeno
jeho soudy přesně.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
No, tento tvůj otrok,
jak se mu říká?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Josefe, pane.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Přiveď mi Josefa, semitu,
ze sklepení,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
a nic mu neříkej
o mých snech.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[Dveře se otevírají]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
co to je?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
Přikazuji ti mluvit!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
co to děláš?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Prosím.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
co jsem udělal?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[smích]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Lež na zem. Rychlý.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
nemohu. To víš.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
Ty co?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
Opravdu, faraon
je velikost sama,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
ale, pane, moje víra rozhoduje

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
Mohu jen klečet
před samotným bohem.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
I pod bolestí smrti.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[smích]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Pojď vpřed.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(Pharaoh) Dávejte pozor, kouzelníci.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
cokoli jiného,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Vím, že mi tento muž nebude lhát
aby mu zachránil život.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Podívej se na můj obličej.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Ale jistě, velký faraone,
to je zakázáno.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
Jen lidem, kteří vědí, že jsem bůh.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Protože máš nějaké primitivy
být ve vyšší úctě,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Očekávám, že se můžete dívat
mě, aniž bych shořel.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Zkuste to.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Prý jste se poučili
tajemství čtení zpráv

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
noci.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Výklad snů není
věc, kterou je třeba se naučit, farao.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
Je to dar od boha.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
Opatrně! Jedna zmínka
příliš mnoho tohoto boha,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
a ty budeš po jeho boku
s hlavou pod paží!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Takže jste dostali tento dárek?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
Představuji si, že my
brzy uvidíme, farao.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Tvůj život...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
Záleží na tom, co uvidíme.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Nyní pozorně poslouchejte.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
V mém snu...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
Bylo tam sedm krav,
tlustý a uhlazený,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
a v klidu se pásli...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
Je to moc krásný kluk.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Ano, je.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
Víte, jaký byl jeho zločin?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
Slyšel jsem fámy,
ale já tomu nevěřím.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
Nepřipadá mi jako hlupák,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
a každý to ví
potifarova žena ho podvede.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Tak ubohé krávy jsem ještě neviděl
v celém Egyptě.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Ale to se nedalo říct
snědli tlusté krávy

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
neboť se dívali
tak ubohý jako vždy.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
Byl tu druhý sen?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[Nádvoří šeptají]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
Nic jsme mu neřekli, pane.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Ano.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
Ve druhém snu,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
bylo sedm klasů,
krásně zralé.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Pak vyklíčí za nimi,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
bylo sedm uschlých uší
obilí, které sežralo

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
ty zralé.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
Bůh zjevil faraonovi
co má v úmyslu udělat.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
Ano?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
Faraonovy sny
jsou jedno ve stejném.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
Sedm krásných krav a
sedm zralých klasů obilí

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
představují sedm let hojnosti.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
Sedm ubohých krav a
sedm scvrklých klasů obilí

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
jsou roky velké nouze.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Bude to sedm let
hladomoru, můj pane.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Šílenství.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
Šílenství!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Jako by můj bratr, slunce,
a sestra, měsíc,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
by mi posílal zprávy
číst mohl jen otrok!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Pofiphane, vezmi mi ho z očí!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Dostaňte ho zpět do jeho sklepení
a držet ho tam

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
dokud se nerozhodnu
jak se s ním nejlépe vypořádat.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
Žádný!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(faraon) Ne!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
Žádný!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Manžel, další sen
zničit celý náš spánek?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
Ne, ten samý.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
To je příliš důležité na to, abychom to ignorovali.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Jsem ztracen, ženo.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
Pomozte mi.

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
Mě? A riskovat svůj hněv?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
Ne, nechám
moje vlastní rada, můj pane.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
tady Asenath,
na druhou stranu...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
Ano.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Nech mě hádat.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
Je tak zaujatá
s tímto cizím otrokem.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
Ach ano. Nic neuteče
faraonovo oko, mladá žena.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
Myslí si, že má odpověď.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Tvým vlastním slovem, Pane,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
víme, že nic nedělá
proti svému svědomí,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
i pod bolestí smrti.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
A ty sám vypadáš
zdráhal se ho vidět oběšený.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Musí existovat důvod
držel jsi svou mocnou ruku,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
ho ušetřil žít
vidět další den.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[tleskání]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
Dlouho a usilovně jsem přemýšlel
z vašeho čtení mých zpráv.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
Máte?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Ano, mistře.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(faraon) A?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Jsem si jistý tím faraonem
byl požehnán varováním

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
od samotného pána.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
takže...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
Tak to předpokládej
vaše čtení je přesné.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
Nemůžeme nic dělat
zabránit této katastrofě?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Ano, mistře, existuje.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
Jak?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Faraon si musí vybrat
moudrý a čestný člověk

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
a postavte ho výše
země egyptská.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
To musí vidět
faraonovi dozorci

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
sbírat pětinu všech
která se vyrábí během

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
léta hojnosti

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
a uložte jej pro použití
v letech hladomoru.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
Tímto způsobem Egypt nebude
zničené suchem.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Nemožné, skladování
sedm let obilí.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
To je nemožné.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
Není jiná cesta?
odvrátit katastrofu?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
Ne, mistře.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Nic takového
byl někdy pokus.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Takže pětina veškeré úrody

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
bude svěřen faraonovi.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Ano, mistře.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Bude zapotřebí celý Egypt
abych ti vzdal tuto poctu.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Chtělo by to muže
výjimečného talentu.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
To vylučuje každého z vás!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Možná Potifar.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[Nádvoří šeptají]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
Odpověď je zřejmá.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Může být
pro tuhle práci není lepší člověk...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
Než tento muž sám.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[Dvori mumlají]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
Najdeme někoho obdařeného
duch boží, jaký je?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
Myslím, že ne.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Dobře řečeno, manželka.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Nyní slyš slovo faraonovo,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
ra na zemi, bůh jako člověk.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
Budete mým kancléřem.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
A všichni moji lidé
bude respektovat vaše příkazy.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Pouze tento trůn
postaví mě nad tebe.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
Dělám tě guvernérem

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
celého Egypta.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Postavil jsem tě nad svým domem,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
moji lidé...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
Celé mé království.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Bez vašeho souhlasu žádný muž
zvedne ruku nebo nohu

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
v celém Egyptě.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Vaše jméno bude...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zaphenath-paneah.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
A tato skvělá žena
bude tvou ženou.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
Faraon je ra.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
Vidí do hlubin
každé bytosti.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
Bůh viděl a promluvil.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(Dvori) Faraon je ra!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
Faraon je ra!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
Faraon je ra!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
Tentokrát tvé boží požehnání
dělá tě mistrem,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
dokonce i ze mě.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(kurýři) Faraon je ra!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
Faraon je ra!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Věřím, že se ke mně budete chovat laskavě.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(Dvori) Faraon je ra!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
Faraon je ra!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
Faraon je ra! Faraon je ra!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
Faraon je ra! Faraon je ra!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
Faraon je ra! Faraon je ra!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
Faraon je ra!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
jak se jmenuješ

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenath.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
Jsem dcera
velekněz on.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Promiňte, ale co
je moje jméno... moje nové jméno?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
zapomněl jsem to.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zaphenath-paneah.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zaphenath-paneah.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
co to znamená?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
Spasitele.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
Spasitele?
Jsem ti příjemný?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Ano, ano.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Velmi.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(Muž) Představuji vám

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
zaphenath-paneah!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(všichni) Zaphenath-paneah!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
Zaphenath-paneah!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Jestli dovolíš, Josephe."

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
omlouvám se.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zaphenath-paneah.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
V tomto skvělém úkolu budete potřebovat
někdo po tvém boku

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
jako jsi byl kdysi u mého.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Abych ti sloužil, mistře,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
byla by to velká čest...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
Ale moje hříchy
proti vám je mnoho.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
Na nohy, ednane.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
Odpuštění je
větší než pomsta.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
Soucit
silnější než hněv.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
Jak jsem se sám naučil.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Kéž nad tebou bdí tvůj bůh.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Jako celý Egypt,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
můj život na tom závisí.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Jdi hned.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Jít.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(všichni) Zaphenath-paneah!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
Udělejte si cestu tam!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
Uvolnit cestu!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[dětské vrkání]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
Můj syn.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
Jaké štěstí má dítě
mít tak krásnou maminku.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[vrkání]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
Rozhodli jste se?
na jméno pro vašeho syna?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
Bude se jmenovat manasse,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
což v mém jazyce znamená
"způsobit zapomenutí."

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
A Bůh mě stvořil
zapomeň na mé trápení.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
Pochybuji, že jsi zapomněl
dům tvého otce,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
Josefe.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jacob by měl radost
učit svého syna

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
se stal druhým nejvíce
mocný muž na světě.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
A váš milovaný
bratr Benjamin

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
byl by také rád.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Zajímalo by mě, jaký člověk
Benjamin se stal.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Možná má také syna.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Ale není na mně, abych to věděl.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Ještě ne.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
Bůh ve svůj vlastní dobrý čas
rozhodne.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Moje místo je teď tady...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
S tebou...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
A manasseh.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
Manasse! Efraim!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
Připraveni?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(Děti) Připraveno!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[Ednan se směje]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
Otec, otec, otec!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manasse, Efraim.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
Měl bys být
učit se šifry.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
Sezóna začala dobře.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
Nil se zalil,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
ale deště
netrvalo dost dlouho.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Jestli to takhle půjde dál,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
nebude žádná úroda
mluvit o letošním roce.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[kňučení koně]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
Zaphenath-paneah! Pojďte rychle!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Požáry se vymykají kontrole
v polích severně od města!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
Už to začalo...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
Jak Bůh slíbil.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[Nezřetelně křičí]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[pláč]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
Studny se ucpávají,
ale vydrží.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
A v každém případě na chvíli
bude voda k pití,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
ale obilí dochází.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Dvě, možná tři fáze
měsíce a my budeme

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
nuceni jíst zvířata

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
místo aby je krmili.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Jakmile odejdou, otče...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
A pro nás bez obilí
a zvířata...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
Hladovění nás všechny zabíjí.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(Judah) Pokud...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
No, hirah,
můj starý přítel a spojenec,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
říká, že zprávy
obrovských zásob obilí a

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
krmivo v Egyptě jsou pravdivé.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
Což je všechno v pořádku
a dobré pro Egypťany,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
ale proč by je to mělo zajímat
co se s námi stane?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(Judah) Nemají.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Ale podle hiraha ano
záleží, co se stane s našimi penězi.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Už poslal svůj karavan
naložený stříbrem a

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
tkalcovský stav k obchodu.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Jako egyptský obchodník
dá se věřit!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[Nezřetelný křik]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
Není to v rukou
soukromých obchodníků!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
Jejich faraon postavil jednoho muže
nad všemi ostatními dohlížet

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
jeho záležitosti. Vypořádej se s ním.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
Nejsme lidé, kteří měří
naše bohatství ve stříbře.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
Nemůžeme nosit pole do Egypta!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
Zvířata by zemřela
než jsme se tam dostali!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
Raději se přesuneme na východ.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
Ashere, nepřerušuj!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
v průběhu let

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
kmen vydělal
nějaké stříbro a zlato.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
Nechal jsem si to, protože jsem věřil
že jednoho dne nám Bůh ukáže

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
využití pro to.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
Může být
lepší využití než tohle?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
Ne, myslím, že ne.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Ale je to dlouhá cesta,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
a silnice jsou
plné zlodějů.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
Proto musíte všichni jít.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Správně vyzbrojený to najdeš
v číslech je jistota.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
my všichni?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
A kdo bude
starat se o věci tady?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
Nebude se o co starat
pokud nepůjdeš.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(Jacob) Vy všichni...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
Kromě Benjamina.
Ale, otče...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
Dost.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Jsi poslední odkaz
k Rachel vlevo.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
Neuvidím tě ztracenou
jako já Josef.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Připravte zvířata.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Odejdete za soumraku.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
Pak ti dám stříbro.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Nejprve nad nás povýšil Josefa,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
teď Benjamin.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
Pak to tak bude!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
Nebudeme dráždit boha
podruhé.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[Výzva]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[Muži mluvící aramejsky]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[Muž křičí aramejsky]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[Křik pokračuje]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
Ednane!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,807
Ano, mistře. Je to jen...
No, dialekt tohoto muže.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
Znám jazyk...
(Joseph) Nevadí.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Dejte mu, co potřebuje.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[Ednan si povzdechne]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Jdi. Jít!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
Jsi v pořádku, zaphenath-paneah?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
jsou tady.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Jsem si jistý, že jsou tady.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
SZO?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
Moji bratři.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
Vaši bratři?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
Ti v kanaánských šatech.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
Co mám dělat, mistře?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Přineste mi je.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
Ty, ty, ty!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
Pojďte všichni, pojďte!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
Tudy. Přiveďte je všechny!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
Všichni tito muži!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(Ednan) Ty, ty, pojď! A vy!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
Zvedněte hlavy!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Podívejte se na svého mistra.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[šeptání]
Ani mě nepoznávají.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
Oh, mocný, smiluj se.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(Ruben)
Pocházíme z Kanaánu odkud

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
sucho vše zničí.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Přinášíme stříbro k obchodování...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
Tedy my a naše rodiny
mohl přežít.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[šeptání]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
tvůj mistr,
zaphenath-paneah, ptá se proč

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
vaši kanaánští bohové
nezajišťují vaše potřeby.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
Nejsme jako ti druzí
kananejci, velký mistr.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[šeptání]
Uctíváme svého vlastního boha.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Ale bydlíme
v zemi Kanaán.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[šeptá]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
Mistr říká, že jste špióni.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[šeptání]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
špioni?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
Ne, mistře.
Otec nás poslal koupit jídlo.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[šeptá]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
Mistr říká ne,
jste špióni,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
poslal vidět
slabost Egypta.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
Ne, mistře. jsme
nic víc než pastýři,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
synové Jákoba, syna Izákova.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[šeptá]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
Který muž by poslal všechny své syny

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
na takové misi
a nechat se na pokoji?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
To, co vidíte, je
ne všichni jeho synové.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Jeden další...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
Nejmladší...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Jmenuje se Benjamin.
- -Zůstává s naším otcem.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Člověk má opravdu štěstí,
mít takové bohatství synů.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
Jste si jistý, že mluvíte?
pravdivost tvého čísla?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Byl tam ještě jeden, mistře.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Bratr jménem Josef,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
ale byl nám odebrán.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[šeptá] „Josephe?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(Simeon) Jaký nepřítel by poslal

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
deset bratrů jako špióni?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Jeden nebo dva možná, ale deset?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
Vezměte si je! Teď! Vezměte si je!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(Muž) Ne! Ne!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[Výzva]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[Clamoring pokračuje]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
Proč my? Byly jich stovky
tam dnes,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
a Egypťané si nás vybrali
být špiónem!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Musí existovat nějaký způsob
aby dokázal, že se mýlí!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
Co bys navrhoval,
malý bratr?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
To bychom tu asi nebyli
kdybyste mu projevili větší úctu!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
Oh, nech toho!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
"Možná jeden nebo dva bratři,
ale deset?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
Jaký blázen by použil
taková výmluva?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
Přestaň! Přestaň!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[křičet ustává]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Hádání nás nedostane
odtud pryč.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Tak co bude?
Ne co, ale kdo!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
Bůh!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
Je to jeho poslední trest?
za to, co jsme udělali?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(Muži) Ne!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Teď víme, jak Josef
musel cítit

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
když jsme ho shodili do studny!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
Ne tak docela!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Máme jeden druhého.
Nechal jsi ho samotného!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Vy"? My! "Vy"? My!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
Dali jsme ho do studny.
my všichni!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
Nemá to smysl
v přebývání na tom!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
Už 20 let máte
hartoval na stejnou věc!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
Ale co se stalo, stalo se!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
A jedna věc nemá nic
dělat s jiným!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
Jsi si jistý, bratře?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
To je poslední, co o tom mluvíš!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[všichni křičí]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Rubene, ne!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
Vrať to! To je moje!
Je můj, našel jsem ho.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
-Udělal jsem.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manasse. Efraim.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
Podívejte se, co udělal manasseh.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Ano, ano, to nemůžeme mít.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
Josefe, jsi nemocný?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[hračka šplouchá]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Tak co to je?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Dnes jsem viděl své bratry. {Gasps}

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
to je úžasné.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Vždycky jsi říkal
přišli by k vám.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[směje se]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Více štěstí
od potíží.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Přišli do sýpky.
Sucho dosáhlo Kanaánu.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Jak bych si přál, abych mohl
byli tam, aby viděli jejich tváře

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
když tě viděli.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
Guvernér celého Egypta.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
Byl bys
zklamaný.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,518
Čekal jsem celé ty roky,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
a pak oni
ani mě nepoznal.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
Jak je to možné?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Už je to přes 20 let
od té doby, co mě viděli naposledy.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Byl jsem ještě kluk.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
Není divu.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
kde jsou teď?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
Ve vězení.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[smích]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
Ve vězení?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
Proč?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Protože můj hněv byl silnější
než můj soucit.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
A co s nimi budete dělat?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
Lidé mého otce
potřebují jídlo.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Musím je poslat zpět.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
Proč prostě neodhalit
sebe k nim?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Protože se zdají být nezměněné.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
Ne jinak
od doby, kdy mě zradili.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Možná, že Bůh odhalí
způsob, jak je otestovat.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
Jak?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
Nejsem si jistý.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
no,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
Chci vidět tyto muže
komu vděčím za své štěstí.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
koneckonců

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
byla to jejich krutost
který tě sem přivedl,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
dal mi tě,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
zachránil Egypt.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
A jsou to pro ně naše děti
vděčí za svou existenci.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Další z vašich
zvědavé postřehy.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Ale nejsem si jistý, zda je bůh připraven
vidět tuto věc zapomenutou.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
Bůh? nebo ty?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Musíte je přinést.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
minimálně musím
seznámit se s malým Benjaminem.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamin zůstal
s mým otcem.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
omlouvám se.

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
Vím, že on je ten pravý
kdo počítal nejvíc.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
Ale všichni jsou vaši bratři.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Krev tvé krve.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(Ednan)
Váš mistr zaphenath-paneah

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
vám umožní koupit obilí
musíte nakrmit své lidi.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Tyto pytle mají zásoby
pro vaši cestu.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Ale ta obvinění
proti tobě stále stojí.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
Důkaz, že váš příběh je pravdivý

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
a vy nejste špióni

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
bude záležet na důkazu
existence

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
jednoho pohřešovaného bratra.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Ale tvůj pán,
zaphenath-paneah,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
je milosrdný muž.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Tím pádem zachová
jen jeden z vás tady.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
Bude propuštěn
až se vy ostatní vrátíte

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
z Kanaánu s tím bratrem.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Přejete si, abychom se vrátili
našemu otci,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
pak cesta
ještě jednou do Egypta?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
Ano, s zmizelým bratrem.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Ten s námi zůstane.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
Žádný! Žádný! Žádný!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(Ednan) Teď běž!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
Dovolená!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(Ednan) A rychle se vraťte

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
s zmizelým bratrem.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Pravděpodobně jste viděli
poslední z nich, mistře.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
Bude to těžké
aby se drželi stranou.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
Právě začalo sucho.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
Stříbro, které dali jako platbu.
Udělal jsi, co jsem tě požádal?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Jako vždy, mistře.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[Oslí hýkání]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[Oslí hýkání]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
Je tam trochu vody
alespoň tady!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
Dnes večer tady kempujeme!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
Issachar! Issachar!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Otevřete pytel s obilím
a krmit zvířata!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[Oslí hýkání]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
co je to?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
Stříbro, které jsem použil
koupit obilí.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
Jaký druh hry
Bůh si s námi teď hraje?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
Nemůžeme tu zůstat!
Rychle nakrmte zvířata!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
Budeme cestovat přes noc!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(dítě) Otče!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(Dítě 2) Doma otce!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(Dítě 3) Otec se vrátil!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
Otec! Otec!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Levi.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Naftali.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
Žádný! Ale jediný důkaz

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
našeho příběhu

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
přijme je Benjamin.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
A jediný způsob
vykoupit simeona.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
Ale po tom,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
slibuje, že můžeme
volně obchodovat v Egyptě.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
Obilí je hojné,
nejlepší kvalitu.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
Je vše, co Egypťané žádají?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
Jen pro mého nejmladšího?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
Je toho víc
na tuhle smutnou pohádku?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
co to je?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
Peníze, se kterými
koupili jsme obilí.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
Co to tady dělá?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
Nevíme, otče.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Možná, bože...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Dávejte pozor, co pokládáte
u dveří pána.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Buď požehnáno jeho jméno.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(Jacobovi synové)
Buď požehnáno jeho jméno.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Proč? Proč jsi to řekl?
tento muž jsem měl dalšího syna?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
Nejprve ztratím Josefa,
pak simeon.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
a ty,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
ubohá duše
chci, abych mu dal Benjamina.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
No, slyš má slova!
To se nestane.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
nikdy nebudu,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
nikdy neriskuj Benjamina
do vaší péče.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
Neveh

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
ale, otče, simeon hnije
v egyptském vězení

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
jako obyčejný zločinec!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
Jak znám Benjamina
nepotká stejný osud?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
Nebo tato egyptská síla
posadit vás všechny k meči?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Ale otče, možná kdybych šel...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Ticho, do toho nemáš co mluvit.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(Reuben) Otče!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
Simeona tam nemůžu nechat.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
prosím,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
nech mě udělat jako
navrhuje tento Egypťan.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
Pokud se nevrátíme,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
Nabízím ti životy
mých dvou synů.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
Typický tvůj nápad, Rubene.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Pokud ztratím Benjamina,
Můžu začít hubit

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
celá moje rodina.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
Je to vaše velkolepé řešení?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
Teď mě poslouchej!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
Toto je můj poslední syn od Rachel.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
Nebudu riskovat jeho ztrátu.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Nyní se pusťte do svého podnikání

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
a modlete se.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Modlete se, aby obilí
přinesl jsi zpět vůli

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
přečkat sucho.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[žvanění]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Není kam jít, otče.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
Moc možností nám nezbývá.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
Znáš můj názor v této věci!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
Už o tom nebudeme mluvit!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Další měsíc a
nebudeme se o ničem bavit.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(Leah) Brzy všichni zemřeme.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
Řada začala Abrahamem

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
zmizí.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
A co bys chtěl, abych udělal?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Poslouchejte jednou.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
Přemýšlejte o tom
co ti bůh slíbil.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Pak poslouchejte své syny

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
a uvidíme, co mají
říkat nemá smysl.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
Pokud nechcete
vidět nás všechny umírat,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
protože ty jsi taky
bojí se věřit bohu.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
Co to má společného?
s důvěřivým bohem?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
Není to zřejmé?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
Nechal ti jedinou cestu ven.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
Jedna cesta k našemu přežití.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
A vede přes Egypt.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
Egypt je náš jediný
spasení, Jakube.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[povzdech]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
Oh! Jacobe. Přijít.

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[vytí větru]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
To jsou ty nejlepší dárky
můžeme nabídnout.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Předložte je Egypťanovi

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
spolu s tímto.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
Dost stříbra na dvojí platbu

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
za obilí, které koupíte

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
a obilí, které jsi přinesl zpět.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Měj klid, otče.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Všechno bude v pořádku.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
já to vím.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Bůh ať jde s tebou
po tvé pravé ruce

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
a přiveď tě bezpečně zpátky ke mně.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[Oslí hýkání]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[Výzva]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[Mluví egyptsky]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
Proč jsme sem byli přivedeni
do domu velkého?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Kvůli stříbru, které jsme našli
v našich pytlích. Jsem si tím jistý.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Ale nevíme
jak se to tam dostalo.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
Vše, co musíme udělat, je být pravdiví.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
Stříbro?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
Jaké stříbro?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Vím, že jsem obdržel platbu
pro vaše obilí.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Ale měli jsme peníze
přesto v našem obilí.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Zde nabízíme dvojité splácení.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
Nic nám nedlužíš.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Cokoli jste našli, musí být
dar od toho tvého boha.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Mistře, náš druhý bratr,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
simeon.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
Je ve zdraví?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
Živý, myslíš?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(Všichni) Simeone!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(Simeon) Vítejte v Egyptě!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[Bratři se smějí]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
jsi v pořádku? Jo.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
Kde jsi sehnal tu tuniku?
Je to prádlo?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
Odpověď na
každá otázka je ano.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,570
fakt tomu nerozumím.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Ale z doby
odešel jsi pryč, já se posadil,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
jíst a pít
jako samotný faraon.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[smích]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
Přijďte.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
Musíte být umytý
než budete večeřet s pánem.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[Muži mumlají]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(Ednan) Budeš sedět tady,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
stranou od mistra.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
To je velká čest.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Egypťané nikdy nejedí
s cizími lidmi.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Pro ně je to považováno
ohavnost.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Teď budeš sedět
v pořadí, které vám řeknu.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Prosím.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamine, ty budeš sedět tady.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(Asenath) Takže, to je Benjamin.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Pohledný mladý muž
jestli jsem někdy nějaký viděl.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
A doufám, že čistý duch.
Ednan: Gad.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Dost zpoždění.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(Ednan) Issachan

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
zebulon.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zaphenath-paneah,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
ten, kdo nás vede
na cestě životem.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
Zvedněte hlavy.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Tvůj mistr se ptá,
je tvůj otec v pořádku?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Ano, mistře,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
a on tě pošle
tyto dary jako poctu.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
Takže tohle je bratr
o kom jsi mluvil?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
jak se jmenuješ

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Jsem Benjamin, mistře.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
Jak to, mistře, že
přišel jsi mluvit naším jazykem?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
Byli jste v naší zemi?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
Bůh ti buď milostivý, můj synu.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
Špatně jsem se zeptal
mistr, jak přišel

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
mluvit naším jazykem?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
Mistr hodně cestoval.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
Hodně rozumí.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Podívej, sedíme podle toho
k řádu našeho narození.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Ruben a Simeon,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
levi,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
juda,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, naftali,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
gad a Asher,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
isachar, zebulon,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
konečně já.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Uhádl jsem pořadí
vašeho narození pohledem

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
do mého kouzelného poháru.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[Hudba hraje]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
Oh, ho, ho.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[žvanění]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
Ach! Ach!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
Je to velká čest.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
Mistr ti dal
jídlo z vlastního talíře.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Děkuji, mistře.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
Doma jíme stejné jídlo.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
Ve skutečnosti je to tak
oblíbené jídlo mého otce.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[smích]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
Mohl jsem to udělat
s trochou spánku.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
já tomu nerozumím.

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
Včera večer byl tak přátelský.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
Přesto nás dnes ráno má
vstal z našich postelí

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
než kohout zakokrhá
a pošle nás na cestu.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Podívej, naše zadky už jsou
zatížené obilím.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[Oslí prásky]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
Proč jsi se vrátil?
dobro se zlem?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
Co můžete mít na mysli?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
Popíráte krádež
od mého pána?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
Jaký druh bláznů
vzal bys nás za?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Tento.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Pokud něco najdeš,
můžete zabít viníka

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
a dělat otroky
z nás ostatních.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[Muži mumlají]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
co jsi udělal,
ty malý hlupáku?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
Vzali jste si dovolenou?
tvých smyslů?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
Proč jsi to udělal?
taková zlá věc?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Mistře, nic jsme neudělali.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Jak to potom vysvětlujete?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
Bůh nás trestá za zločin
jsme spáchali před mnoha lety.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Zdá se, že to chce po nás všech
ochutnat hořkost otroctví

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
protože jsme to určitě všichni
teď vaši otroci.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
Nejsem pomstychtivý muž.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Můžete se vrátit ke svému otci.
Nechám si jen Benjamina.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
Žádný!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,533
Opovažuješ se na mě zvýšit hlas?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
Muži mohou zemřít za méně!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
Tisíc prominutí, mistře.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Ale samotná myšlenka
je nemyslitelné.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Mistře, nemohu předstírat
pochopit smysl

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
těchto podivných událostí.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamin nikdy
ukradl v jeho životě.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
-Neven -(Muž)Nikdy, mistře.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
A je příliš chytrý, než aby to vzal
vzácný a jedinečný předmět

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
od tak mocného muže jako jsi ty.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Ani nevím jak
peníze se dostaly do našich pytlů

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
na naší předchozí cestě.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Možná to tak bylo
všechno boží dílo.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Mistře, prosím.
Ušetřete život Benjaminovi,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
milovaný syn
stáří našeho otce.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Ztráta Benjamina
zabil by našeho starého otce,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
kterého už máme
hluboce zraněn.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Vezmi mě jako otroka
místo Benjamina.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Nechte chlapce jít domů
svému otci.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
Ne. Benjamin zůstane se mnou.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
Žádný!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[Nezřetelně křičí]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
Omlouvám se, mistře!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Ale musíme vzít toho chlapce
zpět k našemu otci!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
Nebo zemřít při pokusu?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
Raději bychom zemřeli
tisíckrát

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
než vidět takovou bolest
opět v očích našeho otce!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
Nebo žít dalších 20 let
ubohé zbabělosti!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
Ne, mistře!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Nyní jste tedy připraveni
obětovat své životy

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
pro jednoho z tvých bratrů?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
Proč jsi to neudělal
to samé pro toho druhého?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
Ten, o kterém jsi řekl, zemřel,
když po pravdě,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
vy sami
prodal ho do otroctví.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
Víš o Josefovi?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
Jak?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Protože je naživu.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(Muž) Cože?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
Je tady v tomto paláci.
(Muž) Joseph? Naživu?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
Ve skutečnosti je v této místnosti.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Nechte nás.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
Řekl jsem, nech nás! Vypadni!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
Stráže!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
Přijít!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Já jsem Josef.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[šeptání] Joseph?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[řinčení kopí]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
Josefe?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
je to...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
Můj bratr Josefe!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Ano.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
to jsem já.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Ale buď v klidu.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Pojď blíž.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
neboj se.
neublížím ti.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
Mám zaujmout místo boha?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
Josefe.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
Nepřísluší mi tě trestat.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Myslel jsi proti mně zlo, ano.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Ale Bůh to myslel v dobrém.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Abych to k tomu přivedl
mnoho lidí by mělo zůstat naživu

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
jako jsou dnes.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Takže se nebojte.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Zajistím ti to
a pro vaše rodiny

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
a hlavně pro našeho otce.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Já za to můžu nejvíc.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
zasloužím si být
zotročen nebo zabit.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
Ne.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
Můj bratr...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
Nezabiju tě.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
To není lekce, pane,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
budiž požehnáno jeho jméno,
položil před nás.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(Jacobovi synové)
Buď požehnáno jeho jméno.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Možná jsme se poučili
význam bratrství,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
rodiny.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
A že kamkoli půjdeme,
bez ohledu na to, jaký je boží plán

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
odděluje nás,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
musíme mít vždy pravdu
k sobě navzájem,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
být rodinou.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
Musíte se vrátit pro našeho otce.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Řekni mu, co mám
dosáhl a přesuňte ho sem

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
se všemi svými věcmi.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
Chci tě blízko sebe

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
v zemi gošen
takže vám mohu poskytnout

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
během zbývajících let
hladomoru.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
Mluvil jsem s faraonem.
Vše je připraveno.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Pojď ke mně.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Pojď ke mně.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Jsem tvůj bratr.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Já jsem Josef.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Buď požehnáno jeho jméno.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(Všichni) Buď požehnáno jeho jméno.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[kňučení]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
Hyathyah!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
Hyathyah!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
Hyah!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
Otec.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
Otec.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[šeptá]
Opravdu, tohle je můj Josef.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Můj syn, můj syn.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[Plačící]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
nemyslel jsem
abych ještě někdy viděl tvou tvář.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
A tyto...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Vidím to jako moje vnoučata.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
Rachelino světlo
svítí jim v očích.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Pojďte, pojďte, mé děti.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Pojď, abych ti požehnal.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
Přijít.

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
Ó.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Jsem opravdu požehnán, že mám
znovu tě držel v náručí

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
a spatřil své syny.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Teď opravdu mohu v klidu zemřít.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
Nebude řeč
smrti, můj otče.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Pak to dá Bůh.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(Jacob) A pak to uděláš

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
vezmi mě zpět do Kanaánu,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
bůh země zaslíbil Abrahamovi.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
A bude
jak pán slíbil.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
Naši potomci
bude znám jako Izrael

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
a bude
množství národů,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
každý bratr sám sobě,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
izraelský kmen.