1 00:01:42,791 --> 00:01:46,374 When in the fields the potato weed was burning, 2 00:01:46,541 --> 00:01:49,582 The days became shorter and the evenings are cold. 3 00:01:52,166 --> 00:01:54,999 Autumn was here and took possession of the land. 4 00:01:56,000 --> 00:01:58,040 The people in Slava said: 5 00:01:58,208 --> 00:02:00,915 "It is the time of waning light." 6 00:03:32,833 --> 00:03:34,540 Come in. 7 00:03:47,458 --> 00:03:50,415 Sit down. Do you want some tea? 8 00:03:52,000 --> 00:03:54,582 I'm not quite set up yet. 9 00:03:55,833 --> 00:03:59,707 I want you remember Wilhelm's birthday. 10 00:03:59,875 --> 00:04:01,874 Yes, I would have thought of that. 11 00:04:04,958 --> 00:04:06,790 When is he? 12 00:04:08,083 --> 00:04:11,415 - The day after tomorrow. - Mmm. It will be in the newspaper. 13 00:04:12,375 --> 00:04:14,915 Do you have an assignment here or something? 14 00:04:15,250 --> 00:04:18,915 - How did you get in here? - I put in a new lock. 15 00:04:19,250 --> 00:04:21,915 - You broke in here. - The place is empty. 16 00:04:22,083 --> 00:04:24,332 Nobody cares about it. 17 00:04:36,291 --> 00:04:38,249 Melitta was with us. 18 00:04:38,625 --> 00:04:40,540 We like them. 19 00:04:42,375 --> 00:04:44,374 I like her too. 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,040 Then why are you leaving her? 21 00:04:52,583 --> 00:04:56,082 We discouraged you from marrying a woman that you hardly know. 22 00:04:56,666 --> 00:05:00,415 - You wanted it. You wanted a child. - You were right. 23 00:05:00,791 --> 00:05:02,790 If that's what you want to hear. 24 00:05:03,291 --> 00:05:05,124 Yes, you were right. 25 00:05:08,041 --> 00:05:11,499 Your mother is completely exhausted. She doesn't sleep anymore. 26 00:05:11,666 --> 00:05:14,999 Don't do me responsible for their night's sleep. 27 00:05:18,708 --> 00:05:21,582 - What does your doctoral thesis do? - There is none. 28 00:05:23,625 --> 00:05:25,707 Are you completely crazy now? 29 00:05:26,041 --> 00:05:29,457 - You can't just throw everything away. - I don't know. 30 00:05:30,916 --> 00:05:34,957 - I don't want to lie all my life. - Do you think I'll lie all my life? 31 00:05:39,375 --> 00:05:41,749 Let's go eat. I don't want tea. 32 00:05:58,291 --> 00:06:02,124 The Sharp Corner is gay. There's only bockwurst over there. 33 00:06:03,000 --> 00:06:04,999 The world sucks. 34 00:06:06,791 --> 00:06:09,832 You are straight in an unstable state. 35 00:06:10,166 --> 00:06:13,707 - You shouldn't make decisions. - I'm clear-headed. 36 00:06:15,041 --> 00:06:17,624 I've never been so clear-headed like now. 37 00:06:17,791 --> 00:06:19,915 Okay, then do whatever you want. 38 00:06:21,041 --> 00:06:24,332 - But then the oven is off. - Yes, then it's over. 39 00:06:30,916 --> 00:06:33,040 You're completely crazy. 40 00:06:33,208 --> 00:06:35,332 You live like a maggot in a bacon. 41 00:06:35,500 --> 00:06:39,790 Your mother got you the apartment your father pays the car insurance. 42 00:06:42,583 --> 00:06:44,582 Here is the car key. 43 00:06:45,708 --> 00:06:48,207 Man, people are starving elsewhere. 44 00:06:51,000 --> 00:06:53,582 Yes, people are starving elsewhere. 45 00:06:54,416 --> 00:06:57,915 Your mother can't stand it nothing to hear from you. 46 00:06:58,166 --> 00:07:01,582 You can't run away, if things don't work at home. 47 00:07:02,458 --> 00:07:05,165 Your mother and me had to stick together. 48 00:07:05,333 --> 00:07:07,915 There is no marriage problem. 49 00:07:08,083 --> 00:07:11,999 If you had my life with the attitude lived, then you would be dead now. 50 00:07:12,166 --> 00:07:14,749 - Now this is coming. - Well. No fear. 51 00:07:15,958 --> 00:07:17,999 Thanks. I don't need anything. 52 00:07:21,791 --> 00:07:24,457 Sons used to listen to their fathers. 53 00:07:25,375 --> 00:07:27,374 If there was something to hear. 54 00:07:49,583 --> 00:07:51,999 Don't forget Wilhelm's birthday. 55 00:07:52,333 --> 00:07:55,332 - The day after tomorrow. Ninety. - Yes, I won't forget. 56 00:08:08,208 --> 00:08:10,207 The world sucks. 57 00:08:10,375 --> 00:08:12,124 You're right. 58 00:08:47,791 --> 00:08:51,207 - Drive onto Gartenstrasse. - From Lenin Street? 59 00:08:51,541 --> 00:08:52,957 Yes. 60 00:08:53,333 --> 00:08:56,624 - So not to the Amselsteig. - To Gartenstrasse 18. 61 00:09:23,041 --> 00:09:24,707 Hello, Vera. 62 00:09:46,625 --> 00:09:48,499 Umnitzer. 63 00:09:49,708 --> 00:09:51,707 He's not here yet. 64 00:09:52,000 --> 00:09:55,332 Yes, I know Sascha has to set up the table. 65 00:09:56,375 --> 00:09:58,374 Mmm. See you later, mom. 66 00:10:08,458 --> 00:10:10,207 Umnitzer. 67 00:10:11,958 --> 00:10:14,832 If he wanted to be there at 11 o'clock, so is he. 68 00:10:15,000 --> 00:10:17,665 Don't worry, mom. Yes. 69 00:10:22,291 --> 00:10:24,040 Irinushka. 70 00:10:28,083 --> 00:10:29,665 Irina. 71 00:11:03,208 --> 00:11:04,207 Yes? 72 00:11:05,250 --> 00:11:08,499 Let's at least have breakfast in peace, Charlotte. 73 00:11:10,958 --> 00:11:12,790 Don't get so upset. 74 00:11:15,625 --> 00:11:19,040 I still have to get Wilhelm's present. The Papyrussi. 75 00:11:19,208 --> 00:11:22,790 - He's not allowed to smoke anymore. - What else should you give him? 76 00:11:24,916 --> 00:11:26,915 This is a beautiful day. 77 00:11:27,208 --> 00:11:29,874 We could still do it before the hype go for a walk. 78 00:11:30,208 --> 00:11:33,915 - I'm eating with Sascha Pelmeni. - You can do that too. 79 00:11:34,208 --> 00:11:36,790 I could call Vera and see if she would go with me. 80 00:11:37,500 --> 00:11:40,082 So you want to go for a walk with Vera? 81 00:11:40,833 --> 00:11:43,665 - I didn't say that. - Yes, you did. 82 00:11:44,000 --> 00:11:47,040 - Irina, Vera is your friend. - She never was. 83 00:11:59,583 --> 00:12:01,082 Umnitzer. 84 00:12:04,458 --> 00:12:06,499 You're not serious. 85 00:12:06,875 --> 00:12:09,499 Can you explain that to me? 86 00:12:12,541 --> 00:12:15,290 I'm asking if you can explain this to me. 87 00:12:26,625 --> 00:12:28,457 Who was that? 88 00:12:28,625 --> 00:12:30,207 Sasha. 89 00:12:30,375 --> 00:12:31,790 And? 90 00:12:32,541 --> 00:12:34,999 - He's not coming. - What does that mean? 91 00:12:39,875 --> 00:12:41,707 He's over there. 92 00:12:42,916 --> 00:12:45,874 In Giessen, wherever that is. In the West. He's gone. 93 00:12:47,166 --> 00:12:49,707 He already knew that three days ago. 94 00:12:50,875 --> 00:12:52,874 He planned that. 95 00:13:23,916 --> 00:13:25,749 Nadezhda Ivanovna. 96 00:13:42,250 --> 00:13:44,332 What's this, Irina? 97 00:13:57,791 --> 00:14:00,249 What did he explain to you? 98 00:14:01,000 --> 00:14:05,499 Nothing. Just that we each other Don't be upset afterwards. 99 00:14:05,833 --> 00:14:09,540 He didn't climb or swim. It was safe. 100 00:14:16,000 --> 00:14:17,832 Don't cry. 101 00:14:18,458 --> 00:14:20,707 He said another sentence for you: 102 00:14:24,583 --> 00:14:27,374 Although I don't know what he means by that. 103 00:14:37,083 --> 00:14:39,374 You shouldn't drink, Irina. 104 00:14:40,375 --> 00:14:42,290 Especially not today. 105 00:16:27,166 --> 00:16:31,082 Are the vases labeled? so that you know from whom they are borrowed? 106 00:16:31,666 --> 00:16:34,999 It's your birthday, Wilhelm. Congratulations. 107 00:16:35,333 --> 00:16:37,874 I know it's my birthday. 108 00:17:08,083 --> 00:17:12,624 Exactly 50 years ago we were in Mexico arrived on your birthday. 109 00:17:12,958 --> 00:17:14,374 Yes. 110 00:17:15,958 --> 00:17:19,707 I've already looked in the newspaper. You're on page two. 111 00:17:21,583 --> 00:17:27,249 On the first page it says that a Marshal Volkov died in Moscow. 112 00:17:27,750 --> 00:17:29,540 Not known to me. 113 00:17:30,041 --> 00:17:35,249 "Mikhail Sergeyevich Volkov commanded lastly the air defense forces. 114 00:17:35,791 --> 00:17:40,790 He died after a long, serious illness at the age of 78 in Moscow. 115 00:17:41,041 --> 00:17:42,915 To his successor 116 00:17:43,083 --> 00:17:48,249 became 79-year-old Marshal Oleg Konstantinovich Taburin was appointed." 117 00:17:49,458 --> 00:17:51,415 Both younger than me. 118 00:17:57,583 --> 00:18:00,249 Don't forget to take your tablets. 119 00:18:00,583 --> 00:18:02,582 I don't take any pills. 120 00:18:03,666 --> 00:18:06,124 But you have to take your tablets. 121 00:18:59,833 --> 00:19:03,249 If you don't take your pills, I call Dr. Sweet on. 122 00:19:03,833 --> 00:19:05,957 If you Dr. Sweet call... 123 00:19:06,791 --> 00:19:09,332 ...then I say, that you poison me. 124 00:20:06,458 --> 00:20:09,832 - There's nothing on it. - Where is there nothing written on it? 125 00:20:10,750 --> 00:20:14,749 - On the vases. - I have more important things to do now. 126 00:20:15,708 --> 00:20:19,249 Damned. I said the vases are labeled. 127 00:20:19,416 --> 00:20:22,124 - Then label them. - Hello. 128 00:20:30,125 --> 00:20:32,582 I congratulate you, Wilhelm, and... 129 00:20:33,000 --> 00:20:34,790 ...for many more years. 130 00:20:34,958 --> 00:20:38,290 - Sorry for the delay, Lotti. - What's left for me? 131 00:20:41,458 --> 00:20:44,457 You shouldn't spend any money on me, Lisbeth. 132 00:20:44,625 --> 00:20:48,957 Take the stuff back with you. I smell try it, but I don't smell anything anymore. 133 00:20:50,041 --> 00:20:53,665 - Make me a coffee. - Lotti doesn't want that, your blood pressure. 134 00:20:54,000 --> 00:20:55,999 Make me a coffee. 135 00:21:53,916 --> 00:21:55,957 It's a shame you're dead. 136 00:22:24,208 --> 00:22:25,957 Come over here. 137 00:22:35,166 --> 00:22:37,290 This is too much. 138 00:23:07,291 --> 00:23:09,124 - Lisbeth. - Yes? 139 00:23:09,791 --> 00:23:12,582 When I'm dead, she poisoned me. 140 00:23:13,541 --> 00:23:17,207 - Wilhelm, how can you say that? - I say what I say. 141 00:23:43,250 --> 00:23:44,749 Thanks. 142 00:24:08,041 --> 00:24:11,540 - But Sascha can do that. - Sasha isn't there yet. 143 00:24:11,708 --> 00:24:14,665 - Who sets up the table? - Sasha, when he comes. 144 00:24:14,833 --> 00:24:17,499 It was open. Are you allowed to enter? 145 00:24:21,166 --> 00:24:24,749 I hope we're the first. This is a nice tradition. 146 00:24:25,083 --> 00:24:28,499 - Comrade Schlinger. - Dear Comrade Powileit. 147 00:24:29,250 --> 00:24:33,790 This is Comrade Nolle, the one with us will look after veterans in the future. 148 00:24:33,958 --> 00:24:36,290 I know you don't feel that old. 149 00:24:36,625 --> 00:24:39,124 - Nice to meet you. - Thanks. 150 00:24:39,291 --> 00:24:42,874 - Take the stuff to the cemetery. - Don't hold it against him. 151 00:24:55,916 --> 00:24:59,332 Dear Wilhelm, it is now a beautiful tradition, 152 00:24:59,500 --> 00:25:02,290 you on your special day of your long fighting life 153 00:25:02,458 --> 00:25:04,999 Greetings from the district management to the party... 154 00:25:05,166 --> 00:25:08,915 Do you talk for a long time? Then I'll sit down first. 155 00:25:13,416 --> 00:25:15,874 I'm a bit of a mess. 156 00:25:16,208 --> 00:25:19,582 But not completely messed up. I can still see where it's going. 157 00:25:20,791 --> 00:25:22,499 Namely downwards. 158 00:25:24,291 --> 00:25:27,832 There are, frankly, problems. But we will solve them. 159 00:25:28,166 --> 00:25:31,249 - In the district administration. - Everyone in their place. 160 00:25:31,583 --> 00:25:33,624 We are a stable state. 161 00:25:33,791 --> 00:25:36,999 Because we have relationships to 139 other states. 162 00:25:37,333 --> 00:25:40,999 I was always against it that we recognize all these countries. 163 00:25:46,583 --> 00:25:48,624 Dear Comrade Powileit, 164 00:25:49,375 --> 00:25:51,207 over 70 years ago 165 00:25:51,375 --> 00:25:55,540 you are the son of a farm worker join the communist party. 166 00:25:55,708 --> 00:25:59,874 We are proud and happy to have you still in our ranks. 167 00:26:08,791 --> 00:26:10,582 At Powileit. 168 00:26:11,083 --> 00:26:12,624 Yes. 169 00:26:15,250 --> 00:26:17,290 Yes? Hello. 170 00:26:18,458 --> 00:26:20,832 They're leaving now. Good. 171 00:26:21,500 --> 00:26:24,915 Thanks for the call. And please, no paper plates. 172 00:26:43,041 --> 00:26:45,249 Sascha is still not there. 173 00:26:46,916 --> 00:26:50,707 But the cold buffet is on the way. People bring it right away. 174 00:26:50,875 --> 00:26:54,790 - That's where the table has to be. - Sascha is usually on time. 175 00:26:54,958 --> 00:26:58,332 If he doesn't come... So if he is prevented... 176 00:26:58,666 --> 00:27:02,374 I'm just saying. Then I could try to set up the table. 177 00:27:02,958 --> 00:27:05,874 Of course I won't let you down, Mom. 178 00:27:06,041 --> 00:27:08,040 Nobody will let you down. 179 00:27:14,833 --> 00:27:16,874 Please remain seated. 180 00:27:18,750 --> 00:27:20,832 I have to apologize. 181 00:27:21,000 --> 00:27:24,207 We're having a family celebration. I forgot our date. 182 00:27:25,583 --> 00:27:27,624 Comrade Powileit turns 90. 183 00:27:27,916 --> 00:27:32,165 He is my mother's husband. My father so to speak, or rather stepfather. 184 00:27:32,500 --> 00:27:34,707 I didn't know anything about the birthday. 185 00:27:35,041 --> 00:27:38,082 I had you also sent personal questions. 186 00:27:38,416 --> 00:27:40,290 Yes. I have read them. 187 00:27:41,125 --> 00:27:43,624 - Who is your professor? - Prof Neuberg. 188 00:27:43,791 --> 00:27:47,915 Oh, that's good. Still, I have to They ask you to come back again. 189 00:27:54,416 --> 00:27:55,915 Thanks. 190 00:27:57,416 --> 00:28:00,374 “How did you experienced the outbreak of war?" 191 00:28:01,291 --> 00:28:03,707 Actually it doesn't suit me today. 192 00:28:04,041 --> 00:28:06,957 My son has just leave this country. 193 00:28:07,291 --> 00:28:10,124 And he is not 20 years old, like you, but 32. 194 00:28:10,666 --> 00:28:14,082 - Then... I'll come back again. - Good. 195 00:28:15,375 --> 00:28:17,374 But let's finish the tea. 196 00:28:32,125 --> 00:28:35,582 When the war started, my brother and I lived in Moscow. 197 00:28:37,041 --> 00:28:39,415 We were the children of emigrants. 198 00:28:41,208 --> 00:28:45,207 Our parents worked for Soviet service abroad. 199 00:28:45,375 --> 00:28:48,082 This no longer has to be a secret today. 200 00:28:48,333 --> 00:28:51,999 We volunteered. Our enemy was Hitler. 201 00:28:55,166 --> 00:28:57,415 We got on a freight train. 202 00:28:57,625 --> 00:29:00,999 All German, who wanted to fight against the Germans. 203 00:29:05,250 --> 00:29:08,332 The train ran for five days in the wrong direction. 204 00:29:08,750 --> 00:29:10,374 To the east. 205 00:29:11,500 --> 00:29:14,290 When we were unloaded, we were in the forest. 206 00:29:15,083 --> 00:29:16,915 And were prisoners. 207 00:29:17,250 --> 00:29:19,082 And remained prisoners. 208 00:29:20,291 --> 00:29:22,499 I sat in the camp for ten years. 209 00:29:23,833 --> 00:29:26,374 And then he was still an exile. 210 00:29:27,250 --> 00:29:29,249 The place was called Slava. 211 00:29:30,833 --> 00:29:33,165 I didn't leave there until '54. 212 00:29:35,958 --> 00:29:40,332 - That's hard to believe, it seems to me. - And then you went to the GDR? 213 00:29:41,041 --> 00:29:42,624 Where else? 214 00:29:45,208 --> 00:29:46,874 Look. 215 00:29:50,833 --> 00:29:52,957 This is our wedding. 216 00:29:53,208 --> 00:29:54,874 My wife. 217 00:29:56,166 --> 00:29:58,082 Here she was 16. 218 00:30:03,375 --> 00:30:07,290 Towards the coast of this white one 219 00:30:07,625 --> 00:30:11,915 Hotly controversial Bastion 220 00:30:12,541 --> 00:30:16,749 Red with blood, like our flag 221 00:30:16,916 --> 00:30:20,957 It was the stuff, but true to the oath 222 00:30:21,500 --> 00:30:25,040 We stormed, the squadrons 223 00:30:25,375 --> 00:30:29,207 Partisans of the Amur 224 00:30:29,708 --> 00:30:33,540 We stormed, the squadrons 225 00:30:33,791 --> 00:30:37,749 Partisans of the Amur 226 00:30:41,333 --> 00:30:44,332 - We are proud to bring you joy. - Thanks. 227 00:30:50,541 --> 00:30:53,790 - Buy the children some ice cream. - I can't accept that. 228 00:30:53,958 --> 00:30:57,915 - It's my last birthday. - We take it for the class fund. 229 00:30:58,083 --> 00:31:00,290 Thank you, Comrade Powileit. 230 00:31:01,250 --> 00:31:03,874 - Be ready! - Always ready! 231 00:31:06,291 --> 00:31:08,415 I'm ready too. 232 00:31:08,750 --> 00:31:10,749 Well done. 233 00:31:12,500 --> 00:31:14,374 I set up the table. 234 00:31:14,541 --> 00:31:18,665 Sascha has to come soon. Only Sascha can set up this table. 235 00:31:18,833 --> 00:31:21,499 - We tried it many times. - Where is Sasha? 236 00:31:21,666 --> 00:31:23,790 - Sasha isn't there yet. - There you go. 237 00:31:23,958 --> 00:31:26,374 Unreliable. Mess as always. 238 00:31:26,708 --> 00:31:29,624 - I'll set up the table. - You're not building anything. 239 00:31:29,791 --> 00:31:32,124 You've done enough damage here. 240 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 I am a metal worker. 241 00:31:35,916 --> 00:31:38,457 I have been in the party for 70 years. 242 00:31:39,625 --> 00:31:41,790 How long have you been in the party? 243 00:31:42,958 --> 00:31:45,665 - Comrade Mählich is here. - Good day. 244 00:31:46,000 --> 00:31:47,665 Howdy. 245 00:31:48,708 --> 00:31:52,415 As always, Wilhelm, in neighborly solidarity. 246 00:31:53,708 --> 00:31:56,499 Lisbeth, take the vegetables to the cemetery. 247 00:31:58,000 --> 00:32:01,999 As always, my respect, Comrade Powileit. My wife is coming. 248 00:32:02,166 --> 00:32:05,624 - You help me set up the table. - Don't strain yourself. 249 00:32:05,791 --> 00:32:09,499 The day is still long. Are you worried about me or the table? 250 00:32:10,750 --> 00:32:12,707 I'll join in. 251 00:32:31,708 --> 00:32:33,207 Pull. 252 00:33:10,833 --> 00:33:13,332 - It wobbles a bit. - Yes. 253 00:33:21,458 --> 00:33:24,124 Get a hammer and nails. You know. 254 00:33:30,125 --> 00:33:34,124 - You know that's a Nazi table. - You can't tell from looking at him. 255 00:33:40,166 --> 00:33:43,165 You can't do nails hit the table. 256 00:33:43,500 --> 00:33:45,499 Why can't we? 257 00:33:45,666 --> 00:33:49,040 This is a Nazi table. That's what the neighbors told us at the time. 258 00:33:49,375 --> 00:33:51,707 A big shot lived here. 259 00:34:01,500 --> 00:34:03,124 - Thunderstorm. - Exercise. 260 00:34:03,458 --> 00:34:06,540 - Sascha still had two boards. - What kind of boards? 261 00:34:06,875 --> 00:34:08,374 Two. 262 00:34:12,583 --> 00:34:15,415 - Have we offended your wife now? - Oh what. 263 00:34:29,541 --> 00:34:32,499 How do you assess the political situation? William? 264 00:34:34,041 --> 00:34:37,082 The problem is, that the problem is the problem. 265 00:34:40,625 --> 00:34:44,624 Tschovs. All chows. The problem are the Tschovs. Do you understand? 266 00:34:44,791 --> 00:34:47,749 - Chow, chow. - Do you mean Gorbachev? 267 00:34:48,583 --> 00:34:52,415 I'm not naming names, but I won't stop you from thinking. 268 00:34:56,583 --> 00:34:59,790 capitulators, duplicitous, Gamblers... 269 00:35:00,666 --> 00:35:03,457 We used to know what we do with them. 270 00:35:19,625 --> 00:35:23,540 - Shall we ring the bell? - More correct, I think. 271 00:35:32,083 --> 00:35:33,832 A delegation. 272 00:35:42,500 --> 00:35:45,915 - Hello, your daughter... - I'm the housekeeper. 273 00:35:46,166 --> 00:35:49,165 - Your housekeeper let us in. - Welcome. 274 00:35:49,333 --> 00:35:51,832 I know you, although not by name. 275 00:35:52,166 --> 00:35:55,082 We're from the dairy combine meadow ground. 276 00:35:55,333 --> 00:35:59,040 We congratulate you on your special day on behalf of the Wilhelm Powileit brigade. 277 00:35:59,208 --> 00:36:01,374 Thank you, that's me. 278 00:36:03,291 --> 00:36:05,290 Yes, sit down. 279 00:36:10,708 --> 00:36:11,957 Thanks. 280 00:36:13,458 --> 00:36:15,457 Why are you painting yourself like that? 281 00:36:16,541 --> 00:36:19,082 Because we're going to your great-grandfather's. 282 00:36:19,791 --> 00:36:22,374 Not everyone has that, a great-grandfather. 283 00:36:23,125 --> 00:36:25,040 Is dad there too? 284 00:36:25,958 --> 00:36:28,582 I don't think he's there, Markus. 285 00:36:29,500 --> 00:36:31,499 But maybe yes. 286 00:36:32,375 --> 00:36:34,374 I want him to be there. 287 00:36:35,583 --> 00:36:38,332 Irina, we're late. 288 00:36:41,083 --> 00:36:44,874 I'm not going with you. I don't feel like a birthday. 289 00:36:45,958 --> 00:36:48,582 We can him Don't say that to Sascha. 290 00:36:49,458 --> 00:36:53,415 - We can't ruin his day. - Your mother never liked me. 291 00:36:54,166 --> 00:36:57,165 What's that supposed to mean? It's not about her, it's about him. 292 00:36:57,333 --> 00:37:01,582 So it's not about me? Of course not. Why? 293 00:37:02,375 --> 00:37:05,457 Yes, it's about you too. 294 00:37:06,416 --> 00:37:10,207 It's always about you. But I have to get through this too. 295 00:37:10,541 --> 00:37:13,624 Sascha is gone and I have to make a suitable face. 296 00:37:13,791 --> 00:37:15,832 You never understood him. 297 00:37:23,166 --> 00:37:25,707 My problem is that I understand him. 298 00:38:11,000 --> 00:38:14,415 Sorry, love, I'll take the bottle with me. 299 00:38:18,833 --> 00:38:20,957 Since when was Sasha affectionate? 300 00:38:22,083 --> 00:38:24,249 You were tender. 301 00:38:37,375 --> 00:38:40,249 We can do these things reach through the window. 302 00:38:40,875 --> 00:38:43,915 Here is the order list, here is the bill. 303 00:38:44,083 --> 00:38:46,624 We charge for drinks based on consumption. 304 00:38:46,791 --> 00:38:50,082 Excuse me. Can't calm the dog down? 305 00:38:50,250 --> 00:38:54,457 I tried it. Either he smells the food or he doesn't like the scrubs. 306 00:38:54,791 --> 00:38:56,040 Out of! 307 00:39:01,541 --> 00:39:03,707 There were fewer chicken legs. 308 00:39:03,875 --> 00:39:08,249 We have 120 meatballs for that. The small ones are better than the big ones. 309 00:39:08,416 --> 00:39:10,915 And porcelain plates, as requested. 310 00:39:27,875 --> 00:39:31,249 - Congratulations. - Who are you? 311 00:39:31,583 --> 00:39:35,582 Your long-time admirer. Your neighbor, my wife. 312 00:39:35,916 --> 00:39:38,332 Take the vegetables to the cemetery. 313 00:39:42,291 --> 00:39:44,332 - Who are you? - Ms. Becker. 314 00:39:44,666 --> 00:39:46,332 The vegetable shop. 315 00:39:47,500 --> 00:39:49,082 Correct. 316 00:39:51,833 --> 00:39:53,332 Harry Zenk. 317 00:39:53,666 --> 00:39:57,332 The Rector of the Academy for administration, the new one. 318 00:39:57,791 --> 00:40:01,165 - I've never been to your birthday. - Welcome. 319 00:40:05,625 --> 00:40:09,415 - I am the section representative. - Welcome, comrade. 320 00:40:09,583 --> 00:40:11,999 Always on duty. But not today. 321 00:40:12,166 --> 00:40:14,582 Take the vegetables to the cemetery. 322 00:40:18,500 --> 00:40:20,957 Wait, I know you. 323 00:40:22,458 --> 00:40:24,915 I am your doctor, Dr. Sweet. 324 00:40:26,000 --> 00:40:29,082 Congratulations. Stay healthy, Comrade Powileit. 325 00:40:29,416 --> 00:40:33,040 I respect the doctors but you also have to stay vigilant. 326 00:40:33,375 --> 00:40:35,540 Stalin was mistreated. 327 00:40:38,833 --> 00:40:42,749 In the name of the Chekist collective I congratulate you on your special day. 328 00:40:43,083 --> 00:40:46,957 Stay with us for a long time and alert. The enemy never sleeps. 329 00:40:47,291 --> 00:40:49,832 You're from security, colonel. 330 00:40:50,000 --> 00:40:52,374 Or have you been promoted? 331 00:40:52,708 --> 00:40:56,207 It's clear. Everyone just has to know what he needs to know. 332 00:40:59,666 --> 00:41:01,165 Adoration. 333 00:41:03,833 --> 00:41:06,957 - I don't want you. - But these are Sondermanns. 334 00:41:07,291 --> 00:41:10,415 Anyone who wants to leave the republic is a traitor. 335 00:41:11,583 --> 00:41:15,082 - A boy can make a mistake. - I don't want you. 336 00:41:15,625 --> 00:41:17,040 Good. 337 00:41:29,833 --> 00:41:31,499 Wait a minute. 338 00:41:33,291 --> 00:41:35,290 Now wait a minute. 339 00:41:38,500 --> 00:41:40,874 Like we have a family problem. 340 00:41:41,041 --> 00:41:43,290 As if our son were an exception. 341 00:41:43,625 --> 00:41:47,457 - But we have a political crisis. - Come and have coffee. 342 00:41:48,583 --> 00:41:51,290 - Just to me. - It's so unfair. 343 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 Are you leaving already? 344 00:41:58,625 --> 00:42:02,249 I have to replace my colleague. We're getting kohlrabi today. 345 00:42:10,875 --> 00:42:12,874 So. Another beer? 346 00:42:13,541 --> 00:42:14,957 Yes. 347 00:42:16,916 --> 00:42:19,624 - Please, where is the toilet? - They're standing in front of it. 348 00:42:21,333 --> 00:42:22,999 - Water? - Gladly. 349 00:42:32,208 --> 00:42:34,207 Wait a moment. 350 00:42:35,000 --> 00:42:36,749 No problem. 351 00:42:38,875 --> 00:42:41,457 I don't know what to do anymore. 352 00:42:42,875 --> 00:42:45,249 I think he needs to go to a home. 353 00:42:45,500 --> 00:42:49,665 I know you're thinking that, but for that you need solid facts. 354 00:42:49,833 --> 00:42:52,540 I loved him, believe me. 355 00:42:52,708 --> 00:42:57,165 I got divorced because of him, with two minor children. 356 00:42:57,708 --> 00:42:59,540 And that in Ulm. 357 00:43:00,416 --> 00:43:03,165 It was he who explained the world to me. 358 00:43:03,541 --> 00:43:07,999 But now he writes completely silly things Letters to all kinds of institutions. 359 00:43:09,958 --> 00:43:12,832 I don't have the letters but the answers. 360 00:43:13,875 --> 00:43:18,582 He complained about watching TV a show, but a West show. 361 00:43:18,916 --> 00:43:23,582 He wrote to security that the Sony televisions like the one we own 362 00:43:23,750 --> 00:43:27,540 have an enemy automatic and always switch to vests. 363 00:43:28,416 --> 00:43:30,665 Above all, he is remodeling the house. 364 00:43:32,458 --> 00:43:35,457 He repairs good things, which are then broken. 365 00:43:35,791 --> 00:43:39,249 You should have seen as he drove nails into the table. 366 00:43:41,666 --> 00:43:46,249 He concreted the terrace. Now Rainwater runs into the winter garden. 367 00:43:46,833 --> 00:43:50,207 Take your coffee with you. I'll show you. 368 00:43:53,000 --> 00:43:55,624 The only space I have for myself. 369 00:43:57,708 --> 00:43:59,540 My little Mexico. 370 00:44:00,708 --> 00:44:03,415 It is too humid here for the cacti. 371 00:44:04,291 --> 00:44:06,374 Oh yes, that's annoying. 372 00:44:06,541 --> 00:44:10,624 We were in Mexico, in emigration, eight years. 373 00:44:12,041 --> 00:44:15,457 - You know that, don't you? - Of course I know that. 374 00:44:17,750 --> 00:44:21,874 We've been here for a long time Felt very strange when we returned. 375 00:44:24,041 --> 00:44:27,457 Not because there were Nazis, but because there were none. 376 00:44:27,625 --> 00:44:30,124 Nobody was there or for it. 377 00:44:30,458 --> 00:44:32,582 Nobody could remember. 378 00:44:34,000 --> 00:44:36,582 Can you tell me what that means? 379 00:44:38,208 --> 00:44:39,999 Or this? 380 00:44:44,333 --> 00:44:46,582 These are solid facts. 381 00:44:47,166 --> 00:44:48,790 Or not? 382 00:45:12,041 --> 00:45:13,790 Nadezhda Ivanovna. 383 00:46:56,666 --> 00:46:58,540 I'll introduce you to it. 384 00:46:58,708 --> 00:47:01,915 This is Comrade Kruger, the section representative. 385 00:47:02,250 --> 00:47:04,082 This is my wife. 386 00:47:04,416 --> 00:47:07,290 - We know each other by sight. - That won't happen. 387 00:47:13,875 --> 00:47:15,374 Excuse me. 388 00:47:15,708 --> 00:47:17,790 Just a question: 389 00:47:20,416 --> 00:47:22,415 Here at Siebweg... 390 00:47:23,000 --> 00:47:25,499 ...the lantern hasn't burned for days. 391 00:47:26,125 --> 00:47:28,124 Is that your competence? 392 00:47:29,375 --> 00:47:31,957 Not per se, but I'll take care of it. 393 00:47:32,458 --> 00:47:34,624 I would be grateful to you. 394 00:47:36,500 --> 00:47:38,582 Yes. Excuse me. 395 00:48:03,083 --> 00:48:05,290 Volver 396 00:48:05,583 --> 00:48:08,374 Con la frente marchita 397 00:48:08,541 --> 00:48:12,290 Las nieves del tiempo Platearon mi sien 398 00:48:13,250 --> 00:48:15,540 Sentir 399 00:48:15,708 --> 00:48:19,290 Que es un soplo la vida 400 00:48:19,625 --> 00:48:22,415 Que laste años no es nada 401 00:48:22,583 --> 00:48:24,290 Que febrile la mirada 402 00:48:24,625 --> 00:48:26,874 Errante en las sombras 403 00:48:27,083 --> 00:48:29,874 Te busca y te nombra 404 00:48:30,041 --> 00:48:32,124 Vivir 405 00:48:32,791 --> 00:48:35,040 Con el alma aferrada 406 00:48:35,208 --> 00:48:37,457 A un dulce recuerdo 407 00:48:37,625 --> 00:48:40,665 Que lloro otra vez 408 00:48:41,791 --> 00:48:44,499 Oh, how nice that you came. 409 00:48:46,875 --> 00:48:48,874 How long we've known each other. 410 00:48:49,333 --> 00:48:50,749 48 years. 411 00:48:52,625 --> 00:48:54,624 I loved William. 412 00:48:55,416 --> 00:48:59,457 It's that simple. I've got that for you already told a hundred times. 413 00:48:59,791 --> 00:49:02,499 That doesn't matter. This is your novel. 414 00:49:05,166 --> 00:49:09,957 When Hitler's turn came, Wilhelm decided to send the children to Moscow. 415 00:49:10,916 --> 00:49:12,999 He had connections there. 416 00:49:14,125 --> 00:49:16,374 That was so hard for me. 417 00:49:17,166 --> 00:49:20,374 We were fighters. We were already living illegally. 418 00:49:21,250 --> 00:49:25,665 Wilhelm had a mission which he never spoke about. 419 00:49:26,958 --> 00:49:31,124 I believe sometimes he was supposed to help kill Trotsky. 420 00:49:32,041 --> 00:49:34,874 But then you have it apparently forgotten. 421 00:49:36,791 --> 00:49:38,915 Nobody contacted him. 422 00:49:39,625 --> 00:49:43,374 And today he gets the Gold Star of friendship between peoples. 423 00:49:43,541 --> 00:49:44,582 For what? 424 00:49:46,625 --> 00:49:48,415 As compensation? 425 00:49:50,000 --> 00:49:54,499 When we returned it became apparent that we were in the wrong emigration. 426 00:49:56,250 --> 00:49:59,499 For you at the theater maybe it doesn't matter 427 00:49:59,666 --> 00:50:03,082 but for him the doors of certain functions were closed. 428 00:50:03,250 --> 00:50:05,082 He came from Mexico, 429 00:50:05,416 --> 00:50:07,249 not from Moscow. 430 00:50:10,875 --> 00:50:13,749 I thought it's a gift for both of you. 431 00:50:16,250 --> 00:50:18,790 - Did you ever tell Wilhelm? - No. 432 00:50:20,458 --> 00:50:25,540 Carlos... One day before we leave he proposed to me. 433 00:50:25,708 --> 00:50:27,749 I don't even know that. 434 00:50:27,916 --> 00:50:30,040 He should have made it for me. 435 00:50:31,541 --> 00:50:33,207 Nice thought. 436 00:50:33,375 --> 00:50:34,999 Lotti. 437 00:50:35,333 --> 00:50:37,332 Lotti, are you coming? 438 00:50:38,125 --> 00:50:40,415 Wilhelm is sleeping. 439 00:50:42,458 --> 00:50:45,999 Wilhelm also introduced this, this proletarian you. 440 00:50:51,875 --> 00:50:54,040 Wilhelm, you're sleeping. 441 00:50:58,208 --> 00:51:00,582 Let's move on, comrades. 442 00:51:00,750 --> 00:51:02,749 Have I missed something? 443 00:51:03,208 --> 00:51:06,040 We're just waiting to Comrade Jühn. 444 00:51:09,875 --> 00:51:12,249 Maybe our colleagues can help us 445 00:51:12,416 --> 00:51:15,999 from the brigade with the honorary name "Wilhelm Powileit", 446 00:51:16,166 --> 00:51:19,415 report, what they are busy with at the moment. 447 00:51:19,916 --> 00:51:22,249 I'm a little informed about it. 448 00:51:25,791 --> 00:51:27,415 You do it. 449 00:51:27,875 --> 00:51:30,915 To make it easy to understand to express: 450 00:51:31,083 --> 00:51:35,332 We want the French Brie give a second home in Brandenburg. 451 00:51:36,041 --> 00:51:37,999 This is about 452 00:51:39,291 --> 00:51:42,457 the ripening time of the raw milk mass to belittle, 453 00:51:42,833 --> 00:51:45,832 without losing the creamy consistency. 454 00:51:46,416 --> 00:51:48,582 The cheese must not become hard. 455 00:51:48,916 --> 00:51:51,415 So it's about more and better cheese. 456 00:51:51,750 --> 00:51:54,749 The goal is Ostkäse, which tastes like western cheese. 457 00:51:55,416 --> 00:51:57,415 That is the task. 458 00:53:05,666 --> 00:53:08,040 Why are you so late? 459 00:53:08,208 --> 00:53:10,415 - Where is Irina? - She 's sick. 460 00:53:10,583 --> 00:53:12,915 - What's wrong with her? - She's feeling bad. 461 00:53:13,250 --> 00:53:16,957 - And where is Sasha? - Mom, we have to talk about Sascha. 462 00:53:18,958 --> 00:53:21,915 I'm slowly going crazy here. It's a scandal. 463 00:53:22,083 --> 00:53:25,040 Jühn doesn't come only the second secretary. 464 00:53:25,208 --> 00:53:30,207 Wilhelm gets the Gold Order, it's coming the deputy, he's late. 465 00:53:30,541 --> 00:53:33,332 Kurt, not a word about any events. 466 00:53:33,500 --> 00:53:37,999 You know, in Hungary or Prague, and nothing about the Soviet Union. 467 00:53:38,541 --> 00:53:41,957 - And nothing about Poland. - Yes. That means no. 468 00:53:42,291 --> 00:53:45,165 Nothing about space, nothing about the moon. 469 00:53:46,291 --> 00:53:49,999 Nadezhda, Wilhelm will be happy to see you. 470 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Wilhelm has been slacking lately. 471 00:53:56,791 --> 00:53:58,790 Where are your flowers? 472 00:53:58,958 --> 00:54:02,415 - Shit, they're at home. - There are enough here. Take some. 473 00:54:06,416 --> 00:54:08,874 Why does she take so much moth powder? 474 00:54:09,041 --> 00:54:12,415 Take the coat to the basement. There's no more room here. 475 00:54:15,375 --> 00:54:16,999 Welcome. 476 00:54:30,208 --> 00:54:33,957 I congratulate you too. Stay healthy and stay true to yourself. 477 00:54:34,291 --> 00:54:38,874 - Without you I would be a Bavarian lawyer. - That would be bad. 478 00:54:39,041 --> 00:54:41,249 Can you open the cucumbers? 479 00:54:44,208 --> 00:54:46,499 - Where is Sasha? - He'll come later. 480 00:54:56,291 --> 00:54:58,832 Please take a seat. 481 00:55:17,375 --> 00:55:19,832 Good Good. 482 00:55:24,750 --> 00:55:26,332 This is Mark. 483 00:55:26,666 --> 00:55:29,249 - Your great-grandson. - Wait a minute. 484 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 If you are my great-grandson, I have to have a grandson. 485 00:55:34,000 --> 00:55:36,040 Isn't that Sasha? 486 00:55:36,250 --> 00:55:38,249 I am the mother of this. 487 00:55:38,958 --> 00:55:41,374 - Melita. - Yes, I know that. 488 00:55:43,875 --> 00:55:46,290 Markus painted you a picture. 489 00:55:46,458 --> 00:55:48,457 Do you want to show him? 490 00:55:50,000 --> 00:55:54,332 He is very interested in animals. That's a dinosaur. 491 00:55:55,250 --> 00:55:57,582 - How old are you, my boy? - Eight. 492 00:55:57,916 --> 00:56:01,624 When I'm dead, you'll inherit an iguana. He comes from Mexico. 493 00:56:01,791 --> 00:56:03,832 Lisbeth should get him. 494 00:56:05,833 --> 00:56:07,915 Do you say hello to people? 495 00:56:09,333 --> 00:56:11,457 - Good day. - Good day. 496 00:56:11,625 --> 00:56:14,165 - Good day. Good day. - Good day. 497 00:56:14,416 --> 00:56:16,582 - Good day. - Good day. 498 00:56:48,208 --> 00:56:52,082 - How old do iguanas get? - I think they are getting very old. 499 00:56:54,750 --> 00:56:56,415 Not that one. 500 00:56:56,583 --> 00:56:58,665 I caught it myself. 501 00:56:58,833 --> 00:57:00,665 By hand. 502 00:57:03,625 --> 00:57:05,624 Do you want him? 503 00:57:10,416 --> 00:57:12,374 Yes gladly. 504 00:57:15,583 --> 00:57:17,624 - Thank you, Markus. - Thanks. 505 00:57:24,541 --> 00:57:27,499 How are you, Melitta? You look good. 506 00:57:28,833 --> 00:57:30,499 You too. 507 00:58:27,375 --> 00:58:30,124 Alonso! Out of! 508 00:58:33,416 --> 00:58:35,207 Alonso! 509 00:58:35,833 --> 00:58:38,832 Come! Now it's quiet! Alonso! 510 00:58:39,500 --> 00:58:40,999 Out of! 511 00:58:46,625 --> 00:58:49,082 Comrade Tabbert is here. 512 00:58:53,250 --> 00:58:55,540 Sorry for the delay. 513 00:58:56,291 --> 00:58:58,082 Would you like a glass of wine? 514 00:58:58,250 --> 00:59:00,749 Thanks. First the work, then the pleasure. 515 00:59:00,916 --> 00:59:05,249 In this case, dear comrade Powileit, work is pleasure. 516 00:59:08,125 --> 00:59:10,749 Who are you? I don't know you. 517 00:59:10,916 --> 00:59:13,999 Comrade Jühn unfortunately personally prevented. 518 00:59:14,166 --> 00:59:17,832 I will soon be that too. 519 00:59:19,666 --> 00:59:21,707 "Dear Comrade Powileit, 520 00:59:22,041 --> 00:59:25,707 your high birthday today is once again an occasion for us, 521 00:59:26,041 --> 00:59:29,082 to your long fighting life to look. 522 00:59:29,416 --> 00:59:32,999 After an apprenticeship as a metalworker are you under 20 years old? 523 00:59:33,333 --> 00:59:36,999 in the founding year joined the Communist Party 524 00:59:37,708 --> 00:59:40,582 and a little later in the Red Front Fighters' Association. 525 00:59:40,750 --> 00:59:44,832 You confessed to your husband Class struggles in the Weimar Republic 526 00:59:45,000 --> 00:59:49,832 and in illegality, as that Fascism came to power in the country. 527 00:59:50,041 --> 00:59:55,332 Emigration in Paris emigration to distant Mexico followed, 528 00:59:55,666 --> 00:59:58,874 until you win came back about fascism, 529 00:59:59,041 --> 01:00:03,249 to help build it the German Democratic Republic. 530 01:00:03,416 --> 01:00:08,707 Long years in which your dear wife, our comrade Charlotte, 531 01:00:09,041 --> 01:00:15,040 selflessly own professional opportunities and stood by your side." 532 01:00:15,375 --> 01:00:17,499 I can say that. 533 01:00:17,666 --> 01:00:21,207 "The rich experiences, that you passed on to the younger ones, 534 01:00:21,541 --> 01:00:25,957 your political position, have proven themselves in many functions, 535 01:00:26,541 --> 01:00:29,915 most recently as squad leader in VEB Waggonbau." 536 01:00:30,083 --> 01:00:31,915 That is my life. 537 01:00:32,083 --> 01:00:36,457 Dear Comrade Powileit, you have helped to establish order, 538 01:00:36,625 --> 01:00:39,082 in which money doesn't regulate everything, 539 01:00:39,250 --> 01:00:41,707 in which daily justice has a place 540 01:00:42,041 --> 01:00:44,749 and where, as a great poet said, 541 01:00:45,083 --> 01:00:48,082 "man to man can be a brother." 542 01:00:48,916 --> 01:00:51,540 That is my life. But it wasn't like that. 543 01:00:51,875 --> 01:00:53,457 Thanks. 544 01:00:53,791 --> 01:00:56,999 The German Council of Ministers Democratic Republic 545 01:00:57,166 --> 01:01:00,832 gives Wilhelm Powileit the star of international friendship in gold. 546 01:01:07,875 --> 01:01:09,249 Thanks. 547 01:01:12,125 --> 01:01:15,499 Thanks. I have enough sheet metal in the box. 548 01:01:18,333 --> 01:01:20,957 The buffet is open. 549 01:01:32,041 --> 01:01:35,915 You eat too much anyway. I used to be a track and field athlete. 550 01:01:36,083 --> 01:01:39,040 Now, in the ministry, I weigh twice as much. 551 01:01:39,291 --> 01:01:43,207 This applies to everyone, too little exercise, despite all the Olympic medals. 552 01:01:48,208 --> 01:01:50,915 - Shall we sit in the garden? - Gladly. 553 01:01:51,416 --> 01:01:53,999 - Or eat something first? - No. 554 01:01:56,166 --> 01:01:59,207 I am Zenk, the new principal out here. 555 01:01:59,541 --> 01:02:02,124 I'm happy, that we get to know each other. 556 01:02:02,291 --> 01:02:05,540 I admire your work about the German justice system. 557 01:02:05,708 --> 01:02:09,707 The smooth transitions to the Nazi era. 30,000 death sentences. 558 01:02:09,958 --> 01:02:12,457 And no judge was prosecuted for it. 559 01:02:12,791 --> 01:02:15,915 Most of these bandits remained in office. 560 01:02:16,458 --> 01:02:19,249 At least that's what we want don't forget. 561 01:02:19,583 --> 01:02:22,999 Your book about Hindenburg is a standard work for us. 562 01:02:23,708 --> 01:02:26,457 I'm pleased. Something comes to mind about Hindenburg. 563 01:02:26,791 --> 01:02:30,040 A colleague said Liebermann, very flattered, 564 01:02:30,208 --> 01:02:32,832 he should paint the Reich President. 565 01:02:33,000 --> 01:02:37,957 Liebermann then said: “Hindenburg? I'll piss it in the snow." 566 01:02:39,750 --> 01:02:41,249 Wonderful. 567 01:02:41,416 --> 01:02:45,790 Liebermann wanted to say that it It's not difficult to paint Hindenburg 568 01:02:45,958 --> 01:02:48,999 or that you are on this order don't have to be proud. 569 01:02:49,333 --> 01:02:52,707 A kind of subtle political irony, I think. 570 01:02:52,958 --> 01:02:54,457 Wonderful. 571 01:02:54,833 --> 01:02:58,874 Um... I have that by the way I didn't understand something before. 572 01:02:59,041 --> 01:03:01,999 Your comment about the Bavarian lawyer. 573 01:03:02,333 --> 01:03:05,582 My biological father was a Bavarian lawyer. 574 01:03:05,750 --> 01:03:08,707 But because of Comrade Powileit and the economic crisis 575 01:03:08,875 --> 01:03:11,165 my mother got divorced. 576 01:03:11,333 --> 01:03:13,665 - And became a communist. - Wonderful. 577 01:03:16,375 --> 01:03:18,832 Comrade Powileit wants to say something. 578 01:03:25,583 --> 01:03:27,582 I just knew it. 579 01:03:28,208 --> 01:03:30,499 Take your time, Comrade Powileit. 580 01:03:30,666 --> 01:03:34,665 Anyone who looks from old age to youth, and the beginning has to do with the end, 581 01:03:34,833 --> 01:03:37,790 and the path makes sense, isn't he happy? 582 01:03:38,125 --> 01:03:42,082 Isn't that luck? We should envy you, Comrade Powileit. 583 01:03:42,416 --> 01:03:44,665 Ah yes, now I know it again. 584 01:03:46,875 --> 01:03:50,332 I had a room at the harbor in Hamburg and a pistol. 585 01:03:51,375 --> 01:03:54,540 A Korowin 6.35, Soviet model. 586 01:03:57,833 --> 01:04:01,374 I waited for the Gestapo finds me. I was lucky. 587 01:04:03,125 --> 01:04:05,165 Others had no luck. 588 01:04:06,875 --> 01:04:10,874 They held their asses and died in the process. 589 01:04:14,958 --> 01:04:17,207 We weren't prepared. 590 01:04:21,875 --> 01:04:25,457 And now here we are again not prepared. 591 01:04:40,416 --> 01:04:44,540 Schil-byl u babushki Seren'kij koslik 592 01:04:44,791 --> 01:04:47,707 Wot kak Wot kak 593 01:04:47,875 --> 01:04:50,374 Seren'kij koslik 594 01:04:50,791 --> 01:04:53,624 Babushka koslika 595 01:04:59,375 --> 01:05:01,207 Where is Irina? 596 01:05:01,375 --> 01:05:03,374 She doesn't feel well. 597 01:05:05,166 --> 01:05:08,540 I think I should tell you that Sascha is in the west. 598 01:05:09,083 --> 01:05:11,332 - I know that. - You already know that? 599 01:05:13,500 --> 01:05:18,290 I knew it beforehand. Not the day or the hour, but the circumstances. 600 01:05:20,250 --> 01:05:24,124 - It was a diplomatic car. - Why didn't you talk to me? 601 01:05:24,791 --> 01:05:26,790 That was too hard for him. 602 01:05:28,125 --> 01:05:30,790 He couldn't blame you for your life. 603 01:05:31,500 --> 01:05:33,499 It's just not his life. 604 01:05:34,333 --> 01:05:36,165 And his mother? 605 01:05:36,500 --> 01:05:38,707 She gave birth to him in Russia. 606 01:05:39,041 --> 01:05:42,457 And before that she got me, so to speak from the cold into the house. 607 01:05:43,083 --> 01:05:46,207 When and where and how has his life begun? 608 01:05:49,458 --> 01:05:51,374 Why did he move into this place? 609 01:05:51,708 --> 01:05:54,374 So that I don't know anything, if you ask me. 610 01:05:55,958 --> 01:06:00,707 And that you came to us as if you had personal problems, that was theater? 611 01:06:01,041 --> 01:06:02,540 Yes, but... 612 01:06:03,500 --> 01:06:05,665 ...I wanted to see you too. 613 01:06:07,208 --> 01:06:09,415 And we had problems too. 614 01:06:09,750 --> 01:06:11,999 Vodka! Vodka! 615 01:06:14,708 --> 01:06:17,832 Babushka koslika otschen' ljubila 616 01:06:18,166 --> 01:06:22,040 - I have to say goodbye. - I'll take you out. 617 01:06:22,375 --> 01:06:26,124 Vodka! Vodka! 618 01:06:26,291 --> 01:06:28,540 W les poguljati 619 01:06:31,291 --> 01:06:34,040 It's also nice, when you grow old together. 620 01:06:34,375 --> 01:06:36,499 Yes, that is certainly correct. 621 01:06:39,541 --> 01:06:41,499 Vodka! Vodka! 622 01:06:45,041 --> 01:06:47,540 Vodka! Vodka! 623 01:06:52,291 --> 01:06:55,040 Vodka! Vodka! 624 01:06:56,208 --> 01:06:57,957 Nice song. 625 01:06:58,666 --> 01:07:01,915 Yes, yes. But "wot kak", that means “well, whatever”. 626 01:07:02,916 --> 01:07:05,207 Vodka! Vodka! 627 01:07:13,291 --> 01:07:16,499 Vodka! Vodka! 628 01:07:22,708 --> 01:07:25,124 Vodka! Vodka! 629 01:07:30,875 --> 01:07:34,040 Sasha has you believed to be a great magician. 630 01:07:34,708 --> 01:07:37,874 He hoped that you write down your life. 631 01:07:39,000 --> 01:07:41,415 Maybe you'll soon be too old for that. 632 01:07:42,208 --> 01:07:44,249 He said that, not me. 633 01:07:46,375 --> 01:07:50,165 In this century it will don't give it much thought anymore. 634 01:07:56,791 --> 01:07:59,540 How can anyone leave you? Will you explain that to me? 635 01:07:59,708 --> 01:08:00,999 No. 636 01:08:01,333 --> 01:08:05,332 Vodka! Vodka! 637 01:08:07,083 --> 01:08:09,832 Oh! 638 01:08:10,708 --> 01:08:12,707 I saw that coming. 639 01:08:13,041 --> 01:08:15,957 That wasn't me. I wanted to eat the sausage. 640 01:08:16,583 --> 01:08:20,415 Mark. Sorry, Charlotte. He was a bit clumsy. 641 01:08:20,750 --> 01:08:23,832 Don't apologize. That's on Wilhelm's account. 642 01:08:24,166 --> 01:08:28,499 - This is Wilhelm's affair alone. - Come over here. Come on. 643 01:09:17,875 --> 01:09:20,749 Just now the table collapsed. 644 01:09:33,041 --> 01:09:36,165 I bring, what I always bring you, Wilhelm. 645 01:09:36,333 --> 01:09:40,207 I shouldn't smoke anymore but I smoke them. 646 01:09:43,708 --> 01:09:45,540 Thank you, Irina. 647 01:09:46,375 --> 01:09:47,874 Thanks. 648 01:09:48,041 --> 01:09:49,874 Where is Sasha? 649 01:09:50,750 --> 01:09:53,207 I'll tell you right away, where Sasha is. 650 01:10:00,458 --> 01:10:04,290 Dear friends and comrades, our son Sascha is no longer there. 651 01:10:05,125 --> 01:10:09,582 He left the republic. To put it simply, he ran away. 652 01:10:24,333 --> 01:10:27,874 Comrade Powileit, stay as you are, above all healthy. 653 01:10:33,166 --> 01:10:35,374 I'm Irina. Irina Umnitzer. 654 01:10:36,125 --> 01:10:38,624 Do you listen to a Russian mother? 655 01:10:39,333 --> 01:10:43,915 I don't listen to anyone with that much Respect like a Russian mother. 656 01:10:44,250 --> 01:10:46,249 We are losing the future. 657 01:10:47,000 --> 01:10:50,290 Whoever loses the children loses the future. 658 01:10:50,875 --> 01:10:55,165 We had a pair of shoes for summer and winter, but we moved forward. 659 01:10:55,500 --> 01:10:58,374 We had little bread, but we won. 660 01:10:58,666 --> 01:11:01,415 We didn't have any matches nor soap. 661 01:11:01,583 --> 01:11:04,374 The shops were empty. But we were in the cosmos. 662 01:11:04,708 --> 01:11:09,124 I had no advantage from that but I didn't want anything for myself either. 663 01:11:10,291 --> 01:11:12,415 These are big questions. 664 01:11:14,500 --> 01:11:18,124 - Where can we talk, comrade? - In the kitchen. 665 01:11:18,291 --> 01:11:20,707 Or in Wilhelm's study. 666 01:11:35,583 --> 01:11:37,582 Don't let anyone in. 667 01:11:41,708 --> 01:11:44,540 - I can't say much. - I know. 668 01:11:45,583 --> 01:11:47,832 We are speechless. Not just you. 669 01:11:48,000 --> 01:11:50,874 People are running away and we say nothing about it. 670 01:11:51,208 --> 01:11:54,249 I wanted now don't run away too. 671 01:11:54,958 --> 01:11:56,957 Do you know my file? 672 01:11:57,208 --> 01:11:58,624 Yes. 673 01:11:58,791 --> 01:12:02,332 I spent ten years in the camp. I can handle it. 674 01:12:02,541 --> 01:12:04,624 But Sasha couldn't do it. 675 01:12:06,458 --> 01:12:10,874 Did you ever think that the counter-revolution? comes from the Soviet Union? 676 01:12:12,166 --> 01:12:15,040 If that is the case, then she has already won. 677 01:12:15,291 --> 01:12:17,957 Because the Soviet Union is invincible. 678 01:12:24,416 --> 01:12:27,040 Isn't your boy at Humboldt University? 679 01:12:27,250 --> 01:12:30,707 Yes. And he just did threw his doctor. 680 01:12:31,041 --> 01:12:33,999 Come to my office tomorrow morning. Or come to Jühn. 681 01:12:34,333 --> 01:12:35,999 At eight. 682 01:12:48,416 --> 01:12:51,540 Please don't get upset, Comrade Powileit. 683 01:13:19,541 --> 01:13:23,999 That doesn't surprise me. You are defeatists, the whole family. 684 01:13:24,333 --> 01:13:27,499 Irina maybe not, she fought in the war. 685 01:13:27,833 --> 01:13:31,499 But Kurt and his brother were in the forest and sawed wood. 686 01:13:31,833 --> 01:13:35,165 I told you what it was like when we sawed wood. 687 01:13:36,250 --> 01:13:38,290 Every second person died. 688 01:13:38,916 --> 01:13:42,249 My brother also died, died senselessly. 689 01:13:45,000 --> 01:13:48,749 He died. Did you want ever really know that, Wilhelm? 690 01:14:03,750 --> 01:14:08,207 Schil-byl u babushki Seren'kij koslik 691 01:14:08,375 --> 01:14:10,707 Wot kak Wot kak 692 01:14:11,041 --> 01:14:14,332 Seren'kij koslik 693 01:14:21,583 --> 01:14:23,082 Irina. 694 01:14:26,458 --> 01:14:29,415 - Say goodbye to grandma. - Goodbye, grandma. 695 01:14:29,583 --> 01:14:31,457 Goodbye, Markus. 696 01:14:31,875 --> 01:14:33,999 Why are you leaving when I come? 697 01:14:34,333 --> 01:14:37,915 - It takes us an hour to get home. - I want to talk to you. 698 01:14:40,666 --> 01:14:44,790 Markus, go over to Aunt Stine's and wait a moment, okay? 699 01:14:50,041 --> 01:14:52,124 But you've grown up. 700 01:15:13,041 --> 01:15:15,957 Sasha knew how to set up the table. 701 01:15:21,458 --> 01:15:23,540 Did you love him enough? 702 01:15:31,875 --> 01:15:34,707 - Do this at home. - It looks unkempt. 703 01:15:44,416 --> 01:15:48,415 It's good that you came, colleagues. Fraternal battle greetings. 704 01:15:48,666 --> 01:15:51,290 I imagined the day to be more comfortable. 705 01:15:52,291 --> 01:15:55,374 - Is everyone leaving now? - Yes, everyone is leaving now. 706 01:15:57,708 --> 01:16:01,749 There were always special locations. Every year there was a special situation. 707 01:16:01,916 --> 01:16:04,999 - And we mastered them. - That's what we're here for. 708 01:16:13,708 --> 01:16:16,082 I am Soviet programmed. 709 01:16:16,458 --> 01:16:18,457 Where should I go with this? 710 01:16:20,375 --> 01:16:23,040 Why are the children leaving? away from us now? 711 01:16:23,958 --> 01:16:26,874 What do we leave them? What are they missing? 712 01:16:27,708 --> 01:16:29,790 What do they want? 713 01:16:30,750 --> 01:16:33,582 Is there another plan? for the world or... 714 01:16:35,791 --> 01:16:39,165 Or are there only jeans? and Kalashnikovs? 715 01:16:44,958 --> 01:16:49,124 Sasha said: "If bread is missing, can you eat potatoes? 716 01:16:49,333 --> 01:16:51,915 But when ideas become scarce, then what?" 717 01:16:55,541 --> 01:16:58,290 Do you sometimes think about it that you are getting old? 718 01:17:12,125 --> 01:17:16,790 - Should I stay and help a little? - No, we can do it. 719 01:17:57,708 --> 01:18:02,124 We have to get Comrade Powileit don't wake us up to say goodbye. 720 01:18:13,500 --> 01:18:16,207 Who knows life, Comrade Irina? 721 01:18:36,583 --> 01:18:39,457 If there are problems, financial, 722 01:18:39,708 --> 01:18:42,374 Of course I'll take care of that first. 723 01:18:42,708 --> 01:18:46,499 - Can I still take the iguana with me? - We'd better ask. 724 01:18:46,833 --> 01:18:48,957 Even if great-grandpa isn't dead? 725 01:18:49,125 --> 01:18:53,040 Take him with you, otherwise you'll never get him. Your great-grandpa is too old to die. 726 01:19:09,208 --> 01:19:11,332 Why did you stay here? 727 01:19:12,458 --> 01:19:14,415 I don't want to leave. 728 01:19:15,166 --> 01:19:19,124 Maybe because I'm a doctor. Because Markus is just eight. 729 01:19:19,458 --> 01:19:22,332 Where is he, if they had locked us up? 730 01:19:22,500 --> 01:19:25,707 - You're family. - I want that too. 731 01:19:26,666 --> 01:19:28,499 Who will contact you, you or me? 732 01:19:30,250 --> 01:19:31,665 Doesn't matter. 733 01:19:33,250 --> 01:19:34,665 Come on. 734 01:19:34,833 --> 01:19:36,915 Irina will also be happy. 735 01:19:48,416 --> 01:19:52,040 - Is there anything to drink here? - There's wine everywhere. 736 01:19:52,208 --> 01:19:55,124 - I don't want wine. - There's the fridge. 737 01:19:56,708 --> 01:20:00,165 - At least you came home. - What are you talking about? 738 01:20:00,750 --> 01:20:03,290 You were in Prague and in Vienna and in Paris. 739 01:20:04,291 --> 01:20:06,124 And in Mexico. 740 01:20:06,291 --> 01:20:09,707 And now you're here again and you're home. 741 01:20:10,041 --> 01:20:12,499 - How do you know that? - Cheers. 742 01:20:12,916 --> 01:20:15,332 Vodka is the soldier's friend. 743 01:20:18,000 --> 01:20:19,957 Don't drink anymore, Irina. 744 01:20:21,375 --> 01:20:23,499 We have to talk about Sascha. 745 01:20:25,708 --> 01:20:28,749 I know You don't like me, Charlotte. 746 01:20:29,833 --> 01:20:33,832 Maybe because I drink. Or because I'm from the village. 747 01:20:34,541 --> 01:20:38,040 Maybe because your other son stayed there. 748 01:20:38,666 --> 01:20:41,207 But now I have too lost a son. 749 01:20:41,541 --> 01:20:45,582 I don't want to hear about it. Please don't! Please not today. 750 01:20:45,750 --> 01:20:49,165 - We have to stick together. - That's not comparable. 751 01:20:49,583 --> 01:20:53,165 I know it. They beat him to death. 752 01:20:57,708 --> 01:21:01,374 My brother froze next to me. In sleep, peacefully. 753 01:21:10,625 --> 01:21:14,457 There was an order to line up the dead early. 754 01:21:16,875 --> 01:21:20,374 And the guard beat them the heads with a hammer. 755 01:21:21,833 --> 01:21:25,124 So that no one could pretend to be dead, to escape. 756 01:21:28,291 --> 01:21:30,290 I wanted to forget it. 757 01:21:31,833 --> 01:21:34,457 I wanted us all to forget it. 758 01:21:42,041 --> 01:21:44,957 What you can't talk about you have to keep quiet about it. 759 01:21:45,125 --> 01:21:46,874 Then why are you talking? 760 01:21:50,500 --> 01:21:53,374 Where are you, my heart 761 01:21:53,958 --> 01:21:57,124 Suliko? 762 01:21:57,666 --> 01:22:00,124 I asked 763 01:22:00,291 --> 01:22:05,124 The wind and the clouds 764 01:22:06,041 --> 01:22:12,832 They said You are nowhere 765 01:22:15,041 --> 01:22:21,707 Were my eyes Blinded by tears 766 01:22:24,833 --> 01:22:29,040 I just found your grave 767 01:22:29,708 --> 01:22:32,374 Suliko 768 01:22:45,708 --> 01:22:47,957 This was Stalin's favorite song. 769 01:22:58,375 --> 01:23:01,082 Maybe you shouldn't drive anymore. 770 01:23:01,250 --> 01:23:03,915 I'm going to get a dog. 771 01:23:30,375 --> 01:23:32,040 Bye, mom. 772 01:23:33,666 --> 01:23:35,165 Bye. 773 01:23:37,333 --> 01:23:41,249 - Now we didn't talk. - Yes, that's a shame. 774 01:23:43,041 --> 01:23:45,124 Come sit here with me. 775 01:23:52,458 --> 01:23:55,165 You know so much more about me than the others. 776 01:23:55,583 --> 01:23:59,374 - I'll get started, Lotti. - Aren't you going on vacation first? 777 01:23:59,791 --> 01:24:03,082 - And my name is not Lotti. - Sorry, Lotti. 778 01:24:41,791 --> 01:24:44,040 That's a surprise. 779 01:24:59,458 --> 01:25:01,499 Where is my lighter? 780 01:25:13,708 --> 01:25:17,374 I can bend myself, but I can't get back up. 781 01:25:18,041 --> 01:25:19,457 There. 782 01:25:24,291 --> 01:25:26,832 You shouldn't smoke, Wilhelm. 783 01:25:39,708 --> 01:25:42,415 I would have liked to have had a different life. 784 01:25:52,958 --> 01:25:56,290 I told you There should be name tags on the vases. 785 01:25:56,625 --> 01:25:59,457 Now who knows who owns which vase? 786 01:26:02,541 --> 01:26:07,290 Oh, sorry, that we have forgotten you, Nadeshda. 787 01:26:08,166 --> 01:26:11,499 That was Kurt. He brought you here too. 788 01:26:12,250 --> 01:26:15,582 - Lisbeth, are you trying to call a taxi? - I'll do it! 789 01:26:15,750 --> 01:26:18,457 You'll be home soon, Nadeshda. 790 01:26:26,708 --> 01:26:29,290 A taxi is coming soon. Wait here. 791 01:26:53,875 --> 01:26:57,290 - The table can be repaired. - You stay out of this. 792 01:26:58,083 --> 01:27:00,749 You already have enough damage done. 793 01:27:00,916 --> 01:27:05,249 I said, "Keep your hands off the table." - I know Sascha does that. 794 01:27:05,416 --> 01:27:07,499 And where is your Sasha? 795 01:27:07,958 --> 01:27:10,082 Politically unreliable. 796 01:27:11,541 --> 01:27:14,249 They already knew why. They knew it. 797 01:27:15,875 --> 01:27:18,082 - They knew why. - Why what? 798 01:27:18,416 --> 01:27:21,207 Why they locked people like that away. 799 01:27:21,791 --> 01:27:23,790 Those like your sons. 800 01:27:27,208 --> 01:27:30,415 - You have to drink your tea. - I don't drink tea. 801 01:27:31,833 --> 01:27:34,165 I don't drink the tea. 802 01:27:35,458 --> 01:27:37,457 I have my reasons. 803 01:27:44,000 --> 01:27:47,749 - We don't need you anymore. - Then I get the travel allowance. 804 01:27:47,958 --> 01:27:49,290 Lotti? 805 01:27:56,916 --> 01:27:59,790 - I'm sorry. - Yes. Can happen. 806 01:28:03,458 --> 01:28:04,999 What do we do now? 807 01:28:05,333 --> 01:28:07,249 - You're going home. - But Lotti... 808 01:28:07,583 --> 01:28:10,540 Don't call me Lotti, otherwise I'll call the police! 809 01:31:46,250 --> 01:31:47,665 William? 810 01:32:03,583 --> 01:32:05,082 William? 811 01:32:58,958 --> 01:33:00,999 You can come! 812 01:33:28,166 --> 01:33:29,707 Yes? 813 01:33:33,708 --> 01:33:35,790 Why should he be with me? 814 01:33:47,375 --> 01:33:48,957 Irina? 815 01:33:55,333 --> 01:33:57,665 Of course I can come straight away. 816 01:34:00,208 --> 01:34:02,207 But what's going on? 817 01:34:03,791 --> 01:34:05,499 Hello? Irina? 818 01:34:17,041 --> 01:34:20,207 Mom is gone. 819 01:34:23,333 --> 01:34:26,124 - What do you mean she's gone? - She's not here. 820 01:34:26,333 --> 01:34:29,499 Then she's still with Charlotte. Have you called? 821 01:34:29,833 --> 01:34:32,040 Charlotte doesn't answer. 822 01:34:52,875 --> 01:34:54,374 Mama? 823 01:34:55,083 --> 01:34:57,207 Nadezhda Ivanovna? 824 01:35:14,541 --> 01:35:16,249 Unfortunately. 825 01:35:20,875 --> 01:35:22,457 Nadezhda? 826 01:35:23,708 --> 01:35:25,540 Nadezhda Ivanovna? 827 01:35:28,750 --> 01:35:31,124 - I'll run over. - Do that. 828 01:35:35,166 --> 01:35:36,624 Mom? 829 01:35:37,375 --> 01:35:39,665 Nadezhda Ivanovna? 830 01:35:40,583 --> 01:35:42,124 Mama? 831 01:35:58,916 --> 01:36:02,790 Nadezhda Ivanovna wanted to see Slawa again. 832 01:36:03,833 --> 01:36:07,207 Irina went along. It was in autumn. 833 01:36:08,583 --> 01:36:11,249 It was the time of waning light. 834 01:36:15,708 --> 01:36:18,874 Irrevocable Autumn was followed by winter. 835 01:36:36,791 --> 01:36:38,874 Sascha also came. 836 01:36:39,625 --> 01:36:42,624 He stopped to study history. 837 01:36:54,625 --> 01:36:57,207 We had the ability to believe. 838 01:36:57,541 --> 01:37:00,249 We believed that what we wanted 839 01:37:00,833 --> 01:37:03,499 would also be like that, as we wanted. 840 01:37:05,000 --> 01:37:07,124 Have we spoiled everything? 841 01:41:21,083 --> 01:41:24,582 BABEL FISH TRANSLATIONS Nanna Gorbach