1 00:00:13,012 --> 00:00:14,806 LA SERIE NETFLIX 2 00:00:49,632 --> 00:00:52,552 Quiero saber algo. 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,553 Claro. 4 00:00:55,722 --> 00:00:57,640 ¿Hye-jin está saliendo con alguien? 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 ¿Está saliendo con alguien o no? 6 00:01:06,649 --> 00:01:08,193 No creo que nos encontremos. 7 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 Bien. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,326 ¿Por qué me preguntas eso? -¿Qué? 9 00:01:16,409 --> 00:01:19,037 Pregúntale directamente. ¿Por qué me preguntas? 10 00:01:21,039 --> 00:01:22,248 A, e, i, o. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,250 ¿Ves? Mi voz es ronca. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,879 ¿Qué quieres decir? No requirió una respuesta larga. 13 00:01:27,962 --> 00:01:30,632 ¿No discutimos el contrato? 14 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 No te retractes de tus palabras. 15 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 o engañarme de alguna manera. 16 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 "¡Te castigaré en nombre de la Luna!" 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,223 ¿Qué sucede contigo? 18 00:01:42,769 --> 00:01:44,687 Hola. -Jefe Hong, usted también está aquí. 19 00:01:44,771 --> 00:01:46,815 Estamos listos entonces me estaba yendo. 20 00:01:47,565 --> 00:01:48,691 ¿Adónde vas? 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,902 ¿Por qué todos preguntan hoy? 22 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 No preguntes, ¿está claro? 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,659 ¿Qué ha sido de él? - ¿Discutieron ustedes? 24 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 No es nada. Sentarse. 25 00:02:02,664 --> 00:02:03,998 Hicimos un buen trato. 26 00:02:04,082 --> 00:02:07,168 Chun-jae, ¿podemos comer más palomitas de maíz? 27 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 ¿Estás tratando de atiborrarte de esto? 28 00:02:11,297 --> 00:02:14,217 Ordenar comida… - Es tan delicioso. 29 00:02:14,300 --> 00:02:16,344 Sólo vinimos a tomar una copa. - Tómalo todo. 30 00:02:16,427 --> 00:02:18,638 No hay clientes, así que siéntate con nosotros. 31 00:02:18,721 --> 00:02:20,390 Estaba a punto de hacerlo. -Bien. 32 00:02:21,432 --> 00:02:22,308 Eso me recordó. 33 00:02:22,392 --> 00:02:23,893 ¿Lo has visto? -¿Cuál? 34 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 El vestido azul es precioso. El que tiene el estampado floral. 35 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 ¿Eso? No lo he visto. 36 00:02:30,275 --> 00:02:31,651 Extraño. 37 00:02:31,734 --> 00:02:34,654 Lo colgué para secar después de lavarlo. pero ya no está. 38 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 Quizás se fue volando. Ha hecho viento. 39 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 ¿Crees? -Sí. 40 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 También falta uno de mis artículos. -¿Qué? 41 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 Mis sujetadores rojos. 42 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 ¿Verdadero? -Vamos. 43 00:02:45,623 --> 00:02:47,041 Nam Suk. - Casi me los imaginaba. 44 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 Color. -¿Quién robaría semejante basura? 45 00:02:49,544 --> 00:02:52,046 No es basura, es mi ropa interior. 46 00:02:52,130 --> 00:02:56,134 Me estás dando otro moretón. Me haces un dálmata. 47 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 No, sino una cebra. 48 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 Ya es suficiente. 49 00:02:59,637 --> 00:03:02,056 Dile eso. Él me gana. 50 00:03:02,140 --> 00:03:05,435 ¿Qué tal ese diente? ¿Quién fue tratado por dolor de nervios? 51 00:03:05,518 --> 00:03:09,022 Duele. Me rompe el corazón por el precio. 52 00:03:09,105 --> 00:03:11,983 Se dice que el doctor Yoon es un dentista experto. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 Doctor Yoon. -¿Entonces? 54 00:03:14,319 --> 00:03:17,280 ¿No es entre él y el director Ji? hay algo? 55 00:03:17,363 --> 00:03:18,865 ¿En realidad? -Esto no otra vez. 56 00:03:18,948 --> 00:03:20,325 Son viejos amigos. 57 00:03:20,408 --> 00:03:23,411 Yukra. Escuche esa alma inocente. 58 00:03:23,494 --> 00:03:28,291 Ella se acostó con el Jefe Hong, pero también coquetea con el director Ji. 59 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Eso es verdadero talento. 60 00:03:31,210 --> 00:03:33,630 Creo que los hombres podrían hacerlo mejor. 61 00:03:33,713 --> 00:03:35,715 Ridículo. -Yum-suk. 62 00:03:35,798 --> 00:03:37,926 ¿Cómo puedes decir eso? 63 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Buen tiempo, nti Pyo. ¿Cuándo viniste aquí? 64 00:03:40,178 --> 00:03:42,430 Justo. -Bien. 65 00:03:42,513 --> 00:03:44,098 Hye-jin no es así. 66 00:03:44,182 --> 00:03:46,309 el es conocido por no está a la altura de su belleza. 67 00:03:46,392 --> 00:03:48,645 ¿Por qué difundes esos rumores? 68 00:03:48,728 --> 00:03:51,648 No te lo tomes tan en serio. 69 00:03:51,731 --> 00:03:54,609 Sólo te cuento lo que vi. 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,945 No difundo rumores en línea. 71 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 Entonces ¿por qué…? -¿Qué debería ser, nti Pyo? 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,824 ¿Café o pollo frito? 73 00:04:01,908 --> 00:04:03,993 ¿Qué tienes? -Lo que sea. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,662 Sólo estaba exponiendo los hechos. 75 00:04:05,745 --> 00:04:08,456 ¿No puedes hablar libremente? -Viniste silenciosamente. 76 00:04:08,539 --> 00:04:10,416 He knows that Yoon slept outside. 77 00:04:10,500 --> 00:04:13,753 Ya es suficiente. -Stop gossiping and leave. 78 00:04:13,836 --> 00:04:14,671 Claro, claro. 79 00:04:18,216 --> 00:04:19,550 Cocine para Ju-ri, 80 00:04:20,802 --> 00:04:24,514 leche para bo-ra and green tea for I trains. 81 00:04:25,640 --> 00:04:27,976 ¿Qué demonios? Esta no es una cola ligera. 82 00:04:28,059 --> 00:04:29,686 ¿No tienes leche de fresa? 83 00:04:29,769 --> 00:04:31,562 Gracias, señora. 84 00:04:31,646 --> 00:04:35,024 Why the hell are you in my house? 85 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Because you have a bigger one y mejor televisión. 86 00:04:37,944 --> 00:04:39,946 I can see my JUNE even more clearly. 87 00:04:40,029 --> 00:04:42,240 Hye-jin, ¿puedes moverte? 88 00:04:42,323 --> 00:04:44,742 You are in front of the TV. -Lo siento. 89 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 Vinimos a ver al erizo. 90 00:04:49,122 --> 00:04:52,250 Perdón por interrumpir y arruinamos tu domingo. 91 00:04:53,418 --> 00:04:56,129 Le pusimos nombre. 92 00:04:56,212 --> 00:04:58,840 Llámalo Seumseum de ahora en adelante. 93 00:04:59,424 --> 00:05:01,300 Pero ese erizo... 94 00:05:01,384 --> 00:05:03,720 Seumseum. Ese es su nombre. 95 00:05:03,803 --> 00:05:07,432 Bien, Seumseum. ¿Cuándo te lo llevarás a casa? 96 00:05:12,937 --> 00:05:15,356 Hola a todos. 97 00:05:16,232 --> 00:05:19,235 ¿Entonces empezaste un café para niños? 98 00:05:20,361 --> 00:05:23,031 Debería haber fingido estar afuera. 99 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Falta de cafeina en mi condujo a este error de juicio. 100 00:05:26,743 --> 00:05:30,663 Hola, acabo de conocer a nti Cho en la cafetería. 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,207 ¿Qué le pasa? 102 00:05:33,291 --> 00:05:34,459 ¿Qué dijo? 103 00:05:34,959 --> 00:05:37,754 Que te acostaste con el Jefe Hong... 104 00:05:44,969 --> 00:05:48,848 Le dijo a otros, que te acostaste con el Jefe Hong... 105 00:05:48,931 --> 00:05:52,643 y ahora lo estás traicionando Ji Seong-hyeon con. Es tan molesto. 106 00:05:52,727 --> 00:05:56,731 No me sorprende. tan tipico de él que es aburrido. 107 00:05:57,607 --> 00:06:00,610 ¿No estás enojado? - ¿Debido a esto? 108 00:06:00,693 --> 00:06:02,320 Además, es mi paciente. 109 00:06:02,820 --> 00:06:05,406 Dijeron que los hombres podrían hacerlo mejor. 110 00:06:05,990 --> 00:06:07,825 ¿Quién podría hacerlo mejor? -Caballeros. 111 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 "Caballeros"? 112 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 ¿Quién dijo eso? -Todo. 113 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Dime quién. 114 00:06:14,749 --> 00:06:16,209 Todo. 115 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 ¿No deberíamos meternos en el agua? 116 00:06:20,254 --> 00:06:23,466 ¿Te dieron la cámara de inmediato? ¿Cuándo conseguiste el puesto de director? 117 00:06:23,549 --> 00:06:25,968 Una comparación perfecta. Muy convincente. 118 00:06:26,052 --> 00:06:27,637 Nunca digo lo que está mal. 119 00:06:28,137 --> 00:06:29,430 ¿Tiene que hacerlo él mismo? 120 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 para que pueda poner otros a hacerlo. 121 00:06:33,184 --> 00:06:35,978 El surf es como la vida. 122 00:06:36,062 --> 00:06:40,358 Si viene una buena ola la montamos y deslícese suavemente alejándose de él. 123 00:06:40,441 --> 00:06:43,903 Ya sea que las olas sean fuertes o quietas, aceptarlos tal como son. 124 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 Filosófico. Me queda bien. 125 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 Puedo decir que no lo es. 126 00:06:49,158 --> 00:06:50,701 Como dije antes. 127 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 Levanta la parte superior de tu cuerpo. -Bien. 128 00:06:52,370 --> 00:06:54,205 Y mira hacia adelante. -Bien. 129 00:06:54,288 --> 00:06:58,209 Ahora viene la ola. Empieza a remar. 130 00:06:58,292 --> 00:06:59,585 Levanta más el pecho. 131 00:06:59,669 --> 00:07:01,629 Y empuja. -Empujar. 132 00:07:01,712 --> 00:07:03,756 Ahora vámonos. -Elevar. 133 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 Acerque la pierna izquierda al pecho. 134 00:07:06,843 --> 00:07:08,845 Párese lentamente y mire hacia adelante. 135 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 Espera un minuto. - Mira al frente. 136 00:07:11,347 --> 00:07:12,431 ¿Qué demonios? 137 00:07:14,767 --> 00:07:17,103 Re. Paleta. - Remar. 138 00:07:17,186 --> 00:07:18,396 Remar y empujar. 139 00:07:18,479 --> 00:07:19,689 Empujar. Fuente. -Fuente. 140 00:07:19,772 --> 00:07:20,815 Pierna izquierda al pecho. 141 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Eso es todo. Mantenga su equilibrio. 142 00:07:23,943 --> 00:07:26,612 ¿No puedes hacerlo mejor? - Apuesto el 99 por ciento. 143 00:07:26,696 --> 00:07:29,532 No creo que tenga ningún don. -Cállate y vuelve a intentarlo. 144 00:07:29,615 --> 00:07:31,200 Mire al frente. 145 00:07:31,284 --> 00:07:34,787 ¡Grita a todo pulmón durante tres segundos! 146 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Bien. ¡Abajo en el tablero! 147 00:07:38,541 --> 00:07:42,211 ¿Por qué parece ¿Que lo están delatando? 148 00:07:42,295 --> 00:07:43,504 Ahora. Mirar adelante. 149 00:07:43,588 --> 00:07:45,423 Como en el campamento de novatos. - Pecho arriba. 150 00:07:45,506 --> 00:07:46,799 ¡Mirar adelante! 151 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Parece guardar rencor. 152 00:07:48,342 --> 00:07:50,094 Empuja ahora. -¡Empujar! 153 00:07:50,178 --> 00:07:51,220 Fuente. -Fuente. 154 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Una vez más. Lo lograré esta vez. 155 00:08:29,842 --> 00:08:34,305 ¿Está filmando una película apocalíptica? 156 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 ¿Qué quieres decir? Es una comedia. 157 00:08:38,392 --> 00:08:39,727 Tiene un final triste. 158 00:08:41,062 --> 00:08:42,563 Puedo hacer esto. -¿No sabes nadar? 159 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 Nunca aprendí. 160 00:09:05,503 --> 00:09:08,005 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 161 00:09:08,089 --> 00:09:10,383 Debería haber ido por el otro lado. 162 00:09:10,466 --> 00:09:12,134 Maldita sea de esta manera. 163 00:09:14,679 --> 00:09:16,055 Debes haber ido al médico. 164 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 ¿Había alguna clínica abierta? 165 00:09:18,057 --> 00:09:22,770 Sí, hubo en Jinseon-dong ortopedista gratuito, así que fui allí. 166 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 ¿Bien? ¿Dijo que estás bien? 167 00:09:24,897 --> 00:09:26,732 Sólo porque tengo huesos fuertes. 168 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Él dijo, que la mayoría se habría roto los huesos. 169 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 No esperaba nada más. 170 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 Tu cráneo no se rompió por la caída. 171 00:09:34,824 --> 00:09:38,661 Tú y tu cruda elección de palabras. 172 00:09:38,744 --> 00:09:41,163 El papel de lija probablemente sería más suave. 173 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 Vete antes de que te aplaste. 174 00:09:46,335 --> 00:09:47,336 Esperar. 175 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 ¿Podemos charlar? Tengo un problema. 176 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 Entra. - No lo hago. 177 00:09:54,510 --> 00:09:57,179 Allí no, sino en otro lugar. 178 00:10:08,190 --> 00:10:10,651 Da tu opinión. Hace calor afuera. 179 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Hwa-jeong. 180 00:10:17,366 --> 00:10:20,995 Nuestro matrimonio puede haber terminado, 181 00:10:22,079 --> 00:10:23,831 pero todavía somos viejos amigos. 182 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 debe ser algo serio después de ese gran discurso de apertura. 183 00:10:27,626 --> 00:10:31,297 Probablemente conozcas mis sentimientos anteriores. A los Cho-hui. 184 00:10:33,883 --> 00:10:35,426 Lo pensé mucho. 185 00:10:37,345 --> 00:10:40,181 No quiero perderla esta vez. 186 00:10:41,307 --> 00:10:43,768 Le digo lo que siento. 187 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 Pensé que deberías saber... - Él no. 188 00:10:49,732 --> 00:10:52,109 ¿Por qué no? - No puedes tocarlo. 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,320 ¿Por qué no? -Porque no puedes. 190 00:10:54,403 --> 00:10:56,572 Dime por qué te opones. 191 00:10:56,655 --> 00:10:59,575 Sólo digo que no puedes Entonces, ¿por qué necesitas una razón? 192 00:10:59,658 --> 00:11:01,660 ¿Tienes algún recuerdo? sobre tu vida pasada? 193 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 ¿Qué quieres decir? 194 00:11:02,870 --> 00:11:05,373 ¿Te hice mal? en una vida anterior? 195 00:11:05,456 --> 00:11:07,208 ¿Estás tratando de vengarte de tu familia? 196 00:11:07,291 --> 00:11:11,462 Si no, ¿por qué? ¿Por qué me haces esto? 197 00:11:11,545 --> 00:11:13,339 quiero decir, 198 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 ¿Qué he hecho mal? 199 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Me casé contigo porque querías 200 00:11:18,844 --> 00:11:22,223 y me divorcié de ti como querías. 201 00:11:22,306 --> 00:11:26,977 ¿Qué he hecho para que arruines mi vida? 202 00:11:27,061 --> 00:11:30,773 Hola Hwa-jeong. Esperar. 203 00:11:30,856 --> 00:11:34,110 Muy bien, vete. Cho-hui y yo... 204 00:11:37,196 --> 00:11:40,324 Vivo una buena vida con Cho-hui, 205 00:11:40,908 --> 00:11:45,830 así que sírvenos una botella de soju, cuando vamos a tu restaurante para una cita. 206 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 Empujar. Arriba. 207 00:11:53,879 --> 00:11:55,464 Me divertí. 208 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 Fue difícil, pero quiero hacerlo de nuevo. 209 00:11:57,425 --> 00:11:58,676 Hazlo tú mismo. 210 00:11:58,759 --> 00:12:00,928 Ya tuve suficiente de todo empezando con s. 211 00:12:02,138 --> 00:12:06,600 Espaguetis, samseon jjajangmyeon, sopa de fideos de sichuan. 212 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 ¿Qué estás haciendo? -S. 213 00:12:09,186 --> 00:12:10,312 ¿Qué hay para cenar? 214 00:12:10,396 --> 00:12:13,357 ¿Alguien es tan infantil? ¿El mejor director de entretenimiento del país? 215 00:12:13,983 --> 00:12:16,110 El futuro de los programas de televisión coreanos es brillante. 216 00:12:16,193 --> 00:12:18,988 Sé lo que quiero. Mul-naengmyeon. 217 00:12:19,071 --> 00:12:20,948 ¿Incluso si bebieras agua de mar? 218 00:12:21,031 --> 00:12:22,408 Cómelo solo. 219 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 Es un plato importante del verano. 220 00:12:24,452 --> 00:12:25,619 Todavía digo que no. 221 00:12:25,703 --> 00:12:27,455 Comámoslo. -No. 222 00:12:27,538 --> 00:12:29,415 Tú. - ¿Seong-hyeon? 223 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 Hola. -Hye-jin. ¿Adónde vas? 224 00:12:34,086 --> 00:12:36,922 Vamos a comer. - O eso. 225 00:12:37,006 --> 00:12:40,050 Gracias por el brunch, Seong-hyeon. -Seguro. 226 00:12:40,134 --> 00:12:42,595 Yo también lo disfruté. Gracias. 227 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 ¿Dijiste "almuerzo"? 228 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 Jefe Hong. -Hola. 229 00:12:47,099 --> 00:12:49,560 Nos entregó el brunch por la mañana. 230 00:12:49,643 --> 00:12:52,188 ¿Pan y mantequilla para el desayuno? 231 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Los coreanos deberían comer arroz. y sopa caliente. 232 00:12:55,274 --> 00:12:57,985 ¿No lo sabes? ¿Qué tan malo es para tu salud? 233 00:12:58,068 --> 00:12:59,987 Tiene razón. - Tiene mucha sal. 234 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 Es malo para la digestión. 235 00:13:01,697 --> 00:13:04,533 Parece vivir una vida larga y saludable. 236 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Ese es mi objetivo final. 237 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 ¿Qué demonios? - Ya es suficiente. 238 00:13:08,787 --> 00:13:09,872 ¿Qué comes? 239 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Comemos naengmyeon. 240 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Hace mucho calor. -¿En realidad? 241 00:13:13,709 --> 00:13:15,961 Me lo iba a comer yo mismo. -¿En realidad? 242 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 ¿Puedo unirme al club? -Eso suena bien. 243 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 Eso es lo que me vino a la mente. ¿No he subido de peso últimamente? 244 00:13:23,719 --> 00:13:26,138 Estaba pensando en empezar una dieta. 245 00:13:26,222 --> 00:13:29,225 No seas ridículo. ¿Cómo engordaste tanto? -He engordado mucho. 246 00:13:29,308 --> 00:13:31,602 Dicen que el hierro hay que golpearlo mientras está caliente, 247 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 entonces hoy es el primer día. 248 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Así que vete sin mí. Ve a disfrutarlo. 249 00:13:36,482 --> 00:13:39,443 Divertirse. 250 00:13:39,527 --> 00:13:41,195 ¿Qué le pasa? 251 00:13:41,278 --> 00:13:42,905 ¿Entonces somos dos? -Seguro. 252 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 ¿Por qué ustedes dos? Yo también estoy aquí. 253 00:13:44,865 --> 00:13:46,116 No querías a naengmyeon. 254 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 Me resistí a mul-naengmyeon. 255 00:13:48,035 --> 00:13:49,912 Bibim-naengmyeon es la elección correcta. 256 00:13:49,995 --> 00:13:52,206 Vamos. Yo mostraré el camino. 257 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Sígueme. Conozco un buen lugar. 258 00:13:55,501 --> 00:13:57,127 Vamos. - Jukra. 259 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 Vamos. -Seguro. 260 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 Puedes conseguir un buen mul naengmyeon aquí. -¿En realidad? 261 00:14:03,175 --> 00:14:05,636 Bibim naengmyeon también es bueno. -Bien. 262 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Hace mucho calor. 263 00:14:16,772 --> 00:14:18,148 Se ve tan bien. 264 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 Gracias. 265 00:14:23,779 --> 00:14:26,407 Señor Ji, te gusta conquistar el menú solo. 266 00:14:26,490 --> 00:14:28,158 Adelante. Compartimos esto. 267 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 Bien. Véalo usted mismo. 268 00:14:32,121 --> 00:14:33,539 Compartimos esto. 269 00:14:34,039 --> 00:14:35,082 Aquí. 270 00:14:36,083 --> 00:14:37,585 Está bien. -Vamos a ver. 271 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Dijo "nosotros". 272 00:14:39,378 --> 00:14:41,880 ¿Por qué no encargamos también sordinas? -Eso suena bien. 273 00:14:41,964 --> 00:14:43,924 ¿Cuántos? ¿Dos platos? 274 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 ¿Dos platos? 275 00:14:47,344 --> 00:14:48,971 ¿Cuántos pediríamos? 276 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Bueno, 277 00:14:51,640 --> 00:14:52,766 todo me funciona. 278 00:14:53,267 --> 00:14:54,852 ¿Todo? Preguntamos el número. 279 00:14:55,352 --> 00:14:56,645 Digamos tres. 280 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 ¿No son demasiados tres platos? 281 00:15:07,239 --> 00:15:11,619 No hay necesidad de preocuparse por eso. Debe estar limpiando los platos. 282 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 Entonces toma más. 283 00:15:15,956 --> 00:15:16,790 ¿Qué? 284 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 No puedo comerlos todos. 285 00:15:20,919 --> 00:15:23,631 ¿Estás seguro de que puedes dar tantos? 286 00:15:23,714 --> 00:15:28,469 Por supuesto. Es satisfactorio verte comer. 287 00:15:33,641 --> 00:15:35,225 Toma uno más. 288 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Es para mi. 289 00:15:37,394 --> 00:15:39,313 Lo reservé. 290 00:15:39,897 --> 00:15:41,523 ¿Qué diablos estás haciendo? 291 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 ¿Qué fue eso? 292 00:15:44,068 --> 00:15:45,819 ¿Por qué hiciste eso? 293 00:15:47,571 --> 00:15:50,115 El suyo simplemente parecía más grande. Lo siento. 294 00:15:51,033 --> 00:15:52,868 No digas que también comes comida de cerdo. 295 00:15:56,997 --> 00:15:59,083 Trabajas duro. 296 00:16:00,793 --> 00:16:02,795 ¿Por qué no prepararse para la cena? 297 00:16:02,878 --> 00:16:04,588 Todo está listo. 298 00:16:04,672 --> 00:16:08,926 escuché que te conociste En el restaurante de Yu Cho-hui. 299 00:16:09,593 --> 00:16:11,053 ¿Qué hicieron ustedes dos? 300 00:16:11,136 --> 00:16:13,681 Espero que no lo hayas jodido. 301 00:16:13,764 --> 00:16:15,349 o le echó sal. 302 00:16:15,432 --> 00:16:17,017 ¿Está lloviendo ahora? -¿Qué? 303 00:16:17,101 --> 00:16:19,979 Hace buen tiempo hoy. Ni una mota de polvo. 304 00:16:20,062 --> 00:16:21,313 Molestia. -¿Qué? 305 00:16:21,397 --> 00:16:23,357 Aún deberías ser derrotado. 306 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 ¿Qué estás haciendo? -¡Ven aquí! 307 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 ¿Qué es? -Aquí tienes un calambre. 308 00:16:28,195 --> 00:16:29,071 ¿Calambre? -Entonces. 309 00:16:29,154 --> 00:16:30,698 ¿De repente? ¿Dónde? -Entonces. 310 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Aquí. - ¿Aquí? 311 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 ¿Estás loco? 312 00:16:34,576 --> 00:16:36,954 Bondad. - Empujar. 313 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 ¡Tú y tu naturaleza mezquina! 314 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 No me pegues. ¡Realmente duele! -¡Piérdase! 315 00:16:41,750 --> 00:16:43,419 Dios mío. -Hola. 316 00:16:43,502 --> 00:16:45,963 Hola. Eres tú. 317 00:16:46,046 --> 00:16:47,172 Hola Cho-hui. 318 00:16:47,256 --> 00:16:48,799 Entra. -Bien. 319 00:16:48,882 --> 00:16:50,009 No te preocupes por mí. 320 00:16:50,092 --> 00:16:53,220 Hwa-jeong, ¿me darías algo de tiempo? 321 00:16:53,303 --> 00:16:55,848 Seguro. Entra. 322 00:16:55,931 --> 00:16:56,849 Gracias. 323 00:16:57,641 --> 00:16:58,684 RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG 324 00:16:58,767 --> 00:17:01,186 Está un poco ocupado. ¿De qué se trata? 325 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Bueno, 326 00:17:03,814 --> 00:17:05,274 Vine a dar esto. 327 00:17:06,734 --> 00:17:09,862 Te compré un juego al mismo tiempo. cuando me compré cosméticos. 328 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Reduce las arrugas. 329 00:17:11,822 --> 00:17:13,282 ¿Por qué me das esto? 330 00:17:13,949 --> 00:17:17,036 ¿Tengo demasiadas arrugas? 331 00:17:17,119 --> 00:17:18,912 Nada de eso. 332 00:17:18,996 --> 00:17:22,541 Lo encontré efectivo, así que quería que tú también lo probaras. 333 00:17:25,169 --> 00:17:26,045 Cho-hui. 334 00:17:27,755 --> 00:17:30,924 No quiero usar el mismo maquillaje que tú. 335 00:17:31,008 --> 00:17:32,634 o pasar tiempo contigo. 336 00:17:34,011 --> 00:17:34,928 ¿Lo siento? 337 00:17:35,012 --> 00:17:39,308 Nos querías a los tres volver a ser buenos amigos, 338 00:17:39,391 --> 00:17:40,684 pero no puedo. 339 00:17:41,685 --> 00:17:46,398 ¿Cómo podría ser? ¿Desde que Yeong-guk y yo rompimos? 340 00:17:49,568 --> 00:17:53,280 mi vida no va tan bien que podría estar de acuerdo - 341 00:17:53,363 --> 00:17:55,783 a tus peticiones infantiles. 342 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Lo siento, Hwa-jeong. Fue irreflexivo. 343 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Nti Yu. 344 00:18:05,876 --> 00:18:08,837 No vuelvas a aparecer sin avisar. 345 00:18:09,713 --> 00:18:13,759 A la gente no le gustan los profesores. reunirse con los padres por separado. 346 00:18:17,429 --> 00:18:21,016 Lo lamento. Fui descuidado. 347 00:18:51,839 --> 00:18:54,466 no lo sabia que entrarías en la industria de programas de entretenimiento. 348 00:18:54,550 --> 00:18:56,718 Pensé que ibas a ser periodista. 349 00:18:57,427 --> 00:18:58,804 Supongo que no estaba destinado a ser así. 350 00:18:58,887 --> 00:19:00,889 Cuando me entrevistaron para la redacción, 351 00:19:00,973 --> 00:19:03,725 me dijeron que mi voz pueda servir de ancla, 352 00:19:03,809 --> 00:19:05,102 entonces me convertí en uno. 353 00:19:05,185 --> 00:19:06,019 ¿Como presentador de noticias? 354 00:19:06,645 --> 00:19:10,232 Ni siquiera lo sabes lo popular que era Seong-hyeon. 355 00:19:10,315 --> 00:19:14,278 Las chicas estaban sentadas en el césped del campus. para verlo. 356 00:19:14,361 --> 00:19:16,029 Y escuchar su voz. -Creador. 357 00:19:16,113 --> 00:19:19,199 Así de popular era. - Sólo aumento. 358 00:19:19,283 --> 00:19:20,284 Eso es cierto. 359 00:19:20,909 --> 00:19:24,371 Tú no, Hye-jin. Siempre estuviste tan ocupada. 360 00:19:24,454 --> 00:19:26,164 ¿Estabas ocupado? ¿Por qué? 361 00:19:26,999 --> 00:19:29,167 Para pagar mis tasas de matrícula - 362 00:19:29,251 --> 00:19:31,753 Tuve varios trabajos a tiempo parcial. y apoyar trabajos docentes. 363 00:19:33,005 --> 00:19:36,091 estabas ocupado cuando nos reunimos en la sala de conferencias. 364 00:19:36,174 --> 00:19:38,260 ¿Recuerdas eso? -Por supuesto. 365 00:19:39,386 --> 00:19:41,763 Tienes buena memoria. 366 00:19:43,849 --> 00:19:46,310 ¿Cómo os conocisteis? 367 00:19:51,064 --> 00:19:52,774 Lo siento. 368 00:19:54,651 --> 00:19:56,695 ¿Eres estudiante de odontología? ¿Yoon Hye-jin? 369 00:19:56,778 --> 00:19:58,030 Sí, lo soy. 370 00:19:58,822 --> 00:20:00,240 Soy Ji Seong-hyeon. 371 00:20:01,658 --> 00:20:02,659 Hola. 372 00:20:02,743 --> 00:20:06,580 Tenemos el mismo show grupal, Entonces, ¿hablamos de ello en la cena? 373 00:20:06,663 --> 00:20:11,501 lo siento pero tengo un estudiante al que dar tutoría. 374 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 Un momento. 375 00:20:18,342 --> 00:20:19,801 Aquí está mi número. 376 00:20:20,469 --> 00:20:23,597 Dime que hacer entonces yo me encargo. 377 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Entonces, ¿cuándo comes? 378 00:20:25,724 --> 00:20:27,684 ¿Cómo se puede trabajar con el estómago vacío? 379 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 ¿Comer? 380 00:20:29,978 --> 00:20:30,896 Está aquí. 381 00:20:31,897 --> 00:20:34,107 Este. Mi cena. 382 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 ¿Puedes manejarlo? 383 00:20:38,153 --> 00:20:39,738 Seguro. Eso está perfectamente bien. 384 00:20:41,949 --> 00:20:42,866 Espera un minuto. 385 00:20:47,621 --> 00:20:48,789 Aquí. 386 00:20:55,045 --> 00:20:55,879 Cambiemos. 387 00:20:56,463 --> 00:20:58,674 No es necesario. Esperar. 388 00:20:58,757 --> 00:21:00,926 Disfruté esto. 389 00:21:03,929 --> 00:21:05,847 Pero… - Me pondré en contacto contigo. 390 00:21:06,390 --> 00:21:09,226 Espera un minuto. 391 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 ¡Adiós! 392 00:21:16,733 --> 00:21:21,321 Ahora que lo pienso, Incluso entonces te tomabas las comidas en serio. 393 00:21:21,405 --> 00:21:24,157 ¿Cómo pude no haber hecho nada? cuando dijiste 394 00:21:24,241 --> 00:21:27,035 ¿Esa salchicha fue tu cena? Tuve que darte mi aleta. 395 00:21:27,828 --> 00:21:31,039 Pensé que tenías El bolso mágico de Maija Poppanen. 396 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Siguió convirtiéndose en comida. 397 00:21:33,333 --> 00:21:34,459 ¿Qué fue eso? 398 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Te comiste la salchicha y yo... 399 00:21:37,129 --> 00:21:38,755 ¿Una barra enrollable de pescado? - Eso no. 400 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Sándwich. ¿Qué demonios? 401 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 Yukra. -¿Estás bien? 402 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 Vamos. -¿Estás bien? 403 00:21:43,760 --> 00:21:44,970 ¿Qué? -Ten cuidado. 404 00:21:45,053 --> 00:21:47,222 Sólo estaba tratando de servirte un poco de agua. - Dios mío. 405 00:21:47,306 --> 00:21:50,600 No estaba destinado a ser así. No seas así. 406 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 Dios mío. 407 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 ¿Estás bien? - Está bien. 408 00:21:58,942 --> 00:22:01,528 Esperaba pagar la factura esta vez. 409 00:22:01,611 --> 00:22:03,697 No puedes pagar dos comidas al día. 410 00:22:03,780 --> 00:22:06,825 Sirviendo una comida a un joven enorgullece a un senior. 411 00:22:06,908 --> 00:22:08,535 No me lo quites. 412 00:22:08,618 --> 00:22:09,911 Increíble. -Aquí. 413 00:22:09,995 --> 00:22:10,871 ¿Qué es esto? 414 00:22:10,954 --> 00:22:13,874 Sobre naengmyeon y mykyi. Me comí una de sus seis bolas de masa. 415 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 Un total de 13.000 wones. 416 00:22:15,959 --> 00:22:18,003 No es necesario. Ofrezco. 417 00:22:18,086 --> 00:22:21,173 Olvídalo. ¿Por qué te dejaría pagar? cuando no eres mayor que yo? 418 00:22:21,256 --> 00:22:24,926 Luego reemplace la comida. Se siente frío al compartir el pago. 419 00:22:25,010 --> 00:22:27,554 Es muy prejuicioso pensar eso. 420 00:22:27,637 --> 00:22:31,349 Tiene razón. Respetarías sus caminos. 421 00:22:32,017 --> 00:22:34,728 Está bien. Lo acepto. Dos. 422 00:22:34,811 --> 00:22:36,730 Entonces me iré. Adiós. 423 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 ¿Nos vamos? - Tiene un gusto extraño para las mujeres. 424 00:22:42,360 --> 00:22:44,321 ¿Cómo puede verla como mujer? 425 00:22:44,404 --> 00:22:46,364 CLINICA DENTAL YOON BUCEO EN CHUNG-HO 426 00:22:46,448 --> 00:22:48,575 Su tratamiento terminó bien hoy. 427 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 Debido a que el relleno puede romperse, 428 00:22:50,160 --> 00:22:53,246 Usamos lugares dorados, como sugerí la última vez. 429 00:22:53,330 --> 00:22:54,706 El molde lo haremos hoy. 430 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Doctor Yoon, espere. 431 00:22:56,208 --> 00:22:58,460 Prefiero dejarlo así. 432 00:22:58,543 --> 00:22:59,503 ¿Lo siento? 433 00:22:59,586 --> 00:23:04,049 No hay necesidad de dar esa cosa de oro. 434 00:23:04,132 --> 00:23:07,969 ¿Quieres dejar el lugar sin listar? 435 00:23:08,053 --> 00:23:09,137 Exactamente. 436 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Perforé el diente para que se viera el interior. 437 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 Sientes mucho dolor. 438 00:23:13,767 --> 00:23:16,520 Ningún problema. Yo mismo me ocupo del dolor. 439 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Pero… -Entonces. 440 00:23:18,188 --> 00:23:21,024 ¿No tengo que pagar solo por el tratamiento? hasta el día de hoy? 441 00:23:23,652 --> 00:23:25,612 Gracias doctor. 442 00:23:25,695 --> 00:23:26,863 Gracias. 443 00:23:28,073 --> 00:23:30,367 ¿Qué? -Nti Pyo, quisiera pagar mi cuenta. 444 00:23:37,374 --> 00:23:39,167 Por favor. -Gracias. 445 00:23:47,759 --> 00:23:50,804 Creo que encontró un procedimiento más barato. proporcionando dentista. 446 00:23:50,887 --> 00:23:54,307 He conocido a muchos pacientes extraños, 447 00:23:54,391 --> 00:23:55,767 pero él es único. 448 00:23:55,851 --> 00:23:58,395 Qué ramera. 449 00:23:58,478 --> 00:24:01,731 Él nunca nos ha dado mudos gratis. 450 00:24:01,815 --> 00:24:04,484 Cuando pedimos tangsuyuk. -Bien. 451 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 Y eso no es todo. 452 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 Un día tomó todos nuestros cafés gratis. 453 00:24:09,656 --> 00:24:12,534 Me preguntaba por qué bebías tanto café. 454 00:24:12,617 --> 00:24:14,035 Por supuesto que no fui yo. 455 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 Él es el peor. 456 00:24:15,787 --> 00:24:19,291 Gracias. ¿Puedo realmente ¿Todo este café gratis? 457 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Por supuesto. Eres un cliente VIP. 458 00:24:21,751 --> 00:24:24,379 Pero no me siento como tal. 459 00:24:24,462 --> 00:24:28,175 El bajo interés me entristece cuando reviso mi cuenta bancaria. 460 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 Hablando de eso, ¿podrías decirme? 461 00:24:31,928 --> 00:24:34,264 cuando aparece una tasa de interés alta plan de ahorro? 462 00:24:34,347 --> 00:24:35,682 Lo prometiste. 463 00:24:35,765 --> 00:24:37,976 Gracias. Puedes cumplir tu promesa. 464 00:24:38,059 --> 00:24:39,060 Que tengas un buen resto del día. 465 00:24:39,853 --> 00:24:41,438 ¡Yun-gyeong, espera! 466 00:24:41,521 --> 00:24:44,816 No puedes levantarlos cuando estás tan lejos. Deberías haber llamado. 467 00:24:44,900 --> 00:24:46,526 Pero es… 468 00:24:47,652 --> 00:24:50,280 Entra y yo los llevaré. -Ningún problema. 469 00:24:50,363 --> 00:24:52,657 ¿Cómo ibas a manejar esto tú mismo? 470 00:24:53,241 --> 00:24:54,701 Estos son pesados. 471 00:24:55,535 --> 00:24:57,621 Jefe Hong. -Hola, directora Ji. 472 00:24:57,704 --> 00:25:00,081 Pasé y lo vi con estos. 473 00:25:00,165 --> 00:25:04,002 Ningún problema. Seguiré desde aquí, Así que ve. Estás ocupado. 474 00:25:04,085 --> 00:25:05,462 Tengo tiempo para esto. 475 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Yo me encargaré de ello. 476 00:25:06,755 --> 00:25:11,426 Ningún problema. El director Ji primero se ofreció a ayudar. 477 00:25:11,509 --> 00:25:13,386 Llamaré si necesito ayuda. 478 00:25:13,470 --> 00:25:14,304 ¿Qué? 479 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 ¿A dónde van estos? 480 00:25:16,556 --> 00:25:18,099 Van a la nevera. 481 00:25:18,183 --> 00:25:20,268 Allá. -Claro. 482 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 ¡Nos vemos! -Bien. 483 00:25:30,362 --> 00:25:31,529 ¿Qué? 484 00:25:32,489 --> 00:25:33,365 Dios mío. 485 00:25:41,164 --> 00:25:43,458 ¿Qué delicia estás disfrutando? 486 00:25:43,541 --> 00:25:47,337 Nos los compró un director de televisión. 487 00:25:47,420 --> 00:25:49,047 ¿Por qué se llaman así? 488 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 ¿Canola? -¿Director de programa de televisión? 489 00:25:51,216 --> 00:25:54,761 ¿Cómo puedes tener ¿Qué tan mal recuerdo es años más joven que yo? 490 00:25:54,844 --> 00:25:58,598 Estos son éclairs y estos son canelés. 491 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 ¿Qué importa? 492 00:26:00,308 --> 00:26:02,852 Siempre que estén deliciosos. -¿Director Ji otra vez? 493 00:26:02,936 --> 00:26:07,232 ha estado ocupado aparecer por la ciudad. 494 00:26:07,857 --> 00:26:11,486 ¿Es Hong Gildong? Soy el Hong de esta ciudad. 495 00:26:18,285 --> 00:26:20,870 Nti Gam-ri, ¿qué es ese paquete? 496 00:26:21,371 --> 00:26:26,710 Acepté alquilar mi casa por un mes. 497 00:26:26,793 --> 00:26:31,006 Quienes van y vienen se sentirían incómodos, si me quedara 498 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 ¿Tienes un lugar donde quedarte este mes? 499 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 Bueno… -Vive conmigo. 500 00:26:37,637 --> 00:26:41,725 Como si estuviera causando problemas para un joven. 501 00:26:42,559 --> 00:26:46,438 Muchos me ofrecen una habitación. 502 00:26:49,357 --> 00:26:53,278 Espera un minuto. ¿Me seguirías un momento? -¿Por qué? 503 00:26:53,361 --> 00:26:57,699 Mi bolso está en el estante superior así que no puedo bajarlo. 504 00:26:57,782 --> 00:27:00,869 ¿En realidad? Déjame. ¿Está en otra habitación? 505 00:27:00,952 --> 00:27:02,203 Sí. -Claro. 506 00:27:02,287 --> 00:27:03,663 Necesito tu ayuda. 507 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Él debería acudir a ti. 508 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 Y no. Sois mejores amigos. 509 00:27:12,422 --> 00:27:15,300 Has entendido mal. Le gustas más. 510 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 Le gustas más. - No, pero sobre ti. 511 00:27:17,844 --> 00:27:19,471 Estaba en un estante alto. 512 00:27:21,181 --> 00:27:23,516 Él puede quedarse conmigo. - No, él viene a mí. 513 00:27:23,600 --> 00:27:25,894 Él puede venir a mí. -¿Hablas en serio? 514 00:27:25,977 --> 00:27:28,521 Él viene a mí. -Vamos. 515 00:27:28,605 --> 00:27:32,275 Él puede quedarse conmigo. -Estás tan dispuesto, 516 00:27:32,359 --> 00:27:34,736 que tengo que rendirme. 517 00:27:35,528 --> 00:27:39,783 Espera un minuto. La competencia es dura. 518 00:27:41,159 --> 00:27:43,328 ¿Qué tal si lo jugamos? 519 00:27:43,411 --> 00:27:44,412 Está bien. 520 00:27:46,039 --> 00:27:47,874 Ahora. 521 00:27:48,375 --> 00:27:50,168 Conoces las reglas. 522 00:27:50,251 --> 00:27:54,714 Quien tenga la carta más alta, Ofrece una habitación al nti Gam-ri. ¿Está claro? 523 00:27:56,966 --> 00:27:58,301 Está bien. Haz tu elección. 524 00:27:58,968 --> 00:28:00,136 Este. 525 00:28:00,220 --> 00:28:03,348 Esto es lo que yo llamo un corte de garganta. 526 00:28:04,599 --> 00:28:06,101 Es bueno verlo. 527 00:28:06,184 --> 00:28:08,311 Redoble de tambores, por favor. ¡Muéstranos! 528 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Aquí. -¡Así! 529 00:28:10,772 --> 00:28:13,441 Ganaste. -Tienes cuatro y tienes cinco. 530 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Nti Mat-i, afortunadamente. 531 00:28:15,985 --> 00:28:18,071 Lástima que perdí. 532 00:28:18,154 --> 00:28:21,991 Tienes suerte, Mat-i. Es bueno divertirse con él. 533 00:28:25,286 --> 00:28:26,454 Cuando nos vayamos más tarde, 534 00:28:26,538 --> 00:28:29,916 Lleva mi bolso contigo. Hay muchas cosas. 535 00:28:29,999 --> 00:28:32,919 Seguro. -Nti Gam-ri, eres una mujer afortunada. 536 00:28:34,045 --> 00:28:35,463 Yukra. - Dios mío. 537 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 Mírate. 538 00:28:42,178 --> 00:28:45,181 ¿Por qué estás aquí durante el horario de oficina? ¿Qué pasa con tu paciente? 539 00:28:45,265 --> 00:28:47,559 Todavía hay tiempo para el próximo. - O eso. 540 00:28:48,351 --> 00:28:50,562 ¿Estás en la caja hoy? 541 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 Termino exactamente a las 17:00. 542 00:29:08,663 --> 00:29:11,082 ¿Por qué lo dejas a un lado? -Comiendo esto- 543 00:29:11,166 --> 00:29:13,209 aplasta tus sueños de una larga vida. 544 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 Como si te importara. -Tarjeta de crédito, por favor. 545 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 ¿Qué hay en tu cuello? 546 00:29:19,549 --> 00:29:22,552 Reposacabezas. Ayuda a que el cuello se abulte. 547 00:29:23,636 --> 00:29:26,389 No puedo creer que me haya dejado esto alrededor del cuello. 548 00:29:51,122 --> 00:29:52,457 Aceleremos. 549 00:29:53,208 --> 00:29:55,251 ¿Qué? - Mi tarjeta y recibo. 550 00:29:55,835 --> 00:29:56,753 Seguro. 551 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 Aquí. 552 00:30:02,008 --> 00:30:03,134 ¿Distensión del cuello? 553 00:30:03,218 --> 00:30:05,094 Es parte del trabajo. 554 00:30:05,178 --> 00:30:07,555 Miro fijamente la boca de la gente todo el día. 555 00:30:07,639 --> 00:30:09,557 Entonces, ¿cómo podría no dolerme el cuello? 556 00:30:10,391 --> 00:30:12,393 Probablemente pensaste que lo tenía fácil. 557 00:30:12,477 --> 00:30:14,562 ¿Cuándo insinué eso? 558 00:30:14,646 --> 00:30:18,358 Mi visión está fallando y estoy lidiando con químicos todo el día. 559 00:30:18,441 --> 00:30:20,818 Eso tiene sus propias dificultades. Nos vemos. 560 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 ¿Qué me pasa? 561 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Tranquilízate, Du-sik. 562 00:30:33,957 --> 00:30:34,958 Infierno. 563 00:31:14,372 --> 00:31:17,125 Reposacabezas. Ayuda a que el cuello se abulte. 564 00:31:22,881 --> 00:31:26,259 ¿Por qué siquiera pregunté? Ahora está en mi mente. 565 00:31:31,931 --> 00:31:35,268 pompón 566 00:31:35,351 --> 00:31:36,811 ¿Cómo llegas aquí en este momento? 567 00:31:36,894 --> 00:31:39,188 ¿Qué son estos trozos de madera? 568 00:31:39,814 --> 00:31:42,358 ¿Qué es eso? ¿Una tijera para cortarle la cabeza a la gente? 569 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 Eso ni siquiera es gracioso. 570 00:31:44,319 --> 00:31:46,988 Dime. ¿Para qué son estos? 571 00:31:47,071 --> 00:31:48,531 Dime por qué estás aquí. 572 00:31:48,615 --> 00:31:52,285 Estoy buscando refugio. no puedo ir a casa antes de que Yun-gyeong duerma. 573 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 ¿Qué esta vez? 574 00:31:53,453 --> 00:31:58,041 De repente empezó a desear durio, que comimos en Tailandia durante nuestra luna de miel. 575 00:31:58,124 --> 00:32:00,376 Dijo que lo trajera en este momento. 576 00:32:00,460 --> 00:32:03,755 ¿Por qué querría esa fruta maloliente? 577 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 El niño que lleva en su vientre lo quiere. 578 00:32:06,507 --> 00:32:07,675 Yo sé eso. 579 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 Eso es lo que más me asusta. 580 00:32:11,095 --> 00:32:12,805 ¿Qué pasa si el niño es peor que Bo-ra? 581 00:32:12,889 --> 00:32:14,515 ¿Qué? Bo-ra es linda. 582 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Entonces levántelo. 583 00:32:15,850 --> 00:32:17,894 Trae tu actitud... - Eso es lo que recordé. 584 00:32:17,977 --> 00:32:21,356 La caja registradora volvió a estropearse. Quizás sea hora de uno nuevo. 585 00:32:21,439 --> 00:32:22,482 ¿Por qué no llamaste? 586 00:32:22,565 --> 00:32:25,526 El director Ji lo vio al pasar. y lo arregló. 587 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 ¿Qué? -Trabajar como director de televisión - 588 00:32:27,195 --> 00:32:28,488 Probablemente desarrolló sus habilidades técnicas. 589 00:32:28,571 --> 00:32:31,783 Un idiota también. Deberías haber llamado. 590 00:32:31,866 --> 00:32:34,577 Pero me haces pagar. Lo hizo gratis. 591 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 ¡Hola! ¿Qué crees que estás haciendo? 592 00:33:21,874 --> 00:33:23,793 ¿A quién crees que llevarás? 593 00:33:23,876 --> 00:33:25,211 ¿Cómo te atreves a tocarla? 594 00:33:25,795 --> 00:33:26,754 ¡Maldito bastardo! 595 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 Dios mío. Cho-hui. 596 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 ¿Estás bien? 597 00:33:33,136 --> 00:33:35,680 Cho-hui. Dios mío. 598 00:33:35,763 --> 00:33:38,808 Cho-hui, aquí Hwa-jeong. Abre los ojos. 599 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 Dios mío. -¿Es eso cierto? 600 00:34:02,081 --> 00:34:04,333 Qué bastardo más enfermo. -¡Hola a todos! 601 00:34:04,417 --> 00:34:05,752 Sí, oye. 602 00:34:05,835 --> 00:34:07,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:34:07,628 --> 00:34:09,797 ¿Escuchaste la noticia? -¿Qué novedades? 604 00:34:09,881 --> 00:34:12,592 Ayer pasó algo terrible. -¿Qué? 605 00:34:12,675 --> 00:34:16,804 Un hombre casi secuestrado nti Yu Cho-hui anoche. 606 00:34:16,888 --> 00:34:18,181 ¿Qué? 607 00:34:18,264 --> 00:34:19,432 Eso es cierto. 608 00:34:21,726 --> 00:34:23,478 ¿Está bien? 609 00:34:33,112 --> 00:34:34,238 Hwa-jeong. 610 00:34:35,573 --> 00:34:36,741 Estás despierto. 611 00:34:40,369 --> 00:34:41,662 ¿Qué pasó? 612 00:34:42,538 --> 00:34:44,165 ¿Por qué estoy en el hospital? 613 00:34:44,248 --> 00:34:47,877 ¿Cómo puedes beber así? ¿No puedes caminar correctamente? 614 00:34:47,960 --> 00:34:51,047 Algún bastardo enfermo Casi te pillo ayer. 615 00:34:51,130 --> 00:34:52,548 ¿Y si no hubiera pasado? 616 00:34:52,632 --> 00:34:55,593 ¿Quieres decir que me salvaste? 617 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Cho-hui. 618 00:34:59,931 --> 00:35:04,393 Cho-hui, ¿estás bien? No te pasó a ti, ¿verdad? 619 00:35:04,477 --> 00:35:07,230 Me quedé en shock cuando escuché la noticia. 620 00:35:07,313 --> 00:35:08,815 Yeong-guk. -Bien. 621 00:35:08,898 --> 00:35:11,818 Soy Yeong-guk. Yo aquí. 622 00:35:11,901 --> 00:35:15,196 Según los resultados de las pruebas, tiene Es sólo una conmoción cerebral leve. 623 00:35:15,947 --> 00:35:18,199 El médico llegará pronto. 624 00:35:18,282 --> 00:35:19,534 Bien. ¿En realidad? 625 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 Ahora que estás aquí, debería irme. 626 00:35:21,744 --> 00:35:22,995 Tienes que administrar un restaurante. 627 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Sí, estás ocupado. Empieza a ir. 628 00:35:24,956 --> 00:35:25,957 Hwa-jeong. 629 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 Gracias. - No puedo soportar decir gracias. Descansa ahora. 630 00:35:32,296 --> 00:35:33,589 Cho-hui, déjame mirar. 631 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 ¿Puedes ver bien? -Sí. 632 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Dios mío. 633 00:35:40,346 --> 00:35:42,265 CLINICA DENTAL YOON BUCEO EN CHUNG-HO 634 00:35:42,348 --> 00:35:46,727 Quiere tratamiento para el dolor de los nervios, pero no una corona dental? 635 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Bien. 636 00:35:49,313 --> 00:35:50,606 ¿Por qué? -¿Lo siento? 637 00:35:50,690 --> 00:35:56,028 No eres el primer paciente, lo que deja el lugar sin colocar. 638 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 ¿Puedo preguntar el motivo? 639 00:35:58,489 --> 00:36:00,283 Bueno, 640 00:36:00,867 --> 00:36:03,202 Maldita sea, no debería decirlo. 641 00:36:10,710 --> 00:36:12,628 Juri. - ¡Nti Cho! 642 00:36:12,712 --> 00:36:16,507 ¿Por qué mi querida Ju-rini está tan molesta? 643 00:36:16,591 --> 00:36:18,843 ¿Discutiste con tu padre? - No es eso. 644 00:36:18,926 --> 00:36:21,137 Se ha lanzado un nuevo producto para fanáticos de DOS, 645 00:36:21,220 --> 00:36:23,181 pero el padre ya no da más asignación semanal. 646 00:36:23,264 --> 00:36:24,974 ¿En realidad? 647 00:36:25,057 --> 00:36:28,477 Anteriormente tenías Photocards y soporte para teléfono. ¿Cuál es la nueva versión? 648 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Camiseta que dice "Hacker". 649 00:36:30,897 --> 00:36:35,526 Viene en cuatro colores: rojo, amarillo, blanco y negro. 650 00:36:36,235 --> 00:36:37,528 ¿Cuatro en total? -Entonces. 651 00:36:37,612 --> 00:36:39,780 Deberías conseguir al menos uno. -¿O qué? 652 00:36:39,864 --> 00:36:42,033 Tadaa. 653 00:36:42,116 --> 00:36:44,410 Eress el mejor. Haré un pedido de inmediato. 654 00:36:44,493 --> 00:36:47,121 Toma el rojo. Funciona mejor para ti. 655 00:36:47,204 --> 00:36:48,414 Eress el mejor. 656 00:36:48,497 --> 00:36:50,458 Tu padre no sabrá nada de esto. -Claro. 657 00:36:50,541 --> 00:36:52,460 Pero prométeme una cosa. 658 00:36:52,543 --> 00:36:54,879 Sólo dilo y listo. 659 00:36:54,962 --> 00:36:57,131 ¿Has oído hablar de nti Yu? -Sí. 660 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 No deambule solo a altas horas de la noche. 661 00:36:59,508 --> 00:37:02,803 Llama si sales tarde, Entonces te recogeré. 662 00:37:02,887 --> 00:37:05,264 Eress el mejor. 663 00:37:05,348 --> 00:37:06,432 Mi dulce cachorro. 664 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 Nti Cho. -¿Entonces? 665 00:37:10,436 --> 00:37:11,479 ¿Me invitaste? 666 00:37:11,562 --> 00:37:13,314 Mi paciencia está llegando a su fin. 667 00:37:14,482 --> 00:37:18,903 Aunque los rumores que difundes Me duele, lo dejo ser. 668 00:37:18,986 --> 00:37:22,907 Pero este no. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 669 00:37:22,990 --> 00:37:27,578 ¿Por qué diablos me estás atacando? cuando no he hecho nada malo? 670 00:37:27,662 --> 00:37:29,830 Incluso dime de qué se trata. 671 00:37:30,414 --> 00:37:33,834 Presentaste a mi paciente a un técnico dental que conoces. 672 00:37:33,918 --> 00:37:34,961 ¿Para un técnico dental? 673 00:37:35,044 --> 00:37:38,422 Le dijiste que se cuidara sus dientes en mi clínica - 674 00:37:38,506 --> 00:37:41,384 y pide un tecnico para llenarlos más barato. 675 00:37:41,467 --> 00:37:42,426 Bueno, es… 676 00:37:42,510 --> 00:37:45,429 es ilegal actividad médica. 677 00:37:45,513 --> 00:37:47,682 ¿Cómo pudiste exponer? mi paciente por tal? 678 00:37:47,765 --> 00:37:49,433 Jukra, Ju-ri. 679 00:37:49,517 --> 00:37:51,894 Irías a casa. -Sí, para comprar esto. 680 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 Nos vemos de nuevo. -Los adultos necesitan hablar. 681 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 Adiós. 682 00:37:56,983 --> 00:38:00,194 Doctor Yoon, ¿qué tan ilegal? 683 00:38:00,277 --> 00:38:02,780 Seamos honestos. La única diferencia es el grado. 684 00:38:02,863 --> 00:38:06,033 ser dentista No requiere grandes habilidades. 685 00:38:06,117 --> 00:38:07,284 ¿Qué dijiste? 686 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Escuché todo. 687 00:38:09,328 --> 00:38:11,747 El molde que hiciste será llevado al protésico dental, 688 00:38:11,831 --> 00:38:13,874 quien te lo hace y te lo trae aquí. 689 00:38:13,958 --> 00:38:17,712 Sólo tienes que adjuntarlo pero cobras mucho. 690 00:38:17,795 --> 00:38:18,838 ¿Solo fijarlo? 691 00:38:18,921 --> 00:38:21,757 Cuando se colocan los postes o coronas, 692 00:38:21,841 --> 00:38:23,968 no debería afectar la picadura. 693 00:38:24,051 --> 00:38:26,762 Es más importante en los empastes. 694 00:38:26,846 --> 00:38:28,347 No importa. 695 00:38:28,848 --> 00:38:32,393 Todo el mundo sabe que los dentistas son unos fraudes. 696 00:38:32,476 --> 00:38:35,271 ¿Por qué si no me habría escuchado? 697 00:38:35,354 --> 00:38:38,941 Es realmente caro y no te has ganado su confianza. 698 00:38:39,025 --> 00:38:43,237 Eso es un insulto a mi profesión. 699 00:38:43,320 --> 00:38:44,739 Discúlpate inmediatamente. 700 00:38:45,698 --> 00:38:47,033 Discúlpate inmediatamente. 701 00:38:47,116 --> 00:38:48,659 I… - Disculparse. 702 00:38:48,743 --> 00:38:50,202 Tú-sik. - Escuché todo. 703 00:38:50,286 --> 00:38:51,537 Fuiste demasiado lejos. 704 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 ¿Qué? 705 00:38:52,913 --> 00:38:57,043 ¿Cómo te sentirías si no fuera dentista? ¿Te gustarían restaurantes chinos? 706 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 No lo hagas, Du-sik. ¿Cómo pudiste inmediatamente ponte de su lado - 707 00:39:00,296 --> 00:39:01,922 sin saber toda la historia? 708 00:39:02,006 --> 00:39:04,216 No… -Eso es lo que hiciste. 709 00:39:04,300 --> 00:39:06,677 ¿Es porque ustedes dos...? 710 00:39:06,761 --> 00:39:09,513 me has conocido más que él, pero tú... 711 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Olvídalo. No me estoy disculpando. 712 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Haz lo que quieras. Estoy loco. 713 00:39:15,394 --> 00:39:16,604 ¿Por qué lloras? 714 00:39:17,146 --> 00:39:18,481 Diablos. 715 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 No deberías haber sido tan directo. 716 00:39:24,779 --> 00:39:29,575 El personaje debería simplemente flotar. y divertirte todo el día, 717 00:39:29,658 --> 00:39:32,870 pero el trabajo trae diversión. Como pescar con escafandra. 718 00:39:32,953 --> 00:39:33,788 Bien. 719 00:39:36,082 --> 00:39:38,376 ¿Director Ji? 720 00:39:38,459 --> 00:39:39,794 ¿Qué? - ¿Y ahora qué? 721 00:39:39,877 --> 00:39:41,420 ¿Por qué no escuchaste? - Escuché. 722 00:39:41,504 --> 00:39:43,589 Sus pensamientos están en otra parte. 723 00:39:44,507 --> 00:39:47,885 ¿Por qué estás tan inquieto? con una llama? Se ensucia. 724 00:39:47,968 --> 00:39:50,096 ¿Qué? ¿Cuándo hice eso? 725 00:39:50,971 --> 00:39:54,975 Todo el barrio está inquieto hoy. Es por esa bondad. 726 00:39:55,059 --> 00:39:57,853 No digas nada más. ¿Un intento de secuestro? 727 00:39:58,437 --> 00:40:01,023 Las mujeres que viven solas son debe estar aterrorizado. 728 00:40:01,107 --> 00:40:02,608 Por supuesto. 729 00:40:03,359 --> 00:40:06,529 Las mujeres se convierten en víctimas de crímenes casi a diario. 730 00:40:08,114 --> 00:40:09,115 ¿Y ahora qué? 731 00:40:09,198 --> 00:40:11,784 ¿Qué tal una cena temprana y un descanso? 732 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Eso suena bien. 733 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 ¿Qué fue eso? - Dios mío. 734 00:40:16,914 --> 00:40:17,915 Disfruta tu descanso. 735 00:40:19,041 --> 00:40:20,042 ¿Qué? 736 00:40:20,709 --> 00:40:21,585 ¿Y ahora qué? 737 00:40:22,211 --> 00:40:23,420 Pedí un descanso. 738 00:40:25,548 --> 00:40:26,382 Du-sik. 739 00:40:27,091 --> 00:40:30,427 ¿Qué te llevó? He estado esperando. ¿Estás patrullando la zona? 740 00:40:31,178 --> 00:40:32,638 Entonces. ¿Cómo lo supiste? 741 00:40:33,222 --> 00:40:36,725 Porque te conozco. no eres el tipo quien obedece órdenes. 742 00:40:37,810 --> 00:40:38,727 Vamos. 743 00:40:38,811 --> 00:40:40,688 ¿Vendrás conmigo? -Por supuesto. 744 00:40:41,981 --> 00:40:44,275 Es el trabajo del jefe. 745 00:40:44,358 --> 00:40:48,320 proteger a las personas del peligro y reforzar las medidas de seguridad. 746 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 ¿En realidad? -Por supuesto. 747 00:40:50,156 --> 00:40:51,490 ¿Dónde se lee? 748 00:40:52,324 --> 00:40:54,827 Supongo que no lo leíste. - No. 749 00:40:56,162 --> 00:40:57,204 Pero… - Vámonos. 750 00:40:57,288 --> 00:40:59,290 ¿Dónde se lee? ¿Está seguro? 751 00:40:59,373 --> 00:41:01,250 No me he encontrado con nada parecido. 752 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Estoy llamando a la policía. 753 00:41:03,794 --> 00:41:05,963 El técnico dental es detenido. 754 00:41:06,046 --> 00:41:08,048 Nti Cho también, como mediadora. 755 00:41:08,132 --> 00:41:10,634 No lo hagas ahora. Él no es un intermediario. 756 00:41:10,718 --> 00:41:12,678 No creo que tuviera malas intenciones. 757 00:41:12,761 --> 00:41:16,599 Él es una fuente de maldad para mí. Maldad total. Villano. 758 00:41:16,682 --> 00:41:18,142 No lo hagas ahora. 759 00:41:18,225 --> 00:41:21,770 El verdadero villano del lugar es el hombre, quien intentó secuestrar a nti Yu. 760 00:41:22,354 --> 00:41:23,230 Lo sé. 761 00:41:24,732 --> 00:41:27,693 Los pueblos pequeños son más peligroso por cierto. 762 00:41:27,776 --> 00:41:28,944 Es aterrador. 763 00:41:29,695 --> 00:41:31,697 Eun-cheol está más ocupado ahora, 764 00:41:31,780 --> 00:41:34,116 Entonces mi vida amorosa queda en suspenso. 765 00:41:34,200 --> 00:41:35,784 ¿Realmente sería...? 766 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 ¿la única razón? 767 00:41:42,041 --> 00:41:46,295 Eun-cheol y yo Fue un momento de pollo asado, ya sabes. 768 00:41:46,378 --> 00:41:48,088 Momento del pollo asado, ¿eh? 769 00:41:48,172 --> 00:41:51,842 Un novato como tú no puede entender. 770 00:41:51,926 --> 00:41:53,344 Bastante grosero. 771 00:41:53,427 --> 00:41:54,929 No eres un experto. 772 00:41:55,012 --> 00:41:57,848 Cualquier otra persona se habría dado cuenta Personajes de Ji Seong-hyeon. 773 00:41:57,932 --> 00:42:03,020 La bondad es parte El personaje de Seong-hyeon. 774 00:42:03,103 --> 00:42:04,104 Él es amable con todos. 775 00:42:04,188 --> 00:42:09,401 Escucha, amigo mío. los hombres no Sé amable con cualquier chica. 776 00:42:09,485 --> 00:42:14,031 ¿Qué clase de hombre traería un brunch? a la puerta de entrada un domingo por la mañana? 777 00:42:16,992 --> 00:42:19,078 El destino os unió de nuevo 778 00:42:19,161 --> 00:42:20,412 así que piénsalo. 779 00:42:20,496 --> 00:42:22,289 Eres amigo del Jefe Hong. 780 00:42:22,373 --> 00:42:24,833 Hola. ¿Cómo se relaciona eso con él? 781 00:42:24,917 --> 00:42:29,296 Sólo lo pregunto porque ya es cosa del pasado. 782 00:42:30,422 --> 00:42:32,216 ¿El Jefe Hong es un buen besador? 783 00:42:32,299 --> 00:42:35,010 ¿Estás loco? Increíble. 784 00:42:35,094 --> 00:42:38,138 Él es bueno en todo. Por eso - 785 00:42:38,222 --> 00:42:40,891 Yo también estaba pensando en ese departamento. 786 00:42:40,975 --> 00:42:42,518 Eso despertó mi curiosidad. -No. 787 00:42:42,601 --> 00:42:44,520 No recuerdo nada. 788 00:42:44,603 --> 00:42:46,105 Dios mío. Hace calor aquí. 789 00:42:46,188 --> 00:42:48,941 Tus mejillas te dicen que lo recuerdas. 790 00:42:49,024 --> 00:42:50,359 Vámonos a casa. -Te acuerdas. 791 00:42:50,442 --> 00:42:52,236 Lo recuerdas claramente. -No lo recuerdo. 792 00:42:52,319 --> 00:42:53,404 ¡Hye-jin! 793 00:42:53,988 --> 00:42:56,615 Seong-hyeon, ¿qué te trae por aquí? 794 00:42:56,699 --> 00:42:59,201 Tengo tiempo libre. ¿Saliste del trabajo? 795 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 Bueno… -Sí. 796 00:43:00,411 --> 00:43:02,830 tengo planes 797 00:43:02,913 --> 00:43:05,457 y debería dirigirse aquí. 798 00:43:05,541 --> 00:43:07,543 ¿Qué? -No tienes planes. 799 00:43:07,626 --> 00:43:11,755 Es. Divertirse. 800 00:43:11,839 --> 00:43:13,048 Esperar. 801 00:43:14,300 --> 00:43:16,343 A menudo es entrometido. 802 00:43:18,095 --> 00:43:21,473 Jukra, estás sudando como loco. ¿Corriste aquí? 803 00:43:22,141 --> 00:43:23,517 Esto no podía esperar. 804 00:43:23,601 --> 00:43:25,102 ¿Está pasando algo? 805 00:43:25,185 --> 00:43:26,979 Quería regalarte algo. 806 00:43:30,524 --> 00:43:31,817 Dos. 807 00:43:31,900 --> 00:43:33,068 ¿Qué es esto? 808 00:43:33,736 --> 00:43:35,154 Yukra. -Espera un minuto. 809 00:43:35,779 --> 00:43:37,156 Es un sonido fuerte. -Lo siento. 810 00:43:40,159 --> 00:43:41,619 Aquí. 811 00:43:41,702 --> 00:43:43,579 ¿Qué son éstos? 812 00:43:43,662 --> 00:43:45,247 Regalo - 813 00:43:46,165 --> 00:43:48,459 sobre la apertura de su clínica. 814 00:43:48,542 --> 00:43:51,462 ¿No es una tontería? -Bueno... 815 00:43:51,545 --> 00:43:54,381 escuché lo que en el barrio sucedió recientemente. 816 00:43:54,465 --> 00:43:57,301 O eso. Tú también lo escuchaste. 817 00:43:57,384 --> 00:43:59,678 Entonces. Estaba preocupado. 818 00:43:59,762 --> 00:44:02,931 Compré lo que pude encontrar en la tienda local. 819 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 Finalmente, toma esto también. 820 00:44:07,394 --> 00:44:08,354 ¿Muñeca? 821 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 No una muñeca cualquiera. Talismán. 822 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Una vez fui a Perú a filmar. 823 00:44:12,483 --> 00:44:15,152 y aprendí que los lugareños creen, 824 00:44:15,235 --> 00:44:18,030 esa llama momificada en el techo trae buena suerte. 825 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 ¿Una verdadera llama? 826 00:44:19,657 --> 00:44:22,951 Entonces. no pude subir al avión con un animal momificado. 827 00:44:23,035 --> 00:44:26,789 Un guía local me dio esto. para tenerlo siempre conmigo. 828 00:44:26,872 --> 00:44:31,293 Entonces es un regalo lo que importa. mucho para ti. No puedes darme esto. 829 00:44:31,377 --> 00:44:32,836 No es permanente. 830 00:44:32,920 --> 00:44:35,422 Te alquilo mi felicidad. 831 00:44:36,673 --> 00:44:38,092 Gracias, Seong-hyeon. 832 00:44:38,175 --> 00:44:41,303 Tu felicidad es dulce. 833 00:44:44,306 --> 00:44:47,184 Claro. Vamos. Te llevaré a casa. 834 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 Seguro. Por aquí. 835 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Vamos. 836 00:44:51,188 --> 00:44:52,731 Es un tambor plegable. 837 00:44:53,232 --> 00:44:55,150 Dios, qué voz tan fuerte. 838 00:44:56,151 --> 00:44:57,319 Mis oídos. 839 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 Lluvia. 840 00:45:07,621 --> 00:45:09,415 No fue mencionado en el pronóstico del tiempo. 841 00:45:09,498 --> 00:45:11,583 Irías a casa. Puedo hacer esto solo. 842 00:45:11,667 --> 00:45:13,544 Olvídalo. Un poco de lluvia no me matará. 843 00:45:13,627 --> 00:45:15,587 ¿Deberíamos dispersarnos? Sería más rápido. 844 00:45:15,671 --> 00:45:17,089 Iré aquí entonces. 845 00:45:17,172 --> 00:45:18,841 Ten cuidado. -Asimismo. 846 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 La lámpara todavía no ha sido reparada. 847 00:45:31,979 --> 00:45:34,314 Envié una solicitud hace un tiempo. 848 00:45:35,649 --> 00:45:36,650 Infierno. 849 00:45:40,779 --> 00:45:44,491 Está oscuro. ¿Aún no está el dentista en casa? 850 00:45:52,040 --> 00:45:52,958 Espera un minuto. 851 00:46:02,801 --> 00:46:04,261 Bien, no está mojado. 852 00:46:04,344 --> 00:46:06,054 Entonces… 853 00:46:10,100 --> 00:46:13,020 ¿Esto llegó para quedarse? 854 00:46:13,103 --> 00:46:14,730 No digas nada más. 855 00:46:14,813 --> 00:46:18,817 Seong-hyeon, llévate eso a casa más tarde. Te lo prestaré. 856 00:46:18,901 --> 00:46:20,944 Luego tomamos prestado algo el uno del otro. 857 00:46:21,028 --> 00:46:21,904 Bien. 858 00:46:23,614 --> 00:46:25,449 Jefe Hong. -Nti Dentista, instructor Ji. 859 00:46:25,532 --> 00:46:27,242 ¿Por qué estás bajo la lluvia? 860 00:46:27,326 --> 00:46:28,827 Estoy de patrulla. 861 00:46:28,911 --> 00:46:30,954 Me alegro de haberme encontrado contigo. Esta es una hoja de ara. 862 00:46:31,038 --> 00:46:33,665 Había demasiado en casa y no quería que se pudriera. 863 00:46:33,749 --> 00:46:35,792 Te lo traje. -Claro. 864 00:46:36,460 --> 00:46:38,712 ¿Por qué estás bajo la lluvia? Ven aquí. 865 00:46:38,795 --> 00:46:40,172 Bien. Podemos caminar juntos. 866 00:46:40,255 --> 00:46:43,592 No es necesario. No me matará. Sólo necesito patrullar por allí. 867 00:46:43,675 --> 00:46:46,637 Esperar. Te conseguiré un paraguas. 868 00:46:46,720 --> 00:46:49,014 No es necesario. Buenas noches. 869 00:46:50,015 --> 00:46:51,016 Pero… 870 00:47:41,692 --> 00:47:42,526 Que dulce. 871 00:47:50,617 --> 00:47:53,495 Le ofrecí un paraguas. ¿Por qué no lo tomó? 872 00:48:02,504 --> 00:48:04,256 ¿Es esto una hoja? 873 00:48:07,217 --> 00:48:08,427 Hoja de Ara. 874 00:48:10,554 --> 00:48:13,765 ARALEHTI 875 00:48:13,849 --> 00:48:15,559 "Bueno para los bultos de disco". 876 00:48:19,688 --> 00:48:22,608 ¿Los iba a tirar? Tengo suerte. 877 00:48:24,776 --> 00:48:27,404 ¿Cómo puedes comer esto? 878 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 ¿Los guiso? 879 00:48:46,381 --> 00:48:47,382 Es agridulce. 880 00:48:48,342 --> 00:48:50,427 ¿Cómo puedes disfrutar esto? 881 00:49:07,402 --> 00:49:09,446 Incluso debería agradecerte. 882 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 DENTISTA NTI 883 00:49:30,467 --> 00:49:33,804 No se puede alcanzar el número en este momento. 884 00:49:35,806 --> 00:49:36,973 Él no responde. 885 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Hola. 886 00:49:51,697 --> 00:49:54,658 ¿No debería estar lista la lona? 887 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 por si llueve como ayer? 888 00:49:56,910 --> 00:49:58,912 Puede cubrir esta área. 889 00:49:58,995 --> 00:50:03,458 Bien. Por tanto, también puede tapar el sol. 890 00:50:03,542 --> 00:50:06,545 Jefe Hong, tiene un aspecto terrible. 891 00:50:06,628 --> 00:50:09,464 Bien. Le dije que descansara pero él no escucha. 892 00:50:10,090 --> 00:50:11,758 Estoy bien. 893 00:50:11,842 --> 00:50:12,884 Toses. 894 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 ¿Es por la lluvia? - ¿De verdad crees que lo soy? 895 00:50:16,722 --> 00:50:18,515 No morirá por mojarse bajo la lluvia. 896 00:50:19,099 --> 00:50:21,560 ¿Puedo conseguirte una lona? 897 00:50:21,643 --> 00:50:24,730 Sí. Pero tómatelo con calma. 898 00:50:24,813 --> 00:50:26,606 Ningún problema. Te conseguiré uno. 899 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Yukra. 900 00:50:32,779 --> 00:50:33,780 ¿Hola? 901 00:50:33,864 --> 00:50:35,615 Hola, llamo desde Duri Bank. 902 00:50:35,699 --> 00:50:38,952 Nti Kim, ¿estás ahí? -Exactamente. 903 00:50:39,035 --> 00:50:43,248 estoy llamando desde uno nuevo de un plan de ahorro de alto interés. 904 00:50:43,331 --> 00:50:46,001 Finalmente. Dios mío. 905 00:50:46,084 --> 00:50:49,337 Espera un minuto. ¿El banco no cierra los domingos? 906 00:50:49,421 --> 00:50:52,257 Sí, pero sólo un puñado de personas. puede tenerlo. 907 00:50:52,340 --> 00:50:54,926 Es demasiado tarde para esperar hasta el lunes. 908 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 Llamaré en secreto antes de que se llenen los asientos. 909 00:50:57,429 --> 00:50:59,723 Dios, estoy muy agradecido. 910 00:51:28,710 --> 00:51:33,507 Lo siento. ¿No te envió Kim? 911 00:51:33,590 --> 00:51:34,841 Sí. 912 00:51:34,925 --> 00:51:38,929 Hola. ¿Puedo entrar al programa de ahorro con estos? 913 00:51:39,012 --> 00:51:41,223 ¿Cuál tiene una tasa de interés del 15 por ciento? 914 00:51:41,306 --> 00:51:42,307 Por supuesto. 915 00:51:42,390 --> 00:51:45,185 Entonces no los desperdicies. Los necesito para un asunto importante. 916 00:51:45,268 --> 00:51:47,521 Está bien. Entonces… 917 00:51:47,604 --> 00:51:48,855 Espera un minuto. 918 00:51:50,398 --> 00:51:52,984 Doctor Yoon, ¿qué hace aquí? 919 00:51:53,652 --> 00:51:54,945 ¿Hay dinero ahí? 920 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 ¿Lo conoces? 921 00:51:59,991 --> 00:52:01,827 ¿Por qué le das dinero en efectivo? 922 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 Bueno, eso es porque... 923 00:52:04,663 --> 00:52:08,166 No necesito explicártelo. 924 00:52:09,543 --> 00:52:11,795 ¿Es esto una estafa de phishing? -¿Lo siento? 925 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 ¿Qué dijo? 926 00:52:13,964 --> 00:52:15,757 ¿Enjuiciamiento? ¿Préstamo? 927 00:52:15,841 --> 00:52:19,261 Ese no es el caso. No soy tonto. 928 00:52:19,344 --> 00:52:22,389 Estás cometiendo un gran error. Lo envió un empleado del banco. 929 00:52:22,472 --> 00:52:24,975 Yo también hablé por la mañana. con mi asesor financiero. 930 00:52:25,058 --> 00:52:26,393 ¿Cómo se llama el consultor? 931 00:52:26,476 --> 00:52:27,811 Señorita Kim Mi-yeong. 932 00:52:29,271 --> 00:52:30,564 Mierda. 933 00:52:31,481 --> 00:52:32,858 Dos. 934 00:52:32,941 --> 00:52:34,067 ¿Qué? 935 00:52:34,150 --> 00:52:35,360 Dos. 936 00:52:36,194 --> 00:52:37,612 ¡No! -Infierno. 937 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 Oye, estás sudando. 938 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 ¿No puedes ir a descansar? - Basta. 939 00:52:42,534 --> 00:52:47,289 Valoro el bienestar de las personas. Me conviertes en un mal empleador. 940 00:52:47,372 --> 00:52:52,043 Ningún problema. Llamé a Geum-cheol. Su tienda tiene el tipo de lona adecuado. 941 00:52:52,627 --> 00:52:54,754 ¿En la ferretería? -Entonces. 942 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 ¿Funciona mejor la caja registradora ahora? 943 00:52:58,758 --> 00:53:00,719 ¿Por qué entrometerse en los asuntos de otras personas? 944 00:53:00,802 --> 00:53:02,929 Ese es mi trabajo. - Yo sólo... 945 00:53:03,013 --> 00:53:04,014 ¿Qué fue eso? 946 00:53:04,598 --> 00:53:06,182 ¡Atrápalo! -¿Nti dentista? 947 00:53:06,266 --> 00:53:07,100 ¿Era Hye-jin? 948 00:53:11,855 --> 00:53:13,940 Dos. 949 00:53:15,775 --> 00:53:17,819 Dos. -¡Detener! 950 00:53:17,903 --> 00:53:19,362 Ojalá no hubiera salido a correr. 951 00:53:22,157 --> 00:53:23,742 Dos. 952 00:53:27,871 --> 00:53:29,956 Maldita sea. 953 00:53:30,040 --> 00:53:31,124 No me sigas. 954 00:53:35,045 --> 00:53:38,173 Dos. Dios, qué bastardo. 955 00:53:38,256 --> 00:53:39,799 ¡Hola! -¡Dos! 956 00:53:40,508 --> 00:53:42,302 No me sigas, idiota. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,971 Jefe Hong, ¿adónde fue? 958 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 ¡Jefe Hong! 959 00:53:46,723 --> 00:53:47,974 Dos. 960 00:53:56,608 --> 00:53:57,734 Dos. 961 00:53:59,486 --> 00:54:00,320 Hola. 962 00:54:03,365 --> 00:54:05,659 ¡Suéltate! -¿Harías eso en mi posición? 963 00:54:05,742 --> 00:54:08,370 ¿Qué has hecho? 964 00:54:08,453 --> 00:54:10,288 ¿Varkaus? ¿Broma? 965 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 ¿Me seguiste sin saber por qué? 966 00:54:12,707 --> 00:54:14,542 Porque lo ordenó el dentista. 967 00:54:14,626 --> 00:54:16,127 Fue agotador. 968 00:54:16,211 --> 00:54:17,963 Lo atrapaste. - Te tomó un tiempo. 969 00:54:18,046 --> 00:54:21,758 Director Ji, ¿puedes recoger el dinero? Como puedes ver, tengo las manos ocupadas. 970 00:54:21,841 --> 00:54:22,926 Bien. 971 00:54:23,009 --> 00:54:25,011 Quédate quieto. - También... 972 00:54:28,431 --> 00:54:29,516 Sí, los de allá. 973 00:54:31,226 --> 00:54:33,269 Eso duele. -Dame tu brazo. 974 00:54:33,353 --> 00:54:35,105 Tu brazo. -Está bien, tómalo. 975 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 Tu brazo. -Por favor. 976 00:54:36,940 --> 00:54:41,403 EL COREANO DE GONGJIN RESTAURANTE CHINO 977 00:54:43,780 --> 00:54:47,200 No puedo perder dinero. Hwa-jeong, mi A-ram. 978 00:54:49,911 --> 00:54:51,329 ¿Estás herido? 979 00:54:51,413 --> 00:54:54,124 No puedo perder ese dinero. 980 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 Du-sik. 981 00:54:57,585 --> 00:54:58,586 Arrestenlo. 982 00:55:00,171 --> 00:55:02,549 Sra. - ¡Mi dinero! 983 00:55:03,383 --> 00:55:06,636 Necesito ese dinero. 984 00:55:06,720 --> 00:55:10,515 Tómalo con calma. Tu dinero está aquí. 985 00:55:10,598 --> 00:55:13,435 ¿Qué? Director Ji. 986 00:55:14,144 --> 00:55:17,564 Director Ji, muchas gracias. 987 00:55:17,647 --> 00:55:20,900 De hecho, el jefe Hong lo atrapó. 988 00:55:20,984 --> 00:55:23,903 Du-sik, por favor. 989 00:55:23,987 --> 00:55:25,238 Mantenlos a salvo. 990 00:55:25,321 --> 00:55:26,823 Me gusta. Gracias. 991 00:55:26,906 --> 00:55:28,491 Ven con nosotros a la estación. 992 00:55:28,575 --> 00:55:30,660 Nti Cho, eres realmente crédulo. 993 00:55:30,744 --> 00:55:33,830 Deberías haber tenido más cuidado. ¿Cómo pudiste equivocarte? 994 00:55:33,913 --> 00:55:37,000 ¿Por qué le gritas a la víctima? cuando es culpable? 995 00:55:37,500 --> 00:55:39,127 No quise decir eso de esa manera. 996 00:55:39,961 --> 00:55:41,755 Ese bastardo es el problema. Hola. 997 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 Por aquí, señora. 998 00:55:43,757 --> 00:55:45,341 ¿Puedo subir a bordo? 999 00:55:45,425 --> 00:55:47,552 Pero tendrías que sentarte con el culpable. 1000 00:55:47,635 --> 00:55:50,847 En ese caso, deberías estar más preocupado por él. 1001 00:55:51,890 --> 00:55:54,142 Ten cuidado. -Gracias. 1002 00:55:56,269 --> 00:55:57,771 ¡Una rata también! 1003 00:55:57,854 --> 00:55:59,647 Te mantendré informado. -Seguro. 1004 00:56:08,656 --> 00:56:10,200 Gracias, Seong-hyeon. 1005 00:56:10,283 --> 00:56:11,910 No hice mucho. 1006 00:56:14,162 --> 00:56:15,371 Gracias, Jefe Hong. 1007 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 1008 00:56:19,793 --> 00:56:21,252 ¿Qué? -¿Te dolió? 1009 00:56:22,087 --> 00:56:23,463 Nada aquí. 1010 00:56:25,340 --> 00:56:26,716 Tú tampoco te ves bien. 1011 00:56:26,800 --> 00:56:30,553 Lo siento, pero tengo que parar. Geum-cheol sabe lo que necesitas. 1012 00:56:30,637 --> 00:56:32,847 Bien pensado. No te preocupes y descansa. 1013 00:56:32,931 --> 00:56:34,015 Adiós. 1014 00:56:40,271 --> 00:56:41,272 Hye-jin. 1015 00:56:41,773 --> 00:56:44,109 ¿Estás incluso persiguiendo a los phishers ahora? 1016 00:56:44,192 --> 00:56:48,780 No. Fue gracias a usted y al Jefe Hong. que fue atrapado. 1017 00:56:49,364 --> 00:56:50,365 Hiciste una gran acción. 1018 00:57:19,394 --> 00:57:20,395 ¿Nti dentista? 1019 00:57:22,564 --> 00:57:23,440 ¿Y ahora qué? 1020 00:57:24,065 --> 00:57:25,358 Vine para una visita a domicilio. 1021 00:57:25,442 --> 00:57:27,318 Ningún problema. Puedes volver. 1022 00:57:35,118 --> 00:57:37,704 hablas mucho Con fiebre de 38,9 grados. Moverse. 1023 00:57:37,787 --> 00:57:38,788 Pero… 1024 00:57:56,222 --> 00:57:57,098 Ven y siéntate. 1025 00:57:57,182 --> 00:57:59,142 Deja los medicamentos y vete. 1026 00:57:59,225 --> 00:58:00,602 Escuche a su médico. 1027 00:58:03,271 --> 00:58:07,192 ¿Un médico? no dijiste ¿Que eres sólo un dentista? 1028 00:58:10,445 --> 00:58:11,905 Miremos primero el brazo. 1029 00:58:13,406 --> 00:58:16,951 ¿Esa es la crema roja? Pica mucho. 1030 00:58:17,035 --> 00:58:19,078 Nada limpia mejor las heridas. 1031 00:58:19,579 --> 00:58:20,413 Dale tu brazo. 1032 00:58:23,917 --> 00:58:25,251 Esto duele un poco. 1033 00:58:29,464 --> 00:58:30,632 Dios, duele. 1034 00:58:50,652 --> 00:58:53,029 Tu cara está aún más roja. 1035 00:58:54,405 --> 00:58:57,617 Tengo fiebre. 1036 00:58:58,493 --> 00:59:01,120 Dicen que hasta los perros no te resfríes en verano. 1037 00:59:02,580 --> 00:59:03,873 ¿Has comido algo? 1038 00:59:05,083 --> 00:59:06,167 No. 1039 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 ¿Tienes ganas de hacer algo? 1040 00:59:07,835 --> 00:59:11,005 No es necesario. tu me cuidaste así que prefiero descansar ahora. Sólo vete. 1041 00:59:11,089 --> 00:59:13,424 No estás bien. Sólo dilo. 1042 00:59:14,008 --> 00:59:16,135 ¿Quién sabe? Quizás aparezca de la nada. 1043 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 Supongo que sí. 1044 00:59:18,221 --> 00:59:20,348 ¿Qué podría querer? ¿Mandarinas? 1045 00:59:20,848 --> 00:59:23,643 ¿Mandarinas? - Sin apetito. 1046 00:59:23,726 --> 00:59:25,395 Me vino a la mente algo conmovedor. 1047 00:59:25,478 --> 00:59:28,106 La comida agria no es buena con el estómago vacío. 1048 00:59:28,189 --> 00:59:29,691 Preferirías comer gachas. 1049 00:59:33,486 --> 00:59:35,196 En estos días se entrega todo. 1050 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 En este pequeño pueblo no hay lugar para las gachas. 1051 00:59:42,036 --> 00:59:42,954 ¿Qué tal jokbal? 1052 00:59:44,539 --> 00:59:45,456 Verdadero. 1053 00:59:45,540 --> 00:59:47,917 El pescado crudo queda bueno con limón. 1054 00:59:48,001 --> 00:59:49,419 Ir a casa. 1055 00:59:52,880 --> 00:59:53,798 ¿Tienes arroz? 1056 00:59:54,841 --> 00:59:56,050 ¿Por qué? 1057 00:59:56,134 --> 00:59:57,927 Es triste estar enfermo solo. 1058 00:59:58,803 --> 01:00:01,347 Todo el mundo lo sabe. ¿Por qué no tú? 1059 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 ¿Y ahora qué? -Ve a acostarte. 1060 01:00:11,024 --> 01:00:14,527 Incluso si escuchas platos rompiéndose o gritos, 1061 01:00:14,610 --> 01:00:17,697 manténgase alejado de la cocina. 1062 01:00:17,780 --> 01:00:20,283 Mientras no quemes mi casa. 1063 01:00:20,366 --> 01:00:21,701 Claro. 1064 01:00:28,708 --> 01:00:32,170 Esperar. Algo se rompió. 1065 01:00:32,837 --> 01:00:34,380 ¿Se rompió algo? 1066 01:00:34,464 --> 01:00:35,590 No fui. 1067 01:00:37,550 --> 01:00:40,136 Estoy demasiado enfermo para ir a verlo. 1068 01:00:42,388 --> 01:00:44,223 Mi cocina. 1069 01:00:45,391 --> 01:00:47,143 Él lo rompe. 1070 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Nada quedará atrás. 1071 01:01:01,699 --> 01:01:03,326 De hecho, se quedó dormido. 1072 01:01:04,952 --> 01:01:06,704 Normalmente no me escucha. 1073 01:01:34,565 --> 01:01:36,192 ¿El Jefe Hong es un buen besador? 1074 01:02:21,195 --> 01:02:23,406 Me estoy volviendo loco. ¿Qué me pasa? 1075 01:02:27,368 --> 01:02:31,247 Estoy confundido. Hye-jin, te estás equivocando. 1076 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Estás totalmente arruinado. 1077 01:02:34,083 --> 01:02:37,044 Tu… - ¿Está todo bien? 1078 01:02:37,879 --> 01:02:39,922 ¿Lo siento? -Te diste una bofetada. 1079 01:02:40,715 --> 01:02:42,383 Tus mejillas están rojas. 1080 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Bueno… 1081 01:02:45,470 --> 01:02:47,764 Hice algo que lo requiere. -¿Qué? 1082 01:02:49,098 --> 01:02:50,892 MANDARINAS 1083 01:03:08,701 --> 01:03:11,120 Come hasta la última gota. 1084 01:03:42,693 --> 01:03:43,820 ¿Verdadero? 1085 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 ¿Cómo puede ser que la papilla sepa así? 1086 01:03:49,659 --> 01:03:52,537 No podría saber peor. 1087 01:03:53,079 --> 01:03:55,873 ¿Cómo puedes arruinarlo? cuando solo tiene arroz y agua? 1088 01:03:57,124 --> 01:03:58,751 ¿Por qué es amargo? 1089 01:04:03,130 --> 01:04:04,799 ¿Quiere que lo termine? 1090 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 ¿Dónde está su conciencia? 1091 01:04:12,306 --> 01:04:13,849 Bueno, comamos. 1092 01:04:16,269 --> 01:04:17,353 ¿Verdadero? 1093 01:04:27,321 --> 01:04:28,990 No puedo comer más. 1094 01:04:39,709 --> 01:04:41,711 Nti Dentista, usted… 1095 01:04:43,963 --> 01:04:45,840 Jukra, mi cabeza. 1096 01:05:38,059 --> 01:05:38,893 ¿Qué? 1097 01:05:41,771 --> 01:05:43,773 ¿Cuándo lo dejó aquí? 1098 01:05:49,028 --> 01:05:51,072 Realmente lindo. 1099 01:06:04,168 --> 01:06:05,169 Sabroso. 1100 01:06:22,395 --> 01:06:24,438 Doctor Yoon. -Hola, nti Yeo. 1101 01:06:24,522 --> 01:06:25,648 ¿Viniste a tomar un café? 1102 01:06:25,731 --> 01:06:27,191 Sí. 1103 01:06:27,274 --> 01:06:30,361 ¿Y si te ofreciera? ¿Café en mi restaurante hoy? 1104 01:06:30,444 --> 01:06:31,904 Sólo lleva diez minutos. 1105 01:06:33,322 --> 01:06:34,240 Seguro. 1106 01:06:37,284 --> 01:06:39,286 Para ti. - Dios mío. 1107 01:06:39,370 --> 01:06:40,788 Es café negro. -Entonces. 1108 01:06:40,871 --> 01:06:42,832 Hay todo tipo de café instantáneo. 1109 01:06:42,915 --> 01:06:44,834 O eso. Gracias. 1110 01:06:47,169 --> 01:06:49,588 Gracias por conducir Nam-suk. 1111 01:06:49,672 --> 01:06:52,717 No lo hice por nti Cho. 1112 01:06:52,800 --> 01:06:54,260 El hombre simplemente sospechaba. 1113 01:06:54,343 --> 01:06:57,263 ¿Nam-suk te llamó para agradecerte? 1114 01:06:57,346 --> 01:07:00,141 Por supuesto que no. No lo espero. 1115 01:07:00,224 --> 01:07:03,728 Yukra. Parece ponerte de los nervios. 1116 01:07:04,311 --> 01:07:05,896 Él habla mucho. 1117 01:07:06,439 --> 01:07:08,691 Suplica por el aburrimiento. 1118 01:07:09,442 --> 01:07:12,903 Yo sé eso. Todo el mundo en este barrio lo sabe. 1119 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 Todavía lo dejas ser. 1120 01:07:16,449 --> 01:07:19,326 Hablando francamente va un poco demasiado lejos. 1121 01:07:19,410 --> 01:07:22,246 Los rumores eran bastante molestos, 1122 01:07:23,289 --> 01:07:25,624 pero fue demasiado lejos con mi trabajo. 1123 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 ¿Cómo podría él obtener empastes ilegales - 1124 01:07:27,918 --> 01:07:30,129 ¿e incluso persuadir a otros para que lo hagan? 1125 01:07:30,963 --> 01:07:33,382 Simplemente pensó que ayudaría. 1126 01:07:33,466 --> 01:07:35,843 ¿Para qué está ahorrando dinero exactamente? 1127 01:07:37,344 --> 01:07:40,848 Nam-suk solía tener una hija. 1128 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 Su nombre era A-ram. 1129 01:07:44,018 --> 01:07:45,978 Tenía la edad de Ju-ri. 1130 01:07:46,061 --> 01:07:48,063 ¿Limpiamos un poco? 1131 01:07:56,781 --> 01:07:59,366 Mira lo limpias que están tus manos ahora. 1132 01:07:59,450 --> 01:08:02,203 ¿Cómo está mi hija? tienes unas manos tan bonitas? 1133 01:08:02,286 --> 01:08:04,246 ¿De quién sacas esta belleza? - De ti. 1134 01:08:04,330 --> 01:08:07,291 Has venido a mí. Piso superior. 1135 01:08:07,374 --> 01:08:08,667 Excelente. 1136 01:08:09,293 --> 01:08:11,796 Mi hija tiene los dedos más bonitos. 1137 01:08:13,172 --> 01:08:17,051 ¿Qué tipo de magia me muestras? esta vez? 1138 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 Lancé un hechizo, que quita mi enfermedad - 1139 01:08:21,096 --> 01:08:23,307 y déjame vivir contigo durante siglos. 1140 01:08:25,267 --> 01:08:27,436 Yo también quiero evocar esa magia. 1141 01:08:27,978 --> 01:08:29,939 ¿Lo intentamos juntos? -Seguro. 1142 01:08:30,022 --> 01:08:31,899 Uno, dos, tres. 1143 01:08:31,982 --> 01:08:36,070 Abracadabra, poder A-ram. -Abracadabra, poder A-ram. 1144 01:08:37,613 --> 01:08:39,990 Potencia A-ram. - Potencia A-ram. 1145 01:08:41,826 --> 01:08:42,701 Bondad. 1146 01:08:45,663 --> 01:08:47,373 ¿Nos vamos a dormir? -Seguro. 1147 01:08:47,456 --> 01:08:49,500 Ven aquí, mi princesa. 1148 01:08:49,583 --> 01:08:51,460 Eres amada, madre. 1149 01:08:52,294 --> 01:08:55,631 Te quiero más. 1150 01:09:01,846 --> 01:09:05,099 Tuutilullaa, bebé en las copas de los árboles 1151 01:09:25,995 --> 01:09:29,456 Abracadabra. 1152 01:09:30,958 --> 01:09:34,336 Potencia A-ram. 1153 01:09:39,049 --> 01:09:42,344 Potencia A-ram. 1154 01:10:08,078 --> 01:10:09,079 yo entreno 1155 01:10:11,832 --> 01:10:12,958 Él es muy inteligente. 1156 01:10:21,800 --> 01:10:23,677 EL COREANO DE GONGJIN RESTAURANTE CHINO 1157 01:10:32,311 --> 01:10:36,357 perdió a su hija y no fue él mismo durante más de un año. 1158 01:10:39,360 --> 01:10:42,780 Se encontró de nuevo justo después de empezar - 1159 01:10:42,863 --> 01:10:45,908 hacer donaciones al hospital de niños en nombre de A-ram. 1160 01:10:47,451 --> 01:10:51,080 Lo hace todos los años. -Tiene un gran sabor. 1161 01:10:51,664 --> 01:10:54,124 Puede ser porque que lo vimos marchitarse. 1162 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 Él es una carga. - Ju-ri. 1163 01:10:56,627 --> 01:10:58,504 Pero es mejor que la alternativa. 1164 01:10:59,171 --> 01:11:01,298 Sabemos que es por la soledad. 1165 01:11:01,382 --> 01:11:03,259 Te traje lo que amas. 1166 01:11:03,342 --> 01:11:04,385 Por favor. 1167 01:11:05,261 --> 01:11:07,179 A pesar de todos los problemas - 1168 01:11:08,013 --> 01:11:10,724 Me gustaría que estuviera bien. 1169 01:11:31,203 --> 01:11:33,455 ¿Abrirías la boca? -¿Qué? 1170 01:11:33,956 --> 01:11:36,375 Abre la boca para que pueda ver el lugar. 1171 01:11:37,334 --> 01:11:39,962 ¿Cómo puedo hacerlo en la calle? 1172 01:11:40,045 --> 01:11:41,505 Entonces ven a la clínica. 1173 01:11:43,841 --> 01:11:46,844 voy a comprobar si se atascó El técnico de Puskari lo hizo bien. 1174 01:11:48,053 --> 01:11:48,971 Claro. 1175 01:11:49,471 --> 01:11:53,434 Si todavía haces eso, Te denunciaré a la policía. 1176 01:11:54,685 --> 01:11:55,519 Seguro. 1177 01:11:55,602 --> 01:11:56,979 Ven a visitarnos hoy. 1178 01:11:58,772 --> 01:12:03,569 También nos gustaría mudos gratis. de vez en cuando cuando pedimos tangsuyuk. 1179 01:12:04,737 --> 01:12:07,323 Y no tomes tanto el café gratis que ofrecemos. 1180 01:12:07,823 --> 01:12:08,824 Nos vemos. 1181 01:12:10,367 --> 01:12:11,410 Gracias. 1182 01:12:11,910 --> 01:12:12,745 ¿Lo siento? 1183 01:12:14,204 --> 01:12:15,456 ¡Gracias! 1184 01:12:17,166 --> 01:12:18,167 No durará. 1185 01:12:18,959 --> 01:12:20,252 Ven a visitarnos hoy. 1186 01:12:20,336 --> 01:12:21,545 Está bien. 1187 01:12:21,628 --> 01:12:25,632 Doctor Yoon, Te ves especialmente hermosa hoy. 1188 01:12:25,716 --> 01:12:27,551 Gracias. - No durará. 1189 01:12:32,139 --> 01:12:33,098 Espérame. 1190 01:12:34,350 --> 01:12:36,935 Mira las gaviotas. - Hay muchos de ellos. 1191 01:12:37,019 --> 01:12:38,771 Hace tiempo que no voy al mar. 1192 01:12:41,523 --> 01:12:43,192 Éste debe ser el lugar. -Así es. 1193 01:12:50,991 --> 01:12:51,825 Mira esos. 1194 01:12:53,243 --> 01:12:54,620 Es una ciudad acogedora. 1195 01:12:57,247 --> 01:12:59,541 Seong-hyeon, ¿qué hacemos ahora? 1196 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Relájate y luce elegante. 1197 01:13:01,460 --> 01:13:02,920 ¿Elegante? -Entonces. 1198 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 ¿Qué dices? 1199 01:13:04,797 --> 01:13:08,258 ¿No puedes peinarte? Haz algo más. 1200 01:13:08,342 --> 01:13:09,385 No lo desanimes. 1201 01:13:09,468 --> 01:13:11,011 ¿Qué tiene eso de raro? 1202 01:13:11,095 --> 01:13:12,763 Como si hubiera algo que ver. 1203 01:13:12,846 --> 01:13:14,139 ¿Verdadero? -Entonces ve solo. 1204 01:13:14,223 --> 01:13:16,225 No lo hagas ahora. No seas así. 1205 01:13:16,308 --> 01:13:17,559 Ya deben estar aquí. 1206 01:13:17,643 --> 01:13:20,145 ¡Corto! - Dios, esta gente. 1207 01:13:20,229 --> 01:13:21,355 Deben estar filmando. 1208 01:13:21,438 --> 01:13:24,149 ¿Puedes dejar que Ju-ri vea? 1209 01:13:24,233 --> 01:13:26,819 Ju-ri, ahí está JUNE que amas. 1210 01:13:26,902 --> 01:13:28,112 Papá, no puedo ver. 1211 01:13:28,195 --> 01:13:31,073 Espera un minuto. Pisa esto. 1212 01:13:31,156 --> 01:13:32,449 Acerca de. -Está bien. 1213 01:13:32,533 --> 01:13:34,701 Es JUNIO, tu favorito. -Silencio. 1214 01:13:34,785 --> 01:13:36,703 Bien. Lo siento. 1215 01:13:36,787 --> 01:13:38,080 Con cuidado. 1216 01:13:50,134 --> 01:13:52,386 ¿Esto funciona? - No sé. 1217 01:13:57,224 --> 01:13:58,809 Jefe Hong. 1218 01:13:58,892 --> 01:14:00,936 ¿Qué están describiendo? ¿Puedo entrar? 1219 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Seguro. 1220 01:14:55,532 --> 01:14:57,075 La luz se ha apagado. 1221 01:14:58,535 --> 01:15:00,537 ¿Por qué no se enciende la luz de mi teléfono? 1222 01:15:00,621 --> 01:15:02,414 Infierno. La batería se acabó. 1223 01:15:03,123 --> 01:15:04,541 Debería haberlo descargado. 1224 01:15:44,706 --> 01:15:45,707 ¿Nti dentista? 1225 01:15:49,670 --> 01:15:51,338 Cerraste la clínica hace horas. 1226 01:15:52,172 --> 01:15:53,757 No deberías salir tan tarde... 1227 01:17:17,466 --> 01:17:19,676 Me estoy volviendo loco. ¿Qué me pasa? 1228 01:17:47,371 --> 01:17:50,082 COME HASTA LA ÚLTIMA GOTA 1229 01:18:15,857 --> 01:18:17,776 ¿Entonces usted es el Jefe Hong? 1230 01:18:17,859 --> 01:18:20,946 No soy dentista… O el novio de Hye-jin. 1231 01:18:22,155 --> 01:18:26,326 Hola. Soy Ji Seong-hyeon, Amigo estudiante de Hye-jin de la universidad. 1232 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 Es un honor conocerte, papá. 1233 01:18:29,663 --> 01:18:32,082 ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? 1234 01:18:32,165 --> 01:18:33,542 ¿Qué es? 1235 01:18:33,625 --> 01:18:35,961 no es nada personal contra el 1236 01:18:36,044 --> 01:18:37,838 pero no deberías salir con ella. 1237 01:18:37,921 --> 01:18:40,674 Padre. -Divorcio antes de que su relación se profundice. 1238 01:18:40,757 --> 01:18:43,844 Hye-jin, cuando regrese a Gongjin, 1239 01:18:43,927 --> 01:18:45,053 ¿puedes conocerme? 1240 01:18:45,137 --> 01:18:48,098 ¿Te gusta mucho? 1241 01:18:50,517 --> 01:18:51,351 Sí. 1242 01:18:51,852 --> 01:18:56,857 Subtítulos: Niina Mahosenaho