1 00:00:04,179 --> 00:00:40,915 Translation modification: Muhannad Farouk 2 00:00:46,579 --> 00:00:49,915 Do you think you know the truth about him? 3 00:00:50,383 --> 00:00:52,418 .You don't know anything 4 00:00:56,222 --> 00:01:02,194 His father was Zeus Zeus (King of the Gods) 5 00:01:04,798 --> 00:01:09,501 As for his mother (Alkamini), the mortal woman 6 00:01:10,937 --> 00:01:13,238 .Together, they had a boy 7 00:01:13,506 --> 00:01:17,709 Half human and half god 8 00:01:19,512 --> 00:01:24,783 But Hera, Queen of Zeus, saw this The foundling child is an insult 9 00:01:24,785 --> 00:01:28,854 He reminds her of her husband's betrayal 10 00:01:28,856 --> 00:01:31,824 Alkamini shot the boy Name: Hercules 11 00:01:31,826 --> 00:01:33,959 ", which means "the glory of Hera 12 00:01:33,961 --> 00:01:37,763 But this failed to satisfy God 13 00:01:37,765 --> 00:01:40,766 So, she wanted him dead 14 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Advertise your product or brand here Contact us today www.OpenSubtitles.org 15 00:01:59,386 --> 00:02:02,688 Fortunately, he was following in his father's footsteps 16 00:02:04,290 --> 00:02:09,094 When he reached manhood The gods ordered him to accomplish 12 tasks 17 00:02:09,096 --> 00:02:11,563 .Twelve dangerous missions 18 00:02:11,565 --> 00:02:14,133 If he accomplished them and managed to survive 19 00:02:14,135 --> 00:02:17,903 Hera will eventually agree that... Let him live in peace 20 00:02:36,022 --> 00:02:39,191 He fought the Hydra of Lake Lerna 21 00:02:51,906 --> 00:02:55,307 "And fight the Ermenthine Pig." 22 00:03:07,453 --> 00:03:11,757 But his biggest mission was to confront the Nemen Lion 23 00:03:16,496 --> 00:03:19,565 .He was no ordinary monster 24 00:03:21,635 --> 00:03:26,038 He had very strong skin Which is difficult for weapons to penetrate 25 00:03:37,417 --> 00:03:42,721 But even this monster did not Be a match for the son of Zeus 26 00:03:45,992 --> 00:03:47,693 What extreme nonsense! 27 00:03:47,695 --> 00:03:49,461 Every word is correct 28 00:03:51,698 --> 00:03:53,865 Do you know what I think? 29 00:03:53,867 --> 00:03:57,135 This friend of yours doesn't even exist 30 00:03:58,272 --> 00:03:58,971 Laugh all you want 31 00:03:58,973 --> 00:04:04,042 It's coming, and I'm warning you, Grisa, it is He hates pirates 32 00:04:04,177 --> 00:04:06,111 Macedonia treats us appropriately 33 00:04:06,113 --> 00:04:09,481 .Many villages are ready to be plundered 34 00:04:09,483 --> 00:04:12,584 We are staying here Get rid of him 35 00:04:14,822 --> 00:04:18,190 The more you resist, the faster you will fall 36 00:04:18,959 --> 00:04:22,427 Of course, you have a strong fleet ..but 37 00:04:24,764 --> 00:04:30,469 However, I was about to explain Before you interrupted me so rudely 38 00:04:30,471 --> 00:04:33,105 The Nemen Lion was very strong, too. 39 00:04:33,339 --> 00:04:39,778 However, it broke him !Without sword, spear, or rapier, no! 40 00:04:43,182 --> 00:04:45,851 I did this with my bare hands! 41 00:04:48,821 --> 00:04:50,489 .or so they say 42 00:04:53,326 --> 00:04:54,793 (Hercules) 43 00:04:54,795 --> 00:04:56,495 Are all these guys They come back to you? 44 00:04:56,497 --> 00:04:59,031 There are 40 of us and you are alone 45 00:04:59,033 --> 00:05:03,969 That the kingship of this land was offered to me Gold so I can get rid of you 46 00:05:03,971 --> 00:05:06,638 So, you either leave, or you die 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,807 I am the beneficiary in both cases 48 00:05:09,242 --> 00:05:11,877 Make him bleed 49 00:05:18,351 --> 00:05:20,118 Five men in one fell swoop 50 00:05:20,120 --> 00:05:23,455 Do you still think you can? Eliminate the son of Zeus? 51 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Bring me his head! 52 00:05:27,860 --> 00:05:30,629 Looks like they need to Be more convinced, Autolycus 53 00:05:30,631 --> 00:05:32,464 That's why we're here 54 00:05:34,034 --> 00:05:36,868 (Atalanta) 55 00:05:39,172 --> 00:05:40,539 (Ampearus) 56 00:05:43,209 --> 00:05:44,343 May Zeus forgive you 57 00:05:44,345 --> 00:05:46,645 Tidus)?) 58 00:06:09,369 --> 00:06:10,435 To die, Hercules! 59 00:06:15,675 --> 00:06:18,510 Well done 60 00:06:29,223 --> 00:06:30,455 Hurry! 61 00:06:30,723 --> 00:06:32,190 Hurry, uncle! 62 00:06:34,094 --> 00:06:35,394 Hurry, uncle! 63 00:06:35,396 --> 00:06:37,329 Hurry! Hurry 64 00:06:40,733 --> 00:06:41,633 ..If you are a little late, uncle 65 00:06:41,635 --> 00:06:45,771 Girls will get rid of your flirting with them 66 00:06:49,475 --> 00:06:51,543 The rest of you can go 67 00:06:52,278 --> 00:06:54,012 Except you 68 00:06:56,178 --> 00:07:00,012 Hercules 69 00:07:05,992 --> 00:07:07,793 Thirteen 70 00:07:08,027 --> 00:07:10,896 Fourteen, fifteen, sixteen 71 00:07:10,898 --> 00:07:15,233 Seventeen, eighteen, nineteen, twenty -It was fun 72 00:07:15,235 --> 00:07:18,670 Twenty pirates for two Of gold for each head 73 00:07:18,672 --> 00:07:21,373 .minus one without a head Let's see 74 00:07:21,375 --> 00:07:21,807 It wasn't a bad night 75 00:07:21,809 --> 00:07:25,710 Did you see how many pirates escaped? My story discouraged them 76 00:07:25,712 --> 00:07:28,313 Their resolve must be broken, Aelius 77 00:07:28,315 --> 00:07:32,017 When you tell the myth of Hercules .Make it huge and terrifying 78 00:07:32,019 --> 00:07:35,287 As much as they think that Hercules Truly the son of Zeus 79 00:07:35,289 --> 00:07:37,789 They are less likely to fight him 80 00:07:38,157 --> 00:07:39,858 Oh! 81 00:07:43,329 --> 00:07:45,263 - (Ampiaros)? - Yes? 82 00:07:45,265 --> 00:07:47,532 Would you like to join us on the ground? 83 00:07:51,170 --> 00:07:57,576 The lion and the crow have a strange alliance And a struggle across a sea of corpses 84 00:08:02,515 --> 00:08:07,319 If you use these herbs O Ambiarus, share it with us 85 00:08:07,321 --> 00:08:08,620 What? 86 00:08:13,060 --> 00:08:18,296 Hold on! Hold on! Hold on 87 00:08:18,298 --> 00:08:20,899 Resist! 88 00:08:21,567 --> 00:08:23,034 Keep practicing, guys! 89 00:08:23,036 --> 00:08:26,338 So, who's next? You? You? 90 00:08:29,642 --> 00:08:30,709 .This is a very cool look 91 00:08:30,711 --> 00:08:33,144 Another payday, Autolycus This is all we need 92 00:08:33,146 --> 00:08:36,748 Then we will live like kings We have servants 93 00:08:36,750 --> 00:08:39,351 Or we simply live 94 00:08:40,486 --> 00:08:42,587 Are you still dreaming of the barbarian lands? 95 00:08:42,589 --> 00:08:45,757 Beyond the Aegean Sea On the shores of the Black Sea 96 00:08:45,759 --> 00:08:50,061 That's where I spend the rest My days alone 97 00:08:50,063 --> 00:08:51,997 .Sounds boring, if you ask me 98 00:08:51,999 --> 00:08:52,564 Maybe so, Attolycus 99 00:08:52,566 --> 00:08:57,636 But I won't find peace unless... Go as far away as possible 100 00:08:58,538 --> 00:08:58,970 What about Tidus? 101 00:08:58,972 --> 00:09:03,041 If he can't control his anger without you .I'm afraid of what he might become 102 00:09:03,043 --> 00:09:04,442 Tidus will go with me. 103 00:09:04,444 --> 00:09:08,113 Civilization has become civilized for us 104 00:09:08,115 --> 00:09:09,514 Uncle! 105 00:09:09,582 --> 00:09:13,585 .Join with us The girls are excited to welcome you 106 00:09:21,561 --> 00:09:24,629 Are you ringing? As I told you, I know Hercules 107 00:09:26,065 --> 00:09:29,100 -Are you his servant? -I am his nephew 108 00:09:29,102 --> 00:09:29,968 Really you are? 109 00:09:29,970 --> 00:09:31,336 I will tell you the 12 tasks of Hercules 110 00:09:31,338 --> 00:09:34,639 Like the Nemen Lion quest “And the apples of the Hesperides.” 111 00:09:34,641 --> 00:09:38,076 Belt of Queen Hippolyta with her naked women Curvy and very sexy 112 00:09:38,078 --> 00:09:41,813 .. - I will immortalize him -He tells while the rest of us fight 113 00:09:41,815 --> 00:09:45,417 It's a wonder you share The same blood as Hercules 114 00:09:47,120 --> 00:09:48,553 .I'm having fun 115 00:09:48,688 --> 00:09:50,589 .Ladies 116 00:10:10,242 --> 00:10:12,043 What do you want from Hercules? 117 00:10:12,045 --> 00:10:13,812 .I will talk to him, not to you 118 00:10:13,814 --> 00:10:16,615 Atalanta, it's okay. 119 00:10:22,288 --> 00:10:24,723 You are definitely a difficult man .find it 120 00:10:24,725 --> 00:10:27,092 Maybe I don't want anyone to find me 121 00:10:27,094 --> 00:10:31,429 .I am not anyone I am Argenia, daughter of King Cotis 122 00:10:31,431 --> 00:10:35,433 Your father is very lucky to have him Very beautiful heiress 123 00:10:36,869 --> 00:10:39,270 My father is not so lucky 124 00:10:39,272 --> 00:10:42,073 He's facing off against a warlord, Rhesus 125 00:10:42,075 --> 00:10:43,241 Our land is torn by civil war 126 00:10:43,243 --> 00:10:47,479 Every day, villages are being destroyed And the crops are destroyed and the blood of innocent people is shed 127 00:10:47,481 --> 00:10:49,447 We all have problems 128 00:10:49,515 --> 00:10:55,387 Well, maybe I can convince you to make... Our problems become your problem 129 00:10:56,188 --> 00:11:00,325 Unfortunately, ma'am, Hercules... Quite busy until the feast of Dionysus 130 00:11:00,426 --> 00:11:05,130 However, we can be ahead .front-line combat at the right price 131 00:11:05,899 --> 00:11:07,699 I thought heroes fought for glory 132 00:11:07,701 --> 00:11:09,868 But mercenaries fight for gold 133 00:11:09,870 --> 00:11:12,404 King Cotis is a rich man -He really loved him 134 00:11:12,406 --> 00:11:17,308 If you agree to help him .You will be paid in gold equal to your weight 135 00:11:20,913 --> 00:11:22,547 Come on, eat this 136 00:11:27,420 --> 00:11:30,689 “The lion and the crow have a strange alliance.” 137 00:11:30,990 --> 00:11:32,857 .As I told you 138 00:11:37,930 --> 00:11:40,265 Where are we going? 139 00:11:43,130 --> 00:11:45,965 00:14:35,573 !my dad 167 00:14:39,945 --> 00:14:41,279 .(Megara) 168 00:14:43,949 --> 00:14:45,950 Welcome home, my dear 169 00:14:52,358 --> 00:14:53,958 (Hercules)! 170 00:14:56,562 --> 00:15:00,999 Whenever I'm here, I imagine this The place seems like heaven 171 00:15:01,001 --> 00:15:06,704 Well, men like us are destined to They build their own bliss on earth 172 00:15:06,706 --> 00:15:07,906 .Look 173 00:15:07,908 --> 00:15:09,941 They're adorable, aren't you? 174 00:15:10,342 --> 00:15:15,546 Well, don't keep us waiting Did you save us from the Hydra sensation? 175 00:15:17,583 --> 00:15:20,385 Prefer Hydra heads, my lord 176 00:15:27,860 --> 00:15:30,528 Snake masks 177 00:15:30,763 --> 00:15:33,598 No wonder they thought they were monsters 178 00:15:33,600 --> 00:15:37,068 .You have rendered great service to your king .this is 179 00:15:37,369 --> 00:15:39,237 .Let the people cheer for their hero 180 00:15:39,239 --> 00:15:43,675 All hail King Eurythides 181 00:15:43,677 --> 00:15:46,844 And by the great protector of Athens 182 00:15:46,846 --> 00:15:49,747 (Hercules)! 183 00:15:50,783 --> 00:15:52,850 (Hercules)! (Hercules)! (Hercules) 184 00:15:52,852 --> 00:15:58,556 Must be a man who likes this Great respect, makes him think of himself as a god 185 00:15:59,725 --> 00:16:03,061 .I just want to be a husband and a parent 186 00:16:10,336 --> 00:16:12,270 King Quetes is waiting 187 00:16:31,357 --> 00:16:33,691 (Hercules) 188 00:16:35,027 --> 00:16:36,594 Welcome 189 00:16:36,929 --> 00:16:40,565 .It is an honor to host a legend 190 00:16:40,699 --> 00:16:42,734 King of Quetes 191 00:16:43,435 --> 00:16:46,471 But the legend says that you fight alone 192 00:16:46,473 --> 00:16:50,742 My reputation wouldn't exist Without my friends 193 00:16:51,677 --> 00:16:53,311 I introduce you to Otulius of Sparta 194 00:16:55,247 --> 00:16:57,415 Tydus of Tibes. 195 00:16:59,385 --> 00:17:01,185 Atalanta from Cynthia. 196 00:17:02,121 --> 00:17:04,288 Iolis of Athens. 197 00:17:04,690 --> 00:17:07,291 And Ambiarus of Argos 198 00:17:07,293 --> 00:17:08,893 Ambiarus)?) 199 00:17:10,596 --> 00:17:12,797 The famous Argos fortune teller 200 00:17:12,799 --> 00:17:15,199 It is said that you predicted your death 201 00:17:15,201 --> 00:17:19,871 So you fight every battle to know you Your time of death has not yet come 202 00:17:19,873 --> 00:17:22,273 What can you tell us about the future? Other than that? 203 00:17:22,275 --> 00:17:25,777 Only what the gods see fit to reveal 204 00:17:25,779 --> 00:17:26,344 What a shame 205 00:17:26,346 --> 00:17:29,414 A gift would be possible Great to know the outcome of this devastation 206 00:17:29,416 --> 00:17:33,851 The gods may not be right Sometimes, King Quetes 207 00:17:39,692 --> 00:17:45,430 With all due respect, I'm afraid that's the task To be suitable for the presence of a woman 208 00:17:45,432 --> 00:17:48,566 Even if she was an Amazonian warrior Amazonian = a woman characterized by strength and toughness 209 00:17:54,873 --> 00:17:57,208 I take back my words 210 00:17:59,245 --> 00:18:02,213 When the kings of last year built This castle 211 00:18:02,215 --> 00:18:06,184 It was meant to be Thris city center 212 00:18:06,186 --> 00:18:09,153 But now Thriss is divided 213 00:18:09,155 --> 00:18:10,388 This war has exhausted our forces 214 00:18:10,390 --> 00:18:14,559 It left us only farmers And merchants to fill the shortage of our army 215 00:18:14,561 --> 00:18:16,894 It requires all of us To stand up to Rhesus 216 00:18:16,896 --> 00:18:21,265 People think he can't be killed .by a normal mortal 217 00:18:21,366 --> 00:18:23,401 .Only through God 218 00:18:24,069 --> 00:18:25,636 Rhesus (charlatan) 219 00:18:25,638 --> 00:18:28,973 His charming words confuse men And he makes them bend to his will 220 00:18:28,975 --> 00:18:33,811 He leads an army of monsters .Half horse and half mortal 221 00:18:35,314 --> 00:18:36,547 Centaur? Centaur = a mythical creature 222 00:18:36,549 --> 00:18:39,984 - Have you seen them already? -I have seen them 223 00:18:42,521 --> 00:18:43,688 Come on, Hercules 224 00:18:43,690 --> 00:18:48,192 Let me show you the misery that is Brought to us by Rhesus 225 00:18:50,863 --> 00:18:54,799 Every week, refugees arrive Seeking my protection 226 00:18:54,801 --> 00:19:00,071 Most of them are bloodied, paralyzed or Being burned by Rhesus' men 227 00:19:00,073 --> 00:19:05,309 I was afraid things wouldn't be good .again until you arrive 228 00:19:05,544 --> 00:19:08,312 I'm just a mercenary fighting for gold 229 00:19:08,881 --> 00:19:12,750 How we see ourselves as a small consequence 230 00:19:12,752 --> 00:19:15,720 How do others think we are important? 231 00:19:15,722 --> 00:19:18,589 And your name, whether you like it or not 232 00:19:18,591 --> 00:19:21,292 .Unifies the ranks 233 00:19:26,031 --> 00:19:31,135 I realized the truth too much to trust Legend, and I'm not the only one 234 00:19:31,403 --> 00:19:34,071 No one has faith anymore 235 00:19:34,073 --> 00:19:39,777 People need a hero They need someone to be admired by them 236 00:19:40,212 --> 00:19:44,148 My son believes in you 237 00:19:44,650 --> 00:19:46,584 If you bring us peace 238 00:19:47,653 --> 00:19:50,755 .I will believe in you, too 239 00:19:58,797 --> 00:20:00,031 I was convinced that they were good people 240 00:20:00,033 --> 00:20:03,734 I understand that, and who is more convincing? Coates or his daughter? 241 00:20:03,736 --> 00:20:07,672 All the gold of the earth shall be no more As convincing as breasts 242 00:20:07,674 --> 00:20:09,407 Maybe, but gold never grows old 243 00:20:09,409 --> 00:20:12,076 That's why I made them double our wages 244 00:20:12,078 --> 00:20:15,980 Will they double your gold by twice your weight? Well done 245 00:20:15,982 --> 00:20:16,847 What do you say, Ambiarus? 246 00:20:16,849 --> 00:20:17,949 If this is the will of Zeus 247 00:20:17,951 --> 00:20:19,951 Which title sounds more terrifying to our enemies? 248 00:20:19,953 --> 00:20:24,322 Hercules, savior of Thresus or... A legend is born? 249 00:20:24,324 --> 00:20:26,724 .They both look terribly boring 250 00:20:27,393 --> 00:20:30,828 What are we supposed to do? With an army of farmers? 251 00:20:33,599 --> 00:20:34,565 We train them 252 00:20:34,567 --> 00:20:37,535 Damn it 253 00:20:42,908 --> 00:20:47,511 In war, there is something more important Of murder 254 00:20:47,679 --> 00:20:48,913 Which is salvation 255 00:20:48,915 --> 00:20:53,784 Me and my comrades will let you know How do you stay alive? 256 00:20:53,786 --> 00:20:58,155 So that you can return to Home and your shrine one day 257 00:21:00,592 --> 00:21:01,959 (Autolycus) 258 00:21:02,261 --> 00:21:04,695 Protective wall! Form up 259 00:21:22,282 --> 00:21:24,849 You are all corpses! 260 00:21:24,851 --> 00:21:28,085 Because your protective wall was weak 261 00:21:28,287 --> 00:21:29,587 .Hulk 262 00:21:29,988 --> 00:21:31,389 .Hulk 263 00:21:31,690 --> 00:21:33,190 .extremely lost 264 00:21:34,726 --> 00:21:36,193 Oh, soldier 265 00:21:36,195 --> 00:21:38,329 .Many souls are counting on you 266 00:21:38,331 --> 00:21:41,766 When you are attacked Keep your feet together on the ground 267 00:21:44,269 --> 00:21:47,238 -Is this understandable? - Yes, sir 268 00:21:47,506 --> 00:21:49,774 When the protective wall is strong 269 00:21:50,008 --> 00:21:52,677 Nothing can beat him! 270 00:21:52,679 --> 00:21:55,913 You must learn to work together And you respond together 271 00:21:55,915 --> 00:22:03,354 When you do this, everyone will become... A link in a chain stronger than iron 272 00:22:07,326 --> 00:22:09,994 I hope the enemy has a sense of humor 273 00:22:10,495 --> 00:22:15,199 Okay, today's lesson How not to get stabbed! 274 00:22:15,267 --> 00:22:20,905 It is necessary to attack now My lord, let us seize this opportunity 275 00:22:20,907 --> 00:22:22,540 There you go! 276 00:22:22,542 --> 00:22:27,478 Hercules, bring my explorer. Some news, Rhesus is starting to move 277 00:22:27,480 --> 00:22:29,647 I saw archers shooting lightning .of their bows 278 00:22:29,649 --> 00:22:33,617 And four thousand infantry soldiers Their minds are enchanted 279 00:22:33,619 --> 00:22:35,186 Demons accompany them 280 00:22:35,188 --> 00:22:36,854 So, now we will fight the demons 281 00:22:36,856 --> 00:22:40,257 No stranger to monsters that I heard you faced her, Hercules 282 00:22:40,259 --> 00:22:44,128 My lord, Rhesus is preparing to attack On Bessie's lands 283 00:22:44,130 --> 00:22:45,930 He will be there in 6 days 284 00:22:45,932 --> 00:22:49,100 If Bessie goes down, we'll be his destination Coming unless we get in his way 285 00:22:49,102 --> 00:22:53,137 Your men need weeks, if not Months of training before going into combat 286 00:22:53,139 --> 00:22:56,540 The Bessie are a violent but primitive tribe. 287 00:22:56,542 --> 00:23:00,211 If we don't protect them There will be a bloodbath 288 00:23:00,213 --> 00:23:03,781 Confronting Rhesus with an inexperienced army .You will risk losing the war 289 00:23:03,783 --> 00:23:08,953 Sir, Rhesus is coming .I swear on my life 290 00:23:09,521 --> 00:23:16,660 As long as Rhesus is alive, that's a lot Many villages are burned and many innocent people are killed 291 00:23:16,662 --> 00:23:20,698 Gather your men We will move tomorrow 292 00:23:22,033 --> 00:23:26,804 Hercules, the gods have given us a gift. 293 00:23:26,806 --> 00:23:28,606 We must not waste it 294 00:23:28,608 --> 00:23:31,776 Will your gods fight with us? 295 00:23:32,177 --> 00:23:33,411 No 296 00:23:33,745 --> 00:23:36,247 But the son of Zeus will do that 297 00:24:20,801 --> 00:24:23,508 Your mother told you to stay away, you should Listen to it 298 00:24:24,221 --> 00:24:26,065 What's wrong with him? 299 00:24:29,554 --> 00:24:32,206 Tidus is my loyal warrior. 300 00:24:33,183 --> 00:24:34,139 He was born during the war 301 00:24:34,964 --> 00:24:38,976 When I found him, he was more animal than human 302 00:24:42,853 --> 00:24:44,615 He doesn't talk about what he saw 303 00:24:45,731 --> 00:24:47,570 He never talks 304 00:24:48,520 --> 00:24:52,332 But he dreams about it every night 305 00:24:53,163 --> 00:24:56,617 Come, let's find your mother 306 00:25:02,259 --> 00:25:05,636 When I grow up I want to be a great hero like you 307 00:25:05,784 --> 00:25:08,621 Like me? - There is no better hero than you - 308 00:25:09,305 --> 00:25:13,885 All 12 missions, and you fought the Minotaur Seven days and seven nights straight 309 00:25:14,385 --> 00:25:17,650 This is too much - And you hit him 49 times with your shield. 310 00:25:18,186 --> 00:25:20,837 Not that many - You saved the Cretans - 311 00:25:21,480 --> 00:25:22,817 This is my favorite task 312 00:25:23,617 --> 00:25:28,459 And also the task of the belt of Hippolyte, the beautiful queen of the Amazons And the stimuli 313 00:25:29,787 --> 00:25:33,091 Do you know what this means? - No - 314 00:25:42,416 --> 00:25:44,172 Mom - (Arius)-! 315 00:25:44,836 --> 00:25:48,698 You're supposed to be in your bed 316 00:25:49,143 --> 00:25:53,551 Why are you in the hospital? - My mom saves people - 317 00:25:54,875 --> 00:26:01,330 Many doctors who were in the battle died That's why it was necessary for me to learn to treat people 318 00:26:01,645 --> 00:26:06,414 If I were like you, I would protect everyone and not let anyone get hurt Hurt 319 00:26:15,900 --> 00:26:21,571 Take... I was going to give this to someone else 320 00:26:22,696 --> 00:26:23,519 But I didn't get the chance 321 00:26:24,524 --> 00:26:29,231 But to become a champion, you must... To be strong 322 00:26:30,648 --> 00:26:32,832 Is this a lion's tooth, Nemea? Yes - 323 00:26:33,483 --> 00:26:35,156 Thank you 324 00:26:36,297 --> 00:26:36,893 Thank you 325 00:26:37,534 --> 00:26:41,327 Good night - Goodnight, Hercules. 326 00:26:44,879 --> 00:26:46,567 Don't be afraid of anything 327 00:26:47,641 --> 00:26:52,395 If you fight hard and serve your lofty goal, then your souls You will go to heaven 328 00:26:53,027 --> 00:26:56,878 Where you will rest forever with the heroes 329 00:26:57,238 --> 00:26:59,770 (Proverbs of Theseus- And Odysseus - 330 00:26:59,957 --> 00:27:02,030 And Akhil the Great 331 00:27:02,164 --> 00:27:03,960 Or you get lucky and go to Hades in Hell 332 00:27:14,468 --> 00:27:15,312 (Aulius) 333 00:27:16,036 --> 00:27:18,153 Your place is next to King Cotis, where you are safe 334 00:27:18,393 --> 00:27:21,242 I've become a joke, I feel I am ready to fight 335 00:27:21,472 --> 00:27:22,776 You are a storyteller, not a warrior 336 00:27:23,042 --> 00:27:25,549 We share the same blood - We don't share anything - 337 00:27:25,775 --> 00:27:26,283 Go to the cart 338 00:27:27,757 --> 00:27:29,103 Now 339 00:27:36,633 --> 00:27:37,396 Soldiers of Thrace 340 00:27:38,480 --> 00:27:41,225 The firewall is your home, your shelter 341 00:27:42,244 --> 00:27:45,576 When you sleep, the wall is your blanket 342 00:27:46,220 --> 00:27:49,525 When you fight, the wall is your shield 343 00:27:49,960 --> 00:27:55,474 The firewall will remain standing as long as you do Alive 344 00:27:55,738 --> 00:27:57,997 Remember these words 345 00:27:59,115 --> 00:28:01,581 And you will taste the taste of victory 346 00:28:02,553 --> 00:28:06,603 Let the army move! Move - 347 00:28:55,066 --> 00:28:58,544 The lands of Bes, central Thrace 348 00:29:12,704 --> 00:29:18,171 Stop - Stop - 349 00:29:49,029 --> 00:29:54,763 We're too late, Rhesus was Already here 350 00:29:57,548 --> 00:30:01,548 Leave the carriage, we will walk on Acres 351 00:30:26,337 --> 00:30:29,580 The lion and the crow are struggling in In a sea of corpses 352 00:30:30,911 --> 00:30:34,052 I hate when I'm always right 353 00:30:38,885 --> 00:30:43,616 Stop - Stop - 354 00:30:51,056 --> 00:30:53,869 This head is rotten 355 00:30:54,396 --> 00:30:56,820 At least a week ago 356 00:30:59,392 --> 00:31:02,667 Some of these bodies are still fresh 357 00:31:26,881 --> 00:31:30,434 And...we fell into a trap 358 00:31:37,267 --> 00:31:39,696 Form a firewall, protect King Cotis 359 00:31:40,060 --> 00:31:42,794 Iolaus, I go. Configure the firewall - 360 00:31:51,673 --> 00:31:53,995 We are here to help them Why are they attacking us? 361 00:31:54,417 --> 00:31:55,604 This is Rhesus's work 362 00:31:56,353 --> 00:32:02,006 They say his magic makes them lose Control and attack their allies 363 00:32:09,414 --> 00:32:12,680 They formed a protection around King Cotis 364 00:32:20,816 --> 00:32:22,725 Ambiarus, will we die in this battle? 365 00:32:23,517 --> 00:32:27,377 My time hasn't been yet, I'm not Confident about you 366 00:32:28,981 --> 00:32:31,153 This is comforting 367 00:32:38,477 --> 00:32:40,666 I think he wants to challenge you! 368 00:33:00,268 --> 00:33:03,775 Hercules' fist dipped in hydra blood 369 00:33:04,445 --> 00:33:07,825 It's deadly to anyone but him 370 00:33:09,123 --> 00:33:10,617 Watch 371 00:33:22,830 --> 00:33:27,321 Did you see this? - The gods fight on our side - 372 00:33:27,994 --> 00:33:37,798 (Hercules)!, (Hercules) 373 00:33:52,908 --> 00:33:56,262 Battle pose 374 00:34:41,030 --> 00:34:42,601 Hold on 375 00:34:57,883 --> 00:35:01,129 Hold your positions 376 00:35:12,699 --> 00:35:14,308 Don't bend down 377 00:36:07,070 --> 00:36:09,416 Don't back down, stay on the wall 378 00:36:10,818 --> 00:36:14,195 Tighten the ranks, do not bend 379 00:36:14,927 --> 00:36:17,483 Protect King Cotis 380 00:36:41,705 --> 00:36:44,245 The wall has been breached 381 00:36:46,714 --> 00:36:51,646 They remodeled the wall Protect King Cotis 382 00:36:56,654 --> 00:36:57,952 Give it to me 383 00:37:06,645 --> 00:37:08,410 (Hercules) 384 00:37:08,984 --> 00:37:12,282 Bring the cart 385 00:37:18,381 --> 00:37:20,363 Protect the king 386 00:37:28,859 --> 00:37:30,947 No 387 00:38:44,706 --> 00:38:47,760 Attack 388 00:39:06,142 --> 00:39:10,254 Make way 389 00:39:19,006 --> 00:39:23,460 Where is Rhesus? 390 00:39:42,336 --> 00:39:44,102 O King Cotis 391 00:39:44,984 --> 00:39:50,863 We came to protect this village, however Now they have killed half my army 392 00:39:51,570 --> 00:39:53,126 (rhesus) 393 00:39:53,589 --> 00:39:54,980 That's all he does 394 00:39:55,430 --> 00:39:57,660 And you too, I warned you 395 00:39:58,120 --> 00:40:00,562 The men are brave, but they are not ready To fight 396 00:40:01,227 --> 00:40:04,079 Give me enough time for you Make them ready 397 00:40:06,856 --> 00:40:09,207 Okay 398 00:40:11,529 --> 00:40:17,185 Cover the wound before the army sees you Bleed like mortals 399 00:40:44,733 --> 00:40:48,150 I have put some natural herbs And clay to stop bleeding 400 00:40:49,312 --> 00:40:51,561 This medicine will stop the pain 401 00:40:51,719 --> 00:40:52,750 A strong sedative 402 00:40:53,329 --> 00:40:54,704 You must rest for it to take effect 403 00:40:55,459 --> 00:40:58,125 Some side effects may occur - I don't need this - 404 00:40:59,050 --> 00:40:59,847 Forgive me, I forgot 405 00:41:00,153 --> 00:41:01,857 No mortal can do harm (Hercules) 406 00:41:03,454 --> 00:41:06,324 And your skin is impenetrable 407 00:41:07,954 --> 00:41:11,553 Drink, son of Zeus 408 00:41:13,310 --> 00:41:16,816 Arius's father hated medicine as much as you do 409 00:41:17,212 --> 00:41:18,159 Where is he now? 410 00:41:19,144 --> 00:41:22,287 The gods took it before my son was born 411 00:41:22,669 --> 00:41:24,005 I'm sorry 412 00:41:24,622 --> 00:41:26,698 I never knew my father 413 00:41:27,590 --> 00:41:30,672 Well, he must be very strong 414 00:41:34,538 --> 00:41:35,745 Tell me about Arius 415 00:41:37,181 --> 00:41:38,858 He's a good boy 416 00:41:38,981 --> 00:41:41,650 One day he will become a good king 417 00:41:42,160 --> 00:41:45,361 Do you have children? 418 00:41:47,700 --> 00:41:52,372 Do they live in Athens? Thank you for your patronage - 419 00:42:01,841 --> 00:42:05,521 The sedative will give you relief 420 00:44:31,788 --> 00:44:34,439 It happened again, didn't it? 421 00:44:35,542 --> 00:44:39,342 Another vision of Cerberus, a monster Hades (the three-headed one) 422 00:44:39,686 --> 00:44:43,050 The gods show you things they don't share with us 423 00:44:43,164 --> 00:44:45,405 There's a word for this 424 00:44:45,549 --> 00:44:46,030 Madness 425 00:44:46,912 --> 00:44:47,983 When we left Athens 426 00:44:48,802 --> 00:44:53,114 I consulted the Oracle Dolphy On your behalf, do you remember her prophecy? 427 00:44:53,924 --> 00:44:56,942 Hercules must complete other missions. Finished 428 00:44:57,493 --> 00:44:59,393 What is it, Hercules? 429 00:45:00,587 --> 00:45:03,535 You'll have to face the monster, then You will feel safe 430 00:45:04,571 --> 00:45:09,419 I tell you from my experience, wherever you run and how far you go The monster will follow you 431 00:45:10,019 --> 00:45:13,304 A man cannot escape his fate 432 00:45:28,500 --> 00:45:31,510 Do you have room for one person? 433 00:45:32,185 --> 00:45:38,624 Of course we are happy to host a woman, Atalanta, who is not counted No offense 434 00:45:38,885 --> 00:45:41,345 You would be a man if you were manly Bigger than your tongue 435 00:45:41,864 --> 00:45:44,390 We are all similar in different ways 436 00:45:47,445 --> 00:45:51,532 You're a great storyteller, Iolaus, tell me With a story 437 00:45:52,245 --> 00:45:54,254 What topic do you want? 438 00:45:55,303 --> 00:45:59,393 Killing...a woman and her three children 439 00:46:01,173 --> 00:46:04,981 Is it true that Hercules slaughtered his family? - Who said this?- 440 00:46:05,564 --> 00:46:07,188 The soldiers are talking 441 00:46:07,660 --> 00:46:13,418 They say that if Hercules returns to Athens... King Euryseuth will execute him 442 00:46:17,483 --> 00:46:20,554 ...Hercules has completed all his missions and returned home to Hera 443 00:46:20,850 --> 00:46:23,374 No myths, I want the truth 444 00:46:24,003 --> 00:46:25,737 No one knows the truth 445 00:46:27,126 --> 00:46:27,656 Not for sure 446 00:46:27,860 --> 00:46:32,379 We found Magara and her children murdered 447 00:46:32,379 --> 00:46:34,048 Even he doesn't remember anything 448 00:46:34,073 --> 00:46:36,502 Do you think he is innocent? 449 00:46:37,060 --> 00:46:42,405 We lived together, poor people trying to survive In the streets of Athens 450 00:46:42,486 --> 00:46:43,258 We accepted the army 451 00:46:43,432 --> 00:46:45,957 We protect each other 452 00:46:47,014 --> 00:46:51,659 Hercules was strong... and searched for power. 453 00:46:51,802 --> 00:46:55,279 The kings of Athens began sending him to... Difficult missions 454 00:46:55,327 --> 00:46:58,360 To his 12 missions - And he took me with him - 455 00:46:59,973 --> 00:47:03,306 I fought alongside him, and in every mission our number increased 456 00:47:04,363 --> 00:47:08,249 Leke, she was from a royal family and was assassinated 457 00:47:08,528 --> 00:47:11,171 My family was killed, everyone was killed 458 00:47:11,234 --> 00:47:13,048 Hercules, help me avenge them. 459 00:47:13,066 --> 00:47:15,600 We became colleagues in the army 460 00:47:16,165 --> 00:47:19,315 Tepe, city of corpses. 461 00:47:19,351 --> 00:47:23,833 We found one child alive 462 00:47:24,934 --> 00:47:29,921 Hercules helped Tydus with... When others rejected him and considered him an animal 463 00:47:30,676 --> 00:47:34,586 With all due respect, our legend is famous 464 00:47:34,875 --> 00:47:39,487 Hercules is too dangerous to believe... Fanny had to confront him 465 00:47:40,929 --> 00:47:42,076 He bled a little 466 00:47:42,372 --> 00:47:45,501 I take heart when it is said that he is the son of Zeus 467 00:47:45,592 --> 00:47:46,330 This is good 468 00:47:46,845 --> 00:47:48,382 It scares enemies 469 00:47:48,636 --> 00:47:51,820 Iolaus, help us! He narrates enthusiastically 470 00:47:53,348 --> 00:47:55,760 And this, ma'am 471 00:47:55,888 --> 00:47:56,195 The truth 472 00:47:56,716 --> 00:47:58,914 ! The truth 473 00:48:00,276 --> 00:48:05,128 Whatever the truth, the death of his family won't help him 474 00:48:05,181 --> 00:48:08,724 The gods can help him 475 00:48:09,174 --> 00:48:11,480 So listen to it 476 00:48:17,017 --> 00:48:21,653 Gather, soldiers of Thrace, and wait (Heraclius' orders 477 00:48:22,187 --> 00:48:25,830 Even the gods listen, 478 00:48:33,156 --> 00:48:39,513 Just like iron became armor, y'all You will become warriors 479 00:48:41,799 --> 00:48:46,088 You are the one who will carry the shield of Hercules 480 00:48:53,923 --> 00:48:54,930 It is light 481 00:48:55,429 --> 00:48:57,833 It is made from the souls of Stimplian birds 482 00:48:58,831 --> 00:49:01,579 On the sixth mission of Hercules - Bird spirits! 483 00:49:02,246 --> 00:49:04,608 How did he do this? 484 00:49:10,577 --> 00:49:11,562 Take 485 00:49:12,687 --> 00:49:17,565 Try Hercules' helmet 486 00:49:21,738 --> 00:49:22,837 It covered my entire face 487 00:49:23,154 --> 00:49:25,612 Look at the amazing helmet of Hercules 488 00:49:26,051 --> 00:49:31,571 The one he was wearing when he killed the Kyrenia deer. Were you with him when he killed the deer? - 489 00:49:33,573 --> 00:49:34,406 Commander Setcles! 490 00:49:35,268 --> 00:49:40,104 Maybe you want to try out Hercules' body armor 491 00:49:53,687 --> 00:49:56,242 Leather armor 492 00:49:57,809 --> 00:49:59,795 They will slaughter us like pigs 493 00:50:04,018 --> 00:50:05,944 Linothorex shield 494 00:50:06,732 --> 00:50:09,006 Made of Arimentha pig hide 495 00:50:09,641 --> 00:50:11,816 Unhackable 496 00:50:14,129 --> 00:50:18,332 Wait, if his skin can't be penetrated then how? Hercules managed to kill the bull? 497 00:50:19,136 --> 00:50:22,770 He used a supernatural sword 498 00:51:04,002 --> 00:51:05,179 Again 499 00:51:05,978 --> 00:51:07,724 Keep your eyes open 500 00:51:09,333 --> 00:51:11,902 Keep practicing 501 00:51:13,170 --> 00:51:14,461 So 502 00:51:15,347 --> 00:51:17,074 Up 503 00:51:18,551 --> 00:51:19,278 Good 504 00:51:19,432 --> 00:51:23,510 Firewall status 505 00:51:26,474 --> 00:51:27,720 Hold on 506 00:51:31,277 --> 00:51:32,326 Excellent 507 00:51:59,077 --> 00:52:02,590 Be careful not to hurt yourself, boy 508 00:52:11,381 --> 00:52:13,552 rhesus here) 509 00:52:14,136 --> 00:52:16,328 Very close to us 510 00:52:16,662 --> 00:52:17,965 What did you see? - Qanatir - 511 00:52:18,579 --> 00:52:21,301 Half-humans, half-horses, hundreds of them 512 00:52:22,013 --> 00:52:23,441 He only saw shadows at night 513 00:52:23,842 --> 00:52:26,308 I'm going to Rhesus camp, my lord 514 00:52:26,698 --> 00:52:28,853 I will find out more about his plans 515 00:52:33,479 --> 00:52:36,399 If they cross Mount Astyx, we will be defeated 516 00:52:37,221 --> 00:52:38,373 If you want to defeat Rhesus 517 00:52:38,613 --> 00:52:40,357 We will go to the forest, and he will not expect this 518 00:52:40,751 --> 00:52:42,156 We'll move slowly 519 00:52:42,714 --> 00:52:43,733 This is a risk 520 00:52:44,686 --> 00:52:46,296 I have a plan 521 00:52:50,727 --> 00:52:51,928 The pollster came back 522 00:52:52,329 --> 00:52:55,314 Rhesus and his men are camped near Mount Astyx. 523 00:52:56,007 --> 00:52:57,988 When the men are ready, we will move 524 00:52:59,754 --> 00:53:02,989 So, have you seen whether we win or lose? 525 00:53:03,459 --> 00:53:06,290 The gods are eerily silent these days 526 00:53:07,210 --> 00:53:11,223 What you told me is that soon I will be gone Either heaven or hell 527 00:53:13,242 --> 00:53:17,578 When will you die? - A week later, in a place like hell - 528 00:53:18,520 --> 00:53:21,947 As always, the gods are generous with hints 529 00:53:22,484 --> 00:53:24,130 But they are stingy with the details 530 00:53:26,887 --> 00:53:28,627 Don't worry, Hercules 531 00:53:28,940 --> 00:53:33,230 I lived, not always in good health but For long enough 532 00:53:34,724 --> 00:53:37,299 I'm ready for what happens 533 00:53:42,915 --> 00:53:44,521 Soldiers of Thrace 534 00:53:44,873 --> 00:53:46,213 Stop 535 00:53:47,171 --> 00:53:50,308 Form a firewall 536 00:53:53,220 --> 00:53:54,860 Battle pose 537 00:53:58,311 --> 00:53:59,717 (Tidos) 538 00:54:16,406 --> 00:54:20,764 Mount Astyx, border of Thrace 539 00:54:45,822 --> 00:54:47,829 No sign of the camp 540 00:54:48,112 --> 00:54:50,000 This is the place 541 00:55:08,016 --> 00:55:09,570 Centaurs! 542 00:55:10,207 --> 00:55:11,572 They are real 543 00:55:35,633 --> 00:55:37,658 It seemed they were expecting us 544 00:55:52,769 --> 00:55:54,808 Centaurs 545 00:56:15,057 --> 00:56:15,953 (rhesus) 546 00:56:16,571 --> 00:56:18,767 You have come to fight us 547 00:56:19,015 --> 00:56:21,241 We accept this 548 00:56:22,236 --> 00:56:24,366 Hercules, son of Zeus 549 00:56:25,011 --> 00:56:26,682 Your legend ends here 550 00:56:27,584 --> 00:56:28,783 Look at me 551 00:56:29,760 --> 00:56:31,448 Do I look afraid? 552 00:56:35,841 --> 00:56:37,181 It's over, Cotis 553 00:56:38,230 --> 00:56:41,737 Mount Astyx is in front of you, and the forests are behind you 554 00:56:42,200 --> 00:56:44,814 My soldiers are three times as many as yours 555 00:56:45,173 --> 00:56:45,778 Give up now 556 00:56:47,509 --> 00:56:49,684 And we will be merciful 557 00:56:59,279 --> 00:57:02,745 You have made your decision 558 00:57:16,710 --> 00:57:17,494 Go 559 00:57:29,142 --> 00:57:30,352 At this moment 560 00:57:30,856 --> 00:57:32,239 All day long 561 00:57:32,993 --> 00:57:36,093 Be the man you were born to be 562 00:57:37,152 --> 00:57:38,970 You can on your own 563 00:57:39,473 --> 00:57:41,048 To write your own legends 564 00:57:41,780 --> 00:57:43,189 Let's repeat together 565 00:57:44,171 --> 00:57:47,545 To victory 566 00:57:50,324 --> 00:57:53,060 Attack 567 00:58:00,407 --> 00:58:02,717 Firewall 568 00:58:03,002 --> 00:58:07,040 Let the wings come out 569 00:58:13,243 --> 00:58:16,380 Let it be today 570 00:58:36,485 --> 00:58:39,027 Now 571 00:58:57,077 --> 00:59:00,837 Watch the Amazonian woman and her supernatural arrows - Shut up, boy! 572 00:59:06,435 --> 00:59:08,778 Spears forward 573 00:59:26,670 --> 00:59:28,716 Archers, get ready 574 00:59:29,321 --> 00:59:30,438 They fired 575 01:00:32,194 --> 01:00:34,627 Shoot them with flames 576 01:00:38,636 --> 01:00:39,888 Take cover 577 01:00:41,642 --> 01:00:43,027 Protect King Cotis 578 01:01:02,574 --> 01:01:03,535 Maybe not! 579 01:01:04,988 --> 01:01:06,111 Attack 580 01:01:09,579 --> 01:01:11,426 Step forward 581 01:01:24,717 --> 01:01:27,343 To kill a snake, you must cut off its head 582 01:01:43,966 --> 01:01:46,653 We have won, King Cotys 583 01:01:47,259 --> 01:01:48,918 We're not done yet 584 01:02:23,833 --> 01:02:26,005 Damn centaurs 585 01:02:28,423 --> 01:02:33,025 Long live King Quetes! Long live King Quetes! 586 01:02:33,027 --> 01:02:37,530 Long live King Quetes! Long live King Quetes! 587 01:02:37,664 --> 01:02:40,166 Long live King Quetes! 588 01:03:07,160 --> 01:03:08,995 Stop! 589 01:03:15,737 --> 01:03:17,303 Get up 590 01:03:18,138 --> 01:03:19,772 Get up 591 01:03:26,647 --> 01:03:28,314 - Get up - Enough 592 01:03:38,225 --> 01:03:41,460 You helped the tyrant enslave his mother 593 01:03:41,462 --> 01:03:44,663 All I did was stop you from... Burning more villages 594 01:03:44,665 --> 01:03:46,599 I didn't burn any villages 595 01:03:46,767 --> 01:03:47,900 So, who did it? 596 01:03:47,902 --> 01:03:49,769 Ask yourself If Coytes was loved 597 01:03:49,771 --> 01:03:52,638 Why would I hire some mercenaries? To get his dirty work done? 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,306 Keep walking, animal 599 01:03:54,308 --> 01:03:57,943 You've been fighting on the wrong side 600 01:04:30,877 --> 01:04:32,411 Where are you going? 601 01:04:32,413 --> 01:04:35,247 I'll take some water to the prisoner 602 01:04:37,250 --> 01:04:38,717 Sit down 603 01:04:43,924 --> 01:04:45,791 It's time 604 01:04:55,335 --> 01:04:58,904 Finally, Theres is united 605 01:05:00,841 --> 01:05:02,475 One land 606 01:05:02,943 --> 01:05:04,643 One king 607 01:05:05,779 --> 01:05:07,813 Threes (one)! 608 01:05:08,448 --> 01:05:10,015 One land 609 01:05:10,017 --> 01:05:11,784 One king, one theres 610 01:05:11,786 --> 01:05:15,654 Thrace is neither a man nor a king nor a god. 611 01:05:15,656 --> 01:05:17,323 Thriss is the people 612 01:05:23,997 --> 01:05:26,999 Who cares what Rhesus claims? Our work is done 613 01:05:27,001 --> 01:05:29,301 Let's take our wages and leave 614 01:05:40,780 --> 01:05:42,715 Don't do anything foolish 615 01:05:45,252 --> 01:05:47,286 Where are you going? 616 01:05:53,427 --> 01:05:55,928 I saw the compassion in your eyes for Rhesus 617 01:05:56,096 --> 01:05:57,630 Why? 618 01:05:57,964 --> 01:05:59,198 Look at me 619 01:05:59,200 --> 01:06:01,901 Kotis is responsible for this war, isn't he? 620 01:06:05,105 --> 01:06:09,508 You lie very well It is clear that you are your father's daughter 621 01:06:09,510 --> 01:06:13,879 I didn't do it for my father Rather, I did it for my son 622 01:06:13,881 --> 01:06:18,551 If I don't obey or resist Cotis Eros will be executed. 623 01:06:18,553 --> 01:06:23,055 I did what I had to do .or do you, you protected my son 624 01:06:23,790 --> 01:06:25,958 My husband was a king 625 01:06:25,960 --> 01:06:29,028 And Coetus poisoned him to take his place 626 01:06:29,030 --> 01:06:31,897 Rhesus struggled, civil war broke out. 627 01:06:31,899 --> 01:06:35,234 Arius is the rightful king. 628 01:06:36,903 --> 01:06:38,437 My father is very old 629 01:06:38,439 --> 01:06:42,174 He will not live forever and when he dies 630 01:06:42,176 --> 01:06:45,744 My son will be a good king 631 01:06:46,112 --> 01:06:48,681 He will take care of this earth 632 01:06:48,683 --> 01:06:50,316 That's a dream 633 01:06:51,585 --> 01:06:52,751 And you can help 634 01:06:52,753 --> 01:06:56,322 Please, when you leave Thrace Take Arius with you 635 01:06:56,324 --> 01:06:58,524 Please keep it safe 636 01:06:59,059 --> 01:07:01,060 Look for another outlet 637 01:07:01,161 --> 01:07:02,661 Hercules)?) 638 01:07:04,464 --> 01:07:06,799 The king orders your presence 639 01:07:12,005 --> 01:07:13,572 Ma'am 640 01:07:23,984 --> 01:07:26,385 Hero of Thrace! 641 01:07:26,387 --> 01:07:29,154 My gut says we won't get paid 642 01:07:29,256 --> 01:07:32,925 You may be right 643 01:07:34,995 --> 01:07:38,264 You wanted conquerors, not heroes 644 01:07:38,266 --> 01:07:40,399 You betrayed me, Coytes 645 01:07:40,401 --> 01:07:42,268 I betrayed you? 646 01:07:42,270 --> 01:07:46,438 The mercenary who sells his conscience For gold 647 01:07:46,440 --> 01:07:49,642 He should not hold his employers accountable 648 01:07:49,644 --> 01:07:52,244 Let's not argue about the details 649 01:07:55,782 --> 01:08:00,753 We all know you're a legend, Hercules But listen to this 650 01:08:00,755 --> 01:08:03,322 When I was a general in the army of Thrace 651 01:08:03,324 --> 01:08:06,425 I dreamed of ruling this kingdom 652 01:08:06,427 --> 01:08:09,795 But thanks to you, my dreams have grown 653 01:08:09,797 --> 01:08:12,431 Now I desire an empire 654 01:08:12,433 --> 01:08:17,736 The thousands of soldiers I have will rise By training thousands more, and so on 655 01:08:17,738 --> 01:08:19,872 Hercules' lessons will spread 656 01:08:19,874 --> 01:08:22,574 What you started here can never stop 657 01:08:22,576 --> 01:08:27,579 And if you are afraid of the army that... It will take shape 658 01:08:28,448 --> 01:08:30,182 Let him lead him 659 01:08:33,520 --> 01:08:37,356 Do you want me to serve you? 660 01:08:37,757 --> 01:08:40,893 Spare me moral lessons 661 01:08:41,294 --> 01:08:42,928 You killer of children 662 01:08:45,032 --> 01:08:48,867 Do you want to get us all killed? It's a bad idea 663 01:08:51,971 --> 01:08:56,275 Well, I'll take that as a no 664 01:08:56,976 --> 01:08:58,610 In that case 665 01:08:59,379 --> 01:09:02,648 Your services are no longer wanted 666 01:09:05,952 --> 01:09:09,688 You will receive your full wages Bring them gold 667 01:09:49,929 --> 01:09:55,100 If we hurry, we can spend our money on... (Macedonia) 668 01:09:58,238 --> 01:09:59,872 Take my share too 669 01:10:02,308 --> 01:10:05,144 What do you think you are doing? Let's go 670 01:10:05,146 --> 01:10:07,346 I will not stain my hands with the blood of innocent people 671 01:10:07,348 --> 01:10:10,816 I can't leave until I fix this 672 01:10:12,051 --> 01:10:12,751 Okay, I understand 673 01:10:12,753 --> 01:10:17,089 And who will pay us for it? Suicide mission? 674 01:10:17,091 --> 01:10:18,023 Theres needs our help. 675 01:10:18,025 --> 01:10:20,726 Let Theres go to hell We have gold 676 01:10:21,361 --> 01:10:22,060 Do you remember the Black Sea? 677 01:10:22,062 --> 01:10:26,999 That coast you talked about So leave now, and be free 678 01:10:29,035 --> 01:10:31,403 I will never be free 679 01:10:33,807 --> 01:10:36,475 .You are alone in this battle 680 01:10:38,611 --> 01:10:40,212 I didn't see this coming! 681 01:10:40,214 --> 01:10:42,915 -How can you go? -You can't go like this 682 01:10:42,917 --> 01:10:44,550 Why not? - It's okay 683 01:10:44,552 --> 01:10:48,654 You sacrificed your life for me Now you can be free 684 01:10:48,656 --> 01:10:51,690 No matter how much you think you owe me It has been paid 685 01:10:51,858 --> 01:10:53,425 Debt? 686 01:10:53,760 --> 01:10:57,696 You think we follow you because we owe you? 687 01:10:58,331 --> 01:11:00,165 Look around you, Hercules 688 01:11:00,733 --> 01:11:02,634 We are a family 689 01:11:02,636 --> 01:11:05,070 All we have is each other 690 01:11:05,072 --> 01:11:09,975 We will fight for you If it is our destiny, we will die for you 691 01:11:09,977 --> 01:11:12,344 Because you would die for us 692 01:11:14,280 --> 01:11:17,216 Take this too, I don't need it 693 01:11:17,817 --> 01:11:18,951 This is crazy 694 01:11:18,953 --> 01:11:20,052 Want to hear something crazy? 695 01:11:20,054 --> 01:11:24,323 Tonight, a flaming spear will pierce my heart 696 01:11:24,924 --> 01:11:29,061 Isn't this the strangest death you've ever heard of? 697 01:11:39,038 --> 01:11:42,341 You are all crazy 698 01:11:42,343 --> 01:11:44,042 (Autolycus) 699 01:11:44,044 --> 01:11:47,679 Aelius, go with Autolycus. 700 01:11:48,214 --> 01:11:49,615 I think I will stay 701 01:11:49,617 --> 01:11:49,915 My nephew 702 01:11:49,917 --> 01:11:55,787 Uncle, all I did was tell people Stories about the heroics done by others 703 01:11:56,289 --> 01:12:01,293 It's time, don't stop telling stories And start living my own story 704 01:12:01,295 --> 01:12:06,064 Well, maybe you've completely lost your minds But I'm not like that 705 01:12:07,333 --> 01:12:08,901 I didn't lose my mind 706 01:12:11,938 --> 01:12:13,305 Autolycus?) 707 01:12:16,376 --> 01:12:18,911 Live like a king, my friend 708 01:12:28,421 --> 01:12:30,222 What about Quits? 709 01:12:32,725 --> 01:12:35,060 He paid us to bail out Greece 710 01:12:35,062 --> 01:12:36,895 Let's not disappoint him 711 01:13:05,658 --> 01:13:08,026 Lay down your weapons 712 01:13:09,562 --> 01:13:11,496 Lay down your weapons 713 01:13:11,664 --> 01:13:15,133 Wouldn't your nephew die first? 714 01:13:30,350 --> 01:13:34,553 I've invited you to join me But you refused 715 01:13:34,555 --> 01:13:37,522 I ordered you to leave and you came back 716 01:13:37,524 --> 01:13:40,959 Get your hands off me 717 01:13:42,195 --> 01:13:45,063 It has come to my ears that she conspired with me (Hercules) 718 01:13:45,065 --> 01:13:49,334 They are planning to take the little prince from... Protect you 719 01:13:54,340 --> 01:13:56,041 Nope 720 01:13:56,209 --> 01:13:58,910 Leave it, don't touch it 721 01:14:02,415 --> 01:14:04,316 !Eros! No) 722 01:14:08,055 --> 01:14:10,022 No, you're hurting him, no 723 01:14:10,024 --> 01:14:12,624 Hercules) No! Help me, stop) 724 01:14:12,626 --> 01:14:15,761 - He'll find me, no Eros, no 725 01:14:15,763 --> 01:14:18,063 !Eros! both) 726 01:15:04,610 --> 01:15:07,646 Awesome, aren't they? 727 01:15:08,014 --> 01:15:12,851 Extraordinary creatures, wonderfully loyal 728 01:15:13,086 --> 01:15:15,554 As long as it is fed 729 01:15:15,556 --> 01:15:18,390 (You remember them? (Eurseuth.) 730 01:15:19,625 --> 01:15:21,927 They remember you 731 01:15:22,028 --> 01:15:25,030 Are you confused, Hercules? 732 01:15:25,032 --> 01:15:30,802 Kingdoms are won through wars But empires are made by agreements 733 01:15:30,804 --> 01:15:36,808 King Euryseuth and I will now rule all of Greece 734 01:15:42,682 --> 01:15:46,718 Cerberus only exists in my head. 735 01:15:47,587 --> 01:15:50,322 Speak louder, Hercules 736 01:15:51,190 --> 01:15:53,825 I didn't hear that 737 01:15:55,628 --> 01:15:57,329 Wolves 738 01:15:59,665 --> 01:16:01,900 They were there that night 739 01:16:02,235 --> 01:16:04,202 The wolves were there 740 01:16:04,204 --> 01:16:06,304 You deceived me 741 01:16:21,621 --> 01:16:25,657 The wolves were there that night Where my family was killed 742 01:16:28,594 --> 01:16:32,164 My man told me that your children were screaming 743 01:16:32,665 --> 01:16:35,901 While my wolves were chewing their bones 744 01:16:37,171 --> 01:16:43,241 Its fangs are embedded in flesh Your fresh daughter 745 01:16:43,409 --> 01:16:47,445 When people were calling your name Higher than my name 746 01:16:47,447 --> 01:16:50,782 And they look at you with the gaze of God 747 01:16:50,784 --> 01:16:53,518 How long will it take before they look at you as a king? 748 01:16:53,520 --> 01:16:54,452 I didn't want anything 749 01:16:54,454 --> 01:16:58,023 Exactly! Your fault, Hercules It is that you are without ambition 750 01:16:58,025 --> 01:17:01,159 I can deal with an ambitious man Can be purchased 751 01:17:01,161 --> 01:17:04,830 But a man doesn't want anything It has no value to me 752 01:17:05,998 --> 01:17:09,634 Killing you will turn Athens against me 753 01:17:09,969 --> 01:17:11,803 So I had to discredit you 754 01:17:15,741 --> 01:17:17,309 My wife! 755 01:17:18,277 --> 01:17:19,010 My children! 756 01:17:19,012 --> 01:17:22,047 Well, we let you join them When you die 757 01:17:22,049 --> 01:17:27,419 All of you! Starting with my traitorous daughter! 758 01:17:27,653 --> 01:17:30,155 No! Stay away from me 759 01:17:30,423 --> 01:17:32,891 No, no, no! 760 01:17:32,893 --> 01:17:35,360 Leave me, no! 761 01:17:35,362 --> 01:17:36,862 It is your flesh and blood 762 01:17:36,864 --> 01:17:39,164 I will raise Arius as my rightful heir 763 01:17:39,166 --> 01:17:44,369 Stay away from my son, you monster You bastard! 764 01:17:44,371 --> 01:17:47,772 You're a monster, you're a monster, no 765 01:17:47,774 --> 01:17:50,575 You are not a man 766 01:17:50,577 --> 01:17:52,377 You are a devil 767 01:17:52,379 --> 01:17:54,379 Who are you? 768 01:17:54,680 --> 01:17:55,814 Are you a killer? 769 01:17:55,816 --> 01:17:58,016 Damn you, I curse you 770 01:17:58,018 --> 01:18:01,152 Are you a mercenary who turned his back on innocent people? 771 01:18:01,154 --> 01:18:02,587 Stay away from my son! 772 01:18:02,589 --> 01:18:04,222 Are you just a legend? 773 01:18:04,224 --> 01:18:07,726 Or are you the truth behind it? 774 01:18:07,728 --> 01:18:09,694 No, Dad, please, please, please! 775 01:18:09,696 --> 01:18:11,663 We believe in you 776 01:18:12,231 --> 01:18:14,199 We have faith in you 777 01:18:14,201 --> 01:18:15,967 You have to believe in yourself 778 01:18:15,969 --> 01:18:17,035 Save me 779 01:18:17,037 --> 01:18:18,470 Remember the man you are 780 01:18:18,472 --> 01:18:22,474 Father, God will punish you You won't be able to escape this time 781 01:18:22,476 --> 01:18:26,978 Remember the actions and tasks you have done 782 01:18:27,747 --> 01:18:29,314 No, no 783 01:18:29,316 --> 01:18:31,082 Stop this, leave her alone 784 01:18:31,084 --> 01:18:33,551 Now tell me! 785 01:18:33,553 --> 01:18:34,553 Please! 786 01:18:34,554 --> 01:18:37,255 Who are you? 787 01:18:37,257 --> 01:18:41,660 I am Hercules! 788 01:18:51,370 --> 01:18:54,339 Unleash the wolves 789 01:18:58,378 --> 01:18:59,711 Run! 790 01:19:07,687 --> 01:19:11,656 Three wolves are enough for one lion 791 01:19:14,828 --> 01:19:16,394 Quickly 792 01:19:22,368 --> 01:19:23,902 Quickly, quickly 793 01:19:26,339 --> 01:19:27,572 No! 794 01:19:54,200 --> 01:19:56,668 God has shown your innocence 795 01:19:56,670 --> 01:19:59,637 The last mission completed 796 01:19:59,639 --> 01:20:02,007 But I'm just getting started 797 01:20:08,547 --> 01:20:12,283 I don't need to see to know What awaits us above? 798 01:20:41,580 --> 01:20:43,148 My time has come 799 01:20:53,526 --> 01:20:56,805 Sorry, that was my moment, my destiny 800 01:20:56,829 --> 01:20:58,630 You're welcome 801 01:21:10,576 --> 01:21:13,545 I'll catch up with Yorisuth! 802 01:21:34,066 --> 01:21:37,368 Listen to me, it wasn't my fault 803 01:21:37,370 --> 01:21:39,604 Quits has messed with my mind 804 01:21:39,606 --> 01:21:42,507 .made me be against you 805 01:21:42,509 --> 01:21:43,908 I love you 806 01:21:43,910 --> 01:21:44,509 No, stop 807 01:21:44,511 --> 01:21:48,646 I order you to stop I am yours. You made a promise to obey me 808 01:21:48,648 --> 01:21:50,982 I swore to Zeus! 809 01:21:50,984 --> 01:21:52,517 Hey, hey, hey! 810 01:21:52,618 --> 01:21:56,921 You're fighting for gold I have a lot of it, say what you want 811 01:21:56,923 --> 01:22:00,058 I want you to forgive me 812 01:22:04,997 --> 01:22:07,398 Do you want forgiveness? 813 01:22:22,982 --> 01:22:25,850 I ask my family for forgiveness 814 01:22:43,736 --> 01:22:46,604 I have never killed his god before 815 01:22:55,714 --> 01:22:58,716 I think I'm ready to fight now 816 01:23:02,488 --> 01:23:04,389 Well done, warrior 817 01:23:16,168 --> 01:23:17,569 - (Eorseuth)? -He died 818 01:23:17,571 --> 01:23:20,605 We have to look for Arius - Follow me 819 01:23:34,920 --> 01:23:36,387 Soldiers of Thrace 820 01:23:36,389 --> 01:23:40,936 You followed me into battles So, follow me now 821 01:23:40,960 --> 01:23:42,427 Don't be foolish! 822 01:23:42,429 --> 01:23:46,097 Hercules is mortal and not his god. 823 01:23:46,232 --> 01:23:50,735 Whoever stands with him will die 824 01:23:51,570 --> 01:23:53,905 And I will show you that 825 01:23:54,006 --> 01:23:55,640 Bring him 826 01:23:59,545 --> 01:24:01,045 Arius! My mother! 827 01:24:01,047 --> 01:24:03,648 No! He's your grandson 828 01:24:03,650 --> 01:24:06,484 You failed to protect your children, Hercules 829 01:24:06,486 --> 01:24:08,953 But you may still be able to enforce it 830 01:24:08,955 --> 01:24:10,555 Please dad, don't 831 01:24:10,723 --> 01:24:12,657 Admit defeat 832 01:24:12,891 --> 01:24:14,659 Submit to me 833 01:24:14,994 --> 01:24:18,796 You have to count to three! 834 01:24:21,066 --> 01:24:23,001 One 835 01:24:23,836 --> 01:24:24,836 Two 836 01:24:27,306 --> 01:24:29,874 Don't stop there! Kill someone 837 01:24:31,010 --> 01:24:32,944 Protect King Quetes 838 01:24:35,948 --> 01:24:37,382 Arius, run! 839 01:24:37,384 --> 01:24:38,683 My mother 840 01:24:39,652 --> 01:24:41,019 They caught the boy 841 01:25:34,506 --> 01:25:36,207 (Tidos)! 842 01:25:38,644 --> 01:25:41,346 Attack! 843 01:25:41,348 --> 01:25:43,247 Stop them! 844 01:25:58,831 --> 01:26:00,631 Spears! 845 01:26:05,638 --> 01:26:07,472 Go through the fire 846 01:26:12,711 --> 01:26:16,180 Here.. Help me, come on 847 01:26:19,952 --> 01:26:21,619 Slow down, Tidus 848 01:26:51,984 --> 01:26:53,384 (Hercules) 849 01:27:14,039 --> 01:27:15,740 Collect the shields! 850 01:27:16,809 --> 01:27:18,576 Come forward! 851 01:27:20,579 --> 01:27:22,613 Rest in peace, brother 852 01:27:37,429 --> 01:27:43,601 As you said, Hercules There is no way to defeat the protective wall 853 01:27:43,836 --> 01:27:46,404 There is no way out 854 01:27:47,172 --> 01:27:49,540 He got down and faced me 855 01:27:56,281 --> 01:27:59,951 I'm not a hero, I'm not a god 856 01:27:59,953 --> 01:28:02,386 You are nothing but a mercenary 857 01:28:02,388 --> 01:28:06,257 Your wife and children deserve to die 858 01:28:28,180 --> 01:28:29,447 What are you doing? 859 01:28:29,449 --> 01:28:31,449 Go back there 860 01:28:31,451 --> 01:28:34,552 Hercules must die! 861 01:28:37,122 --> 01:28:38,823 Come on 862 01:28:40,459 --> 01:28:44,295 Kill that damned bastard 863 01:29:43,322 --> 01:29:46,891 (Hercules)! (Hercules) 864 01:29:47,025 --> 01:29:50,528 (Hercules)! (Hercules) 865 01:29:50,530 --> 01:29:56,033 (Hercules)! (Hercules)! (Hercules) 866 01:29:56,035 --> 01:29:59,637 (Hercules)! (Hercules) 867 01:29:59,639 --> 01:30:04,942 (Hercules)! (Hercules)! (Hercules) 868 01:30:04,944 --> 01:30:09,213 (Hercules)! (Hercules)! (Hercules) 869 01:30:09,215 --> 01:30:13,250 Would you like to know the truth, Hercules? 870 01:30:13,252 --> 01:30:15,086 That's her 871 01:30:15,088 --> 01:30:19,357 To be honest I prefer her to be a legend 872 01:30:19,359 --> 01:30:23,605 The world needs a hero who can To believe in him 873 01:30:23,629 --> 01:30:27,331 Is he really a son of Zeus? 874 01:30:27,333 --> 01:30:30,134 I don't think that's important 875 01:30:30,136 --> 01:30:33,838 You don't need to be a demigod to become a hero 876 01:30:33,840 --> 01:30:37,408 You just have to believe that you are a hero 877 01:30:37,410 --> 01:30:40,578 It worked for him 878 01:30:41,313 --> 01:30:46,350 But then again what am I doing here? What the hell? 879 01:30:46,518 --> 01:30:49,754 I'm supposed to be dead by now 880 01:30:55,093 --> 01:31:03,093 Translation modification: Muhannad Farouk 881 01:31:04,305 --> 01:32:04,287 Advertise your product or brand here Contact us today www.OpenSubtitles.org