1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
Debería haber esperado verte...

2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
Profesora McGonagall.

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
Buenas noches, profesor Dumbledore.

4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
¿Es cierto lo que dicen, Albus?

5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
Eso me temo, profesor.

6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
Lo bueno y lo malo.

7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
¿Y el niño?

8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
Hagrid lo trae.

9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
¿Es prudente confiarle
tal misión?

10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
Profesor,
Confiaría mi vida a Hagrid.

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
Profesor Dumbledore.

12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
Profesora McGonagall.

13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
No hay problema, espero, ¿Hagrid?

14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
No, señor.

15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
el pequeño se quedo dormido
cuando sobrevolábamos Bristol.

16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
No lo despiertes.

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
Aquí.

18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
¿Crees que es prudente...?

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
confiarlo a estas personas?
Los observé.

20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
Son los peores muggles.
que podemos imaginar.

21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- Ellos son...
- Su única familia.

22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
Este pequeño será famoso.

23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
Todos los niños de nuestro mundo.
lo conocerá.

24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
Exactamente.

25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
Es mejor para él crecer separados.

26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
Hasta que esté listo.

27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
Vamos, Hagrid.

28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
Es sólo un adiós.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
Buena suerte...

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
Harry Potter.

31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
HARRY POTTER
EN LA ESCUELA DE MAGOS

32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
¡Levántate! ¡Levantarse!

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
De inmediato !

34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
¡Despierta, prima!

35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
¡Nos vamos al zoológico!

36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
¡Ahí está, el héroe del día!

37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
Feliz cumpleaños.

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
No dejes que se queme
desayuno.

39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
- Sí, tía Petunia.
- Quiero que todo sea perfecto...

40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
para el cumpleaños de mi Dudley.

41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
Apresúrate.

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
- Tráeme mi café.
- Sí, tío Vernon.

43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
Son maravillosos, ¿no?

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
¿Cuantos hay?

45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. Los conté.
- 36?

46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
¡El año pasado fueron 37!

47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
algunos son mas grandes
que el año pasado.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
¡No me importa lo grandes que sean!

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
Aquí...

50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
Cuando nos vayamos compraremos dos más.
¿Qué te parece, cariño?

51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
Te lo advierto...

52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
ante la menor cosa extraña,
sea lo que sea...

53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
ayunarás durante una semana.

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
¡En coche!

55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Haz que se mueva.

56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
¡Mover!

57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- ¡Mover!
- Está durmiendo.

58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
¡Ni siquiera gracioso!

59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
Lo siento.
No sabe qué es.

60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
Estar ahí, día tras día...

61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
mira estas caras horribles
pegado a la ventana.

62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
¿Me oyes?

63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
Nunca había hablado con una serpiente.

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
¿Hablas a menudo con la gente?

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
Vienes de Birmania.

66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
¿Estuvo bien allí?
¿Extrañas a tu familia?

67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
<i>Criado en cautiverio</i>

68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
Ya veo.

69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
Yo tampoco
No conocía a mis padres.

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
¡Mamá, papá! ¡Venir!
¡Esta serpiente es increíble!

71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
<i>Gracias.</i>

72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
Por favor.

73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
¡Una serpiente!

74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
Mamá !
¡Ayúdame!

75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
¿Cómo entraste?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
No es nada, mi tesoro.

77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
Te vamos a quitar esta ropa de frío.

78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- ¿Qué pasó?
- No sé !

79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
De repente la ventana desapareció
como magia.

80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
¡No existe la magia!

81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
Ratón !

82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
¡Vernon, míralo!
¡No puedo creerlo!

83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
En una semana,
entrará en Fundición.

84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
<i>Advertencia Smeltonia.
El mayor orgullo de mi vida.</i>

85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
¿Debería usar esto también?

86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
Tú ? ¿Ir a Fundición?

87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
¡No seas ridículo!
¡Irás a la escuela local!

88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
esto es lo que usarás
cuando termine de teñirlo.

89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
¡Es el viejo uniforme de Dudley!
Me quedará como la piel de un elefante.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
Será más que suficiente.

91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Ve a buscar el correo. Vamos !

92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
<i>Sr. H. alfarero
El armario debajo de las escaleras.

93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
Marge se comió un caracol rancio.

94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
¡Harry tiene una carta!

95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
¡Es mío!

96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
¿A usted? ¿Quién podría escribirte?

97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
No llegará más correo...

98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
en esta caja.

99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
Trabaja bien, cariño.

100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
Irse !

101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
Maravilloso día, domingo.

102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
Lo mejor de la semana.
¿Por qué, Dudley?

103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- ¿No hay correo?
- Bien hecho, Harry.

104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
Sin correo.

105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
Hoy no hay malditas cartas.
¡No, señor!

106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
¡Ni la más mínima maldita carta!
¡Ni uno!

107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
No, señor.

108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
Ninguno miserable...

109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
¡Dame eso!

110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
¡Dame esta carta!

111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
¡Déjame ir!

112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
¡Son míos!

113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
¡Déjame ir!

114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
¡Es suficiente!

115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
¡Nos vamos!

116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
¡Muy lejos!
¡Donde no nos encontrarán!

117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
¡Papá se ha vuelto loco!

118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
Pide un deseo, Harry.

119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
¿Quién está ahí?

120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
Lo siento.

121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
¡Te exijo que salgas!

122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
Entraste.

123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
¡Cállate, Dursley, viejo idiota!

124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
La última vez,
Eras un bebé, Harry.

125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
Pero no esperaba
Con tal cintura.

126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
No soy yo, Harry.

127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
Soy yo.

128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
Obviamente.

129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
Tengo algo para ti.

130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
Desafortunadamente,
Tuve que sentarme en él...

131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
pero será bueno de todos modos.

132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
Casero. El texto también.

133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
<i>Feliz cumpleaños</i>

134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
Este chico no celebra todos los días.
¡11 años!

135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
Disculpe...

136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
¿quién eres tú?

137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
Rubeus Hagrid. Guardián de las llaves
y Lugares en Hogwarts.

138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
Conoces Hogwarts, por supuesto.

139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
Lo siento. No.

140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
¿Alguna vez te has preguntado
¿Dónde aprendieron tus padres?

141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
¿Aprendiste qué?

142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
Eres un mago.

143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- ¿Un qué?
- Un mago.

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
Un as, cuando hayas practicado.

145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
Está usted equivocado.

146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
No puedo ser un mago.

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
Soy...

148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
Acosar.
Harry, eso es todo.

149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
"Harry-eso-es-todo"...

150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
nunca pasa nada raro,
cuando estas enojado o asustado?

151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
"Estimado Sr. Potter, tenemos el placer
para informarte...

152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
de tu admisión al Colegio
Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería."

153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
¡Él no irá!

154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
Juramos terminarlo
con esta tontería.

155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
¿Sabías eso?

156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
¿Y nunca me lo dijiste?

157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
Sí, lo sabíamos.
Definitivamente lo eras.

158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
mi maravillosa hermana
siendo lo que ella era.

159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
Mis padres estaban tan orgullosos...

160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
cuando recibió su carta.

161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
“Una bruja en la familia.
¡Es maravilloso!

162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
solo yo la vi
como ella era.

163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
¡Un monstruo!

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
Entonces conoció a este Potter...

165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
y supe que serías como ellos.

166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
También raro,
también... anormal.

167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
Y luego,
ella murió en una explosión...

168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
y hemos heredado de ti.

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
¿Una explosión?

170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
me dijiste
"un accidente automovilístico".

171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
¿Un accidente? Un accidente mató
¿Lily y James Potter?

172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- Había que decir algo.
- ¡Qué vergüenza! ¡Qué escándalo!

173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
Él no irá.

174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
Un gran muggle como tú
¿lo impedirá?

175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- ¿Muggle?
- Un no mago.

176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
Está registrado desde su nacimiento...

177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
en la escuela más grande
de brujería.

178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
Y tendrá el mejor director...

179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
de la historia de Hogwarts...

180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
Albus Dumbledore.

181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
No le pagaré a un viejo tonto
para enseñarle trucos.

182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
Nunca insultes a Albus Dumbledore...

183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
frente a mí.

184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
Evite decir eso...

185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
 �Hogwarts.

186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
No tengo derecho a la magia.

187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
Llegamos tarde.
Tenemos que irnos.

188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
A menos que prefieras quedarte.

189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
"Los primeros años deben tener
tres vestidos de trabajo...

190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
una varita mágica..."

191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
Es un artículo esencial, Harry.

192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
"Un par de guantes protectores
hecho de cuero de dragón." ¿Un dragón de verdad?

193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
Eso no significa pingüino,
¡Eso lo sé!

194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- Maldita sea entonces. Amo los dragones.
- ¿Te gustan los dragones?

195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
Son unas bestias muy incomprendidas.
Harry. Extremadamente.

196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
"Todos los estudiantes deben traer...

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
un caldero de hojalata estándar,
tamaño 2.

198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
Podrán traer...

199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
un búho, un gato o un sapo."

200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
¿Podemos encontrar esto en Londres?

201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
Tienes que saberlo.

202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
¡Hagrid!
Como siempre, supongo.

203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
No, gracias
Estoy en una misión a Hogwarts.

204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
Estamos comprando suministros para Harry.

205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
¡Solo el cielo!

206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
Es Harry Potter.

207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
Bienvenido al suyo, señor Potter.

208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
Doris Crockford.
Finalmente te conozco.

209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
Es un placer conocerte.

210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
Hola profesor.
No te había visto.

211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
Este es el profesor Quirrell.

212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
Él te enseñará defensa.
contra las fuerzas del Mal.

213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
Encantado.

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
Tema extremadamente fascinante.

215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
Inútil para ti, ¿eh, Potter?

216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
Tienes que ir allí.

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
Muchas compras.

218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
Verás, eres famoso.

219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
¿Pero por qué soy famoso?

220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
Toda esta gente,
¿Por qué me conocen?

221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
no soy el mejor colocado
para decirte.

222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
Bienvenidos al Callejón Diagon.

223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
Aquí compramos plumas y tinta.

224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
Y ahí, los fragmentos de la magia.

225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
¡Una escoba de competición!

226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
¡Mira eso!
La nueva Nimbus 2000.

227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
El modelo más rápido.

228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
¿Pero cómo voy a pagar todo esto?
No tengo dinero.

229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
Tu dinero está ahí.
Gringotts, el banco mágico.

230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
No hay lugar más seguro.
Excepto Hogwarts, tal vez.

231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
¿Qué es eso?

232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
Duendes.

233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
Bichos inteligentes,
pero no muy amigable.

234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
Mantente cerca de mí.

235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
señor harry potter
desea realizar un retiro.

236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
¿Y el señor Harry Potter tiene su llave?

237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
Espera, debo tenerlo.

238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
Ahí está ella, la traviesa.

239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
Eso no es todo.

240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
Profesor Dumbledore
me dio esto.

241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
Se trata de ya sabes qué
en el baúl de lo que sabes.

242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
Muy bien.

243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
Cofre 687.

244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
Lámpara, por favor.

245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
Clave, por favor.

246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
tus padres
No te habría dejado sin nada.

247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Cofre 713.

248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
¿Qué hay ahí dentro?

249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
No puedo decir nada.
Se trata de Hogwarts. Ultrasecreto.

250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
Paso atrás.

251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
No se lo cuentes a nadie.

252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
Todavía necesito...

253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
una varita mágica.

254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
¿Una varita mágica?

255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
El de Ollivander. No hay nada mejor.

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
Espérame allí.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
Tengo una última cosa que hacer
en velocidad.

258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
me preguntaba
cuando lo vea, Sr. Potter.

259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
Parece que fue ayer...

260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
que vinieron tus padres...

261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
comprar su primera baguette.

262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
Ahí tienes.

263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
Haz el movimiento.

264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
Aparentemente no.

265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
Quizás...

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
esto.

267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
No, definitivamente no.

268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
No importa.

269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
Me pregunto...

270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
Extraño.

271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
Muy extraño.

272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
Disculpe,
pero ¿por qué extraño?

273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
Recuerdo cada palo
que vendí.

274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
Resulta que el fénix...

275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
quien le dio una pluma al tuyo...

276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
proporcionó otra pluma...

277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
solo uno.

278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
Es extraño que esta varita
está destinado a ti...

279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
mientras su hermana
te dio esta cicatriz.

280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
¿Quién era el dueño de esta varita?

281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
No decimos su nombre.

282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
La varita elige al mago.

283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
La razón no siempre es obvia.

284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
Pero para mí es obvio...

285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
que lograrás
grandes cosas.

286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
Después de todo...

287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
El-que-no-debe-
Pronuncia-el-nombre...

288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
logrado grandes cosas.

289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
Terrible...

290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
ciertamente.

291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
Pero grande.

292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
Feliz cumpleaños !

293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
Cómo estás ?
Estás muy callado.

294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
Él mató a mis padres...

295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
¿El que me hizo esto?

296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
Lo sabes.

297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
Estoy seguro de ello.

298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
Dígase bien
porque es muy importante...

299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
que todos los magos
no son buenos.

300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
Algunos salen mal.
Hace unos años...

301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
Un brujo ha salido muy mal.
Su nombre era V...

302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- Su nombre era V...
- Escríbelo.

303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
No sé cómo escribirlo.

304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
Voldemort.

305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
Fue una época oscura.

306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
Voldemort comenzó
para reunir discípulos.

307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
el los entreno
en el Mundo de Tinieblas.

308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
Cualquiera que se resistiera a él era asesinado.

309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
Tus padres lucharon contra esto.

310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
Ninguna de sus víctimas sobrevivió.

311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
Ninguno. Ni uno.

312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
Excepto tú.

313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
A mí ?

314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
¿Voldemort intentó matarme?

315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
Ésta no es una cicatriz cualquiera.
en tu frente.

316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
Definitivamente es la marca
de una mala racha muy poderosa.

317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
¿Qué pasó con V...?

318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
¿Sabes quién?

319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
Algunos dicen que está muerto.

320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
Una tontería, en mi opinión.

321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
Creo que todavía está vivo...

322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
demasiado débil para continuar.

323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
Pero una cosa es segura...

324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
Lo sacudiste esa noche.

325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
Por eso
que todos sepan tu nombre.

326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
Eres el niño que sobrevivió.

327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
¿Quieres mi foto?

328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
Maldita sea, ¿es hora?

329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
Lo siento, tengo que dejarte.
Dumbledore está esperando su...

330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
Él me está esperando.

331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
Tu tren sale en 10 minutos.

332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
Aquí tienes tu billete. No lo pierdas.
No lo pierdas.

333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
<i>Londres-Hogwarts</i>

334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
¿Ruta 93/4?

335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
Pero debe haber un error.

336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
Está escrito en la pista 93/4.

337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
No existe.
Si ?

338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
Disculpe.

339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
¿Puedes decirme?
ruta 93/4?

340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4?
¿Te parece gracioso?

341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
Es como cada año,
lleno de muggles!

342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
¡Ruta 93/4, por ahí!

343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
Percy, ve primero.

344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
Fred, te toca a ti.

345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
Soy yo, Fred.

346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- Y ella dice ser nuestra madre.
- Lo siento, Jorge.

347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
Estoy bromeando. Soy yo, Fred.

348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
Disculpe.

349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
¿Podrías decirme...?

350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
como...

351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
¿Cómo accedemos a la plataforma?
No te preocupes...

352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
Ron también va por primera vez.
 �Hogwarts.

353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
Es suficiente...

354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
para entrar en la pared...

355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
entre los andenes 9 y 10.

356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
Hazlo si tienes miedo.

357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
Buena suerte.

358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
<i>Expreso de Hogwarts</i>

359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
Disculpe.

360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
Puedo ?
Todo está lleno.

361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
Por favor.

362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
Por cierto, mi nombre es Ron Weasley.

363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
Y yo, Harry Potter.

364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
Entonces, es verdad.

365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
Realmente tienes el...

366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- ¿El qué?
- Cicatriz.

367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
¡Loco!

368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- ¿Quieres algo?
- No, gracias.

369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
Tengo lo necesario.

370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
Nos lo llevamos todo.

371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- ¿Las peladillas sorpresa de Bertie Crochue?
- Con aromas sorpresa.

372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
Hay chocolate y menta.

373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
También hay espinacas, hígado y callos.

374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
jorge tenia uno
Al moco.

375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
¿Una rana de verdad?

376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
Es un hechizo.
Recopilamos tarjetas.

377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
En su interior se encuentra un famoso hechicero.
tengo 500.

378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
¡Ten cuidado!

379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
Sin marihuana.
Sólo puede ser un salto.

380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
Tengo a Dumbledore.

381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
Tengo seis de él.

382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
¡Se ha ido!

383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
Aquí no quedará mohoso.

384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
Ese es Croïtard.
Pésimo, ¿eh?

385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
Un poco.

386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
Conozco un hechizo para volverlo amarillo.
¿Quieres ver?

387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
sol...

388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
¿No has visto un sapo?
Neville perdió el suyo.

389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
¿Haces magia? Veamos eso.

390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
"Sol, narcisos...

391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
jugo de colza...

392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
Colorea esta rata de amarillo."

393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
¿Lo estás llamando hechizo?

394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
No es terrible.

395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
no lo tiré
sólo unos cuantos hechizos fáciles...

396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
pero funcionó siempre.

397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
Por ejemplo...

398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
<i>Oculus Reparo.</i>

399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
Es mejor, ¿verdad?

400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
¡Mierda, eres Harry Potter!

401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
Soy Hermione Granger.
Y tú ?

402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
-Ron Weasley.
- Encantada.

403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
Ponte la túnica de mago.

404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
Llegaremos pronto.

405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
Tienes una mancha en la nariz.

406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
¿Sabías eso?
Allá.

407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
¡Los primeros años!

408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
¡Por aquí, por favor!

409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
El primer año,
¡no tengas miedo!

410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
¡Vamos, apurémonos!

411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
Dirigir los barcos.
¡Sígueme!

412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
¡Loco!

413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
Bienvenidos a Hogwarts.

414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
En unos momentos,
te unirás a tus camaradas...

415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
pero antes de sentarte...

416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
serás distribuido
en las diferentes Casas.

417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
Gryffindor, Hufflepuff...

418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
Ravenclaw y Slytherin.

419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
Durante su estancia...

420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
tu Hogar será tu familia.

421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
Tus éxitos ganarán puntos.

422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
Con cada infracción, perderás algo.

423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
A finales de año...

424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
la Cámara que tendrá más,
ganará la Copa.

425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
¡Trevor!

426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
Indulto.

427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
La ceremonia de distribución
comenzará.

428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
Entonces es verdad,
Lo que dijimos en el tren.

429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
Harry Potter está en Hogwarts.

430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
Él es Crabbe y él es Goyle.

431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
Y yo, Malfoy.

432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
Draco Malfoy.

433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
¿Te hace gracia mi nombre?
No hace falta que preguntes por el tuyo.

434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
Pelo rojo, vestido raído.
Eres un Weasley.

435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
Ciertas familias de magos
son mejores que otros.

436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
Intenta elegir a tus amigos con cuidado.

437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
Puedo ayudarle.

438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
Puedo elegir solo, gracias.

439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
Estamos listos.
Sígueme.

440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
Es un techo mágico
lo que da la ilusión de un cielo estrellado.

441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
Leí esto en

442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
<i>Historia de Hogwarts</i>

443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
Espera aquí.

444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
Antes de comenzar...

445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
Profesor Dumbledore
desea expresarse.

446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
A principios de año,
Tengo algunos puntos que hacer.

447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
El primer año, nota...

448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
que el acceso al bosque
esta estrictamente prohibido...

449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
a todos los estudiantes.

450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
Además, nuestro conserje, el Sr. Filch,
me pidió que te volviera a llamar...

451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
que el pasillo del 3er piso, a la derecha,
esta prohibido...

452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
a todo aquel que no quiera perecer
en un sufrimiento insoportable.

453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
GRACIAS.

454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
Cuando te llamo...

455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
avanzarás.

456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
te preguntaré
el Sombrero Seleccionador en tu cabeza...

457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
y serás asignado a tu Casa.

458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
Hermione Granger.

459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
Mantenemos la calma.

460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
Está loca, te lo digo.

461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
Vamos a ver.

462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
¡Gryffindor!

463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
Draco Malfoy.

464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
¡Slytherin!

465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
Todos los que salieron mal
estaban allí.

466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
Susan Huesos.

467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
¿Qué hay ahí?

468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
Nada. Cómo estás.

469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
Lo sé.

470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
¡Hufflepuff!

471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
-Ronald Weasley.

472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
Otro Weasley.

473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
Sé dónde te voy a poner.

474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
¡Gryffindor!

475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
Harry Potter.

476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
Difícil. Muy difícil.

477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
Mucho coraje.
Una cabeza bien hecha.

478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
Hay donaciones, sí.

479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
Y una sed de demostrar tu valía.

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
¿Pero dónde ponerte?

481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
No Slytherin.

482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
¿No es Slytherin?

483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
¿Está seguro?
Harías grandes cosas.

484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
Leí tu cabeza.

485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
Y Slytherin te guiará
en el camino hacia la grandeza.

486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
No hay duda. No ?

487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
Por favor. Todo excepto Slytherin.

488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
Digamos en su lugar...

489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
¡Gryffindor!

490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
Su atención...

491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
¡Que comience la fiesta!

492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
Soy mitad y mitad.

493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
Papá es muggle.
Mamá, una bruja.

494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
Lo sorprendió cuando lo notó.

495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
Dime, Percy,
¿Quién está hablando con el profesor Quirrell?

496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
Profesor Snape,
Director de Slytherin.

497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- ¿Qué enseña?
- Pociones.

498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
Pero le encanta la magia negra.

499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
Observa la posición de Quirrell.

500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
¿Todo está bien?
Bienvenidos a Gryffindor.

501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
¡Es el Barón Sangriento!

502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
Sir Nicholas, ¿fue bueno el verano?

503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
Siniestro.

504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
El club de cazadores sin cabeza
Rechazó mi solicitud nuevamente.

505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
¡Pero eres Nick Casi Decapitado!

506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
Señor Nicolás, por favor.

507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
¿Casi sin cabeza?
¿Cómo es esto posible?

508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
Así.

509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
Gryffindors, síganme.
Apurémonos.

510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
Ravenclaw, sígueme.

511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
Por aquí.

512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
Este es el camino más corto
hacia los dormitorios.

513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
Cuidado,
A la escalera le gusta transformarse.

514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
Apurémonos, por favor.
Sígueme.

515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
¡La mesa se mueve!

516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
Bienvenidos a Hogwarts.

517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
Contraseña ?

518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
<i>Caput Draconis.</i>

519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
Sígueme.
Apurémonos. ¡Vamos, rápido!

520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
Reagrúpate aquí.

521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
Bienvenido a la sala común
de Gryffindor.

522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
dormitorio de chicos,
arriba, a tu izquierda.

523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
Chicas, a vuestra derecha.

524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
Te hemos traído tus cosas.

525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
¡Uf, está bueno!

526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
La cabeza de McGonagall.
si hubiésemos llegado tarde!

527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
¡Realmente bueno!

528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
Gracias por este reconocimiento,
Señor Weasley.

529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
¿Debería transformarme?
¿Cada uno de ustedes muestra algunos?

530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
- Uno de ustedes llegaría a tiempo.
- Nos perdimos.

531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
¿O en plano del Colegio?
Inútil encontrar tu lugar.

532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
Sin varita mágica...

533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
ni encantamientos ridículos,
en este curso.

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
Dicho esto,
Dudo que muchos de ustedes...

535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
entender la ciencia sutil
de la preparación de pociones.

536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
Sin embargo, para la pequeña minoría...

537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
quien tiene predisposiciones...

538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
yo enseñaré
como hechizar la mente...

539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
y atrapar los sentidos.

540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
como poner
fame in a bottle...

541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
destilar gloria,
y hasta paralizar...

542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
muerte.

543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
Sin embargo,
algunos tal vez crean...

544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
tener talentos excepcionales
quien los autoriza...

545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
no estar atento.

546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
Sr. Potter...

547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
nuestra nueva celebridad.

548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
¿Qué aporta la raíz de asfódelo?
¿en una infusión de artemisa?

549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
¿No lo sabes?

550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
Intentemos de nuevo.
¿A dónde irías a conseguirme un bezoar?

551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
No sé.

552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
¿La diferencia entre napel y acónito?

553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
No sé.

554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
Daño.

555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
Obviamente,
la fama no lo es todo...

556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
¿No es así, señor Potter?

557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
Obviamente, Hermione lo sabe.
Es una pena no interrogarlo.

558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
Silencio !

559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
¡Baja la mano, pequeño idiota!

560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
Para tu información, Potter...

561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
asfódelo y artemisa
dar Gota de los muertos vivientes.

562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
Un bezoar es una piedra encontrada
en el estómago de una cabra.

563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
Napel y acónito son lo mismo
Planta, también llamada acónito.

564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
Bueno...

565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
¿Por qué no tomas notas?

566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
Los Gryffindor...

567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
Sepa que se quitarán cinco puntos.
a tu casa...

568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
por insolencia
de tu compañero de clase.

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
Ojo de conejo
caña de armonio

570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
Transforma esta agua
en ron

571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
¿Qué quiere hacer Seamus?
a este vaso de agua?

572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
Cámbialo por ron.
Ayer tomó un té ligero.

573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
Pero después...

574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
Aquí está el correo.

575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
¿Me lo prestarás?

576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
Mira, Neville recibió un recordatorio.

577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
Vi esto en un libro.

578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
Si el humo se vuelve rojo,
es porque olvidamos algo.

579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
El problema,
Es que no recuerdo qué.

580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
hubo un robo
en Gringotts.

581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
Escuche esto...

582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
“El trabajo de los seguidores de la magia negra.

583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
Los duendes reconocen
el allanamiento...

584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
pero asegura que no te robaron nada.

585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
El cofre en cuestión, el 713...

586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
había sido vaciado,
más temprano en el día."

587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
Extraño. Este es al que fui
con Hagrid.

588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
Hola a todos.

589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
Hola, señora Bibine.

590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
Hola Amanda.

591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
Bienvenido a su primera lección de vuelo.

592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
¿Qué estás esperando?
A la izquierda de tu escoba.

593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
Vamos, date prisa.

594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
Mano derecha sobre la escoba,
diga: “Levántate”.

595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
De pie !

596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
Con convicción.

597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
¡No te rías!

598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
Cuando lo tengas en la mano,
montarlo a horcajadas. Esperar.

599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
No te resbales.

600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
A mi silbido,
Golpearás el suelo con fuerza.

601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
Sostén tu escoba firmemente.
Vuela por un momento...

602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
luego inclínate hacia adelante
y sentar cabeza.

603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
A mi silbido...

604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
¡Señor Longbottom!

605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
¡Vuelve inmediatamente!

606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
¡Apártate del camino!

607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
La muñeca está rota.
Pobrecita. Vamos, levántate.

608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
Mantén los pies pegados al suelo...

609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
mientras lo llevo a la enfermería.
Comprendido ?

610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
Si veo uno en el aire...

611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
será devuelto antes de tener
Tuvo tiempo de decir "Quidditch".

612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
¿Has visto su cara?

613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
Si este gordo hubiera usado eso,
Habría pensado en caer de culo.

614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
Dale eso, Malfoy.

615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
Longbottom irá a buscarlo.

616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
¿En el tejado?

617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
¿Qué pasa, Potter?
¿Demasiado alto para ti?

618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
¡De ninguna manera!
Ya oíste a Madame Hooch.

619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
Y ni siquiera sabes volar.

620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
¡Qué idiota!

621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
¡Dame eso o te derribaré!

622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
¿No es broma?

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
Lo habrás buscado.

624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
¡Fue una locura!

625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
Sígueme.

626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
Espera aquí.

627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
Profesor Quirrell, disculpe.

628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
¿Te presto Dubois?

629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
Sí, claro.

630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
Este es Olivier Dubois.

631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
Te encontré un buscador.

632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
Harry Potter es el nuevo buscador
de Gryffindor.

633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
Sabía que llegaría lejos.

634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
Pero el primer año
nunca participar.

635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
debes ser
el jugador más joven desde...

636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
Un siglo, según McGonagall.

637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
Bien hecho. Dubois nos acaba de advertir.

638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
Fred y George están en el equipo.
Bateristas.

639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
Nuestro papel es evitar
que te masacren.

640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
No podemos prometer nada.
El quidditch es duro.

641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
Brutal. Pero no hay muertes
durante años. Desapariciones...

642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
Pero reaparecen un mes después.

643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
Vamos !

644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
El quidditch es el rey de los juegos.
¡Y serás un campeón!

645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
Pero nunca lo jugué.
¿Qué pasa si hago el ridículo?

646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
No harás el ridículo.
Lo tienes en tu sangre.

647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
nunca me dijiste
que tu padre había sido un buscador.

648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
No lo sabía.

649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
Envía escalofríos por tu columna. ella sabe
más que tú en tu cuenta.

650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
Como todos los demás.

651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
¿Qué está sucediendo?

652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
La escalera se transforma.
¿Te acuerdas?

653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- Por aquí.
- Antes de que se mueva de nuevo.

654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
no te sientes
¿Que no deberíamos estar aquí?

655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
¡No tenemos nada que hacer aquí!

656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
Estamos en el 3er piso. Está prohibido.

657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
Vamos.

658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
- Es el gato de Filch.
- ¡Correr!

659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
¡Escondámonos detrás de esta puerta!

660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- Está cerrado.
- ¡Hemos terminado!

661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
¡Esfuérzate!

662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
<i>¡Alohomora!</i>

663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
Ven.

664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
<i>¿Alohomora?</i>

665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
<i>Libro de Hechizos, capítulo 7.</i>

666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
¿Hay alguien ahí, querida?

667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
Vamos.

668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- Se fue.
- Cree que está cerrado.

669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- ¡Fue!
- Y por una buena razón.

670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
EMPUJAR !

671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
No tenemos idea...

672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
para mantener algo así
encerrado en una escuela!

673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
¿Tienes los ojos en el bolsillo?
¿No viste en qué estaba?

674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
No estaba mirando sus patas.

675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
Me fascinaban sus cabezas.

676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
¿No te diste cuenta?
¡Eran tres!

677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
Estaba en una trampilla.
Por tanto, no estuvo allí por casualidad.

678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
- Se está quedando con algo.
- ¿Se está quedando con algo?

679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
Absolutamente.
Si eso no te molesta...

680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
me voy a la cama,
antes de que hagas que nos maten.

681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
O peor aún, enviar de regreso.

682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
Debería redefinir sus prioridades.

683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
El quidditch es sencillo.
7 jugadores por equipo.

684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
3 cazadores, 2 batidores...

685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
1 portero y el buscador. Tú.

686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 bolas.

687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
Esa es la Quaffle.

688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
Los cazadores suceden
la quaffle...

689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
y apunta a uno de estos 3 círculos.

690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
El portero, yo, defiende las porterías.
¿Me estás siguiendo?

691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
Sí, creo que sí.
¿Y los demás?

692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
Toma esto.

693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
Ten cuidado, ella va a regresar.

694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
Nada mal.

695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
Serías un buen baterista.

696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
¿Es qué?

697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
Una bludger. ¡Un verdadero pequeño veneno!

698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
Pero eres un buscador.

699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
Lo único que tienes que cuidar,
eso es todo.

700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
El soplón.

701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- Me gusta ella.
- Ahí te gusta. Pero espera.

702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
Ella corre y es difícil verla.

703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
¿Y qué hago con él?

704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
Lo interceptas.
Ante el buscador contrario.

705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
Y el partido ha terminado.

706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
Si lo atrapas, ganamos.

707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
Una de nuestras habilidades
rudimentario...

708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
es la levitación.

709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
O capacidad de hacer volar objetos.

710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
¿Cada uno tiene su propio bolígrafo? Perfecto.

711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
Piensa en el agradable movimiento de la muñeca.
que aprendimos.

712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
“Arabesco y humillación”.
A usted.

713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
Arabescos y bajos.

714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
BIEN. Y pronuncia...

715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
<i>Wingardium Leviosa.</i>

716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
Te estoy escuchando.

717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
¡Detener!

718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
Vas a cegar a alguien.

719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
Y lo pronuncias mal.

720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
Es Levi-ooo-sa.
No Levio-saaa.

721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
Hazlo, si eres tan inteligente.

722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
Bien hecho !

723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
Mira a todos. La señorita Granger tuvo éxito.

724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
Espléndido.

725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
<i>Wingard Leviosa.</i>

726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
Bien hecho, mi pequeño.

727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
necesitaremos
Otra pluma, profesor.

728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
“Es Levi-ooo-sa.

729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
¡No Levio-saaa!

730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
¡Qué pesadilla esa!

731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
Es normal que no tenga amigos.

732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
Ella te escuchó.

733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
¿Dónde está Hermione?

734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
ella se niega a salir
baños de niñas.

735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
Pasó allí toda la tarde,
llorar.

736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
Un troll...

737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
en las mazmorras!

738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
Quería advertirte.

739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
Silencio !

740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
Por favor, que no cunda el pánico.

741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
Los Prefectos traen de vuelta a los estudiantes...

742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
en los dormitorios.

743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
Los profesores me acompañan
a las mazmorras.

744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
Gryffindor, apurémonos,
¡Y mantén los ojos bien abiertos!

745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
¿Cómo podría entrar un troll?

746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
No solo. Los trolls son estúpidos.

747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
Probablemente sea una broma.

748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
Hermione. Ella no lo sabe.

749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
El troll ha abandonado las mazmorras.

750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
Entra al baño.

751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
¡Sálvate a ti mismo!

752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
¡Ayuda!

753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
¡Gran bestia!

754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
¡Haz algo!

755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
Qué ?

756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
Cualquier cosa !

757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- Rápidamente !
- Arabescos y bajos.

758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
<i>Wingardium Leviosa.</i>

759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
¿Está muerto?

760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
No me parece. Acabo de llamar.

761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
Mocos de troll.

762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
¡Solo el cielo!

763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
Explíquense los dos.

764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
Es mi culpa, profesor.

765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
¿Señorita Granger?

766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
Estaba buscando al troll.

767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
yo leo libros
y pensé que lo superaría.

768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
Pero me equivoqué.

769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
Sin Harry y Ron...

770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
Seguramente estaría muerto.

771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
De todos modos...

772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
fue estúpido
hacer tal cosa.

773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
te hubiera creído
más razonable...

774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
y me decepcionas mucho,
Señorita Granger.

775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
5 puntos menos para Gryffindor...

776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
por tu ceguera.

777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
En cuanto a ti,
Date cuenta de lo afortunado que eres.

778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
pequeño primer año
enfrentarse a un troll adulto...

779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
y están vivos para contarlo.

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 puntos...

781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
será concedido a cada uno de vosotros...

782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
por tu terrible suerte.

783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
Dejar. Podría despertar.

784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
- Gracias por sacarnos del apuro.
- Le salvamos la vida.

785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
Tal vez ella no había tenido ninguna
necesario si no la hubieras insultado.

786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
Eso es amistad.

787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
Come una tostada.

788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
Ron tiene razón.
Gana fuerza para más adelante.

789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
No tengo hambre.

790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
Buena suerte, Potter.

791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
Después de derrotar a un troll,
un partido de quidditch...

792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
debería ser muy fácil.

793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
Incluso contra Slytherin.

794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
- Eso explica la sangre.
- ¿Qué sangre?

795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
Snape trajo al troll
para crear una distracción...

796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
y pasa al perro de tres cabezas.

797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
Pero lo mordieron y cojea.

798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
Pero ¿por qué acercarse a este perro?

799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
Hagrid sacó algo
de una bóveda de Gringotts.

800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
Para Hogwarts. Ultrasecreto.

801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
Quieres decir...

802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
Esto es lo que guarda el perro,
y Snape lo quiere.

803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
Un poco temprano para el correo.

804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
Nunca tengo uno.

805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
Abrámoslo.

806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
Es una escoba.

807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
Es más que una escoba.

808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
Una Nimbus 2000.

809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
Pero ¿quién...?

810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- ¿Tienes miedo?
- Un poco.

811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
Normal.
Yo también, antes de mi primer partido.

812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- ¿Así que lo que?
- Sin recuerdos.

813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
Recibí una bludger en la cabeza.

814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
Me desperté en el hospital.

815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
Bienvenidos al primer partido
de la temporada.

816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
Hoy,
¡Slytherin contra Gryffindor!

817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
Los jugadores se posicionan
mientras Madame Hooch se acerca...

818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
¡para empezar!

819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
te pregunto
el mayor juego limpio...

820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
a todos ustedes.

821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
Las Bludgers se levantan,
seguido por la Snitch.

822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
Les recuerdo que la Snitch
vale 150 puntos.

823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
El buscador que lo agarra
concluye el partido.

824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
Se lanza la Quaffle...
¡Aquí vamos!

825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
¡Angelina Johnson anota!
¡10 puntos para Gryffindor!

826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
¡Bien hecho!

827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
Slytherin agarra la Quaffle.

828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
Paso Bletchley
al capitán, Marcus Flint.

829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
¡10 puntos más para Gryffindor!

830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
¡Dame eso!

831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
¡Toma ese lado!

832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
¿Qué pasa con la escoba de Harry?

833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
¡Snape lo hechiza!

834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
¿Un hechizo? ¿Qué hacemos?

835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
Yo me encargaré de ello.

836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
¡Rápido, Hermione!

837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
¡Fuego! Te prendes fuego.

839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
¡Va a vomitar!

840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
¡Tiene la snitch!

841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
Harry Potter obtiene 150 puntos...

842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
¡Soplón dorado!

843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
¡Gryffindor gana!

844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
Ridículo.

845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- ¿Por qué enviar la escoba?
- ¿Quién sabe?

846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
¿Por qué confrontar?
¿El perro de tres cabezas?

847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
- ¿Quién te habló de Touffu?
- ¿Tupido?

848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
¿Esta cosa tiene un nombre?

849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
Obviamente. Es mi perro.

850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
Se lo compré a un irlandés.
nos conocimos en un pub.

851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
Se lo presté a Dumbledore
para mantener...

852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
Dije demasiado. ¡No más preguntas!
Es alto secreto.

853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
Pero lo que guarda,
Rogue quiere robarlo.

854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
Disparates.
Es profesor de Hogwarts.

855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
Maestro o no...

856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
Sé reconocer un hechizo.
He leído todo al respecto.

857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
Tienes que fijar la vista en el objeto.
y Snape no parpadeó.

858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
Absolutamente.

859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
Escúchenme, ustedes tres.

860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
No te metas en eso.

861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
Es peligroso.

862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
Esta historia no se trata de
como Dumbledore y Nicolás Flamel.

863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
¿Nicolás Flamel?

864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
No debería haber dicho eso.

865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
¿Quién es Nicolás Flamel?

866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
Ni idea.

867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
Caballo en e5.

868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
Reina en e5.

869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
¡Qué barbaridad!

870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
Ajedrez, versión mago.

871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- Hiciste las maletas.
- Tú no.

872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
Finalmente,
mis padres se van a Rumania...

873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
ver a mi hermano Charlie.
Allí estudia dragones.

874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
Entonces ayudarás a Harry...

875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
para aprender sobre Nicolás Flamel,
en la biblioteca.

876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
Buscamos cien veces.

877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
No en la Reserva.

878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
Feliz navidad.

879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
Somos una mala influencia para ella.

880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
¡Harry, despierta!

881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
¡Vamos, despierta!

882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
¡Feliz navidad!

883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
¿Qué es este suéter?

884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
Un regalo de mamá.
Tú también los tienes.

885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
¿Tengo algún regalo?

886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
Están ahí.

887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
“Tu padre me confió esto
antes de morir.

888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
Es hora de devolvértelo.

889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
Haz buen uso de ello”.

890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
¿Es qué?

891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
Una especie de capa.

892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
Pruébalo.

893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
¡Tengo más cuerpo!

894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
Lo sé.
Es una capa de invisibilidad.

895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
¿Soy invisible?

896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
Es muy raro.

897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
¿Quién te dio esto?

898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
No hay ningún nombre.
Sólo...

899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
"Haz un buen uso de ello".

900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
<i>Reservar</i>

901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
<i>Famosos devoradores de fuego.</i>

902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
<i>Demonios del siglo XV.</i>

903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
Flamel.

904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
Nicolás Flamel.

905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
¿Dónde estás?

906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
¿Quién está ahí?

907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
Sé que estás ahí.

908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
No escaparás de mí.

909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
¿Quién está ahí?

910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
Muéstrate.

911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
Severo. Yo...

912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
no me obligues
tu enemigo, Quirrell.

913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- Qué quieres decir ?
- Lo sabes.

914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
Hablaremos de ello nuevamente.

915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
cuando hayas tenido tiempo
para elegir tu bando.

916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
Maestros...
Encontré esto en la Reserva.

917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
Ella todavía está caliente.
Un estudiante salió de su cama.

918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
Mamá ?

919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
Papá ?

920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
¡Tienes que ver esto absolutamente!

921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- ¡Levantarse!
- Para qué ?

922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
¡Tengo algo que mostrarte!

923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
¡Ven a ver, ahí están mis padres!

924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
Sólo nos veo a nosotros.

925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
Mira con atención. Quédate ahí.

926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
Allá. Los ves, ¿verdad?

927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
¡Soy yo!

928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
Pero soy prefecto.

929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
Y estoy sosteniendo la Copa de Quidditch.

930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
¡Y maldita sea!

931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
¡Soy capitán!

932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
Me veo genial.

933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
¿Crees que esto muestra el futuro?

934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
Es imposible.
Mis padres están muertos.

935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
¿Te gusta el tuyo, Ron?

936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
Ya vuelvo.

937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
¿Quieres jugar al ajedrez?

938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
¿Quieres ir a ver a Hagrid?

939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
Sé lo que te molesta.
Deja de pensar en eso.

940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
hay algo mal
con este espejo.

941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
¿Sigues aquí?

942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
Como tantos otros antes que tú...

943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
has descubierto las delicias
del Espejo de Erised?

944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
Seguramente entendiste
cuales son sus poderes.

945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
Te pondré en el camino.

946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
El más feliz de los hombres...

947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
se miraría en el espejo
y sólo se vería a sí mismo...

948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
tal como es.

949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
Entonces él nos muestra
lo que queremos...

950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
todo lo que queremos?

951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
Sí.

952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
Y no.

953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
No muestra nada más...

954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
lo que nuestro corazón desea
profunda y desesperadamente.

955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
Tú que nunca supiste
tu familia...

956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
la ves aparecer a tu lado.

957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
Pero no olvides esto...

958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
Este espejo no nos trae...

959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
ni conocimiento ni verdad.

960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
Los hombres han perecido antes que él...

961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
o se volvió loco.

962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
Por eso mañana
lo trasladarán a otra parte.

963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
Y te insto...

964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
nunca ir a buscarlo.

965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
el no es bueno
refugiarse en los sueños...

966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
y olvidarte de vivir.

967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
Hola, Hedwig.

968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
Estás ahí, jugando a las cartas.
¡Es lamentable!

969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
Son casi los exámenes.

970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
puedo responder
a cualquier pregunta.

971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
¿Cuáles son los tres ingredientes?
¿Esencial en las pociones de Amnesia?

972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
Me olvidé.

973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
¿Qué vas a hacer?
si cae en el examen?

974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- Te copio.
- ¡No cuentes con ello!

975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
Además, se nos dará
plumas que impiden las trampas.

976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
Como si no lo hicieran
¡No confiaba!

977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
¡Es Dumbledore otra vez!

978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- ¿La maldición del bloqueo de piernas?
-Malfoy.

979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
debes aprender
para hacer frente a la gente.

980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
Cómo ? apenas puedo
para permanecer de pie.

981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
¡Voy a lanzar un contrahechizo!

982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
No, no necesito
que me prendiste fuego a las rodillas!

983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
No aprecio tus insinuaciones,
Fondo largo.

984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
Y si alguien se hubiera entregado
vale la pena verlo...

985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
hubiera visto que mis cejas
¡Lo hemos rechazado por completo!

986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
¡Lo encontré!

987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
"Dumbledore se hizo famoso en
aplastando al mago Grindelwald en 1925."

988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- ¡Sigue adelante!
- “Descubrió sangre de dragón…

989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
y trabajó con el arquimista
Nicolás Flamel”!

990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
sabía que lo conocía
Lo leí en el tren.

991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
¡Sígueme!

992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
Esperar ! ¿Adónde vas?

993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
¿Y mi contrahechizo entonces?

994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
Te he desviado.

995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
¡Qué estúpido fui!

996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
Saqué esto para distraerme.

997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
Es una distracción, ¿no?

998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
Está todo ahí dentro.

999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
Flamel es el único que ha fabricado
la Piedra Filosofal.

1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
¿El qué?

1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
¿Nunca lees?

1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
"Es una sustancia legendaria
con poderes asombrosos.

1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
Ella cambia todo el metal en oro.
y produce el Elixir de la Vida...

1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
lo que lo hace a uno inmortal."

1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- ¿Inmortal?
- Eso significa que no morimos.

1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
Lo sé !

1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
"La única Piedra que existe...

1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
pertenece al señor Flamel,
el ilustre alquimista...

1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
que celebró, el año pasado,
su 665 cumpleaños."

1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
Esto es lo que custodia Touffu, en el 3er piso.

1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
Debajo de la trampilla.
La Piedra Filosofal.

1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
Sin querer ser grosero,
No estoy de humor.

1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
Lo sabemos
¡Por la Piedra Filosofal!

1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
Rogue quiere robarlo.

1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
¿Snape?
Entonces, ¿vas a hacer eso otra vez?

1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
Sabemos que él la quiere,
pero no sabemos por qué.

1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
Snape es uno de los profesores.
quienes la protegen.

1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
No lo robará.

1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- Qué ?
- Ya escuchaste.

1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
Vaya, tengo problemas.

1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
Esperar. ¿Uno de los profesores?

1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
¡Obviamente!
Algo más protege la Piedra.

1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- Hechizos, encantamientos.
- Exacto.

1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
Toda una pérdida de tiempo, en mi opinión.

1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
Nadie puede pasar por Tuftu.

1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
Nadie tiene la receta
Excepto Dumbledore y yo.

1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
No debería haberte dicho eso.

1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- ¿Qué es eso?
- Eso ? Es...

1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
Lo sé.

1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
¿Dónde lo encontraste?

1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
Lo gané.
Un extraño se encontró en el pub.

1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
Parecía encantado de deshacerse de él.

1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
Es...

1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
un dragón?

1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
No es un simple dragón.
Un noruego con cresta.

1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
Mi hermano los estudia en Rumania.

1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
Magnífico, ¿eh?

1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
¡Qué amor! Reconoce a su madre.

1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
Hola Norberto.

1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
¿Norberto?

1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
Necesita un nombre.

1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
¿Verdad, Norberto?

1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
Tendrás que entrenarlo, por supuesto.

1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
¿Quién está ahí?

1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
Malfoy.

1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
Hagrid soñó con un dragón.

1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
Me dijo eso cuando lo conocí.

1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
Esto es una locura.

1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
- Lo peor es que Malfoy lo vio.
- No entiendo.

1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- ¿Es grave?
- Muy serio.

1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
Buenas noches.

1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
Nada, repito, nada...

1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
no autoriza a un estudiante a deambular,
por la noche, en la escuela.

1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
En consecuencia, como castigo...

1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
50 puntos menos.

1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- ¿50?
- Cada.

1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
Y para evitar que vuelva a ocurrir...

1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
Los cuatro estaréis detenidos.

1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
Lo siento profesor
tal vez entendí mal.

1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
Me pareció escuchar "los cuatro".

1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
Escuchaste correctamente.

1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
Por muy loables que sean tus intenciones,
no estabas en la cama.

1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
Estarás, con tus camaradas,
en detención.

1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
Ay, abolimos
los viejos castigos.

1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
Te colgaron de los pulgares,
en un calabozo.

1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
Extraño los gritos.

1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
Serás enviado con Hagrid,
esta noche.

1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
Tiene un pequeño trabajo que hacer...

1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
en el Bosque Prohibido.

1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
¡Verdaderos sinvergüenzas!

1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
todavía no lo es
de este maldito dragón?

1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
Norberto se ha ido.

1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
Dumbledore lo envió a Rumania,
en una colonia.

1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
Es bueno.
Estará con sus compañeros.

1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
Pero ¿y si no le gusta Rumanía?
¿Qué pasa si los otros dragones le molestan?

1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
Todavía es un bebé.

1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
¡Contrólate, viejo!

1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
Vas al bosque,
Te lo aviso.

1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
Tienes que estar atento.

1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
¿El bosque?

1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
Pensé que era una broma.
Imposible.

1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
¡Está prohibido!

1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
Y hay...

1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
hombres lobo!

1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
Hay cosas peores que los hombres lobo.

1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
Te lo aseguro.

1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
Buenas noches.

1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
Vamos.

1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
Qué es esto ?

1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
Por eso estamos aquí.
¿Ves?

1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
Es sangre de unicornio.

1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
El otro día encontré uno muerto.

1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
Ella está seriamente herida.

1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
Estamos acusados...

1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
para encontrar a la pobre criatura.

1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
Ron, Hermione, conmigo.

1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
Harry, con Malfoy.

1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
- Está bien, pero con Fangdur.
- Escuchó.

1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
Te lo advierto, es un cobarde.

1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
¡Se lo diré a mi padre!
Es el trabajo de un títere.

1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
Si no te conociera,
Yo diría que tienes miedo.

1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
No tengo miedo.

1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
¿Escuchaste?

1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
Vamos, Colmillo Duro.

1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
Miedo !

1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
¿Qué pasa, Colmillo Duro?

1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
Harry Potter, debes irte.

1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
Eres conocido aquí.

1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
El bosque no es seguro estos días.

1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
Especialmente para ti.

1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
¿Pero qué era esto?

1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
Una criatura monstruosa.

1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
matar un unicornio
es un crimen abominable.

1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
Bebe sangre de unicornio.
te permite vivir...

1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
incluso si nos acercamos a la muerte.

1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
Pero el precio a pagar es terrible.

1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
Matamos a un ser tan puro...

1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
que en el momento en que la sangre
toca los labios...

1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
solo nos queda media vida,
una vida maldita.

1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
¿Quién querría una vida así?

1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
¿No tienes idea?

1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
Quieres decir...

1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
¿Qué mató al unicornio...?

1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
y bebí su sangre...

1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
¿Fue Voldemort?

1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
¿Sabes lo que se esconde en la escuela?
ahora mismo?

1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
La Piedra Filosofal.

1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
Buenas noches, Florencia.

1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
Conociste al joven Potter.

1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
¿Todo está bien?

1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
Harry Potter, debo dejarte.

1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
Ya no arriesgas nada.
Buena suerte.

1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
Te refieres a quien-tú-sabes
está en el bosque?

1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
Pero está debilitado.
Sobrevive gracias a los unicornios.

1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
¿No lo entiendes?
Lo tenemos todo mal.

1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
Snape no quiere la piedra
para él mismo, sino para Voldemort.

1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
Con el Elixir de la Vida,
Voldemort recuperará sus fuerzas.

1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
Él volverá.

1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
Pero si regresa...

1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
No crees que lo intentará...

1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
para matarte?

1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
Si pudiera,
Me habría matado esta noche.

1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
decir que estaba preocupada
para mi examen de pociones.

1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
Esperar. Olvidamos una cosa.

1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
¿Qué es el mago?
¿Qué teme Voldemort?

1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
Dumbledore.

1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
Mientras él esté ahí, no arriesgas nada.

1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
Mientras él esté ahí, eres intocable.

1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
Me creí los exámenes
terrorífico fin de año...

1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
pero lo encontré divertido.

1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
Habla por ti mismo.

1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
¿Cómo estás, Harry?

1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
Mi cicatriz.

1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
Me quema.

1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- Esto ya te ha pasado.
- No así.

1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
Ve a ver a la enfermera.

1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
Es una advertencia.
Nos espera un peligro.

1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- Pero claro.
- ¿Qué es?

1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
Raro, ¿verdad?
Hagrid sueña con tener un dragón...

1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
y como por casualidad,
un extraño tiene uno.

1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
Todo el mundo tiene un huevo de dragón.
en el bolsillo?

1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
¿Por qué no pensé en eso antes?

1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
¿Quién te dio el huevo?
¿Qué aspecto tenía?

1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
No vi su cara
tenía capucha.

1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
¿Has hablado con este extraño?

1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
Me preguntó qué estaba buscando.

1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
Dije: "Después de Touffu, un dragón...

1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
Será fácil”.

1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
¿Estaba interesado en Tuftu?

1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
Obviamente.

1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
Es raro, un perro con tres cabezas...

1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
incluso si estamos en la profesión.

1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
Pero dije:

1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
"Las bestias,
¡sólo necesitas saber cómo calmarlos!

1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
Tupido, por ejemplo.

1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
Un poco de música y se queda dormido."

1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
Dije demasiado.

1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
¿Adónde vas?

1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
Queremos ver al profesor Dumbledore.
De inmediato !

1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
Lo siento, él no está aquí.

1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
Recibió una lechuza urgente del Ministerio
y partió hacia Londres.

1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
¿Se fue? Es urgente.
Esta es la Piedra Filosofal.

1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- ¿Cómo...?
- Alguien intentará robarlo.

1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
No sé cómo lo sabes
existencia, pero está bien custodiada.

1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
Regresa a tu dormitorio.
En silencio.

1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
El extraño que vio Hagrid...

1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
Era Snape.
Sabe cómo pasar a Tuftu.

1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
- Dumbledore se ha ido...
- Hola.

1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
Pero que hacer
Estos tres jóvenes Gryffindors...

1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
¿Adentro con ese clima?

1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
Íbamos...

1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
Ten cuidado...

1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
podrías pensar que tú...

1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
cocinar algo.

1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
¿Y ahora?

1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
Bajamos por la trampilla.
Esta noche.

1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
¡Trevor!

1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
No tienes nada que hacer aquí.

1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
Tú tampoco.

1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
¿Sigues escapándote?

1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
Mira, Neville, íbamos a...

1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
Yo te detendré.

1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
Gryffindor volverá a estar en problemas.

1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
Yo pelearé.

1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
Lo siento por ti.

1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
<i>Petrificus Totalus.</i>

1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
A veces das un poco de miedo.

1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
¿Te das cuenta de eso?
Dotado, pero aterrador.

1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
Vamos.

1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
Es por tu propio bien.

1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
Me pisaste el pie.

1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
<i>Alohomora.</i>

1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
Espera. Él...

1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
Él ronca.

1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
Snape vino.

1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
Hechizó el arpa.

1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
¡Qué terrible aliento!

1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
Tienes que mover tu pata.

1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
EMPUJAR !

1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
Yo iré primero.
Espera mi señal.

1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
Si las cosas van mal, huye.

1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
A ti no te parece...
muy tranquilo?

1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
El arpa.

1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
Ella ya no juega.

1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
¡Saltar!

1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
Afortunadamente existe esta planta.

1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
Deja de moverte.
Es la red del diablo.

1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
Relajarse.

1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
De lo contrario, te matará más rápido.

1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
¿Más rápido?
¡Estoy completamente relajado!

1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
¡Hermione!

1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
¿Qué hacemos?

1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
¡Relajarse!

1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
Hermione, ¿dónde estás?

1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
¡Haz lo que te digo! Ten confianza.

1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
Cómo estás ?

1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
No está relajado.

1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
No precisamente.

1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
- Tengo que ayudarlo.
- Cómo ?

1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
Leí algo sobre herbología.

1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
"La red del diablo

1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
En la sombra está vivo

1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
Pero al sol hace muecas"
¡Eso es todo!

1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
¡Odia la luz!

1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
<i>¡Lumus Solem!</i>

1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
Por suerte, no entramos en pánico.

1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
Una oportunidad, Hermione potasa.
su herbología.

1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
Qué es esto ?

1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
No sé.

1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
Suena como alas.

1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
Extraño.
No conozco estos pájaros.

1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
No son pájaros
son llaves.

1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
Uno de ellos abre esta puerta.

1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
¿Qué significa eso?

1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
No sé.

1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
Extraño.

1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
<i>¡Alohomora!</i>

1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
No cuesta nada intentarlo.

1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
¿Cómo hacerlo?
Hay cientos de ellos.

1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
Necesitas una llave grande y vieja.

1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
Oxidado, como el mango.

1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
¡La veo!
Tiene un ala rota.

1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
¿Qué hay ahí?

1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
Es demasiado simple.

1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
¡Adelante, Harry!

1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
Si Snape la subió a esa vieja escoba,
tu puedes.

1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
Eres el buscador más joven.
del siglo.

1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
Eso complica las cosas.

1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
¡Coge la llave!

1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
¡Apresúrate!

1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
No me gusta eso.

1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
Eso no me gusta en absoluto.

1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
¿Dónde estamos?
En un cementerio.

1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
No es un cementerio.

1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
Es un tablero de ajedrez.

1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
¡La puerta!

1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
¿Qué hacemos?

1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
Es obvio.
Jugamos para llegar a la puerta.

1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
Harry, te metiste en la caja de los locos.

1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
Hermione, tú serás la torre,
lado de la reina.

1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
En cuanto a mí...

1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
Seré un jinete.

1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
¿Y ahora?

1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
Las blancas van primero.

1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
Entonces...

1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
jugaremos.

1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
No pretendes que así será...

1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
¿Un juego real, versión asistente?

1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
¡Tú, por allá, d5!

1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
Sí, Hermione...

1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
una auténtica partida de ajedrez,
versión del asistente.

1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
¡Pasa a e4!

1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
¡Peón en c3!

1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
- Esperar.
- ¿Entendiste?

1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
Cuando he avanzado,
la reina me llevará.

1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
Y podrás derrotar al rey.

1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- Qué ?
- Se va a sacrificar.

1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
¡No! Seguramente hay otra manera.

1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
¿Quieres salvar la Piedra?

1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
Eres tú quien debe continuar.
Lo sé.

1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
Ni yo ni Hermione. Tú !

1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
Caballo en h3.

1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
Falla.

1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
¡No te muevas! El juego continúa.

1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
Mate.

1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
Cuida a Ron,
Luego va al aviario.

1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
Envía un mensaje a Dumbledore.

1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
Ron tiene razón.

1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
Debo continuar.

1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
Todo estará bien.

1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
Eres un gran mago, te lo aseguro.

1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
Menos que tú.

1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
¿A mí? Aprende de los libros.

1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
Hay más importante...

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
Amistad y coraje.

1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
Ten cuidado.

1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
TÚ ?

1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
Es imposible.

1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
Es Snape quien...

1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
El culpable ideal, ¿verdad?

1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
Junto a él, ¿quién sospecharía...?

1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
este pobre tartamudo
del Profesor Quirrell?

1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
Pero el otro día...

1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
durante el partido,
Snape intentó matarme.

1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
No, querido niño,
Fui yo quien lo intentó.

1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
Si la capa no se hubiera incendiado...

1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
y corta mi contacto visual,
Lo hubiera logrado.

1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
A pesar de los exorcismos
murmuró Snape.

1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
¿Snape estaba tratando de salvarme?

1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
Siempre vi peligro en ti.

1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
Especialmente después de Halloween.

1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
- El troll, ¿eras tú?
- Bien hecho, Potter.

1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
Snape, por desgracia, no se dejó engañar.

1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
Mientras todos corrían hacia los calabozos,
me ganó al 3º.

1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
Nunca volvió a confiar en mí.

1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
Rara vez me dejaba solo.

1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
Pero él no entendió nada.

1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
Nunca estoy solo.

1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
Nunca.

1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
¿Qué hace este espejo?

1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
Veo lo que quiero allí.

1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
Me veo sosteniendo la Piedra.

1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
¿Pero cómo lograrlo?

1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
<i>Usa al niño.</i>

1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
¡Acércate, Potter!

1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
Dime...

1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
¿Qué ves?

1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
Entonces, ¿qué ves?

1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
Le estrecho la mano a Dumbledore.

1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
Gané la Copa.

1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
<i>Está mintiendo.</i>

1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
¡Di la verdad!

1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
¿Qué ves?

1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
<i>Déjame hablar con él.</i>

1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
Maestro, eres demasiado débil.

1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
<i>Tengo suficiente fuerza para eso.</i>

1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
Harry Potter...

1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
nos volvemos a encontrar.

1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
Voldemort.

1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
¿Ves dónde estoy?

1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
Ya ves lo que tengo que hacer
para sobrevivir?

1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
Vivir a costa de otro,
como un parásito común.

1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
sangre de unicornio
me mantiene vivo.

1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
el no me permite
tener mi propio cuerpo.

1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
Pero algo tiene este poder.

1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
y esta cosa
es muy apropiado...

1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
en tu bolsillo!

1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
¡Espera!

1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
No seas estúpido.

1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
¿Por qué sufrir una muerte horrible...?

1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
Entonces ¿puedes vivir conmigo?

1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
Nunca !

1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
Coraje.

1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
Tus padres también los tenían.

1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
Dime...

1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
¿te gustaría volver a ver?
tu madre y tu padre?

1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
Juntos...

1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
podemos traerlos de vuelta.

1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
solo pido una cosa
a cambio.

1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
Eso es todo.

1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
El bien y el mal no existen.

1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
Sólo hay poder...

1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
y seres demasiado débiles
codiciarlo.

1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
Juntos haremos maravillas.

1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
¡Así que dame la piedra!

1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
¡Estás mintiendo!

1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
¡Mátalo!

1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
¿Qué es este hechizo?

1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
¡Estúpido! ¡Toma la piedra!

1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
Hola Harry.

1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- ¿Regalos de tus admiradores?
- ¿Mis admiradores?

1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
que paso
entre usted y el profesor Quirrell...

1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
Es un secreto absoluto.

1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
Entonces, por supuesto,
Toda la escuela lo sabe.

1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
Veo que tu amigo Ronald
te ahorró el problema...

1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
para abrir tus ranas de chocolate.

1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
¿Ron vino? ¿Está bien?
¿Y Hermione?

1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
Cómo estás. Ambos están bien.

1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- ¿Qué pasó con la Piedra?
- Cálmate.

1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
La Piedra ha sido destruida.

1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
Mi amigo Nicolás y yo,
charlamos...

1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
y concluyó que era mejor
para todos.

1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
Pero entonces Flamel va a morir, ¿no?

1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
Tiene suficiente elixir
para arreglar sus asuntos.

1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
Pero sí, va a morir.

1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
¿Cómo conseguí la piedra?

1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
me miré en el espejo
y de repente...

1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
¿Ves...?

1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
un solo ser...

1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
que quería encontrar la Piedra,
encontrarlo, pero no usarlo...

1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
podría obtenerlo.

1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
es una de mis ideas
el más brillante.

1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
Y entre nosotros, eso es decir algo.

1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
Entonces, ahora que la Piedra
desaparecido...

1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
¿Voldemort nunca volverá?

1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
Tengo mucho miedo...

1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
que no encuentra otros medios.

1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
¿Sabes por qué Quirrell?
¿No soportabas que lo tocaras?

1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
Por culpa de tu madre.

1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
Ella se sacrificó por ti.

1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
Y deja huella.

1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
Es una marca invisible.

1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
Está grabado en tu carne.

1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
Qué es esto ?

1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
Amar.

1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
Dulces sorpresa de Bertie Crochue.

1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
Cuando era niño, tomé uno.
sabe a vómito.

1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
Desde ese día,
Ya no corro tras eso.

1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
Pero no arriesgo nada...

1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
con un buen caramelo.

1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
Ay.

1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
Cerumen.

1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
¿Estás bien, Ron?

1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
Muy bien. Y tú ?

1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
¿Hermione?

1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
No podría ser mejor.

1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
Otro año termina.

1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
Ha llegado el momento...

1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
para entregar la Copa.

1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
Aquí están los resultados.

1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
En cuarto lugar, Gryffindor...

1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
con 312 puntos.

1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
3er lugar...

1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
Hufflepuff, con 352 puntos.

1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
Segundos...

1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
Ravenclaw, con 426 puntos.

1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
Y en 1er lugar...

1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
con 472 puntos...

1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
Slytherin.

1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
Bien hecho, Slytherin.
Sin embargo...

1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
eventos recientes
debe tenerse en cuenta.

1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
tengo algunos puntos
último minuto...

1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
para ser asignado.

1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
Para la señorita Hermione Granger...

1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
por su calma y lucidez...

1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
cuando otros estaban en peligro...

1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 puntos.

1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
Luego, el Sr. Ronald Weasley...

1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
por el juego de ajedrez más hermoso...

1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
que hogwarts
lo sabe desde hace años...

1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 puntos.

1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
Tercero...

1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
Sr. Harry Potter...

1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
por su compostura...

1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
y su increíble coraje.

1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
Le concedo a la Casa Gryffindor...

1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 puntos.

1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
¡Atado con Slytherin!

1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
Finalmente...

1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
se necesita mucha valentia
para enfrentar a sus enemigos...

1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
pero mucho más,
para enfrentar a sus amigos.

1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
le doy 10 puntos...

1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
—Neville Longbottom.

1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
Si mis cálculos son correctos...

1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
creo que un cambio de escenario
es necesario.

1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
Gryffindor gana
la Copa de la Casa.

1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
¡Rápido, llegarás tarde!

1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
El tren está a punto de partir.

1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
¡Apresúrate!

1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
Un minuto.

1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
no te hubieras ido
¿Sin decir adiós?

1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
Es para ti.

1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
¡Vamos, vete!

1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
Si tu estúpido primo Dudley...

1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
te causa miseria, todo lo que tienes que hacer es...

1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
amenazarlo con lindas orejas
haciendo juego con su cola.

1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
Pero la magia está prohibida
fuera de Hogwarts. Lo sabes.

1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
Sí.

1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
Pero tu prima no lo sabe.

1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
es gracioso
para volver a casa, ¿eh?

1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
No me voy a casa.

1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
No precisamente.