1 00:00:12,999 --> 00:00:14,364 (sifflet de train) 2 00:00:27,999 --> 00:00:30,763 (b�lement) 3 00:00:36,399 --> 00:00:37,832 - Messieurs, bonjour. 4 00:00:37,899 --> 00:00:39,764 Contr�le, s'il vous pla�t. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,133 Merci. 6 00:00:57,366 --> 00:00:59,891 - Je comprends pas, je l'avais mis dans cette poche. 7 00:00:59,965 --> 00:01:01,762 - Veuillez m'accompagner, s'il vous pla�t. 8 00:01:01,833 --> 00:01:04,529 - Hein ? - Veuillez m'accompagner, 9 00:01:04,599 --> 00:01:07,295 s'il vous pla�t. Par l�. 10 00:01:07,366 --> 00:01:10,335 - Je vous jure qu'il �tait dans ma veste. 11 00:01:10,399 --> 00:01:12,458 - C'est ce qu'ils disent tous. Allez. Allez. 12 00:01:12,532 --> 00:01:16,161 H�, les gars, j'en ai encore chop� un autre. 13 00:01:16,232 --> 00:01:19,201 Tu vas voir ce qu'on fait aux petits salopards de ton esp�ce. 14 00:01:22,065 --> 00:01:24,090 - Non ! Non ! 15 00:01:28,265 --> 00:01:31,257 - Bonjour. Votre billet, monsieur, s'il vous pla�t. 16 00:01:31,332 --> 00:01:35,063 - Oui, oui, tout de suite. Je l'ai. 17 00:01:36,566 --> 00:01:39,797 - Merci. 18 00:01:42,132 --> 00:01:43,861 Merci, monsieur. 19 00:01:45,432 --> 00:01:47,024 Bon voyage. 20 00:01:48,466 --> 00:01:50,161 - Je m'appelle Gr�goire Moulin. 21 00:01:50,232 --> 00:01:52,962 J'ai toujours eu une pr�disposition pour le stress. 22 00:01:53,032 --> 00:01:55,125 Et �a, �a remonte � tr�s loin. 23 00:01:55,199 --> 00:01:57,167 (tonnerre) 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,835 - Il est pas terrible. 25 00:02:15,898 --> 00:02:19,197 Il fait combien ? - Quatre kilos et demi. 26 00:02:19,265 --> 00:02:22,200 - Au moins, il sera costaud. �a fera un bon footballeur. 27 00:02:22,265 --> 00:02:25,234 - Non, m�decin. 28 00:02:25,299 --> 00:02:27,164 - Footballeur. - M�decin. T'as ruin� ma vie, 29 00:02:27,232 --> 00:02:30,030 tu g�cheras pas la sienne. - Footballeur ! 30 00:02:30,099 --> 00:02:31,930 - M�decin ! Tiens ! 31 00:02:34,265 --> 00:02:37,393 - T'es comme ta m�re ! 32 00:02:37,466 --> 00:02:38,728 (Ils crient.) 33 00:02:43,165 --> 00:02:44,632 Salope ! 34 00:02:46,265 --> 00:02:49,063 (bris de verre et cris) 35 00:02:56,165 --> 00:02:58,497 (bourdonnement) 36 00:02:58,566 --> 00:03:00,591 - Je fus donc �lev� par mon oncle Lo�c 37 00:03:00,666 --> 00:03:03,567 et par ma chaleureuse grand-m�re paternelle, 38 00:03:03,632 --> 00:03:05,930 dont le mari �tait malencontreusement d�c�d� 39 00:03:05,999 --> 00:03:09,298 quelques ann�es plus t�t en avalant une mouche. 40 00:03:12,799 --> 00:03:15,199 (bris de verre) - Maladroit ! 41 00:03:17,199 --> 00:03:18,757 (ronflement) 42 00:03:18,832 --> 00:03:21,323 -C'est un soir de r�veillon que la fibre artistique 43 00:03:21,399 --> 00:03:25,597 qui sommeillait en moi r�sonna pour la premi�re fois. 44 00:03:27,666 --> 00:03:30,100 C'�tait d�cid�. 45 00:03:30,165 --> 00:03:32,224 Quand je serai grand, je serai danseur. 46 00:03:32,299 --> 00:03:33,732 (Ils rient.) 47 00:03:33,798 --> 00:03:35,527 - Moi vivante, jamais ! 48 00:03:35,599 --> 00:03:38,659 - D�p�che-toi de mettre �a, au lieu de dire des b�tises ! 49 00:03:38,733 --> 00:03:41,167 - Malgr� les tendres encouragements de l'oncle Lo�c, 50 00:03:41,232 --> 00:03:43,666 je marquais un vif d�sint�r�t pour le football, 51 00:03:43,733 --> 00:03:45,291 contrebalanc� par une forte passion 52 00:03:45,366 --> 00:03:48,096 pour une d�nomm�e Jeanine. 53 00:04:12,199 --> 00:04:14,599 Cet incident devait marquer � jamais 54 00:04:14,666 --> 00:04:16,725 ma relation � l'existence en g�n�ral 55 00:04:16,798 --> 00:04:19,266 et � l'amour en particulier. 56 00:04:19,566 --> 00:04:20,328 Et c'est ainsi que 25 ans plus tard, 57 00:04:22,165 --> 00:04:23,894 je me retrouvais modeste employ� 58 00:04:23,965 --> 00:04:26,092 aux Assurances vend�ennes et toujours c�libataire. 59 00:04:26,165 --> 00:04:28,292 C'est alors qu'un insecte 60 00:04:28,366 --> 00:04:31,096 vint incurver le cours de mon destin. 61 00:04:31,165 --> 00:04:33,861 (cri) 62 00:04:33,932 --> 00:04:35,422 (bris de verre) 63 00:04:38,699 --> 00:04:41,395 L'extinction brutale de ma seule famille 64 00:04:41,466 --> 00:04:43,957 me fit succomber tout d'abord 65 00:04:44,032 --> 00:04:46,967 � ce qu'on peut appeler une sorte de d�sespoir. 66 00:04:48,532 --> 00:04:52,263 Cependant, cette longue nuit me porta conseil. 67 00:04:52,332 --> 00:04:55,267 Et au petit matin, je pris la d�cision radicale 68 00:04:55,332 --> 00:04:59,291 de demander ma mutation et de partir d'un nouveau pied. 69 00:04:59,366 --> 00:05:01,493 Dans deux heures, j'arrive � Paris. 70 00:05:01,566 --> 00:05:03,727 C'est une nouvelle vie qui commence. 71 00:06:05,999 --> 00:06:08,490 - M. Lacarri�re ne va pas tarder. 72 00:06:08,566 --> 00:06:10,431 Il vous expliquera de quoi il retourne. 73 00:06:10,499 --> 00:06:13,332 Bienvenue parmi nous. Bon travail. 74 00:06:17,832 --> 00:06:20,323 - �a va ?... 75 00:06:20,399 --> 00:06:22,367 - Tout � fait, monsieur... 76 00:06:27,832 --> 00:06:29,800 (musique classique) 77 00:06:49,265 --> 00:06:51,631 - Salut. Emmanuel Lacarri�re. 78 00:06:51,698 --> 00:06:53,928 - Gr�goire Moulin. Enchant�. 79 00:06:53,999 --> 00:06:56,467 - Bon bien, bienvenue dans cette gal�re. 80 00:06:56,532 --> 00:06:59,524 La clim est p�t�e depuis huit jours. 81 00:06:59,598 --> 00:07:02,692 T'as bien choisi ton moment pour d�barquer, toi. 82 00:07:02,765 --> 00:07:05,962 Voil�. Il faut tout regrouper par num�ros de dossiers 83 00:07:06,032 --> 00:07:08,398 depuis janvier, 84 00:07:08,466 --> 00:07:12,766 et ranger �a dans ces enveloppes. 85 00:07:12,832 --> 00:07:14,993 Tu vas voir, il y a pas plus chiant. 86 00:07:16,732 --> 00:07:19,496 Quoi ? T'es pas mari� ? T'as pas de gosses ? 87 00:07:19,566 --> 00:07:22,091 - Bien... non. 88 00:07:23,999 --> 00:07:26,991 - Ah, je comprends, t'es... T'es un solitaire. 89 00:07:27,065 --> 00:07:28,396 Moi aussi, j'�tais comme toi. 90 00:07:28,466 --> 00:07:30,934 J'ai cru que je pourrais m'en sortir tout seul. 91 00:07:30,999 --> 00:07:32,694 Mais je me gourais. 92 00:07:32,765 --> 00:07:34,323 Depuis que je suis mari� 93 00:07:34,399 --> 00:07:37,630 et que j'ai une fille, j'ai jamais �t� aussi bien. 94 00:07:37,698 --> 00:07:40,258 Elles sont chouettes, hein ? 95 00:07:40,332 --> 00:07:43,301 - Tiens. C'est un gar�on. 96 00:07:43,366 --> 00:07:45,800 - Je dis pas que c'est facile tous les jours, mais �a, 97 00:07:45,865 --> 00:07:47,093 c'est le sens de la vie. 98 00:07:47,165 --> 00:07:50,032 - Plus que 10 jours, les mecs. 99 00:07:52,099 --> 00:07:54,659 - On va leur faire avaler leurs beignets, aux Bretons. 100 00:07:54,732 --> 00:07:58,099 - Ils sont en finale, c'est pas par hasard. Moi, je me m�fie. 101 00:07:58,165 --> 00:08:01,191 Les Bretons, c'est des teigneux. - Des mouleux, oui. 102 00:08:01,265 --> 00:08:03,199 Jusqu'� maintenant, ils ont rencontr� que des tocards. 103 00:08:03,265 --> 00:08:04,994 L�, ils vont tomber sur un bec. 104 00:08:05,065 --> 00:08:08,034 - Strasbourg, c'�tait pas des tocards. 105 00:08:08,099 --> 00:08:12,331 - Ils avaient la baraka. Il manquait des joueurs. 106 00:08:12,698 --> 00:08:14,962 Ils avaient m�me pas de quoi faire une �quipe de volley... 107 00:08:15,332 --> 00:08:17,300 (musique classique) 108 00:09:10,598 --> 00:09:12,998 - Les bouffeurs de galettes, ils vont pas en toucher une. 109 00:09:13,065 --> 00:09:16,159 La coupe, c'est in the pocket. Pas vrai ? 110 00:09:16,232 --> 00:09:17,961 Alors ? 111 00:09:30,698 --> 00:09:32,928 - Qu'est-ce qu'elle est belle. 112 00:09:32,999 --> 00:09:35,024 Mais qu'est-ce qu'elle est belle. 113 00:09:39,765 --> 00:09:41,858 Et qu'est-ce qu'elle boit bien. 114 00:10:06,999 --> 00:10:08,091 Elle est merveilleuse. 115 00:10:08,165 --> 00:10:12,033 Il faut absolument que je trouve le courage de l'aborder. 116 00:10:30,832 --> 00:10:32,800 Demain, je l'aborde. 117 00:10:52,665 --> 00:10:56,624 C'est � ce moment pr�cis que je con�us un stratag�me... 118 00:10:56,698 --> 00:10:58,666 machiav�lique. 119 00:11:18,531 --> 00:11:20,158 Oui ! 120 00:11:27,299 --> 00:11:28,766 (dring !) 121 00:11:37,265 --> 00:11:38,732 (dring !) 122 00:11:41,631 --> 00:11:43,861 - All�. - All�. 123 00:11:43,932 --> 00:11:45,729 - Oui ? - Oui. Euh... Bonjour. 124 00:11:45,798 --> 00:11:48,528 J'aurais voulu parler � Odile Bonheur, s'il vous pla�t. 125 00:11:48,598 --> 00:11:50,657 - Oui, c'est moi. - Oui, oui. 126 00:11:50,732 --> 00:11:53,462 Excusez-moi de vous d�ranger, mais je crois que j'ai trouv� 127 00:11:53,531 --> 00:11:55,556 votre portefeuille dans la rue. - Mon portefeuille ? Ah bon ? 128 00:11:55,631 --> 00:11:57,462 Mais je crois pas l'avoir perdu. Vous �tes s�r ? 129 00:11:57,531 --> 00:12:00,989 - Oui, oui, il me semble. - Ne quittez pas. 130 00:12:04,298 --> 00:12:05,890 Je reviens tout de suite. - Oui. 131 00:12:16,165 --> 00:12:18,030 Je reviens tout de suite. 132 00:12:19,965 --> 00:12:20,897 All�. - Oui. 133 00:12:20,965 --> 00:12:23,729 - Oui, effectivement, il n'est plus dans mon sac. 134 00:12:23,798 --> 00:12:25,595 O� est-ce que vous l'avez trouv� ? 135 00:12:25,665 --> 00:12:26,563 - Dans votre... 136 00:12:26,631 --> 00:12:29,566 Sur... Sur le trottoir de la rue Le Peltier. 137 00:12:29,631 --> 00:12:33,067 - J'ai d� le laisser tomber. Je suis tellement distraite. 138 00:12:33,132 --> 00:12:35,327 C'est vraiment tr�s gentil de l'avoir ramass�. 139 00:12:35,398 --> 00:12:36,990 - C'est tout naturel. Et... 140 00:12:37,065 --> 00:12:39,090 O� est-ce que je peux vous le rapporter ? 141 00:12:39,165 --> 00:12:42,601 - Si vous �tes dans le quartier, je peux passer le prendre. 142 00:12:42,665 --> 00:12:46,601 - Non, non. Je vais �tre en d�placement toute la journ�e, 143 00:12:46,665 --> 00:12:48,656 mais par contre, en fin d'apr�s-midi, 144 00:12:48,732 --> 00:12:52,998 je... vers 19 h, 19 h 15, je serai � nouveau ici. 145 00:12:53,065 --> 00:12:56,057 Enfin, je veux dire, dans le quartier. 146 00:12:56,132 --> 00:12:58,657 - Je finis � 19 h 30. On se retrouve dans un caf� ? 147 00:12:58,732 --> 00:13:00,393 - Oui, tr�s bien. 148 00:13:00,465 --> 00:13:03,434 Tr�s bien, oui. - Attendez que je r�fl�chisse. 149 00:13:03,498 --> 00:13:07,229 Il y a un caf� qui s'appelle Le Penalty. Vous voyez o� c'est ? 150 00:13:07,298 --> 00:13:09,129 - Un caf� avec un store rouge ? 151 00:13:09,199 --> 00:13:11,861 - Oui, voil�. C'est �a, c'est �a. Tout � fait. 152 00:13:11,932 --> 00:13:14,628 - Tr�s bien, tr�s bien. C'est parfait. 153 00:13:14,698 --> 00:13:18,395 - Bon, � 19 h 30, alors, ce soir. 154 00:13:18,465 --> 00:13:21,491 - Voil�. � tout � l'heure, alors. 155 00:13:21,565 --> 00:13:24,329 - Oui, � tout � l'heure. Au revoir. Merci beaucoup. 156 00:13:24,398 --> 00:13:25,422 Merci. 157 00:13:25,498 --> 00:13:28,831 - Je vous en prie. Et � tout � l'heure. 158 00:13:28,898 --> 00:13:32,061 - D'accord. � tout � l'heure. Au revoir. 159 00:13:32,132 --> 00:13:35,863 - Au revoir, madame. 160 00:13:53,765 --> 00:13:55,733 - La branl�e, on va leur mettre. 161 00:14:03,498 --> 00:14:06,126 Merde, merde, merde. 162 00:14:09,999 --> 00:14:12,126 Oh, merde. Excuse-moi. 163 00:14:12,198 --> 00:14:14,792 - C'est pas grave. - Je suis d�sol�. 164 00:14:14,865 --> 00:14:15,797 - Je peux t'aider ? 165 00:14:15,865 --> 00:14:18,993 - Oui. Non. Enfin, je sais pas. Il faut que �a parte ce soir. 166 00:14:19,065 --> 00:14:21,056 Il est moins vingt. La photocopieuse est en panne. 167 00:14:21,132 --> 00:14:23,930 �a doit arriver lundi, sinon on me tombe dessus. 168 00:14:23,999 --> 00:14:26,160 En plus, je dois passer � la pharmacie. 169 00:14:26,231 --> 00:14:28,631 Tu comprends ? Je vais rater le d�but. C'est pas vrai. Merde ! 170 00:14:28,698 --> 00:14:32,031 - Le d�but de quoi ? 171 00:14:32,099 --> 00:14:35,000 - Mais tu plaisantes ? Le d�but du match. 172 00:14:35,065 --> 00:14:35,997 Attends. T'es... 173 00:14:36,065 --> 00:14:39,660 T'es en train de me dire que tu vas pas regarder la finale ? 174 00:14:39,732 --> 00:14:41,632 - Bien, euh... si. 175 00:14:41,698 --> 00:14:43,825 - Tu me fais marcher, l�. 176 00:14:43,898 --> 00:14:46,458 - Non, je t'assure. Le foot, �a m'int�resse pas. 177 00:14:52,965 --> 00:14:55,331 Non, mais j'ai essay�, pourtant, mais... 178 00:14:55,398 --> 00:14:57,798 J'arrive pas � garder mon attention. 179 00:15:04,531 --> 00:15:06,590 - Attends. Si t'es pas press�, 180 00:15:06,665 --> 00:15:08,565 tu peux peut-�tre t'occuper de �a. 181 00:15:08,631 --> 00:15:10,826 Hein ? Parce que �a d�marre � 20 h p�tantes, 182 00:15:10,898 --> 00:15:12,866 et puis j'habite Montrouge. Alors si �a bouchonne, 183 00:15:12,932 --> 00:15:14,263 t'imagines ? 184 00:15:14,331 --> 00:15:16,629 T'as juste � photocopier �a. Tu vois ? 185 00:15:16,698 --> 00:15:18,996 Alors tu mets le double ensuite 186 00:15:19,065 --> 00:15:21,761 avec le reste dans l'enveloppe. Fais gaffe, c'est un original. 187 00:15:21,832 --> 00:15:23,697 Une fois que t'as fait la photocopie, 188 00:15:23,765 --> 00:15:25,357 tu le remets dans mon tiroir. 189 00:15:25,431 --> 00:15:28,923 Au fait, tu la postes en sortant, hein ? Sans faute. 190 00:15:28,999 --> 00:15:31,661 O.K., merci. Merci beaucoup. 191 00:15:33,231 --> 00:15:35,699 Je te revaudrai �a. Merci. 192 00:15:42,498 --> 00:15:45,296 � lundi. 193 00:15:48,965 --> 00:15:51,525 - C'est vrai que tu vas pas regarder le match ce soir ? 194 00:15:51,598 --> 00:15:53,361 - Oui. Pourquoi ? 195 00:15:53,431 --> 00:15:55,296 - Pour rien. 196 00:15:55,365 --> 00:15:57,356 C'est les autres qui m'ont racont� �a, et... 197 00:15:57,431 --> 00:15:59,422 Je croyais qu'ils d�connaient. 198 00:16:01,264 --> 00:16:04,563 T'es homo, c'est �a ? 199 00:16:04,631 --> 00:16:06,724 Ah non, non, j'ai rien contre. 200 00:16:26,498 --> 00:16:28,762 - Excusez-moi. Vous avez des pi�ces de un franc ? 201 00:16:28,832 --> 00:16:30,891 - �a suffit. C'est � longueur de journ�e, maintenant. 202 00:16:30,965 --> 00:16:33,525 - Ils harc�lent les gens jusque dans les bureaux de poste. 203 00:16:33,598 --> 00:16:36,658 - Vous m'avez mal compris. - Je vous ai d�j� dit non. 204 00:16:36,732 --> 00:16:38,996 - Laissez madame, elle veut pas vous donner d'argent. 205 00:16:39,064 --> 00:16:41,692 - J'ai juste besoin-- - N'insistez pas, monsieur. 206 00:16:41,765 --> 00:16:45,030 - Attendez, c'est pas du tout �a. 207 00:16:45,098 --> 00:16:48,295 - Ne m'obligez pas � avoir recours � la violence. 208 00:16:48,365 --> 00:16:51,698 - Bon bien, je... Je vais m'arranger autrement. 209 00:16:51,765 --> 00:16:54,791 - C'est �a. - Au revoir. 210 00:16:57,264 --> 00:16:59,129 - Et n'y revenez pas. 211 00:17:02,465 --> 00:17:05,366 - C'est effrayant. Effrayant. - Je lui ai dit : "Raymond, 212 00:17:05,431 --> 00:17:08,594 si tu regardes une autre femme, je te la coupe." 213 00:17:08,665 --> 00:17:12,465 Il en menait pas large. - Les hommes sont l�ches. 214 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 Mon mari, c'est un d�culott� de premi�re. 215 00:17:14,732 --> 00:17:16,859 Ce qu'il a pu me faire honte. Mon Dieu ! 216 00:17:16,932 --> 00:17:18,627 Il me manque pas beaucoup, celui-l�. Croyez-moi. 217 00:17:18,698 --> 00:17:22,293 - C'est vous la plus heureuse. - Soyez patiente, il y passera. 218 00:17:22,365 --> 00:17:24,993 Comme les autres. - Dieu vous entende. � demain. 219 00:17:25,064 --> 00:17:26,588 - � demain. - Pardon. 220 00:17:26,665 --> 00:17:28,826 - Monsieur. - Bonjour. 221 00:17:28,898 --> 00:17:32,026 Une photocopie, s'il vous pla�t. - C'est deux francs. 222 00:17:34,264 --> 00:17:36,164 - Excusez-moi, je reviens tout de suite. 223 00:17:36,231 --> 00:17:38,995 - Et en plus, ils savent jamais ce qu'ils veulent. 224 00:17:51,164 --> 00:17:54,725 - Vous cherchez les ennuis ? - Je voulais juste r�cup�rer �a. 225 00:17:54,798 --> 00:17:57,858 - Qui me dit que c'est � vous ? - Personne, mais c'est � moi. 226 00:17:57,932 --> 00:18:00,526 - Qu'est-ce qui me le prouve ? 227 00:18:02,064 --> 00:18:04,362 Je vous le donne. Mais trouvez un emploi, 228 00:18:04,431 --> 00:18:05,864 ce sera mieux pour vous. 229 00:18:08,898 --> 00:18:10,923 - Mais il est d�go�tant, votre papier. 230 00:18:10,998 --> 00:18:13,125 - On a march� dessus. - �a se verra. 231 00:18:13,198 --> 00:18:14,631 - Pas grave. 232 00:18:14,698 --> 00:18:17,895 - Comme vous voudrez, mais venez pas vous plaindre apr�s. 233 00:18:21,264 --> 00:18:23,664 - Non, non, c'est l'autre c�t� qui m'int�resse. 234 00:18:23,732 --> 00:18:27,065 - Je peux pas le deviner. - On en a parl�, c'est le c�t� 235 00:18:27,131 --> 00:18:30,191 avec l'empreinte de la semelle. - Mais si vous me le dites pas ! 236 00:18:33,531 --> 00:18:36,261 Elle m'a jamais fait �a. 237 00:18:41,264 --> 00:18:43,425 (sonnerie) - Mais qu'est-ce qui se passe ? 238 00:18:43,498 --> 00:18:47,332 - Vous l'avez fichue en l'air avec votre papier plein de boue ! 239 00:18:48,331 --> 00:18:51,232 Si vous me la d�t�riorez, vous me la payez, je vous pr�viens. 240 00:18:56,765 --> 00:19:00,098 �a fait huit francs. - Vous m'aviez dit deux francs. 241 00:19:00,164 --> 00:19:02,997 - Plus les autres. - Je paie pas les mauvaises. 242 00:19:03,064 --> 00:19:05,624 - Je voudrais bien voir �a. 243 00:19:05,698 --> 00:19:08,792 - Tu tombes bien, Francis. Il ne veut pas payer ce qu'il me doit. 244 00:19:08,865 --> 00:19:11,595 - T'inqui�te pas, maman. Je connais monsieur. 245 00:19:11,665 --> 00:19:14,532 Je vous conseille de payer. 246 00:19:47,598 --> 00:19:49,395 - Bonjour. J'aurais voulu t�l�phoner, s'il vous pla�t. 247 00:19:52,231 --> 00:19:55,860 Alors un caf� et un t�l�phone. - Au bout, avec des pi�ces. 248 00:19:55,931 --> 00:19:58,832 - Je peux vous emprunter un stylo ? 249 00:20:02,331 --> 00:20:03,855 Merci. 250 00:20:05,465 --> 00:20:08,525 - Non, je ne veux plus jamais te revoir. Tu m'entends ? 251 00:20:08,598 --> 00:20:11,931 Alors tu arr�tes de me harceler au t�l�phone � longueur de jour ! 252 00:20:11,998 --> 00:20:13,932 C'est fini ! Fini ! Fini ! Tu as compris ? 253 00:20:13,998 --> 00:20:16,364 - Mais-- - Non, ne dis rien. 254 00:20:16,431 --> 00:20:18,831 Je ne veux m�me plus entendre le son de ta voix. 255 00:20:18,897 --> 00:20:21,957 Tu t'es conduit comme un salaud ! Et tu as que ce que tu m�rites. 256 00:20:22,031 --> 00:20:23,362 - Mais-- - C'est fini ! Adieu ! 257 00:20:35,531 --> 00:20:38,728 - Elle m'a quitt�. - Mais... 258 00:20:38,797 --> 00:20:40,662 �a va peut-�tre s'arranger. 259 00:20:40,732 --> 00:20:44,759 - Non, �a va pas s'arranger ! 260 00:20:44,831 --> 00:20:46,765 Elle m'a jet� comme une merde. 261 00:20:46,831 --> 00:20:50,232 Elle ne veut plus me voir ni me parler. Je suis foutu. 262 00:20:50,298 --> 00:20:54,325 Je vais me foutre en l'air. - Faut pas dire �a. 263 00:21:08,631 --> 00:21:10,599 - Si je lui dis que je l'aime... 264 00:21:12,565 --> 00:21:14,396 Peut-�tre qu'elle reviendra avec moi. 265 00:21:14,465 --> 00:21:16,126 - Peut-�tre, oui. 266 00:21:18,764 --> 00:21:22,666 - Vous avez raison. Je lui ai jamais dit... "Je t'aime". 267 00:21:24,598 --> 00:21:28,034 T'as raison, c'est �a. Il faut que je... Je vais lui dire... 268 00:21:28,098 --> 00:21:30,589 Je... Oui... 269 00:21:30,665 --> 00:21:34,362 "Ma vie sans toi..." euh... c'est de la merde." 270 00:21:38,698 --> 00:21:41,258 Sans toi, j'allais faire une grosse connerie. 271 00:21:42,831 --> 00:21:44,628 Merci, mon ami. Merci. 272 00:21:48,498 --> 00:21:49,863 (dring !) 273 00:21:49,931 --> 00:21:52,092 - All�. - Oui, bonjour, mademoiselle. 274 00:21:52,164 --> 00:21:54,564 Excusez-moi, c'est le monsieur qui a trouv� votre portefeuille. 275 00:21:54,631 --> 00:21:57,031 Voil�, j'ai �t� retard�. Je risque d'avoir du retard. 276 00:21:57,098 --> 00:21:58,998 Je suis d�sol�. - Mais rassurez-vous, 277 00:21:59,064 --> 00:22:01,055 �a n'a aucune importance, je suis pas press�e. 278 00:22:01,131 --> 00:22:03,395 Vous �tes tellement gentil de vous donner ce mal. 279 00:22:03,465 --> 00:22:07,561 - Je vous en prie. Alors ce serait possible vers 20 h ? 280 00:22:07,631 --> 00:22:10,600 - Euh... Oui, d'accord, tr�s bien. Donc � 20 h au Penalty. 281 00:22:10,665 --> 00:22:12,530 - Tr�s bien. Alors � 20 h. 282 00:22:12,598 --> 00:22:14,361 - � tout � l'heure. 283 00:22:14,431 --> 00:22:16,296 - � tout � l'heure. Au revoir et merci. 284 00:22:16,365 --> 00:22:18,060 - Au revoir. - Au revoir. 285 00:22:18,131 --> 00:22:19,063 (musique) 286 00:22:19,131 --> 00:22:22,965 - France T�l�com, Renseignements, bonjour. 287 00:22:23,031 --> 00:22:25,966 Un op�rateur va vous r�pondre. 288 00:22:26,031 --> 00:22:29,057 Ce service vous sera factur� 4,46 francs. 289 00:22:29,131 --> 00:22:30,860 France T�l�com, Julie, bonjour. 290 00:22:30,931 --> 00:22:32,922 - Oui, j'aurais voulu le num�ro de t�l�phone 291 00:22:32,998 --> 00:22:35,262 de M. Emmanuel Lacarri�re, � Montrouge, s'il vous pla�t. 292 00:22:35,331 --> 00:22:38,232 - Ne quittez pas. 293 00:22:38,298 --> 00:22:40,232 - France T�l�com, Renseignements, bonjour. 294 00:22:40,298 --> 00:22:42,630 Un op�rateur va vous r�pondre. 295 00:22:42,697 --> 00:22:44,255 (musique) 296 00:22:44,331 --> 00:22:47,596 France T�l�com, Renseignements, bonjour. 297 00:22:47,664 --> 00:22:51,122 Un op�rateur va vous r�pondre. (musique) 298 00:22:51,198 --> 00:22:53,462 France T�l�com, Renseignements, bonjour. 299 00:22:53,531 --> 00:23:00,334 Le num�ro que vous avez demand� est le 0-1-53-34-98- 300 00:23:00,398 --> 00:23:02,958 9-34. 301 00:23:07,831 --> 00:23:09,696 - Merde. 302 00:23:10,131 --> 00:23:11,621 - Rien � foutre qu'il ait perdu aux courses. 303 00:23:11,931 --> 00:23:13,796 Il va me rendre mes 50 balles, crois-moi... 304 00:23:13,864 --> 00:23:17,322 Je me f�che pas ! J'aime pas qu'on d�conne avec le fric. 305 00:23:17,398 --> 00:23:20,060 C'est tout ! En 25 ans, j'ai jamais fait cr�dit. 306 00:23:20,131 --> 00:23:23,100 M�me pas � ma m�re... Question de principe, parfaitement !... 307 00:23:23,164 --> 00:23:26,133 C'est �a, oui, c'est �a. Salut. Connard. 308 00:23:53,198 --> 00:23:54,893 - Salut, Gustave. - Salut, J�r�me. 309 00:23:57,831 --> 00:23:59,389 - T'as un souci ? - Monsieur commande, 310 00:23:59,465 --> 00:24:01,729 et tu vas pas le croire, il a pas d'argent. 311 00:24:01,797 --> 00:24:03,856 - Sans blagues ? - En essayant de se carapater, 312 00:24:03,931 --> 00:24:06,297 il m'esquinte le mobilier. - Je vois le genre. 313 00:24:06,365 --> 00:24:07,832 Ton nom. - Gr�goire Moulin. 314 00:24:07,897 --> 00:24:10,092 - Jette un oeil sur l'ordinateur. Tu te d�fonces ? 315 00:24:10,164 --> 00:24:12,257 - Pardon ? - Fais voir tes bras. 316 00:24:12,331 --> 00:24:13,764 L'autre c�t�. 317 00:24:13,831 --> 00:24:15,822 �a fait combien de temps que t'es au ch�mage ? 318 00:24:15,897 --> 00:24:17,728 - Je travaille aux Assurances vend�ennes. 319 00:24:17,797 --> 00:24:20,960 - Voil�. Tous ces gros ch�ques, �a t'a fait tourner la t�te. 320 00:24:21,031 --> 00:24:24,194 Tu veux mener la grande vie; t'as choisi le bar � Gustave. 321 00:24:24,264 --> 00:24:26,630 Peut-�tre que tu voulais te barrer avec la caisse ? 322 00:24:26,697 --> 00:24:28,995 - J'avais de l'argent, mais c'est � cause de la libraire. 323 00:24:29,064 --> 00:24:30,531 - Essaie pas de m'embrouiller. Quelle libraire ? 324 00:24:30,597 --> 00:24:34,089 - � c�t� de la poste. - La libraire, rue Fournelle ? 325 00:24:34,164 --> 00:24:36,655 Il y a pas plus gentille que cette femme. 326 00:24:36,731 --> 00:24:39,564 C'est la m�re � Francis. - Oui, elle est chouette. 327 00:24:39,630 --> 00:24:42,190 - Puis courageuse. Son mari est d�c�d�, l'an dernier. 328 00:24:42,264 --> 00:24:45,392 C'est une sacr�e bonne femme, �a. Toi, par contre, 329 00:24:45,465 --> 00:24:47,763 t'es vraiment pas net. 330 00:24:47,831 --> 00:24:49,298 - Que dalle. 331 00:24:49,365 --> 00:24:51,890 - C'est bien ce que je disais, t'es un sournois. 332 00:24:51,964 --> 00:24:54,455 Allez, allez, au ballon. 333 00:24:54,530 --> 00:24:57,966 - J'allais revenir payer, j'ai rendez-vous dans cinq minutes. 334 00:24:59,530 --> 00:25:02,192 Attendez, c'est avec elle. Avec la jeune femme. 335 00:25:02,264 --> 00:25:03,731 - Assis. 336 00:25:12,431 --> 00:25:15,457 - �a va pas, J�r�me ? - C'est Gilberte. 337 00:25:15,530 --> 00:25:19,398 Elle m'a fait une crise ce matin, puis on s'est engueul�s. 338 00:25:19,465 --> 00:25:24,232 Elle voulait regarder son feuilleton � la con. 339 00:25:24,298 --> 00:25:26,823 Tu te rends compte ? Un soir de finale. 340 00:25:26,897 --> 00:25:28,865 J'�tais en rogne, je lui ai foutu sur la gueule. 341 00:25:28,931 --> 00:25:30,831 - Elle aime pas �a, hein ? 342 00:25:30,897 --> 00:25:34,230 - Non, je crois m�me que �a lui a franchement d�plu. 343 00:25:34,298 --> 00:25:36,698 Elle s'est barr�e avec les gosses. 344 00:25:36,764 --> 00:25:38,698 - Elle a fait �a pour te foutre les jetons. 345 00:25:38,764 --> 00:25:40,527 - Tu crois ? - Elles sont toutes comme �a. 346 00:25:40,597 --> 00:25:42,929 Elle fait �a pour marquer le coup. 347 00:25:42,998 --> 00:25:45,523 Dans trois jours, elle revient demander pardon en chialant. 348 00:25:45,597 --> 00:25:48,361 - C'est pas son genre de chialer. 349 00:25:48,431 --> 00:25:50,695 - T'as du pot. Brigitte, c'est une vraie fontaine. 350 00:25:50,764 --> 00:25:52,755 - Ah oui ? - Eh oui. 351 00:25:52,831 --> 00:25:55,891 - �a doit �tre gonflant. - M'en parle pas. 352 00:25:55,964 --> 00:26:00,060 - Fous-lui sur la gueule. - C'est encore pire. 353 00:26:00,131 --> 00:26:02,725 (radio) : Centrale � patrouille. - Oui, J�r�me, j'�coute. 354 00:26:02,797 --> 00:26:05,493 - Il y a des supporters qu'on a refoul�s du parc 355 00:26:05,564 --> 00:26:08,533 qui ont chop� N�n� et Nounouc et et qui p�tent la caisse. 356 00:26:08,597 --> 00:26:10,462 - Putain, les encul�s. O� ils sont ? 357 00:26:10,530 --> 00:26:12,521 - � c�t� des grands immeubles. Vous y allez ? 358 00:26:12,597 --> 00:26:14,428 - On y va, oui. Allez, fonce. 359 00:26:17,731 --> 00:26:20,666 (sir�ne) 360 00:26:39,365 --> 00:26:41,959 Si �a tourne au vinaigre, tu lances un appel radio. 361 00:26:42,031 --> 00:26:43,555 Tu quittes pas monsieur des yeux, 362 00:26:43,630 --> 00:26:44,961 des fois qu'il en profiterait. 363 00:26:57,098 --> 00:26:59,066 - Putain, qu'est-ce qu'ils prennent. 364 00:27:03,764 --> 00:27:05,322 Centrale pour Pascal. Centrale pour Pascal. 365 00:27:05,397 --> 00:27:07,592 R�pondez, nom de Dieu ! - Monsieur. Monsieur. 366 00:27:07,664 --> 00:27:09,757 - Ta gueule, toi ! R�pondez. Centrale pour Pascal ! 367 00:27:19,597 --> 00:27:21,656 - O� est-ce que tu vas ? Mais attends. Attends. 368 00:27:21,731 --> 00:27:23,562 On casse du flic, l�. Reste avec nous ! 369 00:27:35,998 --> 00:27:37,966 - Avenue des Lys, � Montrouge, s'il vous pla�t. 370 00:27:46,064 --> 00:27:48,726 (grognement) 371 00:27:51,198 --> 00:27:53,758 - N'ayez pas peur, c'est une brave b�te. Hein ? 372 00:27:53,831 --> 00:27:56,095 � mon retour du Golfe, quand ma femme s'est barr�e 373 00:27:56,164 --> 00:27:58,655 avec un repr�sentant de chez Cinzano, il m'a beaucoup aid�. 374 00:27:58,731 --> 00:28:01,495 Sans lui, je coulais. Un chien, c'est pas comme une femme. 375 00:28:01,564 --> 00:28:04,897 �a vous aime toute sa vie. Et �a vous veut que du bien. 376 00:28:04,964 --> 00:28:07,592 - Hum-hum. (klaxon) 377 00:28:11,797 --> 00:28:14,357 C'est pas apr�s vous qu'il en a, 378 00:28:14,430 --> 00:28:18,127 mais il faut dire que ce soir, on est en boule, tous les deux. 379 00:28:18,198 --> 00:28:20,689 Les supporters du foot, c'est vraiment des moins que rien. 380 00:28:20,764 --> 00:28:25,030 Sur la porti�re, on m'a fait un graffiti au feutre ind�l�bile. 381 00:28:25,098 --> 00:28:28,090 C'est un coup des gars du foot. Si c'est pas d�gueulasse. 382 00:28:28,164 --> 00:28:31,099 J'ai � peine eu le temps, mais j'ai crois� leurs regards, 383 00:28:31,164 --> 00:28:34,395 et moi, quand je vois un regard, j'oublie jamais. 384 00:28:34,697 --> 00:28:37,291 (t�l�) : Nous voici au Parc des Princes, o� va se d�rouler 385 00:28:37,664 --> 00:28:40,861 la finale de la Coupe de France opposant l'Olympique de Paris 386 00:28:40,931 --> 00:28:42,831 � Perros-Guirec, un match inattendu, avec d'un c�t�, 387 00:28:42,897 --> 00:28:45,866 le plus gros budget du championnat. 388 00:28:45,931 --> 00:28:48,559 - Nous apercevons l'entra�neur parisien tr�s controvers�, 389 00:28:48,630 --> 00:28:51,258 qui joue s�rement sa carri�re, ce soir. 390 00:28:51,330 --> 00:28:55,096 - Oui, un �norme enjeu, puisque Paris sauverait sa saison 391 00:28:55,164 --> 00:28:56,461 avec une place en Coupe d'Europe, 392 00:28:56,530 --> 00:28:58,054 tandis que les joueurs bretons, s'ils l'emportaient, 393 00:28:58,131 --> 00:28:59,655 seraient propuls�s du statut de sans grade 394 00:28:59,731 --> 00:29:01,699 � celui de stars. 395 00:29:06,630 --> 00:29:08,598 (La porte claque lourdement.) 396 00:29:12,164 --> 00:29:14,132 (pr�sentation des joueurs de l'Olympique de Paris) 397 00:29:16,098 --> 00:29:18,032 (t�l�) : D�couvrons maintenant les joueurs de Perros-Guirec, 398 00:29:18,098 --> 00:29:21,090 avec le Fossoyeur des espoirs parisiens... 399 00:29:24,430 --> 00:29:26,864 - Et alors, vous les avez serr�s ? 400 00:29:26,931 --> 00:29:28,831 (t�l�) : Je ne crois pas me tromper en affirmant 401 00:29:28,897 --> 00:29:30,922 que tout Paris doit �tre devant son poste 402 00:29:30,998 --> 00:29:31,987 � l'heure qu'il est. 403 00:29:32,064 --> 00:29:34,032 (hymne national fran�ais) 404 00:30:26,664 --> 00:30:28,757 (Un b�b� pleure.) 405 00:30:28,831 --> 00:30:31,800 - Je monte. Tu �vites de hurler toute la soir�e, s'il te pla�t. 406 00:30:31,864 --> 00:30:34,958 - D'accord. � tout � l'heure, ma ch�rie. 407 00:30:39,131 --> 00:30:40,291 Bonne nuit. 408 00:30:40,364 --> 00:30:42,764 (Il monte le son.) 409 00:30:42,831 --> 00:30:44,298 (t�l�) : Exactement, agressif, 410 00:30:44,364 --> 00:30:46,298 c'est l'�tat d'esprit breton en ce d�but de match. 411 00:30:46,364 --> 00:30:48,298 - Les Parisiens qui ont gagn� le tirage au sort 412 00:30:48,364 --> 00:30:52,232 et qui choisissent le terrain. C'est la mise en jeu. 413 00:30:52,297 --> 00:30:55,061 Et c'est parti pour 90 minutes explosives ! 414 00:30:58,064 --> 00:30:59,964 - �a fait 87. 415 00:31:00,031 --> 00:31:01,999 - Oui, effectivement. 416 00:31:04,163 --> 00:31:07,098 Voil�, il se trouve que je n'ai pas d'argent sur moi. 417 00:31:07,163 --> 00:31:08,528 (grognement) 418 00:31:08,597 --> 00:31:10,588 Rassurez-vous, je vais sonner chez mon coll�gue 419 00:31:10,664 --> 00:31:12,962 qui habite juste l�. Il va me donner 420 00:31:13,031 --> 00:31:15,556 de quoi vous r�gler, et... Et tout sera arrang�. 421 00:31:15,630 --> 00:31:18,360 Et ensuite, nous irons � mon bureau. Je... 422 00:31:18,430 --> 00:31:20,261 r�cup�rerai mes affaires et... 423 00:31:20,330 --> 00:31:23,561 Et voil�. - Vous ne r�glez pas la course ? 424 00:31:23,630 --> 00:31:25,257 - Mais attendez... 425 00:31:27,797 --> 00:31:29,526 Calmez-vous. 426 00:31:29,597 --> 00:31:32,464 - Je suis tr�s calme, monsieur. Vous me devez 87 francs. 427 00:31:32,530 --> 00:31:36,125 - Je vous r�explique. Je vais chez mon coll�gue. 428 00:31:36,197 --> 00:31:38,097 Il me donne de l'argent. Je vous paye, 429 00:31:38,163 --> 00:31:39,858 et nous allons � mon autre destination. 430 00:31:39,931 --> 00:31:42,331 Ce qui vous fera une deuxi�me course. 431 00:31:42,397 --> 00:31:44,456 C'est int�ressant pour vous. - O.K. 432 00:31:44,530 --> 00:31:49,263 Je vous fais une fleur. Vous avez deux minutes. 433 00:31:49,330 --> 00:31:51,423 N'essayez pas de me baiser. 434 00:31:51,497 --> 00:31:53,328 Je suis quelqu'un de tr�s rancunier. 435 00:32:02,764 --> 00:32:05,164 - Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! 436 00:32:06,897 --> 00:32:09,798 (musique) 437 00:32:22,664 --> 00:32:27,294 Putain, il y a carton rouge ! Il y a carton rouge, merde ! 438 00:32:27,364 --> 00:32:31,357 (t�l�) : Ce serait un vrai coup du sort en ce d�but de partie. 439 00:32:31,430 --> 00:32:32,658 L'arbitre appelle les soigneurs, 440 00:32:32,731 --> 00:32:34,961 ce qui voudrait dire qu'il serait s�rieusement touch�. 441 00:32:41,064 --> 00:32:44,158 Mais ce malheureux semble en effet tr�s mal en point. 442 00:32:44,230 --> 00:32:46,858 - C'est s�r, 360 millions sur un brancard, �a fait de la peine. 443 00:32:49,263 --> 00:32:50,787 - Oh-oh ! 444 00:32:50,864 --> 00:32:52,957 (t�l�) : C'est donc lui qui va remplacer l'infortun�... 445 00:32:54,964 --> 00:32:57,194 Il s'�lance... 446 00:32:57,263 --> 00:32:59,754 Un choix peut-�tre discutable. - Peut-�tre. 447 00:33:04,263 --> 00:33:07,096 - Oh ! (Il sonne.) 448 00:33:07,163 --> 00:33:08,755 (t�l�) : Si les Bretons le leur permettent. 449 00:33:12,297 --> 00:33:15,357 - Les deux minutes sont �coul�es ! 450 00:33:27,764 --> 00:33:30,494 Vous �tes tous des d�gueulasses ! 451 00:33:30,564 --> 00:33:33,294 Le monde entier est d�gueulasse ! 452 00:33:41,831 --> 00:33:43,958 - � ce soir, Emma. 453 00:33:44,030 --> 00:33:46,794 - � ce soir, Charles. 454 00:33:50,497 --> 00:33:53,091 - Je vous aime, Emma. 455 00:33:53,163 --> 00:33:55,131 - Moi aussi, mon ami. 456 00:34:12,163 --> 00:34:13,892 (hennissement) 457 00:34:36,297 --> 00:34:37,229 (sifflet strident) 458 00:34:37,297 --> 00:34:40,164 (t�l�) : Les joueurs parisiens qui r�clament un carton. 459 00:34:40,230 --> 00:34:43,222 (cris entrem�l�s) 460 00:34:49,430 --> 00:34:51,728 - Et c'est le sp�cialiste des coups de pieds arr�t�s. 461 00:34:51,797 --> 00:34:54,288 Tout le monde retient son souffle dans les tribunes. 462 00:34:54,364 --> 00:34:56,594 - Atchou ! 463 00:35:00,597 --> 00:35:03,157 - Comme si quelque chose l'avait perturb� en pleine course. 464 00:35:12,430 --> 00:35:14,022 - Dehors. - Mais attendez. 465 00:35:14,097 --> 00:35:15,587 - Dehors ! 466 00:35:19,030 --> 00:35:20,657 - Esp�ce de cingl� ! 467 00:35:46,430 --> 00:35:49,228 - Personne me baise, moi. 468 00:35:49,297 --> 00:35:50,764 Personne. 469 00:35:53,130 --> 00:35:55,098 (battement de c�ur) 470 00:35:57,963 --> 00:35:59,157 - Alors ? 471 00:35:59,230 --> 00:36:03,030 - C'est lent. C'est tr�s lent. 472 00:36:03,097 --> 00:36:06,123 (t�l�) : C'est m�me tr�s, tr�s lent de la part des Parisiens 473 00:36:06,197 --> 00:36:07,824 qui se font subtiliser la balle. 474 00:36:07,896 --> 00:36:09,864 (cris) 475 00:36:20,230 --> 00:36:23,996 Il se tord de douleur. - Oui, peut-�tre. 476 00:36:24,063 --> 00:36:26,930 - En tout cas, esp�rons que ce ne soit pas les ligaments. 477 00:36:26,997 --> 00:36:31,127 A�e ! A�e ! �a sent le carton. - Oui, et c'est du rouge. 478 00:36:31,197 --> 00:36:32,186 - Eh oui. 479 00:36:32,263 --> 00:36:36,029 La faute est incontestable. Il y a un r�glement, l�. 480 00:36:36,097 --> 00:36:38,224 - Parfaitement, et il est l� pour �tre respect�. 481 00:36:38,297 --> 00:36:39,958 - �a s'annonce mal pour les Parisiens 482 00:36:40,030 --> 00:36:43,227 qui vont devoir jouer toute la partie � 10. 483 00:36:43,297 --> 00:36:46,733 - Un coup franc tr�s dangereux. - Dangereux. 484 00:36:46,797 --> 00:36:49,231 - Il s'�lance. Et le but ! 485 00:36:54,330 --> 00:36:55,957 (Gr�goire sursaute.) 486 00:36:56,097 --> 00:36:57,894 - �a va mieux ? 487 00:36:57,963 --> 00:37:00,227 - Qu'est-ce qui s'est pass� ? 488 00:37:00,297 --> 00:37:01,992 - Vous avez percut� notre voiture 489 00:37:02,063 --> 00:37:03,530 et vous avez perdu connaissance. 490 00:37:03,597 --> 00:37:07,124 - Et o� est-ce qu'on est, l� ? 491 00:37:07,197 --> 00:37:09,495 - Dans notre appartement. Nous vous avons ramen� ici 492 00:37:09,564 --> 00:37:11,088 pour vous soigner. Je suis m�decin. 493 00:37:11,163 --> 00:37:14,826 - On a cru qu'on vous avait tu�. On a eu une peur bleue. 494 00:37:14,896 --> 00:37:17,023 - Vous ne ressentez pas de douleur au thorax, 495 00:37:17,097 --> 00:37:19,031 � la t�te ? 496 00:37:19,097 --> 00:37:21,190 - Non, non, �a va, je crois. 497 00:37:21,263 --> 00:37:24,289 - Restez allong�, c'est plus prudent. 498 00:37:24,364 --> 00:37:26,491 - Je m'appelle Solange. 499 00:37:26,564 --> 00:37:28,464 Et mon mari, c'est Jean-Fran�ois. 500 00:37:28,530 --> 00:37:30,395 - Gr�goire Moulin. Enchant�. 501 00:37:30,464 --> 00:37:33,456 - Vous voulez boire quelque chose pour vous remonter ? 502 00:37:33,530 --> 00:37:34,963 - Un cognac ? 503 00:37:35,030 --> 00:37:36,998 (musique) 504 00:38:08,497 --> 00:38:10,431 Vous aimez la musique ? 505 00:38:10,497 --> 00:38:12,465 - Euh... Oui, oui, bien s�r. 506 00:38:12,530 --> 00:38:13,462 Excusez-moi d'insister, 507 00:38:13,530 --> 00:38:15,691 mais il faut vraiment que je t�l�phone. 508 00:38:15,763 --> 00:38:19,563 - Ma femme et moi, on est tr�s Brahms. N'est-ce pas, ch�rie ? 509 00:38:19,630 --> 00:38:21,063 - Tr�s. 510 00:38:21,130 --> 00:38:25,294 C'est infernal, cette chaleur. Vous trouvez pas ? 511 00:38:25,364 --> 00:38:28,925 - Tais-toi, je n'en pouvais plus. 512 00:38:28,997 --> 00:38:32,763 Vous pouvez vous mettre � l'aise, vous savez. Vous perlez. 513 00:38:32,830 --> 00:38:36,994 - Une douche ? - Non, je dois vous laisser. 514 00:38:37,063 --> 00:38:40,430 - Je vous le d�conseille, �a serait prendre des risques. 515 00:38:40,497 --> 00:38:43,762 - C'est quoi, votre parfum ? - Une simple eau de toilette. 516 00:38:43,830 --> 00:38:45,695 - Sens-moi �a, c'est exquis. 517 00:38:47,197 --> 00:38:49,961 - Je suis pas tr�s client de-- - Menteur. 518 00:38:50,030 --> 00:38:51,657 Avec un regard de d�gueulasse comme le tien ? 519 00:38:51,730 --> 00:38:54,096 - Baise-nous. - �coutez-- 520 00:38:54,163 --> 00:38:56,256 - Sois sympa, on est vendredi soir, on se fait chier. 521 00:38:56,330 --> 00:38:58,264 Tu vas voir, on va bien s'amuser, tous les trois. 522 00:38:58,330 --> 00:39:01,925 - Non, s'il vous pla�t. - Petit salaud, t'en as envie. 523 00:39:04,763 --> 00:39:06,321 - Laissez-moi, madame ! 524 00:39:08,997 --> 00:39:11,522 - Je vous jure que je voulais pas. 525 00:39:16,796 --> 00:39:19,822 - Bof, c'est pas grave, elle est dans les vapes. 526 00:39:19,896 --> 00:39:25,095 Puis on est bien, tous les deux. Non ? 527 00:39:25,163 --> 00:39:28,655 �coute, je vais �tre franc avec toi, tu me plais. 528 00:39:28,730 --> 00:39:32,723 Tu me plais �norm�ment. D�s que je t'ai vu, tu m'as plu. 529 00:39:32,796 --> 00:39:35,788 Allez, laisse-moi te donner un petit baiser. 530 00:39:42,063 --> 00:39:43,587 Mais qu'est-ce que �a te co�te ? 531 00:39:43,663 --> 00:39:46,029 - C'est pas le probl�me, j'en ai pas envie. 532 00:39:46,097 --> 00:39:48,190 - Juste un petit bisou. 533 00:39:48,263 --> 00:39:50,959 Tu peux bien me donner un peu d'affection, hein ? 534 00:39:51,030 --> 00:39:55,194 Rien qu'un bisou. Apr�s, je te laisse partir. Promis. 535 00:39:55,263 --> 00:39:58,562 Dans le cou. Juste dans le cou. 536 00:39:58,630 --> 00:40:00,598 S'il te pla�t. 537 00:40:03,230 --> 00:40:05,698 - Bon bien... Vite, alors. 538 00:40:08,197 --> 00:40:09,664 - Encore ? 539 00:40:09,730 --> 00:40:12,961 - Mais vous avez jur�-- - J'ai menti. 540 00:40:13,030 --> 00:40:16,761 J'ai un gros d�faut, je suis tr�s t�tu. T�tu. 541 00:40:24,297 --> 00:40:25,764 Ah-ha ! 542 00:40:26,896 --> 00:40:30,229 Dis donc, t'aimes bien faire le r�tif, hein ? 543 00:40:30,297 --> 00:40:33,232 - Je vais �tre oblig� de vous frapper, si vous insistez. 544 00:40:33,297 --> 00:40:36,266 - Eh bien, si c'est ton truc. Mais je vais devoir me d�fendre. 545 00:40:41,364 --> 00:40:42,854 Ah ! 546 00:40:42,930 --> 00:40:46,195 Mais vous �tes compl�tement malade ! 547 00:40:52,397 --> 00:40:54,365 Je vous ai fait mal ? 548 00:40:56,564 --> 00:40:57,724 - Rodolphe ! 549 00:40:58,663 --> 00:41:00,961 Oh, Rodolphe ! 550 00:41:01,030 --> 00:41:02,998 (Ils rient.) 551 00:41:20,563 --> 00:41:24,556 Rodolphe, dites-moi que vous ne me quitterez jamais. 552 00:41:24,629 --> 00:41:26,597 - Je suis fou de vous, Emma. 553 00:41:26,663 --> 00:41:29,257 Chaque seconde en votre absence est une douleur insupportable. 554 00:41:29,330 --> 00:41:32,959 - Partons, Rodolphe. Quittons cette ville pour toujours. 555 00:41:33,030 --> 00:41:36,295 - Emma, vous �tes insens�e. 556 00:41:36,364 --> 00:41:39,765 - Mon mari est un sot sans ambition. Il est r�pugnant. 557 00:41:39,830 --> 00:41:41,229 Il est tellement laid. 558 00:41:41,297 --> 00:41:44,562 Si je reste plus longtemps avec lui, j'en mourrai. 559 00:41:44,629 --> 00:41:48,963 Promettez-moi de m'emmener. Promettez-le-moi. 560 00:41:49,030 --> 00:41:53,524 - Entendu, Emma, je vous emm�nerai. Vous �tes insens�e. 561 00:41:53,596 --> 00:41:55,564 - Mais quand ? Quand ? 562 00:41:58,397 --> 00:41:59,728 - Jeudi. Je viendrai vous chercher, 563 00:41:59,796 --> 00:42:03,357 nous partirons pour toujours. - Oh, Rodolphe. 564 00:42:03,430 --> 00:42:05,898 Rodolphe. 565 00:42:05,963 --> 00:42:08,557 - Mlle Bonheur ? - Oui. 566 00:42:08,629 --> 00:42:10,597 - T�l�phone pour vous sur le bar. 567 00:42:19,596 --> 00:42:21,996 All�. All�. - All�. 568 00:42:22,063 --> 00:42:23,655 - All�. Oui. 569 00:42:23,730 --> 00:42:26,961 - Bonjour. C'est le monsieur qui a trouv� votre portefeuille. 570 00:42:27,030 --> 00:42:30,329 - Ah, c'est vous ? - D�sol�, je suis en retard. 571 00:42:30,397 --> 00:42:32,558 - Oui, je commen�ais � �tre inqui�te. 572 00:42:32,629 --> 00:42:34,790 - Hein ? J'ai quoi dans les yeux ? 573 00:42:34,863 --> 00:42:36,888 (chahut) 574 00:42:40,696 --> 00:42:43,164 - �a va ? 575 00:42:43,230 --> 00:42:45,289 - C'est rien, ne quittez pas. 576 00:42:45,364 --> 00:42:48,333 - Je vous attends. 577 00:42:48,397 --> 00:42:49,830 (cris entrem�l�s) 578 00:42:49,896 --> 00:42:51,864 � tout � l'heure. - Au revoir. 579 00:42:59,763 --> 00:43:03,665 (t�l�) : On est vraiment pass�s � la vitesse sup�rieure, l�. 580 00:43:03,730 --> 00:43:05,163 (dring !) 581 00:43:05,230 --> 00:43:07,755 - Oui ? 582 00:43:07,830 --> 00:43:09,297 - Emmanuel Lacarri�re ? 583 00:43:12,364 --> 00:43:14,093 - All� ? 584 00:43:14,163 --> 00:43:15,630 All� ? 585 00:43:25,030 --> 00:43:28,693 (t�l�) : Tous au vestiaire. 1-0 pour les Bretons. 586 00:43:38,896 --> 00:43:41,592 - Monsieur, s'il vous pla�t. 587 00:44:00,963 --> 00:44:02,692 - Biquet. 588 00:44:13,629 --> 00:44:15,290 - Bonsoir. - Bonsoir. 589 00:44:19,796 --> 00:44:21,388 (musique forte) 590 00:45:03,730 --> 00:45:06,722 - O� je pourrais t�l�phoner ? 591 00:45:20,629 --> 00:45:23,427 Vous savez pas o� je pourrais trouver un t�l�phone ? 592 00:45:31,529 --> 00:45:33,895 Excusez-moi, o� pourrais-je trouver un t�l�phone ? 593 00:45:33,963 --> 00:45:35,897 - Par l�. 594 00:45:39,629 --> 00:45:41,893 - La porte ! - Chut ! 595 00:45:41,963 --> 00:45:44,261 (t�l�) : Les Bretons qui temporisent... 596 00:45:51,496 --> 00:45:54,522 Le gardien parisien qui vient voler la balle... 597 00:45:54,596 --> 00:45:56,723 Qui centre � son tour pour... 598 00:45:56,796 --> 00:45:59,230 (cris) 599 00:46:08,930 --> 00:46:10,921 Les Parisiens qui laissent aller leur joie. 600 00:46:10,997 --> 00:46:12,726 On les comprend. - Bien s�r. 601 00:46:12,796 --> 00:46:16,323 Hors-jeu sur la derni�re action. 602 00:46:19,763 --> 00:46:21,731 - Oui, l'arbitre ne changera pas d'avis, 603 00:46:21,796 --> 00:46:25,630 malgr� les protestations des joueurs. 604 00:46:25,696 --> 00:46:27,596 Quelle d�ception ce doit �tre pour les Parisiens. 605 00:46:29,463 --> 00:46:31,693 - C'est pas vrai, �a ? 606 00:46:31,763 --> 00:46:34,994 Tu vas pas t�l�phoner ? - J'en ai pour deux minutes. 607 00:46:35,063 --> 00:46:36,928 - Mais bordel de chiotte de merde ! 608 00:46:36,997 --> 00:46:39,966 Tu vas nous laisser regarder notre hockey, oui ou merde ? 609 00:46:41,596 --> 00:46:43,564 L�. Il ne marche plus. C'est fini. 610 00:46:46,529 --> 00:46:48,429 (Ils crient.) 611 00:46:56,663 --> 00:47:00,656 - Qu'est-ce que tu veux faire avec les cl�s de l'agence ?... 612 00:47:00,730 --> 00:47:01,890 Sans d�conner ?... 613 00:47:01,963 --> 00:47:05,660 Alors t'as pas post� mon courrier ?... 614 00:47:05,730 --> 00:47:07,595 Ah bon, tu m'as fait peur. 615 00:47:07,663 --> 00:47:10,131 Putain de merde !... Rien, c'est le match. 616 00:47:10,197 --> 00:47:14,224 - Est-ce que tu pourrais me pr�ter 200 francs pour un taxi ? 617 00:47:14,296 --> 00:47:16,230 - Je les ai. Mais passe pas trop tard, 618 00:47:16,296 --> 00:47:18,389 j'ai ma gamine, moi. - Oui, d'accord. 619 00:47:18,463 --> 00:47:20,590 Je fais au plus vite. Merci, merci. 620 00:47:27,262 --> 00:47:30,595 - Putain de bordel. Quel grand con ! 621 00:47:40,196 --> 00:47:42,562 Excusez-moi, je-- - Oui ? 622 00:47:42,629 --> 00:47:45,097 - Vous me rendriez un service ? - Quel genre de service ? 623 00:47:45,163 --> 00:47:48,360 (t�l�) : Et c'est encore un ballon parisien mal cadr� 624 00:47:48,429 --> 00:47:50,522 qui se retrouve dans les tribunes. 625 00:47:50,596 --> 00:47:52,894 - C'est tr�s important. - J'ai dit non. 626 00:47:52,963 --> 00:47:54,521 - D�sol�. - Pardon ? 627 00:47:56,863 --> 00:47:58,296 (t�l�) : Oh, petit contact. 628 00:47:58,363 --> 00:48:00,991 - Oui, les Bretons qui s'�taient pourtant 629 00:48:01,063 --> 00:48:03,793 montr�s virils jusqu'� pr�sent sont tomb�s 630 00:48:03,863 --> 00:48:06,593 dans la brutalit�. - Que voulez-vous, 631 00:48:06,663 --> 00:48:08,631 c'est un sport d'hommes. - C'est s�r. 632 00:48:08,696 --> 00:48:10,664 (musique forte) 633 00:48:34,863 --> 00:48:37,457 - C'est moi, mon biquet. C'est moi. 634 00:48:39,496 --> 00:48:42,465 Oh, tu dors. 635 00:49:20,629 --> 00:49:23,427 �coutez, je suis navr�, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre. 636 00:49:23,496 --> 00:49:26,431 Ceci dit, c'�tait pas du tout d�sagr�able. 637 00:49:26,496 --> 00:49:28,088 Vous allez me trouver un peu mutin, 638 00:49:28,162 --> 00:49:34,123 mais j'ai bien envie de recommencer. Pas vous ? 639 00:49:34,196 --> 00:49:36,426 Ah, qui ne dit mot consent. 640 00:49:52,329 --> 00:49:54,661 - Taxi ! 641 00:49:54,730 --> 00:49:56,698 Taxi ! 642 00:50:05,463 --> 00:50:07,863 - Mme la pr�f�te, mes hommages. 643 00:50:07,930 --> 00:50:10,364 Excusez-moi de vous d�ranger si tard. 644 00:50:10,429 --> 00:50:12,363 J'aurais voulu m'entretenir avec votre �poux 645 00:50:12,429 --> 00:50:16,525 d'une affaire d'une extr�me importance... Je vous remercie. 646 00:50:16,596 --> 00:50:19,394 Oui, Bruno, oui... Oui, c'est Philippe... 647 00:50:27,830 --> 00:50:29,855 - Hop ! Hop ! Hop ! �a l'amuse, le petit monsieur, 648 00:50:29,930 --> 00:50:32,228 de sauter le tourniquet, l� ? - Il a ses papiers ? 649 00:50:32,296 --> 00:50:34,264 - L�chez-moi ! 650 00:51:02,062 --> 00:51:03,791 (Elle hurle.) 651 00:51:05,029 --> 00:51:07,327 - Madame. Madame. 652 00:51:07,396 --> 00:51:10,388 (Elle crie.) 653 00:51:10,463 --> 00:51:12,431 Madame. Madame. 654 00:51:19,930 --> 00:51:22,160 (Elle crie.) 655 00:51:24,062 --> 00:51:26,189 (Ils crient.) 656 00:51:34,962 --> 00:51:37,123 Regardez, tout va bien. 657 00:51:43,196 --> 00:51:47,599 Mademoiselle ? Mademois... 658 00:51:47,663 --> 00:51:51,326 - Il est parti ? - Qui �a ? 659 00:51:51,396 --> 00:51:53,887 - Le type avec la moustache. Il est parti ? 660 00:51:53,962 --> 00:51:56,863 - Euh... Oui, oui. - Qui �tes-vous ? 661 00:51:56,929 --> 00:52:00,194 - Euh... Je passais dans la rue, je vous ai entendue crier, 662 00:52:00,262 --> 00:52:02,162 et je suis venu � votre secours. 663 00:52:02,229 --> 00:52:03,890 - Vous m'avez sauv� la vie. 664 00:52:03,962 --> 00:52:07,193 - Non... - Mais si. Sans vous, 665 00:52:07,262 --> 00:52:09,924 il m'aurait battue et viol�e pendant des heures. 666 00:52:09,996 --> 00:52:12,658 Je serais s�rement morte � l'heure qu'il est. 667 00:52:12,730 --> 00:52:14,027 Je m'appelle H�l�ne. Enchant�e. 668 00:52:14,096 --> 00:52:17,657 - Euh... Gr�goire Moulin. - Vous avez �t� si courageux. 669 00:52:17,730 --> 00:52:19,925 Comment puis-je faire pour vous remercier ? 670 00:52:19,996 --> 00:52:22,487 Demandez-moi tout ce que vous voulez. 671 00:52:22,563 --> 00:52:24,690 - Vous avez une voiture ? 672 00:52:24,763 --> 00:52:27,231 - Oui. 673 00:52:27,296 --> 00:52:29,264 - �coutez, c'est tr�s urgent. Je dois absolument rejoindre 674 00:52:29,329 --> 00:52:30,819 une femme qui m'attend depuis des heures 675 00:52:30,895 --> 00:52:32,624 dans un caf� sordide tenu par une brute. 676 00:52:32,696 --> 00:52:34,664 Et si je ne fais pas au plus vite, 677 00:52:34,730 --> 00:52:37,028 je crains le pire. - Elle est en danger ? 678 00:52:37,096 --> 00:52:39,428 - En... en quelque sorte, oui. 679 00:52:39,496 --> 00:52:43,227 - Et vous l'aimez. 680 00:52:43,296 --> 00:52:46,265 - Oui. 681 00:53:10,830 --> 00:53:12,798 (hennissement) 682 00:53:16,062 --> 00:53:18,895 (voix de Rodolphe) : Ma ch�re Emma, 683 00:53:18,962 --> 00:53:21,590 apr�s m�re et douloureuse r�flexion, j'ai r�alis� 684 00:53:21,663 --> 00:53:24,393 que notre liaison ne nous m�nerait qu'au malheur. 685 00:53:24,463 --> 00:53:27,057 C'est pourquoi j'ai pris la courageuse d�cision 686 00:53:27,129 --> 00:53:28,960 de fuir � tout jamais. 687 00:53:29,029 --> 00:53:32,055 J'esp�re que vous ne m'en voudrez pas trop. 688 00:53:32,129 --> 00:53:34,825 Rodolphe. - Non ! 689 00:53:34,895 --> 00:53:38,058 (cris) 690 00:53:38,129 --> 00:53:41,292 (t�l�) : C'est 2-0 pour les Bretons ! 691 00:53:41,363 --> 00:53:44,332 - Les joueurs de Perros-Guirec qui se d�rident enfin 692 00:53:44,396 --> 00:53:47,229 et se laissent aller � la joie. 693 00:53:47,296 --> 00:53:49,161 - C'est s�r, avec deux buts d'avance... 694 00:53:51,396 --> 00:53:54,797 - � c�t� de ce que sont en train de leur faire subir les Bretons, 695 00:53:54,862 --> 00:53:56,659 les sept plaies d'�gypte, c'est du petit lait. 696 00:53:56,730 --> 00:53:58,698 - On a marqu� ? Hein ? 697 00:54:10,795 --> 00:54:13,059 - Vous �tes s�re que vous voulez pas que je conduise ? 698 00:54:13,129 --> 00:54:14,562 - Non, non, �a va bien, maintenant. 699 00:54:14,629 --> 00:54:16,096 �a me fait plaisir de vous aider. 700 00:54:16,162 --> 00:54:19,757 - H�l�ne ! Reviens ! Je peux pas vivre sans toi ! 701 00:54:19,829 --> 00:54:21,888 H�l�ne, mon amour ! Je t'aime ! 702 00:54:21,962 --> 00:54:24,954 - N'importe quoi. �a fait deux ans 703 00:54:25,029 --> 00:54:26,792 qu'il refuse de quitter sa femme. Alors un soir, 704 00:54:26,862 --> 00:54:29,296 j'ai d�cid� qu'on allait mourir tous les deux, 705 00:54:29,363 --> 00:54:31,797 parce que notre amour �tait impossible. Vous savez, 706 00:54:31,862 --> 00:54:34,057 comme Rom�o et Juliette. On devait prendre chacun 707 00:54:34,129 --> 00:54:36,324 30 cachets. J'ai aval� les miens, 708 00:54:36,396 --> 00:54:39,297 j'ai fait deux jours de coma, et quand je me suis r�veill�e, 709 00:54:39,363 --> 00:54:40,295 pfft ! Il avait disparu. 710 00:54:40,363 --> 00:54:42,388 - Je t'aime ! Je t'aime ! 711 00:54:45,096 --> 00:54:48,065 - J'imagine que vous devez me trouver tr�s dure. Vous savez, 712 00:54:48,129 --> 00:54:51,257 nous autres, les femmes, nous avons horreur d'�tre d��ues. 713 00:54:51,329 --> 00:54:54,787 - H�l�ne, tu veux vraiment que je me bute ? C'est �a ? 714 00:54:54,862 --> 00:54:57,057 Je vais le faire ! 715 00:55:09,663 --> 00:55:12,325 - Vous avez d�cid� de vous acharner sur moi ? 716 00:55:12,396 --> 00:55:14,728 (grognement) 717 00:55:14,795 --> 00:55:18,162 - Je vous assure que c'est le pur fruit du hasard. 718 00:55:18,229 --> 00:55:20,197 - Vous allez me le payer tr�s cher. 719 00:55:20,262 --> 00:55:22,196 - Qu'est-ce que vous voulez ? - Calmez-vous, 720 00:55:22,262 --> 00:55:24,822 il est propri�taire de l'auto que nous venons d'emboutir. 721 00:55:24,895 --> 00:55:27,489 - Il va nous faire une jaunisse pour de la t�le ? 722 00:55:27,563 --> 00:55:31,397 Foutez-nous la paix, vous et votre sale bestiole pouilleuse ! 723 00:55:31,463 --> 00:55:33,294 - Retirez �a imm�diatement. 724 00:55:33,363 --> 00:55:36,389 - Votre animal est un paillasson malodorant, et vous, un abruti. 725 00:55:36,463 --> 00:55:39,227 Quant � votre voiture, je suis contente de l'avoir emboutie. 726 00:55:50,962 --> 00:55:52,691 - H�l�ne, mon amour ! 727 00:56:00,262 --> 00:56:02,230 (Il hurle.) 728 00:56:08,762 --> 00:56:11,253 - Par ici ! 729 00:56:11,329 --> 00:56:13,092 - Tourne ! 730 00:56:20,596 --> 00:56:23,394 - Comment on fait, maintenant, sans voiture ? 731 00:56:23,463 --> 00:56:26,091 - Cessez de vous arr�ter � des d�tails. 732 00:56:26,162 --> 00:56:29,154 Il y a toujours une solution quand on est vraiment d�cid�. 733 00:56:29,229 --> 00:56:32,221 - Mais quelle solution ? �a fait des heures que je me d�bats 734 00:56:32,296 --> 00:56:33,991 sans arriver � rien. Vous imaginez peut-�tre 735 00:56:34,062 --> 00:56:36,053 que �a va tomber du ciel ? - Tenez. 736 00:56:36,129 --> 00:56:38,597 Nous allons leur demander de nous pr�ter leur automobile. 737 00:56:38,662 --> 00:56:40,960 Et voil�. - Mais ils voudront jamais. 738 00:56:41,029 --> 00:56:45,432 - Vous devriez avoir un peu plus foi en l'humanit�, vous savez. 739 00:56:45,496 --> 00:56:48,556 (t�l�) : �a repart de l'autre c�t� pour les Bretons... 740 00:56:48,629 --> 00:56:50,563 - Messieurs. Pardonnez-moi de vous d�ranger, 741 00:56:50,629 --> 00:56:54,087 mais mon ami et moi aurions besoin de votre voiture. 742 00:56:54,162 --> 00:56:56,027 pour une demi-heure. Comme vous l'utilisez pas... 743 00:56:56,096 --> 00:57:00,055 Non, mais h�, vous pourriez me r�pondre ! 744 00:57:00,129 --> 00:57:03,792 Vous avez vu �a ? Ces gens sont d'une grossi�ret� inou�e. 745 00:57:03,862 --> 00:57:06,228 - Non, non, laissez. Il vaut mieux pas les d�ranger. 746 00:57:06,296 --> 00:57:09,163 Ils vont nous faire du mal. - C'est ce qu'on va voir. 747 00:57:10,795 --> 00:57:13,457 Messieurs, je fais appel � votre sens de l'entraide. 748 00:57:13,529 --> 00:57:16,623 Mon ami a besoin d'une voiture. Il y va de la vie d'une femme-- 749 00:57:16,695 --> 00:57:18,219 - Excusez-la. Elle s'est pas rendu compte. 750 00:57:18,296 --> 00:57:20,594 Venez, nous d�rangeons ces messieurs. 751 00:57:20,662 --> 00:57:23,392 - Vous �tes d'un l�che. 752 00:57:23,463 --> 00:57:25,488 - Je suis navr�. Je... 753 00:58:01,363 --> 00:58:03,923 - Montez. 754 00:58:10,762 --> 00:58:13,162 On va o�, d�j� ? - Montrouge. 755 00:58:15,628 --> 00:58:18,529 - Vous avez connu beaucoup de femmes dans votre vie ? 756 00:58:18,595 --> 00:58:20,722 - Raisonnablement. 757 00:58:20,795 --> 00:58:24,128 - Je vois. Coquin. 758 00:58:24,196 --> 00:58:26,528 Et donc, cette fois-ci, 759 00:58:26,595 --> 00:58:28,756 c'est la bonne. C'est �a ? 760 00:58:28,829 --> 00:58:30,592 - Nous ne nous connaissons pas tr�s bien, 761 00:58:30,662 --> 00:58:32,425 mais je ferai tout pour la rendre heureuse. 762 00:58:37,929 --> 00:58:41,296 - Vous n'avez pas envie de m'embrasser ? De mourir avec moi ? 763 00:58:46,662 --> 00:58:48,960 Vous fatiguez pas, va. 764 00:58:49,029 --> 00:58:50,997 J'ai compris. 765 00:58:59,528 --> 00:59:03,362 Qu'est-ce qu'elle a de plus que moi, votre amie ? 766 00:59:03,429 --> 00:59:05,363 Qu'est-ce qu'elles ont toutes 767 00:59:05,429 --> 00:59:08,159 de plus que moi ? 768 00:59:40,329 --> 00:59:43,093 - On va te faire du mal. - Beaucoup de mal. 769 00:59:45,562 --> 00:59:48,326 (coup de feu) 770 00:59:48,396 --> 00:59:52,992 - Alors, les tagueurs ? Je savais que je vous retrouverais. 771 00:59:53,062 --> 00:59:56,964 Puis vous �tiez de m�che avec l'autre fumier, hein ? 772 00:59:57,029 --> 00:59:58,519 Bande de d�gueulasses ! 773 01:00:03,329 --> 01:00:05,229 (coups de feu) 774 01:00:13,528 --> 01:00:15,553 (description du match de football) 775 01:00:19,795 --> 01:00:21,660 - On a marqu� ! 776 01:00:21,729 --> 01:00:22,991 On a marqu� ! 777 01:00:23,062 --> 01:00:25,360 Trois-z�ro ! 778 01:00:25,428 --> 01:00:28,420 Ouais ! Ouais ! 779 01:00:31,229 --> 01:00:33,163 Ouais ! Ouais ! 780 01:00:54,495 --> 01:00:57,259 (t�l�) : Alors que le gardien parisien semble s'�tre bless�. 781 01:00:57,329 --> 01:00:59,490 - Le choc a �t� assez brutal. 782 01:00:59,562 --> 01:01:02,588 On l'a entendu d'ici. - C'est vrai... 783 01:01:02,662 --> 01:01:04,960 - Mais oui, tout est de ma faute... 784 01:01:05,029 --> 01:01:08,556 J'ai pas tenu... Mais je... 785 01:01:08,628 --> 01:01:12,257 Je t'aime... 786 01:01:12,329 --> 01:01:14,695 On pourrait peut-�tre s'accorder une derni�re chance ?... 787 01:01:14,762 --> 01:01:17,492 - Jamais de la vie ! Alors l�, jamais ! 788 01:01:17,562 --> 01:01:20,087 (Elle raccroche.) 789 01:01:20,162 --> 01:01:22,255 (t�l�) : Alors qu'on fait rentrer le gardien rempla�ant. 790 01:01:22,329 --> 01:01:24,991 - Eh oui, qu'on n'avait plus revu sur une pelouse 791 01:01:25,062 --> 01:01:26,620 depuis le malheureux incident qui l'opposait 792 01:01:26,695 --> 01:01:28,253 aux supporters corses en novembre dernier. 793 01:01:28,329 --> 01:01:31,298 - Voil� qui ne va pas arranger les affaires de Paris. 794 01:01:31,362 --> 01:01:33,330 Sans jeu de mots. 795 01:01:44,528 --> 01:01:46,689 - Vous avez pas vu mon ami ? 796 01:01:48,962 --> 01:01:51,430 - Tu vas expier, cr�ature. 797 01:01:51,495 --> 01:01:54,692 - Oui. 798 01:01:54,762 --> 01:01:57,788 Envoyez-moi dans les abysses obscures. 799 01:01:57,862 --> 01:02:00,888 Mon �me est sale. 800 01:02:00,962 --> 01:02:03,624 Lavez-la. 801 01:02:08,428 --> 01:02:13,058 Pfft ! Vous aurez jamais le cran de tirer, de toute fa�on. 802 01:02:13,129 --> 01:02:17,361 Vous �tes tous les m�mes, des l�ches. 803 01:02:17,428 --> 01:02:20,795 - Vous, les bonnes femmes, vous croyez que vous �tes mieux ? 804 01:02:20,862 --> 01:02:23,330 Toujours � vous plaindre, � nous faire culpabiliser. 805 01:02:23,395 --> 01:02:26,159 Tout �a pour finir par vous barrer avec le premier connard. 806 01:02:26,229 --> 01:02:30,928 - Vous savez que vous �tes tr�s s�duisant dans la col�re ? 807 01:02:30,996 --> 01:02:33,260 Je vais vous dire ce qu'on va faire. 808 01:02:33,328 --> 01:02:36,161 On va s'embrasser, et apr�s, on se tuera. 809 01:02:36,229 --> 01:02:39,426 Vous allez voir, �a va �tre tr�s, tr�s beau. 810 01:02:39,495 --> 01:02:41,122 - Non ! 811 01:02:41,196 --> 01:02:43,357 D�marre ! 812 01:02:43,428 --> 01:02:46,056 - Attendez ! - D�marre ! 813 01:02:50,395 --> 01:02:53,091 (couinement) 814 01:02:53,162 --> 01:02:56,461 - Bonjour, toi. 815 01:02:56,528 --> 01:02:58,826 Comment tu t'appelles ? (couinement) 816 01:02:58,895 --> 01:03:01,159 Comment ? (couinement) 817 01:03:01,229 --> 01:03:03,561 Michel. 818 01:03:03,628 --> 01:03:06,722 Mais c'est tr�s joli, �a. 819 01:03:44,162 --> 01:03:45,754 (t�l�) : C'est la fin du match 820 01:03:46,795 --> 01:03:49,093 qui tombe comme un v�ritable couperet sur les Parisiens. 821 01:03:49,162 --> 01:03:52,654 Tandis que dans le camp breton, c'est de la folie. 822 01:03:52,729 --> 01:03:55,789 - Ah oui, les Bretons qu'on a vus ce soir en �tat de gr�ce. 823 01:03:55,862 --> 01:03:58,057 Il n'y a pas d'autres mots. - Et ici, maintenant, 824 01:03:58,129 --> 01:03:59,061 c'est le d�lire. 825 01:03:59,129 --> 01:04:01,962 - On se croirait dans le village d'Ast�rix. 826 01:04:02,029 --> 01:04:04,520 - On peut vous assurer que d'o� nous sommes, 827 01:04:04,595 --> 01:04:06,222 la mine des supporters de Perros-Guirec 828 01:04:06,295 --> 01:04:07,387 fait plaisir � voir. 829 01:04:07,462 --> 01:04:10,625 Il y a de l'euphorie dans l'air, ce soir. 830 01:04:10,695 --> 01:04:12,822 - Eh oui, sc�ne de joie 831 01:04:12,895 --> 01:04:15,455 qui va en r�concilier plus d'un. 832 01:04:15,528 --> 01:04:18,895 - On va faire sauter les galettes de froment... 833 01:04:24,562 --> 01:04:27,793 On va s�rement entendre r�sonner jusqu'au petit matin. 834 01:04:32,162 --> 01:04:35,757 - Putain. 3-0. Tu te rends compte ? 835 01:04:35,829 --> 01:04:38,593 - Je sais pas quoi te dire. 836 01:04:38,662 --> 01:04:42,325 - Il y a rien � dire ! Il y a qu'� fermer sa gueule ! 837 01:04:42,395 --> 01:04:46,263 Putain de putain, 838 01:04:46,328 --> 01:04:48,228 de putain de merde ! 839 01:04:56,695 --> 01:04:58,629 - Je peux passer un coup de fil ? 840 01:04:58,695 --> 01:05:00,663 (Elle tousse.) 841 01:05:03,528 --> 01:05:07,988 - Emma. Ma petite Emma. 842 01:05:08,062 --> 01:05:10,030 - Pardonnez-moi, Charles. 843 01:05:22,729 --> 01:05:24,697 - Emma. 844 01:05:41,595 --> 01:05:43,529 - Mlle Bonheur ? - Oui ? 845 01:05:43,595 --> 01:05:45,563 (sanglotant) : C'est encore pour vous. 846 01:05:56,161 --> 01:05:59,392 - Vous pleurez ? - Non, non, tout va bien. 847 01:05:59,462 --> 01:06:01,623 - J'arrive. - Tardez pas trop, 848 01:06:01,695 --> 01:06:03,754 parce que j'ai pas du tout d'argent pour ma consommation. 849 01:06:03,829 --> 01:06:06,320 - Oui, oui, comptez sur moi, je suis l� dans 20 minutes. 850 01:06:06,395 --> 01:06:08,659 - Je vous avoue que j'ai tr�s envie de rentrer. 851 01:06:08,729 --> 01:06:11,698 - Je comprends, encore toutes mes excuses pour ce retard. 852 01:06:11,762 --> 01:06:15,858 - Je compte sur vous, alors. - Oui. � tout de suite. 853 01:06:18,895 --> 01:06:20,522 Je vais pas t'emb�ter plus longtemps, 854 01:06:20,595 --> 01:06:23,120 je vais juste prendre les cl�s puis y aller. 855 01:06:31,996 --> 01:06:34,965 - Je comprends pas, je les ai pas sorties de ma veste. 856 01:06:37,729 --> 01:06:40,493 C'est pas vrai, �a ! Je les sors jamais de ma veste ! 857 01:06:40,562 --> 01:06:42,393 - C'est pas grave, elles sont s�rement pas loin. 858 01:06:42,462 --> 01:06:46,660 - J'ai aucune raison de les sortir de ma veste ! Merde ! 859 01:07:00,362 --> 01:07:04,264 - Si tu n'arr�tes pas, je vais commettre l'irr�parable. 860 01:07:04,328 --> 01:07:06,387 - Fous-moi la paix ! 861 01:07:06,462 --> 01:07:08,430 - Tr�s bien. 862 01:07:12,895 --> 01:07:16,661 Bonne nuit. (Le b�b� pleure.) 863 01:07:23,595 --> 01:07:24,619 - Putain, ma caisse. 864 01:07:24,695 --> 01:07:27,926 Je les ai laiss�es dans ma caisse. Que je peux �tre con ! 865 01:07:27,996 --> 01:07:30,863 Je les ai balanc�es sur le tableau de bord en sortant. 866 01:07:30,929 --> 01:07:32,760 Mais qu'est-ce que je peux �tre con ! 867 01:07:32,829 --> 01:07:34,797 Mais ce que je suis con ! Merde ! 868 01:07:37,829 --> 01:07:40,320 Je trouve pas les cl�s de la caisse ! Merde ! 869 01:07:40,395 --> 01:07:42,295 O.K. Viens. 870 01:07:48,862 --> 01:07:51,490 Putain, ma caisse. Je l'avais gar�e l�. 871 01:07:51,562 --> 01:07:53,462 On m'a piqu� ma caisse. 872 01:07:53,528 --> 01:07:55,496 Putain, putain. 873 01:07:57,929 --> 01:07:59,897 Putain de... 874 01:08:02,462 --> 01:08:05,920 Que je suis con. C'est hier que m'�tais gar� devant chez moi. 875 01:08:05,995 --> 01:08:08,657 Viens. 876 01:08:11,295 --> 01:08:13,559 - Attends. Tu vas pas-- - T'inqui�te pas. Elle est pas 877 01:08:13,628 --> 01:08:15,619 � moi, elle est � cr�dit, comme le reste. 878 01:08:19,729 --> 01:08:21,560 Merde. Pousse-toi. 879 01:08:25,961 --> 01:08:27,428 Tiens. 880 01:08:29,862 --> 01:08:33,958 Ah, tiens. Deux cents balles pour ton taxi, 881 01:08:34,028 --> 01:08:36,792 et merci pour la photocopie, c'�tait sympa. 882 01:08:41,628 --> 01:08:44,461 (Le b�b� pleure.) 883 01:08:44,528 --> 01:08:46,496 (Il crie.) 884 01:09:05,328 --> 01:09:07,125 - �a fait deux heures qu'on attend. 885 01:09:07,195 --> 01:09:09,390 - Hein ? - Il est 22 h 30. 886 01:09:09,462 --> 01:09:11,794 J'ai command� � 20 h 15. Qu'est-ce que vous avez foutu ? 887 01:09:11,862 --> 01:09:14,763 - Non, non, je suis pas livreur. - Donnez-moi ma 4 saisons. 888 01:09:14,829 --> 01:09:16,797 - Vous comprenez pas. - D'accord. 889 01:09:21,662 --> 01:09:23,391 Sale petit menteur. 890 01:09:23,462 --> 01:09:26,761 En plus, elle est froide. 891 01:09:26,829 --> 01:09:29,354 Vous croyez que je vais bouffer une pizza froide ? 892 01:09:39,829 --> 01:09:41,797 (craquement) 893 01:10:25,295 --> 01:10:28,560 - C'est pas vrai... 894 01:10:28,628 --> 01:10:30,596 C'est pas vrai. 895 01:10:43,495 --> 01:10:45,360 - �a va pas, monsieur ? 896 01:10:48,428 --> 01:10:51,397 - Qu'est-ce que vous allez faire ? Me d�couper en morceaux ? 897 01:10:51,462 --> 01:10:54,022 Et m'accrocher dans votre camion entre deux quartiers de b�uf ? 898 01:10:54,095 --> 01:10:57,428 - On vous a rien fait, nous. Pourquoi vous vous �nervez ? 899 01:10:57,495 --> 01:10:59,588 - Je m'�nerve parce que j'en ai assez ! 900 01:10:59,662 --> 01:11:02,130 Alors je vous pr�viens, le premier qui bouge, 901 01:11:02,195 --> 01:11:04,163 je lui p�te la gueule ! 902 01:11:04,228 --> 01:11:07,391 Compris ? 903 01:11:14,228 --> 01:11:18,187 - Je vous l'avais dit, les gars, les gens nous aiment pas. 904 01:12:10,295 --> 01:12:11,125 - Je ferme, mademoiselle. 905 01:12:11,462 --> 01:12:14,863 �a fait 21,60. - Je... je n'ai pas d'argent. 906 01:12:14,928 --> 01:12:16,759 - Pardon ? - Monsieur ! 907 01:12:16,828 --> 01:12:19,092 Attendez. 908 01:12:19,161 --> 01:12:22,153 Voil� pour mademoiselle et pour mon caf� de tout � l'heure. 909 01:12:22,228 --> 01:12:24,526 Gardez tout. 910 01:12:24,595 --> 01:12:29,396 - Alors l�, �a change tout. Merci, monsieur. Merci. 911 01:12:31,528 --> 01:12:33,462 - Excusez-moi encore pour ce retard. 912 01:12:37,462 --> 01:12:38,929 Voil�. 913 01:12:54,061 --> 01:12:56,029 - Mon Dieu, c'est vous. 914 01:13:12,995 --> 01:13:18,194 Pardonnez-moi, mais �a fait des jours que je vous observe 915 01:13:18,261 --> 01:13:21,560 � travers ma baie vitr�e. Des jours que mon c�ur 916 01:13:21,628 --> 01:13:23,994 ne cesse de battre pour vous. 917 01:13:24,061 --> 01:13:25,756 H�las, je suis d'une timidit� maladive. 918 01:13:25,828 --> 01:13:28,991 100 fois, j'ai failli traverser la rue pour tout vous dire. 919 01:13:29,061 --> 01:13:31,325 Et 100 fois, j'ai recul�. 920 01:13:31,395 --> 01:13:34,853 Mais maintenant que j'ai lu �a, je sais qu'une vie sans amour 921 01:13:34,928 --> 01:13:36,361 est une vie sans issue. 922 01:13:36,428 --> 01:13:39,488 Accepteriez-vous de faire un tour avec moi ? 923 01:13:39,562 --> 01:13:41,757 La nuit est si belle, ce soir. 924 01:13:41,828 --> 01:13:45,025 J'ai tellement de choses � vous dire. 925 01:13:45,095 --> 01:13:49,862 - Mais... avec plaisir, bien s�r, oui. 926 01:13:49,928 --> 01:13:51,828 - Vous voulez m'attendre une petite minute ? 927 01:13:51,894 --> 01:13:53,862 - D'accord. 928 01:14:01,495 --> 01:14:04,896 - �a vous ennuie d'attendre la petite dame dehors ? 929 01:14:04,961 --> 01:14:08,055 Faut que je range. - Non, non, bien s�r. 930 01:14:09,961 --> 01:14:14,660 - Je vous souhaite beaucoup de bonheur � tous les deux. 931 01:14:14,728 --> 01:14:19,893 - Merci. Bonsoir. 932 01:14:42,228 --> 01:14:44,628 - Tu croyais m'�chapper, ordure ? 933 01:14:49,594 --> 01:14:51,459 Esp�ce de d�gueulasse. 934 01:14:51,528 --> 01:14:53,860 - Calmez-vous. 935 01:14:53,928 --> 01:14:55,589 - Tu vas mourir. 936 01:14:55,661 --> 01:14:57,629 - Esp�ce de merde ! 937 01:15:00,694 --> 01:15:03,458 Dis donc, t'es parti bien vite. On t'est pas sympathiques ? 938 01:15:03,528 --> 01:15:05,359 - Attendez. Nous pouvons r�gler �a � l'amiable. 939 01:15:05,428 --> 01:15:07,293 - C'est pas notre style. 940 01:15:07,362 --> 01:15:09,091 (crissement de pneus) 941 01:15:09,161 --> 01:15:11,459 - Tiens, voil� les tapettes. 942 01:15:11,528 --> 01:15:13,860 - Putain, c'est les mecs de Perros-Guirec. 943 01:15:40,928 --> 01:15:42,395 - M. Moulin. 944 01:15:44,661 --> 01:15:48,153 Je voulais vous pr�senter Michel. C'est mon nouvel ami. 945 01:15:48,228 --> 01:15:51,129 Il est beau, hein ? 946 01:15:51,195 --> 01:15:54,164 - H�l�ne, je t'aime. 947 01:15:54,228 --> 01:15:57,789 - Pas moi. T'avais qu'� mourir avec moi. 948 01:15:57,861 --> 01:16:00,591 - Je sais, mais je vais tout r�parer. 949 01:16:31,828 --> 01:16:33,625 - D�gueulasse. 950 01:16:43,828 --> 01:16:47,355 - Ici le colonel Mortier de la Brigade de r�pression ! 951 01:16:47,428 --> 01:16:51,159 N'opposez aucune r�sistance, ou nous vous abattrons. 952 01:16:51,228 --> 01:16:54,789 D�posez votre arme au sol et levez les bras bien tendus. 953 01:16:59,261 --> 01:17:01,957 - C'est lui. Il m'a frapp� 954 01:17:02,028 --> 01:17:04,895 et m'a livr� aux mains de son complice, qui m'a... 955 01:17:04,961 --> 01:17:06,622 Agress�. 956 01:17:11,627 --> 01:17:13,857 - Le jury a-t-il d�lib�r� ? 957 01:17:13,928 --> 01:17:15,759 - Oui, votre honneur. 958 01:17:15,828 --> 01:17:18,956 - Veuillez vous lever, M. Moulin. 959 01:17:19,028 --> 01:17:21,087 - Coupable � l'unanimit�. (applaudissements) 960 01:17:21,161 --> 01:17:24,961 - Attendu que le pr�venu a �t� reconnu coupable, 961 01:17:25,028 --> 01:17:27,861 la Cour le condamne 962 01:17:27,928 --> 01:17:31,091 � la r�clusion � perp�tuit�. (cris de joie) 963 01:17:31,161 --> 01:17:32,753 La s�ance est lev�e. 964 01:17:39,561 --> 01:17:41,529 (respiration profonde) 965 01:17:48,461 --> 01:17:49,894 - Bonjour. 966 01:17:49,961 --> 01:17:52,521 Excusez-moi, je... 967 01:17:52,594 --> 01:17:54,653 Je prends quelle couchette ? 968 01:17:56,828 --> 01:17:59,058 - Celle que tu veux... 969 01:17:59,128 --> 01:18:00,959 mon biquet. 970 01:18:29,861 --> 01:18:32,853 (t�l�) : Mutinerie hier soir � la Centrale de Clervaux 971 01:18:32,928 --> 01:18:35,920 � la suite d'une panne de secteur. La retransmission 972 01:18:35,995 --> 01:18:39,692 de la finale de la Coupe de France a �t� interrompue, 973 01:18:39,761 --> 01:18:42,093 provoquant la col�re des d�tenus. Ce matin, 974 01:18:42,161 --> 01:18:44,186 deux d'entre eux manquaient � l'appel. 975 01:18:44,261 --> 01:18:46,229 Enfin, sports, l'Olympique de Paris... 976 01:21:18,627 --> 01:21:23,587 Sous-titrage : CNST, Montr�al