1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Sorun olmayacak.
tamam mı? TAMAM?

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Dinle, kimseyle konuşma.
tamam mı?

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Bir adamı tanıyordu
Münih'te bir garaj işletiyor.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
Bir araca ihtiyacın olursa dedi
radarın altında,

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
sahte plaka veya çalıntı araba,
o zaman o senin adamındı.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Gitmem gerektiğini düşünüyorum.
Münih'e mi?

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Münih'e gidemezsin.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Albazi'nin soruşturmaya ihtiyacı var
sağlam delil.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
Ve Marcel Kullen
soruşturmayı yeniden açamayız

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
Sandy'nin intiharıyla ilgili
somut bir ipucu olmadan.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Bak, araba hakkında istihbarat aldık
Münih'te Sandy'ye doğru sürdü,

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
o zaman olup olmadığını doğrulayabiliriz
bu gerçekten alkollü araç kullanma suçuydu.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Ya Albazi olsaydı, hm?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Ya da adamlarından biri...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
o gün direksiyonun arkasında kim vardı?

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Ben... bilmiyorum Glenn.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Bu çok riskli.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Adam.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Kendin söyledin.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno güvende değil
Albazi'yi tamamen hapse atana kadar.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
Dostum...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
Bu sırrı ne kadar zamandır istiyorsun?
Ailenle takılmak için mi?

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
Birinin gitmesi gerekiyorsa
o ben olmalıyım.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, ona çok yakınsın.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Sadece dikkat çekersin.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
TAMAM. Evet, tamam.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella mı?

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
'Roy, bir cesedimiz var
Sea Lock'ta yıkandım.'

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
TAMAM. Yoldayız.

30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
Kurbanın kimliği belirlendi
üniversite kordonundan

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
Charlie Downing rolünde.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Sussex Met'te bir psikoloji öğrencisi.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
20 yaşına yeni girdi.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Tanrım. Zavallı çocuk.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Yakın akrabalarımıza haber verdik mi?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Ebeveynler öldü. Kardeş yok.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Birisi onu özlüyor.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
Peki ya onlar olsaydı
bir rehabilitasyon programı aracılığıyla mı?

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Bu seni ikna eder mi?
Hayır.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Bazı mahkumlar yalnızca
Cezalarının yüzde 40'ı.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
Bu yarıdan az.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Etkili bir şekilde,
Bu, hapisten çıkmayı kolaylaştıran bir kart.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Mükemmel, Maddie.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... sen ne düşünüyorsun?

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
200 milyon yatırıldı
destek hizmetlerine...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...onlardan emin olmak için
suça geri dönmeyin. Evet.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
Bay Welling... işe yaradı mı?

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Hayır. Değil.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
Rehabilitasyon kısa kesildi
Bir mahkum serbest bırakıldığında

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
peki amaç ne?
Bu vergi mükelleflerinin parasının israfıdır.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
TAMAM. Ama eğer suçluları getiriyorsak
topluluğa geri dönmek,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
bu bizim umursadığımızı göstermiyor mu?

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Peki ya kurbanlar?
Onlar kimin umurunda?

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Peki orada değil mi
ileri sürülecek bir argüman

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
Tekrarlanan suçların önlenmesi
rehabilitasyon yoluyla...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...ekonomik açıdan daha mı uygun?
uzun vadede?

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Çocuklar. Telefonlar lütfen.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
Ölüm zamanı zordur
belirlemek için,

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
ama tahmin ediyorum
dün gece 19.30 ile 20.30 arası.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
Ve buradaki sıkıştırma noktaları
boğulmayı gösterir.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Suya girmeden önce mi öldü?

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Otopsi bunu doğrulayacak
ama büyük ihtimalle evet.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Peki çizik ne olacak?
Bir mücadelenin işareti belki?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Su göz önüne alındığında bunu söylemek zor
suya batma ve potansiyel yırtıcılık.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Aşağıya taşınmış olabilir
kilide girmeden önce nehir,

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
bu da aşınmaya neden olmuş olabilir.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... dün gece neredeydin?

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Konuşmamız gerekiyordu, peki neden
telefonuna cevap vermiyor muydun?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Bunun farkındasın
Eğer bana her gün rapor vermezsen

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
cezaevine geri çağrılma riskiyle karşı karşıyasınız.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Kız arkadaşımla birlikteydim.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Eski kız arkadaş.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Anlıyorum.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Bunu duyduğuma üzüldüm.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Aranızda bir şey mi oldu?

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Bu... Bu mu?
neden telefonu açamadın?

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey mi? Sadece beni görmek istemiyor
artık.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Onu kim suçlayabilir?

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
Doktorla konuştun mu?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Çünkü biliyorsun,
eğer moralin bozuluyorsa sana yardım edebilir.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Belki ilaçlarını artırabilirler.
ya da konuşacak birini bul.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Kolay olmadığını biliyorum.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Ve bu kolay olmayacak
uzun zamandır,

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
ama sana söz veriyorum...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...iyi bir hayatın olabilir.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Yapabilirsiniz.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
Eğer burada ortaya çıkarsa,

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
herhangi bir yere atılmış olabilir
nehir boyunca.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Bir arama düzenliyorum.
TAMAM.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Onlar kim?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Üniversite öğrencileri.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
Zaten tüm sosyal medyada var.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Kampüse gitmemiz gerekiyor.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Charlie'nin hareketleri hakkında bilgi edinin
dün gece.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
Şerefe.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"Öğrenci hayatını kaybetti." O...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Hayatını kaybetmedi.
Öldürüldü.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
Ben buna benzer bir şey söylüyordum
aylarca sürecek olan olay.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Bilgi almak için başvurumuzu tekrar yayınlayın.
Bu trendi yakalamamız lazım.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"Eylem Uyanıklığı" mı?
Evet.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
Bu onların ihbarıdır
sosyal medya platformu.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
İhbar almak için başvuruyor,
örtbas edilenleri ortaya çıkarmak,

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
bilirsin, bu tür bir şey.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70.000 takipçi ve büyüyor.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
arıyordum
her yerde senin için.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
İyi misin?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Ne olduğunu duydun mu?

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Birine söyleyecek misin?

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Yapamam.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Hayır, yapabilirsin.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Yapmalısın.
Ray, hayır dedim!

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Tamam, tamam.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
Bu senin hayatın.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Ama Rach, millet,
gerçekten gerçeği bilmeleri gerekiyor.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
Bunu bağırıyorduk
çatılardan.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Kadınlar takip ediliyor, çivileniyor.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
İlk önce Flora Marshall vardı,

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
ve şimdi de Charlie Downing
öldürüldü.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
Sırada ne var?
Pardon Flora Marshall?

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Geçen dönem öldü
"iddia edilen" aşırı dozdan sonra.

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
Aşırı dozda "iddia" mı var?

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
Üniversite mütevelli heyetinin yaptığı budur
düşünmeni istiyorum.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Bu yüzden insanların bize ihtiyacı var.
her zamankinden daha fazla.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Burada bir şeyler oluyor.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Kötü bir şey.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
Ve kimse dinlemiyor.
Ben öyleyim.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Bana neye sahip olduğunu göster.
Onu görmek istiyorum.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Kanıtım var.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Videolar. İnsanlar bunları yüklüyor
çevrimiçi portalımıza.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
'Şimdi eve yürüyorum'
Takip edildiğime oldukça eminim.'

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Bir diğer?

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
'Az önce giyen birini gördüm
yüzlerine tek tip bir kapüşonlu giydirildi.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
'Bana bakıyorlardı
pencereden. Ah...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Başka mı?

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
'Alabilir misin?
biraz su? Gerçekten bilmiyorum.'

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
'Sizce ne oldu?'
'Arkadaşımız çivilenmiş.

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
'Ambulans yolda'
yani her şey düzelecek.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
'Her şey düzelecek.'

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Şimdi bana inanıyor musun?

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Sana inanıyorum.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Maddie, bu videoları paylaşabilir misin?
bizimle mi?

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Elbette.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie ve ben ev arkadaşıydık.
ama pek fazla takılmadık.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Herhangi bir gerginlik var mı? Kimseyle anlaşmazlık mı var?
Erkek arkadaşı dışında mı demek istiyorsun?

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Erkek arkadaşıyla mı tartıştı
çok mu? Evet.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
Dün gece. Ben...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Ne hakkında olduğunu bilmiyorum ama o
onun evinde kalması gerekiyordu.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Sonra şunu söylemek için mesaj attı
eve doğru gidiyordu

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
çünkü tartışmışlardı.
Erkek arkadaşının adını biliyor musun?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Tom Carlton.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
Aslında onunla hiç tanışmadım.
Hiç gelmedi.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Onun kampüste yaşamasından hoşlanmıyordu.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
başka bir şey var mı
farkında olmalıyız?

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
Şey... gelen bir adam vardı
bir kez daireye.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Eve geldim ve onları görebildim
Bahçemdeki penceremden.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
O... ona bağırıyordu.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
Onu tanıyor muydun?
Hayır.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
Charlie'ye onu sordum ama...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...bana tuhaf davrandı.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Dürüst olmak gerekirse o
aylardır süper paranoyak,

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
düşünmeye devam ettim
takip ediliyordu.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
Hiç rapor etti mi?
Hayır. Ona yapmasını söyledim.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
Kampüs çevresinde bir sürü kadın var
aynı şeyi söylüyorlardı

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
takip edildiklerini
ve izledim.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
Hepimiz dışarı çıkmaya korkuyoruz
kendi başımıza.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Hiç deneyimledin mi
öyle bir şey var mı?

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Kişisel olarak hayır.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
Ama...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
Bir gece dışarı baktım ve...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
bu adam vardı.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Sussex Met kapşonlusu vardı
yüzünü çekti,

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
ve o sadece yukarıya bakıyordu
Charlie'nin odasında.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Bunu sana sormak zorunda kaldığım için üzgünüm.
Tom, bunun çok zor olduğunu biliyorum.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Dün gece Charlie'yle birlikte miydin?

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Hayır. Geç vardiyadaydım.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Juice'n'Bun'da çalışıyorum.
Burger mekanı.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Peki en son ne zamandı
onu gördün mü?

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Daha önce. Üniversiteden önce buraya geldi.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Peki aranız nasıldı?

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normal.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Anlaşmazlık yok mu, yoksa...?

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Hayır.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Eve geldiğimde onu aramayı düşünüyordum.
ama yıkılmıştım.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Gerçekten acı verici görünüyor.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
Ah.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Evet. Bir müşteri geldi
dün gece çok sinirlendim

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
ve ona hizmet etmeyi reddettim.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
Ama şef pek mutlu değildi
bu konuda yani...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
...bir işe bulaştım.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Bu olur.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Sanırım artık yalnız kalmaya ihtiyacım var.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Evet, elbette.

193
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Neredesin?

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Konuşmamız gerek. Beni geri ara.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
Düşündüğümüz gibi,
ölüm nedeni boğulmadır.

196
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Büyük ihtimalle yatırılmıştı
ölümden sonra nehirde.

197
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
Ayrıca yüksek seviyeler bulduk
Sisteminde Bromadiazapin var.

198
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
Nedir bu, sakinleştirici mi?
Aslında evet.

199
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Panik atak için kullanılır,
anti-anksiyete, alkol yoksunluğu.

200
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
Üniversitelerde yaygın.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Öğrenciler bunu kullanıyor
eğlence amaçlı.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Yani kendisi almış olabilir mi?
Pek olası değil.

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Seviyeler son derece yüksek,

204
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
ve bir saat içinde çekildi
onun ölümünden.

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
İğne izi bulunmamaktadır.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Öyle görünüyor
ya birisi onu almaya zorladı...

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...ya da içkisine karıştırılmıştı.

208
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Herhangi bir cinsel saldırı belirtisi var mı?

209
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Hiçbiri.

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Peki motivasyon neydi
uyuşturucu için mi?

211
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
Eğer Maddie düşüncesinde haklıysa
Flora Marshall'ın çivilendiği

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
aynı zamanda...

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...bu başlangıç mı
bir desen mi?

214
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
Elimizde rapor olduğuna göre
kampüsteki bir sapığın

215
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Sussex Met kapşonlu giyiyor...

216
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...mümkün mü
katilimiz bu mu?

217
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Kampüsteki birine mi bakıyoruz?

218
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
or an outsider wearing the hoodie
kapak olarak mı?

219
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Bakmakla başlayalım
üniversite kayıtları aracılığıyla

220
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
yapılan şikayetler için
yağmacı davranışlardan.

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Sosyal medyayı dolaşın ve
Maddie'nin gönderdiği videolar

222
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
Action Vigilant'tan.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
zaten araştırıyoruz

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
Bromadiazapin olsun
kampüste dolaşmaktadır.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
Sadece reçetedir.

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Hem de ne oldu
Charlie arasında

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
ve tartıştığı adam
onun dairesinde.

228
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
elimizde ne var
Charlie'nin dün geceki hareketleri?

229
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
Onu akşam 7.31'de yakaladık.
Southlands Drive'da.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Sarhoşluk belirtisi yok.
Ve sonra burada, bir sonraki kamerada...

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...o gitti.
Tamamen ortadan kayboldu.

232
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
500 metrelik yol parçası var
bu CCTV tarafından kapsanmıyor

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
bu noktaya gelene kadar.

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Peki kapatmış olabilir mi?

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Belki bir kısayol kullanmışsınızdır?
Orada yan yol yok.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
Bir arabaya binmiş gibi görünüyor.
Evet ama yoğun bir yol.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Yani eğer zorla arabaya bindirilmiş olsaydı,
birisi fark ederdi.

238
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
Üniforma zaten bölge sakinleriyle konuştu
ve mağaza sahipleri.

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Kimse bir şey görmedi.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Belki arabaya binmiştir
kendi özgür iradesiyle...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
bunun anlamı
muhtemelen katilini tanıyordu.

242
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nick, bütün arabaları kontrol et
Southlands'i aşağı sürükleyen

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
19:30'dan itibaren.

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Charlie ile herhangi bir bağlantı olup olmadığına bakın.
arkadaşlar, ev arkadaşları, öğretmenler,

245
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
daha spesifik olarak, erkek arkadaş,
Tom Carlton.

246
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Ev arkadaşı Sasha, Charlie'nin şöyle dedi:
ve Tom dün gece tartıştı.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
İlişkileri inişli çıkışlıydı.

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Hadi onun mazeretini kontrol edelim...

249
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
bakalım gerçekten o çizik var mı
işyerinde boynunda.

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Evet. Ve bakalım tutunabilecek miyiz
tıbbi kayıtlarından.

251
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Erişimi var mı
Bromadiazapine'e mi?

252
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Bak, bana parayı getir.
Hadi dostum, lütfen?

253
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
HAYIR! Davey! Davey, dinle beni, tamam mı?
Bu iş burada bitiyor.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Polise gidiyoruz,
onlara gerçeği söylüyoruz.

255
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Daha da kötüleşiyor.

256
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Hayır. Mümkün değil dostum.
Hapishaneye geri dönmeyeceğim.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Hapishaneye geri dönmeyeceğim.
hiç kimse için değil.

258
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
'Davey mi?!'

259
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
Buradayız ve dinliyoruz.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
adına konuştuğuma inanıyorum
söylediğimde tüm mütevellilerin

261
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
her şeyi yapacağımızı
sizi desteklemek bizim elimizde.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
Neden yalan söylüyorsun?
Maddie.

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Hayır. Üzgünüm.
ama sen orada duruyorsun

264
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
yapacağını söyleyerek
"elinden gelen her şeyi yap",

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
Peki, bu saçmalık, değil mi?

266
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
Bu senin gücün dahilinde
erişim izni vermek

267
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
şikayetlere
ve görevi kötüye kullanma iddiaları.

268
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Şeffaf olmak. Bu sırada,
kampüste bir sapık var,

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
ve kadınlar korkuyor
evlerini terk etmek,

270
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
ama sen hiçbir şey yapmamayı seçiyorsun.

271
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Saklayacak tam olarak neyin var?
Babam tam bir pislik.

272
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Senin olduğun bir ülkede yaşıyoruz
suçu kanıtlanıncaya kadar masumdurlar.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
En son kontrol ettiğimde,
bu çok iyi bir şeydi.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
Neden yüzünü çevirerek görmüyorsun?
potansiyel masum insanlara mercek tutmak,

275
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
Asılsız iddialarda bulunmak,

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
senin küçük yıldız odan
bu üniversiteyi dönüştürüyor

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
uyanık bir devlete dönüştü.

278
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
Neyi tercih edersin?
Susup susmamızı mı?

279
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Hayır. Onun söylediği bu değil.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Cadı avı cadıları yakalamaz.

281
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Eylemleriniz sizi etkiliyor
öğrenci arkadaşlarımız, itibarımız.

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Alım numaralarımız.
İşte burada.

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Neyi önemsiyorsun? Numaralarınız.

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, lütfen.
HAYIR! Peki ya biz?

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
Ben de bu...
Tehdit altındayız!

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Bir öğrenci hayatını kaybetti! Korkuyoruz!

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
Ve cevaplar için size geldiğimizde,
işten çıkarıldık.

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Yani ya ne olduğunu öğreneceksin
burada oluyor ya da biz yapacağız!

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive ana yoldur
kampüs içinde ve dışında

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
her öğrenciye, öğretmene
ve akademik,

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
hemen hemen herkes
dün gece onun üzerinden geçiyordum.

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Sıra dışı bir şey değil.

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
Ben de kazıyordum
Tom'un geçmişine ve...

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
biraz zor bir başlangıç yaptı.

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
13 yaşında uzaklaştırma cezası aldı
esrar kullanımı için,

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
sonra 14 yaşındayken yerleştirildi
çocuk koruma planı kapsamında

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
Öğretmeni morarmayı fark ettikten sonra
vücudunda.

298
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
Gittiği okul aynıydı
Charlie ile olduğu gibi.

299
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Onlar çocukluk sevgilileri miydi?
Hayır, ev arkadaşına göre hayır.

300
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Birlikte olduklarını söyledi
yaklaşık üç yıldır.

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Biz de kontrol ettik
Tom'un tıbbi kayıtları.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Bromadiazapine'den iz yok.

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
arıyordum
Charlie'nin e-postaları aracılığıyla.

304
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Üniversiteyle bir anlaşmazlığı vardı...

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
... yani kesilmiş gibi görünüyorlar
onun zorluk fonu

306
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
birkaç ay önce.

307
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
Ve ondan sonra...

308
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
bir takas var
Carl Orton'la duygusal e-postalar,

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
Kriminal psikoloji hocası.

310
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Ofise uğramam lazım

311
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
son çığın içinden geçmek
Action Vigilant'ın gönderileri.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
Bu gece vaktim var.
onları iletin.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Bunların üzerinde çalışacağım.
Emin misin?

314
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
Bu... Peki, teşekkürler, Stephen.
Sana borçluyum.

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Ama şunu söylemeliyim ki,

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
şikayet politikası ile
hiçbir şey değişmez.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Kesinlikle gizli. Evet?
Elbette.

318
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Ah, ve Jon,
Charlie Downing'in ölümüyle ilgili olarak,

319
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
beni her şeye karşı koru.

320
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
Herhangi bir gelişme var mı, bilmek istiyorum.

321
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
Gerçek şu ki,
Ben.. Ona biraz iş verdim.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Çoğunlukla yönetici işleri.

323
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
Peki bu normal mi?

324
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Öğrencilerinizin çalışmasını sağlamak için
senin için mi? HAYIR.

325
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
Ve belki de bunu yapmamalıydım.

326
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
Ama ben... onun için üzüldüm.
Demek istediğim, onun sıkıntı fonunu durdurmak,

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
bu doğru değil, değil mi?

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
Sadece dirsek atıyorsun
zavallı çocuklar.

329
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Fonu neden durdurdular?
Ben sormadım.

330
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie çok özel biriydi.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
Ve anne ve babasını genç yaşta kaybetti,
benim yaptığım gibi, bu seni bu hale getiriyor.

332
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
Ben... sadece burnumu sokmak istemedim.
Konuşmuş olmalısın?

333
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
Ah, konuştuk. Esas olarak hakkında
buradaki sorunlar.

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
Ve sen öğrencilerle birliktesin
bu konuda, öyle mi?

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Her seferinde değil...

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
ama Flora Marshall'la birlikte,
üniversite haklıydı.

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Onun çivilendiğine inanmıyor musun?
Hayır.

338
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Hiçbir fikrimiz yok
O uyuşturucuları nasıl ele geçirdi?

339
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Dinleyin, bu çocuklar sadece korkuyor.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
Bu üniversiteyi tetikledi
aşırı tepki vermek

341
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
ve sıfır tolerans politikası yayınlayacağız,
bana göre bu yanlış.

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
Elbette sadece deniyorlar
öğrencileri korumak için mi?

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Veya daha doğrusu onları kriminalize edin.

344
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
Eğer üniversite daha fazlasını yapsaydı
onları korumak için,

345
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Şu anda seninle konuşmuyor olabilirim.

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
O fon neden durdurulsun?

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Demek istediğim, o çok zekiydi.
açıkça ihtiyaç sahibi.

348
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Belki uyuşturucu kullanıyordu.
Yani erkek arkadaşının bir geçmişi var.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Patron.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
içinden geçiyordum
Flora Marshall'ın sosyal medyası,

351
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
ve onun bir erkek arkadaşı vardı
Joe Franklin.

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
Bir dizi bıraktı
öfkeli mesajlar,

353
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
Charlie'yi Flora'ya sebep olmakla suçlamak
birinin ödemesi gerektiğini söyleyerek ölüm.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Ayrıca doğrudan Charlie'ye mesaj attı.
ona kalpsiz bir yılan diyor.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Hemen ardından onu engelledi.

356
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
Yani belki üniversite
Charlie'nin finansmanını durdurdu,

357
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
uyuşturucu kullandığı için değil,
ama onlarla uğraştığı için mi?

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
Bu Joe'nun öfkesini açıklıyor.

359
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Evet, bu şekilde olabilir
Charlie hayatını finanse ediyordu.

360
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bella, Charlie'nin dizüstü bilgisayarını kontrol et
arama geçmişi,

361
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
çevrimiçi eczaneleri arayın.

362
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Patron... Tom bize yalan söylüyor.

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Dün gece herhangi bir tartışma yaşanmadı
çünkü işte bile değildi.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Garsonlardan birine göre,

365
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
dışarıda içki içiyordu
Kral ve Kraliçe barında.

366
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Hatta beklemek. öyle değil mi
Southlands Drive'ın tepesinde mi?

367
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
Ah evet. Şu ikisi.

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
Onları burada birkaç kez gördüm.

369
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Her yer döküntü gibi birbirinin üzerinde.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Normalde rahatsız olmazlar.

371
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
ama dün gece
Onları dışarı atmak zorunda kaldım. Neden?

372
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Uygunsuz muydular?

373
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Özellikle değil, hayır. Adil olmak gerekirse,
sorun onlar değildi.

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Diğer adamdı.

375
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Başka hangi adam?

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Tom'un nereden geldiğini açıklıyor
o çizikler. Hm.

377
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Bu her kimse, Tom onu tanıyor.
ama neden onu koruyor?

378
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Yardımlarınız için teşekkürler.

379
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn mi?

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'Vee, bu senin baban.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
'Hakkım olmadığını biliyorum
seni aramaya devam edeceğim ama dinle

382
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
'Benim hakkımda bildiğini sandığın şey,
ayrılmamın sebebi...

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'Hiçbiri doğru değil.

384
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
'Bir arkadaşım var.
Dennis Tibson, Eastville hapishanesinde.

385
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
'Onunla konuş.

386
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
'Bilmeniz gereken şeyler var.'

387
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Nick.

388
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Görünüşe göre Roy'un önsezisi doğruydu.

389
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie bunu gizlemek için VPN kullandı.

390
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
ama o satın alıyor
büyük miktarlarda Bromadiazapin

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
çevrimiçi bir eczaneden.

392
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
Az önce kontrol ettim.

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
ve Flora'nın ölümü de doğrulandı
akut zehirlenme olarak

394
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Bromadiazapine'e atfedilir.

395
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Yani eğer Charlie uyuşturucuyu sattıysa
Flora'nın ölümüne neden olan...

396
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Joe misilleme yaptı mı?

397
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Bu güzel bir kapüşonlu, Joe.
Kız arkadaşımın.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
Bunun hissi hoşuma gidiyor.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Olanlar için üzgünüm
Flora'ya.

400
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Çok kızgın olmalısın.
Ben senin yerinde olurdum.

401
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
Bu yüzden mi gönderdin?
Charlie'ye bu kadar çok nefret mesajı mı var?

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
Ona gerçeği söyledim.

403
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Eğer uğraşmıyor olsaydı,
Flora ölmezdi.

404
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
En azından bunu kabul edebilirdi.
Ama bunu kabul etmedi değil mi?

405
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
Üniversite sayesinde
ceza almadan kurtuldu.

406
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Bilmenin hiçbir yolu yoktu
Charlie Flora'ya uyuşturucu sattıysa.

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Bir tanığımız var Joe...

408
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...birini gören
açıklamanızla eşleşen

409
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
Kazılarında Charlie'ye bağırıyor.

410
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
Sen misin?

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Şimdi gitmem gerekiyor.
Plan neydi?

412
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
Ona acı çektir
Flora'nın çektiği acı gibi mi? Hayır.

413
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
Keşke olsaydı.

414
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
Peki dün gece neredeydin?
Evdeydim.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Buna kimse kefil olabilir mi?
Hayır.

416
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
Yalnızdım.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Onun sayesinde her zaman yalnızım.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Bakalım hareketlerini doğrulayabilecek miyiz?

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Kardeşinden sonra işin zor.
Bu sana çok şey katmış olmalı.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Merhaba Rach. Nasılsın?

421
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
İyiyim.

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Ben aslında iyi değilim.

423
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Bundan nefret ediyorum.

424
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Bunları isterdi.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
Bu yüzden bu kadar önemli
Babanı ikna edeceksin.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Bu bir daha asla olamaz.

427
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Patron, az önce pozitif bir kimlik aldım
Kral ve Kraliçe'deki adam hakkında.

428
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Adı Davey Carlton.
Davey Carlton'u mu?

429
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Tom Carlton'ın kardeşi, evet.

430
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Cezaevinden yeni çıktı
geçen hafta

431
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
cinayete teşebbüs ruhsatı var
üvey babasının.

432
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
Ve az önce aradım
onun denetimli serbestlik memuru,

433
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
ve öyle göründüğünü söyledi
bu sabah biraz gerginim.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Ve görünüşe göre, dün gece,
Charlie'yle birlikteydi.

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Ona yolda olduğumuzu söyle.

436
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
İşte olay bu.

437
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie öyleydi
Önce Davey'in kız arkadaşı.

438
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Onun için deli oluyordu.
Onlar çocukluk sevgilileriydi.

439
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
Ve sonra hapse girdiğinde,
destek için Tom'a döndü,

440
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
ve gelişti
daha fazla bir şeye.

441
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Davey'in bundan haberi var mıydı?
Dün geceye kadar yoktu.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
Peki Davey'i gördüğünde nasıldı?

443
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Geri çekildi.

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Depresyondayım.

445
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
Konuşmasını önerdim
doktoruna

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
anti-anksiyete ilaçlarını artırma konusunda.

447
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Hangi ilaçları kullanıyordu?

448
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Depresyon için sitropram,
ve anksiyete için Bromadiazapin.

449
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Bromadiazapin mi?
Mm-hm.

450
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
En son ne zaman toplandığını biliyor musun?
onun reçetesi mi?

451
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Hayır. Konuşman gerekirdi
Bu konuda doktoruna.

452
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
Ve Davey'in Tom'la ilişkisi,
bu nasıldı?

453
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Tartışmadan önce.

454
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Kapalı. Ayrılmaz derecede yakın.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Demek istediğim, Tom onun ağabeyiydi.
onun koruyucusu.

456
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Onun için canını verirdi.
Aslında neredeyse öyleydi.

457
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
Ne demek istiyorsun?
Peki...

458
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...Davey mahkum edilmeden önce
cinayete teşebbüsten,

459
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
Tom itiraf etti.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
Onun yerine suçu üstlenmeye çalıştım.

461
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
Üvey babaları darp edildi
kriket sopasıyla kafa,

462
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
ve Tom yalan yere şunu iddia etti:

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
o oydu
saldırıyı kim gerçekleştirdi.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Peki ne değişti?

465
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Çocuk hizmetleri
Tom'u bir terapiste yönlendirmişti

466
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
o gençken
Destek programının bir parçası olarak.

467
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
Ve seanslara devam etti
ve o da,

468
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
terapistine gerçeği söyledi
Davey sopayı sallamıştı.

469
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
Öyle olduğunu tahmin etmişti
Yanlışlıkla gizliydi.

470
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
Ve terapist gitti
polise mi? Evet.

471
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Tıpkı onun bakım görevi gibi.

472
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey tutuklandı
ertesi sabah.

473
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
Ve zerrecikler buldular
spor ayakkabılarında üvey babanın kanı var.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
Sonunda itiraf etti,

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
ve ona teslim edildi
dört yıllık bir tutukluluk.

476
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Tom bunu nasıl karşıladı?

477
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
Mahkemede kaybetti.

478
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
Tehdit bağırmaya başladı
terapistte, hakimde, poliste.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
Güvenlik tarafından dışarı çıkarılmak zorunda kalındı.

480
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Bak sana söylememin sebebi
bunların hepsi

481
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Tom'un her şeyi yapacağı mı
kardeşi için.

482
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Eğer biri seni ona götürecekse,
bu Tom'dur.

483
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Nick. Birisine ihtiyacım var
acilen Eastville Hapishanesine.

484
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Cezaevi doktoruyla konuşun.

485
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
'Davey Carlton'ın ne zaman olduğunu öğren
en son Bromadiazapin reçete etti.'

486
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Üzerinde.

487
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Ben gideceğim.

488
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Sadece sahne değişikliğine ihtiyacım var.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Teşekkür ederim.

490
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey Bromadiazapine kullanıyordu
gençliğinden beri.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
Bir noktada,
aniden almayı bıraktı,

492
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
hangi sebep oldu
şiddetli bir yoksunluk reaksiyonu.

493
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
Yeniden başlatıldı,
yakın gözetim altında,

494
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
ve o zamandan beri bu konuda gayet iyi.

495
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
Ve almayı bıraktığında,
bunun etkileri nelerdi?

496
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
Değişmiş bir zihinsel durum,
saldırganlık, kafa karışıklığı, öfke.

497
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
Onu Bakım ve Ayrılığa koyduk
kendi güvenliği için.

498
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
80 günden fazla bir süredir oradaydı.

499
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
Başka bir şey var mı?

500
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
Aslında ben...
like to speak to an inmate.

501
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Dennis Tibson.

502
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
'Bilgi arıyorum'
James Vernon'a.'

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Onunla Met'te mi çalıştın?

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
Peki sen öyle misin?

505
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Vernon'un eski bir meslektaşı.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
Peki bu adam? Onu hatırlıyor musun?

507
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

508
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
Ben hatırlıyorum.

509
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Vernon neden Londra'dan ayrıldı?

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
O sırada bir muhbir vardı.
kim ortadan kayboldu?

511
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
Bunun Vernon'un yaptığı söyleniyordu.

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Onu Vernon mu öldürdü?

513
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
İnsanlar böyle söyledi.

514
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
Cripps'in kalmasına yardımcı olmadı
yerinde,

515
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
herkes bitene kadar alevleri körüklemek
bunu yaptığına ikna olmuştu.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Yani benim dışımda herkes.
İnanmadın mı?

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Doğru oturmadı.

518
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Güven bana, Cripps erkek değil
düşman edinmek.

519
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Ama Vernon'u tanıyordum.

520
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
O iyi bir adamdı.

521
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Ve bundan daha fazlası...

522
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
idol aldığı bir kızı vardı.

523
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
Çok gençsin değil mi?

524
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
meslektaş olmak
Vernon'un mu?

525
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Baban bana gelebileceğini söyledi.

526
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Bak...

527
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
bilmiyorum
tam olarak neye bulaşmış...

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...ama sana şunun sözünü veriyorum.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
O yüzeye çıkmazdı
mecbur kalmadıkça.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
Ve eğer Cripps işin içindeyse...

531
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...sanırım baban
bütün bir bela dünyasında.

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

533
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Mesele şu ki...

534
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...kızına bakıyorum
şu anda.

535
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
O meşgul bir kız.

536
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
'Beni zorlama Cripps.

537
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'Ona dokunursan,
ve ne yapacağımı biliyorsun.'

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
Buna bir son verebilirsiniz
Ne zaman istersen James.

539
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Sen bana sadece ihtiyacım olanı ver.

540
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
Ne?

541
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Tıpkı senin kapattığın gibi
babam daha önce. Komikti.

542
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Nuh.

543
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
Kim o?

544
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
İsimsiz.

545
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Evet?

546
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Roy, üniformadan bir şey aldım.

547
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
Bu bir kapı zili kamerası
Charlie'yi takip eden bir arabayı gösteriyor

548
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
down Southlands Drive last night.

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Arabanın mülkiyetini kontrol edin,

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
ve yakın zamanda değiştirildi
Davey'e.

551
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
Satın almış gibi görünüyor
tıpkı hapisten çıktığı gibi.

552
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Yani şiddet geçmişi var.

553
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
Bromadiazapine'e erişim,
ve dün gece Charlie'yi takip etti.

554
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
Gereğinden fazlasına sahibiz
onu tutuklamak için.

555
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, bir telefon görüşmesi yaptın.

556
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Güneş gözlüklerini unuttun
Eastville Hapishanesinde...

557
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
Bir mahkumu ziyaret ederken mi?

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
TAMAM. Teşekkürler Bella.

559
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Nuh!

560
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Davey Carlton kim?

561
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Hiçbir fikrim yok.

562
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hm.

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Davey'in burada olduğuna dair bir işaret yok.
ama...

564
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
...neredeyse iki bin dolar bulduk
nakit olarak.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
Yanlış ağaca havlıyorsun.

566
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Bilirsin, eğer Davey'in öyle olduğunu düşünseydim
kafasındaki bir saça dokunmuştu

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
İki kere düşünmezdim
Ondan vazgeçerdim.

568
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Yapar mısın Tom?

569
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
Çünkü sana bunu sorduğumuzda
boynundaki çizik,

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
yalan söyledin
kardeşini korumak için.

571
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
Tıpkı senin onu korumak için yalan söylediğin gibi
üvey babana saldırdığında.

572
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
Bu farklıydı.
Öyle miydi? Nasıl?

573
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
O sadist piç bize işkence yaptı...
yıllardır.

574
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
Davey bağırdı.
Başka bir gün o ben olurdum.

575
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
Terapistin olup olmadığını duydum
sessiz kalırsan hapiste olurdun.

576
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Ama susmadı değil mi?
Davey cezasını çekti.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Bu konuda kendini suçlu mu hissediyorsun?

578
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Onun acı çekmesini istemedim...

579
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
...zaten sahip olduğundan daha fazlası.

580
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
Ve hapishane insanları değiştirir,
değil mi?

581
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
Yuva yumurtası bunun için miydi?
ona yeni bir başlangıç vermek için mi?

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Bu seni ilgilendirmez.

583
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
Bu benim işim
eğer uyuşturucudan kazanç sağlanıyorsa.

584
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Bakın, Charlie'nin pazarlık yaptığını biliyoruz.

585
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Sen de pazarlık yapıyor muydun, Tom?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

586
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Tek kuruşa bile dokunmak istemedim
o paranın.

587
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Bunu yapmasından nefret ediyordum.
Hepsi bu aptal yolda kalmak için.

588
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Yeterince iyi olduğunu kanıtlamak için
bu çok saçmaydı.

589
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
O çok daha iyiydi
diğer parazitlerin hepsinden daha fazla.

590
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
Tamam, bardaki tartışmadan sonra,
nereye gittin?

591
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Sahile gittim.
Biraz havaya ihtiyacım vardı.

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
Peki Davey?
Buraya geldi.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Bundan emin misin?
Eminim.

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
CCTV görüntüleri. Bu senin araban.

595
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Charlie'yi takip ediyordu
bardan ayrıldıktan sonra.

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Do you recognise the car, Tom?

597
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
Kardeşinin arabası, değil mi?

598
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, sen... bilmiyordun, değil mi?

599
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Üzgünüm.

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Hapishane gerçekten insanları değiştiriyor.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
Paraya neden el koymuyoruz?

602
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Davey'in gizli kalması için
yardıma ihtiyacı var ve paraya ihtiyacı var.

603
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
Ve bu sadece bir zaman meselesi
Kardeşi bunu ona ulaştırmadan önce.

604
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Nick'in göz kulak olmasını sağlayın
Tom Carlton'da,

605
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
ve Bella'dan kontrol etmesini isteyelim
Dün gece sahildeki CCTV.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
bakalım
eğer doğruyu söylüyorsa.

607
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Tüm şikayetler gizlidir.

608
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Konunun sonu.
Evet ama bu yanlış!

609
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Neden ayağa kalkamıyorsun?
ve bir kez olsun bir şey yap?

610
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Charlie'yi kimin öldürdüğünü biliyoruz.
Ne?

611
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
Bir ihbar aldık. Davey Carlton.
Eski sevgilisi. Yayınlayabiliriz.

612
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, duygular koşuyor
şu anda çok yüksek

613
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
ve herhangi bir yanlış bilgi
sadece durumu alevlendirecek.

614
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
Yanlış bilgi değil.

615
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Hapisten yeni çıktı,
ve şimdi o öldü.

616
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
Bunlar gerçekler.
Uyarıldın

617
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
bazı şeylerin dışında kalmak
bu seni ilgilendirmiyor.

618
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Ama sorun bu.
Bunlar beni ilgilendiriyor.

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
O ismi serbest bırakıyorsun,
ve sonuçları olacak.

620
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Sadece öğrenciler için değil,
ama tüm bu şehir için.

621
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Gerçekten istediğin bu mu?
Bilmiyorum.

622
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
Belki de ihtiyaç duyulan budur.

623
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Roy...

624
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...Tom'u CCTV'de görüyoruz
iskelenin aşağısında.

625
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Dört mil uzaktaydı
Charlie öldüğünde.

626
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Joe Franklin'le ilgili bir şey var mı?

627
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
Ayrıca açık bir şekilde.

628
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
Birkaç kişi tarafından fark edildi

629
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
öğrenci evine yakın
şehrin karşı tarafında.

630
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Patron... bunu görmen lazım.

631
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
'Charlie başarısız oldu
bir sistem tarafından

632
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
'bu adamı serbest bırakan şey
çok erken,

633
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
'tıpkı öğrencilerin başarısız olduğu gibi
bir üniversite tarafından

634
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
'Bu gerçeği söylemeyi reddediyor!

635
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
'Bu dinlemeyi reddediyor.
Yeterince yaşadım.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
'Yeterince yaşadık.

637
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
'Hepinize sesleniyorum'

638
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'Herhangi bir bilgiyi paylaşmak
sahip olabileceğin.

639
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
'Bunu bize Action Vigilant'ta anlatın.

640
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
'Birlikte Davey'i bulabiliriz.

641
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'Ve birlikte,
Charlie için adaleti sağlayabiliriz!'

642
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
'Charlie için adalet.

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
'Charlie için adalet!'

644
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Onlara kim haber verdi?

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
Tamam, bunu hızlandırmamız gerekiyor.

646
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Bu soruşturmayı yapmıyorum
yanlış bilgiyle ele geçirildi

647
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
ve çevrimiçi spekülasyonlar.

648
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
Bir basın toplantısı düzenleyin.

649
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
'Elimizden geleni yapıyoruz'
Bu adamın yerini tespit etmek için...

650
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

651
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'Kafkasyalı, 1.80'lik,
en son kot pantolon giyerken görüldü

652
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
'Mavi bir kapüşonlu ve gri bir ceket.

653
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
'İnsanlar üzgün'
şimdi anlıyorum.

654
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
'Fakat şunu yinelemem gerekiyor

655
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
'Davey Carlton'a rağmen
ilgilenilen bir kişi olmaya devam ediyor,

656
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'Henüz suçlanmadı'
veya suçlu olduğu kanıtlanmıştır.

657
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
'Hiç kimse adaletle yüzleşmek zorunda kalmamalı'
halkın elinde.

658
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
'Lütfen... işimizi yapmamıza izin verin.
Teşekkür ederim.'

659
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey mi?

660
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
Davey!

661
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
- ..yapabileceğim bir şey
yapılmış, yanlış anlaşılmıştır.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
- Yanlış mı anlaşıldı?
Durmak! Durmak!

663
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, neredesin?
Biliyorsun, beni ara!

664
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Patron, Davey'in saklandığı yeri buldum.

665
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Bütün eşyaları burada.

666
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
ama her yere baktım,
ve o MIA.

667
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
'Pozisyonunuzda kalın.
Ortaya çıktığı anda rapor verin.'

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

669
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Time of death - between 8pm and 9pm.

670
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
Ölüm nedeni boğulma.
Charlie'nin aynısı.

671
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
Ve Maddie'ninkini bulduk
telefon ve dizüstü bilgisayar mikrodalgada.

672
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
O halde neden onları almıyorsunuz?

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Hadi Adli Tıp'ı alalım
sihirlerini gerçekleştirmek için.

674
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
İnsanları ifşa ediyordu.

675
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
Onu tek başına bu yapmış olmalı
bir sürü düşman. Evet.

676
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
Ve sonra Davey Carlton var.

677
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie onu açıkça suçladı
cinayet haberi sosyal medyada

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Evet ve Nick öyle olmadığını söyledi
bütün gece saklandığı yerde.

679
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Kolayca içeri girebilirdi.
Kameraları kontrol edelim.

680
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
Kimin girdiğini görün
dün gece sekiz ile dokuz arasında.

681
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
Cam zaten kırılmıştı
bu yüzden gittim ve biraz yardım aldım.

682
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Nuh mu?

683
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Bak, ben... özür dilerim
sana bunu şimdi sormak zorundayım

684
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
ama Maddie'nin öyle olacağını kim bilebilirdi?
Dün gece orada mı çalışıyordun?

685
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Hemen hemen herkes.

686
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"Işığım her zaman açık."

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
O da öyle derdi.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Birinin bir şey görüp görmediğini biliyor musun?

689
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Konuşmacımız Carl Orton.

690
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Ofisi orada.

691
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
Bir şey görmüş olabilir.

692
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
Ve Maddie'nin yaptığı itiraz göz önüne alındığında
Charlie hakkında bilgi almak için yola çıktık,

693
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
bir şey gönderdi mi
bu onu riske atmış olabilir mi?

694
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Her şey onu riske atıyordu.

695
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Bir sürü insan var
onun susturulmasını isteyen.

696
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Babam dahil.

697
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Baban burada mütevelli heyetinde yer alıyor.
bu doğru mu?

698
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Evet.

699
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Kendisi eskiden psikologdu.

700
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
Ve kardeşim öldüğünde,
vazgeçti.

701
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
Roy mu?

702
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
çok üzgünüm...
kardeşin hakkında.

703
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
Evet, bir dakika sonra görüşürüz.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Seni bununla baş başa bırakıyorum -

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Soljenitsin şunu söyledi
"iyiyle kötüyü ayıran çizgi

706
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"her insanın kalbinden geçer".

707
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Ne demek istedi?

708
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
O... O, dualitenin var olduğunu kastetmişti
hepimizin içinde,

709
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
ve inananlar
onların kötülükten arınmış olduklarını

710
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
belki
buna en duyarlı olanıdır.

711
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Teşekkür ederim ve harika bir gün geçirmenizi dilerim.

712
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carl, ofisindeki pencere,

713
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
bu size net bir görüş sağlar
Action Vigilant'a, değil mi?

714
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Evet, yine de
Dün gece ders vermiyordum.

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Akşam 6'da tam olarak ayrıldım.

716
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
Tanrım.

717
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Buna pek inanamıyorum.

718
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie benzersizdi.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Özel.

720
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Bak, dünyanın ihtiyacı vardı
daha çok genç kadın onu seviyor.

721
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vee, devam et.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
'Görünüşe göre
Maddie ciddi ilerlemeler kaydediyordu

723
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
'kampüs sapıklığına'

724
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 bilgi edinme özgürlüğü talepleri
mütevelli heyetine.

725
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
'Hepsi reddedildi.

726
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
'Ve onunla iletişime geçiyor
Stephen Welling,

727
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
'dosyayı serbest bırakmasını rica ediyorum

728
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'Yapılan bir şikayet üzerine
eski bir öğrenci tarafından."

729
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollins.

730
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
'Ama göremiyorum
şikayetin kim hakkında olduğu

731
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
'çünkü üniversitenin
ismi düzelttim.'

732
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
Tamam, iyi iş. Teşekkürler Vee.

733
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
Maddie neden bakıyordu?
şimdi o belirli öğrenciye mi?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Belki de işe yaramıştı
takipçinin kim olduğu.

735
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie...

736
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
Cesaretiniz...

737
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...gerçek için nasıl savaştığını.

738
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
seni özleyeceğim...

739
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
...çok fazla.

740
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Ve bunu kim yaptıysa...

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
...polise erişim izni verdim
her şeye.

742
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Hata yapma...

743
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..bir şey bulacaklar.'

744
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Senin için geliyorlar.

745
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Herkesin ismini açıklasaydık

746
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
kim şikayette bulundu
onlara karşı,

747
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
burası kaosa sürüklenirdi.

748
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Bir isim. İhtiyacım olan tek şey bu.

749
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
Öğrenci çağrıldı
Freya Rollins.

750
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
Sadece bilmem gerekiyor
Kime karşı şikayette bulunduğunu.

751
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
Bunu anlıyorum,
Dedektif Başkomiser.

752
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Ben zorluk çıkarmıyorum,
sadece bu...

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
Bir Gizlilik Anlaşması imzaladım.

754
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Söyleyebileceğim şey şu ki
aleyhine somut bir delil yok.

755
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
Gizlilik anlaşmalarının hiçbir önemi yok.

756
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
İki öğrenci hayatını kaybetti.

757
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Artık bunu kolay yoldan yapabiliriz
ya da zor yoldan.

758
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Ya söylersin, ya da arama izni alırım.

759
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
Jon Hammond'la konuştum.
sekreter.

760
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
Hiçbir şey yapamayacağını iddia ediyor
kurulun imzası olmadan.

761
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
Stephen Welling'in
kımıldamıyor da.

762
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Arama iznine ihtiyacımız olacak.

763
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Devam et, Nick.

764
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
'Gözlerim var
Davey Carlton'da.

765
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
'Müzeye bir ekip gönderin
Alexander Caddesi'nde.'

766
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
İyi iş. Onu göz önünde bulundurun.

767
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Roy mu?

768
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
DNA sonuçları geldi
Charlie'nin yüzündeki çizikte.

769
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Davey'e yakışıyorlar.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
Durmak! Polis!

771
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Hiçbir yere gitmiyorsun!

772
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Merhaba Davey.

773
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Bana Salı gecesinden bahset.

774
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
Daha yeni öğrenmiştin

775
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
Charlie'nin sahip olduğu
kardeşinle bir ilişkiniz var.

776
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Bu acıtmış olmalı.

777
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
Sence?

778
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
Bu yüzden mi onu takip ettin?
bara mı?

779
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
Onun orada olduğunu nasıl bildin?

780
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Yapmadım.

781
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Bu kardeşimin yerel yeri.
Onu arıyordum.

782
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Ama onu evine kadar takip ettin.

783
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Neden?

784
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Bilmiyorum.

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
Üzgündüm.

786
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Onunla konuşmak istedim, sadece...

787
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...sadece konuşmak için.

788
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
Peki sonra ne oldu?
Onu arabana zorla mı bindirdin?

789
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
Hayır.

790
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
DNA'nız bulundu
yüzünde bir çizik var.

791
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Bunun hesabını nasıl veriyorsunuz?
Bu yüzden kaçtım.

792
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Bak, ben ve Tom, biz...

793
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
...kavga ettik
otoparkta.

794
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie bizi durdurmaya çalıştı.

795
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
Ortaya çıktım,
ve onu kaşıdım.

796
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Ben öyle demek istemedim.
Onu tesadüfen yakaladım.

797
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
Kızgındım.

798
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Gerçekten çok kızgınım
ama ben... onu ben öldürmedim.

799
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Benimle Maddie Coleman'dan bahset.

800
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Onu tanımıyordum. O...

801
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Ama beni tanıdığını sanıyordu.

802
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Herkesin yaptığı gibi.

803
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
Bu seni kızdırmış olmalı.

804
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
senin adını sıçratıyor
tüm sosyal medyada,

805
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
tutuklanmanı mı talep ediyorsun?

806
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Dün gece neredeydin?

807
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
Müzedeydim.
Öyle mi?

808
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Çünkü memurlarımızdan biri,
gözleri ondaydı,

809
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
senin orada olmadığını söyledi.

810
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
Yalan mı söylüyor?

811
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
Ben nehirdeydim.

812
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
Orası sessiz.

813
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Kendi düşüncelerimi duyabiliyorum.

814
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
Hapishanede gürültü...

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
Nehir.

816
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Attığın yer orası mı
Charlie'nin cesedi mi?

817
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Onu ben öldürmedim.

818
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
Onu sevdim.

819
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Onu tut.

820
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Bakalım hikayesini doğrulayabilecek miyiz?
Dün gece nerede olduğu hakkında.

821
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Evet.
Patron? Bunu görmek isteyeceksin.

822
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Dün gece Maddie gönderdi
Carl Orton'a bir video dosyası

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
bir tehdit eklenmiş.

824
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
Katil yapmamış gibi görünüyor
Maddie'nin cihazlarına aynı miktarda hasar

825
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
umdukları gibi.

826
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Dijital Adli Tıp onu ele geçirdi.

827
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
Ben sadece... Elimde değil.

828
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
Yapamam...
Seni düşünmeden duramıyorum.

829
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
Ve biliyorum ki bir şey var...

830
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
özel bir bağlantı var
aramızda,

831
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
ve senin de bunu hissettiğini biliyorum.

832
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
Hayır, üzgünüm. Ben...
Ah...

833
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
sanmıyorum
böyle konuşmalısın

834
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
Buraya gel.
Hayır, gitmem gerek.

835
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
Buraya gel dedim!
Bırak beni!

836
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
Zaman damgalı
Maddie'nin gönderdiği zamana kadar.

837
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
Hala anlamaya çalışıyoruz
ne zaman kaydedildi?

838
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
İki öğrenci hayatını kaybetti...

839
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
ve bir başkası saldırıya uğruyor
kamerada.

840
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Kadının kimliğini tespit etmemiz gerekiyor
bu videoda.

841
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Carl Orton'u içeri alalım.

842
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
Bayan Orton...

843
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...kocanız evde mi?

844
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Hayır, henüz değil. Neden?

845
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
Elimizde bir emir var
binayı aramak için.

846
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
İçeri girmemiz gerekecek.

847
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
Ah, gel...

848
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Bakın, lütfen birisi yapacak mı?
bana neler olduğunu söyle?

849
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Orada ne var?
Burası Carl'ın karanlık odası.

850
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Roy mu?

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Burada.

852
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, sana bir resim gönderiyorum.
Kimliğe ihtiyacım var.

853
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
Burada olmamalısın.

854
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carl Orton, tutuklusun

855
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
Charlie Downing cinayetleri için
ve Maddie Coleman.

856
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
var
aramızda özel bir bağ,

857
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
ve senin de bunu hissettiğini biliyorum.

858
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
Hayır, üzgünüm, yapamam...
Ah...

859
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
sanmıyorum
böyle konuşmalısın

860
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
Buraya gel.
Hayır, gitmem gerek.

861
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
Buraya gel dedim!
Bırak beni!

862
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Bak, üzgünüm.

863
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
kapılmamalıydım
Rachel'la birlikte.

864
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
Sen "kapıcı olmadın".
Ona saldırdın.

865
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Evet. Ben sınırı aştım.

866
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Sadece bir kez.

867
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
Ve bu... göründüğü gibi değil.

868
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, o...
videoları düzenledi.

869
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Beni kötü göstermek istedi.

870
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
Freya Rollins'e ne dersin?

871
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
Ve takip ettiğin tüm öğrenciler
ve izinsiz fotoğraflandı mı?

872
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Deniyorlar mıydı
seni de kötü göstermek için mi?

873
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
Hatalar yaptım. Kabul ediyorum.

874
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Ama ben Maddie'yi ben öldürmedim, yemin ederim.

875
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
Hareketlerinle konuş benimle
dün gece.

876
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
Tamam, ben...

877
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
Rachel'ın dairesine çiçek bıraktım.
günün erken saatlerinde...

878
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...özür dilemek için.

879
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Ama ondan haber alamadım.
bu yüzden dün gece geri döndüm.

880
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Sadece konuşmak istedim, hepsi bu.

881
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
Ama sonra ev arkadaşı
içeri girmeme izin vermedi

882
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
bu yüzden şöyle bir mesaj bıraktım
ofiste olacağımı söyledi.

883
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
Üniversiteye geri döndüm.
Gelmedi.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Neden sahip olamadın
onu yalnız mı bıraktın?

885
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
Üniversal kapüşonlu üst
Karanlık odanızda bulduk...

886
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
bu senin mi?

887
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
Kayıp eşya, hepsi bu.

888
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
Peki Bromadiazapin?

889
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
Büyük miktarlarda bulduk
çekmecende.

890
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Charlie Downing'e aitti.

891
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Bunları onun üzerinde buldum
ve bunlara el koydu.

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
Ben sadece ona yardım etmeye çalışıyordum.

893
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
Sanırım
Genç kadınları kontrol etmeyi seviyorsun.

894
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, sonra Charlie, şimdi de Rachel.

895
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
Onları takip ettin,
onları fotoğrafladın,

896
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
Onlara korku aşıladın.

897
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
Ve sen bundan kaçıyordun

898
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
Maddie gelene kadar
ve sırrını keşfettim.

899
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Seni ifşa edecekti.
yani onu öldürdün.

900
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Hayır... Yemin ederim.

901
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Doğmamış çocuğum üzerine yemin ederim ki
Yapmadım.

902
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn mi?

903
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Rachel'ı arıyorsanız,
annesiyle birlikte dışarıda.

904
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Belki bize yardım edebilirsin.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
Buraya kimse geldi mi
Dün gece Rachel'ı mı arıyorsunuz?

906
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Carl Orton'u mu kastediyorsun?

907
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Evet, yaptı.

908
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
Ona izin verdiğimden değil
ona yakın herhangi bir yerde.

909
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
Sürünme.

910
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
hatırlıyor musun
saat kaçtaydı?

911
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Evet, saat 20.40 gibiydi.

912
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Ne istediğini biliyor musun?
onunla konuşmak için mi?

913
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
Peki, yoldan
terlediğini,

914
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
sanırım video
ondan aldığını.

915
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Başı belada mı?
Hayır. Değil... Hiç de değil.

916
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Başı belada olan kişi Carl'ın.
Kendisi şu anda tutuklu durumda.

917
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
neden üniversiteye gitmedi

918
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
yoksa o videoyla polis mi?

919
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Korkmuştu.
Carl popüler, değil mi?

920
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
Ve iktidar konumunda.

921
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
Ve o biliyordu
üniversite muhtemelen dinlemeyecektir,

922
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
ne söylediyse, yani...

923
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
ondan kurtulmak için tek şansı
Maddie'ye o videoyu gönderiyordu.

924
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
hatırlıyor musun acaba
bunu ne zaman kaydetmiş olabilir?

925
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
Evet, önceki geceydi
en son Charlie öldürüldüğünde.

926
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel ağlayarak beni aradı.
hemen ardından.

927
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Çok yardımcı oldun. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

928
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Eğer doğruyu söylüyorsa
Carl'ın hareketlerini doğrulamamız gerekiyor.

929
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
Ve görmemiz gerekiyor
Rachel'ın orijinal videosu.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Şu zaman kodlarını kontrol etmek istiyorum.

931
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Videolar bir portal aracılığıyla yüklenir
web sitemizde,

932
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
eğer Maddie bunu yayınlamak isterse,

933
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
o zaman evet
onu düzenlerdi.

934
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
Bu şekilde video döngüye girer

935
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
ve algoritma görüyor
daha fazla görüntüleme elde ettiğimizi

936
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
ve bunu daha fazla kullanıcıya ulaştırıyor.
Bu sadece standart bir şey.

937
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Ama alıp alamayacağımı görebiliyorum
senin için orijinal mi?

938
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Lütfen.

939
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
Üzgünüm ama öyle görünüyor
onu kalıcı olarak sildi.

940
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
Carl'ın hareketlerini takip ediyordum.

941
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
ve onu yakaladım
saat 21.15'te üniversite otoparkında

942
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
çıkarken.

943
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Yani eğer Carl gelmezse
akşam 20:40'a kadar Rachel'da,

944
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
ve Maddie'nin ölüm zamanı
akşam 20.00 ile 21.00 arasıydı,

945
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
bu ona yeterince zaman veriyor mu?
üniversiteye geri dönmek için

946
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
ve sonra Maddie'yi öldür,
ayrılmadan önce?

947
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
Rachel'ın evi güzel
Kampüse arabayla 10, 15 dakikada ulaşabilirsiniz.

948
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
TAMAM.

949
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
Peki ya geçen geceden önceki gece?
Charlie ne zaman öldü?

950
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
Carl'ı gören tanıklarımız var
ve Rachel bir üniversite etkinliğinden ayrılıyor

951
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
7:40 civarında,

952
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
ve daha sonra bir ANPR isabeti var
Rachel'ın evinin yakınında

953
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
aynı zamanda
Charlie'nin ortadan kaybolduğunu.

954
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
Her iki durumda da çok yakın.

955
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
O temiz.

956
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
Belki de o bir katil değildir.
ama yine de bir iş parçası.

957
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Parmaklıklar ardında olmalı.

958
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
Tamam, onu saldırıyla suçlayalım.

959
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
ama sahip olacağız
şimdilik onu kurtarmak için.

960
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Anlamadığım şey şu
Maddie neden o videoyu silsin ki?

961
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Belki de yapmadı.

962
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Ya birisi çok iyiye giderse
Carl Orton'u çerçevelemek için gereken uzunluklar?

963
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
Bence cevap yalan
silinen görüntülerde.

964
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
O dosyada bir şey var mı

965
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
o katil
görmemizi istemiyor mu?

966
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
Peki, bir yolu olmalı
onu geri almaktan.

967
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stephen, çok üzgünüm. Haydi...

968
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Şey... Masanı temizle, Carl.

969
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Derhal buradan gitmeni istiyorum.

970
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
hakkında bir fikrin var mı
Yaptığınız anıtsal hasar?

971
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy...

972
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
Dijital Adli Tıp alındı
genişletilmiş çekim

973
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
Action Vigilant'ın sunucusundan.

974
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Burada.

975
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
Lütfen uzak dur.

976
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carl, hayır, hayır, hayır, hayır!

977
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Sadece... dur. Durmak.
Dur, sen...

978
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Dur! Lütfen dur!
güm

979
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Bu hiç mantıklı değil.

980
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie maksimum etkiyi hedefliyordu.
vuruşlar, bilirsiniz, heyecan yaratıyor.

981
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
Hiçbir yolu yok
o saldırıyı ortadan kaldırırdı.

982
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Tekrar çal.

983
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Buna inanamıyorum.

984
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton serbest bırakıldı.
Onu yeni gördüm.

985
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Bana saldırdı, Noah.

986
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Sana mı saldırdı?

987
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
Ne yapacağımı bilmiyorum.

988
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Burası. Ben...

989
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
Yapamıyorum... Nefes alamıyorum.

990
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Selam, selam, selam.
Haydi... Haydi buradan çıkalım.

991
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Hadi bir gezintiye çıkalım. Evet?

992
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
'Lütfen, lütfen uzak dur.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Durmak.

993
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
'Sadece dur. Durmak. Lütfen dur!'
Orada.

994
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Yakınlaştırın.

995
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Daha yakın.

996
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
Bu Charlie Downing.

997
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
O araba Stephen Welling'e ait.

998
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
Tamam, kaydı kontrol et
tüm arabalara karşı

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
bunlar üniversitenin otoparkındaydı
dün gece.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Evet. Oradaydı.

1001
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
Rachel'ı bulmamız lazım
Stephen Welling'den önce.

1002
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
İfade veren terapist
mahkemede Davey'e karşı

1003
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
Stephen Welling'di.

1004
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
Görünüşe göre,
Davey mahkûm edildiğinde

1005
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
Tom tehdit etti
Stephen'ın ailesini yok etmek için.

1006
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
Ve bir ay sonra,
Alexander Welling,

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Stephen'ın oğlu öldürüldü.

1008
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Demek bu İskender.

1009
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
Ve bu adam buraya doğru yürüyor
mavi kapüşonlu

1010
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
yumruğu atar.

1011
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
CCTV onun yüzünü kaydetmedi.

1012
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Yani bir takım şüpheliler vardı.
Tom Carlton da aralarında.

1013
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Yapısı ve boyu eşleşiyordu
Saldırganın görgü tanıklarının ifadeleri

1014
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
ve benzer bir kapüşonlu bulundu
onun evinde.

1015
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Ama serbest bırakıldı
sorguladıktan sonra.

1016
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
Görünüşe göre kendisine bir mazeret verilmiş
Charlie Downing'in yazısı.

1017
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
Yani bu mümkün
Tom'un bunu gerçekten yaptığını

1018
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
ve Charlie onu korumak için yalan mı söyledi?

1019
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Eğer yaptıysa,
kesinlikle Stephen'a bir neden veriyor.

1020
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
Araba listesine geri döndüm
Southlands Drive'a doğru gidiyor

1021
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
Charlie'nin öldürüldüğü gece,

1022
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
ve Stephen'ın kaydı
orada.

1023
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Bu bir intikam saldırısı olabilir.

1024
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
Peki Stephen öldürdü mü?
Charlie Downing'i mi?

1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen, Charlie Downing'i öldürür.

1026
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
kişi
Tom ve Davey'in en çok sevdiği kişi

1027
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
misilleme olarak
İskender'in başına gelenler için.

1028
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
Ve video ima ettiğinde
Stephen, Maddie'nin kucağına indi.

1029
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
onu da öldürmek zorunda kaldı.

1030
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
Ve biliyordu ki Carl
üniversitenin takipçisiydi,

1031
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
onu çerçevelemeyi kolaylaştırıyor.

1032
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
Öğrenciler paniğe kapılıyor.

1033
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
E-posta yağmuruna tutuluyoruz
endişeli ebeveynlerden.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Kampüs içi güvenlik
acil incelemeye ihtiyacı var

1035
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
acil durum prosedürleriyle birlikte
ve destek hizmetleri.

1036
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
Doğru, sanırım
bu konuda hepimiz hemfikir olabiliriz.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Hepinize çok teşekkür ederim
zamanın için. Teşekkür ederim.

1038
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Roy mu?

1039
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
Bak, geri dönüyordum
Maddie'nin mesajları

1040
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
öldüğü gece.

1041
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
Bir e-posta dışında
Freya Rollins hakkında

1042
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
hiçbiri yok
veya Stephen Welling'den.

1043
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Yani bilmesine imkan yoktu
o görüntülerin Maddie'de olduğunu mu?

1044
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
Hayır.

1045
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
Peki, sana kimin yaptığını söyleyeceğim.

1046
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Suç ortağı Noah.

1047
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Unutma, bize söyledi
videoyu sildiğini,

1048
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
ama bunu neden yapsın ki?

1049
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Yani Noah'ın onu sildiğini mi düşünüyorsun?

1050
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
Maddie ona bundan bahsederdi
içeri girdiğinde.

1051
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Eğer o olsaydı
o gece Stephen'ın arabasını sürerken

1052
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
o zaman riske giremezdi
o görüntüler çıkıyor.

1053
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Ama... Charlie neden
Noah'la arabaya mı bindik?

1054
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Onu tanıyor muydu?
Arkadaş mıydılar?

1055
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Evet.

1056
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Aynı okula gittiler.

1057
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Nick?

1058
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen az önce onayladı
arabayı haftalardır kullanmadı.

1059
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Oğluna ödünç verdiğini söylüyor.
'Evet biliyoruz. Nuh.'

1060
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
Onu bulmalıyız.
Onun dairesine gideceğiz.

1061
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
Çok huzurlu.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Buraya her zaman gelirdim
kardeşim öldüğünde.

1063
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Senin için gerçekten üzgünüm...

1064
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
Evet.

1065
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Teşekkürler Rach.

1066
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
sana sarılabilirdim
o yazıyı gördüğümde.

1067
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
Çok rahatlatıcıydı
Polisin videoya sahip olduğunu bilmek...

1068
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...ihtiyacım yoktu
onlarla kendim konuşmak için.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Düşündüm ki...
Carl'ın kilitleneceğini.

1070
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Rachel burada mı?
Hayır. Hayır, sadece mesaj attı.

1071
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Noah'la gezmeye gitti.
Neden?

1072
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noah, Rachel'ı yakaladı.

1073
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
Gerçekten çok güzel.
Sana söyledim.

1074
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
Ağaçlar serbest kalıyor
bir tür kimyasal.

1075
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Adını hatırlamıyorum
ama Maddie bana bundan bahsetti.

1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie muhteşemdi.

1077
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Yeterince cesur olan tek kişi oydu
gerçeği söylemek.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Şimdi ne olacak?

1079
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Geri mi döneceğiz?
yırtıcıları korumak için mi?

1080
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
Siktir et şunu!

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Videoyu kendim yayınlıyorum.

1082
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Eğer üniversite ya da polis
hiçbir şey yapmayacağım...

1083
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
o zaman yapacağım.

1084
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, dur.

1085
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
Ne yapıyorsun?

1086
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Bu işe asla karışman planlanmamıştı.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
HAYIR!

1088
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
HAYIR!

1089
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
HAYIR!

1090
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nick, ANPR'yi kontrol et
ve Noah'ın telefonunu takip et.

1091
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Son ANPR saldırısı A275'teydi,

1092
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
kuzeye doğru gidiyor
Eski Değirmen Ormanı'na doğru.

1093
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
Telefonu takip etmeye çalışıyorum
Koordinatları alacağım.

1094
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Bunu Vee'ye de gönder.
O kampüste.

1095
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Bizden önde başladı.

1096
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Nuh.

1097
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
Lütfen.

1098
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Beni eve götür.

1099
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Bunu yapamam.

1100
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
Sorun şu ki, Rach.
Depresyonda olduğunu herkes biliyor.

1101
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Yani seni burada bulduklarında...

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...anlamlı olacaktır.

1103
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
Üzgünüm.

1104
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Nuh mu? Nuh mu?

1105
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel mı? Rachel mı? Rachel, uyan...

1106
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Hadi Rachel! Hadi!

1107
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Roy... Vee'nin arabası.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Nuh!

1109
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
Vee! Vee!

1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
Hadi.

1111
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
Benimle!

1112
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Onu dışarı çıkarın!

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Yavaşça. Yavaşça.

1114
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
İşte bu.

1115
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1116
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
TAMAM. Sorun değil.

1117
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Nuh Welling,
Seni cinayetlerden tutukluyorum

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
Charlie Downing'ın
ve Madeleine Coleman.

1119
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
Bu Tom Carlton
tutuklamalısın!

1120
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Savunmanıza zarar verebilir...

1121
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Kardeşimi öldürdü
ve siz hiçbir şey yapmadınız.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...daha sonra mahkemeye güvenirsiniz...

1123
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
O kaltak Charlie onu koruyordu.

1124
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...kanıt olarak verilebilir.
Anlıyor musunuz?

1125
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Davey olaya karıştığında
Charlie'nin cinayetinde,

1126
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
neden bize söylemedin?
bağlantınız hakkında?

1127
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Üniversitede her şey olup biterken,
Ben...

1128
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Gerçekten bilmiyordum
bağlantılı olsaydı.

1129
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Benim ifadem o çocuklara neden oldu
çok fazla acı ve öfke.

1130
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
o kadar çok şeyim vardı ki
cevapsız sorular...

1131
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
oğlumun ölümüyle ilgili...

1132
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...bir varlık
Charlie'nin mazeretinin doğru olup olmadığı.

1133
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
Sonunda kabul etmek zorunda kaldım
polisin bana söylediği şey.

1134
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Ya da en azından deneyin.

1135
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Maalesef... Noah bunu yapmadı.

1136
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yoktu.

1137
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Planlama.

1138
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
Alex öldükten sonra onları uzaklaştırdım.
Noah ve annesi.

1139
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Ben istemedim... ama...

1140
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...ben sadece...

1141
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...çok acı dolu.

1142
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Üstte onlarınki için yerim yoktu.

1143
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Eşim gitti
Alex öldükten bir yıl sonra.

1144
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Ben çok üzgünüm.

1145
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Zavallı kızlar.

1146
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Duraklat.

1147
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Yakınlaştırın.

1148
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Bir karar verdin
Tom ve Davey'e acı çektirmek için

1149
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
senin acı çektiğin gibi.

1150
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton kardeşimi öldürdü.

1151
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Ve polis hiçbir şey yapmadı.

1152
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
Neden Maddie?

1153
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
Videoda Charlie'yi gördü.

1154
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Polise anlatacaktı.

1155
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Kendi adaletini sağlamak
rahatlatıcı, değil mi Noah?

1156
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Ta ki yanlış anlayana kadar.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Yanlış anlamadım.

1158
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Tonlarca kanıt vardı.
Sadece görmezden gelmeyi seçtin.

1159
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
Bu videoyu daha önce görmüştüm.

1160
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
Bu Tom kardeşimi öldürüyor.
Bir tanık onu teşhis etti!

1161
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Bir adamın kimliğini tespit ettiler
mavi kapüşonlu.

1162
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Bu Tom'un dairesinde bulundu.

1163
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
O tanık yanılmıştı, Noah.

1164
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Bakmak.

1165
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Bakmak!

1166
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Sokak lambasını görüyor musun?

1167
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
Trafikten kaynaklanan titreşimler
fosforun düşmesini sağladık.

1168
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Yani lamba ve altındaki her şey
mavi görünür.

1169
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
Tanık gördüklerini sandı
Saldırganın mavi kapşonlu giymesi

1170
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
ışık yüzünden.

1171
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
Aslında griydi.

1172
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
Yani giyiyordu
farklı bir kapşonlu.

1173
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
Bu Tom'un bunu yapmadığı anlamına gelmez.

1174
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Charlie'de bir tanığı var.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
Bu mazeret saçmalıktı.

1176
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
Charlie onu kurtarmak için yalan söyledi
tam da onu suçlayacakları sırada.

1177
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Tarih ve saat damgasına bakın.

1178
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom barın yakınında değildi
o gece.

1179
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Charlie'yle birlikte Londra'daydı.

1180
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
Hayır.

1181
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Hayır.

1182
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
Tom Carlton
kardeşini öldürmedin.

1183
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Acınızı, öfkenizi anlıyorum.
ama yanlış yere konmuştu, Noah.

1184
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Göze göz
huzur getirmez.

1185
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
Bu sadece bir şiddet döngüsü yaratıyor
kırılması imkansız olabilir.

1186
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Ama bitiyor.

1187
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Tam burada.

1188
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
Burada ne yapıyorsun?

1189
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Kardeşimi görmeye geldim.

1190
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
Nasıl gitti?

1191
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Geri çağırma
hapishane devrildi.

1192
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Dostum, bu harika.

1193
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Bugün için iyi iş çıkardın.

1194
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
İyi misin?
Evet, iyi. Yine de teşekkürler.

1195
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
bana söyleyecek misin
kim bu Dennis Tibson?

1196
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Babam mesaj bırakmış
gidip onunla konuşmamı söyledi.

1197
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
O öyle sanıyor ki...

1198
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
... Cripps'in tehlikeli olduğunu...

1199
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
...ve babama komplo kurduğunu
o muhbirin öldürülmesinden.

1200
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Belki babamın başka seçeneği yoktu...
beni terk ettiğinde.

1201
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Peki, tek yol
gerçeği öğreneceksin...

1202
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...eğer onunla konuşursan.

1203
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
Sen olmadan
Noah'ı asla yakalayamazdık.

1204
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
Ve Carl bunu yapardı
hala burada öğretmenlik yapıyorum.

1205
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
Cezai suçlamalarla karşı karşıya.

1206
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
ve hepsi senin yüzünden
ve Maddie.

1207
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Cesaretiniz.

1208
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
O bir öncüydü.

1209
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
Ve mücadeleye devam edeceğim.

1210
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
İnan bana...
sadece güçleneceğiz.

1211
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
korkarım öyle olmak zorundasın
biraz daha spesifik.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Beni arayan çok kişi var.

1213
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
Bilgi arıyorum
şu Nissan'da.

1214
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
Bir kazaya karışmıştı
Levisstrasse'de.

1215
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 Nisan.

1216
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
Tanıdın, değil mi?

1217
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Sürücüyü tanıyor musun?

1218
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Onu tanıyorum. O arabayı ona sattım.

1219
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Arta Droege adı mı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1220
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Kan damarını adlandırın

1221
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
kan taşıyan
kalbin sağ atriyumuna.

1222
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
Ah, babam döndü.

1223
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
Ben... Bunları yukarıda yapacağım.
Emin misin?

1224
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
Merhaba Bruno.

1225
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
İyi misin?

1226
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
Hey.

1227
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
İyi misin?

1228
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Tam olarak değil.

1229
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
Buraya gel.

1230
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
Üzgünüm.

1231
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Ben... Bunu almalıyım.

1232
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Orada kal.

1233
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn mi?
'Roy. Bir ismim var.

1234
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
'Şimdi hızlı bir kontrol yaptım,

1235
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
've bu adamın bir ipi var
Avrupa genelindeki mahkumiyetler.

1236
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
'Bunu Marcel'e ileteceğim,
ama eğer bu işe yararsa...'

1237
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
Bu şu anlama geliyor...

1238
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
...Cassian doğruyu söylüyordu.

1239
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy öldürülmüş olabilir.
'Evet.

1240
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
'Çok üzgünüm, Roy.
Geri döndüğümde konuşalım.'

1241
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
istediğini yaptım
ama yaklaşıyorlar.

1242
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
Polisin adı... Glenn Branson.

1243
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Bir karısı ve iki çocuğu var.