1
00:00:19,798 --> 00:00:25,507
<i>Non ne ho fatto parte
del sistema di distribuzione per lungo tempo</i>

2
00:00:26,257 --> 00:00:31,173
<i>e quindi
Non sono dove pensi che sia ancora.</i>

3
00:00:36,007 --> 00:00:40,048
<i>Pranzo da Cordelia
e condividiamo il silenzio.</i>

4
00:00:40,965 --> 00:00:44,590
Non ho più il cuore in bocca.

5
00:00:46,340 --> 00:00:49,882
Non ho più il cuore in bocca.

6
00:00:57,382 --> 00:01:00,965
"E anche se nulla fosse come speravamo,

7
00:01:01,048 --> 00:01:04,340
non cambierebbe le nostre aspettative."

8
00:01:04,423 --> 00:01:06,715
Luoghi, tutti!

9
00:01:07,340 --> 00:01:10,798
- Gireremo alla Nausicaa!
- Salite tutti sulla Nausicaa!

10
00:01:11,423 --> 00:01:12,715
Tutti!

11
00:01:12,798 --> 00:01:14,173
La telecamera sta girando?

12
00:01:14,632 --> 00:01:17,382
- Si spoglieranno?
- Ovviamente.

13
00:01:17,798 --> 00:01:19,257
Il cinema è meraviglioso.

14
00:01:20,132 --> 00:01:24,215
Vediamo le donne, indossano abiti,
fanno film, vediamo i loro culi!

15
00:01:26,839 --> 00:01:29,548
<i>Godard lo è senza dubbio
il più famoso dei registi.</i>

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,882
<i>Il suo nome non è solo
associato ai suoi film,</i>

17
00:01:32,965 --> 00:01:34,840
<i>si fonde con il cinema.</i>

18
00:01:35,507 --> 00:01:37,423
Vedi i miei piedi allo specchio?

19
00:01:38,757 --> 00:01:39,965
SÌ.

20
00:01:42,007 --> 00:01:45,840
- Li trovi carini?
- Proprio così.

21
00:01:47,839 --> 00:01:50,132
E le mie caviglie, ti piacciono?

22
00:01:51,923 --> 00:01:52,965
SÌ.

23
00:01:55,257 --> 00:01:57,048
Ti piacciono anche le mie ginocchia?

24
00:01:57,132 --> 00:02:00,340
Tranquillo, stiamo andando! Tranquillo!

25
00:02:00,423 --> 00:02:02,923
Odissea, 701, terzo!

26
00:02:03,798 --> 00:02:04,840
Azione!

27
00:02:06,007 --> 00:02:07,840
<i>Con più di 140 film,</i>

28
00:02:07,923 --> 00:02:10,882
<i>fino ad oggi ha perseguito
una ricerca assoluta del cinema,</i>

29
00:02:10,965 --> 00:02:13,090
<i>una ricerca senza compromessi</i>

30
00:02:13,173 --> 00:02:17,673
<i>fatto di spostamenti, rotture,
utopia e solitudine.</i>

31
00:02:18,465 --> 00:02:23,048
<i>Ha intrapreso ogni strada possibile.
È stato tutto e il contrario di tutto.</i>

32
00:02:24,715 --> 00:02:26,590
<i>Che tu lo adori o lo odi,</i>

33
00:02:26,673 --> 00:02:30,465
<i>Godard è una leggenda
e abbiamo quasi dimenticato l'uomo.</i>

34
00:02:30,548 --> 00:02:33,965
<i>Eppure, dietro la leggenda,
può esserci solo un uomo.</i>

35
00:03:02,090 --> 00:03:07,840
GODARD
CINEMA

36
00:03:21,007 --> 00:03:23,882
Mi presenterò prima.
Sono Macha Méril.

37
00:03:24,257 --> 00:03:25,257
Ciao.

38
00:03:25,340 --> 00:03:26,965
CAPITOLO 1

39
00:03:27,048 --> 00:03:28,839
E' molto Godardiano.

40
00:03:29,423 --> 00:03:32,173
Gli è piaciuto
ma non stavamo guardando nella telecamera.

41
00:03:32,257 --> 00:03:35,882
Stavamo guardando in alto,
come quando sei al cinema.

42
00:03:35,965 --> 00:03:37,590
Ha detto: "Devi apparire così".

43
00:03:38,007 --> 00:03:41,298
Sai, c'è una cosa
non puoi scegliere, è la tua data di nascita.

44
00:03:42,298 --> 00:03:44,298
All'epoca avevo 20 anni
della Nouvelle Vague francese.

45
00:03:51,839 --> 00:03:53,715
Vieni con me a Roma?

46
00:03:53,798 --> 00:03:59,757
È stato un momento assolutamente essenziale
che ha cambiato la società e il mondo.

47
00:04:00,132 --> 00:04:02,798
- Perché non indossi mai il reggiseno?
- Ascolta, non parlare così!

48
00:04:02,840 --> 00:04:04,090
Beh... mi scuso.

49
00:04:04,173 --> 00:04:07,840
Devi tornare a quel tempo
quando tutto era nuovo,

50
00:04:07,923 --> 00:04:11,465
la nuova cucina,
la nuova architettura, il nuovo romanzo.

51
00:04:12,090 --> 00:04:14,590
All'improvviso, al cinema,
stavamo facendo delle cose

52
00:04:14,673 --> 00:04:20,590
contemporaneo come quello dei pittori,
stavano facendo scultori e architetti.

53
00:04:20,673 --> 00:04:24,798
Il cinema, che viene dal teatro,
dal romanzo, un po' tradizionale,

54
00:04:24,840 --> 00:04:28,007
all'improvviso è diventata un'arte
al livello degli altri.

55
00:04:28,715 --> 00:04:30,507
Questo è davvero Jean-Luc,
quello è davvero Godard.

56
00:04:30,590 --> 00:04:32,632
Dopotutto è la New Wave.

57
00:04:36,007 --> 00:04:38,507
Godard è il cuore pulsante degli anni '60.

58
00:04:38,590 --> 00:04:41,090
È un catalizzatore
per lo spirito dei tempi.

59
00:04:41,173 --> 00:04:45,923
Se vuoi conoscere questa prima metà
degli anni '60 bisogna passare per Godard.

60
00:04:46,007 --> 00:04:49,007
Anche se sei un sociologo,
anche se non sei un appassionato di cinema.

61
00:04:49,090 --> 00:04:50,898
Se vuoi sapere un po'
su ciò che è stato fatto,

62
00:04:50,923 --> 00:04:52,798
qual era l'argomento di quel tempo,

63
00:04:52,840 --> 00:04:55,465
la profondità, potremmo dire,
di quel tempo,

64
00:04:55,548 --> 00:04:56,868
devi guardare i film di Godard.

65
00:04:57,090 --> 00:05:00,632
Il premio Jean-Vigo 1960 per i lungometraggi

66
00:05:00,715 --> 00:05:03,882
è stato appena premiato
al signor Jean-Luc Godard

67
00:05:03,965 --> 00:05:06,132
per "Senza fiato".

68
00:05:06,423 --> 00:05:09,090
Pensi che i premi cinematografici siano importanti?

69
00:05:09,173 --> 00:05:14,423
Sì, perché attraggono, forse,
attirano l'attenzione sul cinema

70
00:05:14,507 --> 00:05:18,757
a scapito delle altre arti
che oggi trovo meno importante,

71
00:05:18,839 --> 00:05:23,548
o arti "senza fiato",
mentre il cinema no.

72
00:05:23,965 --> 00:05:25,715
Se non ti piace il mare,

73
00:05:27,215 --> 00:05:29,090
se non ti piace la montagna,

74
00:05:30,632 --> 00:05:32,798
se non ti piace la città...

75
00:05:34,882 --> 00:05:36,090
vaffanculo!

76
00:05:36,173 --> 00:05:36,840
NOMINALE R

77
00:05:36,923 --> 00:05:38,382
Ho visto "Senza fiato"

78
00:05:38,465 --> 00:05:42,548
e trovo che si stia facendo molto sforzo
sporcare inutilmente cose e persone.

79
00:05:42,839 --> 00:05:45,382
Di solito cerca di scioccare
gente della classe media, come al solito.

80
00:05:45,465 --> 00:05:46,382
Era disgustoso!

81
00:05:46,465 --> 00:05:50,048
Penso che sia davvero il cinema
che ha dimostrato la verità. La vita così com'è.

82
00:05:50,132 --> 00:05:52,212
Ciò che è un po' terribile
è che conosco i giovani

83
00:05:52,257 --> 00:05:56,090
e tra questi ne trovo alcuni
tra i personaggi di questo film.

84
00:05:56,173 --> 00:06:00,257
È un film che è stato realizzato come reazione
contro tutto quello che non hai fatto,

85
00:06:00,340 --> 00:06:03,715
quasi patologicamente o sistematicamente.

86
00:06:04,840 --> 00:06:08,007
Non fai un primo piano
con un obiettivo grandangolare. Bene, lo faremo.

87
00:06:08,090 --> 00:06:10,965
Non si esegue una carrellata a mano.
Va bene, lo faremo.

88
00:06:11,048 --> 00:06:14,132
E corrispondeva
al desiderio di fare ciò che...

89
00:06:15,048 --> 00:06:18,090
Per dimostrare che tutto era permesso.

90
00:06:21,465 --> 00:06:22,715
<i>Con "Senza fiato",</i>

91
00:06:22,798 --> 00:06:25,798
<i>Godard lo divenne immediatamente
l'emblema della New Wave</i>

92
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
<i>e ha rivoluzionato totalmente il cinema.</i>

93
00:06:29,007 --> 00:06:31,423
<i>Rari sono i primi film
aver avuto un tale impatto</i>

94
00:06:31,673 --> 00:06:34,423
<i>e di aver segnato la storia
della settima arte a tal punto.</i>

95
00:06:35,257 --> 00:06:37,607
È una svolta nella storia del cinema,
ma è molto particolare,

96
00:06:37,632 --> 00:06:39,839
perché non è fatto
in modalità monumentale

97
00:06:39,882 --> 00:06:45,715
o su una modalità di affermazione estetica.

98
00:06:45,798 --> 00:06:48,840
C'è qualcosa
molto di più nel contrabbando,

99
00:06:48,923 --> 00:06:50,548
molto più rischioso.

100
00:06:50,632 --> 00:06:53,173
- Cos'è "faire la tête"?
- Facendo così.

101
00:06:53,882 --> 00:06:56,423
C'è un'arte dell'imperfezione,
di casualità,

102
00:06:56,507 --> 00:06:57,798
il che è molto sorprendente in lui.

103
00:06:57,840 --> 00:07:00,090
Lo trovo molto, molto buono.

104
00:07:00,173 --> 00:07:02,482
- Scriveva i suoi dialoghi ogni mattina?
- Sì, ogni mattina.

105
00:07:02,507 --> 00:07:07,715
Quando ho firmato per il film,
Mi sono state date solo tre piccole pagine,

106
00:07:09,173 --> 00:07:12,173
dove ho appena detto
che lasci Marsiglia,

107
00:07:12,257 --> 00:07:13,715
ruba un'auto

108
00:07:13,798 --> 00:07:17,298
e vuole dormire di nuovo con la ragazza
ma lei non vuole.

109
00:07:17,382 --> 00:07:20,840
E alla fine, muore o se ne va.
E alla fine abbiamo scelto la morte.

110
00:07:22,423 --> 00:07:24,215
<i>Il cinema può fare qualsiasi cosa.</i>

111
00:07:24,298 --> 00:07:27,173
<i>Non ci sono ancora regole,
devi trovarli.</i>

112
00:07:27,257 --> 00:07:28,839
<i>Questo è ciò che affermo.</i>

113
00:07:30,007 --> 00:07:32,257
Ci sono ovviamente
quei famosi jump-cut,

114
00:07:32,340 --> 00:07:34,965
quei tagli di ripresa che ha fatto
perché il film era troppo lungo

115
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
e che ha dovuto abbreviare.

116
00:07:36,673 --> 00:07:39,048
Sono innamorato di una ragazza
con un collo molto bello,

117
00:07:39,132 --> 00:07:40,507
un seno molto bello...

118
00:07:40,590 --> 00:07:43,048
Tutto questo è fatto
così che lo spettatore dice a se stesso:

119
00:07:43,132 --> 00:07:46,548
"Ah sì, sono al cinema!
Non dimentico che sono al cinema.

120
00:07:46,632 --> 00:07:47,940
Non dimentico che è un film,

121
00:07:47,965 --> 00:07:50,673
che questi sono personaggi
e questa non è la realtà."

122
00:07:51,423 --> 00:07:53,548
Cos'è la "dégueulasse"?

123
00:07:54,173 --> 00:07:57,298
Diventerà improvvisamente
una sorta di poeta cinematografico,

124
00:07:57,382 --> 00:08:02,090
poiché si tratta di evidenziare
la dimensione cinematografica della scena

125
00:08:02,173 --> 00:08:05,090
piuttosto che soffermarsi su una trama.

126
00:08:05,173 --> 00:08:07,923
Sì, il soggetto del cinema di Godard
è il cinema.

127
00:08:08,007 --> 00:08:10,923
È una ricerca permanente
perché cos'è il cinema?

128
00:08:11,007 --> 00:08:14,590
Ciò che gli interessa è ciò che il cinema può fare,

129
00:08:14,673 --> 00:08:16,382
quello che solo il cinema può fare.

130
00:08:16,465 --> 00:08:21,965
E questo è anche ciò che ha reso il suo genio,
la sua invenzione permanente, negli anni '60.

131
00:08:30,132 --> 00:08:31,757
Ha sempre voluto stare in disparte.

132
00:08:32,215 --> 00:08:36,132
Voleva seguire il suo pensiero,
solo il suo pensiero.

133
00:08:36,757 --> 00:08:38,590
Lo senti nella sua giovinezza,

134
00:08:38,673 --> 00:08:42,840
c'erano cose che designavano tuo figlio
fare il tipo di film che ha fatto lui?

135
00:08:42,923 --> 00:08:48,007
No, la sua eredità da entrambe le parti,
di suo padre e di suo nonno,

136
00:08:48,090 --> 00:08:53,839
è un intellettuale abbastanza
e allo stesso tempo un'eredità molto letteraria.

137
00:09:03,382 --> 00:09:07,215
<i>Era nei quartieri alla moda
di Parigi che Godard è nato nel 1930.</i>

138
00:09:08,340 --> 00:09:11,048
<i>È cresciuto tra Francia e Svizzera.</i>

139
00:09:11,132 --> 00:09:16,965
<i>Suo padre, Paul, era un medico
e sua madre, Odile, lavorava per una banca.</i>

140
00:09:18,257 --> 00:09:20,132
Quando ho scritto "Godard par Godard",

141
00:09:20,215 --> 00:09:24,839
Gli ho chiesto una foto della sua infanzia
e mi ha detto che non ne aveva.

142
00:09:25,548 --> 00:09:27,965
Quindi non ho insistito, non ne aveva.

143
00:09:28,048 --> 00:09:29,357
E ho scritto su Les Cahiers du Cinéma

144
00:09:29,382 --> 00:09:32,340
un articolo intitolato
"Godard è mai stato un bambino?"

145
00:09:33,340 --> 00:09:37,173
E ho spiegato che era impossibile
per trovare una foto di Godard da bambino.

146
00:09:42,298 --> 00:09:45,215
<i>Godard ha detto molto poco
sulla sua infanzia.</i>

147
00:09:45,298 --> 00:09:47,048
<i>Ma questa frase è rivelatrice:</i>

148
00:09:47,590 --> 00:09:50,132
<i>"Ricordo che mi fu detto
che sarei un avvocato.</i>

149
00:09:50,215 --> 00:09:52,257
<i>Sono stato molto polemico.</i>

150
00:09:52,340 --> 00:09:53,815
<i>Nella Svizzera romanda si dice:</i>

151
00:09:53,840 --> 00:09:56,548
<i>'Che ragazzo cattivo,
risponde continuamente.'"</i>

152
00:09:58,340 --> 00:10:01,048
Mio padre è molto infelice
perché c'è stata una rottura.

153
00:10:01,132 --> 00:10:03,839
Perché se n'è andato,
perché voleva fare film

154
00:10:03,882 --> 00:10:08,507
e che in famiglia,
è stato considerato...

155
00:10:10,090 --> 00:10:13,423
forse non proprio nella linea familiare,

156
00:10:13,507 --> 00:10:16,298
dove studi, diventi questo o quello.

157
00:10:17,673 --> 00:10:22,382
Ma è stato considerato
come un cosiddetto artista e...

158
00:10:25,839 --> 00:10:30,507
Se n'è andato per sempre. Vale a dire
che non ha più ricevuto denaro.

159
00:10:30,590 --> 00:10:31,798
Era il richiamo del cinema.

160
00:10:31,840 --> 00:10:34,465
Era una forza trainante sufficiente
per farlo partire.

161
00:10:36,507 --> 00:10:38,465
<i>Godard ha rifiutato la sua eredità</i>

162
00:10:38,548 --> 00:10:40,839
<i>e la rottura con la sua famiglia è grave.</i>

163
00:10:42,173 --> 00:10:46,298
<i>Nel 1954, sua madre
morto tragicamente in un incidente.</i>

164
00:10:47,673 --> 00:10:51,715
<i>Godard ha 24 anni. La sua famiglia non lo voleva
per partecipare al funerale.</i>

165
00:10:56,382 --> 00:11:01,382
Beh, quando ero alla Sorbona
in propedeutica, il primo anno,

166
00:11:01,465 --> 00:11:04,215
poco a poco
Mi sono interessato al cinema.

167
00:11:04,298 --> 00:11:08,298
Ho scoperto i cineforum
e la Cinémathèque.

168
00:11:08,382 --> 00:11:11,298
L'ho conosciuto al cineforum del Quartiere Latino,

169
00:11:11,382 --> 00:11:16,340
ragazzi come Truffaut,
Rivette, Rohmer, Chabrol...

170
00:11:16,423 --> 00:11:20,465
Truffaut, sembra che abbia sedici anni
e Godard ha tutti i suoi capelli.

171
00:11:21,215 --> 00:11:23,173
<i>Era l'inizio degli anni '50.</i>

172
00:11:23,257 --> 00:11:25,090
<i>Sulle sedie della Cinémathèque,</i>

173
00:11:25,173 --> 00:11:28,173
<i>grazie al suo fondatore,
il carismatico Henri Langlois,</i>

174
00:11:28,257 --> 00:11:30,215
<i>Godard e i suoi amici appassionati di cinema</i>

175
00:11:31,090 --> 00:11:35,340
<i>ha stabilito l'idea insolita
che il cinema era un'arte a sé stante.</i>

176
00:11:36,048 --> 00:11:40,882
Ciò che mi ha sempre colpito
è quella la classe colta e intelligente

177
00:11:40,965 --> 00:11:43,757
non accetta ancora il cinema come arte.

178
00:11:43,839 --> 00:11:45,439
Vediamo ancora i giornali scrivere articoli

179
00:11:45,923 --> 00:11:48,965
che, infatti, stanno chiedendo
se il cinema è davvero un'arte.

180
00:11:50,048 --> 00:11:54,423
C'era anche in lui una sorta di rabbia

181
00:11:54,507 --> 00:11:58,798
questo è stato espresso da qualcosa piuttosto
peculiare di cui dobbiamo parlare.

182
00:11:58,840 --> 00:12:00,548
È il fatto che ha rubato.

183
00:12:01,423 --> 00:12:02,757
Era cleptomane.

184
00:12:03,673 --> 00:12:07,382
Rubava da giovane,
ha rubato ai suoi amici.

185
00:12:08,632 --> 00:12:10,432
<i>Su queste immagini
che sono stati trovati molto recentemente,</i>

186
00:12:11,048 --> 00:12:12,715
<i>Godard aveva 20 anni.</i>

187
00:12:18,132 --> 00:12:22,382
<i>Oltre a svolgere un ruolo in esso,
ha parzialmente finanziato il film di Jacques Rivette,</i>

188
00:12:22,465 --> 00:12:24,923
<i>grazie ai soldi
ha rubato a uno dei suoi zii.</i>

189
00:12:26,965 --> 00:12:28,632
E così c'erano leggende.

190
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
Ebbene, li ha convalidati.

191
00:12:30,840 --> 00:12:33,798
È scappato con l'incasso
dei Cahiers du Cinéma

192
00:12:33,840 --> 00:12:37,965
oppure ha venduto i libri di suo nonno.

193
00:12:38,590 --> 00:12:41,215
Beh, piccole cose del genere per cavarsela.

194
00:12:43,923 --> 00:12:45,815
<i>È stato diventando un critico
a Les Cahiers du Cinéma</i>

195
00:12:45,840 --> 00:12:48,382
<i>quel giovane
preparò la sua rivoluzione.</i>

196
00:12:50,965 --> 00:12:52,715
<i>Quando scrivi sulla rivista,</i>

197
00:12:52,798 --> 00:12:55,215
<i>giovani critici
ci sentiamo già dei registi.</i>

198
00:12:55,882 --> 00:12:58,798
<i>Hanno un'idea in mente
che imporranno al mondo intero.</i>

199
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
<i>Attraverso la sua direzione,</i>

200
00:13:00,173 --> 00:13:03,632
<i>l'autore del film è un artista
che si esprime personalmente.</i>

201
00:13:05,548 --> 00:13:07,048
<i>Durante gli anni '50,</i>

202
00:13:07,132 --> 00:13:09,340
<i>hanno criticato
il classico cinema del dopoguerra</i>

203
00:13:09,423 --> 00:13:14,423
<i>e voleva distruggere tutte le "false leggende",
come ha scritto François Truffaut.</i>

204
00:13:14,839 --> 00:13:17,173
Non c'è creazione senza distruzione.

205
00:13:17,382 --> 00:13:20,173
Ad un certo punto
era anche una posizione politica

206
00:13:20,257 --> 00:13:24,257
e si è unito a un'idea essenziale
dell'estetica di Godard.

207
00:13:24,340 --> 00:13:25,465
Godard ha detto:

208
00:13:26,715 --> 00:13:29,715
"Non ne abbiamo il diritto
ripartire dall'armonia.

209
00:13:30,423 --> 00:13:31,715
Dobbiamo partire dal caos

210
00:13:32,757 --> 00:13:34,923
e dobbiamo eliminare l'armonia dal caos."

211
00:13:37,632 --> 00:13:39,673
<i>"Attraverso la mia istruzione e formazione,</i>

212
00:13:39,757 --> 00:13:42,673
<i>Ho un gusto per il paradosso
e spirito di contraddizione".</i>

213
00:13:42,757 --> 00:13:44,298
<i>Godard scrive.</i>

214
00:13:44,839 --> 00:13:47,340
<i>Questo spirito di contraddizione
è costantemente all'opera in lui</i>

215
00:13:47,423 --> 00:13:49,923
<i>e in particolare
nella scelta del suo secondo film.</i>

216
00:13:50,923 --> 00:13:54,048
<i>"La nuova ondata viene criticata
per aver mostrato solo le persone a letto,</i>

217
00:13:54,132 --> 00:13:56,465
<i>quindi lo mostrerò alla gente
che fanno politica</i>

218
00:13:56,548 --> 00:13:58,215
<i>e non ho tempo di andare a letto."</i>

219
00:14:04,840 --> 00:14:07,590
Sento di amare il cinema
meno di quanto facessi un anno fa,

220
00:14:07,673 --> 00:14:10,298
solo perché ho fatto un film
ed era popolare.

221
00:14:10,382 --> 00:14:12,882
Quindi auguro che il mio secondo
sarà molto antipatico

222
00:14:12,965 --> 00:14:15,839
e che mi farà venire voglia
fare di nuovo cinema.

223
00:14:15,882 --> 00:14:19,340
- Ora, la gente si fida completamente di me...
- Ti dà fastidio?

224
00:14:19,423 --> 00:14:22,715
Quindi spero di deluderli,
quindi non si fideranno più di me.

225
00:14:22,798 --> 00:14:26,007
Preferisco lavorare
con le persone contro cui devo combattere.

226
00:14:26,757 --> 00:14:28,757
<i>Girato a Ginevra nel 1960,</i>

227
00:14:28,839 --> 00:14:31,423
<i>"Il piccolo soldatino" affronta un vero tabù</i>

228
00:14:31,507 --> 00:14:32,840
<i>la guerra d'Algeria.</i>

229
00:14:35,465 --> 00:14:37,548
<i>Godard è provocatorio.</i>

230
00:14:37,840 --> 00:14:42,798
<i>Mettendo direttamente in scena scene di tortura,
il film non potrebbe essere più contemporaneo.</i>

231
00:14:42,840 --> 00:14:44,482
È soprattutto
un film contro "Senza fiato".

232
00:14:44,507 --> 00:14:47,548
Nel profondo potrebbe già sentire
una forma di celebrità in arrivo,

233
00:14:47,632 --> 00:14:50,590
e lo rompe subito
con un film che sarà bandito

234
00:14:50,673 --> 00:14:53,590
e che non saranno visualizzabili
per diversi anni.

235
00:14:54,548 --> 00:14:56,507
Il vero soggetto de "Il piccolo soldatino"

236
00:14:56,590 --> 00:14:58,790
è l'irruzione di Anna Karina
nel cinema di Godard.

237
00:15:01,965 --> 00:15:06,048
Quando stava girando Senza fiato,
mi aveva visto in una pubblicità.

238
00:15:06,132 --> 00:15:08,590
Mi aveva chiesto di venire in ufficio

239
00:15:08,673 --> 00:15:11,298
per fare qualcosina in "Breathless".

240
00:15:11,382 --> 00:15:13,590
Che impressione ti ha fatto?

241
00:15:13,673 --> 00:15:18,090
Era un uomo strano e timido,
con quelle sfumature scure.

242
00:15:18,173 --> 00:15:19,839
Mi ha spaventato un po'.

243
00:15:20,798 --> 00:15:23,215
Non è come gli altri.

244
00:15:23,298 --> 00:15:25,940
Ciò che Godard stava cercando in quel momento
era qualcuno che era vergine,

245
00:15:25,965 --> 00:15:30,507
non in senso strettamente sessuale
ma in senso cinematografico.

246
00:15:30,590 --> 00:15:33,715
Voleva la sua Lilian Gish,
la sua Ingrid Bergman.

247
00:15:33,798 --> 00:15:35,132
Voleva la sua musa ispiratrice.

248
00:15:35,923 --> 00:15:41,090
- Dove vuoi che stia?
- Ovunque. Non mi interessa.

249
00:15:41,173 --> 00:15:43,423
Fai quello che vuoi, farò le foto.

250
00:15:45,215 --> 00:15:47,882
Ecco, ti farò delle domande
e tu mi risponderai.

251
00:15:47,965 --> 00:15:50,465
- Sembri spaventato. Perché?
- Ho paura.

252
00:15:50,548 --> 00:15:53,382
Penso che sia come la polizia
mi stavano interrogando.

253
00:15:54,382 --> 00:15:57,465
Durante il provino, mi ha guardato,
mi girò intorno.

254
00:15:57,840 --> 00:15:59,632
La fotografia è la verità

255
00:15:59,715 --> 00:16:02,382
e il cinema è la verità
24 volte al secondo.

256
00:16:02,465 --> 00:16:04,423
Non ha detto una parola.
Non mi è piaciuto affatto.

257
00:16:06,839 --> 00:16:09,007
Mi ha esaminato da cima a fondo.

258
00:16:09,090 --> 00:16:12,465
In questo momento, a cosa stai pensando?
Mi stai pensando?

259
00:16:12,548 --> 00:16:13,548
SÌ.

260
00:16:13,965 --> 00:16:15,590
Cosa pensi di me?

261
00:16:16,007 --> 00:16:17,382
Perché non mi rispondi?

262
00:16:17,465 --> 00:16:18,798
Sembri davvero spaventato.

263
00:16:20,132 --> 00:16:22,423
Una sera, dopo cena,
mi ha consegnato un biglietto.

264
00:16:22,507 --> 00:16:24,382
Aveva scritto: "Ti amo.

265
00:16:25,007 --> 00:16:27,882
Ti aspetto a mezzanotte
al Café de Paris di Ginevra."

266
00:16:28,882 --> 00:16:31,132
E a mezzanotte,
Ero lì con la mia valigia.

267
00:16:32,215 --> 00:16:33,715
Mi piaceva.

268
00:16:35,507 --> 00:16:37,423
Cosa gli hai fornito? Stabilità?

269
00:16:37,507 --> 00:16:39,839
Non è più timido adesso come una volta.

270
00:16:39,882 --> 00:16:44,048
Sbatteva le porte.
Non ha mai salutato.

271
00:16:44,757 --> 00:16:48,757
- Gli hai insegnato tutto questo?
- Non lo so ma gli ho dato fiducia.

272
00:16:59,048 --> 00:17:01,715
<i>Il matrimonio ebbe luogo nel 1961.</i>

273
00:17:02,382 --> 00:17:05,048
<i>Girerà Anna in sette film.</i>

274
00:17:05,632 --> 00:17:08,590
<i>Sulla stampa, Anna Karina è diventata.</i>

275
00:17:08,673 --> 00:17:10,715
{\an8}<i>"La sposa della New Wave".</i>

276
00:17:10,798 --> 00:17:12,132
{\an8}Mi capita molto spesso.

277
00:17:12,215 --> 00:17:14,007
So cosa voglio dire.

278
00:17:14,423 --> 00:17:17,882
Penso prima di dirlo di controllare
se è questo che va detto.

279
00:17:18,840 --> 00:17:23,423
Al momento di dirlo,
Non riesco più a dirlo.

280
00:17:24,007 --> 00:17:26,923
Una grande passione,
sicuramente questo significa qualcosa per te.

281
00:17:27,007 --> 00:17:28,965
Sarebbe un peccato se così non fosse.

282
00:17:30,173 --> 00:17:32,423
Sai che può ridere ad alta voce
come nessun altro?

283
00:17:33,340 --> 00:17:35,839
Gli piace fare le cose subito.

284
00:17:35,882 --> 00:17:37,757
Non dice mai:
"Domani vado a Roma."

285
00:17:37,839 --> 00:17:41,132
Dice: "Tra cinque minuti,
Prendo un aereo, vado a Londra".

286
00:17:41,507 --> 00:17:43,965
Ok, ne faremo un altro. Questo è tutto.

287
00:17:44,048 --> 00:17:46,798
Molto bene, più ne abbiamo,
meglio è per me.

288
00:17:47,007 --> 00:17:48,132
Rotolando!

289
00:17:56,965 --> 00:17:59,132
<i>"Senza fiato", anarchia.</i>

290
00:17:59,215 --> 00:18:01,548
<i>"Il soldatino", confusione.</i>

291
00:18:02,298 --> 00:18:04,965
<i>"Una donna è una donna", il musical.</i>

292
00:18:05,382 --> 00:18:06,840
<i>"La mia vita da vivere", emozione.</i>

293
00:18:07,173 --> 00:18:08,465
<i>"I Carabinieri", guerra.</i>

294
00:18:09,382 --> 00:18:10,882
<i>"Disprezzo", cinema.</i>

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,839
<i>"Banda degli Outsiders", tenerezza.</i>

296
00:18:12,882 --> 00:18:15,715
Ha realizzato un numero incredibile di film
in brevissimo tempo.

297
00:18:15,798 --> 00:18:17,007
Spara senza sosta.

298
00:18:17,090 --> 00:18:18,340
È una serie di film.

299
00:18:18,423 --> 00:18:22,048
Non c'è momento in cui dici:
"Sta pensando, ora è..."

300
00:18:22,132 --> 00:18:24,172
Non lo so.
Sembra che sia sempre in movimento.

301
00:18:24,298 --> 00:18:25,938
Non lo vedo nemmeno nella storia del cinema

302
00:18:26,007 --> 00:18:28,048
chi potrebbe paragonarsi a lui
da questo punto di vista.

303
00:18:29,465 --> 00:18:32,882
La velocità è molto importante. Il ritmo,
potremmo dire che il ritmo è essenziale.

304
00:18:32,965 --> 00:18:35,965
È la cosa più importante per lui.

305
00:18:37,507 --> 00:18:39,007
Perché fai così tanti film?

306
00:18:39,090 --> 00:18:41,007
Perché non ti prendi una pausa?

307
00:18:41,090 --> 00:18:44,048
Perché penso che mi fermerei se...

308
00:18:44,423 --> 00:18:48,173
Come i soldati nella guerra di Russia
che continuavano a marciare e a marciare.

309
00:18:48,257 --> 00:18:51,839
E sapevano che se si fossero sdraiati,
non si sarebbero rialzati.

310
00:18:55,673 --> 00:18:57,507
Godardo. Secondo.

311
00:18:58,882 --> 00:19:01,923
Il suono era pessimo la prima volta,
è la televisione.

312
00:19:05,048 --> 00:19:08,007
<i>Se nessuno dei suoi film ha avuto successo
lo stesso successo di "Breathless",</i>

313
00:19:08,090 --> 00:19:12,757
<i>molto rapidamente la sua personalità unica
ha sedotto le telecamere.</i>

314
00:19:13,839 --> 00:19:15,965
In che modo i tuoi personaggi sono diversi?

315
00:19:16,048 --> 00:19:18,007
come si differenziano dagli altri?

316
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
preferirei dire
che sono persone normali,

317
00:19:19,965 --> 00:19:22,798
e sono le persone
chi può notare la differenza.

318
00:19:22,840 --> 00:19:25,882
Mi piace distinguermi
e anche i miei personaggi lo fanno.

319
00:19:34,340 --> 00:19:37,257
Per tutta la vita ha girato film

320
00:19:37,340 --> 00:19:39,132
e ha fatto la leggenda

321
00:19:40,923 --> 00:19:43,923
del suo lavoro e dei suoi film, fino ad ora.

322
00:19:44,007 --> 00:19:46,632
A volte, sento quello che dice

323
00:19:47,048 --> 00:19:50,507
ed è chiaro che ha sempre amato
creando la propria leggenda.

324
00:19:50,840 --> 00:19:55,798
Dove crea un ruolo del genere,
totalmente unico.

325
00:19:55,840 --> 00:19:59,173
Rotolando! Pierrot, 18/22, primo!

326
00:19:59,840 --> 00:20:02,839
Su "Pierrot le Fou", ad esempio,
in tutte le interviste, ha detto:

327
00:20:02,882 --> 00:20:04,382
"Me ne sono andato, non avevo niente.

328
00:20:04,465 --> 00:20:07,548
Avevo i miei due attori,
non sapevamo dove stavamo andando."

329
00:20:07,632 --> 00:20:10,882
Questo è assolutamente falso.
Questo era un film completamente preparato.

330
00:20:11,257 --> 00:20:16,632
Vuol dire che lui stesso
ha interpretato il genio dell'improvvisazione.

331
00:20:19,298 --> 00:20:23,257
C'era il privato Jean Luc,
che era un uomo molto divertente,

332
00:20:23,340 --> 00:20:26,548
raccontava un sacco di barzellette
e ha fatto molto umorismo inglese.

333
00:20:26,632 --> 00:20:30,007
E poi il pubblico Jean-Luc
con il suo cappellino, gli occhiali scuri

334
00:20:30,590 --> 00:20:32,298
e chi ha detto frasi.

335
00:20:32,382 --> 00:20:34,382
Qual è la tua più grande ambizione nella vita?

336
00:20:34,923 --> 00:20:38,839
Diventare immortale e poi morire.

337
00:20:38,882 --> 00:20:43,298
E ha sempre turbato la persona

338
00:20:43,382 --> 00:20:47,423
ha parlato con una frase strana,
che ha spostato

339
00:20:47,507 --> 00:20:49,340
e ha fatto saltare l'intervista.

340
00:20:49,423 --> 00:20:52,340
Sono un pittore che fa letteratura,
se vuoi,

341
00:20:53,757 --> 00:20:55,882
oppure faccio letteratura, ma con la pittura.

342
00:20:55,965 --> 00:21:00,090
Aveva una natura sconcertante
all'inizio, ma lo ha amplificato.

343
00:21:03,007 --> 00:21:05,298
<i>Tutte queste "frasi enigmatiche",</i>

344
00:21:05,382 --> 00:21:07,632
<i>Godard li ha inseriti anche nei suoi film</i>

345
00:21:07,715 --> 00:21:09,798
<i>sussurrando all'orecchio dei suoi attori.</i>

346
00:21:11,173 --> 00:21:14,548
Prima di tutto, non avevamo una sceneggiatura,
non avevamo una sceneggiatura.

347
00:21:14,632 --> 00:21:17,882
Avevo l'auricolare coperto dai capelli.

348
00:21:18,632 --> 00:21:20,965
Tutti gli attori avevano un auricolare,

349
00:21:21,798 --> 00:21:24,298
e ci stava dirigendo
da dietro la telecamera.

350
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
Ha detto: "In quel momento,

351
00:21:25,965 --> 00:21:31,798
gli dici questi famosi
frasi filosofico-politiche ecc."

352
00:21:32,298 --> 00:21:36,673
Annie. Sono molto attento
attraversando le strade.

353
00:21:38,132 --> 00:21:39,965
Sto molto attento nell'attraversare le strade.

354
00:21:40,048 --> 00:21:44,007
Penso all'incidente
prima che possa accadere.

355
00:21:44,090 --> 00:21:46,423
Penso all'incidente
prima che possa accadere.

356
00:21:46,507 --> 00:21:48,590
Solo che la mia vita finisce qui.

357
00:21:49,048 --> 00:21:50,757
Solo che la mia vita finisce qui.

358
00:21:52,257 --> 00:21:53,839
Disoccupazione.

359
00:21:53,882 --> 00:21:55,590
Disoccupazione.

360
00:21:56,340 --> 00:21:57,548
Malattia.

361
00:21:58,840 --> 00:22:00,423
Malattia.

362
00:22:00,507 --> 00:22:01,673
Vecchiaia.

363
00:22:02,215 --> 00:22:03,507
Vecchiaia.

364
00:22:03,965 --> 00:22:05,257
La morte, mai.

365
00:22:05,798 --> 00:22:06,923
La morte, mai.

366
00:22:07,007 --> 00:22:12,048
È terrificante perché siamo totalmente
a seconda dell'auricolare.

367
00:22:12,132 --> 00:22:17,340
E abbiamo dei messaggi nell'auricolare
che sono molto, molto complicati.

368
00:22:17,798 --> 00:22:20,507
Nessuno oggi è in grado di saperlo
come sarà la città di domani.

369
00:22:26,839 --> 00:22:30,632
Parte della ricchezza semantica
che avevamo in passato andremo perduti,

370
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
di sicuro.

371
00:22:31,798 --> 00:22:33,839
Quindi eravamo sempre in ascolto,

372
00:22:34,423 --> 00:22:38,839
con la testa totalmente sbalordita,
avevamo tutti la stessa espressione.

373
00:22:39,257 --> 00:22:43,507
E lì eravamo una specie di robot
diretto da un auricolare.

374
00:22:44,257 --> 00:22:46,590
Non è un'autobiografia,

375
00:22:46,673 --> 00:22:49,798
è una sorta di svelamento del suo essere.

376
00:22:49,840 --> 00:22:53,882
Si rivela, mostra chi è,
e rivela tutti i suoi stati d'animo.

377
00:22:54,298 --> 00:22:58,090
Ho sognato che camminavo da solo,
sull'orlo di un precipizio,

378
00:22:58,173 --> 00:23:01,465
su un sentiero dove c'era solo spazio
per una persona.

379
00:23:02,007 --> 00:23:05,340
Ricordo che c'è una linea
che chiedo a mia madre

380
00:23:05,423 --> 00:23:06,690
in "Due o tre cose che so di lei".

381
00:23:06,715 --> 00:23:09,048
Mia madre era Marina Vlady.
E le ho detto...

382
00:23:09,132 --> 00:23:10,673
Mamma, cos'è la lingua?

383
00:23:11,215 --> 00:23:14,257
La lingua è la casa dove vive l'uomo.

384
00:23:15,298 --> 00:23:19,132
Lei non lo sapeva, e nemmeno io,
che stava citando Heidegger.

385
00:23:19,215 --> 00:23:20,298
Quindi è sempre stato lui...

386
00:23:20,382 --> 00:23:24,007
Erano le sue parole, era la sua personalità
che tutti abbiamo espresso.

387
00:23:24,673 --> 00:23:27,298
Cosa hanno detto nel...
Non riesco a ricordare.

388
00:23:27,382 --> 00:23:30,048
Stavo parlando del marinaio
e la bambina, vero?

389
00:23:31,090 --> 00:23:36,215
<i>Fuori dal set, le citazioni dei filosofi lo sono
di alcun aiuto per comunicare con gli altri.</i>

390
00:23:37,548 --> 00:23:39,590
Jean-Luc mi aveva invitato a cena una volta

391
00:23:39,882 --> 00:23:42,215
in un bistrot
assomigliava un po' a questo.

392
00:23:42,298 --> 00:23:44,090
Quella è l'unica volta
mi ha invitato a cena.

393
00:23:44,173 --> 00:23:47,965
Penso che sia stato Coutard a dirgli:
"Devi invitarla a cena una volta."

394
00:23:48,465 --> 00:23:50,465
Quindi abbiamo cenato,

395
00:23:50,548 --> 00:23:52,507
abbiamo ordinato una maionese all'uovo.

396
00:23:54,257 --> 00:23:57,217
Restammo in silenzio, faccia a faccia.
Non avevamo niente da dirci.

397
00:23:57,257 --> 00:23:59,632
Questo perché è altrove.

398
00:24:00,840 --> 00:24:03,798
È da qualche altra parte ormai da un po'.

399
00:24:04,590 --> 00:24:07,215
Ma forse era altrove
tutto il tempo,

400
00:24:08,840 --> 00:24:10,590
e non proprio tra noi.

401
00:24:11,882 --> 00:24:15,423
Penso che abbia grandi amici,
persone che lo amano, donne che lo hanno amato.

402
00:24:17,257 --> 00:24:18,590
Ma è puro spirito.

403
00:24:18,673 --> 00:24:22,757
È un uomo che non è nella carne.

404
00:24:25,965 --> 00:24:27,548
Perché sembri triste?

405
00:24:29,007 --> 00:24:33,632
Perché mi parli con le parole
mentre ti guardo con sentimento.

406
00:24:34,882 --> 00:24:36,757
Non posso avere una conversazione con te.

407
00:24:39,048 --> 00:24:41,173
Non hai mai idee, sempre sentimenti.

408
00:24:41,965 --> 00:24:44,882
Non appena eravamo felici,
ha cercato di farci del male.

409
00:24:46,007 --> 00:24:49,132
Si sarebbe potuto pensare
era irritato dalla felicità.

410
00:24:50,090 --> 00:24:55,590
Avevo incontrato Anna Karina una volta
quando non aveva parlato molto di Godard,

411
00:24:55,673 --> 00:24:57,798
sulla loro relazione.
Un po', ma non molto.

412
00:24:58,257 --> 00:25:00,007
Non nascondeva che c'era stata

413
00:25:00,090 --> 00:25:02,882
momenti molto complicati
nella loro vita privata,

414
00:25:02,965 --> 00:25:05,923
come tentativi di suicidio, cose del genere.

415
00:25:06,007 --> 00:25:08,548
Il fatto che avesse avuto un aborto spontaneo.

416
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
Non ha detto tutto,

417
00:25:10,173 --> 00:25:12,857
ma comunque, ha detto abbastanza per noi
capire che non era stato facile

418
00:25:12,882 --> 00:25:17,007
e che anche lei lo aveva fatto soffrire,
che anche lei aveva sofferto, tutto qui...

419
00:25:18,632 --> 00:25:21,465
I più inquietanti erano
i suoi silenzi e le sue assenze.

420
00:25:22,590 --> 00:25:25,007
Potrebbe restare in silenzio per diversi giorni.

421
00:25:27,423 --> 00:25:29,757
Non c'è niente da spiegare.
Non ti amo più.

422
00:25:30,673 --> 00:25:33,632
Perché? Mi amavi ancora ieri.

423
00:25:35,382 --> 00:25:37,465
Sì, moltissimo.

424
00:25:39,965 --> 00:25:42,965
Adesso è finita. Non ti amo più.

425
00:25:52,007 --> 00:25:54,173
Per quanto riguarda Jean-Luc,

426
00:25:54,965 --> 00:25:59,965
Penso che sia stato un momento molto importante
per me.

427
00:26:00,839 --> 00:26:03,340
Per Jean-Luc, non credo che sia finita,

428
00:26:03,423 --> 00:26:07,298
perché per coloro a cui sono piaciuti i film
ha fatto con me,

429
00:26:07,382 --> 00:26:09,048
è qualcosa che rimane.

430
00:26:15,673 --> 00:26:17,298
Ciò che è più importante per me

431
00:26:19,090 --> 00:26:20,839
è capire cosa mi sta succedendo.

432
00:26:21,632 --> 00:26:27,298
Fu quando si era appena separato
da Anna. Era molto infelice, credo.

433
00:26:27,382 --> 00:26:29,548
Oppure si comportava come se fosse molto infelice.

434
00:26:29,632 --> 00:26:35,132
E gli artisti, questi uomini, a quel livello,
inventano i loro sentimenti, i loro...

435
00:26:35,215 --> 00:26:38,298
Quindi, le scriveva lettere ogni giorno.

436
00:26:38,382 --> 00:26:42,048
C'era un'amica di nome Patricia Finaly,
chi ha preso le lettere...

437
00:26:42,965 --> 00:26:45,007
ad Anna e ritorno.

438
00:26:45,465 --> 00:26:49,173
E io ero una specie di copia di Anna.

439
00:26:49,423 --> 00:26:52,215
- Il cinema è fantastico!
- Ci divertiamo con le scene d'amore.

440
00:26:52,298 --> 00:26:55,507
Le mani dovrebbero essere laggiù.

441
00:26:55,590 --> 00:26:59,798
Questo film è un film speciale
perché sono in tutte le inquadrature.

442
00:26:59,840 --> 00:27:02,715
Se non io, c'è un pezzo di me,
un ginocchio o un occhio.

443
00:27:03,548 --> 00:27:06,173
In questo modo puoi accarezzare con un dito
il suo dito.

444
00:27:06,257 --> 00:27:07,465
Il suo anello nuziale.

445
00:27:08,590 --> 00:27:11,882
Così, così, sì, è così.

446
00:27:12,757 --> 00:27:14,382
- No, solo un dito.
- Un dito.

447
00:27:14,465 --> 00:27:15,673
Giusto.

448
00:27:15,757 --> 00:27:18,839
Va bene, dai, facciamo così.
Annuncialo, buon Dio!

449
00:27:18,882 --> 00:27:20,242
Una donna sposata, 15/7, prendine uno!

450
00:27:23,673 --> 00:27:27,007
<i>Godard non guarda le donne
come altri registi,</i>

451
00:27:27,715 --> 00:27:29,798
<i>mantiene sempre una certa distanza.</i>

452
00:27:32,590 --> 00:27:36,839
È un film calvinista,
fa assolutamente e tremendamente freddo,

453
00:27:36,882 --> 00:27:38,840
ma è questo che preoccupa.

454
00:27:38,923 --> 00:27:42,215
Mi ha curato
come una placca ornitologica.

455
00:27:43,132 --> 00:27:45,340
I risultati di laboratorio sono positivi.

456
00:27:45,423 --> 00:27:48,465
Sei incinta di circa tre mesi.

457
00:27:48,548 --> 00:27:52,715
In questo film parliamo di controllo delle nascite
pillola quando la pillola ancora non esisteva.

458
00:27:52,798 --> 00:27:55,190
Potresti trovarlo in Svizzera
e il Belgio e costano una fortuna.

459
00:27:55,215 --> 00:27:58,548
La scena con il ginecologo
il poveretto era un vero ginecologo.

460
00:27:58,632 --> 00:28:00,923
L'ho bombardato di domande impossibili.

461
00:28:01,007 --> 00:28:04,673
"Signore, ho un amante, un marito.
Sono incinta. Chi è il padre?"

462
00:28:05,382 --> 00:28:06,507
Allora, il ragazzo...

463
00:28:08,507 --> 00:28:11,590
E quindi queste erano domande
che si chiedevano tutte le donne.

464
00:28:11,673 --> 00:28:15,257
C'è la domanda
sulla libertà sessuale, stava iniziando.

465
00:28:15,340 --> 00:28:17,007
Siamo stati molto attenti.

466
00:28:17,090 --> 00:28:21,465
Questa domanda, capì immediatamente
che era cruciale nella vita delle donne

467
00:28:21,548 --> 00:28:24,465
e che se parliamo di emancipazione,
stiamo parlando solo di quello,

468
00:28:24,965 --> 00:28:26,590
possedere il nostro corpo.

469
00:28:26,673 --> 00:28:28,632
Il piacere fisico è sbagliato?

470
00:28:30,590 --> 00:28:32,715
Il piacere fisico non è sbagliato,

471
00:28:34,590 --> 00:28:40,632
poiché normalmente deve condurre
a questa concezione che si cerca.

472
00:28:41,798 --> 00:28:46,507
Secondo me era piuttosto misogino
sul suo rapporto con le donne,

473
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Penso che non gli piacessero molto le donne.

474
00:28:48,673 --> 00:28:52,548
Li adorava, il che è peggio
perché questo significa che non gli piacevano.

475
00:28:52,632 --> 00:28:59,007
Ma questo lo capiva. Lo sapeva
che le donne sarebbero cambiate.

476
00:29:00,590 --> 00:29:03,298
Me lo aveva offerto
"Il giglio della valle".

477
00:29:03,382 --> 00:29:06,548
Quindi quando sono andato in vacanza
prima della sparatoria,

478
00:29:06,632 --> 00:29:11,715
Gli ho parlato di un articolo sulle donne
che si prostituiscono nelle grandi città.

479
00:29:11,798 --> 00:29:13,839
Gli ho detto:
"Hai letto l'articolo su L'Obs?"

480
00:29:13,882 --> 00:29:15,340
Il quotidiano "L'Observateur".

481
00:29:15,423 --> 00:29:18,715
Ha detto di no e ne abbiamo parlato
sulla strada per l'aeroporto.

482
00:29:18,798 --> 00:29:22,465
Ci vedevamo tutto il tempo
per preparare "Il Giglio Della Valle".

483
00:29:22,548 --> 00:29:24,173
Quando tornavo dalle vacanze,

484
00:29:24,257 --> 00:29:26,839
mi ha detto: "Non spareremo
"Le Lys dans la vallée"

485
00:29:26,882 --> 00:29:29,507
ma "Due o tre cose
So di lei"."

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,340
Ed è così che è successo.

487
00:29:31,423 --> 00:29:37,340
È una ragazza e la vediamo la sera
a casa, prendendosi cura dei suoi figli.

488
00:29:37,715 --> 00:29:42,923
E il giorno dopo parte per Parigi.
Fa un po' di prostituzione.

489
00:29:43,757 --> 00:29:46,048
- Non guardarmi mentre mi spoglio.
- Perché no?

490
00:29:46,132 --> 00:29:48,652
- Non voglio che tu lo faccia.
- Tra due minuti sarai completamente nudo.

491
00:29:49,423 --> 00:29:50,923
Non è la stessa cosa.

492
00:29:51,007 --> 00:29:52,882
Abbiamo fatto una sceneggiatura basata su un fatto

493
00:29:52,965 --> 00:29:55,882
stava succedendo mentre stavamo girando.

494
00:29:55,965 --> 00:29:57,590
Sta succedendo oggi.

495
00:29:59,548 --> 00:30:03,007
<i>Godard ambienta il suo film
in un sobborgo parigino in rapida evoluzione.</i>

496
00:30:04,632 --> 00:30:06,472
<i>Ancora una volta catturò
lo spirito dei tempi</i>

497
00:30:06,632 --> 00:30:08,298
<i>indicando quello che presto verrà chiamato</i>

498
00:30:09,132 --> 00:30:10,840
<i>"la società dei consumi".</i>

499
00:30:14,298 --> 00:30:16,840
"Due o tre cose che so di lei"
è veramente comunista.

500
00:30:16,923 --> 00:30:20,215
In esso c'è un impegno comunista.
Abbiamo girato a La Courneuve.

501
00:30:21,132 --> 00:30:26,965
C'era davvero voglia di fare
un legame con le lotte sociali,

502
00:30:27,048 --> 00:30:30,382
con la rabbia che stava montando anch'io
in "Due o tre cose che so di lei".

503
00:30:31,882 --> 00:30:33,965
E poi diventa molto più critico.

504
00:30:34,048 --> 00:30:37,257
Ci sono ancora molte cose
intorno alla guerra del Vietnam nel film.

505
00:30:37,340 --> 00:30:38,423
Non è lo stesso Godard.

506
00:30:38,507 --> 00:30:42,798
Tutto ciò che sperimenta
si proietta anche nell’art.

507
00:30:42,840 --> 00:30:44,298
La guerra del Vietnam.

508
00:30:47,298 --> 00:30:48,882
<i>A partire da "Pierrot le Fou",</i>

509
00:30:48,965 --> 00:30:51,257
<i>Godard non può fare a meno di esprimersi
in ogni film</i>

510
00:30:51,340 --> 00:30:54,673
<i>la sua condanna dell'imperialismo americano.</i>

511
00:30:54,757 --> 00:30:57,715
Abbiamo fatto una campagna insieme
contro la guerra del Vietnam.

512
00:30:57,798 --> 00:31:00,048
Un giorno eravamo in un ristorante

513
00:31:00,132 --> 00:31:03,715
ed è entrato un ragazzone americano
con le sue macchine fotografiche e tutto il resto.

514
00:31:03,798 --> 00:31:05,298
Era alto più di 6 piedi.

515
00:31:05,382 --> 00:31:09,632
E il piccolo Jean-Luc si è scagliato contro di lui
dicendo: "Pace in Vietnam".

516
00:31:09,715 --> 00:31:11,132
Ed era davvero...

517
00:31:11,839 --> 00:31:13,757
Era un rivoluzionario.

518
00:31:14,632 --> 00:31:17,507
Stavamo facendo dimostrazioni e tutto il resto,
ci eravamo proprio dentro.

519
00:31:18,923 --> 00:31:24,548
Per me era un amico prezioso
e una sorta di fratellanza per me, davvero.

520
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Per me.

521
00:31:26,798 --> 00:31:30,840
Per lui, a quanto pare, è stato diverso
ma l'ho capito solo più tardi.

522
00:31:30,923 --> 00:31:34,839
E dopo abbiamo avuto questa scena molto godardiana

523
00:31:34,882 --> 00:31:37,839
quando mi chiese se lo avrei sposato
e ho detto di no.

524
00:31:39,839 --> 00:31:42,548
Stavo andando in Romania per incontrare un amante.

525
00:31:42,632 --> 00:31:47,090
Lui ha detto: "Non rispondere adesso.
Rispondi quando torni."

526
00:31:47,173 --> 00:31:50,798
E per tutto il tempo ho pensato:
"Cosa è successo?"

527
00:31:51,340 --> 00:31:52,548
E questo è tutto.

528
00:31:53,590 --> 00:31:57,132
Dal momento in cui ho detto di no,
ha smesso di parlarmi.

529
00:32:08,632 --> 00:32:10,923
<i>In pochi anni,
Godard è riuscito a incarnare</i>

530
00:32:11,007 --> 00:32:13,548
<i>la figura dell'"autore"
più di ogni altro.</i>

531
00:32:14,298 --> 00:32:16,757
<i>François Truffaut si chiedeva:</i>

532
00:32:16,839 --> 00:32:19,798
<i>"Godard sarà presto più popolare
del Papa,</i>

533
00:32:19,840 --> 00:32:22,465
<i>vale a dire solo un po' meno
dei Beatles?"</i>

534
00:32:25,798 --> 00:32:31,215
<i>Godard farà presto di tutto per andarsene
questo luogo senza precedenti per un regista.</i>

535
00:32:32,590 --> 00:32:34,673
Un giorno avevo otto anni

536
00:32:34,757 --> 00:32:38,632
e Jean-Luc arrivò a casa
con una cassa del Libretto Rosso

537
00:32:39,132 --> 00:32:43,632
visto che era andato a riprenderlo
presso l'ambasciata cinese a Parigi

538
00:32:43,715 --> 00:32:46,007
che si era appena aperto
grazie al generale de Gaulle.

539
00:32:46,090 --> 00:32:50,423
E Jean-Luc, il giorno dell'inaugurazione,
sono andato a prendere dei libretti rossi.

540
00:32:50,507 --> 00:32:53,298
Li ha messi giù, poi ne ha tirato fuori uno,
me lo diede e disse:

541
00:32:53,382 --> 00:32:55,882
"Ecco, Christophe,
lo spiegherai ai tuoi genitori."

542
00:32:59,882 --> 00:33:01,840
CAPITOLO 2

543
00:33:26,548 --> 00:33:28,839
<i>Questa è Radio Pechino.</i>

544
00:33:33,839 --> 00:33:35,923
Un giorno di giugno del 1966,

545
00:33:36,007 --> 00:33:39,757
Ho scritto una breve lettera a Jean-Luc Godard
indirizzato ai Cahiers du Cinéma.

546
00:33:40,173 --> 00:33:42,007
Gli ho detto che mi piaceva davvero
il suo ultimo film,

547
00:33:42,090 --> 00:33:43,173
"Maschile Feminino".

548
00:33:43,882 --> 00:33:47,673
Gli ho detto che amavo quell'uomo
chi c'era dietro, che lo amavo.

549
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
Sì...

550
00:33:51,298 --> 00:33:54,090
All'inizio del film,
è una ragazzina,

551
00:33:54,173 --> 00:33:56,298
e alla fine
è ancora una ragazzina.

552
00:33:56,382 --> 00:33:58,090
Era orgoglioso di avermi al suo fianco.

553
00:33:58,757 --> 00:34:01,090
Orgoglioso di amare e di essere amato
da un giovane studente

554
00:34:01,882 --> 00:34:04,090
e per di più un'attrice
per Robert Bresson.

555
00:34:05,673 --> 00:34:08,798
Sul pianerottolo c'era una busta
contenente un libro,

556
00:34:08,840 --> 00:34:12,257
"Jean-Luc perseguitato"
dello scrittore svizzero Ramuz.

557
00:34:12,340 --> 00:34:17,048
Come al solito, ha usato i libri
come mezzo di comunicazione.

558
00:34:17,132 --> 00:34:18,548
Ha cambiato il titolo.

559
00:34:19,173 --> 00:34:22,007
"Grazie ad Anna,
Jean-Luc non è più perseguitato".

560
00:34:24,132 --> 00:34:26,048
Il regista più prolifico della Francia

561
00:34:26,132 --> 00:34:29,382
Jean-Luc Godard ha appena completato
un film intitolato "La Cinese",

562
00:34:29,465 --> 00:34:32,839
la storia di uno studente francese
che legge Mao Tze-tung.

563
00:34:33,257 --> 00:34:35,757
Per molto tempo ho avuto l'idea
per fare un film

564
00:34:35,839 --> 00:34:37,048
sugli studenti,

565
00:34:38,007 --> 00:34:41,923
che sono le uniche persone
con il quale sento di avere una piccola affinità.

566
00:34:42,007 --> 00:34:44,840
Mi sento come un vecchio studente, se vuoi.

567
00:34:45,590 --> 00:34:48,423
Lo desideravo da molto tempo
per fare un film

568
00:34:48,840 --> 00:34:52,590
riguardo alla politicizzazione
o depoliticizzazione degli studenti

569
00:34:53,382 --> 00:34:55,798
e fare un film su quello che ho chiamato

570
00:34:55,840 --> 00:34:59,132
"i Robinson del marxismo-leninismo",
quindi giovani che, fin dall'inizio,

571
00:34:59,215 --> 00:35:03,173
sono influenzati dal Libro Rosso
e citazioni di Mao Tze-tung.

572
00:35:03,632 --> 00:35:06,548
La rivoluzione è una rivolta,
un atto di violenza

573
00:35:06,632 --> 00:35:09,298
con cui una classe ne rovescia un’altra.

574
00:35:09,382 --> 00:35:10,840
Sono al corso di filosofia.

575
00:35:15,632 --> 00:35:17,839
Jean-Luc mi guardò con tenerezza.

576
00:35:18,340 --> 00:35:21,507
"Ti chiedo di raccontarmi tutto
vedrai e sentirai a Nanterre."

577
00:35:22,423 --> 00:35:25,382
A parte qualche volantino che ho portato indietro
senza averli letti,

578
00:35:25,465 --> 00:35:28,465
le poche discussioni
Ho provato a partecipare

579
00:35:28,548 --> 00:35:31,340
riguardavano Michel Foucault,
Althusser e Lacan,

580
00:35:31,423 --> 00:35:33,923
considerati gli unici grandi intellettuali
del tempo.

581
00:35:36,965 --> 00:35:39,382
All'epoca in cui iniziò "La Chinoise",

582
00:35:39,465 --> 00:35:43,298
è stato scoperto dopo
e decidere di fare un film

583
00:35:43,382 --> 00:35:46,007
che ne documentò l'apparizione
di una corrente politica,

584
00:35:46,090 --> 00:35:48,173
l’Unione dei Comunisti,
Gioventù marxista e leninista,

585
00:35:48,257 --> 00:35:51,423
un nuovo gruppo filocinese o maoista

586
00:35:51,507 --> 00:35:54,673
molto influenzato
dal filosofo Louis Althusser.

587
00:35:57,007 --> 00:36:02,798
Quindi è un modo di usare
sia fiction che documentario

588
00:36:03,298 --> 00:36:06,548
per scoprire come posizionarsi
nel presente.

589
00:36:06,632 --> 00:36:10,090
Da un punto di vista strategico,
tutti i nemici devono essere disprezzati

590
00:36:10,173 --> 00:36:13,965
e da un punto di vista tattico,
tenerne pienamente conto.

591
00:36:14,215 --> 00:36:16,257
Il suo coming out politico è "La Chinoise",

592
00:36:16,340 --> 00:36:18,882
per noi è "La Cinese".

593
00:36:19,257 --> 00:36:22,423
C'è qualcosa di inspiegabile.

594
00:36:23,007 --> 00:36:26,715
Sei contro il capitalismo, ok.

595
00:36:26,798 --> 00:36:30,048
Sei contrario
il regime autoritario...

596
00:36:30,132 --> 00:36:31,798
Ho deciso...

597
00:36:31,840 --> 00:36:33,507
Della Francia di De Gaulle

598
00:36:33,590 --> 00:36:36,548
e lo prendi come alternativa

599
00:36:38,007 --> 00:36:39,632
la Rivoluzione Culturale.

600
00:36:40,298 --> 00:36:42,590
Sono massacri organizzati.

601
00:36:43,590 --> 00:36:46,465
Allora come spiegare che Jean-Luc,

602
00:36:46,548 --> 00:36:51,548
di una sensibilità incredibile
sui fenomeni della società,

603
00:36:51,632 --> 00:36:54,965
è stato inghiottito da questo dogmatismo?

604
00:36:57,590 --> 00:36:59,007
Eravamo nel rosso bianco blu,

605
00:36:59,465 --> 00:37:03,215
una frase di Mao in fila
in lettere nere sulla parete di fondo.

606
00:37:03,298 --> 00:37:06,257
"Bisogna confrontarsi con idee vaghe
con immagini chiare."

607
00:37:06,340 --> 00:37:08,382
Questo vale anche per te, Coutard.

608
00:37:09,090 --> 00:37:10,798
La sua radicalizzazione politica,

609
00:37:10,840 --> 00:37:14,257
il suo sempre più affermato
impegno politico

610
00:37:14,340 --> 00:37:17,590
lo incoraggiò a cercare nella storia
delle arti, non solo del cinema,

611
00:37:17,673 --> 00:37:18,953
nella storia delle arti politiche

612
00:37:19,632 --> 00:37:22,340
che pensieri, che esperienze artistiche

613
00:37:22,423 --> 00:37:25,215
può nutrirlo per reinventarsi

614
00:37:25,298 --> 00:37:28,007
politico, rivoluzionario,
cinema comunista e maoista.

615
00:37:39,839 --> 00:37:43,340
Ho l'impressione
che sto appena cominciando a raccontare storie.

616
00:37:43,423 --> 00:37:44,923
È il cinema tradizionale

617
00:37:45,840 --> 00:37:48,465
questo non lo dice più.

618
00:37:49,423 --> 00:37:52,548
Accanto a "Il dottor Zivago",
Penso di raccontare storie.

619
00:37:54,215 --> 00:37:56,423
Ha un certo radicalismo

620
00:37:56,507 --> 00:38:00,590
che gli permette di percepire le cose.

621
00:38:00,673 --> 00:38:04,173
All'improvviso con il maoismo,
con questa struttura di spiegazione,

622
00:38:04,257 --> 00:38:07,465
ha una spiegazione per il mondo.

623
00:38:07,839 --> 00:38:11,882
Ultimo giorno di riprese per Jean-Luc Godard
per il suo film "La Cinese".

624
00:38:11,965 --> 00:38:14,548
- Usiamo il ciak?
- Verremo a concludere.

625
00:38:14,840 --> 00:38:17,298
Accelererà una sequenza

626
00:38:17,382 --> 00:38:22,007
in cui distribuisce Jean-Pierre Léaud
i Libretti Rossi agli automobilisti.

627
00:38:23,882 --> 00:38:26,882
E' questo desiderio
in un momento intellettuale,

628
00:38:26,965 --> 00:38:30,257
avere, in tedesco
diremmo un "Heimat",

629
00:38:30,340 --> 00:38:31,715
una patria.

630
00:38:31,798 --> 00:38:34,298
Questa è la mia speranza.

631
00:38:39,465 --> 00:38:42,382
Io, Romain Goupil, mi sono registrato
con la Gioventù Comunista Rivoluzionaria,

632
00:38:42,465 --> 00:38:45,298
penso che Godard debba essere condannato
per il suo film "La Cinese".

633
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
Ha tradito il marxismo-leninismo.

634
00:38:48,215 --> 00:38:50,715
In secondo luogo,
non ha la scusa della finzione.

635
00:38:51,173 --> 00:38:53,632
E terzo, ha creato degli attivisti
sembrano casi nevrotici.

636
00:38:54,590 --> 00:38:57,007
sto facendo questa intervista
Dico cose cattive,

637
00:38:57,090 --> 00:39:01,715
davvero a testa alta,
Sono molto giovane, ho sedici anni.

638
00:39:02,298 --> 00:39:05,839
Odiavo quel film, ma comunque...
Odio ancora "La Cinese".

639
00:39:05,882 --> 00:39:08,715
Solo che ora trovo...

640
00:39:09,923 --> 00:39:14,465
una sorta di follia in quel film.

641
00:39:15,757 --> 00:39:17,507
"I cinesi all'ambasciata lo odiavano.

642
00:39:17,715 --> 00:39:19,732
Mi hanno detto che non sapevo nulla
sul loro paese,

643
00:39:19,757 --> 00:39:22,298
la loro rivoluzione
o il Libretto Rosso.

644
00:39:22,839 --> 00:39:25,715
Mi hanno detto che il mio film
è stata l'opera di un deficiente reazionario

645
00:39:25,798 --> 00:39:28,815
e che se avessero il potere, lo farebbero
proibitemi di chiamarla La Cinese,"

646
00:39:28,840 --> 00:39:30,507
disse con voce cupa.

647
00:39:30,590 --> 00:39:31,839
Ho trattenuto la voglia di ridere

648
00:39:31,882 --> 00:39:34,382
perché ho capito
che il suo dolore era sincero.

649
00:39:34,798 --> 00:39:36,840
"Sono così deluso" ha detto.

650
00:39:37,632 --> 00:39:40,215
Oggi l'estetica del cinema

651
00:39:40,298 --> 00:39:44,465
è diventata un'estetica che deve essere
chiamato capitalista e americano

652
00:39:44,548 --> 00:39:47,382
dal 90% dei film
fatto nel mondo

653
00:39:47,465 --> 00:39:49,257
sono film americani.

654
00:39:49,507 --> 00:39:51,048
Quindi, come...

655
00:39:52,340 --> 00:39:57,882
Cineasta in Occidente, che fa film,
il nostro problema è totalmente contraddittorio.

656
00:39:57,965 --> 00:40:00,465
Vogliamo fare film rivoluzionari

657
00:40:00,548 --> 00:40:03,632
ma non lo siamo
in una situazione rivoluzionaria,

658
00:40:03,715 --> 00:40:05,590
anche fuori dal cinema.

659
00:40:05,673 --> 00:40:08,632
E inoltre, come regista,

660
00:40:08,715 --> 00:40:12,423
Sono costretto a lavorare tutto il giorno
con le persone che mi odiano

661
00:40:12,507 --> 00:40:13,798
e che disprezzo.

662
00:40:13,840 --> 00:40:18,923
Eppure sono costretto
praticare la convivenza pacifica.

663
00:40:19,007 --> 00:40:20,298
Tutto il giorno al Lido,

664
00:40:20,382 --> 00:40:23,882
Trascorro il mio tempo sorridendo alle persone
che non sono nemmeno...

665
00:40:25,048 --> 00:40:29,590
che non sono niente,
che non dovrebbe nemmeno esistere

666
00:40:29,673 --> 00:40:31,715
o che avrei mandato in prigione.

667
00:40:33,840 --> 00:40:38,382
Era una vittima
della sua aura da Jean-Luc Godard.

668
00:40:38,465 --> 00:40:39,673
Ne soffriva

669
00:40:39,757 --> 00:40:41,465
e credo che fosse molto profondo.

670
00:40:41,923 --> 00:40:46,132
Soffre di essere provocatorio,

671
00:40:46,215 --> 00:40:47,507
dall'essere una rottura.

672
00:40:47,590 --> 00:40:51,340
Ma questa rottura lo isola
e soffre di questo isolamento.

673
00:40:54,839 --> 00:40:58,548
"Sposiamoci. Tutto sarebbe
molto più semplice", ha detto Jean-Luc.

674
00:40:58,632 --> 00:41:02,382
"Se vi propongo saremo presi in considerazione
fidanzati e resteremo soli."

675
00:41:02,715 --> 00:41:05,923
"Va bene, ma devi chiedere
per la mia mano davvero."

676
00:41:06,007 --> 00:41:08,090
"A chi?"
"A mio nonno."

677
00:41:08,173 --> 00:41:09,548
"A François Mauriac?"

678
00:41:10,757 --> 00:41:13,173
Jean-Luc era carino, così carino.

679
00:41:13,257 --> 00:41:14,965
Aveva in mano un mazzo di fiori

680
00:41:15,048 --> 00:41:18,382
quella era l'immagine sputata
di Buster Keaton in "Sette possibilità".

681
00:41:19,298 --> 00:41:22,465
Jean-Luc era un tipo leggero, divertente,
uomo creativo e tenero,

682
00:41:22,548 --> 00:41:25,840
con cui non mi sono mai annoiato
e che continua ad incantarmi.

683
00:41:27,215 --> 00:41:31,048
Mia madre ci ha detto che il nostro matrimonio
è stato annunciato su Le Figaro.

684
00:41:31,882 --> 00:41:33,173
Eravamo sbalorditi.

685
00:41:33,839 --> 00:41:35,298
Non appena eravamo in strada

686
00:41:35,382 --> 00:41:37,840
eravamo circondati
da numerosi fotografi e giornalisti.

687
00:41:37,923 --> 00:41:39,673
Ci hanno bombardato di domande.

688
00:41:42,048 --> 00:41:43,048
<i>Godard ha scritto:</i>

689
00:41:43,839 --> 00:41:45,399
<i>"Ho sempre desiderato entrambi allo stesso tempo,</i>

690
00:41:46,007 --> 00:41:48,839
<i>per farmi conoscere
e mantieni un profilo basso."</i>

691
00:41:49,923 --> 00:41:51,882
<i>Si sentiva sempre meno al suo posto.</i>

692
00:41:51,965 --> 00:41:54,840
<i>Il cinema, nella sua organizzazione
e la sua produzione,</i>

693
00:41:54,923 --> 00:41:57,757
<i>non era più compatibile
con le sue convinzioni rivoluzionarie.</i>

694
00:41:57,839 --> 00:42:02,173
<i>La sua rabbia cresce ed è sullo schermo
che lo esprimerà.</i>

695
00:42:10,590 --> 00:42:12,923
Per me Weekend è il film che dice:

696
00:42:13,007 --> 00:42:17,715
"Non dimentichiamo i nostri nemici,
la classe media. Sono spaventosi."

697
00:42:17,798 --> 00:42:22,715
Quindi è un grido di rabbia
contro il cinema borghese.

698
00:42:28,048 --> 00:42:31,548
Vieni qui! Povero ragazzo! Imbecilli!

699
00:42:32,757 --> 00:42:35,839
Presumibilmente è stata assunta Mireille Darc
per questo motivo,

700
00:42:35,882 --> 00:42:41,007
dal momento che ha incarnato questo Lautner,
Il cinema Audiard che Godard odia.

701
00:42:41,090 --> 00:42:44,048
È un film cattivo,
è dura, è...

702
00:42:46,382 --> 00:42:49,590
Siamo anche personaggi malvagi.

703
00:42:49,673 --> 00:42:51,590
Ma è molto difficile
per raccontare questa storia.

704
00:42:52,132 --> 00:42:56,257
Come in molti film di Godard,
quando provi a raccontarli,

705
00:42:56,340 --> 00:42:59,840
non dici molto dell'esperienza
hai quando li guardi.

706
00:43:00,715 --> 00:43:02,215
Si tratta di una coppia della classe media

707
00:43:02,298 --> 00:43:04,340
ed ovviamente entrambi tradiscono
l'uno sull'altro.

708
00:43:04,423 --> 00:43:09,132
Ognuno vorrebbe che l'altro morisse
su questioni di eredità.

709
00:43:09,215 --> 00:43:10,423
L'attore è come il bestiame.

710
00:43:10,507 --> 00:43:13,507
Dice loro di andare a destra o a sinistra,
aprire questa porta, fare questo o quello.

711
00:43:13,590 --> 00:43:17,839
Ci sta usando, il che è molto positivo perché
vedrai un film di Godard.

712
00:43:17,882 --> 00:43:20,548
Non vedrai
così e così in un film.

713
00:43:21,173 --> 00:43:22,715
Pensiamo di conoscerlo a volte,

714
00:43:22,798 --> 00:43:26,132
ma alla fine,
è molto difficile parlare di lui

715
00:43:26,215 --> 00:43:28,590
perché non lo so, non sappiamo niente.

716
00:43:28,673 --> 00:43:32,715
Pensiamo di sentirlo a volte e poi,
due minuti dopo, è così diverso

717
00:43:32,798 --> 00:43:36,715
che senti di aver sbagliato
sulle tue impressioni.

718
00:43:39,507 --> 00:43:42,839
Uno dei fatti divertenti che è stato ricordato
molto su "Weekend"

719
00:43:42,882 --> 00:43:46,132
è ciò che ha fatto Godard
ciò che è stato presentato in quel momento,

720
00:43:46,215 --> 00:43:48,340
come la carrellata più lunga
nella storia del cinema.

721
00:43:48,423 --> 00:43:50,507
Credo che fosse lungo 300 metri.

722
00:43:50,590 --> 00:43:55,965
Godard ha dovuto affittare tutti i binari di tracciamento
che erano disponibili

723
00:43:56,048 --> 00:43:58,882
da società di noleggio attrezzature in Francia.

724
00:43:58,965 --> 00:44:01,423
Quindi nessun regista in Francia
potrebbe fare una carrellata

725
00:44:01,507 --> 00:44:02,923
da quando aveva affittato tutte le rotaie.

726
00:44:03,007 --> 00:44:05,632
E affrettandosi, ovviamente,
per tagliarlo in fase di editing.

727
00:44:05,715 --> 00:44:08,257
Quindi non ce n’era bisogno

728
00:44:08,340 --> 00:44:09,923
per mettere 300 metri di rotaie,

729
00:44:10,007 --> 00:44:13,507
se fosse da tagliare
questa carrellata in fase di montaggio

730
00:44:13,590 --> 00:44:15,257
ma Godard è un grande punk.

731
00:44:17,132 --> 00:44:19,923
È indisciplinato, indisciplinato,

732
00:44:21,048 --> 00:44:22,715
non camminerà mai in fila indiana.

733
00:44:23,132 --> 00:44:27,423
Per inciso, ci sono molto spesso
alcune code nei suoi film

734
00:44:27,507 --> 00:44:31,173
ed è sempre il segno dell'oppressione
prendere il suo posto in coda.

735
00:44:32,798 --> 00:44:35,340
Questo è il suo senso critico della società.

736
00:44:35,423 --> 00:44:40,090
Vede la società dei consumi,
la cosiddetta società della fuga.

737
00:44:40,173 --> 00:44:44,257
Il suo odio sui generis...
il suo odio è sempre lì.

738
00:44:45,757 --> 00:44:46,840
La mia borsa!

739
00:44:47,632 --> 00:44:49,090
La mia borsa Hermes!

740
00:44:51,882 --> 00:44:56,632
"Siamo guidati da una logica infernale
che ci porta dritti alla distruzione."

741
00:44:59,923 --> 00:45:03,382
Un'altra frase in contraddizione con ciò,
a cui mi sono sempre aggrappato:

742
00:45:03,798 --> 00:45:07,673
"Se noi, gente del cinema,
rivendicano ancora il titolo di artista,

743
00:45:07,757 --> 00:45:12,007
non dobbiamo dimenticare che ciò implica
il rigoroso rispetto di questa regola:

744
00:45:12,090 --> 00:45:16,715
non esiste vera moralità che non lo faccia
implicano una feroce resistenza alla tirannia."

745
00:45:19,923 --> 00:45:23,423
<i>Come se fosse entrato ancora una volta
risonanza con la società,</i>

746
00:45:23,507 --> 00:45:25,965
<i>Godard lo farà molto rapidamente
avere l'opportunità</i>

747
00:45:26,048 --> 00:45:30,007
<i>per mettere in pratica questo "feroce
resistenza alla tirannia" oltre al cinema.</i>

748
00:45:30,382 --> 00:45:33,507
FEBBRAIO 1968

749
00:45:35,507 --> 00:45:37,465
A Parigi ci furono molti disordini.

750
00:45:37,882 --> 00:45:41,590
Il 9 febbraio il presidente
della Cinémathèque, Henri Langlois,

751
00:45:41,673 --> 00:45:44,215
è stato sostituito da una decisione del governo.

752
00:45:44,715 --> 00:45:47,673
Il telegramma di François Truffaut
ha detto in sostanza:

753
00:45:47,757 --> 00:45:49,839
"Vieni subito a casa, abbiamo bisogno di te".

754
00:45:49,882 --> 00:45:52,048
INTEGRITÀ, LIBERTÀ DI PAROLA

755
00:45:52,132 --> 00:45:53,340
NON CI SONO POLIZIOTTI NEI FILM

756
00:45:53,423 --> 00:45:56,465
Le cose sono andate molto rapidamente
con Jean-Luc, Truffaut e Rivette.

757
00:45:57,090 --> 00:46:00,173
Facevo parte della manifestazione
tra Jean-Luc e François Truffaut,

758
00:46:00,840 --> 00:46:03,548
impressionato e stordito
dalla loro determinazione.

759
00:46:03,632 --> 00:46:06,465
Stavo appeso ad una staccionata, un po' più in alto,

760
00:46:06,548 --> 00:46:08,340
osservare.

761
00:46:08,423 --> 00:46:10,548
Jean-Pierre Léaud legge una dichiarazione.

762
00:46:12,298 --> 00:46:15,507
Credeva di essere al Palais Bourbon
durante la Rivoluzione francese.

763
00:46:16,090 --> 00:46:18,340
Stava consegnando questo e quello...

764
00:46:19,048 --> 00:46:22,215
La polizia caricò per un attimo,
quindi sono intervenuto.

765
00:46:22,923 --> 00:46:24,173
Lo shock è stato violento.

766
00:46:24,257 --> 00:46:27,923
La polizia ha risposto con le mazze
e la rissa divenne rissa generale.

767
00:46:28,007 --> 00:46:30,840
Il governo gollista
non ha misurato ciò che aveva fatto

768
00:46:30,923 --> 00:46:34,965
ma attaccare Langlois
era attaccare una luce guida,

769
00:46:35,048 --> 00:46:36,965
un padre spirituale.

770
00:46:37,923 --> 00:46:40,882
E ha funzionato.
Fu una mobilitazione vittoriosa.

771
00:46:47,632 --> 00:46:49,007
Il 6 maggio,

772
00:46:49,090 --> 00:46:52,590
scoppiarono scioperi e manifestazioni
in molte università francesi.

773
00:46:52,673 --> 00:46:58,465
Questa è la prima volta che lo vediamo.
Stiamo occupando la Sorbona.

774
00:46:58,548 --> 00:47:02,632
<i>È il combattimento finale...</i>

775
00:47:02,715 --> 00:47:05,298
"Quanto è bella questa gioventù",
disse euforico Jean-Luc.

776
00:47:05,923 --> 00:47:08,723
Ha filmato l'arrivo della manifestazione
con una fotocamera Beaulieu 16mm.

777
00:47:11,840 --> 00:47:14,840
Gli sconosciuti lo hanno riconosciuto
e gli gridò:

778
00:47:14,923 --> 00:47:16,798
"Godard, sei con noi?"

779
00:47:19,632 --> 00:47:21,882
Poi sono iniziate le corse per sfuggire alla polizia

780
00:47:21,965 --> 00:47:24,882
durante il quale ho scoperto quanto fossi spaventato.

781
00:47:24,965 --> 00:47:26,382
Jean-Luc non aveva paura di niente.

782
00:47:27,507 --> 00:47:29,548
La violenza della polizia
lo stava facendo impazzire

783
00:47:29,632 --> 00:47:32,382
e la maleducazione dei suoi insulti
ha sorpreso molti.

784
00:47:33,132 --> 00:47:35,215
Sembrava un pugile
in un film americano,

785
00:47:36,507 --> 00:47:38,632
un samurai in un film giapponese.

786
00:47:41,507 --> 00:47:43,427
Il Festival del Cinema di Cannes
era iniziato il 10 maggio

787
00:47:43,923 --> 00:47:46,465
e l'idea di interromperlo
cominciava a diffondersi.

788
00:47:46,548 --> 00:47:50,632
È questione di mostrare,
con un ritardo di una settimana e mezza,

789
00:47:50,715 --> 00:47:53,298
la solidarietà dell’industria cinematografica

790
00:47:53,382 --> 00:47:57,007
ai movimenti studenteschi e operai
che stanno accadendo in Francia.

791
00:47:57,090 --> 00:48:03,757
L'unico modo pratico per farlo
cioè smettere immediatamente...

792
00:48:08,798 --> 00:48:12,965
Sto parlando di solidarietà
con gli studenti e i lavoratori

793
00:48:13,048 --> 00:48:15,840
e stai parlando con me
sulle carrellate e sui primi piani.

794
00:48:15,923 --> 00:48:17,257
Imbecilli!

795
00:48:26,798 --> 00:48:30,298
LA RIVOLUZIONE

796
00:48:30,673 --> 00:48:32,590
Cinema 6, scena uno, prima ripresa.

797
00:48:32,673 --> 00:48:36,090
Dal suo ritorno da Cannes,
qualcosa di triste è emerso da lui.

798
00:48:36,798 --> 00:48:39,590
Dov'era finito il suo entusiasmo?
delle prime due settimane di maggio se ne sono andate?

799
00:48:41,215 --> 00:48:43,673
Per me, quello che è successo a maggio

800
00:48:43,757 --> 00:48:47,298
mi ha davvero aperto gli occhi.

801
00:48:47,382 --> 00:48:50,673
Come regista, eravamo

802
00:48:51,132 --> 00:48:55,090
se accettiamo di essere tale,
eravamo solo un prodotto culturale

803
00:48:55,173 --> 00:48:58,048
o richiesti come tali dallo Stato,
tollerato da...

804
00:48:58,757 --> 00:49:01,923
Tollerato dall'ideologia imperialista.

805
00:49:02,007 --> 00:49:05,715
Esistono varie forme di imperialismo
e questo è uno di questi.

806
00:49:05,798 --> 00:49:07,757
Imperialismo culturale.

807
00:49:07,839 --> 00:49:10,257
Secondo ciak,
Cinema 6, scena tre, prima ripresa.

808
00:49:10,340 --> 00:49:11,423
Allora qual è la soluzione?

809
00:49:12,548 --> 00:49:16,840
La soluzione è smettere di fare film

810
00:49:18,340 --> 00:49:20,257
per l'imperialismo.

811
00:49:20,340 --> 00:49:24,423
Se lavori per la TV francese
smetti di fare film per loro

812
00:49:24,507 --> 00:49:28,132
o semplicemente realizza film in questo momento
non possono trasmettere.

813
00:49:28,215 --> 00:49:32,715
Continua a sparare, ecco cosa farò.

814
00:49:36,590 --> 00:49:38,465
<i>Questa è una grande rottura per Godard.</i>

815
00:49:39,090 --> 00:49:42,048
<i>Va alla ricerca di un cinema
che non esiste ancora,</i>

816
00:49:42,132 --> 00:49:44,090
<i>un cinema che sarà fatto diversamente</i>

817
00:49:44,173 --> 00:49:46,213
<i>e quello sarà al servizio
delle lotte sociali.</i>

818
00:49:48,839 --> 00:49:51,340
La costante consapevolezza per Godard

819
00:49:51,423 --> 00:49:55,007
che l'eredità di Langlois
è "il cinema è un'arte"

820
00:49:55,965 --> 00:49:58,340
ed è quindi
un’attività diversa dalla politica.

821
00:49:58,423 --> 00:50:00,382
E se vuoi fare cinema politico,

822
00:50:00,465 --> 00:50:04,507
devi inventare come creare
un punto d'incontro tra i due.

823
00:50:06,839 --> 00:50:09,007
<i>Era in questo stato d'animo
che nel giugno 1968,</i>

824
00:50:09,090 --> 00:50:12,715
<i>Godard ha iniziato a filmare ciò che considerava
essere il suo ultimo "film borghese".</i>

825
00:50:14,173 --> 00:50:18,673
Sotto l'impulso di Mick Jagger,
le Pietre cercate, improvvisate.

826
00:50:18,757 --> 00:50:21,298
Il film si chiamava "Uno più uno".

827
00:50:21,382 --> 00:50:25,839
Jean-Luc si trovò obbligato
filmare con loro. Era devastato.

828
00:50:26,215 --> 00:50:27,340
"Non volevo.

829
00:50:27,423 --> 00:50:30,090
Me ne ero completamente dimenticato
quel dannato contratto che ho firmato."

830
00:51:03,923 --> 00:51:05,382
Ho giocato a Eve Democracy,

831
00:51:05,965 --> 00:51:08,382
una giovane donna molestata
da una troupe televisiva

832
00:51:08,839 --> 00:51:10,439
che vuole intervistarla a tutti i costi.

833
00:51:16,173 --> 00:51:18,298
Quando gli ho chiesto di cosa si sarebbe trattato,

834
00:51:18,382 --> 00:51:21,632
ha risposto con questa frase
che gli avevo già sentito dire:

835
00:51:21,715 --> 00:51:24,090
"Democrazia significa morire lentamente."

836
00:51:28,715 --> 00:51:34,673
Jean-Luc, da un certo momento in poi,
non credeva nella democrazia.

837
00:51:34,757 --> 00:51:36,882
Tutto ciò non funzionerà

838
00:51:36,965 --> 00:51:40,173
e andremo sempre di più
verso l'abisso.

839
00:51:43,923 --> 00:51:46,132
Jean-Luc non vuole arrivare da nessuna parte.

840
00:51:46,215 --> 00:51:50,839
Vuole descrivere la sua disperazione
di fronte ad un mondo disperato.

841
00:52:03,048 --> 00:52:05,632
Alla fine del film,
hanno giustiziato Eva Democrazia.

842
00:52:07,340 --> 00:52:10,757
Lo stesso Jean-Luc è entrato nell'inquadratura
e mi ha spruzzato di emoglobina.

843
00:52:11,840 --> 00:52:14,840
Mi hanno fatto sanguinare
a bordo di una gru cinematografica

844
00:52:14,923 --> 00:52:16,548
che saliva verso il cielo.

845
00:52:16,882 --> 00:52:18,298
Ultima immagine del film.

846
00:52:24,757 --> 00:52:26,923
<i>La rottura con il suo lavoro passato
doveva essere completo</i>

847
00:52:27,757 --> 00:52:29,173
<i>e senza possibilità di ritorno.</i>

848
00:52:30,590 --> 00:52:34,132
<i>Ha scritto: "Gente della classe media
ha creato un mondo a sua immagine.</i>

849
00:52:34,215 --> 00:52:36,507
<i>Compagni, distruggiamo questa immagine!"</i>

850
00:52:39,215 --> 00:52:42,257
Una volta che ho detto che eravamo insieme,

851
00:52:42,340 --> 00:52:44,132
"Senza fiato" o "Pierrot le Fou"...

852
00:52:44,840 --> 00:52:46,423
Pensavo che lo avrei perso.

853
00:52:47,132 --> 00:52:50,965
"Mi stai parlando di queste stronzate?
Vorrei che tutti questi film sparissero.

854
00:52:51,048 --> 00:52:54,257
Perché ci sono ancora gli aspetti negativi?
Perché non hanno bruciato i negativi?"

855
00:52:54,340 --> 00:52:56,673
Aveva un conto da regolare riguardo a un tempo

856
00:52:56,757 --> 00:52:59,715
quando pensava di averlo fatto
concessioni estetiche,

857
00:52:59,798 --> 00:53:01,982
ha detto che erano concessioni politiche,
ma è una sciocchezza.

858
00:53:02,007 --> 00:53:06,090
Pensava di aver fatto delle concessioni
nella storia, nella sceneggiatura.

859
00:53:06,173 --> 00:53:07,840
Ha combattuto contro se stesso.

860
00:53:10,007 --> 00:53:11,007
Su sua richiesta,

861
00:53:11,090 --> 00:53:14,882
siamo andati a incontrare Dany Cohn-Bendit
nella sua casa di Francoforte.

862
00:53:14,965 --> 00:53:18,548
Avevano pianificato di farlo
un western politico insieme,

863
00:53:18,632 --> 00:53:21,839
ma hanno parlato così tanto,
interrompendosi costantemente a vicenda

864
00:53:21,882 --> 00:53:24,507
che non è arrivato quasi nulla
di questo primo incontro.

865
00:53:24,590 --> 00:53:29,340
Sì, è assolutamente vero.
È una storia folle e incomprensibile.

866
00:53:30,590 --> 00:53:36,007
Non so come mi sia venuta l'idea
di fare un western con Godard.

867
00:53:36,507 --> 00:53:39,423
Era un'idea,
era una fantasia infantile.

868
00:53:40,965 --> 00:53:42,923
Aveva trovato un produttore italiano.

869
00:53:43,007 --> 00:53:46,798
Quindi ci siamo incontrati a Roma
dove abbiamo discusso collettivamente

870
00:53:46,840 --> 00:53:49,090
il film che stavamo per fare.

871
00:53:49,340 --> 00:53:53,757
Bene, allora questa è un'assemblea generale.
La fotocamera è a disposizione di tutti.

872
00:53:56,757 --> 00:53:59,382
<i>Godard ha cercato di creare
"film politici politicamente",</i>

873
00:54:00,048 --> 00:54:03,423
<i>e cominciò con l'abolire
la nozione stessa di autore.</i>

874
00:54:04,423 --> 00:54:09,048
Quindi aveva a che fare con un dolore doloroso
e complicata contraddizione

875
00:54:09,132 --> 00:54:12,465
ecco come continuare a fare film
senza arrendersi

876
00:54:12,548 --> 00:54:14,340
sull’esigenza del cinema come arte,

877
00:54:14,423 --> 00:54:18,257
orientandolo a favore della corrente
movimenti rivoluzionari

878
00:54:18,340 --> 00:54:20,257
e senza essere il capo sul set.

879
00:54:20,673 --> 00:54:24,673
Tenere un'assemblea generale perché lo si fa
era ancora il modo migliore per parlarne.

880
00:54:24,757 --> 00:54:29,132
Jean-Luc era un po' perso in questo.
Stava ascoltando.

881
00:54:30,548 --> 00:54:34,839
Per noi sì, è stato un gioco
e per lui era una cosa seria.

882
00:54:34,882 --> 00:54:37,423
Questa sparatoria diventerà un vero caos

883
00:54:37,507 --> 00:54:41,465
di confronto
tra le correnti politiche.

884
00:54:41,548 --> 00:54:43,882
Daniel Cohn-Bendit
all'epoca era anarchico

885
00:54:43,965 --> 00:54:46,548
e rifiutato
qualsiasi professionalizzazione della politica.

886
00:54:46,839 --> 00:54:50,715
Gian Maria Volonté che gli era vicino
ad una corrente alquanto eterodossa

887
00:54:50,798 --> 00:54:52,757
del Partito Comunista Italiano.

888
00:54:52,839 --> 00:54:56,839
E Godard, che ha portato
tutti i suoi giovani amici maoisti di Parigi.

889
00:54:56,882 --> 00:54:59,715
Cinematograficamente non è stato creato nulla.

890
00:55:00,507 --> 00:55:02,882
Da qui la richiesta di rinforzi
di Jean-Pierre Gorin.

891
00:55:02,965 --> 00:55:06,507
<i>È il Libretto Rosso...</i>

892
00:55:06,882 --> 00:55:09,507
È molto ambizioso,
vuole fare film.

893
00:55:09,590 --> 00:55:14,090
Ha esperienza militante diretta
che Godard non ha.

894
00:55:14,173 --> 00:55:18,923
Quindi è un dialogo privilegiato
perché Gorin ha una sfrontatezza

895
00:55:19,007 --> 00:55:22,132
questo non glielo permetterà mai
essere rimproverato dall'autorità.

896
00:55:22,215 --> 00:55:24,590
Ed è quello che Godard sta cercando.

897
00:55:24,673 --> 00:55:27,632
Pertanto, sta cercando persone
che non hanno problemi

898
00:55:27,923 --> 00:55:30,590
licenziandolo in un certo modo,

899
00:55:30,673 --> 00:55:32,757
visto che era quello che voleva fare
con se stesso

900
00:55:32,839 --> 00:55:34,798
e con i suoi film precedenti.

901
00:55:46,007 --> 00:55:49,548
E l'arrivo di Gorin
sul set di "Vento dell'Est",

902
00:55:49,632 --> 00:55:53,340
darà origine all'utopia
di fondare un gruppo, Dziga Vertov,

903
00:55:53,423 --> 00:55:56,673
di non firmare più il film
sotto il nome di Godard,

904
00:55:56,757 --> 00:55:58,798
ma di avere una bandiera comune.

905
00:55:58,840 --> 00:56:02,507
L'idea è che Vertov
deve incorporare un titolo aggiuntivo

906
00:56:02,590 --> 00:56:04,798
del radicalismo politico ed estetico.

907
00:56:05,839 --> 00:56:08,132
Jean-Luc Godard era un autore,

908
00:56:08,215 --> 00:56:13,090
è ancora così e cerca di combattere
non essere un autore ed è difficile.

909
00:56:13,173 --> 00:56:17,923
Quindi devi smetterla di filmarmi adesso,
in primo piano, solo perché sto parlando

910
00:56:18,007 --> 00:56:20,007
devi anche filmare
le persone che ascoltano,

911
00:56:20,048 --> 00:56:22,298
perché stiamo cercando di lavorare in gruppo

912
00:56:22,382 --> 00:56:24,923
e lavorare in gruppo è un lavoro politico.

913
00:56:25,007 --> 00:56:27,340
Abbiamo smesso di parlare
sul cinema in generale.

914
00:56:27,423 --> 00:56:29,340
Sappiamo che è un film
è un prodotto ideologico

915
00:56:29,423 --> 00:56:31,048
e che fa parte di una lotta.

916
00:56:31,340 --> 00:56:34,923
E noi siamo da una certa parte,
la fazione rivoluzionaria,

917
00:56:35,007 --> 00:56:37,965
dice assolutamente tutto
sulla nostra attività futura.

918
00:56:38,048 --> 00:56:39,048
LOTTA

919
00:56:40,382 --> 00:56:43,840
Ma Dziga Vertov... questa volta, mi ha detto.

920
00:56:43,923 --> 00:56:46,757
Allestisce il tavolo di editing
e disse: "Romain!"

921
00:56:46,839 --> 00:56:49,757
Abbiamo votato per scoprire se lo scatto
sarebbe stato modificato oppure no.

922
00:56:49,839 --> 00:56:51,632
Abbiamo votato a maggioranza

923
00:56:51,715 --> 00:56:54,548
e quindi, se la maggioranza fosse d'accordo,
Ho lanciato il tiro.

924
00:56:54,632 --> 00:56:57,923
Quindi è l'esatto contrario del cinema,
l'opposto di Jean-Luc.

925
00:56:58,007 --> 00:57:00,590
Jean-Luc è un poeta.

926
00:57:00,673 --> 00:57:04,798
Fortunatamente, ogni volta ha evitato
le insidie dei film politici.

927
00:57:05,173 --> 00:57:08,840
Passò e ne fece delle opere.

928
00:57:08,923 --> 00:57:12,590
Ma ci fu un periodo nero angosciante,
ma ora chi se ne frega,

929
00:57:12,673 --> 00:57:15,840
serve come testimonianza, tutto qui.

930
00:57:15,923 --> 00:57:21,298
Stavamo facendo una conferenza stampa

931
00:57:21,715 --> 00:57:27,882
perché eravamo tutti in libertà condizionale.

932
00:57:28,590 --> 00:57:31,590
Il finanziamento di questi film
del gruppo Dziga Vertov

933
00:57:31,673 --> 00:57:35,548
è solo possibile
grazie alla notorietà di Godard,

934
00:57:35,632 --> 00:57:40,090
vale a dire elevando ordini
dei canali televisivi in Europa,

935
00:57:40,173 --> 00:57:41,882
negli Stati Uniti.

936
00:57:41,965 --> 00:57:45,507
Quindi gioca sull'ambiguità
che il nome del suo autore

937
00:57:45,590 --> 00:57:49,257
gli dà i mezzi materiali per vivere
e far vivere il gruppo

938
00:57:49,340 --> 00:57:52,798
e produrre film
che deve dissolvere il suo nome d'autore

939
00:57:52,840 --> 00:57:54,715
nel collettivo Dziga Vertov Group.

940
00:57:54,798 --> 00:57:57,382
Cosa... in cosa siamo, lì?

941
00:57:57,507 --> 00:58:02,340
Beh... eravamo...
in un contesto di soppressione.

942
00:58:02,757 --> 00:58:04,007
Deve andare...

943
00:58:04,632 --> 00:58:08,340
fino alla fine della follia militante.

944
00:58:08,715 --> 00:58:12,257
Fanno film...
Non è nemmeno per 100 persone.

945
00:58:12,340 --> 00:58:13,715
Non è per nessuno.

946
00:58:13,965 --> 00:58:18,423
Alcuni volantini, "Cinétracts" del 1968
ai film di Gorin,

947
00:58:18,840 --> 00:58:22,798
sono entrati nel mito del cinema militante

948
00:58:22,840 --> 00:58:27,590
è come i giornali militanti
che nessuno sa leggere.

949
00:58:27,673 --> 00:58:32,882
E ovviamente, ogni volta, gli sponsor
vedere un film politico maoista in arrivo

950
00:58:32,965 --> 00:58:35,757
e il più delle volte,
rinunciare a trasmetterlo.

951
00:58:43,465 --> 00:58:45,340
<i>I film del Gruppo Dziga Vertov</i>

952
00:58:45,423 --> 00:58:48,465
<i>rimarrà quasi invisibile
per diversi decenni.</i>

953
00:58:55,382 --> 00:58:58,965
È stato mentre filmava e creava
che mi è piaciuto di più Jean-Luc.

954
00:59:00,382 --> 00:59:03,007
gli ho sussurrato
che ero innamorato di un regista,

955
00:59:03,090 --> 00:59:05,673
non un attivista,
affiancato da un commissario politico.

956
00:59:07,923 --> 00:59:12,007
Gran parte dei miei problemi con Jean-Luc
data dall'arrivo di Gorin.

957
00:59:12,090 --> 00:59:14,340
Gorin ha portato il peggio a Jean-Luc,

958
00:59:14,423 --> 00:59:17,757
trascinandolo verso un cinema
che, profondamente, non era suo.

959
00:59:18,048 --> 00:59:19,757
Ha creato un vuoto attorno a sé.

960
00:59:20,423 --> 00:59:21,798
Sono partito per questo

961
00:59:22,548 --> 00:59:25,465
perché Gorin ha finito per vivere
con lui invece che con me.

962
00:59:27,257 --> 00:59:30,590
Arrivò la nostra separazione definitiva
dopo più di un anno, quasi due.

963
00:59:30,673 --> 00:59:33,715
È stato estremamente doloroso
per lui e per me.

964
00:59:34,798 --> 00:59:38,007
La sfortunata fine della nostra storia
divenne comune e privato.

965
00:59:38,715 --> 00:59:41,382
Ho smesso di esserlo
testimone privilegiato dell'epoca.

966
00:59:42,840 --> 00:59:44,298
Non lo scriverò.

967
00:59:52,715 --> 00:59:55,590
<i>Godard si dissolse completamente
nel collettivo.</i>

968
00:59:55,673 --> 00:59:57,173
<i>Ha scelto di scomparire.</i>

969
00:59:58,132 --> 01:00:00,507
<i>Cosa succede negli anni '70?</i>

970
01:00:00,923 --> 01:00:03,007
<i>Questa è una domanda
che si presenta regolarmente.</i>

971
01:00:06,132 --> 01:00:07,632
<i>Lontano dalla vista,</i>

972
01:00:07,715 --> 01:00:10,632
<i>dopo la disintegrazione
di utopie rivoluzionarie,</i>

973
01:00:10,715 --> 01:00:12,465
<i>troverà la strada per una reinvenzione</i>

974
01:00:12,548 --> 01:00:16,007
<i>mettendo in discussione tutto,
cominciando da se stesso.</i>

975
01:00:19,715 --> 01:00:23,757
Cosa c'è che non va nella televisione
è che siamo tutti soli.

976
01:00:25,007 --> 01:00:27,423
Eppure siamo ancora in tre in televisione,

977
01:00:27,507 --> 01:00:31,382
il trasmettitore, il ricevitore
e il televisore,

978
01:00:32,298 --> 01:00:35,298
e siamo ancora a -0.

979
01:00:35,382 --> 01:00:38,132
Siamo prima della nascita della televisione.

980
01:00:39,673 --> 01:00:42,673
CAPITOLO 3

981
01:00:45,257 --> 01:00:48,632
<i>Sette anni dopo,
Godard si stabilirà in Svizzera,</i>

982
01:00:48,715 --> 01:00:51,757
<i>nel villaggio di Rolle,
vicino a dove è cresciuto.</i>

983
01:00:51,839 --> 01:00:56,090
<i>Lui è uno dei primissimi
per provare a mettere strumenti video</i>

984
01:00:56,173 --> 01:00:57,882
<i>al servizio del cinema.</i>

985
01:00:58,465 --> 01:01:00,382
<i>Dopo le speranze collettive,</i>

986
01:01:00,465 --> 01:01:03,048
<i>arriva il momento dell'autarchia tecnologica.</i>

987
01:01:03,965 --> 01:01:05,507
Vogliamo farlo sempre.

988
01:01:05,590 --> 01:01:10,215
A volte voglio fare questo o quello,
ma non sempre così.

989
01:01:10,298 --> 01:01:12,465
Faccio ricerche, non l'ho mai nascosto.

990
01:01:12,548 --> 01:01:16,673
Dovrei essere iscritto al CNRS
ma hanno sempre rifiutato la mia domanda.

991
01:01:18,007 --> 01:01:21,257
Dovrei essere pagato dal signor Chevènement
fare film,

992
01:01:21,340 --> 01:01:24,632
lui dovrebbe stanziare un budget, io faccio un film
e lo rimborserò ogni anno.

993
01:01:24,965 --> 01:01:27,132
Tuttavia, nel cinema,
la ricerca è vietata.

994
01:01:27,215 --> 01:01:30,590
È divertente perché lo spettatore
ha diritto alla ricerca del piacere,

995
01:01:31,173 --> 01:01:34,507
ma la ricerca stessa...
Non l'ho mai negato.

996
01:01:34,590 --> 01:01:37,423
Ecco perché preferisco dire che sono uno scienziato
e ne ridiamo sopra.

997
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
Godard ne è sempre stato affascinato
per tecnica,

998
01:01:40,923 --> 01:01:43,798
gli è sempre piaciuto inventare,
da scoprire...

999
01:01:43,840 --> 01:01:48,590
La scoperta tecnica è qualcosa che,
con la sua complicità con Raoul Coutard,

1000
01:01:49,382 --> 01:01:52,423
ha dato qualcosa di piuttosto incredibile
momenti della realizzazione di un film.

1001
01:01:52,923 --> 01:01:59,298
E dal momento Godard
si stabilirà da solo a Rolle nel 1977,

1002
01:01:59,382 --> 01:02:03,465
costruirà nella sua casa un vero e proprio studio

1003
01:02:03,548 --> 01:02:07,423
dove potrà soddisfare

1004
01:02:07,507 --> 01:02:10,798
la sua fantasia di fare film da solo.

1005
01:02:10,840 --> 01:02:12,173
È una piccola cosa

1006
01:02:12,257 --> 01:02:16,340
ma è uno dei più tecnologici
luoghi avanzati

1007
01:02:16,423 --> 01:02:18,007
nell'industria cinematografica.

1008
01:02:18,090 --> 01:02:22,007
E' davvero uno strumento all'avanguardia
che Godard ha realizzato per se stesso

1009
01:02:22,090 --> 01:02:26,298
e ne sarà capace
per avvicinare le immagini, più vicine,

1010
01:02:26,382 --> 01:02:29,840
come una specie di mago
nel suo laboratorio.

1011
01:02:30,590 --> 01:02:34,548
Vedi, è così
è proprio così semplice...

1012
01:02:35,507 --> 01:02:38,548
È semplice perché ci sono
niente più cose, solo macchine.

1013
01:02:40,257 --> 01:02:44,673
Cose, macchina, vedi? Io, cosa, beh,
è il mio rapporto con una macchina.

1014
01:02:45,715 --> 01:02:47,715
E poi uomo-donna, cosa-macchina.

1015
01:02:49,715 --> 01:02:53,757
"Numero Deux"
si apre attorno a questo strano boss.

1016
01:02:53,839 --> 01:02:58,757
Come dice lui: "Io sono un capo e i miei lavoratori
sono le macchine

1017
01:02:58,839 --> 01:03:01,048
e sono in mezzo a queste macchine

1018
01:03:01,132 --> 01:03:05,507
ed è il mio modo di lavorare adesso."

1019
01:03:10,173 --> 01:03:15,173
È davvero un momento in cui Godard lo consente
se stesso per la prima volta dopo molto tempo

1020
01:03:15,257 --> 01:03:18,423
dire "io"

1021
01:03:18,507 --> 01:03:21,839
e questo è ciò che glielo permette
per ricominciare,

1022
01:03:22,590 --> 01:03:27,173
liberarsi di tutto ciò che glielo aveva impedito
dal dire "io" per così tanto tempo.

1023
01:03:27,257 --> 01:03:29,632
L'"io" è antimilitante.

1024
01:03:30,465 --> 01:03:34,757
C'è un ragazzo che si chiamava Jean-Luc,
poi tutti gli hanno dato un altro nome.

1025
01:03:34,839 --> 01:03:36,465
La gente diceva "Godard".

1026
01:03:37,132 --> 01:03:42,048
Comunque era scritto "Jean-Luc"
e la gente legge "Godard".

1027
01:03:42,632 --> 01:03:44,340
Chi sono i truffatori?

1028
01:03:44,798 --> 01:03:48,882
Quello che dice "Jean-Luc"?
O quelli che leggono "Godard"?

1029
01:03:49,965 --> 01:03:54,923
<i>Per arrivarci, con la stessa frequenza,
Godard ha bruciato tutte le sue barche.</i>

1030
01:04:01,965 --> 01:04:06,298
<i>Il 9 giugno 1971 fu lui la vittima
di un grave incidente motociclistico a Parigi.</i>

1031
01:04:07,340 --> 01:04:09,465
<i>"È stata la mia guerra civile, la mia prigione.</i>

1032
01:04:10,090 --> 01:04:13,132
<i>Qualcuno ha partecipato alla guerra del Vietnam.
Ero in ospedale."</i>

1033
01:04:14,007 --> 01:04:16,007
È quasi morto.

1034
01:04:16,090 --> 01:04:18,257
Fratture multiple del bacino,

1035
01:04:18,340 --> 01:04:21,048
la sua pelle strappata da tutta la parte inferiore del corpo.

1036
01:04:21,132 --> 01:04:24,590
Ha trascorso una settimana in coma
all'ospedale Laennec

1037
01:04:24,673 --> 01:04:27,840
con più operazioni,
perni in tutte le direzioni.

1038
01:04:28,673 --> 01:04:31,132
Alcune conseguenze piuttosto gravi.

1039
01:04:31,215 --> 01:04:35,048
E Godard era sul punto di lasciarsi andare.

1040
01:04:37,839 --> 01:04:43,840
L’incidente del 1971 è ovvio,
segno fisico, quasi crudele

1041
01:04:44,382 --> 01:04:47,132
del fallimento politico di Godard.

1042
01:04:47,215 --> 01:04:52,048
Ed è anche, in un certo senso, l'inizio
di una rinascita, una rinascita ma di coppia.

1043
01:04:55,423 --> 01:05:01,298
E questo, ovviamente, è già qualcosa
che permette a Godard di accettare una nuova vita

1044
01:05:01,382 --> 01:05:04,257
e sopportare in un certo modo
la sua solitudine di creatore.

1045
01:05:05,798 --> 01:05:10,590
È la prima volta nella sua vita
che Godard ha davvero bisogno di qualcuno.

1046
01:05:10,673 --> 01:05:14,840
<i>Godard ha incontrato Anne-Marie Miéville
poco prima del suo incidente.</i>

1047
01:05:15,007 --> 01:05:17,382
<i>Si è presa cura di lui
durante tutta la sua guarigione.</i>

1048
01:05:18,090 --> 01:05:20,215
<i>Come lui, anche lei è franco-svizzera.</i>

1049
01:05:20,298 --> 01:05:22,798
<i>Come lui, è politicizzata.</i>

1050
01:05:22,840 --> 01:05:26,215
<i>Gestisce una libreria a Parigi
che difende la causa palestinese.</i>

1051
01:05:27,132 --> 01:05:30,548
Hai l'impressione?
a volte quel cinema è...

1052
01:05:31,298 --> 01:05:34,382
un’arte o un’istituzione,
tutti i tipi di cose allo stesso tempo,

1053
01:05:34,465 --> 01:05:38,840
qualcosa da rispettare
quando lavori o no?

1054
01:05:38,923 --> 01:05:42,882
Godard lo ha sempre detto
che ne rimase subito molto colpito

1055
01:05:42,965 --> 01:05:46,298
dall'intelligenza e dal rigore

1056
01:05:46,382 --> 01:05:48,007
di Anne-Marie Miéville.

1057
01:05:49,548 --> 01:05:53,882
Anne-Marie Miéville
diventa davvero l'interlocutore di Godard.

1058
01:05:53,965 --> 01:05:58,215
È l'unica volta che Godard ci riesce
non solo con una donna,

1059
01:05:58,298 --> 01:06:00,923
ma con qualcuno con cui parlare,

1060
01:06:01,007 --> 01:06:04,882
per introdurre un dialogo
così a lungo termine.

1061
01:06:04,965 --> 01:06:07,465
Penso che ti dia un po' fastidio
parlare di Godard?

1062
01:06:07,548 --> 01:06:09,090
- Affatto.
- Affatto?

1063
01:06:09,173 --> 01:06:12,382
No, per niente. Se sappiamo come lasciarlo
al suo posto no, per niente.

1064
01:06:12,465 --> 01:06:13,840
{\an8}Non devo nasconderlo in effetti

1065
01:06:13,923 --> 01:06:15,839
Ho frequentato una specie di scuola.

1066
01:06:15,882 --> 01:06:18,923
Mi sono occupato sia della fotografia che del montaggio

1067
01:06:19,007 --> 01:06:21,840
nonché co-sceneggiatore
e co-direttore.

1068
01:06:21,923 --> 01:06:24,965
Dicono che sia molto esigente
regista, molto difficile su un set cinematografico.

1069
01:06:25,048 --> 01:06:26,465
È anche la tua opinione?

1070
01:06:27,173 --> 01:06:28,423
Sì e no.

1071
01:06:32,298 --> 01:06:36,257
<i>Una volta guarito nel 1973,
Godard fuggì, accompagnato da Anne-Marie.</i>

1072
01:06:38,132 --> 01:06:40,757
<i>Ha lasciato la capitale
rendersi scarso.</i>

1073
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
<i>Si diresse verso Grenoble</i>

1074
01:06:44,173 --> 01:06:47,007
<i>dove si stabilì per tre anni
in un progetto di edilizia residenziale nella nuova città.</i>

1075
01:06:48,839 --> 01:06:51,048
È un vero esilio quello di Godard

1076
01:06:51,132 --> 01:06:54,548
si impone,
ma è un esilio piuttosto desiderato.

1077
01:06:54,882 --> 01:06:57,340
Sia per fuggire che per rinascere.

1078
01:07:00,715 --> 01:07:03,173
<i>Godard si è davvero lasciato tutto alle spalle.</i>

1079
01:07:03,839 --> 01:07:08,798
<i>Fondò una nuova società a Grenoble,
Sonimage, il suo primo laboratorio audiovisivo.</i>

1080
01:07:09,882 --> 01:07:11,882
A Grenoble ci chiamavamo Sonimage.

1081
01:07:12,757 --> 01:07:14,965
Faremo diversamente
con suoni e immagini.

1082
01:07:15,048 --> 01:07:17,257
Faremo la zuppa
con suoni e immagini

1083
01:07:17,340 --> 01:07:20,382
ma ci proveremo
per trovare altre ricette di zuppe.

1084
01:07:20,882 --> 01:07:24,382
<i>Un prigioniero di guerra. O un esilio politico.</i>

1085
01:07:25,632 --> 01:07:27,090
<i>Un incendio violento.</i>

1086
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
<i>Una storia, una lunga storia, Scheherazade.</i>

1087
01:07:35,132 --> 01:07:38,048
Ricordo un giorno
abbiamo avuto un problema con le riprese,

1088
01:07:38,132 --> 01:07:40,215
abbiamo avuto un problema di regia.

1089
01:07:40,298 --> 01:07:43,798
E ad un certo punto, Jean-Luc disse:

1090
01:07:43,840 --> 01:07:46,548
Se fosse Renoir, cosa farebbe?

1091
01:07:47,132 --> 01:07:49,548
Renoir metterebbe lì la macchina fotografica,

1092
01:07:49,632 --> 01:07:53,215
un obiettivo da 50 mm all'altezza degli occhi

1093
01:07:53,298 --> 01:07:56,715
e fai entrare le persone dal lato destro
ed uscire sul lato sinistro.

1094
01:07:57,673 --> 01:08:00,632
Se fosse Hitchcock, cosa farebbe?

1095
01:08:00,715 --> 01:08:03,090
Se fosse stato Lang, cosa avrebbe fatto?"

1096
01:08:03,882 --> 01:08:05,173
E poi ha detto:

1097
01:08:05,507 --> 01:08:07,590
"Cosa sarebbe
il contrario di tutto questo?"

1098
01:08:08,257 --> 01:08:10,590
Non è facile da trovare
il contrario di tutto ciò.

1099
01:08:11,590 --> 01:08:13,798
Ma siamo andati avanti più o meno così.

1100
01:08:14,590 --> 01:08:20,382
In effetti, ha sempre sognato
di cose quasi irraggiungibili.

1101
01:08:21,173 --> 01:08:26,090
Li ha richiesti
come se fosse un orizzonte metafisico.

1102
01:08:27,048 --> 01:08:29,382
Forse in un mondo perfetto

1103
01:08:31,007 --> 01:08:33,090
le cose non verranno chiamate.

1104
01:08:34,215 --> 01:08:35,257
Li sperimenteremo.

1105
01:08:36,548 --> 01:08:40,965
E non saremo lì solo per dire:
"Li sperimenteremo".

1106
01:08:41,048 --> 01:08:46,007
L'ultima persona che ha fatto
L'evoluzione del linguaggio cinematografico è stata Godard.

1107
01:08:46,298 --> 01:08:50,215
Ma a livello di tavolo di missaggio e modifica.

1108
01:08:50,298 --> 01:08:55,257
Ora con l'audiovisivo,
con il videoregistratore,

1109
01:08:55,340 --> 01:08:57,839
Godard lo sarà
il Griffith del cinema.

1110
01:08:57,882 --> 01:09:00,090
Tutta la morfogenesi nasce da un conflitto.

1111
01:09:00,173 --> 01:09:03,215
- Cos'è la morfogenesi?
- Qualsiasi formazione di moduli.

1112
01:09:04,298 --> 01:09:09,923
Si teneva al passo con tutte le cose
che è uscito in ogni azienda del mondo.

1113
01:09:10,007 --> 01:09:14,173
Fotocamere, aziende video...
Ha sottoscritto tutto.

1114
01:09:15,007 --> 01:09:16,798
A volte ci faceva impazzire.

1115
01:09:16,840 --> 01:09:20,298
Era davvero pessimo nel saldare
ma voleva saldare i cavi.

1116
01:09:20,382 --> 01:09:22,340
Ha fatto un sacco di cose terribili

1117
01:09:23,007 --> 01:09:24,673
ma voleva farlo continuamente.

1118
01:09:26,839 --> 01:09:28,340
Un merlano.

1119
01:09:28,423 --> 01:09:30,839
Ebbene no, è il sistema capitalista.

1120
01:09:32,215 --> 01:09:33,757
Una lampadina.

1121
01:09:34,840 --> 01:09:36,048
No, un sogno.

1122
01:09:41,590 --> 01:09:46,423
Avevo sedici anni e mezzo, ero incinta.
Aspettavo un bambino.

1123
01:09:46,507 --> 01:09:50,548
- Come si chiama vecchiaia?
- Pensionamento. Pensionamento degli anziani.

1124
01:09:50,632 --> 01:09:53,923
Se scatti foto di amici,
perché questo non ti renderebbe soddisfatto?

1125
01:09:54,007 --> 01:09:56,298
Sì, mi è capitato di fare un film
sui miei amici.

1126
01:09:56,715 --> 01:09:59,382
Mettiamo il solito fertilizzante,
il che è parecchio.

1127
01:09:59,465 --> 01:10:01,465
Bene, abbiamo raccolto

1128
01:10:01,548 --> 01:10:04,007
circa un quarto dell'erba
siamo abituati a raccogliere.

1129
01:10:04,923 --> 01:10:07,798
<i>Gli anni '70 furono contrassegnati da due serie principali</i>

1130
01:10:07,840 --> 01:10:10,090
<i>prodotto con Anne-Marie Miéville
per la televisione.</i>

1131
01:10:10,882 --> 01:10:13,590
<i>Godard parte
incontrare i suoi contemporanei,</i>

1132
01:10:13,673 --> 01:10:15,840
<i>che ascolta e filma all'altezza degli occhi.</i>

1133
01:10:15,923 --> 01:10:20,923
<i>Mostra uno specchio a tutti quelli
con cui condivide il tempo presente.</i>

1134
01:10:21,007 --> 01:10:25,715
È chiaro che esisto, ma sarebbe così
buio perché sarà notte.

1135
01:10:25,923 --> 01:10:28,632
Anche di notte ti sarà chiaro
che esisti.

1136
01:10:28,715 --> 01:10:29,798
SÌ.

1137
01:10:30,923 --> 01:10:35,757
Ci sono cose che puoi darmi?
esempi di cose oscure nella tua vita?

1138
01:10:36,465 --> 01:10:37,465
La notte.

1139
01:10:38,965 --> 01:10:43,298
Ciò che mi commuove di Godard
è una forma di generosità

1140
01:10:43,382 --> 01:10:46,632
nei confronti dei più deboli, spesso,

1141
01:10:46,715 --> 01:10:49,257
o alle vittime della Storia.

1142
01:10:49,340 --> 01:10:51,965
Godard non lo è mai stato
dalla parte dei potenti.

1143
01:10:52,048 --> 01:10:57,257
È sempre stato dalla parte di quelli
che sono un po’ i perdenti della Storia.

1144
01:11:01,423 --> 01:11:06,007
Non è stato facile
per essere vicino a lui e ad Anne-Marie.

1145
01:11:06,757 --> 01:11:08,132
Non è affatto facile.

1146
01:11:10,215 --> 01:11:14,673
Perché era necessario fornirli
una contraddizione, sempre.

1147
01:11:15,548 --> 01:11:17,840
E così, dopo un po',

1148
01:11:18,798 --> 01:11:20,465
era una partita di calcio ogni giorno.

1149
01:11:23,048 --> 01:11:26,173
Dipende dal fatto che creo immagini
invece di avere figli

1150
01:11:26,882 --> 01:11:28,882
impedirmi di essere un essere umano?

1151
01:11:32,923 --> 01:11:34,507
Quando riesci ad avvicinarti a lui,

1152
01:11:34,590 --> 01:11:39,882
ti rendi conto di tutti i fardelli
porta con sé,

1153
01:11:40,923 --> 01:11:43,048
le sue ferite mal rimarginate.

1154
01:11:45,465 --> 01:11:46,882
E poi, allo stesso tempo,

1155
01:11:48,090 --> 01:11:49,340
quando penso a lui,

1156
01:11:49,423 --> 01:11:53,757
Ripenso
al suo straordinario sorriso infantile.

1157
01:11:53,839 --> 01:11:56,632
A volte ha dei sorrisi incredibili.

1158
01:11:57,340 --> 01:12:00,507
O a volte quando ci riesci
farlo ridere, cosa non facile,

1159
01:12:01,548 --> 01:12:04,173
poi all'improvviso ride
ed è una vera risata.

1160
01:12:04,257 --> 01:12:05,382
Amavo la sua risata.

1161
01:12:10,673 --> 01:12:12,423
<i>Tutto poteva andare avanti così</i>

1162
01:12:13,548 --> 01:12:17,298
<i>ma Godard sembra non esserlo mai del tutto
dove vuole essere.</i>

1163
01:12:18,507 --> 01:12:23,048
<i>Nel 1977 lascia Grenoble
per le rive del Lago di Ginevra.</i>

1164
01:12:23,923 --> 01:12:30,048
<i>È a Rolle, terra della sua infanzia,
che nascerà in lui un nuovo desiderio.</i>

1165
01:12:38,298 --> 01:12:44,132
CAPITOLO 4

1166
01:12:55,548 --> 01:12:57,465
L'ho chiamato non molto tempo fa

1167
01:12:58,257 --> 01:13:01,507
per fargli sapere che stavo pensando a lui
e per scoprire come stava.

1168
01:13:03,090 --> 01:13:06,590
Ed ero felice di ascoltarlo.
Era adorabile.

1169
01:13:06,673 --> 01:13:09,882
Gli ho detto che probabilmente lo ero
verrò a Losanna

1170
01:13:10,257 --> 01:13:12,590
e che sarei felice di vederlo.

1171
01:13:13,048 --> 01:13:15,173
Ci fu un lungo silenzio e poi disse:

1172
01:13:15,257 --> 01:13:17,882
"No, no, preferirei di no, Nathalie."

1173
01:13:17,965 --> 01:13:19,798
L'ho rispettato totalmente.

1174
01:13:19,840 --> 01:13:22,132
Questa mattina
Ho imparato a nutrire gli animali.

1175
01:13:22,215 --> 01:13:26,048
C'era un vitello con un buco nella schiena
e tutto ciò che ha mangiato è uscito di lì.

1176
01:13:26,132 --> 01:13:27,382
Per me sono le persone.

1177
01:13:28,423 --> 01:13:29,423
Cosa intendi?

1178
01:13:29,465 --> 01:13:31,090
Hanno un buco in bocca

1179
01:13:31,923 --> 01:13:33,548
e ci sono parole che escono.

1180
01:13:34,590 --> 01:13:37,548
La gente parla spesso del grande regista

1181
01:13:37,632 --> 01:13:40,548
e spesso dicono cose
che sono difficili da digerire, un po' duri

1182
01:13:40,632 --> 01:13:41,715
ma io...

1183
01:13:42,590 --> 01:13:45,423
Ma è sempre stato incredibilmente gentile con me

1184
01:13:45,507 --> 01:13:49,465
ed ero sempre molto felice
quando ho lavorato con lui.

1185
01:13:49,548 --> 01:13:52,173
Non so davvero cosa
"Ognuno per se stesso" significa

1186
01:13:52,257 --> 01:13:53,423
ma mi piace il titolo.

1187
01:13:53,839 --> 01:13:56,840
"Questa è la seconda volta che mi sento così
Ho la vita davanti a me,

1188
01:13:56,923 --> 01:14:00,215
la mia seconda vita nel cinema
o meglio il terzo.

1189
01:14:00,298 --> 01:14:04,632
Il primo è stato quando non giravo film,
quando ci andavo in giro.

1190
01:14:04,715 --> 01:14:07,173
Il secondo era da Breathless

1191
01:14:07,257 --> 01:14:09,632
fino agli anni 1968-1970.

1192
01:14:09,715 --> 01:14:14,548
E poi c'era il flusso e riflusso.
Non so come chiamarlo.

1193
01:14:14,632 --> 01:14:16,839
E il terzo è adesso."

1194
01:14:17,923 --> 01:14:20,007
Questo è "ognuno per sé".

1195
01:14:20,090 --> 01:14:22,090
"Ognuno per sé"
Jean-Luc e la vita.

1196
01:14:22,173 --> 01:14:24,215
"Ognuno per sé"...

1197
01:14:24,298 --> 01:14:25,798
Come ha detto,

1198
01:14:25,840 --> 01:14:27,590
questo è il suo secondo "primo film".

1199
01:14:29,423 --> 01:14:31,840
Era molto insicuro di sé

1200
01:14:32,173 --> 01:14:35,382
quando ha detto che voleva
per fare di nuovo una fiction, voleva lavorare.

1201
01:14:36,465 --> 01:14:40,132
E infatti lo pensava
non sarebbe successo.

1202
01:15:10,632 --> 01:15:14,048
È perché non ne ho la forza
per oziare che faccio film.

1203
01:15:14,882 --> 01:15:16,423
Per nessun altro motivo.

1204
01:15:17,507 --> 01:15:20,548
Questo è quanto di più vero posso dire
sulla mia attività.

1205
01:15:20,632 --> 01:15:25,548
Innegabilmente Dutronc è lui,
interpreta Paul Godard.

1206
01:15:25,632 --> 01:15:31,632
Dice: "Sono un uomo finito
ma rischia di ricominciare tutto da capo".

1207
01:15:34,965 --> 01:15:39,715
A quel tempo, è tornato con i mezzi
della televisione, con i mezzi del video,

1208
01:15:39,798 --> 01:15:41,548
con i mezzi dell’immagine elettronica,

1209
01:15:42,340 --> 01:15:46,215
ai modi di scrivere
totalmente dimenticato nel cinema,

1210
01:15:46,298 --> 01:15:50,340
come il rallentatore, le saccadi, i fermi immagine

1211
01:15:50,423 --> 01:15:53,132
che improvvisamente dà un'immagine

1212
01:15:53,215 --> 01:15:54,882
non è cinematografico,

1213
01:15:54,965 --> 01:15:57,048
ma un'immagine
di, non so, qualcos'altro.

1214
01:16:09,340 --> 01:16:10,882
Probabilmente è vernice.

1215
01:16:10,965 --> 01:16:15,257
Inoltre, ricordo, c'era il critico
all’epoca, Pascal Bonitzer, che disse:

1216
01:16:15,340 --> 01:16:17,673
"Ognuno per sé"
non è la "pen camera",

1217
01:16:17,757 --> 01:16:19,340
è la "fotocamera a pennello".

1218
01:16:31,215 --> 01:16:34,715
Ogni sequenza era un piccolo film.

1219
01:16:34,798 --> 01:16:37,840
Quando prepari un film,
spogli le scene

1220
01:16:37,923 --> 01:16:41,007
e poi organizzi il piano di lavoro
secondo tutti i vincoli.

1221
01:16:41,632 --> 01:16:46,298
Ho subito capito che non sarebbe andata
lavorare così,

1222
01:16:46,382 --> 01:16:48,923
che dovevamo prendere un lenzuolo

1223
01:16:49,007 --> 01:16:52,548
e segnare il più possibile quello che eravamo
proverò a farlo durante la settimana.

1224
01:16:52,632 --> 01:16:56,965
E molto rapidamente, la squadra aveva solo
cosa sarebbe successo il giorno dopo,

1225
01:16:57,048 --> 01:16:58,048
se quello.

1226
01:16:58,090 --> 01:17:02,840
Come sempre con Godard, quando c'è
una data per il primo giorno di riprese,

1227
01:17:02,923 --> 01:17:04,357
e in generale,
non giriamo il primo giorno.

1228
01:17:04,382 --> 01:17:07,215
Poi il secondo giorno in cui non giriamo,
nemmeno il terzo giorno.

1229
01:17:07,298 --> 01:17:11,132
Questo è quello che è successo in ogni caso
per "Ognuno per sé".

1230
01:17:11,215 --> 01:17:14,507
Ma è il tuo programma o il mio?
Mi risponderai, dannazione?

1231
01:17:14,590 --> 01:17:16,548
- Ascolta, Denise.
- Risponderà?

1232
01:17:16,632 --> 01:17:18,757
- Risponderà questo fascista?
- Calmati.

1233
01:17:18,839 --> 01:17:22,257
La rissa, le prove...

1234
01:17:22,340 --> 01:17:25,548
E c'è una scena...

1235
01:17:26,298 --> 01:17:27,590
E' la scena dell'elefante.

1236
01:17:28,048 --> 01:17:33,298
Nathalie Baye, l'attrice,
sta pedalando in una foresta.

1237
01:17:33,382 --> 01:17:38,673
La sua bicicletta ha una foratura
e un elefante esce dalla foresta,

1238
01:17:38,757 --> 01:17:40,757
la prende con la sua proboscide.

1239
01:17:40,839 --> 01:17:43,882
Ci vuole Nathalie Baye
e lascia l'inquadratura.

1240
01:17:44,298 --> 01:17:48,965
Lì vediamo, andremo a guardare
con il mahout.

1241
01:17:49,048 --> 01:17:53,382
E poi il cornac parla con Nathalie
donare i suoi gesti.

1242
01:17:53,465 --> 01:17:55,757
Riesci a immaginare Natalie Baye?

1243
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
Giriamo la scena. Rotolamento.

1244
01:17:57,423 --> 01:18:00,215
E lui: "Sì, è perfetto.
Non sarà nel film."

1245
01:18:01,632 --> 01:18:05,757
Ma lo farà.
Non deve lavorare contro il film.

1246
01:18:07,007 --> 01:18:09,923
Alla proiezione di Cannes
per "Ognuno pensi per sé"

1247
01:18:10,007 --> 01:18:11,839
Ero con Jean-Luc.

1248
01:18:11,882 --> 01:18:15,257
E quando lasciammo il teatro,
c'erano persone che lo definivano un genio.

1249
01:18:15,340 --> 01:18:17,673
Ma c'erano persone
che erano orribili con lui

1250
01:18:18,132 --> 01:18:20,173
e lo insultò.

1251
01:18:20,257 --> 01:18:23,257
E ricorderò sempre,
Gli ho preso la mano così.

1252
01:18:23,340 --> 01:18:25,798
Ero arrabbiato

1253
01:18:25,840 --> 01:18:29,757
e molto, molto emozionante.

1254
01:18:29,839 --> 01:18:32,757
L'ho trovato molto, molto difficile.

1255
01:18:33,507 --> 01:18:35,132
Il film è stato accolto male

1256
01:18:35,215 --> 01:18:37,298
e, contro ogni previsione,
il film è un successo.

1257
01:18:37,382 --> 01:18:40,340
Fondamentalmente è un film teorico
per il grande pubblico.

1258
01:18:40,423 --> 01:18:44,839
È una lezione dei registi d'avanguardia

1259
01:18:44,882 --> 01:18:49,923
chi entra nel cinema
del grande pubblico,

1260
01:18:50,007 --> 01:18:53,882
il che in realtà è raro
nella storia del cinema.

1261
01:18:55,257 --> 01:18:59,882
Lì insiste fortemente sul fatto
che ora lavora come pittore.

1262
01:18:59,965 --> 01:19:03,757
E il cinema non si riprende
dal brano di Jean-Luc Godard

1263
01:19:03,839 --> 01:19:07,340
poiché il dipinto non si riprende
dal passo di Picasso.

1264
01:19:07,423 --> 01:19:09,840
In effetti, il problema di Godard,
come tutti i grandi artisti,

1265
01:19:09,923 --> 01:19:15,007
è fare cinema, la sua arte,
fare qualcosa per cui non è fatto.

1266
01:19:18,090 --> 01:19:20,965
Si fanno dei film. Le immagini sono realizzate lì.

1267
01:19:21,632 --> 01:19:23,340
Sono fatti quando non puoi vederli.

1268
01:19:25,173 --> 01:19:28,007
L'invisibile, è questo,
è ciò che non vediamo.

1269
01:19:28,715 --> 01:19:30,382
L'incredibile è proprio questo.

1270
01:19:31,757 --> 01:19:33,840
L'incredibile è ciò che non vediamo.

1271
01:19:34,298 --> 01:19:37,798
E il cinema mostra l’incredibile.

1272
01:19:42,632 --> 01:19:44,757
<i>Sta iniziando un nuovo periodo per Godard.</i>

1273
01:19:45,382 --> 01:19:47,107
<i>Continua la sua visione
e ricerca narrativa,</i>

1274
01:19:47,132 --> 01:19:50,215
<i>ma si reintegra
il sistema produttivo classico.</i>

1275
01:20:03,382 --> 01:20:07,257
<i>Era all'inizio degli anni '80
che ha girato alcune delle sue opere principali</i>

1276
01:20:07,340 --> 01:20:09,882
<i>come "Passione", con Hanna Schygulla.</i>

1277
01:20:11,298 --> 01:20:13,465
Non puoi non ricordare

1278
01:20:14,048 --> 01:20:16,382
tutto quello che hai vissuto con Godard

1279
01:20:16,465 --> 01:20:18,257
dal momento che è così unico.

1280
01:20:18,715 --> 01:20:23,382
E questa è davvero la situazione reale,
che ascolto questa musica?

1281
01:20:23,465 --> 01:20:27,132
Mi ha detto: "Ci sarà una scena d'amore

1282
01:20:27,465 --> 01:20:31,715
ma non voglio che sia una scena d'amore.

1283
01:20:33,715 --> 01:20:39,757
Vorrei che Jerzy ti prendesse la testa

1284
01:20:39,839 --> 01:20:42,007
e scuoti la testa.

1285
01:20:42,090 --> 01:20:45,839
A volte può anche essere brutale.

1286
01:20:45,882 --> 01:20:48,257
Oppure molto carezzevole."

1287
01:20:49,298 --> 01:20:52,173
Mi sono detto, diciamo che l'amore

1288
01:20:52,548 --> 01:20:54,632
ti fa "perdere la testa",

1289
01:20:55,048 --> 01:20:56,965
forse è proprio così.

1290
01:20:57,048 --> 01:21:01,090
Potrebbe essere una trascrizione molto poetica.

1291
01:21:06,340 --> 01:21:12,465
Presume
che è meglio non mangiare a sazietà

1292
01:21:12,548 --> 01:21:14,340
e non capire tutto,

1293
01:21:14,423 --> 01:21:15,965
soprattutto quello.

1294
01:21:16,715 --> 01:21:18,048
Sì, lo fa.

1295
01:21:18,132 --> 01:21:23,548
Sì, perché appena pensi
hai capito, si chiude una finestra.

1296
01:21:24,048 --> 01:21:26,340
capisco...

1297
01:21:26,423 --> 01:21:28,632
Ancora non ti capisco molto bene.

1298
01:21:29,839 --> 01:21:33,423
Forse non è così utile capire...

1299
01:21:34,507 --> 01:21:36,048
È sufficiente stare in piedi.

1300
01:21:37,257 --> 01:21:39,798
Una lavoratrice viene licenziata dal suo capo.

1301
01:21:41,007 --> 01:21:45,548
Si innamora di uno straniero
chi sta girando un film nella regione.

1302
01:21:46,257 --> 01:21:47,882
Ma la moglie del capo

1303
01:21:48,423 --> 01:21:51,715
si innamora anche dello straniero

1304
01:21:52,257 --> 01:21:56,048
e non riesce a trovare una storia per il suo film,

1305
01:21:56,132 --> 01:21:58,757
quando ce ne sono così tanti intorno a lui.

1306
01:22:02,298 --> 01:22:05,632
Si lamentava sempre.

1307
01:22:05,715 --> 01:22:08,673
No, no, nessuno era...

1308
01:22:09,215 --> 01:22:11,340
Nessuno è mai stato veramente interessato al suo film.

1309
01:22:11,423 --> 01:22:14,798
Mentre tutti erano davvero con il suo film.

1310
01:22:15,757 --> 01:22:22,007
Quindi c'erano ferite infantili
che potevi sentire...

1311
01:22:22,465 --> 01:22:27,215
in lui, ma che non potevi davvero...

1312
01:22:27,298 --> 01:22:30,257
Comunque non ne avrei mai parlato
a lui a riguardo.

1313
01:22:30,340 --> 01:22:33,632
Ma anche lui ama il dolore, credo.

1314
01:22:34,798 --> 01:22:40,215
E gli piace sentirlo, credo.
E anche a lui piace darlo.

1315
01:23:15,590 --> 01:23:18,007
Siamo in un'operazione

1316
01:23:18,923 --> 01:23:23,423
dove, facciamo il film, loro vengono pagati,
stiamo insieme,

1317
01:23:23,507 --> 01:23:26,465
siamo una famiglia, mangiamo insieme.

1318
01:23:26,548 --> 01:23:29,798
Il film è finito,
nessuno mi chiede più niente.

1319
01:23:29,840 --> 01:23:32,590
Qualcuno vuole saperlo
come sto più?

1320
01:23:33,048 --> 01:23:35,882
Forse vagamente sul film una settimana dopo,
se il montaggio va bene.

1321
01:23:35,965 --> 01:23:36,965
Ma a nessuno importa.

1322
01:23:40,757 --> 01:23:43,715
Funziona così, iper malafede.

1323
01:23:43,798 --> 01:23:48,548
E quindi si trova in una sorta di isolamento
che crea se stesso,

1324
01:23:48,632 --> 01:23:53,548
il che significa che le uniche relazioni
lo ha quando sta girando.

1325
01:24:06,923 --> 01:24:09,590
So di cosa ho bisogno.
È perché sono tutto solo

1326
01:24:09,673 --> 01:24:11,132
e non vedo nessuno.

1327
01:24:11,215 --> 01:24:14,715
E che vedo solo il cinema
per incontrare qualcuno velocemente.

1328
01:24:16,590 --> 01:24:20,882
Se sono nella sala d'attesa della stazione
e sono tutto solo,

1329
01:24:20,965 --> 01:24:24,048
se una ragazza e un ragazzo entrano così
e voglio parlare con loro.

1330
01:24:24,132 --> 01:24:27,007
L'unico modo, un modo diretto, proprio adesso,

1331
01:24:27,882 --> 01:24:32,382
li sta assumendo per un film.

1332
01:24:32,465 --> 01:24:35,839
E' vero. In questo modo posso parlare con loro.
Altrimenti non posso.

1333
01:24:35,882 --> 01:24:39,132
Non posso dire: "Chi è tua madre?
Chi ami? Chi è il tuo capo?"

1334
01:24:39,215 --> 01:24:42,465
E poi c'è il silenzio più totale
nelle sale d'attesa.

1335
01:24:49,298 --> 01:24:51,798
Ciao, ciao? Non riesco a sentirti.

1336
01:24:51,840 --> 01:24:53,632
SÌ! Ora posso sentirti di nuovo.

1337
01:24:53,715 --> 01:24:58,965
È interessante perché il primo film
L'ho fatto con Godard.

1338
01:24:59,048 --> 01:25:00,173
Avevo 14 anni.

1339
01:25:00,257 --> 01:25:02,632
- In che classe sei?
- Anno 9.

1340
01:25:02,715 --> 01:25:03,798
Sei un bravo studente?

1341
01:25:04,882 --> 01:25:06,298
Beh, sono nella media.

1342
01:25:06,382 --> 01:25:08,048
Cosa vuoi fare più tardi?

1343
01:25:08,132 --> 01:25:10,840
Voglio fare film,
beh, voglio fare l'attrice.

1344
01:25:11,839 --> 01:25:16,048
Il set di "Detective"
è stata un'esperienza molto intensa.

1345
01:25:16,923 --> 01:25:19,423
Per me, comunicare con lui
non è stato un problema

1346
01:25:19,507 --> 01:25:21,632
ma per qualcuno era impossibile.

1347
01:25:21,715 --> 01:25:25,923
L'ho visto, ho visto quanto fosse difficile
per lui e per loro in cambio.

1348
01:25:26,007 --> 01:25:29,923
Ho visto come stavano andando le cose
con Bruno Nuytten non è stato facile.

1349
01:25:30,007 --> 01:25:32,048
Bruno Nuytten era il direttore della fotografia.

1350
01:25:32,132 --> 01:25:36,465
Raramente abbiamo visto molti tecnici
investire nella produzione, mi dispiace.

1351
01:25:36,548 --> 01:25:39,965
Raramente abbiamo visto molti tecnici
inventare attrezzature.

1352
01:25:40,048 --> 01:25:42,340
Nagra non è stata inventata
da un tecnico del suono.

1353
01:25:42,423 --> 01:25:44,548
Non hai inventato Arriflex.

1354
01:25:44,632 --> 01:25:49,257
Abbiamo avuto una relazione divertente
con te per cinque settimane.

1355
01:25:49,340 --> 01:25:51,965
Sì, e l'ho fatto anche io
una relazione divertente con te.

1356
01:25:52,048 --> 01:25:53,048
Lo so.

1357
01:25:54,298 --> 01:25:56,465
E tu hai una relazione divertente
con il sole.

1358
01:26:01,382 --> 01:26:06,673
Con Johnny, ad esempio,
era incredibilmente premuroso e gentile.

1359
01:26:06,757 --> 01:26:11,382
Comunque, dato che Johnny era molto calmo,
molto felice di girare con Godard.

1360
01:26:11,465 --> 01:26:13,298
Era calmo e chi stava guardando tutto questo

1361
01:26:13,382 --> 01:26:16,465
perché per lui
era come una cosa di fantascienza.

1362
01:26:16,548 --> 01:26:18,757
Godard, anche da solo,
a parte i suoi film,

1363
01:26:18,839 --> 01:26:21,173
è una delle persone
che non lascia nessuno indifferente.

1364
01:26:21,632 --> 01:26:23,673
O lo odi o lo ami.

1365
01:26:23,757 --> 01:26:27,423
E in generale, quando lo odi,
L'ho odiato a volte durante le riprese,

1366
01:26:28,007 --> 01:26:30,715
poi ti sorride
e inizi ad amarlo.

1367
01:26:34,298 --> 01:26:37,839
{\an8}Se sei un po' umile e intelligente,
penso che

1368
01:26:38,173 --> 01:26:43,507
{\an8}accetti di non sapere nulla
e che devi sempre cercare.

1369
01:26:43,590 --> 01:26:48,673
{\an8}Si mette nella posizione
di ricercatore e studente.

1370
01:26:50,215 --> 01:26:53,965
Ecco perché in qualche modo se la cavava bene
con Johnny,

1371
01:26:54,423 --> 01:26:56,965
con me,
con persone che non erano nello stato di dirlo

1372
01:26:57,048 --> 01:26:59,023
"So tutto,
Sono un grande attore, una grande attrice",

1373
01:26:59,048 --> 01:27:00,673
{\an8}una grande attrice",

1374
01:27:00,757 --> 01:27:01,965
{\an8}lo odiava.

1375
01:27:02,048 --> 01:27:05,923
{\an8}Gli piacevano le persone
che non erano ancora attori a tutti gli effetti,

1376
01:27:06,007 --> 01:27:08,757
{\an8}non pienamente direttori della fotografia,
non completamente questo o quello.

1377
01:27:11,840 --> 01:27:14,465
<i>Ha accettato di portare nuovamente il suo nome,</i>

1378
01:27:14,548 --> 01:27:17,839
<i>per diventare ancora una volta per il mondo
Jean-Luc Godard, il grande cineasta.</i>

1379
01:27:20,215 --> 01:27:23,632
<i>La sua aura continua a crescere.</i>

1380
01:27:28,382 --> 01:27:30,632
<i>Si espone anche nei suoi film</i>

1381
01:27:30,715 --> 01:27:35,173
<i>dandosi il ruolo di registi
in pieno dubbio o di un inventore pazzo.</i>

1382
01:27:38,132 --> 01:27:41,048
<i>I suoi personaggi oscillano
tra burlesque e tragico</i>

1383
01:27:41,132 --> 01:27:44,423
<i>che rendono poroso il confine
tra la realtà di un uomo</i>

1384
01:27:44,507 --> 01:27:45,840
<i>e la finzione che quest'uomo</i>

1385
01:27:45,923 --> 01:27:47,340
<i>ha fatto della sua vita.</i>

1386
01:27:51,965 --> 01:27:53,857
Persone che non hanno
tutti i riferimenti culturali

1387
01:27:53,882 --> 01:27:55,839
potrebbe essere necessario
per capire i tuoi film

1388
01:27:56,757 --> 01:27:59,590
- Abbiamo parlato solo di referenze.
- L'hai fatto tu, non io.

1389
01:27:59,673 --> 01:28:01,798
Personalmente,
Colgo d'istinto il tuo film,

1390
01:28:01,840 --> 01:28:03,840
ma mi manca
tutto un bagaglio di riferimenti

1391
01:28:03,923 --> 01:28:05,215
che hanno le persone intorno a te.

1392
01:28:05,298 --> 01:28:06,738
Non ti manca nulla, vero?

1393
01:28:08,507 --> 01:28:10,673
- Ti ho chiesto una cosa.
- Dimmi cosa ti manca.

1394
01:28:13,757 --> 01:28:15,048
Nel film, intendo.

1395
01:28:17,923 --> 01:28:21,507
Jean-Luc Godard,
considerato un rivoluzionario del cinema...

1396
01:28:21,590 --> 01:28:23,710
<i>È anche l'inizio
di riconoscimento internazionale.</i>

1397
01:28:24,173 --> 01:28:26,548
<i>Nel 1983, all'età di 53 anni,</i>

1398
01:28:26,882 --> 01:28:30,798
ha ricevuto il Leone d'Oro a Venezia
per il suo film "Nome: Carmen".

1399
01:28:33,257 --> 01:28:34,715
Ha realizzato film piuttosto scioccanti.

1400
01:28:34,798 --> 01:28:36,715
Conosco il "Nome: Carmen",

1401
01:28:36,798 --> 01:28:39,798
{\an8}la sessualità e tutto il resto erano molto...
E si è preso una torta in faccia.

1402
01:28:40,215 --> 01:28:45,132
Una torta in faccia da parte di qualcuno
che non ha apprezzato

1403
01:28:45,215 --> 01:28:48,548
la nudità della Vergine Maria
nel suo film "Ave Maria".

1404
01:28:51,840 --> 01:28:54,173
Qual è la posizione di Jean-Luc Godard oggi?

1405
01:28:54,257 --> 01:28:56,382
{\an8}Ha parlato ai media,
andava ai talk show

1406
01:28:56,465 --> 01:28:59,257
dove si parlava solo di anarchici

1407
01:28:59,340 --> 01:29:00,590
{\an8}e cose assurde.

1408
01:29:00,673 --> 01:29:04,423
Philippe, qualsiasi testo scritto da Mistic
ha questa forza,

1409
01:29:04,507 --> 01:29:05,732
questa violenza in relazione al corpo.

1410
01:29:05,757 --> 01:29:08,340
Ed è così che il giornale...
E' così.

1411
01:29:08,423 --> 01:29:11,839
Ogni membro del pubblico che entra
dice il titolo del film,

1412
01:29:11,882 --> 01:29:13,798
e dice "Ave Maria".

1413
01:29:13,840 --> 01:29:16,882
A quel punto prende un biglietto,
dà i soldi e...

1414
01:29:18,173 --> 01:29:20,507
Preferirei parlare con Vitez perché...

1415
01:29:20,590 --> 01:29:21,923
{\an8}Capisco.

1416
01:29:22,007 --> 01:29:25,215
{\an8}Altrimenti dirò cose brutte
su di te che non ne vale la pena.

1417
01:29:25,298 --> 01:29:26,590
{\an8}Senza motivo.

1418
01:29:26,673 --> 01:29:28,965
Assolutamente, senza motivo.

1419
01:29:29,632 --> 01:29:31,382
- Grazie, arrivederci.
- Arrivederci.

1420
01:29:33,548 --> 01:29:38,048
- Ti hanno messo delle fondamenta?
- No, ce l'ho naturalmente.

1421
01:29:38,757 --> 01:29:39,757
È la mia barba.

1422
01:29:39,798 --> 01:29:42,840
{\an8}C'era qualcosa
anche con Marguerite Duras, vero?

1423
01:29:43,132 --> 01:29:47,298
Ascolta Jean-Luc, questa disabilità che hai,
forse è proprio così.

1424
01:29:47,840 --> 01:29:49,923
Forse è questo che devi sopportare.

1425
01:29:50,007 --> 01:29:52,340
Hanno litigato un po'
ma allo stesso tempo c'era amore.

1426
01:29:52,423 --> 01:29:54,757
Era complicato, era strano.

1427
01:29:54,839 --> 01:29:56,923
Può essere cattivo,
ma c'è ancora tanto amore.

1428
01:29:57,007 --> 01:29:58,840
Non sono un essere umano.

1429
01:29:58,923 --> 01:30:03,715
Sono vivo
e seguo me stesso come essere umano.

1430
01:30:05,840 --> 01:30:06,965
Grazie, Isabella.

1431
01:30:07,048 --> 01:30:10,298
{\an8}Naturalmente, grazie ai professionisti
nella professione, come ho detto.

1432
01:30:10,382 --> 01:30:12,007
{\an8}I "professionisti della professione".

1433
01:30:12,090 --> 01:30:17,007
E grazie, visto che ho parlato di ombra
e la luce, verso l'invisibile.

1434
01:30:17,340 --> 01:30:19,673
Grazie al centralinista della Gaumont.

1435
01:30:20,507 --> 01:30:22,187
C'era questa cosa
dove hanno sempre dato

1436
01:30:22,839 --> 01:30:25,590
il Cesare d'Onore
a qualcuno che stava per morire.

1437
01:30:25,673 --> 01:30:28,382
{\an8}Penso che abbia sparso la voce
che era malato.

1438
01:30:28,465 --> 01:30:29,882
{\an8}Lo penso davvero,

1439
01:30:29,965 --> 01:30:32,673
{\an8}per prenderli un po' in giro.

1440
01:30:32,757 --> 01:30:35,132
Tu, l'eterno marginale del cinema,
giusto?

1441
01:30:35,215 --> 01:30:38,673
Sì, sai, il margine
è ciò che tiene insieme le pagine.

1442
01:30:39,673 --> 01:30:41,193
{\an8}Penso che Godard sia davvero un introverso.

1443
01:30:42,465 --> 01:30:44,840
Come se avesse questa particolare cosa sociale.

1444
01:30:44,923 --> 01:30:48,257
Penso che alla gente piaccia
creano costantemente,

1445
01:30:48,340 --> 01:30:49,507
altrimenti impazziscono.

1446
01:30:50,132 --> 01:30:51,173
Chiunque?

1447
01:30:53,048 --> 01:30:54,257
C'è qualcuno?

1448
01:30:55,673 --> 01:30:56,673
E...

1449
01:30:59,465 --> 01:31:01,548
Ci sarebbe da qualche parte.

1450
01:31:03,882 --> 01:31:05,298
Ed ecco la luce.

1451
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
Ecco i soldati. Ecco
i capi. Ecco i bambini.

1452
01:31:11,132 --> 01:31:13,340
Ed ecco la luce. Ecco la gioia.

1453
01:31:14,215 --> 01:31:17,048
Ecco la guerra. Ecco l'angelo.
Ecco la paura.

1454
01:31:17,632 --> 01:31:18,839
Ed ecco la luce.

1455
01:31:20,090 --> 01:31:22,839
Ecco la ferita universale.
Ecco la notte.

1456
01:31:22,882 --> 01:31:26,715
Ecco la Vergine.
Qui è la grazia e qui è la luce.

1457
01:31:27,423 --> 01:31:29,715
Ed ecco la luce
ed ecco la luce.

1458
01:31:30,548 --> 01:31:31,965
Ed ecco la nebbia.

1459
01:31:32,840 --> 01:31:35,382
Ed ecco l'avventura.
Ed ecco la finzione.

1460
01:31:36,548 --> 01:31:37,839
Ed ecco il vero.

1461
01:31:39,173 --> 01:31:41,590
Ed ecco il documentario.
Ed ecco il movimento.

1462
01:31:43,173 --> 01:31:44,507
Ed ecco il cinema.

1463
01:31:45,048 --> 01:31:46,632
Ed ecco la foto.

1464
01:31:47,090 --> 01:31:49,632
Ed ecco il suono.
Ed ecco il cinema.

1465
01:31:50,632 --> 01:31:52,673
Ecco il cinema. Ecco il cinema.

1466
01:32:00,298 --> 01:32:05,090
Godard durante il suo primo periodo
non ha parlato della sua infanzia

1467
01:32:05,173 --> 01:32:06,882
o dell'infanzia.

1468
01:32:07,132 --> 01:32:10,007
In questo momento arriva "JLG/JLG".
e vedo la foto

1469
01:32:10,715 --> 01:32:11,715
di Godard da bambino.

1470
01:32:14,048 --> 01:32:16,007
La storia della foto

1471
01:32:16,090 --> 01:32:19,007
è come se, all'improvviso,
stava cercando di capire

1472
01:32:19,090 --> 01:32:21,257
chi era e da dove veniva.

1473
01:32:23,590 --> 01:32:26,382
Di solito inizia così,

1474
01:32:26,923 --> 01:32:28,340
la morte sta arrivando.

1475
01:32:28,839 --> 01:32:30,548
E allora iniziamo a piangere.

1476
01:32:30,632 --> 01:32:33,048
<i>E poi iniziamo a piangere.</i>

1477
01:32:33,132 --> 01:32:35,798
Ma ho fatto il contrario. Per prima cosa ho pianto.

1478
01:32:36,132 --> 01:32:38,215
<i>Prima ho pianto.</i>

1479
01:32:38,298 --> 01:32:39,673
Ma la morte non è arrivata.

1480
01:32:39,757 --> 01:32:41,673
<i>Ma la morte non è arrivata.</i>

1481
01:32:42,548 --> 01:32:46,548
Questo è senza dubbio il motivo per cui l'ho avuto in qualche modo
sguardo devastato nella foto.

1482
01:32:46,632 --> 01:32:50,507
Che non è arrivato
da un paio di schiaffi o da una distorsione.

1483
01:32:51,257 --> 01:32:57,215
No. Ero già in lutto per me stesso,
il mio unico e solo compagno.

1484
01:32:57,298 --> 01:33:01,257
<i>Ero già in lutto per me stesso,
il mio unico e solo compagno.</i>

1485
01:33:04,798 --> 01:33:09,340
Pensavo che assomigliasse alla foto
del ragazzino del ghetto di Varsavia.

1486
01:33:10,340 --> 01:33:14,839
La differenza tra Godard
un bambino nel suo ricco ambiente,

1487
01:33:14,882 --> 01:33:18,840
e il ragazzino del ghetto di Varsavia
è seminale.

1488
01:33:19,340 --> 01:33:22,507
Suo padre è francese
e sua madre è francese,

1489
01:33:22,590 --> 01:33:26,048
ma erano piuttosto
dalla parte di Pétain.

1490
01:33:26,132 --> 01:33:29,590
Ebbene, Godard dice che lo erano
più dalla parte dei collaboratori.

1491
01:33:30,382 --> 01:33:34,173
C'è una certa vergogna
anche se non c'entra nulla.

1492
01:33:34,257 --> 01:33:36,257
Finirà per dirlo:

1493
01:33:36,340 --> 01:33:39,423
"Sì, ero molto protetto

1494
01:33:39,507 --> 01:33:41,707
ed è per questo che ho iniziato
interessarsi alla storia.

1495
01:33:42,132 --> 01:33:44,423
Ecco perché ho cercato i documenti.

1496
01:33:44,507 --> 01:33:47,757
Quando ero ragazzo, vedevo, non sapevo nulla,
non mi è stato spiegato nulla."

1497
01:33:56,090 --> 01:33:57,257
<i>Questo ritorno al suo passato</i>

1498
01:33:57,340 --> 01:33:59,798
<i>è diventato il cuore pulsante
di una vasta impresa</i>

1499
01:33:59,840 --> 01:34:02,798
<i>iniziato da Godard
alla fine degli anni '80,</i>

1500
01:34:02,840 --> 01:34:04,507
<i>"Storia(e) del cinema".</i>

1501
01:34:06,757 --> 01:34:07,798
Dice a se stesso:

1502
01:34:07,840 --> 01:34:09,548
"Posso raccontare la mia storia

1503
01:34:09,632 --> 01:34:13,923
se lo articoli con la storia
del cinema e della Storia."

1504
01:34:14,798 --> 01:34:16,257
La storia del cinema.

1505
01:34:18,673 --> 01:34:19,798
L'arcipelago dei Gulag.

1506
01:34:28,215 --> 01:34:32,173
<i>Negli 8 episodi questa grande quantità
di immagini e suoni,</i>

1507
01:34:32,257 --> 01:34:34,923
<i>Godard mette in scena se stesso
come creatore di demiurgo.</i>

1508
01:34:35,007 --> 01:34:37,965
<i>La sua ambizione è rendere visibile la Storia</i>

1509
01:34:38,048 --> 01:34:41,340
<i>e, grazie all'editing,
trasformare il visibile in conoscenza.</i>

1510
01:34:42,132 --> 01:34:45,548
Non devi raccontare la storia,
devi vederlo, devi mostrarlo.

1511
01:34:45,632 --> 01:34:49,507
Raccontare la storia è letteratura,
è una sceneggiatura e così via.

1512
01:34:49,590 --> 01:34:52,298
Ha detto: "Questo è un brutto cinema.

1513
01:34:52,382 --> 01:34:56,173
Ho delle storie, ma non le racconto,
Glielo mostro."

1514
01:34:57,673 --> 01:34:58,923
È davvero un'arte del collage.

1515
01:34:59,007 --> 01:35:01,548
Lo ha chiesto a tanti amici e collaboratori

1516
01:35:01,632 --> 01:35:04,257
per portargli i loro nastri più danneggiati,

1517
01:35:04,340 --> 01:35:06,548
nastri che avevano perso il colore.

1518
01:35:06,632 --> 01:35:09,673
Quando me lo hanno chiesto
e ho portato i DVD,

1519
01:35:09,757 --> 01:35:12,382
li trovava troppo ordinati,
troppo pulito, troppo bello.

1520
01:35:12,465 --> 01:35:16,090
"Non avete le cassette
quale colore andrebbe perso?

1521
01:35:16,173 --> 01:35:18,590
Che avevi registrato dalla televisione?"

1522
01:35:20,548 --> 01:35:26,382
Se si vuole raccontare la storia passata,
va raccontato con le rovine.

1523
01:35:26,465 --> 01:35:31,965
Quindi, per lui, le rovine del cinema
sono estratti, frammenti.

1524
01:35:32,048 --> 01:35:35,173
Questo è ciò che resta dei film.
È il ricordo che ne ha.

1525
01:35:35,965 --> 01:35:40,632
Solo il cinema può essere legittimo

1526
01:35:40,715 --> 01:35:43,882
per raccontare una storia
fatto solo di rovine.

1527
01:35:48,465 --> 01:35:51,840
Per me "Histoire(s) du Cinéma"
è una delle maggiori opere del sec.

1528
01:35:52,132 --> 01:35:57,382
E forse ne abbiamo parlato abbastanza
la quantità di lavoro che rappresenta.

1529
01:35:57,465 --> 01:35:58,965
Non so se ci sono molte opere,

1530
01:35:59,048 --> 01:36:02,423
anche nelle altre arti,
che hanno avuto questa importanza.

1531
01:36:04,007 --> 01:36:07,132
<i>Per comporre quest'opera totale,</i>

1532
01:36:07,215 --> 01:36:12,798
<i>Godard ha usato frammenti
da 495 film e 148 libri,</i>

1533
01:36:12,840 --> 01:36:17,423
<i>a cui ha aggiunto cinegiornali,
fotografie e dipinti.</i>

1534
01:36:18,757 --> 01:36:21,215
<i>Il lavoro si estende su dieci anni.</i>

1535
01:36:21,840 --> 01:36:25,132
<i>L'ultimo episodio di "Histoire(s)
du Cinéma" è stato completato nel 1998,</i>

1536
01:36:25,215 --> 01:36:28,507
<i>quasi un secolo dopo
l'invenzione del cinema.</i>

1537
01:36:39,507 --> 01:36:42,507
Cos'è il cinema? Niente
Cosa vuole? Tutto.

1538
01:36:42,590 --> 01:36:44,590
Cosa può fare? Qualcosa.

1539
01:36:58,965 --> 01:37:01,965
<i>Poi Godard
scomparirà gradualmente di nuovo.</i>

1540
01:37:02,048 --> 01:37:05,090
<i>Per portare avanti il lavoro,
l'uomo si ritira.</i>

1541
01:37:08,090 --> 01:37:10,673
<i>Arriva il momento del mistero
avvolto nella malinconia,</i>

1542
01:37:10,757 --> 01:37:14,215
<i>il tempo dell'enigma,
il tempo dell'eremita di Rolle.</i>

1543
01:37:36,507 --> 01:37:38,173
<i>A più di 80 anni,</i>

1544
01:37:38,257 --> 01:37:41,965
<i>si separò dai suoi archivi,
le sue macchine, i suoi libri,</i>

1545
01:37:42,048 --> 01:37:43,840
<i>le sue collezioni di film.</i>

1546
01:37:43,923 --> 01:37:46,340
<i>Ancora una volta, si asciuga
la tabula rasa del suo passato,</i>

1547
01:37:46,423 --> 01:37:50,048
<i>come se stesse ancora cercando di alleggerirsi
e ricominciare da capo.</i>

1548
01:38:09,840 --> 01:38:13,590
<i>E anche se niente
doveva essere come avevamo sperato,</i>

1549
01:38:13,673 --> 01:38:16,090
<i>non cambierebbe le nostre aspettative.</i>

1550
01:38:16,173 --> 01:38:19,673
<i>Le aspettative
rimarrebbe un'utopia necessaria.</i>

1551
01:38:19,757 --> 01:38:23,673
<i>Anche più tardi, le aspettative
divamperebbe molte volte</i>

1552
01:38:23,757 --> 01:38:25,798
<i>soffocato dal nemico più forte.</i>

1553
01:38:25,840 --> 01:38:27,923
<i>Erano costantemente svegli</i>

1554
01:38:28,007 --> 01:38:31,798
<i>e il dominio delle aspettative
sarebbe più grande del nostro tempo.</i>

1555
01:38:31,840 --> 01:38:34,257
<i>Si estenderebbero a tutti i continenti.</i>

1556
01:38:58,090 --> 01:39:01,798
<i>E anche se niente
doveva essere come avevamo sperato</i>

1557
01:39:01,840 --> 01:39:04,298
<i>non cambierebbe le nostre aspettative.</i>