1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Imeundwa na Kusimbwa na -- Bokutox -- ya www.YIFY-TORRENTS.com. Filamu Bora za 720p/1080p/3d zenye ukubwa wa chini kabisa wa faili kwenye mtandao. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Meli ya Roho hofu, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Siwezi kumshikilia tena. Anakunywa maji mengi sana. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Ni nini kinaendelea huko nyuma? - Weka suruali yako, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Tulipiga injini ya nyota. Njia ya injini ya bandari ni moto sana. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Shikilia. - Kufupisha tow au kukata yake huru. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... shuka kwenye boti yangu ya kuvuta kamba. Hatuna muda mwingi. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Isogeze, Epps. Ikiwa anazama, anatupeleka pamoja naye. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Nilipata pigo kwenye kielelezo cha bandari. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Dakika tano kabla ya mafuriko. - Chini ya hiyo! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Rudi hapa. Sisi ni kukata yake huru. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Kata yake huru. - Hiyo ndiyo. Rudi hapa. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Haya! Ulimsikia huyo mtu! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Ilituchukua miezi mitatu kumtoa chini. Sitampoteza sasa! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Goddamn it, Epps! Huwezi kurekebisha kila kitu! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Kristo! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Kwa mara ya mwisho, rudi hapa! - Anakunywa maji mengi! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Kwa nini ni lazima uvunje kila wakati mipira yangu? Nilisema rudi hapa! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Unataka nishuke huko na kukupiga teke? Kwa sababu nitafanya. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Hapa ni kwa bora damn wafanyakazi wa kuokoa katika biashara! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Tulifanya, watu! - Ndio, angalia! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Sawa. Kazi nzuri. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Hapa ni kwa bahari ya fucking! - Kwa bahari. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Kwa kazi iliyofanywa vizuri. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Bwana Murphy? Mimi ni Jack Ferriman. nilikuwa nashangaa kama ningeweza kukununulia kinywaji. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Yeye hanywi. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Je, ninaweza kuzungumza na wewe peke yangu? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Unazungumza nami, unazungumza na wafanyakazi wangu. Ndivyo ilivyo. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Ninaendesha ndege za Doria ya Hali ya Hewa ya Aktiki nje ya Mackenzie Bay. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Mwezi uliopita nilikuwa nje katikati ya Strait nilipokutana na hii. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Hongera sana. Umepata mashua. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Katikati ya bahari, wa maeneo yote. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Nilijaribu kuwasiliana na redio na hakuna kitu... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ... kwa hivyo niliona kuwa lazima awe adrift. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 Katika Mlango-Bahari wa Bering? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Hiyo ni maili kutoka kwa njia za usafirishaji. Je, uliwatahadharisha Walinzi wa Pwani? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Ni maji ya kimataifa, kwa hivyo waligundua na ndivyo hivyo. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Je! unapata jina? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Hapana, niliiweka nje ya kichwa changu hadi siku mbili zilizopita nilipoiona tena. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Tunazungumzia nini? Ni aina gani ya tani? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Kubwa. Kubwa. Inaweza kuwa kijeshi. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Hebu tuseme kwamba sisi ni nia kidogo. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Kuna nini kwako? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Nataka ada ya 20% ya mpataji, chochote anachostahili. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Je, umemwambia mtu mwingine yeyote kuhusu hili? - Sio nafsi hai. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Tupe dakika, je! - Sawa. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Kwa hiyo? Unafikiri nini, Murph? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Nani anajua? Inaweza kuwa imejaa shit. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Najua jambo moja. Nimeona ajabu mambo hutokea katika Mlango wa Bahari. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Ninajua kitu kingine: Bahari inakupa fursa, ichukue. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Hiyo ni angalau wiki nje ya njia yetu. Tumekuwa nje kwa miezi sita tayari. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Nina mchumba anasubiri, unakumbuka? Ninaolewa baada ya mwezi mmoja. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Mpango ulikuwa ni kurudi Anchorage. Dizeli ya Starboard inahitaji marekebisho. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - Katika biashara yetu, mpango pekee ni: - Hakuna mpango. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Ikiwa hutaki kwenda, ni sawa. Tumwambie tutapata mtu mwingine. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Subiri kidogo. Tusiwe na haraka. Je, meli kama hiyo ina thamani gani? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Nani anajua? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Mamilioni? Maelfu? Inaweza kuwa chochote. Inategemea mambo mengi. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Hasa, ikiwa tuna haki ya kuokoa. - Kubwa sana "ikiwa". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Mgawanyiko ni nini? - Tunaigawanya hata, kwa njia sita. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Hata kugawanyika? - Hunipiga nikikulipa muda wa ziada. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Mimi ni mzuri. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 niko ndani. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Kubwa zaidi? Unasemaje? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Sawa. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Habari, Ferriman! Unaweza kuja hapa? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Kwa hivyo hii ndio njia inavyofanya kazi. 10% badala ya ada yako ya 20% ya kitafutaji. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Siwezi kukuruhusu kuchukua faida yangu kama hiyo. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Ndivyo ilivyo. Ichukue au iache. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Sawa. Lakini naenda nawe. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Sio kwenye mashua yangu, huna. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Fikiria ningekuambia wapi bahati inaweza kuwa bila bima? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Kuna mashua nyingine tano ambayo ingeweza kuruka kwa hili. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Ninakuja na wewe. Kwa hivyo unaichukua au kuiacha. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Mambo ni shwari! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Ataipenda. Unafikiri nini? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Sana mbali na pande, lakini naweza kuja na kitu yeye itabidi upendo. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Kunyoa hiyo mwenyewe. - Hutaki kunisaidia? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Unamtania nani jamani? Kila mtu anajua nyinyi wana Navy mchukue punda. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Unafurahia safari, Jack? - Hapana, bwana. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Sio sawa na ndege za kuruka juu ya karatasi za barafu, sivyo? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Ni rufaa gani? - Ningeweza kukuuliza kitu kimoja. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Msichana mzuri anafanya nini kwenye dampo hivi badala ya kulea familia? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Ninamiliki theluthi moja ya operesheni ya Murphy. Mimi sio mzuri. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 Na nyani hawa ni familia yangu. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos hadi Murphy. Ingia. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Ndio? - Nadhani unapaswa kuamka hapa. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Ni nini? - Nadhani unapaswa kuona hii! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Ilikuwa hapo sekunde moja iliyopita! Maili kumi kuelekea kaskazini magharibi. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Je, unaweza kuzima muziki huo wa kutisha? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Ninakuambia, lazima kuwe na hitilafu. Niliona kwa macho yangu. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Glitch, punda wangu. Hakuna kitu hapo. - Nipe niangalie hii. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Hiyo hapo! Mbele yako! Niambie huoni kitu. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Unaona ninachosema? Unaona ninachokuambia? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, unaweza kupata mwanga wa upinde? - Sawa, Murph. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Ni huko, sawa? - Kuna kitu hapo. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Halo, Murph, kuna nini? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Meli katika nafasi ya 7-5 kaskazini... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...huyu ni "Arctic Warrior". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Ingia. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Hii ni tugboat "Arctic Warrior". Unanisoma? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Huyu ni "shujaa wa Arctic". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Unanisoma? Ingia. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Shit! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Sasa unaniamini? - Shit takatifu! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Mjengo wa baharini? Hiyo ilitoka wapi? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Ni "Antonia Graza". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Yesu Kristo. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Hii ni boti ya kuvuta kiraia "Arctic Warrior". Je, kuna mtu yeyote ndani? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Hii ni boti ya kuvuta kiraia "Arctic Warrior". Je, kuna mtu yeyote ndani? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Huyu ni "shujaa wa Arctic". Unaweza kutusoma? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Unamjua, Murphy? - Tu katika ndoto zangu. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Kristo, yeye ni mrembo. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Wafanyabiashara wa Italia hawakuweza kushindana kwa kasi, kwa hivyo walijenga majumba ya sanaa yanayoelea badala yake. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Aliripotiwa kutoweka Mei 21, 1962, nje ya pwani ya Labrador. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Jambo la kufurahisha ni kwamba, hakukuwa na dhiki ishara. Yeye tu kutoweka. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Tangu wakati huo, kila nahodha amekuwa akitafuta kwa ajili yake, akitumaini kwamba hajashuka. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Je! unajua hii inamaanisha nini? - Je! 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Chini ya sheria ya bahari, yeye ni wetu. Tusimshike mwanamke kusubiri. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, tulete pamoja. Moto juu crane. Tuna biashara ya kufanya. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Tunapopanda, kaa pamoja. Sisi sijui ana sura ya aina gani. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Tuchukue juu, Greer. - Ndio, ndio, nahodha. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Halo, Murphy, tafadhali kumbuka kuweka chaneli zote zimefunguliwa. Asante. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Hawataniacha niende. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Usalama kwanza. Ndio maana unaenda mwisho, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Je, unaweza kukaa chini? Ninajaribu kuweka hii thabiti. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Nataka tu ... - Kaa chini! Ondoka njiani! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Sawa. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Amekuwa na kipigo fulani miaka 40 iliyopita, unaweza kusema. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Simama karibu. Kukuweka chini juu. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Yeye bado ni mrembo. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Ajabu. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Afadhali ukae macho. Tazama hatua yako. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 Miaka 40 ya kutu inaweza kugeuka weka sahani kwenye mchanga mwepesi. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Tutaingia mbele, kisha angalia daraja. Njia hii. Makini. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - mlingoti wa mbele ni historia. - Epps na Murphy, ni wanandoa? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Kuzimu, hapana. Yeye ni kama binti kwake. Angepotea bila yeye. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Superstructure iko katika sura nzuri. Hakuna dalili ya uharibifu. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Boti za kuokoa maisha zimekwenda, wakali kwa kuinama. - Makabati ya kuhifadhi maisha yote ni tupu. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Hakika hakuna waokokaji milele akageuka, Murph? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Hakika tunapoendelea "Graza", Dodge. Njia hii. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Twende zetu. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Yesu. Yeye sio kijani kibichi. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Umekosea, Munder. Yeye ni mrembo. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Yeyote aliyekuwepo hapa awali hakika kushoto kwa haraka. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, ingia. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Mabibi na mabwana, karibu ndani. Mimi ni Julie. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Nitakuwa mhudumu wako jioni hii. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Kuwa na heshima, sawa? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Angalia chupa hizo zote za champagne. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Inaonekana tumekosa kuzimu moja ya chama. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - Na kuzimu moja ya hangover. - Nyamaza! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Nyamaza! - Hebu tupate daraja. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Mwanaume kama huyo. - Je! 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Uko sawa? - Nyamaza! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Haya, Mary, twende. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, abiria wangapi alibeba? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Zaidi ya 600. The cr�me de la cr�me ya jamii kutoka kote Ulaya. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Wafanyakazi wa 500 kutoka Italia. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Zungumza nami. Kila kitu kinaendeleaje? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Sawa, nzuri. Njia hii inapaswa kutufikisha kwenye daraja. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Hapa, Epps, shikilia hii. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Nini kinaendelea? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Baada yako. - Hapana, baada yako. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Hapana, hapana. Baada yangu. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Jamaa mgumu. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Usiruhusu kwenda! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Vuta! Vuta! - Tafadhali, Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Tafadhali, Epps, usiache kwenda! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Nipe mkono wako. - Tuvute juu! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Ee Mungu! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Nilikuambia uangalie hatua yako mbaya! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Oh, shit. Ee Yesu. - Kuanzia sasa, umeniruhusu niongoze. Sawa? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Twende zetu. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Nadhani ninavaa suruali yangu tu. - Hapana, kila wakati unanuka hivyo. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Compass imekufa. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm pia haijibu. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Mizinga ya mafuta ni tupu. Lazima alipanda juu ya kaba kamili mpaka yeye alikuwa mfupa-kavu. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Natafuta logi ya meli. Wacha turudishe hati hizi ... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Je, uko sawa? - Ndio. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Una uhakika? - Ndio. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Hebu tupate. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Haya, angalia hii. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - Ni saa. Hongera, rafiki. - Hapana. Angalia tena, mjinga wewe. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Ni saa ya kidijitali. Fanya hesabu. Wao hakuwa na saa za kidijitali mwaka wa 1962. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Kwa hivyo sisi sio watu wa kwanza kupanda meli hii. Lakini yeye ni wetu sasa. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Hebu tupate usingizi, tumvute alfajiri. Hebu tumaini hakuna mshangao zaidi. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amina kwa hilo. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Ee Mungu. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, naweza kupata chai? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Ishara yoyote ya kile ambacho kinaweza kuwa kimetokea? Amefikaje hapa? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Hilo ndilo swali la dola milioni 64, sivyo? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Umewahi kusikia meli inayoitwa "Marie Celeste"? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Brigantine yenye nguzo pacha nje ya Charleston wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Alikuwa akielekea London na shehena ya pamba. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Asante. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Miezi miwili baada ya kuanza safari, alikuwa kuonekana na wavuvi nje ya Tripoli. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Alikuwa akifanya mafundo 12 kwa saa katika upepo mkali. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Kitu hakikuwa sawa kabisa. Wao sikujua nini hivyo wakapanda. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Unajua walipata nini? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Hakuna kitu. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Hakuna abiria. Hakuna wafanyakazi. Hakuna nahodha. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Hakuna dalili ya dhiki. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 Siku 59 baada ya kuingia kwa logi ya mwisho, ilikuwa nayo alisafiri maili 4500 kuvuka bahari... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ... kupita Mwamba wa Gibraltar na kuingia Bahari ya Mediteranea katika meli kamili. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Na hakuna mtu kwenye usukani. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Unafanya nini kwa hilo? - Meli ya roho. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hey, unanuka hiyo? Nasikia harufu mbaya. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Umekuwa baharini kwa muda mrefu zaidi kuliko wewe. - Najua. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Umeona mambo hayo huwezi hata kufikiria. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Historia ya bahari imejaa Marie Celestes. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Kwa hivyo, mpango wetu ni nini? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Nadhani tunapaswa kufanya kile tulichokuja kufanya. Mfungeni, mpelekeni ndani. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Unafikiri tug yetu ndogo itavuta mjengo huu wote wa bahari? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Sio kwa shida tulizopata. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Tunaweza kumtia nanga na kurudi na kuvuta mbili tatu. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Hapana, trawler fulani ya Kirusi itakuja pamoja. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Tayari nimetafuta nanga zake, hata hivyo. Wamekwenda. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Unafikiri nini? - Fanya injini kufanya kazi ... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ... inaweza kutuchukua wiki mbili kiwango cha chini cha kuvuta chombo cha ukubwa huu. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Kwa sehemu yangu ya kile anachostahili, Ningemrudisha kwa Anchorage mwenyewe. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Usiruhusu kwenda! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Nisaidie! Usiruhusu kwenda! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Nilidhani unaweza kutaka koti. - Asante. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Kijana, ninakosa hilo. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Uko sawa? Unaonekana kimya tangu umerudi. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Nadhani niliona kitu Nisingeweza kuona. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Kama nini? - Hapana, ni wazimu. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Nina hamu ya kujua. Niambie. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Nadhani nilimwona msichana mdogo. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Imewashwa... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 Kwenye... Mashua? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Ndiyo. Akinitazama sawa. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Na kisha nini kilitokea? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Hakuna kitu. Yeye kutoweka. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Wakati mwingine, wakati ningekuwa nikiruka kwa masaa... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...ningefikiri ningeona mambo pia. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Ingekuwa huko sekunde moja na kwenda ijayo. Kama ndoto. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Asante. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Tutaonana saa za a.m. - Sawa. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Usiku mwema. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Tutaonana kesho. - Ndio. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Ana shimo kubwa. Anazama. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - Hapa ndipo uharibifu ulipo. Unaona? - Uvunjaji wa mwili, kama 10 kwa 20 ... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...iliyovunjwa kwenye sehemu kubwa ya mgongano wa bandari. - Je, iligonga barafu? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Hapana, hauitaji jiwe la barafu kupasuka kiuno. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Amepigwa hivi karibuni. - Karibu wiki moja iliyopita, ningesema. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Hapa ndipo tulipo. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Tatizo ni kundi hili la visiwa. Hakuna kitu cha kushangaza ... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ... mawe tu, mihuri elfu kadhaa. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 "Antonia Graza" imenaswa hapa katika kitanzi hiki chenye nguvu cha sasa... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...na polepole anasukumwa kuelekea miamba hiyo. Mara ya mwisho aliwapiga. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Je, wakati ujao? - Hatakuwa mmoja. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Tuna siku tatu za kurekebisha. Hiyo ni ikiwa hali ya hewa inashikilia. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Kwa nini hatuwezi kuivuta kama ilivyo? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Itakuwa kama kuvuta gari na matairi manne yaliyopasuka. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - Ni mapema barabarani. Tunaweza kurekebisha. - Murph, gonga barabarani? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 uvunjaji pengine tunaweza kiraka kama tunaweza kuingia ndani. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Tutafunga vyumba vilivyofurika, sukuma maji hadi kilele cha aft. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Juu ya hayo, usukani umekwama. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Sisi jerry-rig it, kuweka 38-degree mkondo wa sasa wa kusafisha mnyororo wa kisiwa. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Je, hayo yote yanamaanisha nini? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Mimi tu... Hiyo ni mengi ya kazi kwa siku tatu. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Lakini kwa gia tumepanda na ni nini kwenye meli hiyo, tunaweza kujaribu. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Tunaweza kuifanya, sawa? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Na gia tuliyopanda, Siwezi kurekebisha injini yetu. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Acha kuuma na urekebishe injini ya ubao wa nyota. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Kwa hivyo huo ndio mpango? - Fanya tu. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Nitaiita. - Nisingefanya hivyo ikiwa ningekuwa wewe. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 -Sheria ya baharini inasema... - Najua. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Hatutaki yoyote wageni zisizotarajiwa. Acha tu. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Wito wako, nahodha. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Sawa, unajua kuchimba visima. Tunafanya recon kamili. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Hakikisha hatuna matatizo kabla hatujaenda kazini. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Kaa nami, Greer. Usitanga-tanga. - Sawa. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, nenda kwenye bandari mgongano bulkhead. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack na mimi tutafanya kazi nyuma kutoka mbele. Piga simu ikiwa unahitaji chochote. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Vipi kuhusu pizza? - Wewe ni mcheshi sana. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Mpango pekee katika biashara hii ni kwamba hakuna mpango. Hiyo ni nini? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Hawa watu wanaongea mambo gani? Hicho hata kiingereza si kizuri. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Subiri huko, sawa, "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Kwa sababu siku moja atapata fikra nyingine ya kurekebisha mashua yake. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Unataka kucheza hivyo? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Bado ni tamu, ingawa. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Nuru inakuja. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Ulikuwa sahihi. Yeye ni mrembo. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Yeye hakika ni. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, tunaelekea chumba kuu cha injini. Epps? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Sawa, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Oh, shit. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Itabidi tuzame kupata machozi hayo. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, chumba cha injini imejaa maji kabisa. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, unaweza kunisikia? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Subiri! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Nini kilitokea? Uko sawa? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Unafanya nini huko chini? Je, ulijiumiza? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Unafanya nini? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Sehemu ya chini yote imejaa wao. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Inaonekana kama mtu kutumika kwa mazoezi ya lengo. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Hiyo ndiyo toleo la furaha. - Ni toleo gani ambalo halifurahishi? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Kulikuwa na watu mle ndani. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Nilimwona tena msichana huyo mdogo. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Je! Wapi? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Lazima nitapoteza akili yangu. - Kweli, alisema chochote? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Sahau. Njoo. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, ingia. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Dodge! Mtu yeyote! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Shit. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Nadhani anacheza na sisi. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Inaonekana kama nguo kuu. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Tundu hili linaunganishwa na kushikilia mbele. Tunahitaji kuona ikiwa imefurika. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Ninaweza kuhitaji usaidizi kuifunga. - Una uhakika tunahitaji ...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, uko wapi kuzimu? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Wamekuwa hapa kwa muda gani? - Mwezi, labda chini. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Tutafanya nini? - Ondoka kwenye mashua hii! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Lakini meli ... - Ikiwa inazama, inazama. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Uko sahihi. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Inanuka. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Kuzimu nini? - Tulipitia hapo. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Hakuna shit! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Haya! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Njia hii. Njoo, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Nini...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Ulianza lini amevaa lipstick, Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Titi nzuri. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Sio kwamba unaweza kushikilia mshumaa kwa siku zijazo Bi Greer, ingawa. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Njoo, Jack. Acha kuvuta punda! Tatizo lako ni nini? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Hii ni nini? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Sahau. Twende! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. Nimeota kuhusu gari hili tangu nikiwa mtoto. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Inabidi tutoke hapa sasa. Je, unaelewa? Sasa. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Kuna kitu kinasonga humo ndani. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Kumbe! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Oh, Mungu wangu! Nachukia panya! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Je! 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Oh, Mungu wangu! Tazama hii! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Lazima nimpate Murphy. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Je, kuna mtu anayejaribu kunipigia simu? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Dodge! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Maureen ni nani? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Ni jina langu la kwanza. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Ni baridi... - Alisema "baridi"? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Gali. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Ni baridi. - Tafadhali tusaidie. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Usiingie huko. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 nyie wapumbavu! Fuck wewe! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Chukua rahisi! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Ulikuwa unatamba na sisi. Sisi fucked na wewe. Mbona hucheki? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Unataka kusikia kitu cha kuchekesha zaidi? Sisi kukuta watu waliokufa kwenye chumba cha kufulia. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 Na hii katika kushikilia mizigo. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Je, unahitaji usaidizi, nahodha? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 samahani. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Yesu. - Ah, mtu. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Shit mtakatifu! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Ndiyo! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Sisi ni matajiri! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Wewe mtoto wa mbuzi! - Tajiri! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Njoo. Twende zetu. - Ondoa uchafu huu! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Moja. Mbili. Tatu... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Je, unaona thamani yake ni kiasi gani, bosi? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Kuna dhahabu nyingi. Ngumu kujua. Mbili, milioni 300, labda. Labda zaidi. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Yesu. - Sijui. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Funga masanduku yenye nusu ya Fort Knox ndani yao? Wanapaswa kuwa na bima. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Hakuna njia mtu ataruhusu dhahabu nyingi hii inaelea. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Naam, alama zimekuwa faili chini. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Hiyo inamaanisha nini? - Mtu hakutaka hii ifuatiliwe. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Imeibiwa. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Inaweza kuwa na sababu meli hii ilitoweka ilipotokea. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Subiri. Ikiwa dhahabu iko kitu cha kufanya na 1962 ... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...vipi kuhusu miili? Hawawezi kuwa zaidi ya wiki tatu. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Mtu anapaswa kusema, na inaweza kuwa kama vizuri kuwa mimi. Meli hii imeharibika. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Hapo awali niliweza kuapa nilisikia mwanamke akiimba. Ni kama yeye... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Kama vile alikuwa anakuja kwangu. - Ah, hapana! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Ilikuwa sauti ya ngono zaidi Nimewahi kusikia, jamani. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Alipata waimbaji wowote wa chelezo? - Chochote unachofanya, nipatie! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Labda wewe si kabisa tayari kuolewa, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Fuck wewe. - Sawa, wavulana. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Vipi kuhusu Walinzi wa Pwani? - Hapana. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Unaita Walinzi wa Pwani... Je! dhahabu iligeuka kuwa imeibiwa? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Chini ya sheria ya bahari, chochote hupatikana katika maji ya kimataifa ... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...ni ya mtafutaji. Sawa? Hiyo ndiyo sheria. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Haki. - Watafuta watunzaji. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Ikiwa tutafanya hivi, Ninasema tufanye sasa. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Pata mashua yetu, chukua dhahabu na kupata kuzimu kutoka hapa. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Tunaondoka kwenye mashua, chukua dhahabu. Nani yuko pamoja nami? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Niko na dhahabu jamani. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Dhahabu. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 dhahabu. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epps? - Ninataka tu kushuka kwenye mashua hii. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Sawa. Twende kazini. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Sawa. "Shujaa" yuko kwenye nafasi, Murph. Je, tafadhali tunaweza kupata kuzimu kutoka hapa? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Ndio, "preciosa"! Harufu hiyo pesa! milioni 100. Unasikia ninachosema? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 milioni 100! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Kubwa zaidi? Endesha injini hizo. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Ninaleta dhahabu chini. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Ndiyo, bwana, nahodha, bwana. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Hujambo, Santos. Haraka punda wako, "vato". Karibu tupate dhahabu. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Nataka kuona vipimo hivi vinatikisa, kwa sababu ulikuwa na marekebisho tu. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 Na wewe, nataka wewe kunipa pia. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Hebu tufanye hivi! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Hujambo, wewe, Greer! Itie moto! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Tunakwenda kuvuta punda. Ilete! Tutakuwa matajiri sana! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Acha! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Acha! Hujui unafanya nini! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Ni vizuri kwenda, nahodha. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Usianzishe boti! Yeye ata... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Shit! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Zaidi! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Zaidi! Ni nini kimetokea hivi punde? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Yesu Kristo! Moto kwenye staha! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Zaidi! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Nimekupata. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! Nimepata Munder! - Mzuri zaidi! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Haya! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, nijibu! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Sijui nini kilitokea. Chumba cha injini kilivuma tu. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Labda Santos aliharakisha injini, haikufunga gaskets sawa ... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, umepata chochote kuhusu hii meli kabla hujatutuma hapa? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 La, lakini mimi…Angalia, tunayo dhahabu, na bado tuko hai. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Mwambie Santos, mpumbavu! - Urahisi! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Huu ni ujinga! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos alikuja hapa kwa hiari yake ... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ... kama sisi. - Hiyo inamaanisha nini? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Inatosha! - Santos amekufa kwa sababu yako! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Haya! haitaweza mrudishe. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, sio kosa lako. Unajua hilo. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Je, yukoje? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Huu hapa mpango. Sisi ni mtaalamu salvors na bahati kwenye bodi. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Ninasema tunafanya kile tunachofanya vizuri zaidi: Rekebisha ndoo hii ya kutu. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Kudhibiti drift yake. Futa visiwa hivyo. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Tunaweza kuishi kwa muda wa kutosha ili kuchukuliwa. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Kwa nini hili ni swali? Tuna vifaa. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Kwa nini tusijenge raft na kuondoka? Kuna kitu kibaya na mashua hii! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Tukikaa hapa, hatuwezi kuishi. - Unataka kujenga raft? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Nataka kujenga raft. - Hata na "shujaa" ... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...tulikuwa tunakaza mwendo kufanya hivi katika siku tatu. Hatuwezi kufanya hivi. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Wewe ndiye mchomeleaji bora zaidi ninayemjua. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Tunaweza kuifanya sasa hivi, lakini nakuhitaji. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Sawa. Lakini hakuna njia tunayofanya kiraka kikubwa na pampu gizani. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Hata kwa taa tunayo, itakuwa kama kuingia kipofu. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Sawa, sawa. Tutatua usiku wa leo na kwenda katika a.m. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Kubwa zaidi? Unasemaje? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Sasa unataka kujua nini mwenzi wa kwanza anapaswa kusema? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Ninasema nenda kuzimu, Epps. Wewe sivyo waliohitimu kututoa kwenye meli hii. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Laiti Murphy angeniruhusu niifanye kwa njia yangu, tusingekuwa katika hili. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - Na walinzi wa Pwani ... - Kwa hivyo ni kosa la kila mtu, sivyo? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Wangekuwa hapa na sisi tuwe njiani kurudi nyumbani, mamilionea. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Huo ni ujinga. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Kua, punda. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Fucking bitch! Endelea kuongea jamani. Sema neno lingine! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Sema neno lingine! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Hii hapa. Katie. B-staha. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Ulikuwa peke yako. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100-kwa-1, mtu aliyetiwa sumu abiria kupata dhahabu. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Sawa, Sherlock, ikiwa walitiwa sumu, kwa nini makopo haya ni salama? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Bado wametiwa muhuri. Imefungwa kwa miaka 40. Ni salama. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Sawa, piga risasi kwa hilo. Mpotezaji anatangulia. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Karatasi hupiga mwamba. - Njoo, mtu, bora zaidi ya watatu. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Bullshit. Umepoteza. - Uelewa wako uko wapi? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Washindi hawana huruma na walioshindwa. Programu nzuri. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Mimi screw up. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Nilipaswa kuiita. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Jamani! Nilijua vizuri zaidi! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Nitakuletea nyumbani, mtoto. naapa. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Unaangalia nini jamani? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Hiyo ni sawa. - Hakuna njia. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Hapana, kwa kweli. Ni nzuri. Angalia, sitanii. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Je, wewe ni mbaya? - Niko makini. Ni nzuri! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Lazima ujaribu hiyo! - Hiyo ni nzuri! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Hiyo ni nzuri! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Je, ninaweza kukuambia jambo lingine? Tunarudi... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...nitachukua pesa yangu na nitakununulia bafu. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Nitakuletea ugavi wa maisha wa magazeti titty na toilet paper! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Tayari nimekushinda, kaka! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Kuna kitu kwako... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Nani, mimi? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, najua yote haya si ya kweli. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Kwa hivyo nitaenda nayo tu, sawa? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Huwezi kumdanganya mchumba wako na msichana aliyekufa, sawa? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Wazazi wake. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Tafadhali. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Usiifunge. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Sijawaona kwa miaka. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Walihamia New York. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Nilikuwa njiani kujiunga nao. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Lakini wamekufa sasa. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Ungejuaje? - Wakati uko hivi ... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ... unajua mambo haya. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Mama yangu... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...alinitengenezea nguo hii. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Je, unaipenda? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Unanikumbusha yake. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Sidhani hivyo. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Naam, hapa. Unapaswa kuwa na nyuma hii. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Ee Mungu, wewe ni kweli roho mbaya. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Unaenda wapi? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos ilikuwa jukumu langu la mungu. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "Lorelei". - Alikuwa adrift. Tulimwokoa. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Nimesikia hadithi ya "Lorelei". 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Sikujua "Graza" ilihusika. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Je, dhahabu ilikuwa kwenye "Lorelei"? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Inasema hapa "Mei 19, 1962". 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Hiyo ni siku mbili kabla meli yako ilipotea. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Hakukuwa na walionusurika kwenye "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Yesu Kristo! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Unaenda wapi? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 Roho nyingi ni bure kuwa na familia zao. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Kwa hivyo kwa nini hauko na yako? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Sote tumenaswa hapa. - WHO? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Wenzangu wa meli na mimi. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Hata wale ambao hawajawekwa alama. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Umetiwa alama? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, unamaanisha nini? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Wakati mashua imejaa ... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Je! Unaweza kuniambia. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Wakati ana roho zote anazohitaji na amejaza nafasi yake... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ... sote tutasafirishwa ... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ... kwa... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Ni nini? Kuna nini? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Ni nini? - Hataki nizungumze nawe. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Yeye nani? - Lakini mimi si kama wengine! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Unahitaji kuniambia. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Lazima uende mara moja. Ondoka kwenye meli wakati bado unaweza! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, ni nini? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Haya! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Inabidi tuondoke. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Unaenda wapi, Murphy? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Kuna nini? Ni mimi. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Sio furaha kusema uwongo chini ya bahari. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Hakuna taa mwishoni mwa handaki. Sio kwangu, Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Hakuna mabikira 10,000 kwenye malango ya lulu. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Kwa sababu ya mpango huo, nimenaswa kwenye boti yako hii ya ndoto. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Kwa hiyo unajua nini? Unakuja kwa usafiri. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Hapana! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Uko sawa, Murph? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Uko sawa? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Kuna nini, Murph? - Ni mimi! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Ni mimi! - Fanya hivyo, njoo. Itakufanya ujisikie vizuri. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Haya! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Njoo! - Jambo! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Ee Mungu. Epps, uko sawa? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Mhifadhi kwenye aquarium. - Hapana, sikiliza. Alikuwa amelewa. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Hakujua alichokuwa akifanya. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Angalia, alijaribu tu kukuua. Anakaa humo ndani. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Twende tukamtafute Greer. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Kuna ishara yoyote kwake? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Hapana, tuliangalia pande zote. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Mwanadamu amekasirika. Inaonekana kutokea kwenye mashua hii. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Angalau hatukuwa karibu miaka 40 iliyopita. - Abiria walilishwa sumu... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ... ili kufikia dhahabu? Siyo...? - Uliokithiri? Labda, lakini ikiwa kiatu kinafaa ... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Jambo linalofuata unajua, tutakuwa tunajaribu kuuana. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Nini na moyo? - Imepatikana. Ni mali ya msichana huyu mdogo. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Msichana gani? - Aliniambia nishuke kwenye mashua hii. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Anazungumza na wewe sasa? - Unazungumzia nini? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Unaona vizuka, Epps? - Kusahau tu. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Kwa hivyo meli ina mashimo machache. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Wacha tushikamane na maelezo ya Munder na jaribu kurekebisha meli. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Hakuna njia watu watano na dhahabu itafaa kwenye rafu yoyote. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy haendi popote, na hatumuachi hapa. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Tunashikamana na mpango. Rekebisha mashua. Twende zetu. Njoo. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Hiyo ndiyo sehemu ya mgongano. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Gurudumu limepasuka. Haitafunguka. - Kuwapatia silaha C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Dodge? - Mimi ni mzuri. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - Mimi ni mzuri. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Wasiliana. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Kuna machozi, bandari. - Inaonekana kubwa kutoka hapa. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Nitamfunga. - Hakuna tatizo. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, usukani umewekwa. Uko sawa? - Mimi ni mzuri. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Una maoni gani, Dodge? - Atashikilia. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Tumeweka na pampu. - Anzisha. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Nakili hiyo, Epps. Moja na mbili, wakipiga teke. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Ninampa masaa 12 hadi awe mfupa. - Zote zimejaa. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Jitayarishe, Epps. Hii hapa inakuja. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Kazi nzuri jamani. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Jamani. Sasa hivi ni haraka kuliko nilivyofikiria. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Kama sisi kudhibiti drift yake, inaongozwa katika hili mwelekeo, tunapaswa kufuta visiwa hivyo. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Tutaiweka sawa mpaka tuchukuliwe. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Mwana wa mbwembwe. Tunaweza tu kutoka nje ya hii bado. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionaires. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Angalia kwenye daraja ukimaliza hapa. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Nitaona kama naweza kupata Greer chini chini. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Kubwa zaidi? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Kubwa zaidi? Yesu! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Shit. - Nambari ya pili imefungwa. Nani anaenda? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Unaenda. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Shit. Kila wakati! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Ee Mungu wangu. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Njoo nami. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Ninataka kukuonyesha kitu. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Hapana! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Haya! Hapana! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Haya! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Huwezi kufa juu yangu! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Dodge. Murphy amekufa. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Je! - Tunapaswa kushuka kwenye mashua hii. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Kuna sababu wewe, mimi na Munder tuko bado hai. Ndiyo maana alikuja nyuma yetu. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Ili kurekebisha meli yake. - Nilimwona Murphy tu. Nini kinatokea? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 sijui. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Nataka wewe na Dodge kwenye usukani. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Lakini ulisema tu ... - Nisikilize. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Nitapata Munder, tutaona ikiwa welds wanashikilia. Baki hapa hadi tutakaporudi. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Sitaki utoke macho ya kila mmoja. Chukua hii. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Ichukue. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Kuwa mwangalifu huko chini. - Nitafanya. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Hiyo ndiyo, basi. Tumefanikiwa. - Kwa sasa. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Nitaangalia Epps. - Hapana, alisema subiri hapa. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Ndio, lakini ... - Hey, alisema subiri! Kwa hivyo subiri. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Unanichukiza. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Ulisema nini? - Umenisikia. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Wewe ni kisingizio cha kusikitisha kwa mwanaume. Anasema, "Rukia", na unaruka. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Unachukiza. Sina wakati wa hii. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Wewe ni nani kuzimu? - Swali ni, wewe ni nani? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Unamwabudu, hata hivyo umewahi hakuwahi kuwa na mipira ya kumwambia ... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ... kwa sababu wewe ni dhaifu, mtoto mwoga. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Walakini, ikiwa utatoka kwa fadhili njia yangu, nitafanya ndoto yako kuwa kweli. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Unajua, Dodge, ikiwa utaua mtu, unaenda kuzimu. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Naam, unaishi kwa ajili yake. Uko tayari kufa kwa ajili yake? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Nilimpiga risasi Ferriman. Amekufa. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Ndio? Usiwe na uhakika, Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Unafanya nini? - Safari imekwisha. Ninazama mashua. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Imechukuliwa mwathirika wake wa mwisho. - Hiyo itatuua. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Tutalazimika kuchukua nafasi zetu. - Vipi kuhusu dhahabu? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Unatania? Sisi si kupata dhahabu kwenye mashua hii. Hakuna mtu anayefanya hivyo. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Subiri, subiri. Subiri! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Dhahabu hiyo inaweza kutupa kila kitu tuliwahi kutaka. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Tunaweza kuwa na mashua yetu wenyewe. Sisi wawili. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Tunaweza kuwa na maisha pamoja. Wewe na mimi. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Unazungumzia nini? Dodge, tunapaswa kutoka hapa. Sasa. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Vema, siwezi kukuruhusu ufanye hivyo. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Hivyo ndivyo hivyo, huh? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Sawa. Sawa. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Unashinda. Sawa. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Fucking bitch! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Sawa, unashinda! Endelea, fanya hivyo! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Nenda mbele. Lipueni! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Tuue sisi sote! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Habari, Dodge. Kwa nini wewe si akaniuliza Munder yuko wapi? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Kweli, nadhani ni kwa sababu ... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...nimeshajua. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Hutavuta kichochezi hicho, Maureen. - Nijaribu. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge alifanya makosa sawa. Amekufa. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie alikuambia, sivyo? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Nafsi zisizo na dhambi haziwezi kuwekwa alama. Inawafanya kuwa mgumu kudhibiti. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Lakini maadamu ninaweka mashua juu ya maji, sote tutashuka pamoja. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Wewe ni nini? - Mimi ni mwokozi. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Kama wewe tu. Unakusanya meli, ninakusanya roho. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 Na ninapojaza sehemu yangu, Ninatuma mzigo wa mashua nyumbani. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Hii itafanya usimamizi kuwa na furaha. Unaona, ni kazi. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Nilipewa baada ya maisha ya dhambi. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Kwa hivyo nikipoteza meli hii, usimamizi hautaniacha kuwa na furaha, ambayo si jambo zuri. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Sijakuelewa. naomba kubadilishana. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Meli hii kwa maisha yako. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Nataka wafanyakazi wangu warudi. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Pole. Mara baada ya abiria kuwekewa alama, wao ni wangu. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Kisha nadhani imekwisha. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Ulichopaswa kufanya ni kurekebisha meli! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Nilikupa fursa nzuri. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Ulichopaswa kufanya ni kuichukua. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Utafanya nini, nipige risasi? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Makini. Kaa hapo, bibie. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Pakua Kitafuta Manukuu ya Filamu kutoka kwa www.OpenSubtitles.org