1 00:00:00,667 --> 00:00:05,250 Uma coprodução Japão-Mongólia comemoração do 800º aniversário da fundação da Mongólia 2 00:00:21,750 --> 00:00:27,500 Haruki Kadokawa e Ryuhei Chiba presente 3 00:00:51,250 --> 00:01:00,083 GÊNGIS KHAN Até os confins da terra e do mar 4 00:01:17,583 --> 00:01:25,583 Os clãs mongóis haviam se formado em tribos. 5 00:01:25,917 --> 00:01:33,167 Tayichi'ut, tártaro, Merkit, Mongol, Kerait. 6 00:01:33,458 --> 00:01:40,750 As tribos eram muitas, e constantemente em guerra. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,167 Vamos descansar? 8 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Vamos o mais longe que pudermos antes de escurecer. 9 00:02:07,042 --> 00:02:10,583 Esta ainda é terra mongol. 10 00:02:10,750 --> 00:02:11,750 Chiledo! 11 00:02:12,333 --> 00:02:14,167 Eles estão voltando! 12 00:02:37,167 --> 00:02:39,917 Sou eu que eles querem! 13 00:02:41,083 --> 00:02:41,917 Não tenha medo! 14 00:02:42,083 --> 00:02:42,792 Eu protegerei você. 15 00:02:42,917 --> 00:02:44,042 Não! 16 00:02:44,208 --> 00:02:45,083 Você deve viver... 17 00:02:46,500 --> 00:02:49,583 para me levar de volta. 18 00:02:50,500 --> 00:02:51,583 Hoelun! 19 00:02:52,167 --> 00:02:53,750 Eu irei até você! 20 00:02:54,667 --> 00:02:56,167 Espere por mim! 21 00:03:14,917 --> 00:03:19,375 Eu sou Yesukhei Baghatur. mongol, Chefe do clã Borjigin. 22 00:03:24,458 --> 00:03:26,500 Você virá para o meu acampamento. 23 00:03:33,833 --> 00:03:35,250 Pare de chorar! 24 00:03:38,208 --> 00:03:42,583 Sou apenas recém-casado. Por que devo ser roubado? 25 00:03:45,625 --> 00:03:49,750 Meu marido virá para me levar de volta. 26 00:03:50,542 --> 00:03:52,708 Haverá guerra. 27 00:03:54,583 --> 00:03:59,542 Eu agradeço. Estou sempre pronto para espalhar o Merkit. 28 00:04:00,583 --> 00:04:04,542 Mas me diga... qual é o seu nome? 29 00:04:06,083 --> 00:04:11,417 Eu sou Hoelun, esposa de Yege Chiled do Merkit. 30 00:04:12,792 --> 00:04:14,167 'Hoelun'... 31 00:04:14,750 --> 00:04:17,250 Agora você é minha esposa. 32 00:04:20,250 --> 00:04:21,708 Eu vou te tratar bem. 33 00:04:25,583 --> 00:04:28,542 Um dia eu me vingaria. 34 00:04:29,250 --> 00:04:32,708 Eu jurei isso em meu coração. 35 00:04:39,458 --> 00:04:44,083 Nove meses se passaram desde que Yesukhei me levou. 36 00:04:45,417 --> 00:04:48,333 O bebê está chegando! Parar! 37 00:04:53,917 --> 00:04:55,583 Você vai ficar bem. 38 00:04:56,667 --> 00:04:58,250 Não demorará muito agora. 39 00:04:59,875 --> 00:05:01,000 Isso mesmo... 40 00:05:03,125 --> 00:05:04,375 Isso mesmo... 41 00:05:20,375 --> 00:05:25,208 Nesta terra dos mongóis, as tribos estavam sempre em guerra. 42 00:05:25,917 --> 00:05:28,250 Homens derrotados em batalha foram mortos... 43 00:05:28,708 --> 00:05:32,083 e as mulheres apreendidas como despojos. 44 00:05:38,417 --> 00:05:39,708 Chefe! 45 00:05:44,042 --> 00:05:45,167 Chefe! 46 00:05:47,125 --> 00:05:48,917 Ele é o líder. 47 00:05:54,375 --> 00:05:56,417 Ele matou muitos de nós. 48 00:05:57,125 --> 00:05:58,708 Um inimigo corajoso. 49 00:06:02,167 --> 00:06:03,167 Qual o seu nome? 50 00:06:03,542 --> 00:06:04,875 Temujin. 51 00:06:06,875 --> 00:06:07,750 Temujin Uge. 52 00:06:08,167 --> 00:06:11,750 'Temujin'... não vou esquecer esse nome. 53 00:06:21,708 --> 00:06:22,917 Chefe! 54 00:06:23,792 --> 00:06:25,667 O bebê nasceu! 55 00:06:27,458 --> 00:06:28,667 É um menino! 56 00:06:29,708 --> 00:06:32,250 Isso é? Um menino? 57 00:06:35,750 --> 00:06:37,167 'Temujin'? 58 00:06:38,750 --> 00:06:40,833 Esse será o nome dele? 59 00:06:41,042 --> 00:06:42,042 Sim. 60 00:06:43,125 --> 00:06:44,583 É um bom nome. 61 00:06:45,458 --> 00:06:49,042 O nome de um bravo inimigo Eu matei. 62 00:06:49,708 --> 00:06:52,875 Aquele chefe tártaro? 63 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Sim. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 'Temujin'... 65 00:06:59,000 --> 00:07:02,208 Temujin, filho de Yesukhei Baghatur. 66 00:07:02,917 --> 00:07:07,000 Temujin foi nomeado para um chefe inimigo que seu pai havia matado. 67 00:07:07,125 --> 00:07:13,000 Ele nasceu de uma família encharcada de sangue destino do abate. 68 00:07:13,667 --> 00:07:16,375 Descanse bem. 69 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 Qual é o seu destino?! 70 00:07:59,208 --> 00:08:07,375 Quando ele tinha 14 anos, Temujin foi com seu pai em busca de uma noiva. 71 00:08:08,125 --> 00:08:13,750 Naqueles anos Eu tive mais quatro filhos. 72 00:08:13,917 --> 00:08:18,417 Eu também havia levantado mais dois nascido de uma mãe diferente. 73 00:08:19,750 --> 00:08:26,917 Meu primeiro marido, que jurou para me levar de volta, nunca apareceu. 74 00:08:27,583 --> 00:08:31,167 De repente, muitos anos tinha passado. 75 00:08:36,083 --> 00:08:39,333 Pai, veja a que distância fica o Monte Burhan. 76 00:08:42,000 --> 00:08:44,333 Amanhã estará fora de vista. 77 00:08:47,250 --> 00:08:49,417 No entanto... 78 00:08:49,667 --> 00:08:54,167 seu espírito cuidará de nós. 79 00:08:54,750 --> 00:09:01,542 O primeiro mongol nasceu lá. Seu destino dado pelos deuses. 80 00:09:01,667 --> 00:09:03,750 O Lobo Azul. 81 00:09:04,000 --> 00:09:05,667 'O Lobo Azul'? 82 00:09:05,792 --> 00:09:06,500 Sim. 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,042 Ele atravessou o grande lago, e fez do Cervo Branco sua esposa. 84 00:09:13,750 --> 00:09:16,167 Batachikan era filho deles. 85 00:09:17,125 --> 00:09:22,083 Através de gerações o sangue dele é nosso. 86 00:09:23,542 --> 00:09:24,667 Temujin... 87 00:09:26,250 --> 00:09:27,083 o seu também. 88 00:09:29,083 --> 00:09:31,750 O sangue dele flui em mim também? 89 00:09:56,083 --> 00:10:00,167 Uma bebida chamada 'vinho', de além das terras uigures. 90 00:10:00,333 --> 00:10:01,250 Você gosta disso? 91 00:10:01,417 --> 00:10:04,917 Muitas são as raridades de uma terra que prospera no comércio. 92 00:10:06,083 --> 00:10:09,333 E para onde você está indo? 93 00:10:10,042 --> 00:10:13,667 Estou em busca de uma esposa para meu filho. 94 00:10:13,958 --> 00:10:18,000 Procuraremos entre os parentes de sua mãe, o Olkhunut. 95 00:10:28,083 --> 00:10:30,250 Minha filha Borte. 96 00:10:36,625 --> 00:10:38,583 Sonhei ontem à noite. 97 00:10:38,958 --> 00:10:40,083 Você fez? 98 00:10:41,083 --> 00:10:46,000 Um falcão branco atingiu o sol e a lua. Então empoleirou-se no meu braço. 99 00:10:46,458 --> 00:10:52,875 Eu tinha acabado de contar ao Borte um falcão branco era um bom presságio. 100 00:10:53,125 --> 00:10:54,333 Eu não tinha? 101 00:10:54,625 --> 00:10:55,958 Pai! 102 00:10:56,083 --> 00:11:00,000 Essa é a terceira vez você disse isso hoje! 103 00:11:02,083 --> 00:11:04,708 Mas agora eu entendo. 104 00:11:04,875 --> 00:11:09,083 O falcão branco anunciou você visitaria seu filho. 105 00:11:12,792 --> 00:11:14,083 Está tão quieto... 106 00:11:15,083 --> 00:11:17,583 Parece que não há guerra aqui. 107 00:11:18,083 --> 00:11:20,750 Você esteve em batalha? 108 00:11:22,083 --> 00:11:23,417 Ainda não. 109 00:11:23,958 --> 00:11:28,875 Mas eu quero, logo, e vingar os erros cometidos à minha tribo. 110 00:11:29,583 --> 00:11:30,333 Borte! 111 00:11:39,208 --> 00:11:40,417 Olá. 112 00:11:42,458 --> 00:11:43,542 Quem é ele? 113 00:11:43,833 --> 00:11:45,750 Meu noivo. 114 00:11:45,917 --> 00:11:47,208 Ele é? 115 00:11:47,833 --> 00:11:52,667 Eu sou Jamuqa do Jadirat, amigo de infância de Borte. 116 00:11:52,917 --> 00:11:56,667 Eu sou Temujin dos Mongóis. Estarei aqui por um tempo. 117 00:11:56,833 --> 00:11:57,708 Eu saúdo você. 118 00:11:58,750 --> 00:12:01,500 Vamos competir com o arco? 119 00:12:02,042 --> 00:12:02,917 O arco? 120 00:12:20,708 --> 00:12:22,167 Que habilidade! 121 00:12:22,833 --> 00:12:26,333 Nenhum de nós pode atirar assim. 122 00:12:26,708 --> 00:12:31,583 Meus ancestrais são mongóis. Também. Vamos jurar amizade. 123 00:12:32,167 --> 00:12:33,750 Um voto? 124 00:12:34,958 --> 00:12:36,000 Tudo bem. 125 00:12:36,417 --> 00:12:42,917 A partir de hoje somos amigos ligados mais perto do que irmãos. 126 00:12:48,625 --> 00:12:50,583 Eu nunca vou te trair. 127 00:12:50,792 --> 00:12:53,417 Vou valorizar sua amizade. 128 00:12:54,542 --> 00:12:57,750 Enquanto eu tiver vida, existe amizade entre nós. 129 00:12:58,083 --> 00:12:59,250 Eu juro! 130 00:13:02,750 --> 00:13:06,750 Eu quero fazer os mongóis em uma nação. 131 00:13:07,167 --> 00:13:08,208 'Nação'? 132 00:13:08,875 --> 00:13:09,833 O que é isso? 133 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Todas as tribos unidas em uma. 134 00:13:14,667 --> 00:13:16,833 Isso pode ser feito? 135 00:13:22,083 --> 00:13:22,875 Olhar. 136 00:13:25,667 --> 00:13:29,833 A terra de Jin. Um cã governa tudo. 137 00:13:30,458 --> 00:13:32,042 Um? 138 00:13:34,417 --> 00:13:36,667 Mas eles são inimigos. 139 00:13:38,250 --> 00:13:40,917 Pense nisso. Temujin. 140 00:13:41,167 --> 00:13:45,667 Sempre fomos nômades, em guerra entre si. 141 00:13:46,167 --> 00:13:50,375 Se continuarmos fazendo isso, os mongóis serão destruídos. 142 00:13:50,750 --> 00:13:54,750 Alguém tem que nos unir para uma rica terra de paz. 143 00:13:55,750 --> 00:13:57,083 Eu vejo... 144 00:13:57,667 --> 00:14:00,667 Você pensa em coisas assim... 145 00:14:01,792 --> 00:14:02,917 Temujin! 146 00:14:11,500 --> 00:14:15,917 Munrik! Você não foi para casa com meu pai? 147 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 Temujin... 148 00:14:20,958 --> 00:14:26,667 Sinto muito. Os tártaros envenenou seu pai. 149 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Envenenado? 150 00:14:29,417 --> 00:14:30,917 Como ele está? 151 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 Ele está morto! 152 00:14:37,083 --> 00:14:38,542 Meu pai... 153 00:14:41,667 --> 00:14:43,250 Assassinado?! 154 00:14:51,542 --> 00:14:55,917 Temujin voltou cinco dias após o funeral. 155 00:14:57,500 --> 00:15:01,125 Talgutei dos Tayichi'ut havia se anunciado... 156 00:15:01,250 --> 00:15:03,583 O sucessor de Yesukhei. 157 00:15:03,875 --> 00:15:07,708 Ele estava levando o clã e indo embora. 158 00:15:13,083 --> 00:15:14,708 Nada nos mantém aqui! 159 00:15:15,208 --> 00:15:18,167 Siga o rio Onon para novas pastagens! 160 00:15:22,625 --> 00:15:25,875 Vá e não pare seus cavalos! 161 00:15:43,583 --> 00:15:45,333 O que está acontecendo?! 162 00:15:46,708 --> 00:15:47,750 Por que? 163 00:15:50,250 --> 00:15:51,667 Por que? 164 00:15:54,250 --> 00:15:55,708 Por que você está indo embora? 165 00:15:56,208 --> 00:15:58,042 Onde você está indo? 166 00:15:58,417 --> 00:16:00,000 O que aconteceu? 167 00:16:01,042 --> 00:16:03,042 Por que você está indo?! 168 00:16:07,250 --> 00:16:09,917 Não devemos sair daqui! 169 00:16:11,875 --> 00:16:12,708 Pressa! 170 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Ele é um traidor! 171 00:16:17,417 --> 00:16:18,875 Volte! 172 00:16:19,750 --> 00:16:21,042 Temujin! 173 00:16:21,875 --> 00:16:23,167 Retirar! 174 00:16:23,292 --> 00:16:26,625 Talgutei! Você trai meu pai Yesukhei! 175 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Silêncio, garoto! 176 00:16:28,917 --> 00:16:32,583 Você não é mongol. Em seu sangue está a sujeira de Merkit. 177 00:16:33,333 --> 00:16:36,542 Você está bravo? Eu sou filho de Yesukhei Baghatur! 178 00:16:36,875 --> 00:16:40,083 Ninguém o reconhece como herdeiro. 179 00:16:40,583 --> 00:16:43,333 Sua mãe dormiu com um Merkit. 180 00:16:43,458 --> 00:16:47,708 Quem seguiria alguém nascido de uma mulher assim? 181 00:16:49,042 --> 00:16:50,500 Temujin! 182 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 Temujin, não! 183 00:16:54,375 --> 00:16:55,250 Talgutei! 184 00:16:56,208 --> 00:17:00,875 Nem eu nem o clã de Yesukhei esquecerá essa traição! 185 00:17:01,250 --> 00:17:03,542 Nem eu, seu sangue Merkit! 186 00:17:17,375 --> 00:17:20,708 Deixado para trás pela tribo... 187 00:17:20,917 --> 00:17:26,500 tivemos que procurar nossa comida. 188 00:17:54,500 --> 00:17:55,417 Ei! 189 00:17:56,250 --> 00:17:57,833 O que você está fazendo?! 190 00:17:58,625 --> 00:18:02,750 Dividimos o jogo com o resto. Essa é a regra! 191 00:18:05,417 --> 00:18:08,083 Não recebo ordens de um Merkit! 192 00:18:08,708 --> 00:18:09,667 O que?! 193 00:18:09,917 --> 00:18:11,042 Temujin... 194 00:18:11,208 --> 00:18:15,375 sua mãe estava grávida de um Merkit quando ela foi levada. 195 00:18:15,792 --> 00:18:17,000 A criança era você! 196 00:18:19,667 --> 00:18:21,875 Belgutei! Sua espada! 197 00:18:25,583 --> 00:18:26,583 Empate! 198 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Venha até mim! 199 00:18:32,875 --> 00:18:34,000 Bem? 200 00:18:34,917 --> 00:18:35,708 Assustado? 201 00:18:45,083 --> 00:18:47,417 Ver? Você é a escória do Merkit! 202 00:19:05,167 --> 00:19:05,917 Bekhter! 203 00:19:11,167 --> 00:19:12,500 Não, Temujin! 204 00:19:13,333 --> 00:19:14,083 Por favor! 205 00:19:14,458 --> 00:19:19,708 Bekhter, enquanto você estiver aqui, não estaremos unidos. 206 00:19:20,667 --> 00:19:24,250 A família vai desmoronar, e não sobreviveremos. 207 00:19:25,125 --> 00:19:28,292 Então eu vou matar você. 208 00:19:28,417 --> 00:19:29,167 Bekhter! 209 00:19:29,417 --> 00:19:31,000 Correr! Eles vão te matar! 210 00:19:31,542 --> 00:19:32,875 Ele não. 211 00:19:34,417 --> 00:19:35,750 Só você. 212 00:19:50,042 --> 00:19:51,667 Vocês dois... 213 00:19:54,083 --> 00:19:56,875 o que você fez?! 214 00:20:05,625 --> 00:20:06,750 Temujin! 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,708 Qasar! 216 00:20:17,750 --> 00:20:22,542 Um irmão que compartilhou seu sangue... 217 00:20:25,708 --> 00:20:28,083 um dos seus poucos aliados... 218 00:20:29,417 --> 00:20:31,542 você o matou! 219 00:20:35,208 --> 00:20:38,167 Talvez ele nos separasse... 220 00:20:39,875 --> 00:20:41,250 mas ainda assim! 221 00:20:41,833 --> 00:20:44,083 Não foi só isso. 222 00:20:45,083 --> 00:20:46,375 Ele... 223 00:20:48,375 --> 00:20:49,708 insultei você. 224 00:20:52,500 --> 00:20:55,375 Me insultou? 225 00:20:57,250 --> 00:20:59,167 Então eu o matei. 226 00:21:12,208 --> 00:21:14,167 Ele não mostrou piedade... 227 00:21:14,667 --> 00:21:19,667 para quem desobedeceu, ou alguém que traiu. 228 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 Isso... 229 00:21:21,833 --> 00:21:25,333 nunca mudou em toda a sua vida. 230 00:21:34,375 --> 00:21:40,792 Essas paredes não durarão muito se o ataque Tayichi'ut. 231 00:21:40,917 --> 00:21:46,000 Eu sei. Eles devem ganhar tempo para as mulheres e crianças para ficarem claras. 232 00:21:46,125 --> 00:21:51,042 Nenhum dos Borjigin gosta como Talgutei dirige as coisas. 233 00:21:51,167 --> 00:21:54,042 Todos eles voltarão. Assim como eu fiz. 234 00:21:54,500 --> 00:21:59,375 Munrik, estou grato por você ter trazido seu povo com você. 235 00:21:59,500 --> 00:22:00,917 Fomos roubados! 236 00:22:02,333 --> 00:22:03,375 Ladrões de cavalos! 237 00:22:03,875 --> 00:22:05,250 Ladrões de cavalos?! 238 00:22:06,542 --> 00:22:07,750 Quantos? 239 00:22:08,500 --> 00:22:09,667 Quantas cabeças? 240 00:22:09,833 --> 00:22:12,708 Oito. Enquanto eu não estava olhando. 241 00:22:12,833 --> 00:22:14,833 Eles não podem ter ido longe. 242 00:22:15,000 --> 00:22:17,542 Não foi apenas um homem. Eu irei. 243 00:22:17,708 --> 00:22:20,375 Irmão! Eu irei em seu lugar. 244 00:22:20,542 --> 00:22:23,333 Não podemos lutar sem cavalos. 245 00:22:23,458 --> 00:22:25,542 Eu vou recuperá-los. 246 00:23:31,333 --> 00:23:33,333 Roube meus cavalos, sim? 247 00:23:35,417 --> 00:23:37,375 Ladrão de cavalos! 248 00:23:37,542 --> 00:23:40,000 Espere! Não é como você pensa! 249 00:23:40,125 --> 00:23:41,500 Então como é? 250 00:23:41,625 --> 00:23:44,667 Os ladrões passaram por aqui esta manhã. 251 00:23:44,833 --> 00:23:49,042 Já tive cavalos roubados antes, então saí para assustá-los. 252 00:23:49,208 --> 00:23:52,167 Eles partiram e deixaram aqueles cavalos. 253 00:23:52,542 --> 00:23:53,542 Eles são seus... 254 00:23:53,708 --> 00:23:56,042 Sim. Eu os terei de volta. 255 00:23:56,208 --> 00:24:00,042 Leve-os! Apenas abaixe seu arco, por favor. 256 00:24:03,833 --> 00:24:05,333 Você é Temujin? 257 00:24:07,542 --> 00:24:08,500 Como você sabia? 258 00:24:08,667 --> 00:24:10,500 A notícia se espalha. 259 00:24:10,875 --> 00:24:16,167 O Tayichi'ut traiu você, e você não tem muitos homens. 260 00:24:16,875 --> 00:24:20,875 Somos poucos em número, mas não tememos ninguém. 261 00:24:21,250 --> 00:24:25,250 Bom. Ainda há maneiras de lutar quando você é poucos. 262 00:24:25,792 --> 00:24:27,333 Leve seus cavalos. 263 00:24:30,708 --> 00:24:34,083 Eu lhe agradecerei em tempo útil. 264 00:24:34,292 --> 00:24:36,708 Agora preciso de todos os cavalos que tenho. 265 00:24:36,875 --> 00:24:40,708 Vou esperar. Existem muitas maneiras para mostrar gratidão. 266 00:24:41,042 --> 00:24:45,875 Estarei ansioso por isso. Eu sou Bo'orchu. 267 00:24:46,042 --> 00:24:49,500 'Bo'orchu'? Eu não vou esquecer. 268 00:24:55,375 --> 00:24:58,875 No ano seguinte, para recolher sua noiva... 269 00:24:59,042 --> 00:25:03,875 Temujin foi depois de sete anos para Dei Seichun do Onggirat. 270 00:25:07,750 --> 00:25:09,042 Temujin! 271 00:25:13,875 --> 00:25:15,375 Você está vivo! 272 00:25:18,542 --> 00:25:22,042 Ouvi dizer que você foi morto pelos Tayichi'ut. 273 00:25:22,208 --> 00:25:25,708 Durante sete anos não ouvimos nada. 274 00:25:26,292 --> 00:25:33,042 Borte estava ultrapassando a idade de casar. Arranjei outro noivo. 275 00:25:34,875 --> 00:25:36,833 Desculpe. 276 00:25:37,208 --> 00:25:40,708 Meu pai foi morto, meu clã se dispersou... 277 00:25:41,167 --> 00:25:42,667 Eu nunca a esqueci. 278 00:25:43,500 --> 00:25:46,375 E agora você veio... 279 00:25:47,750 --> 00:25:51,375 Com quem ela vai se casar? 280 00:25:53,583 --> 00:25:57,708 Jamuqa. Ele perguntou por ela. 281 00:25:58,875 --> 00:26:00,208 Jamuqa? 282 00:26:04,833 --> 00:26:06,333 Eu vejo... 283 00:26:08,875 --> 00:26:10,250 Jamuqa... 284 00:26:23,917 --> 00:26:25,167 Temujin! 285 00:26:28,000 --> 00:26:30,833 Eu vim quando soube que você estava aqui. 286 00:26:34,000 --> 00:26:34,750 Jamuqa! 287 00:26:35,875 --> 00:26:37,708 Já se passaram anos! 288 00:26:40,792 --> 00:26:43,208 Parabéns. 289 00:26:43,708 --> 00:26:44,708 Você viu Borte? 290 00:26:45,417 --> 00:26:48,375 Não. Estou saindo agora. 291 00:26:48,833 --> 00:26:51,208 Faça-a feliz. 292 00:26:51,958 --> 00:26:56,875 Temujin, eu não quero isso para acabar com a nossa amizade. 293 00:26:57,500 --> 00:27:02,000 Vamos deixar Borte decidir qual de nós ela quer. 294 00:27:06,000 --> 00:27:07,042 Borte... 295 00:27:07,500 --> 00:27:12,167 qual de nós você escolhe? Nós deixamos isso para você. 296 00:27:12,458 --> 00:27:13,333 Falar. 297 00:27:18,708 --> 00:27:20,542 Bem, Borte? 298 00:27:20,875 --> 00:27:23,333 Temujin ou eu? 299 00:27:45,958 --> 00:27:49,167 Borte, você tem certeza? 300 00:27:50,125 --> 00:27:52,042 Você tem certeza mesmo? 301 00:27:59,083 --> 00:28:01,333 Você me escolheu! 302 00:28:07,958 --> 00:28:09,708 Você é linda. 303 00:28:11,875 --> 00:28:16,875 Temujin, eu traí você no meu coração. 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,542 Você tem? 305 00:28:20,375 --> 00:28:25,083 É verdade que meu pai desejou isso... mas eu decidi... 306 00:28:25,458 --> 00:28:28,208 Eu seria a esposa de Jamuqa. 307 00:28:30,208 --> 00:28:35,667 Eu traí quem disse ele viria atrás de mim. 308 00:28:40,250 --> 00:28:44,208 Borte, a culpa é minha. 309 00:28:45,625 --> 00:28:49,542 Com meu pai morto... traído pelos Tayichi'ut... 310 00:28:49,917 --> 00:28:54,500 pensando apenas em manter minha família e clã vivos... 311 00:28:55,042 --> 00:28:59,833 Eu deixei você sem notícias minhas durante sete anos. 312 00:29:01,000 --> 00:29:05,542 Você não sabia se eu estava vivo ou morto. 313 00:29:05,792 --> 00:29:07,708 Quem pode culpar você? 314 00:29:09,000 --> 00:29:10,167 Borte... 315 00:29:11,750 --> 00:29:13,375 me perdoe. 316 00:29:13,542 --> 00:29:15,583 Você deve me perdoar. 317 00:29:16,042 --> 00:29:20,500 Eu não deveria ter perdido a fé em você. 318 00:29:22,583 --> 00:29:28,542 Mas Temujin, você também me traiu. 319 00:29:32,583 --> 00:29:33,375 Eu tenho? 320 00:29:33,542 --> 00:29:34,583 Sim. 321 00:29:37,042 --> 00:29:40,000 Por que você estava saindo sem me ver? 322 00:29:42,125 --> 00:29:48,500 Porque você ia se casar para Jamuqa, meu amigo juramentado. 323 00:29:49,875 --> 00:29:51,708 Ele teria feito você feliz. 324 00:29:51,958 --> 00:29:57,208 Por que você não levantou a voz e gritar: 'Borte é minha esposa!' 325 00:29:58,042 --> 00:30:02,375 'Isso não deve ser!' 326 00:30:06,417 --> 00:30:10,875 Isto é o mesmo falta de fé como a minha. 327 00:30:12,208 --> 00:30:14,167 A mesma traição. 328 00:30:16,792 --> 00:30:18,333 Isso me doeu. 329 00:30:24,333 --> 00:30:25,500 Borte... 330 00:30:27,625 --> 00:30:29,042 Eu vou compensar isso. 331 00:30:31,875 --> 00:30:36,750 Na minha vida, Vou compensar minha traição. 332 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 Você não vai se machucar novamente. 333 00:30:45,083 --> 00:30:46,375 Eu prometo. 334 00:31:11,708 --> 00:31:12,833 Mãe... 335 00:31:14,875 --> 00:31:16,208 esse é o Borte. 336 00:31:17,458 --> 00:31:20,042 Eu saúdo você. Mãe. 337 00:31:21,625 --> 00:31:24,333 Você chegou longe. 338 00:31:25,917 --> 00:31:27,833 Meus irmãos mais novos... 339 00:31:28,958 --> 00:31:31,708 e irmã Temulen. 340 00:31:35,375 --> 00:31:37,208 Olá, Temulen. 341 00:31:38,292 --> 00:31:39,875 Venha por aqui. 342 00:31:40,583 --> 00:31:43,500 Você ajuda com a bagagem dela. 343 00:31:45,250 --> 00:31:46,500 Temujin! 344 00:31:47,292 --> 00:31:49,833 Bem! Bo'orchu! 345 00:31:50,708 --> 00:31:52,875 Você trouxe uma linda esposa! 346 00:31:53,042 --> 00:31:54,208 Bem-vindo! 347 00:31:54,750 --> 00:31:58,000 Eu vim enquanto você estava fora. Para receber minha recompensa. 348 00:31:58,125 --> 00:32:00,375 O que você gostaria? 349 00:32:00,625 --> 00:32:06,375 Deixe-me acompanhá-lo. Eu quero ser mais do que chefe de um pequeno clã. 350 00:32:07,000 --> 00:32:08,708 Isso é tudo? 351 00:32:09,542 --> 00:32:11,167 Eu concedo isso de bom grado. 352 00:32:11,333 --> 00:32:15,875 Eu quero alguém que veja coisas diferentemente de mim. 353 00:32:16,542 --> 00:32:18,417 Você será perfeito. 354 00:32:19,167 --> 00:32:22,375 É aqui que você vai morar. 355 00:32:23,292 --> 00:32:27,667 Tem todas as coisas domésticas. Espero que você goste. 356 00:32:30,292 --> 00:32:32,708 Vai ficar tudo bem, mãe. 357 00:32:32,875 --> 00:32:34,083 Borte... 358 00:32:35,250 --> 00:32:40,208 será que alguém que não teve falta de nada conseguir suportar uma pobreza como a nossa? 359 00:32:41,250 --> 00:32:43,208 Não apenas pobreza. 360 00:32:43,417 --> 00:32:47,875 Ameaça constante de ataque, Também me disseram. 361 00:32:48,917 --> 00:32:53,833 Mas além da dor de estar separados durante sete anos... 362 00:32:54,042 --> 00:32:55,708 isso não é nada. 363 00:32:57,583 --> 00:32:59,500 Obrigado. 364 00:33:03,458 --> 00:33:07,667 Embora existam mais de nós do que havia... 365 00:33:07,792 --> 00:33:10,667 e a vida é melhor... 366 00:33:11,000 --> 00:33:14,708 os Tayichi'ut, os tártaros, ou o Merkit... 367 00:33:14,875 --> 00:33:18,500 nos sobrecarregaria com um ataque real... 368 00:33:19,167 --> 00:33:21,875 Ele nos protegerá. 369 00:33:23,375 --> 00:33:29,208 Nunca mais sofrerei. Ele me prometeu isso. 370 00:33:32,292 --> 00:33:34,583 Meu coração está tranquilo. 371 00:33:44,083 --> 00:33:50,083 Dois anos depois, em busca de laços com Toghrul, Khan dos Kerait... 372 00:33:50,458 --> 00:33:55,167 Temujin partiu prestando homenagem. 373 00:34:04,958 --> 00:34:07,000 Você é Temujin? 374 00:34:07,792 --> 00:34:09,750 Eu ouvi seu nome. 375 00:34:13,125 --> 00:34:16,208 É uma honra conhecê-lo. 376 00:34:18,542 --> 00:34:22,208 E o que traz você aqui hoje? 377 00:34:27,833 --> 00:34:31,875 Quando meu pai Yesukhei morreu. Ele disse em seu testamento... 378 00:34:33,125 --> 00:34:38,583 que eu deveria procurar a ajuda de Toghrul Khan. 379 00:34:42,167 --> 00:34:47,500 Yesukhei Baghatur era meu amigo juramentado. 380 00:34:48,792 --> 00:34:53,667 Hoje, honrando meu compromisso para meu pai... 381 00:34:55,208 --> 00:34:59,375 Trago um tesouro da minha casa, um manto de zibelina negra... 382 00:35:00,208 --> 00:35:05,708 e apresentá-lo a você em seu nome. 383 00:35:12,875 --> 00:35:14,917 Um roupão... 384 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 de zibelina negra? 385 00:35:20,250 --> 00:35:22,042 Bem! 386 00:35:23,208 --> 00:35:25,917 Realmente um presente! 387 00:35:27,958 --> 00:35:32,250 Como você passou a ter uma coisa dessas? 388 00:35:33,042 --> 00:35:39,250 Minha esposa trouxe como dote. 389 00:35:40,375 --> 00:35:43,583 Eu vejo... 390 00:35:45,083 --> 00:35:46,208 Temujin! 391 00:35:46,458 --> 00:35:47,375 Pai! 392 00:35:47,500 --> 00:35:50,833 Apoie-me e seja leal. 393 00:35:52,708 --> 00:35:58,333 E da minha parte. Eu vou mantê-lo seguro. 394 00:36:04,958 --> 00:36:07,875 E então. Aquela queda... 395 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Conceda-nos... 396 00:36:10,917 --> 00:36:12,875 as bênçãos... 397 00:36:13,542 --> 00:36:15,500 da natureza. 398 00:36:58,833 --> 00:37:00,333 Que barulho é esse? 399 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Temujin! Acordar! 400 00:37:05,167 --> 00:37:07,375 Todos! 401 00:37:09,333 --> 00:37:12,250 Eu ouço cavalos! 402 00:37:14,833 --> 00:37:15,875 Ouça... 403 00:37:16,375 --> 00:37:19,208 pegue a mãe e se esconda na floresta. 404 00:37:19,333 --> 00:37:20,500 Marido! 405 00:37:22,958 --> 00:37:27,000 Apenas fique calmo e fazer o que planejamos. 406 00:37:27,333 --> 00:37:28,833 O inimigo! 407 00:37:29,292 --> 00:37:31,542 Às armas! 408 00:37:32,000 --> 00:37:33,500 O Tayichi'ut! 409 00:37:33,667 --> 00:37:35,250 É o Tayichi'ut! 410 00:37:35,417 --> 00:37:38,375 Não entrar em pânico! Eles ainda estão longe! 411 00:37:38,625 --> 00:37:41,250 Fique calmo e prepare-se para partir! 412 00:37:41,458 --> 00:37:42,542 Tolui! 413 00:37:43,000 --> 00:37:43,875 Quantos? 414 00:37:44,125 --> 00:37:45,208 Quinhentos ou seiscentos. 415 00:37:45,458 --> 00:37:46,417 Chefe! 416 00:37:46,667 --> 00:37:48,042 Eles são Tayichi'ut! 417 00:37:48,167 --> 00:37:49,042 Irmão! 418 00:37:49,583 --> 00:37:51,375 Quinhentos ou seiscentos deles. 419 00:37:52,333 --> 00:37:55,167 Prosseguimos conforme planejado. 420 00:37:56,500 --> 00:37:59,333 Temos apenas 50 anos. Não podemos enfrentá-los de frente. 421 00:37:59,917 --> 00:38:02,542 Adie-os com pequenos grupos. 422 00:38:03,958 --> 00:38:05,042 Munrik... 423 00:38:05,708 --> 00:38:08,333 Faça as mulheres cavalgarem para as colinas. 424 00:38:08,500 --> 00:38:12,500 Carrinhos para quem não sabe andar. Sem bagagem. 425 00:38:23,833 --> 00:38:25,208 O inimigo! 426 00:38:25,333 --> 00:38:26,708 Eles estão vindo! 427 00:38:38,625 --> 00:38:39,833 Borte? 428 00:38:41,208 --> 00:38:42,042 Onde está Borte? 429 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 Eu vou ligar para ela. 430 00:38:43,833 --> 00:38:45,083 Senhora! 431 00:38:45,375 --> 00:38:46,375 Você deve sair! 432 00:38:47,000 --> 00:38:48,917 Não podemos recuar com você aqui. 433 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 Borte não está aqui. 434 00:38:51,167 --> 00:38:53,667 Vou mandá-la em outro carrinho. 435 00:38:53,792 --> 00:38:55,500 Leve-os embora. 436 00:39:26,000 --> 00:39:28,667 Chefe! Eles não são Tayichi'ut. 437 00:39:29,583 --> 00:39:30,542 Eles são Merkit! 438 00:39:35,208 --> 00:39:36,750 Retiro! 439 00:39:37,125 --> 00:39:38,333 Retiro! 440 00:39:55,000 --> 00:39:56,667 Queime tudo! 441 00:39:57,042 --> 00:39:58,667 Destrua tudo! 442 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Mãe! 443 00:40:13,667 --> 00:40:17,333 Os atacantes eram Merkit. 444 00:40:18,625 --> 00:40:19,542 Merkit? 445 00:40:20,000 --> 00:40:23,667 Eles vieram de a direção errada. 446 00:40:23,833 --> 00:40:26,375 E os arcos são diferentes. 447 00:40:29,417 --> 00:40:33,500 Então ele veio... 448 00:40:34,792 --> 00:40:36,250 Mãe! 449 00:40:37,000 --> 00:40:37,667 Mãe! 450 00:40:37,792 --> 00:40:39,042 Temujin! 451 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 Você está seguro? 452 00:40:44,958 --> 00:40:46,042 Bom. 453 00:40:48,125 --> 00:40:51,542 Estão todos bem? 454 00:40:58,125 --> 00:41:01,667 Não perdemos um homem! 455 00:41:02,000 --> 00:41:06,500 Contra uma força dez vezes maior que a nossa. Isso é um milagre. 456 00:41:06,917 --> 00:41:09,000 Alegrar! 457 00:41:11,917 --> 00:41:13,167 Temujin! 458 00:41:14,792 --> 00:41:16,667 Borte não está com você? 459 00:41:17,292 --> 00:41:18,750 Borte? 460 00:41:19,583 --> 00:41:20,417 Ela não está aqui? 461 00:41:24,333 --> 00:41:27,708 Coaquchin disse ela já tinha ido embora. 462 00:41:30,750 --> 00:41:32,375 Ela não está aqui... 463 00:41:35,833 --> 00:41:37,083 Eu vejo... 464 00:41:38,083 --> 00:41:40,250 Isso é o que eles queriam. 465 00:41:41,625 --> 00:41:42,667 Eu irei procurá-la! 466 00:41:44,000 --> 00:41:45,833 Não! Parar! 467 00:41:45,958 --> 00:41:47,000 Afaste-se! 468 00:41:47,167 --> 00:41:49,167 Você será morto! 469 00:41:49,750 --> 00:41:50,375 Mover! 470 00:41:50,542 --> 00:41:51,167 Irmão! 471 00:41:51,333 --> 00:41:54,167 Sem nosso Chefe, estamos perdidos! 472 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Mover! 473 00:41:59,167 --> 00:41:59,833 Chefe! 474 00:42:01,458 --> 00:42:02,875 Temujin! 475 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Temujin! 476 00:42:14,167 --> 00:42:15,542 Então é verdade... 477 00:42:16,792 --> 00:42:23,167 que o pai te levou do Merkit? 478 00:42:29,667 --> 00:42:31,833 Então, depois de 20 anos... 479 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 esta é a vingança deles? 480 00:42:48,833 --> 00:42:53,708 Desde que eu era pequeno, Disseram-me que eu era da semente Merkit. 481 00:42:55,417 --> 00:42:57,667 Mas eu não acreditei. 482 00:42:59,667 --> 00:43:03,333 Mãe, quero que você me conte. 483 00:43:04,625 --> 00:43:07,542 Sou de sangue Merkit? Ou... 484 00:43:07,667 --> 00:43:08,750 Chega! 485 00:43:09,500 --> 00:43:10,542 Você envergonha a mãe! 486 00:43:16,500 --> 00:43:17,917 Diga-me. 487 00:43:22,750 --> 00:43:25,333 Não sou filho do pai? 488 00:43:27,833 --> 00:43:29,500 Não mais! 489 00:43:30,750 --> 00:43:32,708 Por que levantar isso agora? 490 00:43:34,083 --> 00:43:39,708 Irmão mais velho, embora você seja... você não vai falar sobre isso novamente! 491 00:43:42,542 --> 00:43:43,875 Temujin... 492 00:43:49,167 --> 00:43:55,167 é você quem deve provar você é filho de Yesukhei Baghatur. 493 00:43:56,833 --> 00:43:58,708 Eu não. 494 00:44:02,125 --> 00:44:07,500 Seu pai nunca me falou da dúvida... 495 00:44:07,667 --> 00:44:10,250 sobre seu nascimento. 496 00:44:12,125 --> 00:44:16,833 Ele acreditava que um dia você provaria... 497 00:44:17,292 --> 00:44:20,417 o seu era o sangue do Lobo Azul. 498 00:44:41,792 --> 00:44:43,042 Mãe... 499 00:44:45,583 --> 00:44:47,042 Qasar... 500 00:44:50,042 --> 00:44:53,167 esta tragédia não deve repetir-se. 501 00:44:55,375 --> 00:44:57,750 Junte-se a Temujin... 502 00:44:58,167 --> 00:45:02,083 e trazer Borte de volta assim que puder. 503 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Pai... 504 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 diga-me. 505 00:45:19,250 --> 00:45:21,250 O que eu sou? 506 00:45:26,875 --> 00:45:30,917 Seu sangue não flui em mim? 507 00:45:45,833 --> 00:45:49,917 Sem nenhuma maneira de contra-atacar, seis meses se passaram. 508 00:46:01,458 --> 00:46:03,083 Borte é minha esposa. 509 00:46:04,917 --> 00:46:06,875 Eu vou levá-la de volta. 510 00:46:07,708 --> 00:46:13,667 Eu entendo como você se sente... mas somos 300 contra os 3.000 deles. 511 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 Não podemos vencer. 512 00:46:17,208 --> 00:46:20,042 Procure a ajuda de Toghrul. 513 00:46:21,208 --> 00:46:25,625 Irmão, envie um mensageiro para Jamuqa também. 514 00:46:25,750 --> 00:46:29,917 Chefe, você não pode deixá-la aí por muito tempo. 515 00:46:30,167 --> 00:46:34,792 Depois de um ano. Ou dois, se ela tiver filhos Merkit... 516 00:46:34,917 --> 00:46:37,000 ela não pode voltar. 517 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 Devemos decidir agora, chefe. 518 00:46:42,417 --> 00:46:44,833 Vá para Toghrul e Jamuqa. 519 00:46:50,417 --> 00:46:51,667 Obrigado. 520 00:46:54,750 --> 00:46:56,167 Estou satisfeito. 521 00:46:59,458 --> 00:47:02,875 Eu assumirei o comando. Isso está acordado? 522 00:47:03,083 --> 00:47:04,667 Sim. 523 00:47:05,833 --> 00:47:11,542 Devíamos atacar à noite., com você no flanco direito, senhor. 524 00:47:12,542 --> 00:47:14,167 Claro. 525 00:47:16,167 --> 00:47:19,208 Atacaremos pelas colinas atrás. 526 00:47:19,625 --> 00:47:22,042 Temujin, você fica na frente. 527 00:47:26,125 --> 00:47:27,583 Senhor... 528 00:47:28,167 --> 00:47:32,208 você vai me emprestar 500 de seus homens? 529 00:47:33,500 --> 00:47:37,375 300 não é suficiente para um ataque frontal. 530 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Multar. 531 00:47:39,708 --> 00:47:41,875 Leve meus melhores homens. 532 00:47:42,500 --> 00:47:47,167 Em troca, levarei sete partes dos despojos... 533 00:47:47,792 --> 00:47:49,333 Jamuqa dois... 534 00:47:49,833 --> 00:47:52,708 e você vai se contentar com um. 535 00:47:54,375 --> 00:47:58,000 Apenas duas partes? Eu me retiro! 536 00:47:58,167 --> 00:47:59,417 Espere! 537 00:48:00,125 --> 00:48:01,917 Eu não preciso de nada. 538 00:48:03,083 --> 00:48:08,417 É só com a sua ajuda Posso atacar o Merkit. 539 00:48:10,542 --> 00:48:14,667 Eu imploro sua indulgência. 540 00:48:57,417 --> 00:48:59,208 Cobrar! 541 00:49:09,708 --> 00:49:11,667 Onde está Borte?! 542 00:49:12,167 --> 00:49:13,167 Borte! 543 00:49:23,958 --> 00:49:24,875 Avançar! 544 00:49:41,625 --> 00:49:42,875 Borte! 545 00:49:46,917 --> 00:49:48,042 Temujin! 546 00:49:48,958 --> 00:49:51,083 Sabemos para que lado ela foi! 547 00:50:06,750 --> 00:50:08,208 Borte! 548 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 Borte! 549 00:50:12,958 --> 00:50:14,375 É Temujin! 550 00:50:14,750 --> 00:50:15,958 Quantos homens? 551 00:50:16,083 --> 00:50:17,500 Cerca de dez! 552 00:50:17,667 --> 00:50:20,333 Deixe-a! Retirar! 553 00:50:20,625 --> 00:50:22,167 Borte! 554 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Borte! 555 00:50:33,750 --> 00:50:36,000 Depois deles! 556 00:50:56,083 --> 00:50:57,250 Borte? 557 00:50:58,917 --> 00:51:00,250 É você? 558 00:51:07,500 --> 00:51:08,875 O que está errado? 559 00:51:12,833 --> 00:51:16,542 Você se esqueceu de mim? Eu sou seu marido. 560 00:51:28,375 --> 00:51:30,042 Marido... 561 00:51:34,292 --> 00:51:35,667 Senti sua falta. 562 00:52:16,167 --> 00:52:17,833 Marido... 563 00:53:03,917 --> 00:53:05,667 Traga ela. 564 00:53:09,667 --> 00:53:11,667 Carrinho e tudo! 565 00:53:37,000 --> 00:53:38,083 Temujin... 566 00:53:40,333 --> 00:53:43,708 isso acontece com as mulheres mongóis. 567 00:53:44,833 --> 00:53:46,208 Deixe passar. 568 00:53:46,875 --> 00:53:48,833 Nós o pegamos! 569 00:54:14,958 --> 00:54:16,667 De pé! 570 00:54:19,458 --> 00:54:23,667 Isso é Chiledo! Ele levou Lady Borte. 571 00:54:24,167 --> 00:54:29,333 Yesukhei Baghatur tirou Hoelun de mim! 572 00:54:30,833 --> 00:54:34,000 Esta foi a minha vingança! 573 00:54:41,708 --> 00:54:43,333 Você? 574 00:55:30,792 --> 00:55:33,250 Maldito! 575 00:55:58,667 --> 00:55:59,917 Ele está morto! 576 00:56:01,458 --> 00:56:03,000 Ele está morto. 577 00:56:13,250 --> 00:56:17,542 A celebração da vitória durou três dias e três noites. 578 00:56:27,750 --> 00:56:30,083 Olhe para você! 579 00:56:31,750 --> 00:56:35,083 Estamos todos aqui e ainda vivos! 580 00:56:36,875 --> 00:56:40,458 Chefe! Sente-se conosco e beba! 581 00:56:40,583 --> 00:56:42,875 Eu vou. 582 00:56:44,042 --> 00:56:45,417 Bo'orchu! 583 00:56:46,083 --> 00:56:50,000 Para sua coragem e raciocínio rápido na batalha. 584 00:56:50,125 --> 00:56:52,500 Bênçãos para você! 585 00:56:54,458 --> 00:56:58,083 Belgutei. À sua habilidade com a espada. 586 00:56:58,667 --> 00:57:03,042 Qasar, não há arqueiro como você. 587 00:57:03,167 --> 00:57:07,167 Bênçãos para você! 588 00:57:09,167 --> 00:57:10,250 Munrik! 589 00:57:11,458 --> 00:57:15,833 Guardião da minha casa! Pela sua generosidade e sabedoria... 590 00:57:15,958 --> 00:57:17,542 bênçãos para você! 591 00:57:22,667 --> 00:57:24,083 Gelme! 592 00:57:24,500 --> 00:57:28,958 Para suas pontas de flechas e lanças que derrubou nossos inimigos... 593 00:57:29,083 --> 00:57:31,083 Agradeço a Tengri. 594 00:57:31,250 --> 00:57:34,250 Bênçãos para você! 595 00:57:36,667 --> 00:57:38,833 Nasce um filho! 596 00:57:59,958 --> 00:58:03,583 Ele certamente matará esta criança. 597 00:58:05,000 --> 00:58:07,583 Eu não vou deixá-lo. 598 00:58:08,333 --> 00:58:09,417 Sou eu. 599 00:58:20,292 --> 00:58:23,833 Borte, dê-me a criança. 600 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 Para fazer o quê? 601 00:58:29,083 --> 00:58:32,375 Você vai abraçar essa criança? 602 00:58:32,542 --> 00:58:34,000 Não seja tolo! 603 00:58:34,917 --> 00:58:37,333 Uma criança Merkit? Eu vou matá-lo. 604 00:58:38,667 --> 00:58:42,833 O que faz você ter tanta certeza é uma criança Merkit? 605 00:58:43,583 --> 00:58:47,167 De qualquer forma, é uma menina. 606 00:58:47,750 --> 00:58:51,083 Você matará até mesmo uma garota? 607 00:58:52,167 --> 00:58:53,250 Uma garota? 608 00:58:55,208 --> 00:58:56,833 Ouvi dizer que era um menino. 609 00:58:57,958 --> 00:59:00,750 Isso é verdade? 610 00:59:05,542 --> 00:59:07,250 Então vou poupá-la. 611 00:59:07,625 --> 00:59:11,750 Mas nunca quero pôr os olhos nela. 612 00:59:13,250 --> 00:59:14,417 Mas se... 613 00:59:15,750 --> 00:59:17,875 era um menino? 614 00:59:20,667 --> 00:59:22,042 'Se'? 615 00:59:26,750 --> 00:59:28,208 Então é um menino... 616 00:59:30,292 --> 00:59:31,750 Então ele morre. 617 00:59:32,083 --> 00:59:33,750 Dê para mim. 618 00:59:33,917 --> 00:59:38,208 Uma criança é uma bênção de Tengri. Você não deve matá-lo. 619 00:59:40,333 --> 00:59:45,042 Não vou matar uma criança. Estou matando um Merkit. 620 00:59:45,750 --> 00:59:50,417 Temujin, uma criança recém-nascida não pecou. 621 00:59:52,708 --> 00:59:56,667 Você não tem generosidade criá-lo como seu? 622 00:59:58,125 --> 01:00:00,750 Seu pai não era assim. 623 01:00:01,750 --> 01:00:08,875 Se ele tivesse matado você como uma criança Merkit... 624 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 você não estaria aqui. 625 01:00:14,417 --> 01:00:20,375 São as mulheres que mais sofrem deste ciclo de violação e vingança. 626 01:00:21,917 --> 01:00:28,833 Você também então tirar o filho de Borte, Temujin? 627 01:00:39,125 --> 01:00:41,208 Eu não culpo Borte. 628 01:00:43,000 --> 01:00:45,250 Eu deixei ela ser levada. 629 01:00:47,458 --> 01:00:51,500 Enquanto eu lidero esta tribo... 630 01:00:53,042 --> 01:00:57,417 nenhuma mulher será tomada como despojo nunca mais. 631 01:00:57,667 --> 01:01:01,333 Então aceite a criança. 632 01:01:01,958 --> 01:01:03,375 Dê um nome a ele. 633 01:01:03,500 --> 01:01:06,417 Marido. Por favor. 634 01:01:07,167 --> 01:01:10,250 Dê um nome a esta criança. 635 01:01:34,167 --> 01:01:34,917 'Jochi'. 636 01:01:38,042 --> 01:01:39,375 Sim. 637 01:01:41,542 --> 01:01:46,000 Seu nome será 'Jochi'. 638 01:01:54,375 --> 01:01:55,708 'Jochi'? 639 01:01:57,125 --> 01:01:59,000 'Estrangeiro'. 640 01:02:01,917 --> 01:02:04,417 Nasci um estranho... 641 01:02:06,125 --> 01:02:08,333 A pobre criança! 642 01:02:09,958 --> 01:02:15,750 Eu não me importo como ele é chamado. Pelo menos agora ele viverá. 643 01:02:17,083 --> 01:02:18,083 Não é assim... 644 01:02:18,833 --> 01:02:20,083 Jochi? 645 01:02:26,542 --> 01:02:31,042 A guerra deixa grandes cicatrizes nos derrotados. 646 01:02:31,208 --> 01:02:37,083 E a tribo vitoriosa fica cada vez mais forte. 647 01:02:38,292 --> 01:02:42,042 O nome 'Temujin, o Poderoso' espalhado por toda parte... 648 01:02:42,208 --> 01:02:47,375 e a cada ano mais clãs acorreram a ele. 649 01:02:49,500 --> 01:02:54,875 Toghrul Khan, estou honrado você chegou tão longe. 650 01:02:55,750 --> 01:02:57,750 Um belo acampamento! 651 01:02:58,625 --> 01:03:02,667 Temujin, você chegou longe. 652 01:03:07,333 --> 01:03:12,083 Um mensageiro veio de a corte de Jin. 653 01:03:12,792 --> 01:03:15,667 Eles estão atrasados em sua conquista dos tártaros. 654 01:03:15,792 --> 01:03:18,750 Eles pedem minha ajuda. 655 01:03:19,417 --> 01:03:23,042 Temujin, você pode atacar os tártaros comigo? 656 01:03:23,667 --> 01:03:27,917 O nome 'Jin' sozinho me faz tremer de raiva. 657 01:03:31,250 --> 01:03:35,208 Mas Temujin, os tártaros são o inimigo... 658 01:03:35,375 --> 01:03:38,750 que envenenou seu pai. 659 01:03:39,417 --> 01:03:45,167 Feche os olhos para Jin e junte-se a mim contra os tártaros. 660 01:03:45,875 --> 01:03:49,208 E ao derrotar os tártaros... 661 01:03:49,375 --> 01:03:51,750 grande tesouro será nosso! 662 01:03:52,667 --> 01:03:54,083 Toghrul Khan... 663 01:03:56,958 --> 01:03:59,000 por que você me pergunta... 664 01:04:00,083 --> 01:04:02,083 e não Jamuqa? 665 01:04:06,583 --> 01:04:10,917 Because of your spirit. 666 01:04:11,750 --> 01:04:16,542 Temujin, vou pagar bem pela sua força. 667 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Agora... 668 01:04:22,333 --> 01:04:24,750 chegou a hora de ferir... 669 01:04:25,333 --> 01:04:27,583 nossos eternos inimigos, os tártaros! 670 01:04:29,875 --> 01:04:34,250 Eles traíram nosso segundo Khan para Jin... 671 01:04:34,833 --> 01:04:37,417 matou nosso terceiro... 672 01:04:38,792 --> 01:04:41,208 e envenenou nosso quarto, meu pai. 673 01:04:43,917 --> 01:04:49,875 Enquanto os tártaros permanecem. Nossos antepassados ​​não dormirão. 674 01:04:52,708 --> 01:04:54,583 Você está comigo?! 675 01:04:55,625 --> 01:04:57,917 Vamos nos unir... 676 01:04:58,833 --> 01:05:03,917 aniquilar os tártaros e colocar nossos ancestrais para descansar! 677 01:05:12,917 --> 01:05:17,000 A estratégia utilizada coloque o exército de Jin na frente... 678 01:05:17,125 --> 01:05:23,542 enquanto Temujin e Toghrul atacou os tártaros por trás. 679 01:05:24,542 --> 01:05:27,417 Depois de dez dias de luta... 680 01:05:27,583 --> 01:05:31,083 os tártaros foram praticamente destruídos. 681 01:05:35,583 --> 01:05:38,833 Chefe... o Khan retorna. 682 01:05:51,125 --> 01:05:52,667 Bem! Temujin! 683 01:05:55,083 --> 01:05:58,167 Estamos comemorando com alguma caça. 684 01:05:58,417 --> 01:06:00,042 Fico feliz em ouvir isso. 685 01:06:00,625 --> 01:06:04,167 Vou levar meu exército e voltar para casa... 686 01:06:04,333 --> 01:06:07,250 lidando com retardatários tártaros ao longo do caminho. 687 01:06:07,667 --> 01:06:09,000 Oh? 688 01:06:09,417 --> 01:06:10,833 Você está indo embora? 689 01:06:12,292 --> 01:06:13,083 Venha comigo. 690 01:06:17,917 --> 01:06:19,250 Temujin... 691 01:06:20,042 --> 01:06:23,917 Nesta guerra eu vi quão poderoso você é. 692 01:06:26,125 --> 01:06:30,542 Agora você poderia derrote Jamuqa com facilidade. 693 01:06:31,250 --> 01:06:32,125 Jamuqa? 694 01:06:32,250 --> 01:06:36,583 Temujin, esmague Jamuqa agora. 695 01:06:36,750 --> 01:06:39,042 Ou um dia ele irá atacar você. 696 01:06:39,917 --> 01:06:41,333 Nunca! 697 01:06:42,333 --> 01:06:46,417 Somos amigos comprometidos com um voto. 698 01:06:46,708 --> 01:06:49,083 Que voto? 699 01:06:50,458 --> 01:06:52,875 Para unir os mongóis. 700 01:06:54,792 --> 01:06:57,083 Esse é o nosso sonho. 701 01:06:58,958 --> 01:07:03,208 Jamuqa não está sonhando esse sonho. 702 01:07:03,750 --> 01:07:09,000 Tudo o que ele é capaz está desejando o melhor para si mesmo. 703 01:07:09,708 --> 01:07:13,292 Em qualquer caso, você e Jamuqa... 704 01:07:13,417 --> 01:07:16,000 não podemos avançar juntos. 705 01:07:19,958 --> 01:07:24,417 Eu também estou em dívida com ele para minha esposa, Borte. 706 01:07:24,625 --> 01:07:28,042 Não posso lutar contra meu amigo juramentado. 707 01:07:28,250 --> 01:07:29,583 Com licença. 708 01:07:32,583 --> 01:07:33,417 Irmão! 709 01:07:34,250 --> 01:07:36,917 Sim, Teichal? 710 01:07:37,250 --> 01:07:38,708 Estou saindo. 711 01:07:38,833 --> 01:07:40,917 Uma palavra primeiro. 712 01:07:42,542 --> 01:07:43,583 O que é? 713 01:07:43,958 --> 01:07:47,167 Estou surpreso que você esteja tão calmo. 714 01:07:47,292 --> 01:07:50,250 Calma? Sobre o quê? 715 01:07:50,917 --> 01:07:55,083 Temujin juntou-se a Toghrul, e te deixei de fora. 716 01:07:56,500 --> 01:08:02,583 Deixe-o morrer lutando contra quem ele quiser. Os mongóis não precisam de dois cãs. 717 01:08:02,917 --> 01:08:04,083 Exatamente. 718 01:08:04,833 --> 01:08:09,417 Ele deseja te deixar de lado... e governar a si mesmo. 719 01:08:10,500 --> 01:08:12,042 Impossível! 720 01:08:12,500 --> 01:08:17,417 Ele é um homem que vai para a guerra por causa de uma mulher solitária. 721 01:08:18,833 --> 01:08:22,542 As mulheres são para o prazer... ou para ter filhos. 722 01:08:22,750 --> 01:08:24,583 Sempre há outro. 723 01:08:25,958 --> 01:08:28,750 Um rei não pode ter sentimentos. 724 01:08:28,917 --> 01:08:31,583 Temujin adora Borte. 725 01:08:32,250 --> 01:08:36,833 Seu voto de amizade você também tropeça. 726 01:08:38,083 --> 01:08:43,250 Esse voto não veio da confiança. Veio do medo da traição. 727 01:08:44,250 --> 01:08:47,542 Era uma brincadeira de criança. 728 01:08:55,042 --> 01:08:59,083 Chefe! Há pilotos à frente. 729 01:08:59,250 --> 01:09:00,208 Tártaros? 730 01:09:00,333 --> 01:09:02,000 Merkit retardatários. Eu penso. 731 01:09:02,125 --> 01:09:05,375 Quem quer que sejam, esmague-os! 732 01:10:26,708 --> 01:10:27,667 Espere! 733 01:10:51,625 --> 01:10:53,000 Uma mulher? 734 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Nome? 735 01:10:55,833 --> 01:10:56,917 Diga seu nome! 736 01:11:00,125 --> 01:11:01,167 Me mata. 737 01:11:02,625 --> 01:11:04,333 Eu não mato mulheres. 738 01:11:05,000 --> 01:11:06,208 Eu perdi. 739 01:11:13,625 --> 01:11:17,583 Me mata. Eu sou um soldado. 740 01:11:21,208 --> 01:11:23,750 Suficiente. Tire essa armadura e relaxe. 741 01:11:23,917 --> 01:11:25,208 Não me toque! 742 01:11:26,917 --> 01:11:28,875 Você não me aceitará. 743 01:11:31,042 --> 01:11:33,000 Os homens são todos iguais. 744 01:11:33,833 --> 01:11:37,333 Eles violam as mulheres, e fazê-los ter filhos. 745 01:11:39,250 --> 01:11:45,250 Meu pai e meu irmão estão mortos. Eu sou o chefe da minha casa. 746 01:11:46,250 --> 01:11:50,250 Não sofrerei mais a dor de uma mulher. 747 01:11:51,208 --> 01:11:52,583 Eu vejo... 748 01:11:54,333 --> 01:11:55,917 O que você pode fazer? 749 01:11:57,000 --> 01:11:58,875 Lute na batalha. 750 01:12:00,000 --> 01:12:03,750 Eu não serei espólio de guerra só porque sou mulher. 751 01:12:06,167 --> 01:12:10,625 Eu não trato mulheres como despojos de guerra. 752 01:12:12,625 --> 01:12:15,292 Não vou aumentar o sofrimento deles. 753 01:12:18,458 --> 01:12:22,083 Você é um ótimo soldado. 754 01:12:24,458 --> 01:12:27,542 Venha conosco. Farei de você um soldado mongol. 755 01:12:28,292 --> 01:12:29,292 Isso é verdade? 756 01:12:31,250 --> 01:12:32,625 Eu não minto. 757 01:12:32,958 --> 01:12:33,750 Seu nome? 758 01:12:36,750 --> 01:12:37,417 Kulan. 759 01:12:37,625 --> 01:12:41,292 Então a partir de hoje você luta por mim. 760 01:12:41,458 --> 01:12:42,417 Vir! 761 01:13:06,667 --> 01:13:08,042 Temujin... 762 01:13:09,750 --> 01:13:11,083 Bem-vindo ao lar. 763 01:13:13,125 --> 01:13:15,917 Então você derrotou os tártaros... 764 01:13:17,792 --> 01:13:23,375 Eu finalmente corrigi o erro feito à nossa tribo. 765 01:13:29,167 --> 01:13:30,583 As crianças... 766 01:13:30,958 --> 01:13:33,583 estão felizes com seus presentes. 767 01:13:35,917 --> 01:13:40,292 Jochi, o que você recebeu? 768 01:13:42,625 --> 01:13:44,375 Eu não preciso de nada. 769 01:13:44,667 --> 01:13:45,875 Jochi... 770 01:13:47,000 --> 01:13:50,875 O que há de errado? Pegue o que quiser. 771 01:13:53,917 --> 01:13:55,042 Então... 772 01:13:57,083 --> 01:13:59,208 Eu aceito isso. 773 01:13:59,917 --> 01:14:02,958 O que é? 774 01:14:08,667 --> 01:14:11,792 Você usa quando você atira com o arco. 775 01:14:13,625 --> 01:14:17,542 Existem presentes melhores do que esse! Você é estranho. 776 01:14:18,917 --> 01:14:20,167 Marido... 777 01:14:20,625 --> 01:14:24,958 Jochi tem 17 anos. Ele tem idade suficiente para ir para a guerra. 778 01:14:26,000 --> 01:14:29,583 Deixe-o lutar a próxima oportunidade que surgir. 779 01:14:32,500 --> 01:14:33,875 Sim... 780 01:14:34,750 --> 01:14:36,458 Eu só estava pensando... 781 01:14:37,333 --> 01:14:39,708 de uma postagem para ele. 782 01:14:43,333 --> 01:14:48,292 Os povos do norte abrigar muitos retardatários do Merkit. 783 01:14:49,667 --> 01:14:54,750 Deixado sozinho. Eles vão se juntar com os remanescentes tártaros... 784 01:14:55,292 --> 01:14:57,667 para nos ameaçar novamente. 785 01:14:58,917 --> 01:15:00,708 Pare-os. 786 01:15:02,000 --> 01:15:02,875 Você pode fazer isso? 787 01:15:04,167 --> 01:15:05,208 Sim! 788 01:15:06,917 --> 01:15:10,208 Vou justificar suas esperanças em mim! 789 01:15:10,917 --> 01:15:14,542 Temujin! Jochi nunca lutou antes. 790 01:15:14,958 --> 01:15:19,708 Ele algum dia voltará vivo de um lugar terrível como esse? 791 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 Não se preocupe. 792 01:15:22,958 --> 01:15:26,375 O menino cumprirá sua tarefa. 793 01:15:26,833 --> 01:15:27,917 Jochi... 794 01:15:30,125 --> 01:15:34,958 Ao derrubar o Merkit... você vai provar que o seu é o sangue... 795 01:15:35,125 --> 01:15:36,375 do Lobo Azul. 796 01:15:37,167 --> 01:15:38,500 Pai... 797 01:15:38,625 --> 01:15:40,250 Não, 'Chefe'... 798 01:15:41,125 --> 01:15:42,667 Eu farei! 799 01:15:42,792 --> 01:15:43,792 Posso entrar? 800 01:15:50,125 --> 01:15:54,042 Irmão, você poderia sair? 801 01:15:56,292 --> 01:15:57,458 Com licença. 802 01:16:02,958 --> 01:16:03,875 Tio! 803 01:16:04,958 --> 01:16:09,042 O chefe está me enviando para o norte contra os remanescentes do Merkit. 804 01:16:10,250 --> 01:16:11,500 Norte? 805 01:16:17,333 --> 01:16:22,208 Essa é uma tarefa muito difícil. Tenha muito cuidado. 806 01:16:23,083 --> 01:16:24,208 Eu vou. 807 01:16:33,417 --> 01:16:36,208 Kulan, por que você perguntou por mim? 808 01:16:41,167 --> 01:16:42,208 O que está errado? 809 01:16:45,667 --> 01:16:49,750 Por que você não me abraça? 810 01:16:51,500 --> 01:16:52,750 'Por que'? 811 01:16:53,667 --> 01:16:56,958 Você é um soldado, não uma mulher... você não está? 812 01:16:59,000 --> 01:17:03,875 Na guerra sou um soldado. Agora sou uma mulher. 813 01:17:05,917 --> 01:17:11,458 Eu vejo. E o que essa mulher quer que eu faça? 814 01:17:13,958 --> 01:17:15,042 Tenha ela. 815 01:17:17,333 --> 01:17:22,500 Por me tratar como pessoa. Não é um meio de prazer... 816 01:17:23,250 --> 01:17:25,042 Eu a dou para você. 817 01:17:30,750 --> 01:17:32,042 Comigo... 818 01:17:34,917 --> 01:17:37,208 nem sempre foi assim. 819 01:17:38,667 --> 01:17:41,875 Mas desde que te conheci... 820 01:17:42,792 --> 01:17:46,792 eu aprendi que as mulheres também têm orgulho. 821 01:17:49,333 --> 01:17:53,458 Não menos orgulho do que um homem. 822 01:17:58,583 --> 01:18:03,000 Kulan. Tenho orgulho de aceitar... 823 01:18:04,000 --> 01:18:05,750 esta mulher. 824 01:18:29,417 --> 01:18:32,708 Chefe! Mais do acampamento de Jamuqa. 825 01:18:32,833 --> 01:18:34,875 Dez famílias desta vez. 826 01:18:36,167 --> 01:18:37,417 Por que? 827 01:18:39,167 --> 01:18:41,417 Todas essas pessoas? 828 01:18:49,667 --> 01:18:53,875 Por que todos eles vão para Temujin? 829 01:18:56,083 --> 01:19:00,917 Eu sou igual a ele em coragem e astúcia. 830 01:19:01,458 --> 01:19:04,375 Não. Eu o supero. 831 01:19:06,667 --> 01:19:09,375 Por que eles se aglomeram nele? 832 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Por causa do homem as dificuldades o fizeram. 833 01:19:14,500 --> 01:19:17,792 E o vento está nas suas costas. 834 01:19:18,500 --> 01:19:21,875 Tenha cuidado, irmão, ou ele será Khan, não você. 835 01:19:22,917 --> 01:19:27,875 Teichal... saia daqui também, e vá para Temujin. 836 01:19:28,958 --> 01:19:30,250 O que? 837 01:19:30,958 --> 01:19:35,042 Você não entende? Você irá para Temujin. 838 01:19:40,292 --> 01:19:43,667 Ele perdeu o favor de seu povo. 839 01:19:44,500 --> 01:19:46,833 Na guerra, ele não lidera. 840 01:19:47,792 --> 01:19:51,083 Os espólios são divididos por idade. 841 01:19:52,292 --> 01:19:55,083 E não há calor para ele. 842 01:19:57,417 --> 01:20:01,458 Teichal, você não deveria falar tão mal dele. 843 01:20:01,917 --> 01:20:04,375 Ele não está apto para ser chefe! 844 01:20:05,417 --> 01:20:09,792 Temujin, permita-me acompanhá-lo. 845 01:20:09,958 --> 01:20:11,167 Por favor! 846 01:20:11,292 --> 01:20:12,708 Suficiente! 847 01:20:16,167 --> 01:20:21,083 Parece que devo falar claramente com Jamuqa. 848 01:20:39,667 --> 01:20:40,875 O que aconteceu?! 849 01:20:42,000 --> 01:20:43,583 Ele tentou matar você. 850 01:20:45,167 --> 01:20:46,250 Ele fez? 851 01:20:54,458 --> 01:20:55,708 Não! 852 01:21:03,292 --> 01:21:08,875 Esta batalha coloca Mongol contra Mongol. 853 01:21:10,958 --> 01:21:14,583 Será maior do que qualquer... 854 01:21:15,458 --> 01:21:17,375 você lutou. 855 01:21:19,667 --> 01:21:21,458 Se perdermos... 856 01:21:22,083 --> 01:21:25,333 nossas tribos desaparecerão da terra. 857 01:21:26,750 --> 01:21:32,042 Nesta batalha nos levantamos, ou caímos! 858 01:21:36,000 --> 01:21:42,500 Ajude a realizar meu sonho de unir os mongóis se tornou realidade! 859 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 Eu sou o único Khan! 860 01:22:05,417 --> 01:22:06,875 Cobrar! 861 01:22:59,667 --> 01:23:01,125 Solto! 862 01:23:44,625 --> 01:23:46,042 Dê perseguição! 863 01:23:47,125 --> 01:23:48,042 Depois deles! 864 01:24:52,958 --> 01:24:54,042 Avançar! 865 01:24:54,167 --> 01:24:55,458 Avançar! 866 01:24:55,625 --> 01:24:56,833 Vá até eles! 867 01:24:59,292 --> 01:25:02,042 Cobrar! 868 01:25:52,750 --> 01:25:57,292 Os dois exércitos entraram em confronto em dias de ataques ferozes. 869 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Onde Temujin permaneceu calmo... 870 01:26:01,125 --> 01:26:03,708 Jamuqa estava ansioso demais... 871 01:26:03,833 --> 01:26:06,458 e a batalha voltou-se contra ele. 872 01:26:34,917 --> 01:26:36,042 Retiro! 873 01:26:36,833 --> 01:26:38,333 Retiro! 874 01:27:07,500 --> 01:27:08,625 Deixe-nos passar. 875 01:27:08,792 --> 01:27:09,542 Quem é você? 876 01:27:09,750 --> 01:27:14,333 Jamuqa do Jadirat, aqui para ver Toghrul Khan. 877 01:27:17,958 --> 01:27:19,042 Senhor... 878 01:27:20,125 --> 01:27:23,542 esta batalha terminou em derrota... 879 01:27:23,667 --> 01:27:27,708 mas o sonho da unidade mongol permanece. 880 01:27:28,458 --> 01:27:32,833 Se eu não conseguir sozinho... 881 01:27:33,083 --> 01:27:35,958 seu poder pode. 882 01:27:37,250 --> 01:27:42,167 Você deseja que eu ataque Temujin e tirar os mongóis dele? 883 01:27:42,958 --> 01:27:44,167 Sim. 884 01:27:44,958 --> 01:27:50,542 Como as coisas estão agora, ele tem certeza para desafiar você e Kerait. 885 01:27:51,458 --> 01:27:52,583 Senhor... 886 01:27:53,250 --> 01:27:58,208 esta é a hora de atacar. Quando suas forças estiverem esgotadas. 887 01:27:59,167 --> 01:28:00,708 Chame seus homens. 888 01:28:02,833 --> 01:28:07,708 Posso perguntar quantos soldados permanecer em suas terras? 889 01:28:09,583 --> 01:28:15,542 Tenho certeza de que minhas terras estão queimadas, e meus soldados mortos. 890 01:28:15,833 --> 01:28:17,625 Como acontece... 891 01:28:19,125 --> 01:28:21,833 enquanto Temujin ganhou... 892 01:28:21,958 --> 01:28:24,750 ele não invadiu suas terras. 893 01:28:24,917 --> 01:28:30,958 Seu tesouro e seus soldados permanecer intocado. 894 01:28:31,833 --> 01:28:34,500 Isso é verdade? 895 01:28:34,833 --> 01:28:37,083 Assim parece. 896 01:28:38,333 --> 01:28:39,625 Esse voto... 897 01:28:40,667 --> 01:28:45,083 parece trazer você tratamento muito especial. 898 01:28:47,083 --> 01:28:52,208 Desde a minha derrota, Eu continuei me movendo. 899 01:28:53,500 --> 01:28:56,208 Eu não tinha ouvido isso. 900 01:29:02,000 --> 01:29:03,542 Ele não fez nada? 901 01:29:04,833 --> 01:29:06,125 Eu não entendo. 902 01:29:08,458 --> 01:29:12,292 Jamuqa e Toghrul Khan? 903 01:29:14,500 --> 01:29:16,542 Isso pode ser? 904 01:29:18,625 --> 01:29:22,042 Precisamos de tempo para recuperar nossas forças. 905 01:29:22,167 --> 01:29:24,875 Envie um mensageiro e atrase. 906 01:29:25,000 --> 01:29:25,667 Sim. 907 01:29:27,792 --> 01:29:29,375 O que você acha? 908 01:29:29,583 --> 01:29:30,875 Concordo. 909 01:29:33,500 --> 01:29:35,458 Coloque nosso exército em campo. 910 01:29:36,750 --> 01:29:37,500 Chefe! 911 01:29:41,458 --> 01:29:43,208 Se fizermos isso, devemos vencer. 912 01:29:46,500 --> 01:29:47,958 Nós venceremos. 913 01:29:55,750 --> 01:30:00,125 Tio. Desta vez Eu me juntarei a você contra Kerait. 914 01:30:00,792 --> 01:30:01,958 Sim. 915 01:30:02,125 --> 01:30:04,500 O inimigo é forte. 916 01:30:04,625 --> 01:30:07,125 Use toda a força do seu jovem. 917 01:30:07,458 --> 01:30:08,500 Eu vou! 918 01:30:18,292 --> 01:30:19,542 Norte? 919 01:30:20,458 --> 01:30:22,000 Vou para o norte de novo?! 920 01:30:22,167 --> 01:30:24,083 É vital. 921 01:30:31,958 --> 01:30:36,042 Controle suas tribos, e garantir suas florestas para nós. 922 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Com todo respeito... 923 01:30:40,750 --> 01:30:44,208 Eu quero lutar a batalha principal contra Kerait. 924 01:30:45,958 --> 01:30:49,708 Jochi, me escute. 925 01:30:52,625 --> 01:30:54,500 Derrotaremos Kerait. 926 01:30:57,417 --> 01:30:59,958 As tribos serão uma só. 927 01:31:00,625 --> 01:31:03,083 Precisaremos de recursos. 928 01:31:04,250 --> 01:31:08,333 Devemos agir agora para que nosso povo possa prosperar. 929 01:31:13,083 --> 01:31:14,542 Com todo respeito... 930 01:31:15,958 --> 01:31:19,625 Eu nunca quero ir para o norte novamente! 931 01:31:23,083 --> 01:31:24,250 Jochi... 932 01:31:27,500 --> 01:31:30,208 você me desobedece? 933 01:31:30,958 --> 01:31:32,167 Irmão! 934 01:31:34,458 --> 01:31:36,125 Eu irei para o norte. 935 01:31:36,292 --> 01:31:38,833 Deixe Jochi lutar contra Kerait. 936 01:31:38,958 --> 01:31:39,750 Qasar! 937 01:31:41,667 --> 01:31:45,792 Jochi é meu filho. Você vai ficar fora disso. 938 01:31:47,958 --> 01:31:49,042 Vá embora! 939 01:31:51,667 --> 01:31:52,792 Agora! 940 01:32:08,458 --> 01:32:12,125 Por que meu pai me mantém fora sua maior batalha? 941 01:32:17,958 --> 01:32:19,208 Mãe... 942 01:32:20,167 --> 01:32:25,542 é verdade que quando nasci, Meu pai pretendia me matar? 943 01:32:26,500 --> 01:32:28,458 Quem te contou isso? 944 01:32:30,125 --> 01:32:33,125 Ele disse que eu tinha sangue Merkit? 945 01:32:33,958 --> 01:32:36,625 Mãe. Isso é verdade? 946 01:32:37,417 --> 01:32:38,625 Jochi! 947 01:32:39,125 --> 01:32:41,958 Você não deve dizer isso! 948 01:32:43,792 --> 01:32:46,125 Pai espera... 949 01:32:46,500 --> 01:32:48,625 Eu vou morrer no norte! 950 01:32:49,500 --> 01:32:52,875 Um pai iria querer seu próprio filho morreu?! 951 01:32:53,458 --> 01:32:57,958 Esteja no seu caminho. Você trabalha pelo bem do seu pai. 952 01:33:06,625 --> 01:33:10,250 Temujin deveria entender Jochi o melhor de tudo. 953 01:33:11,333 --> 01:33:13,333 Então por que... 954 01:33:16,125 --> 01:33:19,125 não há reunião de mentes? 955 01:33:29,000 --> 01:33:30,667 Pare! 956 01:34:01,458 --> 01:34:03,417 Avançar! 957 01:34:51,125 --> 01:34:55,875 Desta vez, desde o início, as coisas correram mal para Temujin. 958 01:34:56,958 --> 01:35:00,333 Seus homens não haviam se recuperado, e pior... 959 01:35:00,458 --> 01:35:04,083 o inimigo era mais forte e melhor armado. 960 01:35:04,458 --> 01:35:08,167 A diferença era óbvia desde o primeiro dia. 961 01:35:46,625 --> 01:35:47,458 Chefe! 962 01:35:47,625 --> 01:35:48,625 O inimigo! 963 01:35:48,958 --> 01:35:49,917 O inimigo! 964 01:35:50,625 --> 01:35:52,333 Depois dele! 965 01:35:54,458 --> 01:35:56,000 Chefe! 966 01:36:01,083 --> 01:36:01,750 Tóxico! 967 01:36:06,417 --> 01:36:09,292 Chefe! Acordar! 968 01:36:11,792 --> 01:36:13,958 Chefe! Chefe! 969 01:36:21,458 --> 01:36:22,625 Chefe! 970 01:36:27,083 --> 01:36:27,875 Chefe! 971 01:37:07,792 --> 01:37:08,625 Chefe... 972 01:37:21,000 --> 01:37:22,292 Não corra. 973 01:37:36,792 --> 01:37:38,208 Chefe! 974 01:37:39,292 --> 01:37:40,458 É Bo'orchu! 975 01:37:45,292 --> 01:37:46,375 Chefe! 976 01:37:47,458 --> 01:37:49,750 Chefe! Beba isso! 977 01:37:59,292 --> 01:38:02,042 Bo'orchu, você está vivo? 978 01:38:04,250 --> 01:38:06,125 Não, você não vai morrer. 979 01:38:08,458 --> 01:38:11,875 Nem você. Você é imortal. 980 01:38:17,458 --> 01:38:20,792 Não chore. Kulan. Você é um soldado. 981 01:38:26,125 --> 01:38:28,333 De volta ao acampamento! 982 01:38:29,667 --> 01:38:33,792 Vamos encher nossos estômagos com comida e bebida... 983 01:38:33,958 --> 01:38:38,042 recuperar nossos espíritos e volte para a batalha! 984 01:38:49,792 --> 01:38:54,375 Toghrul Khan, você tem certeza é seguro retirar seu exército? 985 01:38:54,625 --> 01:38:56,792 A batalha acabou. 986 01:38:57,417 --> 01:39:01,292 Temujin está apodrecendo na planície, morto de veneno. 987 01:39:04,458 --> 01:39:06,958 Você ganhou. 988 01:39:07,625 --> 01:39:12,125 Temujin sempre teve sorte. Não seja excessivamente otimista. 989 01:39:12,667 --> 01:39:14,958 Às armas! 990 01:39:15,833 --> 01:39:17,458 Às armas! 991 01:39:19,583 --> 01:39:20,875 Às armas! 992 01:39:21,125 --> 01:39:23,292 É o exército de Temujin! 993 01:39:23,792 --> 01:39:25,125 Ele está vivo. 994 01:39:25,292 --> 01:39:27,208 O que você vai fazer? 995 01:39:27,625 --> 01:39:29,208 Este é o seu exército! 996 01:39:37,958 --> 01:39:41,125 Toghrul Khan! Lutar! 997 01:39:41,792 --> 01:39:43,542 Dê a ordem! 998 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 Homens! Não recue! 999 01:39:47,000 --> 01:39:48,542 Lutar! 1000 01:40:04,292 --> 01:40:06,500 Fique de pé e lute! 1001 01:40:06,625 --> 01:40:08,500 Onde você está indo?! 1002 01:40:08,667 --> 01:40:11,833 Jamuqa! Estou recuando! 1003 01:40:15,792 --> 01:40:16,458 Espere! 1004 01:40:17,125 --> 01:40:21,583 Isso não envergonha um Khan mostrar a um inimigo seus calcanhares? 1005 01:40:23,958 --> 01:40:27,083 O que você sabe sobre um Khan? 1006 01:40:28,500 --> 01:40:30,708 Seu velho tolo! 1007 01:41:15,125 --> 01:41:18,458 Senhor! Venha conosco, por favor. 1008 01:41:30,458 --> 01:41:31,792 Desamarre-o. 1009 01:42:06,500 --> 01:42:08,125 Você ainda acreditou? 1010 01:42:10,958 --> 01:42:17,375 Nenhuma ovelha capturada, nenhum homem morto, nem mesmo nenhuma cabana foi queimada... 1011 01:42:19,458 --> 01:42:21,875 Por causa do nosso voto? 1012 01:42:23,917 --> 01:42:25,750 Já se passaram 30 anos. 1013 01:42:28,958 --> 01:42:32,958 Olhamos para as estrelas, e falou do futuro. 1014 01:42:35,292 --> 01:42:37,500 Eu esqueci tudo isso. 1015 01:42:38,792 --> 01:42:42,458 O Khan de todos os mongóis não sou eu. 1016 01:42:44,500 --> 01:42:46,042 É você. 1017 01:42:49,625 --> 01:42:50,833 Jamuqa... 1018 01:42:53,625 --> 01:42:55,625 Seja meu braço direito. 1019 01:43:00,583 --> 01:43:04,792 Você conhece a guerra, você é corajoso e sábio. 1020 01:43:07,000 --> 01:43:09,042 Nós levaremos Jin. 1021 01:43:11,125 --> 01:43:12,333 Não, obrigado. 1022 01:43:15,167 --> 01:43:16,500 Por que não? 1023 01:43:17,833 --> 01:43:20,042 O orgulho não me deixa. 1024 01:43:21,167 --> 01:43:25,208 Temujin, mate-me aqui. 1025 01:43:27,167 --> 01:43:29,708 Acabe com a discórdia entre nós. 1026 01:43:36,250 --> 01:43:40,125 Mas conceda-me um último favor. 1027 01:43:42,292 --> 01:43:47,042 Sem manchar a terra, sem uma gota de sangue... 1028 01:43:48,333 --> 01:43:49,667 mate-me. 1029 01:43:59,625 --> 01:44:00,875 Eu vou. 1030 01:44:06,333 --> 01:44:12,083 Eu prestarei a maior honra ao mais corajoso guerreiro mongol. 1031 01:44:21,125 --> 01:44:22,292 Qasar... 1032 01:44:24,292 --> 01:44:25,958 traga um saco de pano. 1033 01:44:26,958 --> 01:44:28,292 Não. 1034 01:44:31,583 --> 01:44:34,958 Temujin... com suas próprias mãos... 1035 01:44:37,458 --> 01:44:39,333 me estrangule. 1036 01:44:52,625 --> 01:44:53,917 Com minhas mãos? 1037 01:44:55,833 --> 01:45:00,125 Temujin... com as mãos. 1038 01:45:02,583 --> 01:45:04,667 Sem derramar sangue. 1039 01:45:10,167 --> 01:45:12,292 Rapidamente. 1040 01:45:18,292 --> 01:45:19,458 Me mata. 1041 01:45:25,167 --> 01:45:26,333 Por favor! 1042 01:45:28,792 --> 01:45:30,125 Me mata! 1043 01:47:11,750 --> 01:47:16,708 16 de abril de 1206 1044 01:50:26,000 --> 01:50:31,542 Aqui pela vontade de Tengri... 1045 01:50:33,167 --> 01:50:36,542 Deus do Eterno Céu Azul... 1046 01:50:38,125 --> 01:50:42,750 Gêngis aceita o mandato divino... 1047 01:50:43,500 --> 01:50:45,833 e se tornar Khan... 1048 01:50:46,583 --> 01:50:52,875 unindo todas as tribos da Mongólia... 1049 01:50:54,583 --> 01:50:58,750 sob seu governo supremo! 1050 01:51:24,667 --> 01:51:31,375 Pela vontade do Eterno Céu Azul, Tengri me concede mandato divino... 1051 01:51:33,500 --> 01:51:36,708 e me torna Khan do Grande Mongol. 1052 01:51:42,583 --> 01:51:44,208 Como descendente... 1053 01:51:45,833 --> 01:51:50,750 do Lobo Azul, enviado por Tengri para a terra... 1054 01:51:52,167 --> 01:51:57,500 Eu agora estabeleço a terra do Lobo Azul. 1055 01:52:04,125 --> 01:52:09,083 A matilha Blue Wolf unida aqui... 1056 01:52:10,583 --> 01:52:12,833 enquanto a terra durar... 1057 01:52:13,583 --> 01:52:16,292 deve ir até os confins da terra! 1058 01:52:19,167 --> 01:52:21,375 Olhe para longe! 1059 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 Deixe sua vontade voar! 1060 01:52:30,458 --> 01:52:33,083 Nesta terra dos nossos antepassados... 1061 01:52:34,667 --> 01:52:38,375 unir e construir a terra mais rica e forte... 1062 01:52:40,000 --> 01:52:42,375 no mundo! 1063 01:52:44,292 --> 01:52:49,167 Que Tengri abençoe e proteja... 1064 01:52:50,000 --> 01:52:55,208 todos os Lobos Azuis reunidos aqui hoje! 1065 01:52:57,667 --> 01:53:02,333 Ó Tengri! 1066 01:53:04,500 --> 01:53:06,375 Cuide de nós! 1067 01:53:10,458 --> 01:53:17,458 Ilumine o amanhecer como nós, Lobos Azuis da Mongólia embarcar em nossa jornada! 1068 01:53:18,083 --> 01:53:20,042 Saudação! 1069 01:53:20,458 --> 01:53:24,500 Salve Gêngis Khan! 1070 01:53:25,833 --> 01:53:27,875 Gêngis Khan! 1071 01:53:28,458 --> 01:53:30,333 Gêngis Khan! 1072 01:54:24,458 --> 01:54:25,500 Pai? 1073 01:54:26,000 --> 01:54:30,958 Qasar, você os ouve? 1074 01:54:33,625 --> 01:54:39,042 Eu decidi. Eu vou levar Jin. 1075 01:54:40,292 --> 01:54:41,292 Pai? 1076 01:54:43,333 --> 01:54:48,125 Com Jochi. Chame-o. 1077 01:55:35,125 --> 01:55:40,500 Assim, o ataque à Grande Muralha levará pelo menos dez dias. 1078 01:55:41,833 --> 01:55:44,833 Isso significa cruzar o deserto mais rápido. 1079 01:55:45,333 --> 01:55:49,583 Bem, ainda temos 100.000 homens para mover. 1080 01:55:49,750 --> 01:55:51,833 E a força avançada? 1081 01:55:52,167 --> 01:55:53,917 Jochi e eu. 1082 01:56:00,958 --> 01:56:06,375 Mas Jochi enviou uma mensagem dizendo que ele está doente. 1083 01:56:06,500 --> 01:56:08,042 Ele pede mais tempo. 1084 01:56:08,917 --> 01:56:10,208 Doente? 1085 01:56:13,958 --> 01:56:16,167 Ele está doente e não pode vir? 1086 01:56:21,292 --> 01:56:24,208 Muito doente para atender ao meu chamado? 1087 01:56:27,292 --> 01:56:31,083 Eu acho isso difícil entender. Qasar. 1088 01:56:31,417 --> 01:56:34,708 Príncipe Jochi está em o melhor da saúde. 1089 01:56:35,750 --> 01:56:39,208 Ele não está doente? 1090 01:56:39,583 --> 01:56:41,208 De jeito nenhum! 1091 01:56:41,333 --> 01:56:44,708 Há dez dias, quando eu estava fazendo negócios lá... 1092 01:56:44,833 --> 01:56:47,875 ele estava se preparando em uma viagem de caça. 1093 01:56:48,917 --> 01:56:51,708 Por favor! Pare e pense! 1094 01:56:52,250 --> 01:56:55,417 Jochi não seria conspirando contra você! 1095 01:56:56,917 --> 01:56:58,042 Mover! 1096 01:56:59,000 --> 01:57:00,208 Mover! 1097 01:57:00,750 --> 01:57:02,125 Gêngis! 1098 01:57:03,458 --> 01:57:08,500 Você vai duvidar do seu próprio filho na palavra de um comerciante? 1099 01:57:10,125 --> 01:57:12,875 Jochi violou a lei militar. 1100 01:57:13,667 --> 01:57:16,917 Como isso parecerá para o exército se eu o perdoar? 1101 01:57:20,625 --> 01:57:22,708 Uma vez, há muito tempo... 1102 01:57:24,083 --> 01:57:29,542 você matou seu irmão. Tento esquecer, mas não consigo. 1103 01:57:34,833 --> 01:57:37,333 Será que essas mesmas mãos sangrentas... 1104 01:57:39,167 --> 01:57:41,875 agora matar seu próprio filho? 1105 01:57:49,458 --> 01:57:53,208 Quanto do sangue da sua família você deve derramar?! 1106 01:57:59,167 --> 01:58:04,375 Eu queria que Jochi soubesse dura batalha... 1107 01:58:05,417 --> 01:58:09,792 contorcer-se sozinho em tormento, e então... 1108 01:58:10,500 --> 01:58:13,375 para arcar com o fardo do governo. 1109 01:58:15,833 --> 01:58:20,583 Eu queria conquistar Jin com ele. 1110 01:58:22,750 --> 01:58:29,042 Foi assim que eu quis dizer para compensar... 1111 01:58:29,292 --> 01:58:31,875 querendo matá-lo. 1112 01:58:43,917 --> 01:58:47,458 Se o sangue do Lobo é o dos assassinos... 1113 01:58:49,500 --> 01:58:51,542 Eu não quero isso. 1114 01:59:32,583 --> 01:59:34,042 Onde está Jochi?! 1115 01:59:34,417 --> 01:59:37,875 O príncipe Jochi está descansando lá. 1116 01:59:38,750 --> 01:59:43,208 Negligenciando seu dever... deitado o dia todo! 1117 01:59:49,625 --> 01:59:50,792 Levantar. 1118 01:59:58,667 --> 02:00:00,083 Levantar! 1119 02:00:07,667 --> 02:00:09,667 Jochi? 1120 02:00:15,083 --> 02:00:16,375 O que aconteceu? 1121 02:00:17,333 --> 02:00:21,208 Ele foi atingido por uma flecha envenenada. 1122 02:00:21,792 --> 02:00:24,792 Há três dias seu estado piorou. 1123 02:00:25,583 --> 02:00:29,000 Ele não consegue mais ver. 1124 02:00:31,167 --> 02:00:32,417 O que?! 1125 02:00:36,750 --> 02:00:38,125 Eu vou... 1126 02:00:40,417 --> 02:00:42,250 Ele estava doente! 1127 02:00:44,083 --> 02:00:47,708 Por que não fui informado disso?! 1128 02:00:51,000 --> 02:00:55,792 O príncipe disse que se o inimigo soubesse... 1129 02:00:56,583 --> 02:00:59,500 o líder da nossa força estava doente... 1130 02:01:00,583 --> 02:01:02,833 isso convidaria a um ataque. 1131 02:01:03,583 --> 02:01:05,792 Ele ordenou que fosse mantido em segredo. 1132 02:01:06,667 --> 02:01:10,292 Ele também disse... 1133 02:01:11,417 --> 02:01:14,667 ele não queria se preocupar... 1134 02:01:16,083 --> 02:01:20,542 seu pai. Khan de todos os mongóis. 1135 02:01:22,417 --> 02:01:29,708 Jochi disse que não queria para me preocupar? 1136 02:01:35,292 --> 02:01:36,458 Khan... 1137 02:01:40,750 --> 02:01:43,208 Gêngis Khan... 1138 02:01:46,500 --> 02:01:47,708 Jochi? 1139 02:01:49,000 --> 02:01:50,292 Jochi! 1140 02:01:52,125 --> 02:01:53,375 Khan! 1141 02:01:56,625 --> 02:01:58,208 Me chame de 'Pai'. 1142 02:02:00,792 --> 02:02:03,375 Eu sou seu único pai. 1143 02:02:05,167 --> 02:02:06,375 Jochi! 1144 02:02:09,417 --> 02:02:13,375 Recebi seu pedido pelo ataque a Jin. 1145 02:02:14,292 --> 02:02:19,792 Eu não consegui responder. Me perdoe. 1146 02:02:22,917 --> 02:02:24,583 Pai... 1147 02:02:27,500 --> 02:02:29,042 posso... 1148 02:02:32,292 --> 02:02:35,875 morrer como um dos Lobos Azuis? 1149 02:02:36,000 --> 02:02:37,917 Você não pode morrer! 1150 02:02:38,667 --> 02:02:39,875 Jochi! 1151 02:02:41,333 --> 02:02:43,667 Você não pode morrer! 1152 02:02:44,250 --> 02:02:45,875 Jochi! 1153 02:02:46,500 --> 02:02:48,292 Pai... 1154 02:02:56,250 --> 02:03:00,375 Muito obrigado. 1155 02:03:04,750 --> 02:03:06,417 Jochi! 1156 02:03:08,125 --> 02:03:10,542 Jochi! 1157 02:03:38,917 --> 02:03:40,792 Jochi! 1158 02:03:43,250 --> 02:03:46,208 Você ainda tinha isso? 1159 02:03:50,333 --> 02:03:51,542 Jochi! 1160 02:03:53,917 --> 02:03:56,625 Eu fui um tolo. 1161 02:03:58,792 --> 02:04:00,542 Me perdoe! 1162 02:04:04,500 --> 02:04:09,500 Você mais do que qualquer outro tem o sangue do Lobo. 1163 02:04:12,917 --> 02:04:18,000 Você é uma criança de raça pura do Lobo Azul. 1164 02:04:20,458 --> 02:04:22,292 Jochi! 1165 02:04:23,917 --> 02:04:25,708 Jochi! 1166 02:05:04,333 --> 02:05:09,375 Meu filho Genghis era um homem que não sabia descansar. 1167 02:05:10,292 --> 02:05:13,375 O que o levou a tal ponto? 1168 02:05:14,417 --> 02:05:16,958 Era certamente uma ambição vasta... 1169 02:05:17,167 --> 02:05:21,833 muito maior do que meros anos de ódio por Jin. 1170 02:05:22,250 --> 02:05:25,458 Mas o que foi? 1171 02:05:29,458 --> 02:05:30,542 Khan... 1172 02:05:31,458 --> 02:05:36,917 você não deixará de fazer guerra, mesmo agora os mongóis estão unidos? 1173 02:05:41,833 --> 02:05:50,500 Onde eu vou eu conquisto, e as fronteiras desaparecem. 1174 02:05:51,250 --> 02:05:55,125 Com liberdade de movimento floresce o comércio. 1175 02:05:56,292 --> 02:06:01,375 Culturas e costumes são respeitados, e a vida é enriquecida. 1176 02:06:02,500 --> 02:06:07,542 Mas quando você faz guerra. O sangue fluirá. 1177 02:06:09,333 --> 02:06:10,458 Kulan... 1178 02:06:11,833 --> 02:06:15,333 para que o sangue não seja mais derramado... 1179 02:06:17,000 --> 02:06:19,125 o sangue deve primeiro fluir. 1180 02:07:56,250 --> 02:07:57,500 Jochi! 1181 02:07:58,833 --> 02:08:00,667 Lidere nosso ataque. 1182 02:08:12,125 --> 02:08:13,958 Você é o Lobo Azul. 1183 02:08:15,917 --> 02:08:20,375 O Lobo Azul é você. 1184 02:08:27,625 --> 02:08:29,542 Cobrar! 1185 02:15:10,958 --> 02:15:16,458 Dirigido por Shinichiro Sawai 1186 02:15:32,917 --> 02:15:35,875 Codificado por BiRD