1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:15,733 --> 00:00:17,769 Elegimos ir a la luna. 2 00:00:18,373 --> 00:00:20,443 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:24,813 --> 00:00:29,125 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer las otras cosas, 4 00:00:29,173 --> 00:00:32,404 no porque sean fáciles sino porque son duros. 5 00:01:46,733 --> 00:01:49,327 - Mira eso. - Eso es hermoso. 6 00:01:49,373 --> 00:01:53,286 Tiene que ser uno de los momentos de mayor orgullo. de mi vida, te lo garantizo. 7 00:02:04,053 --> 00:02:06,328 De las dos docenas de hombres que volaron a la luna, 8 00:02:06,373 --> 00:02:09,570 12 eran veteranos que volado en el espacio antes. 9 00:02:09,613 --> 00:02:14,323 19 nunca volvería a hacerlo, y tres hicieron el viaje dos veces. 10 00:02:14,373 --> 00:02:18,366 El salario inicial promedio por un astronauta costaba menos de 20.000 dólares al año. 11 00:02:18,413 --> 00:02:21,883 Y aunque podrían comprar Corvettes nuevos al costo del concesionario, 12 00:02:21,933 --> 00:02:24,652 nadie les vendería seguros de vida. 13 00:02:24,693 --> 00:02:27,127 Todos los astronautas menos uno estaban casados. 14 00:02:27,173 --> 00:02:29,323 Las esposas de Apolo disfrutaron de las ventajas. 15 00:02:29,373 --> 00:02:33,161 y manejó la atención con distintos grados de éxito. 16 00:02:33,213 --> 00:02:35,249 La difícil tarea que enfrentaron fue hacer frente 17 00:02:35,293 --> 00:02:38,569 con un volumen igual de estrés al igual que sus compañeros, 18 00:02:38,613 --> 00:02:41,332 haciendo que su tiempo en la NASA sea igual de arduo, 19 00:02:41,373 --> 00:02:44,171 igual de consumidor, e igual de aventurero, 20 00:02:44,213 --> 00:02:48,604 como si ellos mismos hubieran hecho el viaje de la Tierra a la Luna. 21 00:04:14,213 --> 00:04:17,569 Bueno, eso tomó un tiempo. Pensé que te habías ido y te habías ido a casa. 22 00:04:17,613 --> 00:04:22,164 La única forma limpia de defecar es desnudarte y darte una hora. 23 00:04:23,013 --> 00:04:25,971 Gracias. ¿Quieres que te cite sobre eso? 24 00:04:26,013 --> 00:04:30,006 Aunque tuve un pequeño problema. Perdí mi anillo de bodas. 25 00:04:30,053 --> 00:04:33,329 - ¿Tú también te quitaste el anillo de bodas? - Sí. 26 00:04:33,373 --> 00:04:35,443 - ¿Lo ves, John? - No. 27 00:04:35,493 --> 00:04:38,724 Pero no lo estaba buscando. ¿Revisaste tu guante? 28 00:04:38,773 --> 00:04:41,162 Sí, no estaba allí. 29 00:04:41,213 --> 00:04:45,411 Me acabo de casar. no puedo perder mi anillo de bodas en el camino a la luna. 30 00:04:45,453 --> 00:04:47,842 Podría ser difícil explicárselo a la esposa. 31 00:04:47,893 --> 00:04:50,327 A menos que haya defecado en gravedad cero. 32 00:04:50,373 --> 00:04:54,412 Dile que no está aprobado por la NASA. Equipos para viajes espaciales. 33 00:05:14,493 --> 00:05:17,291 Damas y caballeros del Gran Houston, 34 00:05:17,333 --> 00:05:21,884 bienvenidos a la cuarta edición anual Junior Cabalgata de Moda de Invierno de la Liga. 35 00:05:21,933 --> 00:05:26,529 Prepárate para algunas de las últimas novedades en moda, diversión y estilos en abundancia, 36 00:05:26,573 --> 00:05:29,326 modelado por la élite mujeres en el mundo, 37 00:05:29,373 --> 00:05:32,524 representando lo mejor que Estados Unidos tiene para ofrecer. 38 00:05:33,293 --> 00:05:36,922 Y aquí están ahora, pioneros trabajadores por derecho propio 39 00:05:36,973 --> 00:05:39,965 ¡Las esposas de los astronautas estadounidenses! 40 00:06:00,533 --> 00:06:03,889 La señora Elliott See es en realidad una Marilyn. 41 00:06:03,933 --> 00:06:07,687 un ama de casa civil que se toma en serio sus deberes de ama de casa. 42 00:06:07,733 --> 00:06:10,167 Chico, ¿se verá bien en el mercado? 43 00:06:10,213 --> 00:06:14,684 en este elegante conjunto de pimentón Con blusa azafrán y forro a juego. 44 00:06:14,733 --> 00:06:16,849 Por no hablar de los accesorios. ¡Guau! 45 00:06:17,933 --> 00:06:21,084 Y ahí va. Adiós, Marilyn. 46 00:06:22,893 --> 00:06:24,565 Y hola marilyn. 47 00:06:24,613 --> 00:06:28,322 Tenemos dos Marilyns en esta generación de astroesposas. 48 00:06:28,373 --> 00:06:32,161 Y aquí no hay otro que la señora James Lovell Junior... 49 00:06:32,213 --> 00:06:33,692 o Marilyn. 50 00:06:33,733 --> 00:06:40,445 Ella muestra su espíritu marino hoy. probando un traje de seda azul marino 51 00:06:40,493 --> 00:06:43,132 con unos llamativos zapatos de cuero rojo. 52 00:06:43,173 --> 00:06:45,892 No exactamente lo que usan De vuelta en Wisconsin, ¿eh? 53 00:06:45,933 --> 00:06:49,642 Mamá, ¿dónde estamos? ¿Seguimos en Houston? 54 00:06:49,693 --> 00:06:53,572 Creo que sí. Eso espero. 55 00:06:53,613 --> 00:06:55,444 No sé. 56 00:06:55,493 --> 00:06:58,610 - ¿Cuándo llegaremos allí? - Cuando lleguemos allí. 57 00:06:58,653 --> 00:07:01,565 - ¡Pero mamá! - Por favor. 58 00:07:01,613 --> 00:07:03,205 Recostarse. 59 00:07:28,613 --> 00:07:31,081 Todos afuera. 60 00:07:31,133 --> 00:07:33,442 - Apresúrate. - Ya voy. 61 00:07:33,493 --> 00:07:35,529 Dejad de discutir. Por favor, para. 62 00:07:35,573 --> 00:07:37,529 - Yo no lo hice. - No fui yo. 63 00:07:37,573 --> 00:07:39,484 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 64 00:07:50,893 --> 00:07:52,963 - Mamá. - Señora Lovell. 65 00:07:53,013 --> 00:07:55,163 Basta, por favor. 66 00:07:59,413 --> 00:08:01,722 Hablamos por teléfono. Soy Charlie. 67 00:08:02,573 --> 00:08:05,292 Es difícil imaginar qué se verá como ahora 68 00:08:05,333 --> 00:08:08,643 but in a couple of months van a haber casas 69 00:08:08,693 --> 00:08:12,845 y un supermercado e iglesias, y estarás en la planta baja. 70 00:08:12,893 --> 00:08:17,205 ¿Es así? Entonces, ¿son otros? ¿Familias de la NASA comprando casas aquí? 71 00:08:17,253 --> 00:08:21,007 Sí. Los siete originales han presentado su reclamo aquí. 72 00:08:21,053 --> 00:08:25,729 Están John Glenn, Deke Slayton, Scott Carpenter, Conrad, Armstrong. 73 00:08:25,773 --> 00:08:27,809 So which... One minute! 74 00:08:27,853 --> 00:08:31,562 - ¿Cuál es el que ha elegido Jim? - Esto es todo aquí. 75 00:08:31,613 --> 00:08:34,571 Este era su favorito. 76 00:08:34,613 --> 00:08:36,649 ¿Fue? 77 00:08:36,693 --> 00:08:39,844 Viste las aceras de enfrente. Continuarán hasta aquí. 78 00:08:39,893 --> 00:08:42,771 Tendrás un camino pavimentado, árboles de sombra, 79 00:08:42,813 --> 00:08:45,805 y tu puerta de entrada está justo aquí. 80 00:08:48,413 --> 00:08:51,371 Está bien, que entren todos. 81 00:08:51,413 --> 00:08:54,803 Nadie toque los paneles. Se acaba de manchar. 82 00:08:59,173 --> 00:09:04,167 Jay, sal y trae algunos de esos. cajas o nadie más lo hará. 83 00:09:07,853 --> 00:09:11,368 Ve ahora mismo y consigue esas cajas. y luego te haré un sándwich. 84 00:09:11,413 --> 00:09:13,881 - Están por todas partes. - Soy consciente de ello. 85 00:09:13,933 --> 00:09:16,925 Suzie, sé que acabo de decirle No debes tocar eso. 86 00:09:16,973 --> 00:09:20,045 Hola. ¿Por qué no pones eso ahí? 87 00:09:20,093 --> 00:09:22,687 Look out for the wallpaper. Gracias. 88 00:09:29,573 --> 00:09:33,282 Vamos a ver. ¿Qué he aprendido? en los dos años que llevamos aquí? 89 00:09:34,653 --> 00:09:39,090 No se puede subestimar la importancia de un desayuno caliente y nutritivo. 90 00:09:39,133 --> 00:09:42,967 Esto es lo que nos dijo la NASA el primer día que llegamos aquí. 91 00:09:43,013 --> 00:09:45,811 - ¿Alguien de la NASA nos dijo eso? - Estabas allí. 92 00:09:45,853 --> 00:09:47,684 Lo decían en serio. 93 00:09:47,733 --> 00:09:51,885 Si Gordo alguna vez estuviera en casa para desayunar, Yo le prepararía uno. 94 00:09:51,933 --> 00:09:55,448 Deke desayuna caminando hacia su Corvette. 95 00:09:55,493 --> 00:09:58,166 ¿Rumaki? 96 00:09:58,213 --> 00:09:59,692 - Gracias. - Me encanta el rumaki. 97 00:09:59,733 --> 00:10:03,203 Por favor, continúa. Es muy útil lo que dices. 98 00:10:04,413 --> 00:10:10,170 Sólo que todo lo que era difícil de ser casada con un piloto de pruebas, multiplicar por diez. 99 00:10:10,213 --> 00:10:11,532 20. 100 00:10:11,573 --> 00:10:13,928 - Tienes razón. - ¿Qué es difícil? 101 00:10:13,973 --> 00:10:18,842 Sólo porque mira a la muerte a la cara ¿cada día? Eso me resulta estimulante. 102 00:10:18,893 --> 00:10:21,453 Sí, eso y los bajos salarios y las largas jornadas. 103 00:10:21,493 --> 00:10:23,609 Pero vale la pena, ¿no crees? 104 00:10:23,653 --> 00:10:25,609 Oh, sí. Lo es. 105 00:10:25,653 --> 00:10:28,565 - ¿Quién trajo los huevos endiablados? - Hice. ¿Te gustan? 106 00:10:28,613 --> 00:10:31,207 - Son geniales. - ¿Sí? 107 00:10:31,253 --> 00:10:34,404 - ¿Barra? - Voy a tomar uno. ¿Qué hay en estos? 108 00:10:34,453 --> 00:10:37,286 - Ese debe ser el vinagre. - Es genial. 109 00:10:37,333 --> 00:10:39,767 le puse un poco de vinagre con la mayonesa. 110 00:10:39,813 --> 00:10:42,281 - Tengo que tener uno. - Le puse vinagre. 111 00:10:42,333 --> 00:10:45,484 Simplemente corta la mayonesa. Luego agrego mostaza. 112 00:10:45,533 --> 00:10:47,524 ¡Oh, vamos chicas! 113 00:10:48,733 --> 00:10:51,930 - Eso es tan bueno. -Marge, adelante. 114 00:10:51,973 --> 00:10:57,445 OK, bueno, las largas horas y los bajos salarios no cambian 115 00:10:57,493 --> 00:10:59,643 pero ahora estás casado con la Estatua de la Libertad. 116 00:10:59,693 --> 00:11:01,923 Así que todo lo que dices, todo lo que haces, 117 00:11:01,973 --> 00:11:04,646 se refleja no solo en ti sino de tu marido. 118 00:11:04,693 --> 00:11:08,572 - El programa espacial. - Los Estados Unidos de América. 119 00:11:08,613 --> 00:11:13,050 La cuestión es que, una vez que tus maridos han volado en el espacio, 120 00:11:13,093 --> 00:11:15,926 vas a ir a lugares nunca te hubieras ido 121 00:11:15,973 --> 00:11:19,045 - y conocer gente que nunca habrías conocido. - ¿Como quién? 122 00:11:20,613 --> 00:11:22,410 Debbie Reynolds. 123 00:11:23,293 --> 00:11:29,243 - Sí. El tipo bajito... El tipo gracioso. - Bill Dana. 124 00:11:29,293 --> 00:11:31,409 Y el senador Everett Dirksen. 125 00:11:31,453 --> 00:11:34,047 ¿Alguien más quiere algo mientras estoy despierto? 126 00:11:34,093 --> 00:11:37,324 Quiero un poco de ese apio relleno. Estoy a dieta. 127 00:11:38,493 --> 00:11:41,610 Pero en las funciones sociales, Eres el complemento perfecto. 128 00:11:41,653 --> 00:11:45,282 A la NASA le encanta sacarte a relucir para fotografías y cócteles. 129 00:11:45,333 --> 00:11:48,769 Pero aparte de eso, Quieren que te mantengas fuera del camino. 130 00:11:50,013 --> 00:11:51,685 ¡Oh, mierda! 131 00:11:54,573 --> 00:11:57,645 Faye, de ahora en adelante Será mejor que sea "caniche". 132 00:12:00,933 --> 00:12:03,003 Espera, te ayudaré. 133 00:12:04,133 --> 00:12:08,206 Caniche, Marilyn. Simplemente derramé toda tu alfombra nueva. 134 00:12:09,653 --> 00:12:11,644 - Gracias. - Lo lamento. 135 00:12:11,693 --> 00:12:13,843 Marge, por favor continúa. 136 00:12:13,893 --> 00:12:17,044 Lo mas importante es cuidar el frente interno 137 00:12:17,093 --> 00:12:20,244 y ese hombre tuyo, y no le cargues con nada. 138 00:12:21,773 --> 00:12:25,163 Cualquier problema en casa podría poner en peligro su lugar en la línea de vuelo. 139 00:13:04,733 --> 00:13:07,770 Lo siento. Vuelve a dormir. 140 00:13:07,813 --> 00:13:10,043 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 141 00:13:10,093 --> 00:13:12,049 Vuelve a dormir. 142 00:13:12,093 --> 00:13:14,891 Esa fue tu tercera vez esta noche. 143 00:13:14,933 --> 00:13:16,969 Estoy bien. 144 00:13:17,013 --> 00:13:18,731 Buenas noches. 145 00:13:43,053 --> 00:13:45,283 marilyn... 146 00:13:45,333 --> 00:13:47,722 ¿Qué diablos está pasando? 147 00:13:56,093 --> 00:13:58,482 Dime que esto no es lo que estoy pensando. 148 00:14:06,013 --> 00:14:07,969 Santo Dios. 149 00:14:12,133 --> 00:14:13,851 No lo creo. 150 00:14:16,013 --> 00:14:18,049 No puedo creer esto. 151 00:14:21,333 --> 00:14:25,929 te van a tirar de la rotación de vuelo, ¿no? 152 00:14:25,973 --> 00:14:27,406 ¿No lo son? 153 00:14:27,453 --> 00:14:29,728 Dios, lo siento. 154 00:14:29,773 --> 00:14:33,209 Lo siento mucho. 155 00:14:36,373 --> 00:14:38,284 No, te amo. 156 00:14:39,773 --> 00:14:42,048 Me va a encantar este bebé. 157 00:14:43,653 --> 00:14:46,121 - Esta es una gran noticia. - Te van a tirar. 158 00:14:46,173 --> 00:14:48,528 Sé que lo son. Te van a tirar. 159 00:14:48,573 --> 00:14:52,407 We won't give 'em a chance. No se lo diremos. 160 00:14:53,573 --> 00:14:55,529 Pero ellos lo sabrán. 161 00:14:55,573 --> 00:14:59,964 Voy a empezar a mostrar pronto. Tengo casi cuatro meses, Jim. 162 00:15:02,853 --> 00:15:04,764 ¿Cuatro meses? 163 00:15:08,493 --> 00:15:13,613 ¿Cómo pudiste... cómo pudiste conservar esto? de mí durante cuatro meses? 164 00:15:13,653 --> 00:15:16,645 Nunca estuviste en casa. 165 00:15:23,373 --> 00:15:27,127 Debo haber estado aquí al menos una vez. hace unos cuatro meses. 166 00:15:29,613 --> 00:15:32,081 - Sí. - ¿No lo era? 167 00:15:32,133 --> 00:15:34,010 Era. 168 00:15:45,573 --> 00:15:47,689 - ¿Hola? - ¿Hola, Marilyn? 169 00:15:47,733 --> 00:15:50,201 - Este es John Young. - Oh, Dios. ¿Dónde está Jim? 170 00:15:50,253 --> 00:15:54,849 Jim está bien. Tenemos una pequeña situación aquí. Necesito tu ayuda. 171 00:15:54,893 --> 00:15:57,043 Ha habido un accidente. 172 00:15:57,093 --> 00:16:00,290 Necesito que llegues a casa de Marilyn. antes de que llegue la prensa. 173 00:16:01,213 --> 00:16:03,010 Bien. Gracias por venir. 174 00:16:03,053 --> 00:16:07,365 Él está dormido ahora mismo. pero si despierta, haz lo que puedas. 175 00:16:07,413 --> 00:16:10,928 Puse dos botellas en el frigorífico. 176 00:16:10,973 --> 00:16:12,884 ¿Qué está sucediendo? 177 00:16:14,893 --> 00:16:19,603 El T-38 de Elliott See acaba de se estrelló en San Luis. 178 00:16:19,653 --> 00:16:22,247 Tanto él como Charlie Bassett están muertos. 179 00:16:23,373 --> 00:16:27,127 Y se supone que debo ir a Marilyn See's y visitar 180 00:16:27,173 --> 00:16:30,370 como lo hacemos nosotras las chicas, hasta John Young puede llegar allí. 181 00:16:30,413 --> 00:16:34,247 - Evita que conteste el teléfono. - Bien, mantenla alejada del teléfono. 182 00:16:34,293 --> 00:16:37,171 - Y mantener a la prensa alejada de ella. - ¿Cómo puedo hacer eso? 183 00:16:37,213 --> 00:16:40,649 Simplemente no le abras la puerta a nadie. hasta que llega John Young. 184 00:16:40,693 --> 00:16:44,322 Tiene que haber un cigarrillo aquí en alguna parte. 185 00:16:44,373 --> 00:16:46,443 Tengo uno aquí mismo. 186 00:16:47,813 --> 00:16:50,930 - Gracias. - Puedes hacerlo, Marilyn. 187 00:17:04,013 --> 00:17:08,165 Está decidido. ya lo he hecho las citas con el médico. 188 00:17:08,213 --> 00:17:11,046 - Pensé que lo habías dejado. - Hice. 189 00:17:11,093 --> 00:17:14,563 - A veces es muy difícil, ¿no? - Lo sé. 190 00:17:14,613 --> 00:17:17,571 - Entremos aquí. - Está bien. 191 00:17:17,613 --> 00:17:21,367 Eso es un desastre. De todos modos, Hice las citas con el médico. 192 00:17:21,413 --> 00:17:24,246 Esos niños están recibiendo sus vacunas contra el tétanos. 193 00:17:24,293 --> 00:17:26,761 Yo también debería hacer eso, ¿no? 194 00:17:26,813 --> 00:17:32,046 Salen de esa agua y cada rasguño parece infectado. 195 00:17:32,093 --> 00:17:35,324 No sé por qué lo llaman "Clear Lake". 196 00:17:35,373 --> 00:17:38,410 - Entonces, ¿cómo está el bebé? - Es un buen chico. 197 00:17:39,853 --> 00:17:42,242 ¿Quién podría ser? 198 00:18:09,213 --> 00:18:12,205 Y aquí está Jane Conrad. con algunas buenas noticias. 199 00:18:12,253 --> 00:18:15,404 Este invierno el tejido es una mezcla de lana virgen. 200 00:18:15,453 --> 00:18:18,729 que encaja y forma... guau... fantásticamente. 201 00:18:18,773 --> 00:18:22,607 La señora Pete Conrad da pasos inteligentes y seguros. en este cálido conjunto 202 00:18:22,653 --> 00:18:26,646 that's perfect for those trips que te sacan al aire libre. 203 00:18:30,733 --> 00:18:32,928 Y gracias, Jane. 204 00:18:36,373 --> 00:18:39,171 ¿Y quiénes son estos dos gemelos Géminis? 205 00:18:39,213 --> 00:18:41,681 Nada menos que los Pats gemelos de la NASA... 206 00:18:41,733 --> 00:18:44,770 Sra. James McDivitt y Sra. Ed White, 207 00:18:44,813 --> 00:18:49,603 vestida aquí con seda a juego Abrigos cruzados de Alaska. 208 00:18:49,653 --> 00:18:53,931 Sus vestidos a juego con los egipcios. collares de cuentas de plata y oro 209 00:18:53,973 --> 00:18:59,252 demostrar que estas dos mujeres tener elegancia casual "down Pat". 210 00:18:59,293 --> 00:19:01,488 - Puedes ir primero. - No pude. 211 00:19:01,533 --> 00:19:04,684 Debería. Ed hizo la caminata espacial. Jim acaba de volar la cápsula. 212 00:19:04,733 --> 00:19:08,123 - Tú vas primero, Patty-cake. - No sabría hablar. 213 00:19:08,173 --> 00:19:10,482 - Ve tú primero. - OK, I'll go first. 214 00:19:10,533 --> 00:19:13,923 Pero cuando llegue tu turno, solo mueve tus labios, di cosas bonitas. 215 00:19:13,973 --> 00:19:15,884 Bienvenidas, señoras. 216 00:19:21,933 --> 00:19:23,844 Por aquí. 217 00:19:29,613 --> 00:19:31,092 Aquí abajo. 218 00:19:31,133 --> 00:19:33,328 - Hola, Pat. - Gordo. 219 00:19:33,373 --> 00:19:35,728 ¿Cómo estás? 220 00:19:35,773 --> 00:19:38,571 Sólo entra aquí. Déjame... Lo siento. 221 00:19:38,613 --> 00:19:42,208 Ahí tienes. Bien. Ven por aquí. 222 00:19:42,253 --> 00:19:44,972 ¿Qué tal eso? Ahí tienes. 223 00:19:45,013 --> 00:19:48,608 Steve, ¿podrías conseguir...? Pat, ¿por qué no te traemos aquí? 224 00:19:48,653 --> 00:19:51,565 - ¿Quieres sentarte aquí? - Suena bien. 225 00:19:52,933 --> 00:19:54,924 Y otro más. 226 00:19:54,973 --> 00:19:56,884 Ahí tienes. 227 00:19:58,093 --> 00:20:01,688 Bien. ¿Por qué no entras así? 228 00:20:01,733 --> 00:20:04,327 ¿Está bien? Vale, déjame... 229 00:20:05,573 --> 00:20:07,529 Géminis 4, Houston CAPCOM. 230 00:20:07,573 --> 00:20:10,770 - ¿Me lees ahora? -Entendido. Alto y claro. 231 00:20:11,773 --> 00:20:14,845 Está bien. Bueno... tenemos a tus esposas aquí, 232 00:20:14,893 --> 00:20:18,727 Así que creo que vamos a tener a la Sra... 233 00:20:18,773 --> 00:20:21,287 La señora McDivitt primero. 234 00:20:25,413 --> 00:20:27,483 - Sostén eso. - Está bien. 235 00:20:27,533 --> 00:20:30,650 - Aquí está tu botón. - Está bien. 236 00:20:30,693 --> 00:20:33,571 - Sólo empuja. - ¿Jim? 237 00:20:35,293 --> 00:20:38,330 - ¿Jimmy? - ¿Qué? 238 00:20:38,373 --> 00:20:42,889 - ¿Puedes oírme? -Entendido. Puedo oírte alto y claro. 239 00:20:42,933 --> 00:20:44,889 Lo estás haciendo muy bien, Jim. 240 00:20:44,933 --> 00:20:49,643 Sí. Parece que estamos cubriendo mucho territorio aquí arriba. 241 00:20:49,693 --> 00:20:53,049 Over California right now. 242 00:20:53,093 --> 00:20:54,924 Supera Texas. 243 00:20:55,653 --> 00:20:59,851 - Estaré sobre Texas en tres minutos. - Date prisa. 244 00:20:59,893 --> 00:21:02,248 ¿Cómo les va a los niños? 245 00:21:02,293 --> 00:21:05,171 Están bien. ellos piensan estás en el Cabo. 246 00:21:05,213 --> 00:21:07,807 ¿Estás siendo bueno? 247 00:21:07,853 --> 00:21:09,809 Bueno, no tengo muchas opciones. 248 00:21:09,853 --> 00:21:14,051 Todo lo que hago es comer, dormir y mira por la ventana. 249 00:21:14,093 --> 00:21:16,049 ¿Ed está despierto? 250 00:21:16,093 --> 00:21:18,243 Sí, está aquí. 251 00:21:20,013 --> 00:21:23,847 Pórtate bien, chico. Estamos cambiando de auriculares ahora. 252 00:21:31,773 --> 00:21:34,606 - Aquí tienes. - Sostén esto. 253 00:21:36,653 --> 00:21:38,484 Buen día. 254 00:21:38,533 --> 00:21:40,808 Tienes que impulsar eso. 255 00:21:40,853 --> 00:21:43,128 Tienes que presionar el botón, cariño. 256 00:21:44,573 --> 00:21:47,326 - Buenos días. - ¿Cómo estás? 257 00:21:47,373 --> 00:21:49,603 Estoy bien. 258 00:21:49,653 --> 00:21:54,283 Tienes que presionar el botón cuando hablas, luego suelta para que pueda hablar. 259 00:21:54,333 --> 00:21:57,450 - Te ves bien. - Lo intento. 260 00:21:57,493 --> 00:22:01,964 Se ve bastante bien desde aquí arriba. Nos acercamos al área del oeste de Texas. 261 00:22:02,013 --> 00:22:04,686 Estará sobre Houston en aproximadamente un minuto. 262 00:22:04,733 --> 00:22:07,770 - Eso es bueno. - Patty, repítelo. 263 00:22:07,813 --> 00:22:12,091 Eso es bueno. Seguro que te parecías Lo pasaste bien ayer. 264 00:22:12,133 --> 00:22:15,045 Sí, lo pasamos bastante bien. 265 00:22:15,093 --> 00:22:18,130 ¿Cómo están Eddie y Bonnie, cariño? 266 00:22:18,173 --> 00:22:20,448 Están bien. 267 00:22:20,493 --> 00:22:23,087 Bien. Te veré más tarde. 268 00:22:23,133 --> 00:22:26,284 Vale, bueno, que tengas un muy buen vuelo. 269 00:22:26,333 --> 00:22:29,405 Gracias, cariño. Adiós. 270 00:22:29,453 --> 00:22:31,250 Adiós, cariño. 271 00:22:33,773 --> 00:22:35,092 Oh, cariño. 272 00:22:35,133 --> 00:22:38,728 - Cuidado, cuidado. - Lo tengo. 273 00:22:38,773 --> 00:22:40,729 Lo hiciste muy bien. 274 00:22:53,013 --> 00:22:57,165 ¡Oh, Dios mío! ¡Míralos! Patty. 275 00:22:57,213 --> 00:23:01,411 - ¿Tengo que hablar con ellos? - Barbara Young dijo que no fue tan malo. 276 00:23:01,453 --> 00:23:04,923 Sólo esperan unas pocas palabras. Ustedes dos son noticia de primera plana. 277 00:23:04,973 --> 00:23:08,204 - Vamos, todo estará bien. - Yo sólo... 278 00:23:08,253 --> 00:23:11,928 Y Jim sonaba genial. como si realmente se estuviera divirtiendo. 279 00:23:11,973 --> 00:23:14,885 Eso, por supuesto, me hace muy feliz. 280 00:23:14,933 --> 00:23:18,926 ¿Cómo se sienten sus hijos acerca de ¿Su papá no podrá caminar en el espacio? 281 00:23:18,973 --> 00:23:23,091 Bueno, ahí están, claramente con el corazón roto. 282 00:23:23,133 --> 00:23:26,808 Sra. White, usted fue la primera esposa. para hablar con tu marido en el espacio. 283 00:23:26,853 --> 00:23:32,325 - ¿Eso te produce una emoción especial? - Me emocioné. Sí, sentí una emoción especial. 284 00:23:32,373 --> 00:23:35,251 - ¿Te sentirás aliviado cuando Ed llegue a casa? - Dios, sí. 285 00:23:35,293 --> 00:23:37,249 Oh, gosh, yes. 286 00:23:37,293 --> 00:23:40,091 ¿Es cierto que LBJ ¿Te ha invitado a la Casa Blanca? 287 00:23:40,133 --> 00:23:41,805 ¿Disculpe? 288 00:23:41,853 --> 00:23:45,846 Hemos oído que el presidente le ha invitado. visitarlo en la Casa Blanca. 289 00:23:45,893 --> 00:23:47,849 ¿Vas a ir? 290 00:23:48,853 --> 00:23:51,003 Estaríamos encantados. 291 00:23:55,693 --> 00:24:02,849 Y dondequiera que fueras era: "Lincoln Dormí aquí y Roosevelt durmió aquí. 292 00:24:02,893 --> 00:24:05,532 "Y John-John jugó en esta alfombra". 293 00:24:06,893 --> 00:24:10,442 Jackie Kennedy hizo tal un hermoso trabajo en todo. 294 00:24:10,493 --> 00:24:12,768 Ella lo hizo. Ella realmente lo hizo. 295 00:24:12,813 --> 00:24:15,566 ¿Robaste algún cubiertos o material de oficina? 296 00:24:17,573 --> 00:24:20,007 - ¿Cómo es LBJ? - ¿Estaba Lady Bird allí? 297 00:24:20,053 --> 00:24:24,092 - ¿Es alto? - ¿Realmente se hace llamar "Lady Bird"? 298 00:24:26,413 --> 00:24:28,643 Escuche esto. 299 00:24:28,693 --> 00:24:31,287 - El presidente... - ¿Cuál es su verdadero nombre? 300 00:24:31,333 --> 00:24:34,131 El presidente entiende esto idea de la nada 301 00:24:34,173 --> 00:24:37,085 que Ed y Jim tienen que irse al Salón Aeronáutico de París 302 00:24:37,133 --> 00:24:39,567 y representar a los EE.UU. 303 00:24:41,373 --> 00:24:43,568 Y podemos ir con ellos. 304 00:24:46,653 --> 00:24:52,046 Espera un minuto ahora. ¿Es esto París, Francia o París, Illinois? 305 00:24:52,093 --> 00:24:55,642 John no pudo ir a París después de su viaje a Géminis. 306 00:24:55,693 --> 00:25:00,005 Bueno, diablos, sería feliz con un viaje a la Casa Blanca. 307 00:25:00,053 --> 00:25:03,409 - Nunca podrá ir a la Casa Blanca. - Por supuesto que lo hará. 308 00:25:03,453 --> 00:25:07,287 ¿No desearías saberlo? ¿Ese plan de vuelo a veces? 309 00:25:07,333 --> 00:25:09,893 Marge dijo que no hay una lista de vuelos. 310 00:25:09,933 --> 00:25:13,448 Tiene que haber, y creo que deberíamos saberlo, 311 00:25:13,493 --> 00:25:17,088 Así que tenemos tiempo para encontrar algo que ponernos. 312 00:25:17,133 --> 00:25:18,566 Exactamente. 313 00:25:19,733 --> 00:25:22,122 ¿Me pasas el alfiletero? 314 00:25:25,333 --> 00:25:28,245 Entonces Ed debe estar emocionado. 315 00:25:28,293 --> 00:25:32,047 Está feliz de volar con Gus. pero esperaba estar al mando. 316 00:25:32,093 --> 00:25:35,722 Los Chaffees son realmente agradables. Y esto es una pluma en el sombrero de Roger. 317 00:25:35,773 --> 00:25:38,207 ¿Estás sentado sobre mis tijeras dentadas? 318 00:25:40,453 --> 00:25:42,523 Lo siento mucho. 319 00:25:44,333 --> 00:25:46,210 ¿Cuándo lo anuncian? 320 00:25:50,133 --> 00:25:52,089 ¿Empanada? 321 00:25:52,133 --> 00:25:56,729 - ¿Cuándo lo anuncian? - El lunes, creo, o mañana. 322 00:25:57,933 --> 00:26:00,049 Sólo quería que Ed y Jim volaran juntos. 323 00:26:03,293 --> 00:26:05,443 A Jim le encantaba volar con Ed. 324 00:26:07,733 --> 00:26:09,530 Lo sé. 325 00:26:18,813 --> 00:26:21,281 Ellos siempre quisieron Ed para hacer las cosas primero. 326 00:26:21,333 --> 00:26:24,848 Primera caminata espacial, ahora Apolo 1. 327 00:26:24,893 --> 00:26:28,010 Estoy muy preocupada. A veces me preocupo mucho. 328 00:26:28,053 --> 00:26:30,931 Lo sé. Yo también, chico. 329 00:26:30,973 --> 00:26:34,249 solo tengo que tener la misma fe que tiene Jim. 330 00:26:34,293 --> 00:26:37,330 Hay tanta redundancia en la nave espacial. 331 00:26:37,373 --> 00:26:39,728 Hay copias de seguridad para copias de seguridad. 332 00:26:39,773 --> 00:26:41,604 Pero es nuevo, no probado. 333 00:26:41,653 --> 00:26:44,565 Entonces habrá más historia por hacer. 334 00:26:46,453 --> 00:26:48,887 Estoy seguro de que Jim desearía que fuera él quien fuera. 335 00:26:50,133 --> 00:26:52,044 Quizás yo también. 336 00:27:12,693 --> 00:27:16,129 - enero. - Hola. 337 00:27:47,173 --> 00:27:49,733 Y aquí viene una de nuestras astroesposas favoritas. 338 00:27:49,773 --> 00:27:53,686 Y con un rápido chasquido de la chaqueta, este traje elegante se vuelve adecuado 339 00:27:53,733 --> 00:27:55,883 para una noche en la ciudad de cenar, bailar, 340 00:27:55,933 --> 00:27:59,608 y tal vez sólo un agradable paseo, para Jan Armstrong y su marido Neil 341 00:27:59,653 --> 00:28:02,565 bajo el suave resplandor de la luna. 342 00:28:05,773 --> 00:28:07,764 Gracias, enero. 343 00:28:09,173 --> 00:28:11,289 A continuación, Susan Borman, 344 00:28:11,333 --> 00:28:15,121 perfecto y bonito con este abrigo swing rosa francés 345 00:28:15,173 --> 00:28:19,644 y falda plisada delantera a juego con cintura imperio. 346 00:28:19,693 --> 00:28:22,765 La esposa de Frank Borman tiene muchas exigencias sobre ella 347 00:28:22,813 --> 00:28:25,168 y verse bien es sólo uno de ellos. 348 00:28:25,213 --> 00:28:27,966 Susan maneja sus deberes con estilo y gracia, 349 00:28:28,013 --> 00:28:32,609 como puedes ver por esta mezcla ideal de practicidad y diseño. 350 00:28:33,853 --> 00:28:38,449 ¿Cómo podría haber un incendio? Esto fue sólo una prueba. 351 00:28:38,493 --> 00:28:40,768 Bloqueado en la almohadilla para sacar los enchufes. 352 00:28:40,813 --> 00:28:43,043 Deberían haber podido sacarlos. 353 00:28:43,093 --> 00:28:45,368 Deberían haber podido abrir la escotilla. 354 00:28:45,413 --> 00:28:47,973 te llamaré alguna vez esta noche y te informaré. 355 00:28:48,013 --> 00:28:50,652 No pierden el tiempo llevándote al Cabo. 356 00:28:52,253 --> 00:28:54,972 No pueden quitar el cuerpos hasta que llegue allí. 357 00:29:00,773 --> 00:29:03,731 - No te veré hasta que estemos todos allí. - Supongo que no. 358 00:29:07,773 --> 00:29:12,051 - ¿Estás seguro de que quieres ir? - No es una cuestión de lo que quiero. Soy necesario. 359 00:29:12,093 --> 00:29:13,367 A la luna. 360 00:29:15,653 --> 00:29:16,653 ¿Qué? 361 00:29:16,693 --> 00:29:20,208 ¿Estás seguro de que quieres ir a la luna? ¿Vale la pena algo de esto? 362 00:29:20,253 --> 00:29:23,723 Susan, Gus y Ed conocían los riesgos. Todos lo hacemos. 363 00:29:23,773 --> 00:29:25,729 Podrías haber sido tú en ese incendio. 364 00:29:26,773 --> 00:29:31,164 No lo fue. Hay más en esta vida que sólo vivir. 365 00:29:32,613 --> 00:29:34,410 Me tengo que ir. 366 00:29:35,653 --> 00:29:36,653 Adiós. 367 00:29:48,053 --> 00:29:49,691 Está bien, Fred. 368 00:29:49,733 --> 00:29:53,772 Tú y tu hermano se portan bien. y trata de dormir un poco. 369 00:29:53,813 --> 00:29:58,329 Y dile a la mamá de Eric que la próxima semana Pasad la noche aquí, ¿vale? 370 00:29:58,373 --> 00:30:00,603 Muy bien, cariño. Adiós. 371 00:30:03,853 --> 00:30:06,083 Maestro... 372 00:30:06,133 --> 00:30:08,567 Maestro, alguien está en la puerta principal. 373 00:30:17,653 --> 00:30:23,125 No se que hice para merecer esta atención, además de casarme con un piloto. 374 00:30:23,853 --> 00:30:26,606 Pero la esposa de un piloto es lo que soy 375 00:30:26,653 --> 00:30:30,123 y me alegro de poder apoyarlo en hacer lo que ama. 376 00:30:30,173 --> 00:30:34,803 Estoy de acuerdo en que la exploración del espacio que él y otros están trabajando para lograr 377 00:30:34,853 --> 00:30:37,367 es una gran cosa para esto país y el mundo. 378 00:30:37,413 --> 00:30:41,486 Es un esfuerzo que vale la pena. riesgos que tienen que afrontar cada día, 379 00:30:41,533 --> 00:30:43,842 por grandes que hayan demostrado ser esos riesgos. 380 00:30:44,813 --> 00:30:48,806 Incluso si mi marido no hubiera volado la primera misión a la luna y de regreso, 381 00:30:48,853 --> 00:30:53,210 Estaría orgulloso de decir eso Hice mi parte para apoyar el programa. 382 00:30:53,253 --> 00:30:57,804 Así que gracias por este premio. y gracias por la hermosa tarde. 383 00:31:15,413 --> 00:31:19,850 Lo único que no extraño es a Junior. Liga. No sé cómo lo haces. 384 00:31:19,893 --> 00:31:22,248 Todos esos discursos, eres tan bueno en eso. 385 00:31:22,293 --> 00:31:24,682 ¿Lo soy? 386 00:31:24,733 --> 00:31:27,406 - ¿No te pusiste nervioso? - Sí. 387 00:31:27,453 --> 00:31:29,683 Sólo trato de hablar despacio. 388 00:31:29,733 --> 00:31:32,406 Así son estos todos los casas que has visto? 389 00:31:32,453 --> 00:31:35,684 - Sí, los estoy considerando. - Están todos muy lejos. 390 00:31:35,733 --> 00:31:37,849 ¿De qué? 391 00:31:39,293 --> 00:31:45,323 Bueno, aquí tienes uno bonito. Tiene un bonito patio y dos dormitorios. 392 00:31:45,373 --> 00:31:49,082 - ¿Te bastan dos? - No sé. 393 00:31:49,133 --> 00:31:53,012 Pat, ¿por qué no te quedas? en la casa en la que estás? 394 00:31:53,053 --> 00:31:55,089 Porque ya no puedo quedarme en este pueblo 395 00:31:55,133 --> 00:31:57,727 y no puedo quedarme en esa casa. 396 00:31:59,653 --> 00:32:02,884 Pero estarás muy lejos de todos los que conoces. 397 00:32:02,933 --> 00:32:05,845 A nadie le importo. Se preocupaban por Ed. 398 00:32:05,893 --> 00:32:08,691 Ed se fue, yo no. 399 00:32:21,413 --> 00:32:24,007 Sabes, a veces yo simplemente... 400 00:32:25,173 --> 00:32:27,289 Me olvido de cómo respirar. 401 00:32:28,533 --> 00:32:31,366 Es lo más loco. No puedo tomar aire. 402 00:32:31,413 --> 00:32:35,122 voy corriendo por la casa abriendo ventanas 403 00:32:35,173 --> 00:32:37,926 y tratando de tomar aire. 404 00:32:37,973 --> 00:32:41,170 Sigo diciéndome a mí mismo: "Patty, cálmate. 405 00:32:41,213 --> 00:32:43,090 "Solo inhala y exhala". 406 00:32:43,133 --> 00:32:45,567 Es algo fácil de hacer. 407 00:32:45,613 --> 00:32:48,366 Respirar es fácil, pero yo sólo... 408 00:32:54,293 --> 00:32:57,330 Parece que no puedo tomar aire. 409 00:33:06,893 --> 00:33:08,963 Son las 3:30. 410 00:33:12,613 --> 00:33:16,288 - No es demasiado pronto para tomar una copa, ¿verdad? - ¿Una copa? 411 00:33:19,493 --> 00:33:23,281 No. Me encantaría un trago. 412 00:33:26,253 --> 00:33:29,051 Muy bien. Vuelvo enseguida. 413 00:34:51,733 --> 00:34:54,042 - ¿Algo anda mal, señora Borman? - Lo lamento. 414 00:34:54,093 --> 00:34:56,004 Olvidé algo en casa. 415 00:35:08,253 --> 00:35:13,122 Está bien. No cambiar las respuestas esta vez. La verdad. 416 00:35:16,293 --> 00:35:19,091 "¿Haces esfuerzos para esconder tu forma de beber?" 417 00:35:24,613 --> 00:35:26,410 Sí. 418 00:35:27,533 --> 00:35:30,172 "¿Bebes solo a menudo?" 419 00:35:34,493 --> 00:35:36,563 Sí. 420 00:35:39,133 --> 00:35:41,567 "¿Cuánto tiempo llevas bebiendo?" 421 00:36:56,173 --> 00:37:01,042 Antes de continuar un segundo más, hay que prestar especial atención... 422 00:37:01,973 --> 00:37:06,444 Ya sabes, sus maridos tener el coraje de ir a la luna 423 00:37:06,493 --> 00:37:09,291 pero creo que la esposa de Thomas Stafford 424 00:37:09,333 --> 00:37:12,882 puede necesitar un impulso de la audiencia para sacarla del backstage. 425 00:37:12,933 --> 00:37:16,562 Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Para Faye Stafford? 426 00:37:16,613 --> 00:37:19,650 Y aquí viene ella, damas y caballeros, Faye Stafford, 427 00:37:19,693 --> 00:37:22,332 usando este traje de tres piezas de seda color nuez moscada 428 00:37:22,373 --> 00:37:26,491 con un sobrio toque de pedrería en el cinturón de la chaqueta 429 00:37:26,533 --> 00:37:29,684 añadiendo el toque justo de brillo. 430 00:37:29,733 --> 00:37:32,452 Complementado por el cervatillo campana con plumas de coq, 431 00:37:32,493 --> 00:37:34,768 este atuendo la hace imparable. 432 00:37:35,293 --> 00:37:38,888 Suéltalo, chico. ¿Cómo está Oklahoma? 433 00:37:40,973 --> 00:37:44,329 Bueno, ya sabes, por supuesto, que Weatherford, Oklahoma, 434 00:37:44,373 --> 00:37:46,967 es el hogar de Thomas P Stafford, 435 00:37:47,013 --> 00:37:49,811 el astronauta que voló alrededor de la luna en el Apolo 10, 436 00:37:49,853 --> 00:37:52,526 allanando el camino para el gran salto de Neil Armstrong. 437 00:37:52,573 --> 00:37:55,565 No, por favor no me digas dice todo eso en un solo cartel. 438 00:37:55,613 --> 00:38:00,164 Sólo uno de muchos. Uno te da la bienvenida al aeropuerto Thomas P Stafford. 439 00:38:00,213 --> 00:38:04,172 Le pusieron su nombre al aeropuerto. ¿Quién lo hubiera pensado, eh? 440 00:38:04,213 --> 00:38:09,048 O puedo sugerir un paseo por Stafford Calle al parque Thomas P Stafford, 441 00:38:09,093 --> 00:38:16,932 donde podrás admirar un bronce de tamaño natural estatua del hombre mismo. ¡A donde quiera que vaya! 442 00:38:16,973 --> 00:38:19,646 -Faye, te extraño. - Me alegro mucho de haber podido venir. 443 00:38:19,693 --> 00:38:25,211 - Realmente lo soy. No puedo creer que te vayas. - Yo tampoco puedo. Me siento como un desertor. 444 00:38:25,253 --> 00:38:29,371 Eres inteligente, porque estás consiguiendo Sal de aquí con tu matrimonio intacto. 445 00:38:29,413 --> 00:38:35,568 Y chico, desearía poder decir lo mismo. para el resto de nosotros, pero ya sabes. 446 00:38:36,573 --> 00:38:40,122 - Gracias a Donn Eisele, ¿eh? - En realidad. 447 00:38:40,173 --> 00:38:44,086 ¿No se fue todo el maldito asunto al infierno? ¿Cuando él y Harriet se separaron? 448 00:38:44,133 --> 00:38:46,647 Cuando dejó a Harriet. Cuando dejó a Harriet. 449 00:38:46,693 --> 00:38:50,003 Y no le patearon el trasero. fuera del cuerpo de astronautas. 450 00:38:50,053 --> 00:38:52,044 Simplemente abrió las compuertas. 451 00:38:52,093 --> 00:38:55,529 Debe haber habido millones de matrimonios simplemente colgando de un hilo 452 00:38:55,573 --> 00:38:58,212 esperando que uno se arruine, probar las aguas. 453 00:38:58,253 --> 00:39:01,723 - Al y Pamela. - Juan y Bárbara. 454 00:39:01,773 --> 00:39:06,563 ¿Quién sabe cuántos más vendrán? a medida que pasan los años? 455 00:39:06,613 --> 00:39:11,084 ¿Por qué la NASA debería ser diferente? que el resto del país, ¿en serio? 456 00:39:11,133 --> 00:39:12,805 No te lo dije. 457 00:39:12,853 --> 00:39:17,085 Estaba volando a casa desde uno de Las lanchas de Pete, y esta azafata... 458 00:39:18,013 --> 00:39:22,006 Esta azafata se sienta a mi lado y ella dice, 459 00:39:22,053 --> 00:39:24,123 "¿Puedo hacerte una pregunta? 460 00:39:24,173 --> 00:39:28,644 "Estoy enamorado de uno de tus astronautas, y él me ama. 461 00:39:28,693 --> 00:39:32,322 "¿Estoy siendo ingenuo? ¿O algún día dejará a su esposa?" 462 00:39:32,373 --> 00:39:34,933 ¿No querías simplemente ¿tirarla del avión? 463 00:39:34,973 --> 00:39:41,287 Yo quería, pero le dije. con tanta fuerza como pude: "Nunca". 464 00:39:41,333 --> 00:39:47,408 Ahora odio que ese pequeño El vendedor de maní sabe que me equivoqué. 465 00:39:47,453 --> 00:39:50,604 ¿Sabes lo que pienso? Quiero decir, honestamente. 466 00:39:51,653 --> 00:39:54,451 Preferiría quedar viuda. 467 00:39:54,493 --> 00:39:57,371 - Yo también. - No quieres decir eso. 468 00:39:57,413 --> 00:40:02,806 Sí. Lo hago, porque al menos obtienes Sal de aquí con un poco de dignidad. 469 00:40:02,853 --> 00:40:09,042 Si eres viudo, hay un código de comportamiento que todos entiendan. 470 00:40:09,093 --> 00:40:11,402 Cuando estás divorciado... 471 00:40:15,053 --> 00:40:18,125 - ¿Alguien llamó a Marilyn See? - Hice. 472 00:40:18,173 --> 00:40:21,210 No he pensado en ella desde hace mucho tiempo. 473 00:40:21,253 --> 00:40:24,928 Ojalá pudiera venir, pero ella dijo que simplemente no se sentía cómoda. 474 00:40:26,693 --> 00:40:28,126 Pobre Marilyn. 475 00:40:29,493 --> 00:40:32,371 A veces extraño mucho a Pat White. 476 00:40:32,413 --> 00:40:34,563 Ella debería estar aquí. 477 00:40:34,613 --> 00:40:38,208 Perdimos el contacto. Ella se volvió a casar y... 478 00:40:44,333 --> 00:40:47,882 - ¿A dónde te mudas de nuevo? - Míchigan. 479 00:40:47,933 --> 00:40:53,007 Jim será vicepresidente de asuntos del consumidor para... 480 00:40:54,333 --> 00:40:56,688 - ¿Olvidaste lo que va a ser? - Sí. 481 00:40:56,733 --> 00:40:58,371 no puedo... 482 00:41:01,133 --> 00:41:06,207 Jim será vicepresidente corporativo. asuntos para Consumers Power Company. 483 00:41:06,253 --> 00:41:09,006 Sólo un poco menos emocionante que ser astronauta. 484 00:41:09,053 --> 00:41:11,362 Eso es algo bueno. 485 00:41:14,053 --> 00:41:16,772 - ¿Viene Bárbara, alguien lo sabe? - Podría ser. 486 00:41:16,813 --> 00:41:19,327 Aunque no lo sé. No sé. 487 00:41:19,373 --> 00:41:22,092 ¿Qué hará ella para el lanzamiento? 488 00:41:22,133 --> 00:41:24,283 - ¿Se irá? - Yo no lo haría. 489 00:41:24,333 --> 00:41:26,130 - Lo haría. - Yo también lo haría. 490 00:41:26,173 --> 00:41:30,530 Definitivamente lo haría. Ella era igual de parte del programa Apollo como cualquiera. 491 00:41:30,573 --> 00:41:32,723 Creo que también es su misión. 492 00:41:36,453 --> 00:41:39,206 La esposa de un astronauta como Barbara Young 493 00:41:39,253 --> 00:41:41,687 necesita un estilo fuera de este mundo, 494 00:41:41,733 --> 00:41:45,089 y ella seguro que se ve así con esta falda de tulipán 495 00:41:45,133 --> 00:41:48,409 con abrigo carmesí a juego y cuello alto, 496 00:41:48,453 --> 00:41:51,843 convirtiéndola en una declaración de moda destacada. 497 00:42:16,373 --> 00:42:18,443 Y T-menos diez... 498 00:42:18,493 --> 00:42:20,688 nueve, ocho... 499 00:42:20,733 --> 00:42:23,964 siete, seis, cinco... 500 00:42:24,013 --> 00:42:26,891 cuatro, tres... 501 00:42:26,933 --> 00:42:29,811 dos, uno... 502 00:42:29,853 --> 00:42:31,366 encendido. 503 00:42:31,413 --> 00:42:35,531 Tenemos encendido de ¡el poderoso cohete y el despegue! 504 00:42:35,573 --> 00:42:38,133 Despegue del Apolo 1 6I 505 00:42:39,573 --> 00:42:42,371 Y allá, astronautas Young, Mattingly y Duke, 506 00:42:42,413 --> 00:42:45,723 sobre lo que será la quinta misión poner al hombre en la luna 507 00:42:45,773 --> 00:42:47,764 en la llanura de Descartes. 508 00:42:47,813 --> 00:42:50,168 El Apolo 16 está en marcha 509 00:42:50,213 --> 00:42:52,852 a medida que sube más alto en el cielo sobre el Atlántico 510 00:42:52,893 --> 00:42:56,283 el 16 de abril de 1972. 511 00:43:20,453 --> 00:43:22,808 ¡Espectacular! ¡Simplemente espectacular! 512 00:43:22,853 --> 00:43:25,208 - ¿Copias eso? - ¡Entiendo! 513 00:43:25,253 --> 00:43:28,643 Un poquito a la izquierda. Un poquito bien. 514 00:43:28,693 --> 00:43:30,490 Ups. Allí no. 515 00:43:32,373 --> 00:43:35,410 - Voy hacia ti. - Copio eso. 516 00:43:35,453 --> 00:43:38,763 Creo que lo tengo. No, no lo hago. 517 00:43:38,813 --> 00:43:41,043 Como en el edificio de entrenamiento. 518 00:43:43,213 --> 00:43:44,328 1/6G. 519 00:43:44,373 --> 00:43:48,412 Charlie, estoy justo detrás de ti. Está bien, ya voy contigo. 520 00:43:48,453 --> 00:43:51,763 I will say, I am proud to be an American. 521 00:43:51,813 --> 00:43:54,771 ¡Qué programa! ¡Qué lugar! ¡Qué experiencia! 522 00:44:02,893 --> 00:44:06,329 Entonces necesitas subir unos tres grados. 523 00:44:10,733 --> 00:44:12,963 - ¿Esa es la forma correcta ahora? - Sí. 524 00:44:13,013 --> 00:44:15,447 Se está moviendo en la dirección correcta. 525 00:45:01,733 --> 00:45:05,885 - Oye, Ken, adivina lo que acabo de encontrar. - ¿Qué es eso? 526 00:45:07,213 --> 00:45:09,169 Un anillo. 527 00:45:09,213 --> 00:45:11,647 - ¿Es así? - Sí. 528 00:45:11,693 --> 00:45:13,843 Creo que es tuyo. 529 00:45:13,893 --> 00:45:16,123 Chico, ¿qué te parece eso de suerte? 530 00:45:16,173 --> 00:45:18,971 Eso es suerte, muchacho. Eso es buena suerte. 531 00:45:25,093 --> 00:45:27,129 Está bien, ya está. 532 00:45:27,173 --> 00:45:29,368 ¿Qué más puedo hacer por usted, señora? 533 00:45:29,413 --> 00:45:32,086 Oh, Dios, no lo sé. 534 00:45:32,133 --> 00:45:37,207 - Creo que hemos terminado en la cocina. - Pensé que habías terminado de hacer las maletas hace semanas. 535 00:45:37,253 --> 00:45:43,283 Lo hice, pero siempre hay algún lugar. que me he perdido cosas, ¿no? 536 00:45:43,333 --> 00:45:48,771 ¿Por qué no vas a la nueva casa? y voy a mirar por aquí? 537 00:45:48,813 --> 00:45:51,486 Voy a terminar de marcar estas casillas. 538 00:45:51,533 --> 00:45:53,524 - ¿Mar? - ¿Sí? 539 00:45:53,573 --> 00:45:56,007 Hay un cajón entero lleno de cosas aquí. 540 00:45:57,133 --> 00:45:59,886 ¿Qué quieres que haga con esto? 541 00:46:00,693 --> 00:46:02,968 - Empácalo, tal vez. - ¿Dónde? 542 00:46:04,293 --> 00:46:06,284 En una caja. 543 00:46:10,053 --> 00:46:13,011 ¿Qué es todo esto de todos modos? Es sólo un montón de basura. 544 00:46:13,053 --> 00:46:16,932 - ¿De verdad quieres quedarte con todo esto? - No soporto tirar nada. 545 00:46:16,973 --> 00:46:20,727 ¿Qué es eso? Un recibo por la bicicleta de Jeff. Eso tiene dos años. 546 00:46:20,773 --> 00:46:23,048 Algunas de las obras de arte de Bárbara. 547 00:46:23,093 --> 00:46:26,244 Un montón de manuales por muchas cosas que ya no poseemos. 548 00:46:26,293 --> 00:46:29,251 ¿Qué es eso? ¿Es esa una llave de skate? 549 00:46:33,533 --> 00:46:37,242 ¿Qué es esto? "Bárbara Lovell". "Susan Lovell". 550 00:46:38,853 --> 00:46:40,764 ¿Qué son éstos? 551 00:46:41,893 --> 00:46:43,849 Oh, Dios. 552 00:46:43,893 --> 00:46:46,885 Esas son sus viejas pulseras de identificación del hospital. 553 00:46:46,933 --> 00:46:49,049 Hay otro por ahí en alguna parte. 554 00:46:49,093 --> 00:46:51,607 Aquí es cuando los niños les sacaron las amígdalas. 555 00:46:54,453 --> 00:46:57,206 ¿Cuándo les extirparon las amígdalas a nuestros hijos? 556 00:46:58,573 --> 00:47:01,087 1964? 557 00:47:01,133 --> 00:47:03,727 No, el 65. 558 00:47:04,613 --> 00:47:09,403 - ¿A los tres niños les extirparon las amígdalas? - Sí. 559 00:47:09,453 --> 00:47:11,409 Estaba embarazada de jeffrey 560 00:47:11,453 --> 00:47:14,684 y estaban teniendo todos sus problemas con amigdalitis 561 00:47:14,733 --> 00:47:19,124 y el Dr. Gordon y yo simplemente decidimos para arrancarlos. 562 00:47:19,173 --> 00:47:22,609 Sólo sácalos. ¿Por qué no me lo dijiste? 563 00:47:25,133 --> 00:47:28,170 Bueno, no estabas aquí. Estabas trabajando. 564 00:47:28,213 --> 00:47:30,966 ¿Simplemente sacarlos? 565 00:47:31,013 --> 00:47:34,972 Metiste a tres niños en el hospital. Debería haber sido informado. 566 00:47:35,013 --> 00:47:37,129 Ellos también son mis hijos, Marilyn. 567 00:47:42,213 --> 00:47:46,286 Bueno, te estabas preparando para Gemini 7. 568 00:47:46,333 --> 00:47:50,246 Estabas a punto de ir al espacio. por primera vez. 569 00:47:50,293 --> 00:47:54,047 Estaba tratando de protegerte de cualquier cosa. 570 00:47:54,093 --> 00:47:56,368 esa podría ser la razón por la que tú... 571 00:47:56,413 --> 00:47:58,722 que simplemente no volviste. 572 00:48:01,413 --> 00:48:06,282 Y cada día tenía que decidir qué parte de tu vida te iba a contar 573 00:48:06,333 --> 00:48:10,087 y que parte de tu vida Iba a ocultarte. 574 00:48:12,493 --> 00:48:16,452 Entonces hubo muchas cosas que no te dije, muchas... 575 00:48:16,493 --> 00:48:18,051 Muchas cosas. 576 00:48:24,213 --> 00:48:26,283 Ese era mi trabajo. 577 00:48:36,253 --> 00:48:38,483 Gracias. 578 00:48:39,933 --> 00:48:42,242 ¿Para qué? 579 00:48:50,493 --> 00:48:52,484 Todo. 580 00:49:03,093 --> 00:49:07,564 Cariño, vamos. ¿De verdad quieres quedarte con toda esta porquería? 581 00:49:07,613 --> 00:49:09,604 - Es sólo basura. - Fichas azules. 582 00:49:09,653 --> 00:49:11,883 Podría usar estos. 583 00:49:35,173 --> 00:49:40,486 Entiendo cómo tienen que hacerlo, ya sabes, 584 00:49:40,533 --> 00:49:44,924 restringir su contacto con la gente quién podría molestarte. 585 00:49:48,973 --> 00:49:50,964 No pude hablar contigo. 586 00:49:51,933 --> 00:49:54,527 Bueno, tienen muchas reglas. 587 00:49:55,573 --> 00:49:57,723 Peor que los militares. 588 00:50:01,573 --> 00:50:04,246 De todos modos, pensé que traerte algunas cosas. 589 00:50:04,293 --> 00:50:08,286 - No sabía lo que podrías necesitar. - Está bien. 590 00:50:12,093 --> 00:50:14,402 Tus zapatillas. 591 00:50:16,573 --> 00:50:19,326 Algunas notas de los chicos. 592 00:50:22,733 --> 00:50:25,042 Vamos a ver. 593 00:50:28,773 --> 00:50:30,764 Tu almohada. 594 00:50:36,613 --> 00:50:38,604 No sé. 595 00:50:39,453 --> 00:50:41,125 Quizás... 596 00:50:42,373 --> 00:50:45,251 Quizás no necesites nada de esto. 597 00:50:48,533 --> 00:50:50,125 franco... 598 00:50:52,853 --> 00:50:55,287 Lo siento mucho. 599 00:50:56,933 --> 00:50:59,128 No quería avergonzarte. 600 00:51:00,213 --> 00:51:02,522 Quería ser perfecto. 601 00:51:04,893 --> 00:51:06,292 Eres... 602 00:51:06,333 --> 00:51:08,244 Lo eres. 603 00:51:09,893 --> 00:51:13,044 ¿No tienes 30 segundos? de culpa por esto. 604 00:51:14,453 --> 00:51:17,490 - Pero te decepcioné. - No, Sue. 605 00:51:19,653 --> 00:51:21,962 Te decepcioné. 606 00:51:25,053 --> 00:51:26,964 No lo sabía. 607 00:51:28,133 --> 00:51:30,249 Nunca lo supe. 608 00:51:36,813 --> 00:51:38,849 Te extrañé. 609 00:51:40,933 --> 00:51:43,493 Yo también te extrañé. 610 00:51:43,533 --> 00:51:47,492 Pero estoy acostumbrado a extrañarte. No estás acostumbrado a extrañarme. 611 00:51:47,533 --> 00:51:49,683 No. 612 00:51:49,733 --> 00:51:52,088 No quiero acostumbrarme. 613 00:52:07,733 --> 00:52:09,724 Voy a estar bien. 614 00:52:11,293 --> 00:52:13,966 Estaremos bien. 615 00:52:16,133 --> 00:52:18,124 Estaremos bien. 616 00:52:21,013 --> 00:52:22,810 Está bien. 617 00:52:43,333 --> 00:52:45,563 Damas y caballeros, una última vez, 618 00:52:45,613 --> 00:52:48,411 ¡Las esposas de los nuevos nueve astronautas!