1
00:00:41,793 --> 00:00:45,668
Entre 1836-1842 tornou-se a fortaleza de Brest
construído na fronteira ocidental da Rússia -
2
00:00:45,668 --> 00:00:48,209
- onde os rios Bug
e Muchawez correm juntos.
3
00:00:48,209 --> 00:00:51,501
O forte era considerado inexpugnável.
4
00:00:51,501 --> 00:00:55,668
100 anos depois, havia nova tecnologia de armas
tornou o forte quase redundante, -
5
00:00:55,668 --> 00:00:58,168
- mas seus defensores
foram igualmente firmes.
6
00:00:58,168 --> 00:01:01,501
20 anos depois da guerra, era
o heroísmo dos defensores descrito -
7
00:01:01,501 --> 00:01:04,584
- no livro de Sergei Smirnov.
Em 1965, o forte recebeu o título de Heltefort.
8
00:01:05,209 --> 00:01:10,751
Em homenagem aos heróis do Forte de Brest
e todos os defensores da pátria.
9
00:01:42,376 --> 00:01:45,751
Forte de Brest
10
00:01:50,126 --> 00:01:55,584
21 de junho de 1941.
Um parque em Brest
11
00:02:06,084 --> 00:02:09,959
Eu me lembro disso.
Eu me lembro de tudo.
12
00:02:11,834 --> 00:02:16,376
Havia dança no parque
no sábado, como sempre.
13
00:02:18,001 --> 00:02:19,751
Obrigado.
14
00:02:25,501 --> 00:02:29,334
Sou eu: Alexander Akimov.
15
00:02:30,543 --> 00:02:34,918
Estudante nele
333ª Banda Militar Regimental.
16
00:02:36,459 --> 00:02:40,668
Meus pais morreram na Espanha em 1937.
17
00:02:41,626 --> 00:02:45,043
Só estava meu irmão e eu saí.
18
00:02:45,668 --> 00:02:48,043
É Anya.
19
00:02:48,209 --> 00:02:50,459
Apenas Anya.
20
00:02:50,626 --> 00:02:56,168
Mas para mim ela faria
nunca seja "apenas" Anya.
21
00:02:59,876 --> 00:03:02,709
Um momento.
22
00:03:20,001 --> 00:03:23,584
Sasha,
por que você não está no quartel?
23
00:03:25,293 --> 00:03:30,584
Toda a orquestra foi mandada para casa.
Os últimos partiram na quarta-feira.
24
00:03:30,584 --> 00:03:33,959
Soldado Akimov na orquestra militar:
25
00:03:34,584 --> 00:03:38,043
eu te ordeno
de volta ao forte imediatamente.
26
00:03:38,043 --> 00:03:43,376
Por que você está gritando comigo? Você é
meu comandante-chefe, não meu pai.
27
00:03:43,376 --> 00:03:46,543
Pergunte ao Sargento Kovalenok
dar-lhe uma punição apropriada.
28
00:03:46,543 --> 00:03:49,209
Eu vou verificar.
Não minta.
29
00:03:49,543 --> 00:03:51,293
Certo sobre...
30
00:03:51,876 --> 00:03:53,626
Marchando!
31
00:04:00,084 --> 00:04:03,293
E ele se autodenomina meu irmão...
32
00:04:04,209 --> 00:04:09,376
- Família oficial, levante-se.
- Anya, venha aqui. Que circo!
33
00:04:10,834 --> 00:04:15,376
É mais fácil acompanhar
em um regimento do que em você!
34
00:04:48,001 --> 00:04:52,334
É minha casa.
Meu forte.
35
00:04:53,501 --> 00:04:56,168
É grande.
36
00:04:56,418 --> 00:04:59,876
É impossível
escalar o muro.
37
00:05:00,501 --> 00:05:05,251
Mas eu conhecia alguns lugares,
onde eu poderia me esconder -
38
00:05:05,584 --> 00:05:08,668
- onde ninguém me encontraria.
39
00:05:44,543 --> 00:05:46,376
Obrigado.
40
00:06:01,168 --> 00:06:06,376
Brest - a estação
41
00:06:10,001 --> 00:06:12,584
Passageiros!
42
00:06:12,584 --> 00:06:16,084
Fique calmo.
43
00:06:16,543 --> 00:06:22,043
Não fique na fila da bilheteria,
não há mais ingressos.
44
00:06:32,334 --> 00:06:37,459
Não há mais ingressos,
nem mesmo para soldados.
45
00:06:37,459 --> 00:06:41,834
Eu tenho três dias
para ir e voltar.
46
00:06:42,001 --> 00:06:47,251
Não temos ingressos,
nem mesmo em caso de emergência.
47
00:06:47,501 --> 00:06:52,834
Tenho esposa e filho em Dauvgapils.
Eles devem estar aqui comigo.
48
00:06:52,834 --> 00:06:57,418
- 20 de julho é o mais cedo que tenho.
- Cancele algumas reservas.
49
00:06:59,751 --> 00:07:05,626
Camarada Comissário,
Não posso cancelar reservas.
50
00:07:05,626 --> 00:07:09,751
Recebi uma diretriz
do exército que devo seguir.
51
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
- Então você não pode fazer nada.
- Isso importa?
52
00:07:13,001 --> 00:07:17,293
Por que trazê-los aqui,
quando todo mundo quer sair daqui?
53
00:07:17,709 --> 00:07:20,334
O que você quer dizer com isso?
54
00:07:23,043 --> 00:07:25,376
Está tão quente aqui.
55
00:07:25,709 --> 00:07:30,251
Como no Saara. Que dia.
Eu quero deitar e morrer.
56
00:07:30,251 --> 00:07:31,793
O trem extra alemão.
57
00:08:03,668 --> 00:08:06,793
Bom dia, camarada comissário.
58
00:08:09,543 --> 00:08:11,751
Nicolau.
59
00:08:12,293 --> 00:08:14,793
- Você tem o filme com você?
- Sim.
60
00:08:33,959 --> 00:08:37,376
Exagero, exagero! Mais rápido!
61
00:08:49,834 --> 00:08:52,001
Tugushev.
62
00:08:56,751 --> 00:09:01,043
Kolya é rápido,
mas Tugushev é ainda mais rápido!
63
00:09:05,126 --> 00:09:08,293
Não haverá guerra.
64
00:09:14,293 --> 00:09:17,459
- Xeque-mate.
- Um movimento errado!
65
00:09:17,459 --> 00:09:20,668
- Mais um jogo, vamos!
- Comissário.
66
00:09:22,584 --> 00:09:26,501
- O comissário não foi embora?
- Eu não poderia te deixar.
67
00:09:26,501 --> 00:09:29,418
Que tipo
seriam os playoffs?
68
00:09:38,918 --> 00:09:41,543
Você tem o filme com você?
69
00:09:42,001 --> 00:09:43,334
Sim.
70
00:09:44,043 --> 00:09:47,501
- E cerveja.
- Talvez você devesse deixar a cerveja em paz.
71
00:09:47,959 --> 00:09:50,293
É domingo amanhã.
72
00:09:50,793 --> 00:09:55,001
- As pessoas querem relaxar no domingo.
- Então relaxe.
73
00:09:55,793 --> 00:09:57,626
Três cervejas.
74
00:09:58,751 --> 00:10:01,334
Alik, Nina, acalmem-se.
75
00:10:04,293 --> 00:10:08,834
- E refrigerante para as crianças.
- Pelo menos você pensa sobre eles.
76
00:10:12,084 --> 00:10:14,168
Esquecemos alguma coisa?
77
00:10:15,459 --> 00:10:18,209
- Vamos, soldados.
- Crianças.
78
00:10:26,334 --> 00:10:28,376
FECHADO
79
00:10:43,918 --> 00:10:46,376
Você tem algo para mim?
80
00:10:47,376 --> 00:10:49,543
Eu tenho isso.
81
00:10:50,918 --> 00:10:54,293
Você quer falar sobre amor de novo?
82
00:10:54,751 --> 00:10:56,209
Sim.
83
00:11:09,251 --> 00:11:13,251
- Apanhado em flagrante, Sargento.
- O que?
84
00:11:13,251 --> 00:11:16,793
Você quer passar?
O que você está fazendo aqui?
85
00:11:16,793 --> 00:11:20,251
eu joguei errado
e meu irmão tem boa audição.
86
00:11:20,251 --> 00:11:22,751
- O que você tocou?
- Mazurca.
87
00:11:23,293 --> 00:11:27,793
Certifique-se de aprender para amanhã,
porque você tem que tocar no desfile.
88
00:11:35,918 --> 00:11:38,251
Pare a música!
89
00:11:39,334 --> 00:11:42,668
Krusch, o que você está fazendo?
No que você estava pensando?
90
00:11:42,668 --> 00:11:46,584
Camarada Tenente,
parece o Lago dos Cisnes.
91
00:11:57,126 --> 00:11:59,501
Bom dia.
92
00:12:13,376 --> 00:12:17,418
Quando será a guerra
contra a Alemanha estourar?
93
00:12:18,876 --> 00:12:23,876
- Então é isso?
- Vou investigar -
94
00:12:23,876 --> 00:12:30,418
- se você espalhou boatos
de guerra contra nossos aliados.
95
00:12:30,793 --> 00:12:37,334
Como isso aconteceu, Mikhailovich,
que você é chamado de boato?
96
00:12:39,209 --> 00:12:42,418
Pergunte a quem o nomeou.
97
00:12:49,501 --> 00:12:54,793
me ajude eu não tenho nenhuma classificação alta
ou qualquer autoridade.
98
00:12:54,793 --> 00:12:59,251
Tenho muito que cuidar e
Eu sei que não é sua culpa.
99
00:13:00,084 --> 00:13:02,959
Quem espalha
esses rumores na guarnição?
100
00:13:05,293 --> 00:13:10,251
Eu pedi para você vir aqui, então nós
poderia nos conseguir uma conversa amigável.
101
00:13:10,459 --> 00:13:14,251
- Quem é, camarada major?
- Fui eu.
102
00:13:14,709 --> 00:13:19,959
Já afirmei algumas vezes,
que os alemães em breve nos atacarão.
103
00:13:22,334 --> 00:13:26,668
eu não ouvi
outros dizem algo semelhante.
104
00:13:28,084 --> 00:13:32,668
Não há pânico na guarnição,
Camarada Vainstein.
105
00:13:33,459 --> 00:13:37,168
Você não precisa ter medo disso.
106
00:13:42,709 --> 00:13:44,876
Olhe aqui, tenente.
107
00:13:46,209 --> 00:13:50,668
Se eles vierem,
estamos presos em um gargalo.
108
00:13:51,334 --> 00:13:55,209
A guarnição é composta por 8.000 homens.
E tantos -
109
00:13:55,209 --> 00:13:58,793
- não será capaz
saia do Portão Norte.
110
00:13:58,793 --> 00:14:03,459
Aqui estão mães, avós, filhos.
Tudo junto com embalagem.
111
00:14:03,459 --> 00:14:06,293
É o sanatório puro!
112
00:14:06,751 --> 00:14:12,334
A maior parte da guarnição deveria
ser retirado do forte, perto das tropas.
113
00:14:12,334 --> 00:14:17,334
Venho dizendo isso há dois anos,
e agora digo de novo.
114
00:14:18,001 --> 00:14:23,584
E quanto ao 4º exército, você acha que eles
vai nos deixar em apuros, Mikhailovich?
115
00:14:23,959 --> 00:14:29,293
Eles não vão,
se todos estiverem onde precisam estar.
116
00:14:29,584 --> 00:14:33,293
Mas os soldados estão em algum lugar,
e os oficiais outro.
117
00:14:33,501 --> 00:14:37,793
Quando os soldados ficam sem oficiais,
ocorrerá pânico.
118
00:14:37,793 --> 00:14:40,918
É tão simples,
Camarada Tenente.
119
00:14:47,043 --> 00:14:52,376
Eu entendo o que você quer dizer.
Foi uma conversa útil.
120
00:14:53,168 --> 00:14:56,459
Devo pedir que você
guarde isso para você.
121
00:14:56,459 --> 00:14:59,793
Seu caso será ouvido no dia 27.
122
00:15:01,209 --> 00:15:05,834
Posso ir, camarada tenente?
Eles estão exibindo um filme no clube.
123
00:15:06,251 --> 00:15:08,376
Claro.
124
00:15:49,626 --> 00:15:52,084
Sônia?
125
00:15:53,459 --> 00:15:57,043
- Você vai ficar comigo?
- Veja como as pessoas vivem!
126
00:15:57,459 --> 00:16:01,751
Anyota, há algo
Há muito tempo eu queria te contar...
127
00:16:47,001 --> 00:16:49,584
Obrigado, camarada major.
128
00:17:30,751 --> 00:17:34,251
O chá esfriou.
129
00:17:36,251 --> 00:17:39,126
Vá para a cama, Katyusha.
130
00:17:54,876 --> 00:17:57,834
Não se esqueça deste dia.
131
00:18:04,251 --> 00:18:09,834
Sabotadores alemães infiltraram-se em Brest,
vestindo nossos uniformes.
132
00:18:11,209 --> 00:18:15,543
Eles fecharam a água e
a fonte de alimentação do forte.
133
00:18:22,626 --> 00:18:24,168
O que há?
134
00:18:24,876 --> 00:18:29,418
Outro desertor polonês apareceu
hoje no posto fronteiriço.
135
00:18:29,418 --> 00:18:33,251
Ele disse que a guerra vai começar
às quatro horas da noite passada.
136
00:18:34,209 --> 00:18:37,168
- Você acredita nele?
- Claro que não.
137
00:18:37,168 --> 00:18:42,501
Mas dez deles vieram,
que diz que a guerra irá estourar.
138
00:18:42,751 --> 00:18:47,251
É com Anya que estou preocupado.
A menina cresceu.
139
00:18:47,459 --> 00:18:52,626
Antes ela me contava tudo, agora eu posso
Vou arrancar uma palavra dela.
140
00:18:54,543 --> 00:18:57,001
Talvez ela esteja doente?
141
00:18:57,418 --> 00:19:02,501
A doença se chama Sasha Akimov.
Nossa Anya está apaixonada.
142
00:19:05,834 --> 00:19:08,709
Esse é o problema.
143
00:19:10,251 --> 00:19:11,876
Sasha.
144
00:19:12,459 --> 00:19:15,501
Você prometeu ir
comigo em uma viagem de pesca.
145
00:19:15,501 --> 00:19:20,751
- Seus pais não vão deixar.
- Eu saio escondido quando eles estão dormindo.
146
00:19:21,543 --> 00:19:26,126
Anya, continue jogando,
Eu saio e fumo.
147
00:19:53,001 --> 00:19:55,376
Vamos nos casar!
148
00:19:55,793 --> 00:19:58,959
Não me lembro de você propor.
149
00:20:00,293 --> 00:20:04,251
Você não acha que eu quero isso?
Já volto.
150
00:20:08,376 --> 00:20:10,876
Um momento!
151
00:20:53,668 --> 00:20:55,626
Boa noite.
152
00:20:56,251 --> 00:21:01,043
- Nome?
- Kolka. Eu trouxe o filme.
153
00:21:38,584 --> 00:21:44,001
22 de junho de 1941
às 03h58
154
00:23:53,876 --> 00:23:56,751
Exercício?
Não podemos dormir em paz.
155
00:24:02,293 --> 00:24:04,251
O que está acontecendo?!
156
00:24:05,834 --> 00:24:08,709
Eu quero ver o que acontece.
157
00:24:12,001 --> 00:24:13,959
Abaixo!
158
00:24:15,459 --> 00:24:18,209
- O que está acontecendo?
- É um exercício.
159
00:24:38,126 --> 00:24:42,043
- Correr! Ir para casa. Eu vou te encontrar.
- E você?
160
00:24:43,084 --> 00:24:46,293
- Onde está Anya?
- Temos que encontrá-la.
161
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
Onde se encontra Anya?
162
00:24:49,959 --> 00:24:51,626
Anya!
163
00:24:58,543 --> 00:25:01,043
Petya, há uma guerra?
164
00:25:02,209 --> 00:25:04,626
Kátia, rápido!
165
00:25:04,626 --> 00:25:07,709
Você está com ele? Correr!
166
00:25:26,418 --> 00:25:31,334
Katya, faça o que eu te mostrei,
esconda-se no porão.
167
00:25:31,959 --> 00:25:35,709
Cuidadoso.
Venha aqui, meu garoto.
168
00:25:36,584 --> 00:25:40,334
- Tome cuidado.
- Eu irei quando parar.
169
00:25:42,418 --> 00:25:44,084
Petia!
170
00:25:48,251 --> 00:25:52,084
- Ela provavelmente vai nos encontrar, certo?
- How could that happen?
171
00:25:52,084 --> 00:25:55,084
Fique aqui.
Eu vou conseguir.
172
00:25:58,293 --> 00:26:01,834
eu vou
quartel-general do regimento. Correr!
173
00:26:02,668 --> 00:26:06,626
- Andryushenka!
- Mãe!
174
00:26:10,918 --> 00:26:12,876
Leve-a com você.
175
00:26:23,334 --> 00:26:26,584
Venha agora!
176
00:26:26,584 --> 00:26:29,626
Vamos!
177
00:28:46,043 --> 00:28:49,668
Eu tentei
imagine o que foi a guerra.
178
00:28:49,668 --> 00:28:54,001
Mas eu não imaginei
que era assim.
179
00:28:54,001 --> 00:28:57,126
Todo mundo estava esperando por isso.
180
00:28:58,293 --> 00:29:02,459
Mas ninguém esperava,
que isso aconteceria tão cedo.
181
00:29:03,751 --> 00:29:06,751
Tão violento e terrível.
182
00:29:40,043 --> 00:29:42,918
Corri para o prédio.
183
00:29:42,918 --> 00:29:46,626
Foi
o ponto de encontro em caso de guerra.
184
00:29:58,668 --> 00:30:01,793
Estava na lista de espera.
185
00:30:02,501 --> 00:30:07,584
Mas a lista de espera foi publicada
em um prédio que foi bombardeado.
186
00:30:07,584 --> 00:30:10,084
- Pare!
- Vamos entrar!
187
00:30:10,084 --> 00:30:14,293
Eu não entrego armas,
antes que os oficiais ordenem!
188
00:30:19,376 --> 00:30:22,584
Não peguei uma arma.
189
00:30:24,626 --> 00:30:28,043
Mas eu tinha minha própria arma.
190
00:30:30,834 --> 00:30:34,459
E era necessário
Não tenho procuração.
191
00:31:10,876 --> 00:31:13,293
Parece que acabou agora.
192
00:32:05,834 --> 00:32:07,918
Mãe...
193
00:32:20,709 --> 00:32:22,584
Mãe.
194
00:32:27,876 --> 00:32:29,918
Gato...
195
00:32:31,126 --> 00:32:33,918
Rasteje até o porão.
196
00:32:34,668 --> 00:32:37,251
Devo atirar neles?
197
00:32:38,168 --> 00:32:40,668
Faça-os calar a boca.
198
00:32:45,584 --> 00:32:48,501
Apresse-se para o porão,
meu garoto
199
00:32:51,834 --> 00:32:54,834
Você não deve entrar aqui.
200
00:32:55,626 --> 00:32:58,334
A fortificação Volyn no forte.
A Lazareta
201
00:33:02,418 --> 00:33:04,168
O que você está fazendo aqui?
202
00:33:07,001 --> 00:33:08,793
Fora!
203
00:33:10,043 --> 00:33:12,376
Se apresse!
204
00:33:17,709 --> 00:33:19,626
Fora daqui!
205
00:33:21,251 --> 00:33:24,334
A fortificação Volyn no forte.
O Portão Norte
206
00:33:40,084 --> 00:33:41,168
Mãe!
207
00:33:49,334 --> 00:33:50,418
Mãe!
208
00:33:50,793 --> 00:33:53,084
Sem pânico!
209
00:33:55,001 --> 00:33:56,793
Sem pânico...
210
00:33:56,793 --> 00:33:59,668
A fortificação Volyn no forte.
Zona leste
211
00:34:00,834 --> 00:34:03,209
De volta ao quartel!
212
00:34:03,209 --> 00:34:06,626
Sem pânico.
Volte para o quartel.
213
00:34:09,084 --> 00:34:13,543
Jogo!
De qualquer forma, toque alguma coisa!
214
00:34:13,959 --> 00:34:16,043
Aguentar!
215
00:34:18,751 --> 00:34:21,626
Você está louco, garoto?
Fugir!
216
00:34:21,626 --> 00:34:24,168
- Onde estão as armas?
- Desapareça!
217
00:34:31,418 --> 00:34:34,251
Todos os oficiais, venham aqui!
218
00:34:34,668 --> 00:34:37,168
Somos tenentes.
219
00:34:38,293 --> 00:34:43,668
Controle-se e comporte-se adequadamente,
senão eu atiro em você!
220
00:34:45,126 --> 00:34:49,751
Todos de volta ao quartel.
Arme-se e coloque-se em posição.
221
00:34:49,751 --> 00:34:52,251
Marcha!
222
00:34:55,001 --> 00:34:58,459
O forte. Kholmskyporten
223
00:34:59,251 --> 00:35:03,459
Onde estão nossas tropas?!
Só ouço alemães no rádio.
224
00:35:03,709 --> 00:35:06,626
Você não sabe como funciona?!
225
00:35:06,626 --> 00:35:08,376
Mantido!
226
00:35:08,668 --> 00:35:13,168
- Sinto muito, comissário regimental.
- Sem pânico.
227
00:35:13,584 --> 00:35:16,793
O comandante do regimento está no forte?
228
00:35:19,168 --> 00:35:20,709
Não.
229
00:35:21,834 --> 00:35:24,793
Eu assumo o comando.
Sargento!
230
00:35:25,126 --> 00:35:29,334
Reúna as tropas e dê-lhes armas.
Equipe todas as janelas.
231
00:35:29,501 --> 00:35:34,084
Os alemães não estão autorizados a atravessar a ponte.
Salve a munição.
232
00:35:34,084 --> 00:35:37,084
Tente passar.
233
00:35:37,584 --> 00:35:39,668
O forte aqui...
234
00:35:39,668 --> 00:35:43,751
Forte - 9º Regimento de Guarda de Fronteira
Aguarde meu pedido. Deixar!
235
00:35:43,751 --> 00:35:45,918
Temos muito poucas armas.
236
00:35:45,918 --> 00:35:48,709
- O comissário do partido?
- Morte.
237
00:35:52,501 --> 00:35:58,126
Qualquer um com uma arma estará aqui
eu. O resto tenta encontrar armas.
238
00:36:00,126 --> 00:36:02,084
Alemães!
239
00:36:05,959 --> 00:36:08,834
Fique de olho nas janelas!
240
00:36:10,251 --> 00:36:12,668
Fiquem juntos!
241
00:36:47,584 --> 00:36:49,709
Regimento!
242
00:36:51,918 --> 00:36:54,334
Pronto para a batalha!
243
00:36:55,793 --> 00:36:57,668
Me siga!
244
00:38:03,959 --> 00:38:05,668
O forte chama...
245
00:38:26,543 --> 00:38:31,043
O forte aqui.
Estamos nos mantendo firmes, estamos lutando.
246
00:38:32,501 --> 00:38:34,918
Aguardando reforços.
247
00:38:34,918 --> 00:38:37,959
O forte.
Quartel do 13º batalhão do NKVD
248
00:38:44,418 --> 00:38:49,334
Que dispositivo é esse?
Quem tem o comando?
249
00:38:50,043 --> 00:38:55,043
Traga o comandante até mim!
250
00:38:56,001 --> 00:38:58,793
Tenente do NKVD Vainstein.
251
00:38:58,793 --> 00:39:03,293
Você deve sair do quartel,
dividam-se em grupos menores -
252
00:39:03,293 --> 00:39:06,501
- e vá para um lugar mais seguro.
253
00:39:06,501 --> 00:39:11,459
Major, estamos deixando nosso posto aqui,
os alemães irão penetrar no forte.
254
00:39:11,459 --> 00:39:14,293
Estamos nos segurando
até conseguirmos reforços!
255
00:39:14,293 --> 00:39:16,293
- Alemães!
- Lute!
256
00:39:16,793 --> 00:39:19,459
Direita e esquerda...
257
00:39:28,251 --> 00:39:30,793
Cumpra a ordem, tenente!
258
00:39:35,043 --> 00:39:39,043
Dois regimentos estão a caminho
de Korbin para nos ajudar.
259
00:39:39,209 --> 00:39:42,293
É inútil sacrificar pessoas.
260
00:39:43,251 --> 00:39:46,168
- E você, Sargento...
- Sargento Novikov.
261
00:39:46,168 --> 00:39:49,376
Você sabe o que acontece com eles?
quem se recusa a obedecer ordens?
262
00:39:49,376 --> 00:39:54,459
Camarada Major, não o conheço.
Posso ver sua identidade?
263
00:39:55,001 --> 00:39:57,626
Sim. Claro.
264
00:39:58,668 --> 00:40:01,293
Estar vigilante é uma virtude.
265
00:40:02,418 --> 00:40:05,709
- E as botas.
- As botas?
266
00:40:05,709 --> 00:40:11,126
Mostre-me as botas. O nosso tem redondo
rebites, os alemães têm quadrados.
267
00:40:11,334 --> 00:40:13,209
Novikov!
268
00:40:18,251 --> 00:40:20,293
Procurar.
269
00:40:23,209 --> 00:40:25,334
Quadrado.
270
00:40:28,584 --> 00:40:30,709
Parar!
271
00:40:41,668 --> 00:40:44,334
Marca da morte alemã.
272
00:40:44,668 --> 00:40:47,084
Mas as unhas eram redondas.
273
00:41:55,834 --> 00:41:57,209
Sônia!
274
00:42:05,709 --> 00:42:07,668
Sônia!
275
00:42:09,293 --> 00:42:10,584
Kolya.
276
00:42:11,168 --> 00:42:12,793
Sônia.
277
00:42:19,376 --> 00:42:21,418
Kolya!
278
00:42:25,959 --> 00:42:29,501
- Kolya, estou aqui.
- Sonya, estou indo.
279
00:42:36,418 --> 00:42:39,668
Os alemães estão puxando
volte para a sede do clube.
280
00:42:48,959 --> 00:42:51,001
Barricar as portas!
281
00:43:06,543 --> 00:43:08,418
Sônia.
282
00:43:12,334 --> 00:43:14,668
Kolya...
283
00:43:15,418 --> 00:43:18,418
Fique quieto. Venha agora.
284
00:43:18,584 --> 00:43:22,584
Kolya, não posso continuar.
Estou com tanto medo.
285
00:43:22,584 --> 00:43:25,626
Fique quieto!
Há alemães aqui.
286
00:43:25,918 --> 00:43:28,126
Agora seja legal!
287
00:43:28,293 --> 00:43:33,668
Fique quieto. Sou eu. Não chore.
Você é forte, eu sei disso.
288
00:43:38,668 --> 00:43:40,626
Venha em frente!
289
00:43:42,584 --> 00:43:44,001
Kolya!
290
00:43:49,876 --> 00:43:52,168
Eu encontrei um.
291
00:44:00,751 --> 00:44:03,126
Cale-se!
292
00:44:04,584 --> 00:44:14,168
O forte chama. Estamos em batalha
nós mantemos nossa posição.
293
00:44:16,209 --> 00:44:20,834
Camarada Comissário, olhe aqui.
Este é o nosso pessoal do hospital.
294
00:44:32,834 --> 00:44:35,001
Ver.
295
00:44:39,876 --> 00:44:43,376
A enfermeira lá
tratou minha orelha.
296
00:44:47,376 --> 00:44:50,334
o que devemos fazer
Camarada Comissário?
297
00:44:50,334 --> 00:44:52,834
Sargento, venha comigo.
298
00:44:53,793 --> 00:44:56,251
Coloque sua arma aqui.
299
00:44:58,126 --> 00:45:02,334
Cara todas as janelas.
Mire no cortejo na altura do peito.
300
00:45:02,334 --> 00:45:04,168
Venha comigo.
301
00:45:09,209 --> 00:45:12,543
Eles encontraram alguém
para se esconder atrás.
302
00:45:22,876 --> 00:45:24,251
Mais rápido!
303
00:45:29,209 --> 00:45:32,501
Você vai mais devagar
do que seus pais!
304
00:45:41,918 --> 00:45:45,501
Comissário!
Venha aqui!
305
00:45:49,793 --> 00:45:52,293
Mais rápido!
306
00:46:22,584 --> 00:46:25,418
Mais rápido!
307
00:46:29,918 --> 00:46:31,751
Abaixo!
308
00:46:41,001 --> 00:46:43,501
Camarada Comissário!
309
00:47:24,459 --> 00:47:27,334
No porão!
310
00:47:28,293 --> 00:47:31,459
No porão!
311
00:48:08,501 --> 00:48:13,501
Devemos ir a Brest e descobrir,
como está a situação aí.
312
00:48:21,084 --> 00:48:23,876
A tarefa foi compreendida?
313
00:48:24,543 --> 00:48:28,001
Sim, camarada comissário regimental.
314
00:48:28,376 --> 00:48:30,793
Sair.
315
00:48:42,126 --> 00:48:47,543
Veja quantos morreram.
316
00:48:51,001 --> 00:48:53,376
Cartuchos.
317
00:48:53,584 --> 00:48:55,376
Venha aqui!
318
00:48:55,793 --> 00:48:58,459
Você tem cartuchos?
319
00:48:58,459 --> 00:49:01,834
Cartuchos?
O que você está falando?
320
00:49:10,126 --> 00:49:12,501
Dirija até Nordporten.
321
00:49:28,334 --> 00:49:31,418
A Fortificação Kobrin.
O Centro de Comando
322
00:49:31,418 --> 00:49:34,251
Eu estava procurando meu irmão.
323
00:49:35,459 --> 00:49:37,918
Morávamos aqui.
324
00:49:38,459 --> 00:49:43,376
Nossa família e
a família Pochernikov.
325
00:50:05,918 --> 00:50:09,293
- Tio Vânia!
- Afaste-se da janela.
326
00:50:09,668 --> 00:50:12,459
você viu meu irmão
327
00:50:14,876 --> 00:50:17,168
Deixe isso comigo.
328
00:50:33,876 --> 00:50:35,751
Shura, não!
329
00:50:36,293 --> 00:50:38,084
Venha aqui!
330
00:50:43,668 --> 00:50:46,293
-Sasha, corra!
- Não!
331
00:50:46,834 --> 00:50:49,334
É uma ordem!
332
00:51:19,459 --> 00:51:22,334
O que devemos fazer, Vânia?
333
00:51:23,876 --> 00:51:27,043
Eu não serei capturado.
334
00:51:27,209 --> 00:51:29,293
Eu ficarei com você.
335
00:51:30,334 --> 00:51:32,584
Eu entendo.
336
00:51:34,918 --> 00:51:38,376
Eu não quero viver
sem você e as crianças.
337
00:51:44,793 --> 00:51:46,543
Shura...
338
00:51:48,334 --> 00:51:50,251
Me perdoe.
339
00:51:55,793 --> 00:51:57,668
Você deve me perdoar.
340
00:52:08,959 --> 00:52:11,543
Fique de olho nas janelas!
341
00:52:12,543 --> 00:52:17,293
Mantenha o corredor limpo. Fiquem juntos!
Cuidado com as janelas!
342
00:52:18,918 --> 00:52:20,793
O que eles estão fazendo?
343
00:53:24,293 --> 00:53:26,251
Nós nos viramos.
344
00:53:27,751 --> 00:53:30,459
Não podemos passar.
345
00:54:04,043 --> 00:54:06,584
O forte chama.
346
00:54:06,584 --> 00:54:09,209
A morte é boa demais para eles.
347
00:54:09,209 --> 00:54:13,376
Não podemos passar
camarada comissário regimental.
348
00:54:13,376 --> 00:54:18,584
O forte chama.
Estamos aguardando reforços.
349
00:54:19,793 --> 00:54:23,751
Estamos aguardando reforços.
O forte chama.
350
00:54:24,501 --> 00:54:28,751
Estamos aguardando reforços.
351
00:54:43,084 --> 00:54:46,626
Camarada major, tanques!
352
00:54:47,001 --> 00:54:49,793
Acalme-se, Tenente.
353
00:54:57,251 --> 00:55:00,668
O que eu disse...
354
00:55:08,751 --> 00:55:11,168
Não temos proteção antitanque.
355
00:55:11,168 --> 00:55:14,376
Pronto para a batalha!
Prepare as granadas.
356
00:55:17,459 --> 00:55:19,584
Às armas!
357
00:55:23,709 --> 00:55:26,126
Em posição!
358
00:55:26,293 --> 00:55:28,418
Aguarde ordem para atirar!
359
00:55:31,376 --> 00:55:35,043
Algumas queimaduras,
mas pelo menos estou vivo.
360
00:55:36,126 --> 00:55:38,084
O que mais..?
361
00:55:38,251 --> 00:55:41,751
Proteja-se
atrás dos tanques!
362
00:55:43,043 --> 00:55:46,334
Proteja-se atrás dos tanques!
363
00:56:08,959 --> 00:56:11,668
Espalhe-se no flanco direito!
364
00:56:16,126 --> 00:56:18,459
Quem atirou?
365
00:56:31,543 --> 00:56:33,293
Atirar!
366
00:56:35,626 --> 00:56:37,334
Eles são nossos!
367
00:56:37,334 --> 00:56:38,834
Deixar!
368
00:56:42,209 --> 00:56:43,751
Mirar!
369
00:56:44,959 --> 00:56:46,584
Atirar!
370
00:56:57,126 --> 00:56:59,459
Kovtun, granadas.
371
00:57:36,751 --> 00:57:38,876
Para atacar!
372
00:57:39,376 --> 00:57:41,626
Avançar!
373
00:59:13,918 --> 00:59:16,626
Qual o seu nome?
374
00:59:16,959 --> 00:59:19,751
Tenente Akimov.
375
00:59:31,376 --> 00:59:33,751
Akimov...
376
00:59:37,043 --> 00:59:39,501
Foi assim que meu irmão morreu.
377
00:59:39,959 --> 00:59:43,751
O primeiro dia.
Nos primeiros jogos.
378
00:59:46,251 --> 00:59:50,168
A primeira ordem de
retirada foi dada -
379
00:59:50,168 --> 00:59:53,251
- pelo Alto Comando Alemão -
380
00:59:53,251 --> 00:59:57,001
- 22 de junho de 1941 -
381
00:59:57,001 --> 00:59:59,876
- às 11 da manhã.
382
01:00:00,126 --> 01:00:03,084
Aqui no forte em Brest.
383
01:00:03,084 --> 01:00:06,834
Muitos feridos.
Temos 11 que ainda estão armados.
384
01:00:06,834 --> 01:00:10,168
Não temos remédio,
comida ou água.
385
01:00:10,793 --> 01:00:13,959
Para onde vão os reforços?
386
01:00:14,501 --> 01:00:18,418
Eles virão em breve?
O que direi aos soldados?
387
01:00:27,959 --> 01:00:30,918
Eles virão amanhã de manhã.
388
01:00:32,501 --> 01:00:34,793
Eu prometo.
389
01:00:52,126 --> 01:00:54,668
Todos eles foram enterrados?
390
01:00:55,543 --> 01:00:57,584
Sim.
391
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
E a água?
392
01:01:19,334 --> 01:01:23,001
Há um armário de gelo no porão.
Há o suficiente para um dia.
393
01:01:23,001 --> 01:01:25,668
- E depois disso?
- Camarada major.
394
01:01:25,668 --> 01:01:29,751
Amanhã nossas tropas irão
vencê-los de volta…
395
01:02:20,959 --> 01:02:25,043
É muito perigoso ficar aqui.
O prédio está completamente destruído.
396
01:02:25,043 --> 01:02:30,334
Proteja-se no porão do quartel
até que cheguem reforços.
397
01:02:55,293 --> 01:02:57,459
Onde se encontra Anya?
398
01:02:57,834 --> 01:03:01,084
Achei que ela estava com você...
399
01:03:06,959 --> 01:03:08,668
Eu tenho que ir.
400
01:03:19,876 --> 01:03:23,626
Eu não sabia
o que aconteceu.
401
01:03:24,793 --> 01:03:29,459
Eu não sabia o que fazer
fazer ou para onde devo ir.
402
01:03:29,834 --> 01:03:34,543
Eu só sabia que precisava
sobreviver até a manhã seguinte.
403
01:03:34,543 --> 01:03:39,418
As nossas tropas também
venha e tudo estará acabado.
404
01:03:39,751 --> 01:03:41,793
23. junho
405
01:04:26,459 --> 01:04:29,543
Soldados. Oficiais.
406
01:04:30,168 --> 01:04:34,584
Você pode escolher qualquer um
morrer em uma saraivada de balas -
407
01:04:34,584 --> 01:04:39,084
- ou para mostrar coragem,
render-se e assim sobreviver.
408
01:04:40,834 --> 01:04:45,043
Você está localizado
em uma situação desesperadora.
409
01:04:45,918 --> 01:04:49,418
É inútil continuar lutando.
410
01:04:49,626 --> 01:04:53,334
Chegamos
para libertar seu país -
411
01:04:53,334 --> 01:04:56,376
- dos judeus e dos bolcheviques.
412
01:04:56,668 --> 01:04:59,751
Nós lhe daremos uma nova vida -
413
01:04:59,751 --> 01:05:03,668
- sem muito trabalho.
414
01:05:04,709 --> 01:05:07,334
Entreguem-se...
415
01:05:07,793 --> 01:05:10,584
Deixe-me atirar neles.
416
01:05:17,126 --> 01:05:19,668
Não, não faça isso.
417
01:05:19,959 --> 01:05:22,126
Eles receberão o que merecem.
418
01:05:27,876 --> 01:05:29,751
Venha aqui!
419
01:05:41,043 --> 01:05:43,501
Camarada Tenente.
420
01:05:45,376 --> 01:05:49,668
Akimov, Alexandre,
333ª banda militar, relatórios.
421
01:05:51,043 --> 01:05:55,334
- Leve-o para o porão.
- Tenente, onde está Anya?
422
01:05:56,459 --> 01:05:59,043
- O que?
- Onde está Anya?
423
01:06:04,584 --> 01:06:07,209
Eu a vi correndo em sua direção.
424
01:06:10,459 --> 01:06:13,334
Leve-o para o porão, agora!
425
01:06:13,334 --> 01:06:15,959
- Solte.
- Parar!
426
01:06:16,626 --> 01:06:19,251
Eu vou encontrá-la!
427
01:06:19,584 --> 01:06:21,709
Akimov!
428
01:06:23,084 --> 01:06:26,709
-Sasha!
- Eu quero encontrá-la!
429
01:06:27,293 --> 01:06:30,709
- Estamos ficando sem munição.
- Precisamos de granadas de mão.
430
01:06:30,709 --> 01:06:31,709
E reforços.
431
01:07:11,501 --> 01:07:14,876
Não! Resistir! Não faça isso!
432
01:07:20,418 --> 01:07:23,376
Não me mate!
433
01:08:00,501 --> 01:08:02,668
Não!
434
01:08:08,668 --> 01:08:10,959
Deixe-me ir!
435
01:09:05,459 --> 01:09:09,001
Venha aqui com ele!
Avise Fomin!
436
01:09:09,959 --> 01:09:12,543
Se apresse!
437
01:09:12,918 --> 01:09:16,043
Comissário, temos um prisioneiro.
438
01:09:16,043 --> 01:09:19,251
Lembro-me de Fomin e Zubachev.
439
01:09:19,751 --> 01:09:23,876
E o pequeno pelotão deles
no Portão Kholmsky.
440
01:09:25,543 --> 01:09:28,918
Eles não escaparam pela ponte inimiga.
441
01:09:29,668 --> 01:09:33,543
Eu vi um prisioneiro alemão
pela primeira vez.
442
01:09:35,834 --> 01:09:37,668
Maslov!
443
01:09:37,918 --> 01:09:39,876
O que ele diz?
444
01:09:43,834 --> 01:09:47,209
Ele diz que eles tomaram Minsk.
445
01:09:52,251 --> 01:09:56,668
Ele diz:
"Vocês estão atrás da frente."
446
01:09:57,501 --> 01:10:02,126
O que você está dizendo sobre Minsk?
O que você está fazendo aqui?!
447
01:10:02,126 --> 01:10:04,834
Eu juro: Minsk caiu.
448
01:10:05,001 --> 01:10:07,001
Você está mentindo.
449
01:10:11,126 --> 01:10:13,918
Camarada Comissário, olhe!
450
01:10:21,668 --> 01:10:24,001
Nosso.
451
01:10:34,209 --> 01:10:36,418
Nosso.
452
01:11:17,834 --> 01:11:20,251
Atrás de você!
453
01:12:26,334 --> 01:12:28,168
Vivo?
454
01:12:28,334 --> 01:12:30,501
Bom trabalho!
455
01:12:32,626 --> 01:12:34,709
Vamos!
456
01:12:40,793 --> 01:12:43,126
Descendo para a cratera!
457
01:12:55,126 --> 01:12:59,043
Tenente Karelin,
123º Esquadrão.
458
01:12:59,043 --> 01:13:02,001
Comissário Regimental Fomin.
459
01:13:02,168 --> 01:13:06,168
diga-nos
o que está acontecendo em Brest e Kurbin.
460
01:13:06,668 --> 01:13:11,501
Por que a Força Aérea não está fazendo nada?
Para onde vão nossas tropas?
461
01:13:11,501 --> 01:13:15,918
Não há pistas.
Todos foram bombardeados.
462
01:13:16,584 --> 01:13:21,709
Os alemães estão em Brest. Nossas tropas
retirou-se para Minsk.
463
01:14:42,959 --> 01:14:44,959
Camaradas!
464
01:14:47,376 --> 01:14:49,501
Soldados!
465
01:14:53,001 --> 01:14:56,251
Os alemães exigem
que devemos nos render.
466
01:14:58,334 --> 01:15:02,251
Eles nos oferecem
uma vida covarde em cativeiro.
467
01:15:05,376 --> 01:15:07,793
Eles estão errados!
468
01:15:08,793 --> 01:15:14,584
Somos soldados do Exército Vermelho,
e defendemos nosso país até a morte!
469
01:15:16,376 --> 01:15:19,876
É a nossa única escolha!
470
01:15:28,334 --> 01:15:32,126
24. junho
471
01:16:03,959 --> 01:16:07,001
Tio, posso tomar um pouco de água?
472
01:16:07,876 --> 01:16:11,709
- Não temos nada, meu amigo.
- Dê-me algo para comer, tio.
473
01:17:07,834 --> 01:17:10,418
onde está sua família
474
01:17:10,584 --> 01:17:15,668
Eu não sei. eu saí
eles em casa, no porão.
475
01:17:17,834 --> 01:17:20,376
Não sei onde eles estão agora.
476
01:17:22,626 --> 01:17:27,334
eu também não sei
o que aconteceu comigo.
477
01:17:57,918 --> 01:18:01,334
Não beba.
É gasolina.
478
01:18:04,501 --> 01:18:08,793
Lembro-me daquela manhã,
naquele dia.
479
01:18:09,376 --> 01:18:14,251
Acordei e vi mãos.
As mãos de Kovalenok.
480
01:18:15,209 --> 01:18:18,543
Ele cortou um
flauta de madeira para mim.
481
01:18:19,418 --> 01:18:23,293
Olhei para ele e pensei:
Para que devo usá-lo?
482
01:18:23,834 --> 01:18:28,959
Devemos ficar juntos e fugir.
Ninguém estará nos procurando aqui.
483
01:18:32,376 --> 01:18:36,293
Vamos sair daqui esta noite,
caso contrário, todos morreremos.
484
01:18:36,668 --> 01:18:40,834
Como vamos fugir?
O forte está cercado.
485
01:18:40,834 --> 01:18:44,543
Os alemães capturaram Brest.
Para onde iremos?
486
01:18:44,543 --> 01:18:49,626
- Em cativeiro? Para um acampamento?
- Na morte? Acabou conosco!
487
01:18:49,876 --> 01:18:53,959
Muitos morrerão.
Talvez todos nós.
488
01:18:56,834 --> 01:19:01,334
Devemos lutar enquanto temos forças.
Temos que sair.
489
01:19:04,251 --> 01:19:06,626
Escreva um pedido.
490
01:19:06,793 --> 01:19:08,668
Número?
491
01:19:12,918 --> 01:19:15,334
"Pedido número 1.
492
01:19:16,293 --> 01:19:18,293
24 de junho de 1941.
493
01:19:20,709 --> 01:19:22,626
O forte.
494
01:19:22,626 --> 01:19:26,793
A situação no forte significa,
que devemos partir daqui imediatamente."
495
01:19:29,709 --> 01:19:33,043
Deslize "que nós imediatamente
deve partir daqui".
496
01:19:39,376 --> 01:19:43,376
Escreva: "Organiza ações militares -
497
01:19:43,793 --> 01:19:47,709
- para continuar a
poderia lutar contra o inimigo.
498
01:19:48,043 --> 01:19:50,168
Oficiais:
499
01:19:51,251 --> 01:19:54,334
Comissário da Divisão Fomin.
500
01:19:55,459 --> 01:19:57,959
Capitão Zubachev.
501
01:19:58,626 --> 01:20:02,043
Tenente Vinogradov.
Decisão:
502
01:20:04,543 --> 01:20:09,293
Reunindo as tropas restantes -
503
01:20:10,209 --> 01:20:12,751
- em uma unidade unificada.
504
01:20:15,168 --> 01:20:19,668
Este dispositivo
vai sair daqui esta noite, -
505
01:20:19,834 --> 01:20:24,126
- em 24 de junho,
para se juntar ao...
506
01:20:26,834 --> 01:20:29,626
Para participar -
507
01:20:29,793 --> 01:20:33,043
- O Exército Vermelho...
508
01:20:35,834 --> 01:20:39,626
...O Exército Vermelho -
509
01:20:39,626 --> 01:20:43,293
- e continue a luta
contra a invasão fascista!
510
01:20:48,668 --> 01:20:51,668
Continue a luta contra os fascistas!
511
01:21:03,293 --> 01:21:06,251
O forte chama.
512
01:21:07,293 --> 01:21:11,001
Estamos em batalha.
Nós estamos...
513
01:21:11,584 --> 01:21:13,543
Pugachev!
514
01:21:13,543 --> 01:21:17,043
Khablenko!
Khablenko, venha aqui!
515
01:21:17,793 --> 01:21:23,376
O tiroteio no portão de Tirespol
e o Portão Leste sugere -
516
01:21:23,376 --> 01:21:27,001
- que nossas tropas
ainda lutando contra lá.
517
01:21:27,543 --> 01:21:32,334
Me siga! Romper
para eles a qualquer custo.
518
01:21:32,793 --> 01:21:37,376
Relate a situação
e diga a eles que vamos fugir.
519
01:21:37,668 --> 01:21:42,543
Tente alcançá-los mais cedo
o surto e voltei para cá.
520
01:21:42,751 --> 01:21:44,918
Desligado!
521
01:21:44,918 --> 01:21:48,876
- Comissário, posso dizer uma coisa?
- Recusado!
522
01:21:48,876 --> 01:21:54,334
- Beba um pouco de água, é tudo que tenho.
- Dê aos feridos, Comissário.
523
01:21:56,584 --> 01:22:00,126
Leve com você
para os feridos no porão.
524
01:22:03,876 --> 01:22:05,959
Cuidadoso.
525
01:22:15,084 --> 01:22:17,209
Cuidadoso.
526
01:22:19,876 --> 01:22:21,834
Faça isso.
527
01:22:40,251 --> 01:22:42,126
Doutor.
528
01:22:44,001 --> 01:22:45,918
Doutor.
529
01:23:37,959 --> 01:23:42,959
No sábado entregaram água mineral
para o posto fronteiriço.
530
01:24:17,543 --> 01:24:19,918
No porão!
531
01:26:09,793 --> 01:26:12,709
Eu não posso fazer isso, Sasha.
532
01:26:13,084 --> 01:26:17,168
Vá para o Forte Leste,
nossas tropas estão lá. Dê-lhes a ordem:
533
01:26:17,168 --> 01:26:19,959
"Estamos saindo hoje à noite."
534
01:26:21,584 --> 01:26:24,001
Eu direi isso a eles.
535
01:26:24,709 --> 01:26:28,584
Eu sabia que não
algo aconteceria comigo -
536
01:26:29,418 --> 01:26:36,209
- porque fui selecionado para
para transmitir esta ordem.
537
01:29:06,293 --> 01:29:08,626
Veio de lá.
538
01:29:12,293 --> 01:29:14,126
Anya!
539
01:29:15,709 --> 01:29:20,376
Não há saída daqui,
então fique aqui.
540
01:29:22,584 --> 01:29:25,959
Mas não posso ficar com você.
541
01:29:27,126 --> 01:29:30,584
Eu tenho um pedido
que passarei adiante.
542
01:29:34,251 --> 01:29:36,584
Você ouve o que estou dizendo?
543
01:31:32,543 --> 01:31:35,001
Não havia água.
544
01:31:35,959 --> 01:31:39,459
Ou melhor, estava lá.
545
01:31:40,251 --> 01:31:43,876
Em todos os lugares. Mas poderíamos
não use para nada.
546
01:31:43,876 --> 01:31:47,418
Todas as tentativas de alcançar
a margem do rio foi parada.
547
01:31:50,043 --> 01:31:53,959
Pessoas morreram por um pote de água.
548
01:31:56,418 --> 01:31:59,126
Que boca cheia.
549
01:32:00,501 --> 01:32:03,501
E a parte que eles conseguiram, -
550
01:32:03,501 --> 01:32:07,668
- eles usaram para as metralhadoras.
551
01:32:50,668 --> 01:32:54,376
Camarada Major,
Tenho que fazer um relatório?
552
01:32:54,751 --> 01:32:58,584
Akimov,
333º Regimento de Banda Militar.
553
01:32:59,709 --> 01:33:04,334
Tenho que entregar um pedido.
Haverá uma erupção massiva esta noite.
554
01:33:04,584 --> 01:33:07,501
O sinal se torna um sinalizador vermelho.
555
01:33:21,918 --> 01:33:24,584
Eu tenho sorte -
556
01:33:25,626 --> 01:33:28,043
- com Akimov.
557
01:33:31,709 --> 01:33:34,709
O forte chama...
558
01:33:35,168 --> 01:33:39,793
Nós estamos,
esperando por reforços.
559
01:33:40,751 --> 01:33:43,376
O forte chama.
560
01:33:44,209 --> 01:33:48,584
Nós estamos,
esperando por reforços.
561
01:33:50,751 --> 01:33:55,043
25. Junho
às 01h55
562
01:34:50,668 --> 01:34:53,084
Chegou a hora!
563
01:35:05,084 --> 01:35:07,001
Me siga!
564
01:35:13,084 --> 01:35:15,126
Vamos!
565
01:35:20,043 --> 01:35:22,001
Avançar!
566
01:36:17,834 --> 01:36:19,959
Me siga!
567
01:36:44,876 --> 01:36:47,043
Avançar!
568
01:37:05,376 --> 01:37:09,459
- Tereshenko, o que há de errado?
- É meu ombro.
569
01:37:09,626 --> 01:37:12,459
Pelechenko, ajude-o!
570
01:37:13,043 --> 01:37:15,168
Pegue minha mão!
571
01:38:24,543 --> 01:38:27,334
Voltar!
572
01:38:30,418 --> 01:38:32,584
Cancelamento!
573
01:38:35,418 --> 01:38:38,209
Nós recuamos!
574
01:39:50,168 --> 01:39:52,501
Camarada médico!
575
01:40:00,793 --> 01:40:02,709
eu...
576
01:40:04,668 --> 01:40:07,751
Eu fiz tudo que pude.
577
01:43:21,584 --> 01:43:25,251
Mostre pena às crianças.
578
01:43:26,001 --> 01:43:29,959
Mostre pena às crianças.
579
01:43:33,418 --> 01:43:36,334
Mostre pena às crianças.
580
01:43:50,626 --> 01:43:53,251
Faça alguma coisa, oficial!
581
01:44:17,668 --> 01:44:19,418
Anya!
582
01:44:33,418 --> 01:44:35,126
Anya!
583
01:44:37,959 --> 01:44:42,126
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Não estou pedindo isso, Katya.
584
01:44:42,584 --> 01:44:45,418
Você não pode me ordenar nada.
585
01:44:47,334 --> 01:44:49,459
Eu não vou!
586
01:44:49,668 --> 01:44:51,959
Aí ninguém vai.
587
01:44:52,543 --> 01:44:58,334
Você é minha esposa. Esposa do oficial.
Eles irão segui-lo.
588
01:45:18,876 --> 01:45:23,751
Perdemos tudo, Anya.
Eu não quero perder você também.
589
01:45:25,293 --> 01:45:29,876
Você deve ir.
Esta é sua última e única chance.
590
01:45:30,376 --> 01:45:33,959
Você deve aceitar.
Você deve criar os filhos.
591
01:45:34,501 --> 01:45:38,209
Você pode fazer isso.
Você é forte, muito forte.
592
01:45:51,543 --> 01:45:53,334
Anya!
593
01:46:01,251 --> 01:46:04,459
Anya! Você pode me ouvir?
594
01:46:05,709 --> 01:46:09,084
Temos que ir.
Seu pai está esperando por você.
595
01:46:09,334 --> 01:46:12,709
Ele está esperando no quartel.
596
01:46:13,709 --> 01:46:15,668
Temos que ir.
597
01:46:16,168 --> 01:46:18,376
Temos que ir!
598
01:47:25,334 --> 01:47:27,709
Vá agora, meu garoto.
599
01:47:29,418 --> 01:47:30,834
Ir.
600
01:49:06,459 --> 01:49:08,959
Ovelha.
601
01:49:18,084 --> 01:49:21,418
Anya! Você está vivo!
602
01:49:27,959 --> 01:49:29,626
Sasha!
603
01:49:33,709 --> 01:49:37,376
Você deve ir.
Você pode ser seguido.
604
01:49:40,918 --> 01:49:46,084
- É meu dever ficar aqui!
- Aluno Akimov, é uma ordem!
605
01:49:46,084 --> 01:49:48,001
Você está ouvindo?!
606
01:49:48,709 --> 01:49:55,126
Sasha, ela não irá sem você.
Você ouve? Ela não irá.
607
01:49:56,126 --> 01:50:00,001
- Sim, camarada tenente.
- Faça isso!
608
01:51:09,709 --> 01:51:14,876
26. Junho
às 15h58
609
01:51:16,334 --> 01:51:20,501
Até o último homem!
610
01:51:31,459 --> 01:51:35,418
Quando todas as outras tentativas de
capturar o forte falhou, -
611
01:51:35,418 --> 01:51:40,668
- explodiu os alemães
uma bomba de duas toneladas no Forte de Brest.
612
01:51:57,209 --> 01:52:00,793
O forte está chamando.
613
01:52:02,543 --> 01:52:07,626
Estamos em batalha,
esperando por reforços.
614
01:52:08,876 --> 01:52:11,959
Aguenta...
615
01:52:11,959 --> 01:52:16,084
O forte está chamando.
616
01:52:17,584 --> 01:52:24,584
Estamos em batalha, mantendo nossa posição.
Estamos aguardando reforços.
617
01:52:25,834 --> 01:52:30,584
O forte está chamando!
618
01:52:32,043 --> 01:52:36,084
Estamos em batalha, mantendo nossa posição.
619
01:52:36,918 --> 01:52:40,043
Aguardando reforços.
620
01:56:43,876 --> 01:56:46,501
Olá, russos - sorriam!
621
01:56:49,334 --> 01:56:51,543
Russos, venham aqui!
622
01:57:12,126 --> 01:57:14,126
Coleção!
623
01:57:31,376 --> 01:57:34,126
Coleção!
Tome cuidado!
624
01:57:37,668 --> 01:57:42,751
Colete dos mortos!
Procure armas.
625
01:57:42,751 --> 01:57:44,918
Aceite os pedidos!
626
01:58:31,001 --> 01:58:33,043
Russos, venham!
627
02:00:00,293 --> 02:00:03,918
Vamos - dancem, porcos!
628
02:01:22,751 --> 02:01:24,876
Comissários!
629
02:01:24,876 --> 02:01:27,043
Membros do partido!
630
02:01:27,043 --> 02:01:29,709
Judeus!
- Por aqui!
631
02:01:30,418 --> 02:01:32,543
Nenhum judeu.
632
02:01:32,793 --> 02:01:35,543
Sem comissários.
633
02:01:44,376 --> 02:01:46,876
Eu sou um comissário.
634
02:01:52,959 --> 02:01:55,626
E comunista e judeu.
635
02:02:00,501 --> 02:02:02,959
Aproxime-se!
636
02:02:03,543 --> 02:02:05,334
Deixar!
637
02:02:07,876 --> 02:02:10,001
Espere!
638
02:02:24,668 --> 02:02:29,709
Comissário de Divisão Fomin,
Efim Moiseevich, -
639
02:02:29,709 --> 02:02:33,126
- foi baleado no portão Kholmsky -
640
02:02:33,334 --> 02:02:37,543
- no final de junho de 1941.
641
02:02:39,043 --> 02:02:42,626
Em 1947 foi premiado -
642
02:02:43,209 --> 02:02:46,626
- A Ordem de Lênin.
643
02:02:47,584 --> 02:02:50,043
Postumamente.
644
02:02:58,293 --> 02:03:00,918
Isto é uma ordem!
645
02:03:02,334 --> 02:03:05,501
Deixe o forte um por um.
646
02:03:05,834 --> 02:03:08,959
Fique vivo...
647
02:03:11,834 --> 02:03:14,376
...enquanto você puder.
648
02:03:18,751 --> 02:03:22,001
Obrigado, camaradas.
649
02:03:26,293 --> 02:03:28,209
Adeus.
650
02:03:30,376 --> 02:03:33,043
Obrigado e adeus.
651
02:03:34,751 --> 02:03:37,084
Obrigado e adeus.
652
02:03:38,959 --> 02:03:40,876
Adeus.
653
02:03:42,793 --> 02:03:44,834
Adeus.
654
02:03:45,543 --> 02:03:47,293
Obrigado.
655
02:03:56,918 --> 02:04:02,084
Major Gavrilov, Piotr Mikhailovich,
foi capturado -
656
02:04:02,084 --> 02:04:05,501
- gravemente ferido
no 32º dia de guerra.
657
02:04:05,501 --> 02:04:10,418
À medida que muitos prisioneiros de guerra se tornavam
ele depois da guerra foi perseguido politicamente -
658
02:04:10,418 --> 02:04:14,501
- e foi excluído
do Partido Comunista.
659
02:04:14,501 --> 02:04:19,293
Primeiro em 1957
ele recebeu a homenagem -
660
02:04:19,626 --> 02:04:23,001
- Herói da União Soviética.
661
02:04:52,209 --> 02:04:55,459
- Isso é tudo?
- Isso é todo mundo.
662
02:05:35,293 --> 02:05:38,168
Eu fugi, amigos.
663
02:05:40,168 --> 02:05:45,001
Quando os prisioneiros foram conduzidos
pela floresta, eu escapei.
664
02:05:50,501 --> 02:05:54,876
Uma bomba explodiu
bem ao meu lado.
665
02:05:57,959 --> 02:06:01,876
Foi terrível.
Acho que fiquei surdo.
666
02:06:02,626 --> 02:06:06,334
Camarada Tenente,
Não consigo ouvir nada.
667
02:06:10,668 --> 02:06:14,751
Embora eu ainda tenha forças para isso,
Eu ordeno a você -
668
02:06:14,751 --> 02:06:18,793
- para romper o cerco
e siga em direção a Terespol.
669
02:06:19,626 --> 02:06:25,043
Nikolaev, assuma o comando.
Eu ficarei aqui e cobrirei você.
670
02:06:25,376 --> 02:06:28,418
- Camarada...
- Faça o que eu digo.
671
02:06:29,751 --> 02:06:32,418
- Faça isso.
- Sim.
672
02:06:38,459 --> 02:06:40,126
Venha aqui!
673
02:06:49,209 --> 02:06:51,334
me ajude
674
02:07:03,918 --> 02:07:09,334
Pegue. Você deve sair do forte.
Eu sei que você pode fazer isso.
675
02:07:12,959 --> 02:07:17,626
Conte às pessoas tudo o que você viu aqui.
676
02:07:18,418 --> 02:07:24,043
Diga-lhes a verdade, diga
eles sobre nós. Você está ouvindo, trompista?
677
02:07:26,751 --> 02:07:29,126
Você não pode me ouvir.
678
02:07:34,084 --> 02:07:37,001
Vá agora, Sasha.
679
02:07:38,251 --> 02:07:39,918
Ir.
680
02:08:00,209 --> 02:08:03,126
Na janela.
Vamos!
681
02:08:59,251 --> 02:09:02,251
Em 1965 -
682
02:09:03,293 --> 02:09:09,918
- tornou-se comandante do 9º regimento de fronteira,
Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich, -
683
02:09:11,001 --> 02:09:16,834
- recebeu a honra
Herói da União Soviética.
684
02:09:18,418 --> 02:09:20,459
Postumamente.
685
02:11:44,168 --> 02:11:48,668
Minha Anya
e toda a família Kizhevatov, -
686
02:11:49,376 --> 02:11:54,293
- e as famílias dos outros
defensores do Forte de Brest, -
687
02:11:54,293 --> 02:11:58,543
- foi baleado pelos alemães
no outono de 1942.
688
02:12:43,168 --> 02:12:47,543
Isso lembra e que a fé,
Eu mesmo tenho, -
689
02:12:47,543 --> 02:12:51,251
- deriva desse espírito regimental -
690
02:12:51,251 --> 02:12:54,668
- como Kizhevatov
impresso em mim.
691
02:12:56,126 --> 02:12:58,709
Ainda quero dizer, -
692
02:13:02,209 --> 02:13:04,668
- e você também deveria, -
693
02:13:05,043 --> 02:13:08,001
- que todos eles vivam, -
694
02:13:08,543 --> 02:13:12,168
- todos aqueles,
sobre o qual eu lhe falei, -
695
02:13:13,876 --> 02:13:17,709
- e os outros,
que eu não conheço muito bem.
696
02:13:19,293 --> 02:13:22,709
Todos eles moram em algum lugar.
697
02:13:27,126 --> 02:13:30,418
Lembre-se também de que quando isso aconteceu -
698
02:13:30,834 --> 02:13:35,251
- se eu tivesse a mesma idade,
como você pode estar agora.