1
00:03:03,549 --> 00:03:05,103
Selamat pagi semuanya.

1
00:03:05,167 --> 00:03:07,086
Hai Nona Daisy.. Bikin aku gila.

1
00:03:07,228 --> 00:03:08,670
Hai berlianku yang berharga.

1
00:03:08,711 --> 00:03:09,633
Selamat pagi, Pak.

1
00:03:10,618 --> 00:03:12,502
Selamat pagi, Nona Breganza!

1
00:03:12,662 --> 00:03:13,563
Selamat pagi.

1
00:03:13,631 --> 00:03:16,487
Apakah ayah ada di dalam?
- Dia ada di ruang konferensi.

1
00:03:18,432 --> 00:03:20,021
Selamat ulang tahun ayah!

1
00:03:20,102 --> 00:03:24,973
Selamat ulang tahun untukmu..
- Terima kasih..

1
00:03:25,014 --> 00:03:27,269
Selamat ulang tahun untukmu.

1
00:03:28,235 --> 00:03:29,737
Selamat ulang tahun ayah!
- Terima kasih.

1
00:03:31,382 --> 00:03:33,502
Oh, aku minta maaf;
Saya masuk begitu saja.

1
00:03:33,676 --> 00:03:35,049
Anda melihat rapat terus berlangsung
terjadi setiap hari..

1
00:03:35,105 --> 00:03:37,263
..tapi ulang tahun sudah tiba
sekali dalam setahun.

1
00:03:38,027 --> 00:03:40,301
Pokoknya, sampai jumpa lagi.

1
00:03:40,698 --> 00:03:45,778
Nak, ulang tahun juga sama baiknya
seperti hari lainnya.

1
00:03:48,828 --> 00:03:50,070
Maaf ayah..

1
00:03:50,151 --> 00:03:55,596
Aku lupa apa yang penting
dalam hidupmu. Maaf tentang itu.

1
00:03:58,103 --> 00:04:00,016
Baiklah tuan-tuan, kita bisa melanjutkannya sekarang.

1
00:04:01,181 --> 00:04:02,243
Ayo sepuluh lagi..

1
00:04:02,484 --> 00:04:06,343
9.. 8.. 7.. ayo dorong..

1
00:04:06,794 --> 00:04:09,442
6.. 5.. regangkan ayolah..

1
00:04:09,842 --> 00:04:12,859
4..3..
- Karan..

1
00:04:13,991 --> 00:04:15,072
20 lagi ayo..

1
00:04:15,182 --> 00:04:18,259
19.. 18.. dorong..

1
00:04:18,875 --> 00:04:20,626
17.. ayolah..

1
00:04:20,706 --> 00:04:22,010
Karan,..

1
00:04:24,411 --> 00:04:25,956
..datang dan bantu aku.

1
00:04:28,735 --> 00:04:33,416
Dorong kuat-kuat, Karan.. Iya..

1
00:04:35,189 --> 00:04:40,098
Dorong lebih keras.
- Sangat bagus. Sangat bagus. Gendut.

1
00:04:40,963 --> 00:04:42,898
Saya pikir saya harus turun sekarang.

1
00:04:43,478 --> 00:04:46,473
Turunkan aku sekarang. Turunkan aku perlahan.

1
00:04:48,690 --> 00:04:50,852
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya terluka.

1
00:04:51,024 --> 00:04:52,624
Maaf maaf.
- Sekarang berikan tanganmu padaku.

1
00:04:56,454 --> 00:04:57,287
Apakah kamu baik-baik saja?

1
00:04:57,343 --> 00:04:59,717
Hati-hati. Itu tinggi.

1
00:05:00,404 --> 00:05:03,129
Tapi itu terlalu bagus, sayang.

1
00:05:03,250 --> 00:05:04,769
Ayo, kita lanjutkan selanjutnya.

1
00:05:09,081 --> 00:05:09,795
Tekan tombolnya.

1
00:05:09,836 --> 00:05:11,865
Tekan tombolnya. Jangan buang waktuku.
- Aku mendesak. aku mendesak.

1
00:05:12,216 --> 00:05:13,406
Jangan khawatir.

1
00:05:16,413 --> 00:05:19,483
Ya. Ya. Ya. Ya. Ya.

1
00:05:21,988 --> 00:05:23,677
Ya!

1
00:05:24,252 --> 00:05:26,165
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

1
00:05:26,245 --> 00:05:27,548
Saya minta maaf, Nyonya. Saya minta maaf.

1
00:05:27,589 --> 00:05:29,084
Instruktur seperti apa yang Anda pertahankan?

1
00:05:29,202 --> 00:05:31,353
Hei, kemana dia pergi? Hentikan dia.
- Bagus.

1
00:05:31,644 --> 00:05:32,790
Ayo berpesta.

1
00:05:32,894 --> 00:05:34,663
Bacardi dengan lemon, tolong.
- Tentu.

1
00:05:34,750 --> 00:05:35,968
Dua vodka.

1
00:05:36,040 --> 00:05:37,937
Ini hadiah untukmu sayang.
- Terima kasih.

1
00:05:38,779 --> 00:05:42,052
"Bergerak dan gemetar,
pestanya malam ini."

1
00:05:42,415 --> 00:05:44,611
"Bergerak dan gemetar."

1
00:05:47,964 --> 00:05:48,830
Ini dia.

1
00:05:48,903 --> 00:05:50,132
Botol kosong sudah penuh.

1
00:05:53,521 --> 00:05:55,401
"Bergerak dan gemetar."

1
00:05:57,238 --> 00:05:59,518
"Bergerak dan gemetar."

1
00:06:02,307 --> 00:06:04,122
Ya.

1
00:06:13,803 --> 00:06:15,028
Saumil. Saumil. Saumil.

1
00:06:15,480 --> 00:06:16,494
Apa yang kamu lakukan, sobat?

1
00:06:24,841 --> 00:06:27,002
"Bergerak dan gemetar,
pestanya malam ini."

1
00:06:27,083 --> 00:06:28,159
Diku.

1
00:06:28,593 --> 00:06:31,899
"Bergerak dan gemetar,
pestanya malam ini."

1
00:06:33,791 --> 00:06:34,472
Kampret!

1
00:06:36,668 --> 00:06:38,278
Astaga.

1
00:06:39,629 --> 00:06:40,603
Sekarang apa?

1
00:06:41,391 --> 00:06:42,300
kamu..

1
00:06:44,923 --> 00:06:47,245
Minuman keras. Minuman keras.
Minuman keras. Minuman keras. Minuman keras.

1
00:06:47,286 --> 00:06:48,329
Diam.

1
00:06:48,523 --> 00:06:50,836
Kami kehilangan pekerjaan karena
dari pencurianmu. Bodoh.

1
00:06:53,673 --> 00:06:55,100
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

1
00:06:55,802 --> 00:06:58,862
Ya, kawan. saya malu.

1
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Itu sebabnya sampai aku tidak mabuk..

1
00:07:00,666 --> 00:07:02,687
..Aku tidak akan bisa melihatnya
pada diriku sendiri di cermin.

1
00:07:03,209 --> 00:07:04,161
Benar-benar.

1
00:07:04,201 --> 00:07:05,242
Hai teman-teman.
- Datang.

1
00:07:05,283 --> 00:07:06,299
Hei, ada apa?
- Hei, Karan.

1
00:07:06,339 --> 00:07:08,118
Hai, kawan.

1
00:07:08,571 --> 00:07:09,371
Kamu badut.

1
00:07:09,411 --> 00:07:10,661
Siapa? Aku?

1
00:07:11,478 --> 00:07:12,592
Mengapa kita datang ke sini?

1
00:07:12,634 --> 00:07:13,841
Kesedihan dan gel Rum.

1
00:07:13,959 --> 00:07:16,442
Di Rum, kekuatan berdiam.
Memberi kami tendangan.

1
00:07:16,851 --> 00:07:18,019
Maukah kamu diam?

1
00:07:18,060 --> 00:07:22,218
Biarkan aku minum minuman keras
dan aku akan tutup mulut dan naik juga.

1
00:07:22,675 --> 00:07:25,293
Pelayan bar dansa,
sudah berapa kali aku bilang padamu?

1
00:07:25,334 --> 00:07:26,798
Ini bukan minuman keras, tapi minuman.

1
00:07:26,839 --> 00:07:28,835
Minumlah, kedip, kedipkan mata apa pun.

1
00:07:28,877 --> 00:07:30,422
Saya hanya ingin mabuk.

1
00:07:30,463 --> 00:07:33,421
Ini bukan untuk mabuk,
tapi untuk mendapatkan yang tinggi.

1
00:07:33,593 --> 00:07:35,956
Untuk menjadi tinggi, mengapa malu?

1
00:07:36,098 --> 00:07:37,391
Aku suka bahasa Inggrismu, kawan.

1
00:07:37,432 --> 00:07:41,168
Anda akan minum minuman keras
di negara kita. Jadi, teruslah mengeluh.

1
00:07:41,209 --> 00:07:42,762
Aku hanya ingin minum dan menari..

1
00:07:42,802 --> 00:07:43,923
Maukah kamu memotongnya saja?

1
00:07:44,079 --> 00:07:46,216
Mengapa kamu berada di belakang ritsletingku?
Tinggalkan aku sendiri.

1
00:07:46,305 --> 00:07:47,684
Tapi dimana Vicky?

1
00:07:47,795 --> 00:07:50,472
Teman-temanku yang malang punya
telah dikeluarkan dari pekerjaan mereka.

1
00:07:50,512 --> 00:07:53,775
Panggilan para pengangguran
dan Vicky ada di sini.

1
00:07:53,817 --> 00:07:56,644
Ada apa, teman-teman? Saatnya disko.

1
00:07:57,747 --> 00:07:59,770
Jangan sentuh aku. Anda tidak mengenal saya.

1
00:08:01,110 --> 00:08:02,730
Mereka dari kampus kami,
bukan?

1
00:08:02,898 --> 00:08:03,845
Biarkan saja,
apa yang harus kita lakukan dengan itu?

1
00:08:03,886 --> 00:08:05,874
Ya, ayo berpesta. Ayo disko.

1
00:08:05,915 --> 00:08:07,617
Ayo disko.
- Ayo. Ayo masuk.

1
00:08:07,711 --> 00:08:08,512
Ayolah, kawan

1
00:08:08,560 --> 00:08:10,404
Pukul aku. Memukul.
- Maaf.

1
00:08:11,261 --> 00:08:12,600
Tidak bisakah kamu melihat ke mana kamu pergi?

1
00:08:13,584 --> 00:08:15,282
Siapa yang kamu lihat?
Tahukah kamu siapa saya?

1
00:08:15,362 --> 00:08:16,892
Apa yang kamu cari di sana?
Bicaralah padaku.

1
00:08:16,934 --> 00:08:18,595
Temui aku sendirian sekali saja, mengerti.

1
00:08:18,713 --> 00:08:21,822
Saya selalu sendirian,
tidak seperti kamu yang membutuhkan dukungan.

1
00:08:21,903 --> 00:08:23,545
Anda telah bertahan hari ini
karena ini tempat umum.

1
00:08:26,528 --> 00:08:27,891
Aku akan datang sendiri untuk menemuimu.

1
00:08:30,353 --> 00:08:31,693
Sekali saja.

1
00:08:34,062 --> 00:08:35,609
Katakan saja padaku tempatnya.

1
00:08:38,283 --> 00:08:40,306
Aku akan menghajarmu sendirian.

1
00:08:42,105 --> 00:08:43,284
Hai semuanya!

1
00:08:43,326 --> 00:08:49,397
Ini malam yang istimewa hari ini, siapa pun
bernyanyi hari ini, minuman keras di rumah untuknya.

1
00:08:51,630 --> 00:08:52,841
Yo. Yo.

1
00:08:53,159 --> 00:08:54,197
Sebuah lagu?

1
00:08:54,580 --> 00:08:55,218
Lagu.

1
00:08:55,259 --> 00:08:56,832
Lagu.

1
00:08:57,360 --> 00:09:00,214
Oke sobat, begini rencananya.
Ini dia.

1
00:09:00,600 --> 00:09:03,681
Kami bernyanyi. Anda bermain. Ya?

1
00:09:07,587 --> 00:09:11,557
"Wahai kekasihku, aku
hanya//harus mengatakan ini.."

1
00:09:11,638 --> 00:09:16,224
"Kamu adalah hatiku, kamu tinggal di dalamnya."

1
00:09:16,822 --> 00:09:20,601
"Wahai kekasihku, aku
hanya//harus mengatakan ini.."

1
00:09:20,673 --> 00:09:24,754
"Kamu adalah hatiku, kamu tinggal di dalamnya."

1
00:09:25,852 --> 00:09:27,731
“Sekarang kita mulai dengan
//irama dan jalannya.."

1
00:09:27,773 --> 00:09:29,974
"Gerakkan tubuhmu
dan//selamat bersenang-senang."

1
00:09:30,014 --> 00:09:32,375
"Seperti yang seharusnya kita lakukan dengan // ritme
itu membuatmu liar."

1
00:09:32,642 --> 00:09:34,817
"Pesta sampai kamu terjatuh//dan
minum sepanjang malam."

1
00:09:34,857 --> 00:09:36,867
"Kamu dan aku tidak menjaganya tetap ketat."

1
00:09:37,018 --> 00:09:39,154
“Kami bergerak melawan
lantai//dengan gerakannya yang sangat bagus."

1
00:09:39,196 --> 00:09:41,396
"Goyang ke kiri
dan//melangkah ke kanan."

1
00:09:41,568 --> 00:09:43,895
“Beginilah cara kami bergerak
dan//inilah gaya kami."

1
00:09:44,876 --> 00:09:46,396
"Berpesta pora."

1
00:09:47,188 --> 00:09:48,391
"Merasa seperti bintang."

1
00:09:49,398 --> 00:09:50,517
"Jalani hidup yang besar."

1
00:09:51,528 --> 00:09:52,879
“Jangan tinggalkan apa pun.”

1
00:10:11,013 --> 00:10:14,729
"Saya tidak mengenal Tuhan mana pun."

1
00:10:15,467 --> 00:10:18,896
"Temanku adalah Tuhanku."

1
00:10:20,038 --> 00:10:23,736
"Saya tidak mengenal Tuhan mana pun."

1
00:10:24,455 --> 00:10:28,187
"Temanku adalah Tuhanku."

1
00:10:29,438 --> 00:10:33,846
"Mereka yang masuk dengan gila-gilaan
cinta//tidak peduli pada apa pun."

1
00:10:33,888 --> 00:10:37,187
"Unik di antara semuanya!"

1
00:10:38,120 --> 00:10:41,904
"Saya tidak mengenal Tuhan mana pun."

1
00:10:42,563 --> 00:10:46,262
"Temanku adalah Tuhanku."

1
00:10:47,470 --> 00:10:51,995
"Mereka yang masuk dengan gila-gilaan
cinta//tidak peduli pada apa pun."

1
00:10:52,035 --> 00:10:55,604
"Unik di antara semuanya!"

1
00:11:13,927 --> 00:11:18,394
"Biarkan yang lalu berlalu!"

1
00:11:18,475 --> 00:11:23,082
"Dan sambutlah pemula besok."

1
00:11:23,124 --> 00:11:27,372
"Biarkan masa lalu berlalu begitu saja!"

1
00:11:27,490 --> 00:11:32,014
"Dan tunggu kejadiannya//yang sedang berlangsung
masa depan."

1
00:11:32,649 --> 00:11:40,821
"Mimpi saat-saat yang akan datang."

1
00:11:41,326 --> 00:11:45,062
"Di manakah Tuhan yang lain?"

1
00:11:45,739 --> 00:11:50,067
"Kecuali temanku!"

1
00:12:08,615 --> 00:12:10,938
“Tersenyumlah dan dia milikmu.”

1
00:12:10,980 --> 00:12:13,201
"Karena aku mendapatkannya seperti itu.
Gaya Bollywood."

1
00:12:13,241 --> 00:12:14,935
"Kau ingin bersenang-senang, // ayo
ayo berpesta."

1
00:12:14,976 --> 00:12:17,134
"Biarkan matahari terbit dan//lalu
kita bisa minum lagi."

1
00:12:20,691 --> 00:12:22,085
"Jadi berhentilah bertingkah cerewet."

1
00:12:22,164 --> 00:12:24,322
"Gerakkan tubuhmu,
sayang.//Goyangkan tubuhmu, sayang."

1
00:12:24,403 --> 00:12:26,498
"Gerakkan tubuhmu,
sayang.//Goyangkan tubuhmu, sayang."

1
00:12:26,538 --> 00:12:28,782
"Nak, kamu manis sekali. Kamu
harus//menari, aku punya uang."

1
00:12:37,580 --> 00:12:46,470
"Dunia selalu mencoba//menakut-nakuti kita."

1
00:12:46,510 --> 00:12:51,012
"Tapi kami tidak takut!"

1
00:12:51,092 --> 00:12:55,826
“Mengapa kita harus takut?”

1
00:12:56,249 --> 00:13:00,725
"Permata seorang sahabat adalah dia.."

1
00:13:00,806 --> 00:13:04,210
"..yang menyerahkan nyawanya//untuk persahabatan."

1
00:13:04,884 --> 00:13:08,623
"Saya tidak mengenal Tuhan mana pun!"

1
00:13:09,371 --> 00:13:13,067
"Kecuali temanku."

1
00:13:14,302 --> 00:13:18,842
"Mereka yang masuk dengan gila-gilaan
cinta//tidak peduli pada apa pun."

1
00:13:18,884 --> 00:13:22,647
"Unik di antara semuanya!"

1
00:13:36,745 --> 00:13:38,181
Akhirnya, teman-teman.

1
00:13:39,019 --> 00:13:40,912
Dan ayo pergi.

1
00:14:03,937 --> 00:14:06,175
Saya tidak mabuk.

1
00:14:07,533 --> 00:14:09,434
Diklesh, kamu tidak akan pernah berubah.

1
00:14:09,553 --> 00:14:10,697
Ayo teman-teman, ayo berangkat.

1
00:14:10,739 --> 00:14:12,115
Vicky.

1
00:14:12,410 --> 00:14:14,015
Bukankah aku sudah memberitahumu? Apakah kamu tidak mengerti?
- Vicky.

1
00:14:14,080 --> 00:14:15,562
Apakah kamu tidak pernah mengerti?

1
00:14:15,604 --> 00:14:18,036
Anda tidak mengerti.
Aku sudah muak, mengerti. Cukup.

1
00:14:18,171 --> 00:14:20,013
Kenapa sendirian? Apakah kamu takut di sini?

1
00:14:20,092 --> 00:14:21,679
Akan kutunjukkan padamu! Dipahami!

1
00:14:21,721 --> 00:14:22,908
'Aku akan datang menemuimu.'

1
00:14:22,948 --> 00:14:24,410
'Tetapi kamu tidak akan kembali.'

1
00:14:24,568 --> 00:14:27,444
'Temui aku sekali saja, sekali saja.'

1
00:14:27,524 --> 00:14:28,965
Vicky.
- Katakan saja padaku kapan dan di mana.

1
00:14:29,013 --> 00:14:30,263
Anda memberi tahu saya kapan dan di mana.
- Temanmu.

1
00:14:30,303 --> 00:14:32,271
Vicky Khanna, pejantannya.

1
00:14:32,423 --> 00:14:35,036
Preeti Mathur, yang mengejutkan.

1
00:14:35,489 --> 00:14:38,488
Teman-teman, Preeti Mathur yang mengejutkan.

1
00:14:38,669 --> 00:14:40,299
Apa kabarmu?
- Hai.

1
00:14:40,341 --> 00:14:41,570
Halo.

1
00:14:41,703 --> 00:14:46,163
Maukah kamu membelikanku minuman?
Saya sangat haus.

1
00:14:46,768 --> 00:14:47,781
Saya bisa melihatnya.

1
00:14:47,836 --> 00:14:50,944
Bolehkah aku membelikanmu satu?
- Diku, diamlah, kawan.

1
00:14:51,140 --> 00:14:53,262
Diku terjatuh, kawan. Ayo.
- Apa?

1
00:14:53,899 --> 00:14:55,041
Sekarang?
- Ya, sekarang.

1
00:14:55,198 --> 00:14:57,062
Anda meluangkan waktu Anda,
kami menunggu di luar.

1
00:14:57,102 --> 00:14:58,269
Tapi teman-teman.. Ayolah..

1
00:14:58,309 --> 00:15:00,720
Kalian.. Saumil! Karan!

1
00:15:04,363 --> 00:15:05,630
Aku harus meneleponmu.

1
00:15:05,679 --> 00:15:07,457
Ya tentu saja.
- Lain waktu.

1
00:15:07,538 --> 00:15:09,779
Ya tentu saja. Tidak apa-apa.

1
00:15:14,361 --> 00:15:17,866
Ada apa, kawan? Sepertinya kamu
hilang entah kemana sejak kemarin.

1
00:15:18,754 --> 00:15:21,985
Karan, aku punya ide yang mematikan.

1
00:15:22,065 --> 00:15:23,780
Ide yang mematikan.
- Ya.

1
00:15:23,860 --> 00:15:25,818
Bung, ide mematikanmu
sebenarnya sangat berbahaya.

1
00:15:25,899 --> 00:15:26,831
Dengarkan saja.

1
00:15:26,912 --> 00:15:28,646
Saya harus mendengarnya. Jadi beritahu aku.

1
00:15:29,033 --> 00:15:31,450
Karan, tahukah kamu?
apa Mohit dan Sapru...

1
00:15:31,490 --> 00:15:33,679
...kami mengatakan sementara
mereka bertengkar tadi malam?

1
00:15:33,721 --> 00:15:35,567
Tidak, apa yang mereka katakan?

1
00:15:35,677 --> 00:15:38,571
Itu mereka inginkan
saling mengalahkan sendirian.

1
00:15:39,422 --> 00:15:40,755
'Sekali saja.'

1
00:15:41,716 --> 00:15:42,493
Jadi?

1
00:15:42,572 --> 00:15:44,165
Lalu saat kami sedang duduk di lantai atas.

1
00:15:44,388 --> 00:15:45,908
Kedua orang itu juga mengatakan hal yang sama.

1
00:15:46,610 --> 00:15:48,249
Itu mereka inginkan
saling memukul sendirian.

1
00:15:49,581 --> 00:15:51,186
'Kamu pernah bertemu denganku sendirian sekali.'

1
00:15:51,571 --> 00:15:52,618
Kemudian?

1
00:15:52,777 --> 00:15:55,872
Lalu apa? Lihat di sana.
Mereka juga mengatakan hal yang sama.

1
00:15:55,921 --> 00:15:57,971
Temui aku sendirian di luar. saya tidak
mengatakan apa pun kepadamu di tempat umum.

1
00:15:58,051 --> 00:16:00,876
Temui aku sendiri dan
kamu tidak akan tetap hidup.

1
00:16:00,956 --> 00:16:02,887
Ayo, tersesat.
- Apa yang ingin kamu katakan?

1
00:16:02,927 --> 00:16:05,379
Karan, mungkin ada
banyak orang yang kuliah..

1
00:16:05,421 --> 00:16:07,521
..siapa yang ingin bertarung satu sama lain?

1
00:16:07,956 --> 00:16:10,456
Saya tidak mengerti apa pun.
Apa idemu?

1
00:16:10,585 --> 00:16:11,772
Itulah idenya.

1
00:16:11,812 --> 00:16:13,641
Apa itu?
- Coba pikirkan.

1
00:16:13,846 --> 00:16:15,181
Bagaimana jika kita mengetahui..

1
00:16:15,221 --> 00:16:17,321
..ada banyak cowok di kampus
siapa yang ingin saling bertarung?

1
00:16:17,677 --> 00:16:18,725
Jadi?

1
00:16:18,868 --> 00:16:20,489
Jadi, kami akan membuatnya
saling berhadapan.

1
00:16:20,537 --> 00:16:23,599
Kami akan memberi mereka itu
kesempatan untuk bertarung sendirian.

1
00:16:24,475 --> 00:16:25,642
Sepertinya suhu tubuhmu sedang berjalan.

1
00:16:25,682 --> 00:16:27,173
Karan, serius, kawan.

1
00:16:27,215 --> 00:16:28,875
Saat ini mereka sedang pergi
untuk saling memukul.

1
00:16:29,072 --> 00:16:30,951
Kenapa tidak diambil saja
keuntungan dari situasi ini?

1
00:16:30,991 --> 00:16:32,668
Kami akan memutuskan pertarungan mereka. Ayo.

1
00:16:32,710 --> 00:16:34,115
Menakjubkan, menakjubkan.
- Karan, ayolah.

1
00:16:34,157 --> 00:16:35,925
Teman-teman. Bagaimana penampilanku?

1
00:16:36,043 --> 00:16:37,371
Seperti karangan bunga. Sekarang duduklah.

1
00:16:38,532 --> 00:16:39,764
Bagaimana kabarmu, Saumil?
- Bagus.

1
00:16:40,053 --> 00:16:41,502
Ngomong-ngomong,
apa yang kalian berdua bicarakan?

1
00:16:41,543 --> 00:16:44,706
Satu detik, satu detik.
Teman kita punya ide yang mematikan.

1
00:16:44,817 --> 00:16:45,807
Tidak buruk.
- Wow.

1
00:16:45,849 --> 00:16:47,002
Mendengarkan. Mendengarkan. Mendengarkan.

1
00:16:47,594 --> 00:16:49,448
Sejak kemarin dia
telah menonton itu kawan..

1
00:16:49,614 --> 00:16:51,961
..ingin bertarung satu sama lain, sendirian.

1
00:16:52,350 --> 00:16:54,903
Dan dia ingin mengatur perkelahian mereka.

1
00:16:55,109 --> 00:16:56,720
Mencengangkan! Ide yang luar biasa, kawan.
- Apa yang kamu katakan?

1
00:16:56,815 --> 00:16:58,714
Tadi malam kamu berkata
hal yang sama dalam mimpiku.

1
00:16:58,793 --> 00:17:00,216
Tapi hanya ada satu perbedaan.
- Apa?

1
00:17:00,350 --> 00:17:03,352
Anda sudah masuk ke dalam mental
suaka dan kami mengunjungi Anda.

1
00:17:04,186 --> 00:17:05,937
Apa yang perlu ditertawakan?

1
00:17:06,106 --> 00:17:10,452
Bagaimana jika kita menemukan tempat di mana
dua orang bisa bertarung dengan damai?

1
00:17:11,019 --> 00:17:12,901
Dan bagaimana seseorang bisa berperang dengan damai?

1
00:17:13,513 --> 00:17:14,497
Seperti Shanti si pembantu.

1
00:17:15,160 --> 00:17:16,490
Saudaraku, kamu terbawa suasana.
Ayo keluar.

1
00:17:16,942 --> 00:17:18,143
Sederhana saja, teman-teman.
- Diam.

1
00:17:18,386 --> 00:17:19,694
Kami tidak melakukan kejahatan apa pun.

1
00:17:19,846 --> 00:17:21,635
Mereka ingin bertarung
atas kemauan mereka sendiri.

1
00:17:21,676 --> 00:17:24,558
Kami hanya akan mengaturnya
untuk mendapatkan tempat dan mengatur pertarungan mereka.

1
00:17:25,063 --> 00:17:27,387
Dan kita akan mampu
untuk menghasilkan uang juga.

1
00:17:27,573 --> 00:17:31,540
Oke. Dan ketika polisi menangkap kami
lalu mereka akan mengatur pertarungan kita, kan?

1
00:17:31,874 --> 00:17:33,517
Polisi tidak akan menangkap kami.

1
00:17:33,557 --> 00:17:35,600
Karena kami akan melakukannya
mengatur pertarungan secara diam-diam..

1
00:17:35,720 --> 00:17:38,274
..di malam hari di tempat terpencil.

1
00:17:38,593 --> 00:17:40,550
Vicky, bagaimana jika ada yang terluka?

1
00:17:40,696 --> 00:17:44,069
Tidak ada yang akan terluka
karena kita akan punya aturan.

1
00:17:44,150 --> 00:17:46,805
Aturan apa? Apakah ini klub?

1
00:17:48,738 --> 00:17:50,306
Ya, itu adalah klub.

1
00:17:50,555 --> 00:17:51,647
Apa?

1
00:17:53,063 --> 00:17:53,982
Klub pertarungan.

1
00:17:54,317 --> 00:17:57,354
Oh, jadi kamu juga sudah memikirkan sebuah nama.

1
00:17:57,657 --> 00:18:00,601
Lihat, lihat, lihat.
Jika kalian tidak percaya padaku..

1
00:18:00,643 --> 00:18:03,111
..lalu ayo kita bertanya
sekitar di kampus.

1
00:18:03,207 --> 00:18:06,986
Dan mari kita lihat respon apa yang kita dapatkan.
Jika kita mendapatkan 20 sampai 25 orang, maka..

1
00:18:07,136 --> 00:18:08,759
Bagaimana jika kita tidak melakukannya?

1
00:18:10,606 --> 00:18:11,752
Ayo lakukan satu hal.

1
00:18:12,250 --> 00:18:13,655
Kita akan bertemu satu jam lagi.

1
00:18:14,390 --> 00:18:17,947
Dan mari kita lihat apakah saya benar atau salah.

1
00:18:18,703 --> 00:18:23,471
Bos, lihat. Jika Anda salah maka Anda
tidak ada yang lebih salah dari ini.

1
00:18:24,161 --> 00:18:28,593
Dan jika Anda benar,
lalu ide yang bagus, bos. Bagus.

1
00:18:28,924 --> 00:18:31,021
Oke, teman-teman. Satu jam.

1
00:18:35,594 --> 00:18:36,902
Bagaimana menurutmu, Karan?

1
00:18:38,962 --> 00:18:40,616
Saya tidak percaya saya melakukan ini.

1
00:18:41,428 --> 00:18:42,563
Saya juga tidak. Ayo.

1
00:19:08,301 --> 00:19:09,490
Sepuluh.

1
00:19:11,750 --> 00:19:12,744
Tigabelas.

1
00:19:14,906 --> 00:19:16,052
Tujuhbelas.

1
00:19:25,065 --> 00:19:26,480
Dua puluh tujuh.

1
00:19:30,214 --> 00:19:30,884
Ya.

1
00:19:30,949 --> 00:19:33,009
Ya. Kami sedang melakukan ini, sayang.

1
00:19:33,105 --> 00:19:34,431
Klub Pertarungan, teman-teman.

1
00:19:40,450 --> 00:19:43,226
Klub Pertarungan.

1
00:19:46,722 --> 00:19:52,322
Klub Pertarungan.

1
00:19:52,864 --> 00:19:55,231
Selamat datang di Klub Pertarungan.

1
00:19:55,847 --> 00:19:58,906
Kami memiliki beberapa aturan itu
kalian semua harus mematuhinya.

1
00:20:00,471 --> 00:20:02,837
Peraturan No. 5. Alasan yang sah.

1
00:20:02,878 --> 00:20:06,009
Peraturan No. 4. Tidak ada senjata.

1
00:20:06,237 --> 00:20:08,670
Peraturan No. 3, adalah peraturan tangan kiri.

1
00:20:08,750 --> 00:20:11,286
Peraturan No. 2, sekali dan untuk selamanya.

1
00:20:11,587 --> 00:20:13,403
Seharusnya ada sebuah
alasan yang sah untuk bertarung.

1
00:20:13,933 --> 00:20:17,383
Tidak akan ada senjata
diizinkan dalam pertarungan ini.

1
00:20:17,760 --> 00:20:21,976
Jika salah satu petarung melakukan raise
tangan kirinya, ini berarti berebut.

1
00:20:22,527 --> 00:20:26,645
Dua orang mana pun bisa bertarung
hanya sekali melawan satu sama lain.

1
00:20:27,085 --> 00:20:31,182
Oke, anak laki-laki dan perempuan. Peraturan No.
1 dan aturan yang paling penting.

1
00:20:31,436 --> 00:20:33,771
Tahukah kamu apa itu Fight Club?

1
00:20:33,872 --> 00:20:35,534
TIDAK!

1
00:20:35,575 --> 00:20:37,980
Bagus, bagus.
Karena tidak ada Fight Club.

1
00:20:38,192 --> 00:20:40,743
Jadi kalian mau berangkat?
untuk tetap berpegang pada aturan?

1
00:20:40,824 --> 00:20:42,019
Anda ingin melihat beberapa tindakan.

1
00:20:42,099 --> 00:20:43,511
Ya!

1
00:20:43,694 --> 00:20:44,656
Bagus.

1
00:20:45,122 --> 00:20:46,041
Apakah kamu sudah selesai, bisakah kita pergi?

1
00:20:46,121 --> 00:20:49,717
Oke, anak laki-laki dan perempuan,
mari kita buat pesta ini meriah.

1
00:20:57,215 --> 00:20:59,497
Kontestan No.1, silakan masuk.

1
00:21:01,835 --> 00:21:03,900
Hei gendut,
apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

1
00:21:03,980 --> 00:21:06,711
Apakah kamu tidak menemukan orang lain
untuk menunjukkan kekuatan seperti badakmu?

1
00:21:07,393 --> 00:21:09,435
Kamu membawakan ini jelek
naik mangga bersamamu.

1
00:21:10,798 --> 00:21:12,407
Kemana aku membawanya?
Dia membawaku.

1
00:21:12,549 --> 00:21:14,817
Ya, benar. Saya akan menghajarnya.

1
00:21:15,226 --> 00:21:17,226
Tarzan, kamu akan menghajarnya.
Mengapa?

1
00:21:17,403 --> 00:21:18,625
Karena dia menggodaku.

1
00:21:18,681 --> 00:21:20,633
Oh, dia memanggilmu apa?

1
00:21:20,673 --> 00:21:21,879
Mengisap mangga.

1
00:21:24,296 --> 00:21:27,625
Disetujui, disetujui.
Ini nomormu. Uang pertama.

1
00:21:28,354 --> 00:21:30,991
Kontestan No. 2, silakan masuk.

1
00:21:33,640 --> 00:21:35,638
Dengan siapa kamu akan bertarung?
-Dengan dia.

1
00:21:35,943 --> 00:21:38,063
Apakah Anda ingin membawa anak-anak
hidup? Apa masalahmu?

1
00:21:38,319 --> 00:21:40,599
Dia mendorongku ke belakang
berlutut dan lari.

1
00:21:43,154 --> 00:21:45,434
Itu adalah alasan yang sah. Disetujui.

1
00:21:46,690 --> 00:21:49,880
Nomor kontestan
3 silakan masuk.

1
00:21:52,028 --> 00:21:53,682
Apa masalahnya kawan?

1
00:21:55,145 --> 00:21:56,380
Apa masalahnya?

1
00:21:59,810 --> 00:22:00,996
Disetujui..

1
00:22:02,351 --> 00:22:05,120
Pertarungan nomor satu dimulai..

1
00:22:10,707 --> 00:22:11,747
Ayolah..

1
00:22:28,772 --> 00:22:30,012
Ayolah.

1
00:22:40,315 --> 00:22:41,612
Hai! Sudah cukup!

1
00:22:47,369 --> 00:22:51,569
Berikutnya adalah kontestan kami
no.2! Apa? -Bertarung!

1
00:22:53,961 --> 00:22:55,680
Hai! -Bergerak.

1
00:23:19,338 --> 00:23:21,496
Ayo! Pergi. Pergi.

1
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
Ya!

1
00:23:36,484 --> 00:23:37,565
Ya.

1
00:23:42,279 --> 00:23:45,240
Ini tidak gratis, ini pertarungan no 3.
-Apa?

1
00:23:46,424 --> 00:23:49,441
Kabaddi! Kabaddi! Datang. Datang.

1
00:23:49,650 --> 00:23:51,714
Kabaddi! Kabaddi! Datang. Datang.

1
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
Ayo, ayo. Ambil ini.
- Ayo ayo.

1
00:23:58,675 --> 00:23:59,799
Datang. Datang.

1
00:24:01,549 --> 00:24:02,695
Ambil ini.

1
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Ayo. Datang.

1
00:24:20,664 --> 00:24:23,540
Hadirin sekalian! Pertunjukannya adalah
selesai, tirainya diturunkan.

1
00:24:23,582 --> 00:24:25,041
Terima kasih banyak.

1
00:24:50,689 --> 00:24:53,860
Aku tidak percaya orang bisa..

1
00:24:55,343 --> 00:24:56,800
..berikan begitu banyak uang untuk bertarung.

1
00:24:57,406 --> 00:25:00,023
Tidak, itu dosa.

1
00:25:00,391 --> 00:25:02,024
Kita melakukan dosa dengan..
uang sebanyak ini.

1
00:25:02,104 --> 00:25:05,000
Oke, kembalikan uangnya.
Kami akan menyimpannya.

1
00:25:05,435 --> 00:25:07,239
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1
00:25:07,318 --> 00:25:10,311
Kami telah mendukung masing-masing
lainnya dalam segala hal.

1
00:25:10,353 --> 00:25:11,343
Lalu aku akan berbagi dosa ini juga.

1
00:25:11,423 --> 00:25:13,240
Kita semua adalah orang berdosa.
Anda juga orang berdosa. kamu juga..

1
00:25:13,319 --> 00:25:17,919
Ini bukan dosa.
Ini adalah uang yang diperoleh dengan susah payah.

1
00:25:18,000 --> 00:25:23,028
Hah? - Apa?
- Hanya bercanda.

1
00:25:25,018 --> 00:25:26,120
Bagus!

1
00:25:28,963 --> 00:25:31,919
10 Agustus,
teman-teman, kami akan selalu mengingatnya.

1
00:25:32,368 --> 00:25:33,720
Hei, jam berapa sekarang?

1
00:25:33,948 --> 00:25:36,304
Ini hari ulang tahun paman Suhasku.
Aku lupa meneleponnya.

1
00:25:36,384 --> 00:25:38,079
Ini, ambil ponselku untuk meneleponnya.

1
00:25:40,811 --> 00:25:41,279
Halo..

1
00:25:41,320 --> 00:25:45,184
Selamat ulang tahun untukmu..
Selamat ulang tahun untukmu..

1
00:25:45,304 --> 00:25:48,680
Selamat ulang tahun untukmu..
- Terima kasih.

1
00:25:48,878 --> 00:25:51,480
Katakan padaku, bagaimana kabarmu merayakannya?
ulang tahunmu?

1
00:25:51,659 --> 00:25:54,512
Apa yang akan saya rayakan
pada usia ini?

1
00:25:55,701 --> 00:25:59,519
Nak, aku akan menelepon setelah beberapa waktu.

1
00:25:59,839 --> 00:26:03,679
Paman Suhas, kamu baik-baik saja?
Suaramu terdengar tegang.

1
00:26:03,721 --> 00:26:06,967
Saya baik-baik saja.
Saya di kantor polisi.

1
00:26:07,086 --> 00:26:08,680
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1
00:26:09,946 --> 00:26:14,599
Tidak ada apa-apa. Beberapa penduduk setempat menginginkannya
untuk mengambil alih klubku.

1
00:26:14,855 --> 00:26:17,279
Ketika saya menolak,
mereka mengancamku..

1
00:26:18,965 --> 00:26:23,439
Anda tahu teman saya SP?
SP Mehta? Saya datang untuk menemuinya.

1
00:26:23,816 --> 00:26:25,114
Paman Suhas,
Aku akan datang ke Delhi sekarang..

1
00:26:25,193 --> 00:26:28,119
Tidak sayang,
tidak perlu, jangan khawatir.

1
00:26:28,291 --> 00:26:30,759
Bagaimana saya tidak khawatir?
Saya datang ke Delhi.

1
00:26:30,839 --> 00:26:34,759
Nak, aku akan menutup teleponnya sekarang, sudah
untuk mendaftarkan keluhan.

1
00:26:35,394 --> 00:26:36,480
Paman Suha..

1
00:26:38,217 --> 00:26:39,280
Oh tidak!

1
00:26:42,314 --> 00:26:45,960
Dengarkan saya dan setujui
terhadap tuntutan mereka.

1
00:26:47,276 --> 00:26:48,440
Anda mengatakan ini?

1
00:26:49,308 --> 00:26:51,160
Kamu adalah temanku dan
jadi aku mengatakan ini.

1
00:26:51,806 --> 00:26:53,480
Segala sesuatu yang lain tergantung pada Anda.

1
00:26:54,443 --> 00:26:57,200
Itu adalah klub Anda dan
Anda harus memutuskan.

1
00:26:57,882 --> 00:27:02,680
Ya. Baik klub dan
masalah keduanya milikku..

1
00:27:06,378 --> 00:27:11,359
Mehta,
Saya tidak akan pernah meninggalkan klub.

1
00:27:16,281 --> 00:27:19,359
Saumil, kamu yakin? Bukan begitu
pikir kamu bereaksi berlebihan?

1
00:27:20,541 --> 00:27:23,959
Tidak Vicky. Saya tahu paman saya.

1
00:27:25,450 --> 00:27:26,498
Dia dalam masalah.

1
00:27:26,577 --> 00:27:27,839
Jika menurut Anda begitu..

1
00:27:28,346 --> 00:27:29,839
Lalu kami akan ikut denganmu.

1
00:27:30,553 --> 00:27:33,680
Diku, ini masalah serius.
Jadi diamlah.

1
00:27:33,925 --> 00:27:40,639
Anda tahu bahwa dia merawatnya
tentangku ketika ayahku meninggal.

1
00:27:44,411 --> 00:27:48,920
Dan aku merasa dia membutuhkanku.

1
00:27:53,374 --> 00:27:54,759
Hidupnya terletak di klub itu.

1
00:27:57,160 --> 00:27:58,519
Itu berarti segalanya baginya.

1
00:28:01,190 --> 00:28:02,400
aku harus pergi..

1
00:28:19,816 --> 00:28:21,799
Mengapa Anu tidak keluar?

1
00:28:22,453 --> 00:28:23,919
Tenang, dia akan datang..

1
00:28:24,140 --> 00:28:25,840
Kenapa dia menghabiskan begitu banyak waktu?

1
00:28:26,559 --> 00:28:28,679
Kamu tahu.
Dia telah mendapatkan pekerjaan juga.

1
00:28:29,090 --> 00:28:30,439
Dia sangat cerdas.

1
00:28:31,317 --> 00:28:32,519
Dia selalu berdiri lebih dulu.

1
00:28:33,047 --> 00:28:34,960
Sekarang kita harus berpikir
tentang pernikahannya.

1
00:28:36,528 --> 00:28:38,720
Ya, kami akan menikahkannya.

1
00:28:40,549 --> 00:28:42,319
Hei, kamu datang ke sini untuk menggoda..

1
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
Apakah kamu tidak mendengarkanku?

1
00:28:44,258 --> 00:28:46,000
Ya, aku mendengarkanmu..

1
00:28:46,226 --> 00:28:48,800
Anu telah dewasa,
dia cerdas..

1
00:28:48,981 --> 00:28:51,440
Anu.. - Dia tajam.. Kakak!

1
00:29:15,178 --> 00:29:17,712
Ya Tuhan! Dia sudah dewasa!

1
00:29:17,986 --> 00:29:20,321
Anu.. - Anu..

1
00:29:20,362 --> 00:29:22,173
Halo adik perempuanku.
- Hai.

1
00:29:22,214 --> 00:29:24,601
Aku senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

1
00:29:25,607 --> 00:29:29,434
Itu Vicky.. - Hai, dia bosan
aku berbicara tentang kamu.

1
00:29:29,515 --> 00:29:30,759
Senang berkenalan dengan Anda.

1
00:29:32,050 --> 00:29:33,799
Mengapa? Hah?

1
00:29:34,202 --> 00:29:36,257
maksudku halo..
senang bertemu denganmu juga.

1
00:29:36,336 --> 00:29:38,528
Hai! Apa yang terjadi padamu?
-Tidak ada..

1
00:29:38,607 --> 00:29:40,332
Silakan saja..
-Bawa barang bawaan dengan cepat.

1
00:29:40,413 --> 00:29:41,640
Ayolah, Anu..

1
00:29:45,586 --> 00:29:47,480
Ya Tuhan.

1
00:30:29,559 --> 00:30:30,599
Halo.

1
00:31:10,957 --> 00:31:13,043
Ayolah, sayang.

1
00:31:13,996 --> 00:31:17,692
Ayo.. -Hei, bantu aku..
- Akulah yang mengangkatnya.

1
00:31:17,886 --> 00:31:20,773
Ayo.. tinggal dua lagi..

1
00:31:22,612 --> 00:31:23,800
Baiklah, satu lagi.

1
00:31:23,996 --> 00:31:25,720
Anda bisa melakukannya, kawan! - Lakukan!

1
00:31:31,799 --> 00:31:33,200
Hai! - Hai!

1
00:31:36,105 --> 00:31:39,079
Ah.. Sedang apa kamu disini?

1
00:31:40,526 --> 00:31:42,320
Saya datang ke sini untuk berbelanja.
- Belanja?

1
00:31:43,726 --> 00:31:44,472
Bodoh!

1
00:31:47,250 --> 00:31:48,400
Kemana dia pergi.

1
00:31:48,647 --> 00:31:50,727
Di belakangmu? - Di belakangku? Ya.

1
00:31:50,925 --> 00:31:52,039
Temanmu..

1
00:31:52,450 --> 00:31:53,715
Temanku?

1
00:31:54,775 --> 00:31:56,560
Oh temanku! Satu detik.

1
00:31:56,741 --> 00:31:59,498
Hei, Diku..
Tenang saja, kawan. Tenang saja.

1
00:31:59,577 --> 00:32:01,200
Vicky. - Ya.

1
00:32:03,596 --> 00:32:04,480
Ya..

1
00:32:05,045 --> 00:32:07,480
..tolong aku..
- Tentu, kapan saja..

1
00:32:10,415 --> 00:32:11,535
Sekarang?

1
00:32:12,482 --> 00:32:13,207
Oke.

1
00:32:49,103 --> 00:32:50,365
Bagaimana kalau kita pergi? - Di mana?

1
00:32:51,413 --> 00:32:52,559
Ke rumahku..

1
00:32:54,590 --> 00:32:55,630
Mengapa?

1
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
Untuk menjatuhkanku.. apa lagi?

1
00:33:00,351 --> 00:33:01,391
Tentu saja.

1
00:33:06,871 --> 00:33:07,911
Bagaimana kalau kita pergi?

1
00:33:14,038 --> 00:33:15,078
Keledai..

1
00:33:26,396 --> 00:33:27,990
Ya Tuhan!

1
00:33:33,230 --> 00:33:34,830
Saudara..
-Annu, kamu mau kemana?

1
00:33:35,711 --> 00:33:37,671
saya baru saja datang,
sepertinya kamu akan keluar..

1
00:33:37,734 --> 00:33:39,654
Ah ya! aku pergi..
sampai jumpa.. -Di mana?

1
00:33:40,239 --> 00:33:42,439
Tidak kemana-mana..
hanya berjalan-jalan.. -Jalan-jalan?

1
00:33:42,480 --> 00:33:44,759
Ya. Saat ini. -Kamu masuk..

1
00:33:53,951 --> 00:33:56,030
Hai! -Salam..

1
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
Salam.

1
00:34:02,830 --> 00:34:03,870
aku tetap disini..

1
00:34:05,567 --> 00:34:07,728
Ah.. aku tahu..

1
00:34:08,492 --> 00:34:11,038
Maksudku, bahkan aku..
-Aku tahu, aku pernah melihatmu..

1
00:34:11,471 --> 00:34:16,150
Apa maksudmu? -Maksudku kapan
kamu lewat.. -Oke..

1
00:34:16,961 --> 00:34:19,782
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
-Latihan..

1
00:34:20,271 --> 00:34:22,485
Latihan? -Latihan tari..

1
00:34:22,565 --> 00:34:25,070
Latihan tari..
fantastis. Saya juga menari.

1
00:34:25,112 --> 00:34:28,632
Saya tahu semua jenis tarian.

1
00:34:28,990 --> 00:34:30,871
Apa yang kamu tahu?

1
00:34:31,751 --> 00:34:33,591
Kuchipudi..

1
00:34:34,429 --> 00:34:35,464
Apa?

1
00:34:36,150 --> 00:34:39,430
Saya telah mempelajari Kuchipudi tetapi
Saya tahu tarian lain juga.

1
00:34:39,471 --> 00:34:42,231
Itu luar biasa..

1
00:34:44,483 --> 00:34:45,670
Jadi, aku akan pergi sekarang.

1
00:34:46,469 --> 00:34:52,110
Ya kita akan..
bertemu satu sama lain.

1
00:34:55,563 --> 00:34:57,230
Ponselmu.. -Kamu membutuhkannya?

1
00:34:57,630 --> 00:35:00,670
Tidak, itu berdering.. -Ya. Biarkan..

1
00:35:02,396 --> 00:35:04,231
Anda menerima panggilan itu,
Aku akan pergi.

1
00:35:04,288 --> 00:35:07,128
Tidak, jangan,
dengan siapa aku akan bicara jika kamu pergi?

1
00:35:08,590 --> 00:35:10,750
Di telepon..
-Tapi aku tidak punya nomormu.

1
00:35:11,670 --> 00:35:15,431
Aku akan memberikannya padamu beberapa
lain waktu. Selamat tinggal!

1
00:35:16,445 --> 00:35:17,485
Nona..

1
00:35:19,951 --> 00:35:23,311
Sonali, Sonali Malhotra.. -Bagus..

1
00:35:24,271 --> 00:35:26,591
Saya Chopra.. Karan Chopra..

1
00:35:27,880 --> 00:35:31,840
Aku tahu.. Sampai jumpa. -Selamat tinggal.

1
00:35:33,391 --> 00:35:34,871
Ya!

1
00:35:36,231 --> 00:35:38,657
Diklesh, kamu selalu menelepon di
waktu yang salah. - Dengar Karan!

1
00:35:38,697 --> 00:35:40,222
Apa yang telah terjadi?
-Kami punya tempat lain.

1
00:35:40,264 --> 00:35:45,699
Anda semua akan mendapat kesempatan untuk bertarung.

1
00:35:45,748 --> 00:35:49,148
Siapkan uangmu 1000
rupee per orang.

1
00:35:49,257 --> 00:35:51,137
Penonton di sebelah kiri dan..

1
00:35:51,311 --> 00:35:53,550
..yang bertarung akan
pergi ke kanan..

1
00:35:53,592 --> 00:35:56,831
Tapi sebelum itu Anda akan memilikinya
untuk membayar biayanya.. -Diku.

1
00:35:56,873 --> 00:35:59,472
Sekarang, selamat datang..

1
00:36:10,302 --> 00:36:14,170
Nama.. -Satya dan dia adalah Vishwas.
-Dan alasanmu?

1
00:36:14,454 --> 00:36:16,570
Menjadi temanku dia pergi
berkeliling dengan pacarku.

1
00:36:16,612 --> 00:36:17,771
Hai! - Diam!

1
00:36:17,835 --> 00:36:20,024
Namamu Vishwas, tapi kamu
selingkuh dari temanmu.

1
00:36:20,065 --> 00:36:22,471
Pokoknya kawan alasannya
masuk akal.

1
00:36:22,530 --> 00:36:25,770
Ambil tokennya dan dapatkan
masuk ke dalam barisan. Hmm.

1
00:36:26,610 --> 00:36:30,411
Selanjutnya.. -Dia adalah saudara tiriku..
-Dan kamu?

1
00:36:30,619 --> 00:36:33,579
Jika dia adalah saudara tiriku
bukankah aku akan menjadi saudara tirinya?

1
00:36:34,251 --> 00:36:36,211
Benar! Maaf..
-Selanjutnya.. berdiri tegak..

1
00:36:37,385 --> 00:36:38,331
Saya ingin menamparnya.

1
00:36:39,331 --> 00:36:42,290
Apakah kamu mau?
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

1
00:36:42,811 --> 00:36:44,947
Saya tidak datang ke sini sendirian.
Dia membawaku ke sini.

1
00:36:44,987 --> 00:36:47,667
Di klub pertarungan kami,
kedua belah pihak harus siap.

1
00:36:47,958 --> 00:36:49,770
Tersesat dari sini..
Tersesat dari sini..

1
00:36:52,789 --> 00:36:54,271
Namanya Mohit dan Sapru

1
00:36:54,550 --> 00:36:57,311
Dan alasannya adalah permusuhan lama.
-Hei, ayolah. -Hei hentikan!

1
00:36:57,875 --> 00:37:00,271
Ada beberapa aturan di dalamnya
Klub Pertarungan lho.

1
00:37:00,358 --> 00:37:03,998
Aturan apa? Siapkan ambulans
siap. Ini akan dibutuhkan. Datang.

1
00:37:04,070 --> 00:37:05,431
Apa yang ingin kamu katakan?
saya siap..

1
00:37:05,472 --> 00:37:07,992
Dan mari kita lihat siapa yang membutuhkannya
ambulans paling banyak.

1
00:37:08,110 --> 00:37:09,150
Hei kamu.. Hei!

1
00:37:09,710 --> 00:37:12,270
Permusuhan ada di antara kalian berdua.
Pergi dan bertarung di atas ring..

1
00:37:13,030 --> 00:37:14,070
Aturan..

1
00:37:15,297 --> 00:37:16,870
Ayolah, kamu!

1
00:37:19,019 --> 00:37:20,259
Haruskah saya menelepon mereka kembali?

1
00:37:21,277 --> 00:37:22,997
Tidak, biarkan mereka mati.

1
00:37:25,882 --> 00:37:27,482
Ayo, ayo.

1
00:37:39,579 --> 00:37:40,471
Ayo.

1
00:37:48,070 --> 00:37:49,391
Pukul dia! -Tangkap dia!

1
00:37:58,990 --> 00:38:00,150
Ayo.

1
00:38:04,197 --> 00:38:06,637
Angkat tanganmu, atau kamu akan mati..
Angkat tanganmu.

1
00:38:07,431 --> 00:38:09,110
Angkat tanganmu. Hei, Sapru.

1
00:38:10,351 --> 00:38:12,231
Bagaimana dia bisa mengangkat miliknya
tangan dengan mudah!

1
00:38:12,630 --> 00:38:14,431
Beraninya kamu mengangkat tangan?

1
00:38:16,190 --> 00:38:17,471
Angkat tanganmu..

1
00:38:19,471 --> 00:38:21,431
Anda ingin bertanduk dengan saya?

1
00:38:21,472 --> 00:38:23,792
Ayo pukul aku! -Oh tidak!..

1
00:38:25,030 --> 00:38:26,391
Hei, berhenti!

1
00:38:26,951 --> 00:38:28,590
Hei, dia akan mati.. Hentikan..

1
00:38:28,632 --> 00:38:31,351
Tinggalkan aku! Maukah kamu membunuhnya?
-Kamu bajingan!

1
00:38:31,461 --> 00:38:33,101
Hei, lepaskan aku!

1
00:38:33,514 --> 00:38:35,911
Aku akan membawanya keluar.
-Lepaskan dia!

1
00:38:35,952 --> 00:38:37,032
Lepaskan dia!

1
00:38:38,132 --> 00:38:41,007
Jangan bersitegang denganku.
Anda tidak tahu siapa saya.

1
00:38:42,351 --> 00:38:44,378
Anda! Aku tidak akan membiarkanmu hari ini.
-Hei, tunggu.

1
00:38:44,420 --> 00:38:47,032
Tunggu! -Apa yang akan kamu lakukan?

1
00:38:49,148 --> 00:38:51,800
Hei!.. -Polisi.

1
00:38:54,509 --> 00:38:56,711
Pandey, bawa dia ke dalam jip.
Ya, tuan. -Ayo, ayo.

1
00:38:57,454 --> 00:39:00,255
Jangan khawatir! -Pertarungan besok.
-Hei, ada polisi di luar.

1
00:39:00,295 --> 00:39:02,655
Lari, lari.. Lari, lari. Perkelahian
berakhir, bertengkar..

1
00:39:02,697 --> 00:39:06,856
Lari, lari.. -Lari, lari..

1
00:39:17,914 --> 00:39:19,151
Klub pertarungan!

1
00:39:31,001 --> 00:39:32,762
Kedokteran pemerintah
bisa menjadi sangat kuat.

1
00:39:33,561 --> 00:39:36,681
Pandey-ji, temannya punya
datang ke sini, bukan?

1
00:39:36,945 --> 00:39:38,481
Tapi aku sudah bilang padamu,
dia bukan temanku.

1
00:39:38,523 --> 00:39:40,963
Mengapa Anda tersinggung jika
dia bukan temanmu?

1
00:39:41,081 --> 00:39:42,241
Anda sepertinya tidak mengerti
apa yang saya katakan.

1
00:39:42,282 --> 00:39:46,482
Hai!
Turunkan volume suara Anda. Dipahami.

1
00:39:46,891 --> 00:39:47,802
Saya berbicara kepada Anda dengan baik.

1
00:39:47,842 --> 00:39:49,282
Jadi jawablah pertanyaanku
dengan nada yang sama.

1
00:39:49,425 --> 00:39:51,184
Kalau tidak, saya akan melakukan hal itu
apa yang dia lakukan.

1
00:39:54,027 --> 00:39:56,226
Aku akan diam dan kamu akan diam
mulai berbicara.

1
00:39:57,762 --> 00:39:58,802
Namanya Vicky.

1
00:40:00,641 --> 00:40:02,743
Dia tidak sendiri, ketiganya
teman-temannya juga bersamanya.

1
00:40:02,911 --> 00:40:06,281
Karan, Diku Saumil..mereka semua
telah memulai klub pertarungan.

1
00:40:06,481 --> 00:40:11,081
Klub Pertarungan,
itulah yang tertulis di sana.

1
00:40:12,208 --> 00:40:13,521
Dan apa yang terjadi di
Klub Pertarungan?

1
00:40:13,563 --> 00:40:16,483
Saat perkelahian terjadi di
perguruan tinggi, pub dan diskotik..

1
00:40:17,202 --> 00:40:18,962
..kemudian seseorang mencoba menghentikannya.

1
00:40:19,161 --> 00:40:21,721
Tapi di Fight Club tidak ada siapa-siapa
menghentikan pertarungan.

1
00:40:22,922 --> 00:40:24,813
Artinya jika dua orang
ingin bertarung..

1
00:40:24,855 --> 00:40:26,882
..lalu ada yang spesial
lokasi.

1
00:40:27,001 --> 00:40:30,081
Pak, lokasinya berubah tapi
Fight Club tetap seperti apa adanya.

1
00:40:30,922 --> 00:40:32,882
Vicky dan teman-temannya menginformasikan
tentang tempat tersebut.

1
00:40:33,353 --> 00:40:34,922
Masyarakat hanya perlu membayar uang.

1
00:40:35,114 --> 00:40:36,794
Setiap pertarungan berharga 2.000 rupee.

1
00:40:37,396 --> 00:40:38,922
Pandey-ji, kamu dengar itu?

1
00:40:39,353 --> 00:40:41,401
Orang-orang ini sudah mulai
bisnis sampingan yang bagus.

1
00:40:41,927 --> 00:40:43,162
Dengarkan baik-baik..

1
00:40:44,179 --> 00:40:47,248
.. beritahu temanmu bahwa itu
adalah pertarungan terakhir. -Tuan..

1
00:40:47,387 --> 00:40:48,802
Aku tahu dia bukan temanmu.

1
00:40:49,548 --> 00:40:51,402
Ayo pulang sekarang..

1
00:41:05,090 --> 00:41:07,769
Mohit, apa kabarmu?

1
00:41:09,204 --> 00:41:10,534
Pasti punya waktu
kehidupanmu di kampus.

1
00:41:10,614 --> 00:41:12,722
Itu sampah. Dengar..

1
00:41:13,648 --> 00:41:15,402
Saya terlibat perkelahian
dengan beberapa pria..

1
00:41:15,762 --> 00:41:17,202
Saya ingin menghancurkan mereka semua.

1
00:41:17,282 --> 00:41:20,042
Kirim beberapa orang ke sini..

1
00:41:20,121 --> 00:41:21,402
Mereka tidak tahu siapa saya.

1
00:41:21,726 --> 00:41:23,161
Tahukah kamu siapa kamu?

1
00:41:24,003 --> 00:41:25,126
saudara laki-laki Anna.

1
00:41:25,431 --> 00:41:28,041
Berpikirlah dengan benar..

1
00:41:28,588 --> 00:41:31,761
Anna tidak akan pernah menyukainya
itu saudaranya..

1
00:41:31,802 --> 00:41:33,362
Dan dia sanggup menanggungnya bukan?

1
00:41:33,820 --> 00:41:35,054
Maukah kamu menanggung milikmu
penghinaan teman?

1
00:41:35,094 --> 00:41:42,082
Perkelahian di kampus tidak bisa terjadi
atau menghancurkan hidup seseorang.

1
00:41:42,802 --> 00:41:43,882
Lupakan semuanya.

1
00:41:43,922 --> 00:41:45,602
Perjalananmu masih panjang.

1
00:41:45,961 --> 00:41:49,201
Dengar,
sekali saja izinkan saya membuktikannya..

1
00:41:51,994 --> 00:41:52,795
Sial!

1
00:42:14,382 --> 00:42:15,961
Jangan khawatir tentang itu.

1
00:42:16,057 --> 00:42:21,277
Aku dan klubku adalah milikmu.
Sama-sama.

1
00:42:32,371 --> 00:42:34,291
Tidak masalah, selesaikan panggilan Anda.

1
00:42:36,307 --> 00:42:38,338
Saya akan menelepon Anda nanti.

1
00:42:52,010 --> 00:42:53,530
Lalu lintas telah meningkat pesat.

1
00:42:55,090 --> 00:42:58,451
Jaraknya sepuluh menit berkendara
namun aku butuh waktu 2 jam.

1
00:42:59,492 --> 00:43:00,570
Saya sangat lelah.

1
00:43:01,367 --> 00:43:03,250
Masalah pun bermunculan
satu demi satu.

1
00:43:05,001 --> 00:43:08,442
Misalnya, kedatangan saya ke sini..
itu juga menjadi masalah.

1
00:43:08,766 --> 00:43:11,306
Anda bisa menanyakan hal lain kepada saya..

1
00:43:12,856 --> 00:43:14,697
..tapi bagaimana aku bisa memberi
kamu klub ini?

1
00:43:17,902 --> 00:43:19,201
Mengapa kamu membuatku melakukannya?

1
00:43:20,057 --> 00:43:22,121
Kamu tahu itu mudah bagiku.

1
00:43:22,369 --> 00:43:24,931
Ya, itu mudah bagimu..

1
00:43:25,650 --> 00:43:27,090
..kamu bisa melakukan apa saja.

1
00:43:28,059 --> 00:43:31,091
Tidak, kamulah yang akan melakukannya..

1
00:43:33,128 --> 00:43:34,368
..itu juga dalam 14 hari.

1
00:43:35,369 --> 00:43:37,409
Aku memberitahumu untuk yang kedua
waktu itu klub ini ..

1
00:43:37,451 --> 00:43:39,291
Saya mengatakannya untuk terakhir kalinya.

1
00:43:41,181 --> 00:43:42,121
Dengarkan aku..

1
00:43:43,289 --> 00:43:44,889
Entah masalahku
akan terselesaikan..

1
00:43:46,634 --> 00:43:48,873
..atau kamu akan kehilangan nyawamu.

1
00:44:19,509 --> 00:44:23,465
Anda harus mengambil tindakan.
Oke, aku akan menutup telepon sekarang.

1
00:44:23,742 --> 00:44:24,730
Siapa mereka?

1
00:44:25,840 --> 00:44:28,010
Mereka datang ke sini
untuk beberapa bisnis.

1
00:44:31,518 --> 00:44:34,337
Jangan menghindari topik itu, paman!
Bukan?

1
00:44:38,771 --> 00:44:40,771
Ya, dialah orangnya.

1
00:44:41,427 --> 00:44:42,451
Dan kamu membiarkan mereka pergi?

1
00:44:43,514 --> 00:44:45,612
Bukan aku, mereka yang melakukannya.

1
00:44:46,768 --> 00:44:48,930
Jika mereka mau maka mereka bisa..
-Apa yang bisa mereka lakukan?

1
00:44:49,304 --> 00:44:50,289
Apa yang akan mereka lakukan?

1
00:44:50,331 --> 00:44:53,371
Ini adalah klub kami dan itu akan berhasil
sesuai dengan keinginanmu.

1
00:44:56,851 --> 00:44:58,931
Anda sangat naif.

1
00:45:01,867 --> 00:45:04,570
Saya tidak tahu siapa mereka
atau dari mana mereka berasal.

1
00:45:04,610 --> 00:45:09,610
Tapi orang-orang ini kaya.

1
00:45:11,036 --> 00:45:12,913
Mereka memiliki kekuatan dan kontak.

1
00:45:14,985 --> 00:45:16,291
Dan kami memiliki klub ini.

1
00:45:17,938 --> 00:45:20,713
Dan klub ini masuk
lokasi yang tepat.

1
00:45:22,010 --> 00:45:23,530
Itu di Delhi.
-Perbatasan Haryana.

1
00:45:26,016 --> 00:45:27,849
Mereka tidak dapat menemukan a
tempat yang lebih baik di..

1
00:45:27,891 --> 00:45:29,610
..kota untuk perdagangan narkoba.

1
00:45:33,934 --> 00:45:35,851
Dan Anda jangan khawatir.

1
00:45:36,512 --> 00:45:39,752
Saya telah menjalankan klub ini
sejak 25 tahun dengan kejujuran.

1
00:45:41,134 --> 00:45:42,851
Aku tidak akan membiarkan mereka berbalik
itu ke sarang narkoba.

1
00:45:44,530 --> 00:45:45,750
Aku akan membuat mereka mengerti.

1
00:45:45,831 --> 00:45:48,530
Itu sulit tetapi mereka akan melakukannya
mengerti.

1
00:45:52,971 --> 00:45:54,130
Sekarang siapa yang naif?

1
00:46:47,128 --> 00:46:48,807
Hai! -Anu, kamu?

1
00:46:49,112 --> 00:46:50,878
Aku tidak tahu kalau kamu memang begitu
datang menemuiku.

1
00:46:51,097 --> 00:46:54,650
Saya sedang lewat dan
Saya pikir itu..

1
00:46:54,690 --> 00:46:56,010
Kukira kau akan bertemu Anu..

1
00:46:57,391 --> 00:46:58,871
Tidak.. -Tidak?

1
00:46:59,916 --> 00:47:00,931
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

1
00:47:01,056 --> 00:47:04,896
Saya datang ke sini untuk berbelanja.
Anda tahu berbelanja.

1
00:47:05,146 --> 00:47:06,346
Apakah kamu menyukai sesuatu?

1
00:47:09,931 --> 00:47:11,011
Ya..

1
00:47:11,432 --> 00:47:12,402
Apa?

1
00:47:15,650 --> 00:47:18,488
Apakah aku harus memberitahumu?

1
00:47:19,998 --> 00:47:21,290
Anda tidak perlu memberitahu saya.

1
00:47:23,090 --> 00:47:25,610
Tapi Anda bisa tahu ..

1
00:47:30,360 --> 00:47:33,074
Karena ada beberapa hal
yang tidak bisa kamu sembunyikan. -Ya.

1
00:47:33,449 --> 00:47:35,369
Dan kamu mencoba menyembunyikannya..

1
00:47:36,280 --> 00:47:38,978
Tapi aku jadi tahu
apa yang kamu suka.

1
00:47:39,315 --> 00:47:42,007
Benar-benar! Apa?

1
00:47:44,771 --> 00:47:46,531
Ya Tuhan, ketahuilah.

1
00:47:47,545 --> 00:47:51,192
Ini.. -Anu,
Aku bersumpah ini bukan milikku.

1
00:47:51,451 --> 00:47:54,264
Manajer, silakan datang ke
kantor belakang. Terima kasih.

1
00:47:54,626 --> 00:47:55,952
Mereka memanggil saya.

1
00:47:56,230 --> 00:48:00,784
Namun jika Anda menyukai sesuatu
telepon aku. -Telepon..

1
00:48:01,088 --> 00:48:02,291
Saya ingin tahu apakah..

1
00:48:02,371 --> 00:48:04,451
..kamu tersipu malu di telepon.

1
00:48:06,391 --> 00:48:07,472
Panggil aku..

1
00:48:29,110 --> 00:48:32,110
"Katakan padaku."

1
00:48:34,418 --> 00:48:37,471
"Apa itu cinta?"

1
00:48:39,713 --> 00:48:44,768
"Apakah ada yang sadar.."

1
00:48:44,987 --> 00:48:48,190
"..rahasianya yang manis?"

1
00:48:50,302 --> 00:48:53,471
"Langit ceria ini menggodaku."

1
00:48:53,512 --> 00:48:57,072
"Cuacanya sepertinya begitu
menjadi nakal."

1
00:48:57,416 --> 00:49:01,976
"Cinta sungguh menakjubkan!"

1
00:49:03,922 --> 00:49:07,710
"Beri tahu saya!"

1
00:49:09,664 --> 00:49:13,555
"Apa itu cinta!"

1
00:49:13,871 --> 00:49:18,391
"Apakah ada yang sadar.."

1
00:49:20,302 --> 00:49:23,391
"..rahasianya yang manis?"

1
00:49:57,742 --> 00:50:04,260
"Cinta meresap dalam beludru
sinar matahari fajar.."

1
00:50:04,811 --> 00:50:11,190
"..dan dalam mistik
bayangan senja."

1
00:50:11,795 --> 00:50:25,190
"Pesona mana yang telah diberikan
mantranya menimpa kita?"

1
00:50:26,043 --> 00:50:32,710
"Denganmu dalam hidupku,
semuanya berubah dalam sekejap."

1
00:50:33,125 --> 00:50:36,391
“Musik kehidupan telah mencapai
puncaknya.."

1
00:50:36,471 --> 00:50:39,951
"..melodi baru bermunculan
entah dari mana."

1
00:50:40,244 --> 00:50:44,940
"Cinta sungguh menakjubkan!"

1
00:50:47,320 --> 00:50:49,775
"Beri tahu saya!"

1
00:50:49,855 --> 00:50:52,630
"Beri tahu saya!"

1
00:50:52,672 --> 00:50:54,664
"Apa itu cinta!"

1
00:50:54,784 --> 00:50:57,550
"Apa itu cinta!"

1
00:50:57,951 --> 00:51:02,302
"Apakah ada yang sadar.."

1
00:51:03,280 --> 00:51:06,652
"..rahasianya yang manis?"

1
00:51:11,659 --> 00:51:12,795
Saudaraku, jangan dijawab..

1
00:51:12,869 --> 00:51:16,736
..itu untukku. Halo, hai..

1
00:51:18,161 --> 00:51:22,472
Namaku bukan Angel, tapi Anaya..
tidak, aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.

1
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
Bukankah aku sudah memberitahumu? Selamat tinggal!

1
00:51:28,742 --> 00:51:30,710
Siapa yang menelepon? -Temanku.

1
00:51:31,846 --> 00:51:34,471
Aku harus pergi sekarang,
Aku akan bertemu nanti.

1
00:51:34,851 --> 00:51:35,751
Selamat tinggal!

1
00:51:41,012 --> 00:51:42,030
Malaikat?

1
00:51:44,831 --> 00:51:46,311
Baterai telah berhenti
bekerja lagi.

1
00:51:49,086 --> 00:51:51,411
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus pergi sekarang.. -Vicky.

1
00:51:52,039 --> 00:51:53,557
Aku perlu bicara dengannya
tentang sesuatu.

1
00:51:53,666 --> 00:51:55,829
Oke, kita akan bicara lagi nanti. Ayolah

1
00:51:56,244 --> 00:51:59,471
Vicky, sekarang.. -Apa yang terjadi?

1
00:51:59,682 --> 00:52:00,791
Aku butuh bantuan darimu.

1
00:52:01,458 --> 00:52:02,513
Kalau begitu beritahu aku..

1
00:52:02,634 --> 00:52:06,391
Beberapa pria sedang menelepon
ke Anu sejak beberapa hari.

1
00:52:07,909 --> 00:52:13,990
Siapa? - Tidak tahu tapi
dia memanggilnya Malaikat.

1
00:52:14,215 --> 00:52:18,535
Dia memanggilnya Malaikat?
Apakah Anda menemukan hal lain?

1
00:52:19,309 --> 00:52:21,703
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
-Apa?

1
00:52:23,110 --> 00:52:27,230
Jika aku menemukan pria itu
Saya tidak akan mengampuni dia.

1
00:52:28,199 --> 00:52:30,184
Jadi kamu ingin membunuhku..
-Apa yang kamu katakan?

1
00:52:30,739 --> 00:52:33,075
Maksudku,
apa yang bisa saya lakukan dalam hal itu?

1
00:52:33,447 --> 00:52:37,804
Saya butuh bantuan Anda.
-Apa yang bisa saya bantu?

1
00:52:38,827 --> 00:52:40,271
Anda adalah teman yang baik, bukan?

1
00:52:41,085 --> 00:52:42,640
Anda memiliki selera humor yang bagus.

1
00:52:42,840 --> 00:52:44,201
Saya bukan temannya.

1
00:52:44,320 --> 00:52:47,057
Saya berbicara tentang Anu.

1
00:52:47,376 --> 00:52:49,496
Anu? -Dia tidak akan memberitahuku apa pun.

1
00:52:49,840 --> 00:52:52,417
Anda adalah temannya.
Dia mungkin memberitahumu sesuatu.

1
00:52:53,353 --> 00:52:56,512
Ide bagus! Tapi Karan..

1
00:52:57,137 --> 00:52:59,657
..bagaimana jika kamu datang
untuk mengetahui tentang dia?

1
00:53:00,376 --> 00:53:05,496
Jika aku mengetahuinya, maka aku akan mengetahuinya
pukul dia sampai babak belur..

1
00:53:05,980 --> 00:53:09,416
..begitu keras hingga dia lupa
nama Malaikat.

1
00:53:10,407 --> 00:53:14,407
Kalau begitu aku akan mematahkan giginya
bahwa dia tidak akan pernah tersenyum.

1
00:53:15,280 --> 00:53:17,159
Lalu aku akan menghancurkannya
jari jadi..

1
00:53:17,451 --> 00:53:19,331
..dia tidak bisa menelepon gadis lain.

1
00:53:19,996 --> 00:53:21,721
Lalu aku akan berangkat
matanya sehingga..

1
00:53:22,467 --> 00:53:23,916
..dia tidak akan bisa melihat lagi..

1
00:53:26,126 --> 00:53:27,421
Apa yang terjadi dengan matamu?

1
00:53:27,577 --> 00:53:30,417
Anda tahu, saya tidak tahan
banyak sekali kekerasan..

1
00:53:30,885 --> 00:53:33,057
Maksudku, aku tidak bisa melihatnya.

1
00:53:34,219 --> 00:53:35,570
Anda telah membuka klub pertarungan..

1
00:53:36,016 --> 00:53:37,817
..namun kamu takut akan kekerasan.

1
00:53:38,293 --> 00:53:39,576
Kemana saja kalian?

1
00:53:39,617 --> 00:53:43,933
Lihat saja siapa yang datang
Klub Pertarungan kami untuk bertarung.

1
00:53:54,460 --> 00:53:58,259
Ini pertarungan kucing.. pertarungan kucing.

1
00:53:59,536 --> 00:54:02,293
Hari ini di Klub Pertarungan kami
kita punya dua yang cantik..

1
00:54:02,333 --> 00:54:06,416
..gadis yang kuat..
Sepenuhnya bulat!

1
00:54:07,161 --> 00:54:09,486
Di sisi kiriku adalah Sonia sayang,
umur 19..

1
00:54:09,527 --> 00:54:12,721
Statistik penting 36:26:36.

1
00:54:13,208 --> 00:54:15,254
Rambutnya yang mengalir..

1
00:54:15,295 --> 00:54:16,643
..pipi memerah karena darah..

1
00:54:16,753 --> 00:54:17,797
Saat kamu melihatnya..

1
00:54:17,838 --> 00:54:20,635
..kamu merasa seperti,
dia telah dibuat .. untukku.

1
00:54:21,199 --> 00:54:23,315
Dan di sisi lain
adalah Karishma sayang..

1
00:54:23,356 --> 00:54:26,298
..memiliki statistik penting yang serupa!

1
00:54:26,778 --> 00:54:30,199
Usia 19..
Dan dia benar-benar tersingkir!

1
00:54:54,630 --> 00:54:56,952
Ayo, gadis-gadis.

1
00:55:46,806 --> 00:55:48,766
Vicky, berikan aku teleponmu
sebentar, sobat.

1
00:56:00,797 --> 00:56:02,309
Malaikat. -Luar biasa.

1
00:56:02,407 --> 00:56:03,487
Malaikat?

1
00:56:05,561 --> 00:56:08,964
Vicky. -Apa? -Vicky, itu kamu?

1
00:56:09,581 --> 00:56:11,737
Itu bukan ponselku.
- Apakah itu milik ayahmu?

1
00:56:14,478 --> 00:56:15,851
Aku bilang tinggalkan aku.

1
00:56:16,570 --> 00:56:18,287
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri!

1
00:56:19,335 --> 00:56:22,063
Kamu mencintai Anu dan kamu memang mencintainya
dikelilingi oleh gadis-gadis.

1
00:56:22,119 --> 00:56:24,846
Karan, aku berjanji, aku tidak akan melakukannya
kenal dia sama sekali.

1
00:56:24,911 --> 00:56:27,065
Karan, tadinya aku akan memberitahumu.
-Apa?

1
00:56:27,144 --> 00:56:28,527
Dia mencintai, Anu?

1
00:56:28,719 --> 00:56:32,969
Tahukah Anda untuk siapa keduanya
berkelahi? Untuk Vicky.. -Apa?

1
00:56:33,545 --> 00:56:36,039
Diku.. -Apa Vicky?
Kamu anak yang sangat nakal, sobat?

1
00:56:36,119 --> 00:56:40,326
Apakah kamu sudah gila? -Karan, aku..
berjanji padamu.. aku.. aku..

1
00:56:41,547 --> 00:56:43,351
Karan.. -Karan..

1
00:56:52,110 --> 00:56:57,446
Saudaraku, apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa.

1
00:57:14,583 --> 00:57:18,413
Anda tahu Anu,
aku selalu melihatmu sebagai..

1
00:57:18,454 --> 00:57:23,374
..gadis kecil yang tidak pernah berbohong.

1
00:57:24,264 --> 00:57:32,188
Hari itu ketika seorang anak laki-laki..
kamu mencoba menyembunyikannya dariku.

1
00:57:32,670 --> 00:57:35,235
Tidak, itu seperti.. -Tidak apa-apa..

1
00:57:35,851 --> 00:57:37,164
Saya bisa mengerti.

1
00:57:37,378 --> 00:57:42,427
Lalu aku bertanya pada Vicky,
lagipula dia adalah temanmu.

1
00:57:45,766 --> 00:57:48,396
Apa yang aku tahu itu Vicky..
-Saya minta maaf, saudara.

1
00:57:49,590 --> 00:57:51,527
Mohon maafkan saya.
Seharusnya aku memberitahumu tentang dia.

1
00:57:51,606 --> 00:57:52,670
Jika kamu tidak menyukainya maka..

1
00:57:52,750 --> 00:57:57,126
Saya senang itu Vicky
adalah temanku.

1
00:58:03,983 --> 00:58:05,567
Vicky pria yang baik, saudara.

1
00:58:11,516 --> 00:58:15,142
Dia baik.. -Terima kasih, saudara.

1
00:58:16,809 --> 00:58:18,307
Aku akan pergi dan menyiapkan meja.

1
00:58:25,581 --> 00:58:26,743
Vicky.

1
00:58:37,764 --> 00:58:38,900
Minggir..

1
00:58:38,940 --> 00:58:39,914
Hai Tanya! -Hai.

1
00:58:39,956 --> 00:58:40,958
Permisi. -Ya?

1
00:58:41,077 --> 00:58:42,926
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya
kelas tahun terakhir adalah?

1
00:58:43,045 --> 00:58:44,325
Jalan lurus dan belok kanan.

1
00:58:44,458 --> 00:58:46,905
Anda akan menemukannya di taman.
- Aku akan membunuhmu.

1
00:58:47,596 --> 00:58:50,684
Permisi, ini tahun terakhir
kelas di sini sendiri? -Ya..

1
00:58:51,012 --> 00:58:52,413
Saya ingin bertemu Mohit Shetty.

1
00:58:52,663 --> 00:58:54,079
Anda akan menemukannya di luar.

1
00:59:06,403 --> 00:59:09,005
Saya tidak tahu tentang masalahnya
di antara kalian semua.

1
00:59:10,347 --> 00:59:14,268
Tapi dia adalah adik laki-lakiku.

1
00:59:15,134 --> 00:59:16,867
Dan saya minta maaf kepada
kamu atas namanya.

1
00:59:18,226 --> 00:59:19,746
Apa yang kamu lakukan di sini, saudara?

1
00:59:20,115 --> 00:59:22,956
Kapan kamu keluar?
-Kemarin.

1
00:59:24,208 --> 00:59:26,162
Saya minta maaf, saudara.
Karena aku..

1
00:59:27,940 --> 00:59:29,507
Ini belum terjadi
untuk pertama kalinya.

1
00:59:29,847 --> 00:59:33,182
Saya minta maaf untuk mengatakannya tetapi jika Mohit
terus seperti ini..

1
00:59:33,581 --> 00:59:35,543
..kami akan terpaksa melakukannya
mengeluarkannya dari sekolah.

1
00:59:36,342 --> 00:59:39,346
Siapa kamu sampai memberitahuku semua ini?

1
00:59:40,539 --> 00:59:44,718
Karena apapun yang kamu lakukan
adalah yang terburuk dari semuanya.

1
00:59:45,396 --> 00:59:47,719
Sandy, aku merasa bertanggung jawab..

1
00:59:48,387 --> 00:59:51,066
..untuk kesalahan Mohit.

1
00:59:52,652 --> 00:59:58,186
Saya harus mengubah diri saya sendiri
untuk mengubah Mohit.

1
00:59:58,626 --> 00:59:59,875
Apa maksudmu!

1
01:00:01,065 --> 01:00:04,626
Dan itulah mengapa saya menyerahkan diri
menyerahkannya kepada polisi.

1
01:00:05,402 --> 01:00:07,849
Apakah Pak SP ada di sini? -Ya.

1
01:00:08,882 --> 01:00:10,974
Katakan padanya apa yang diinginkan Anna
untuk bertemu dengannya. -Oke.

1
01:00:12,659 --> 01:00:16,467
Dan Anda mengetahuinya dengan baik,
Aku melakukannya untukmu. -Ya.

1
01:00:16,646 --> 01:00:18,364
Apa ya? Saya tidak merasakannya
seperti itu setelah melihat..

1
01:00:18,405 --> 01:00:20,125
..pertarungan itu di pagi hari.

1
01:00:22,206 --> 01:00:24,826
Saya merasa seolah-olah ketujuh orang itu
tahun adalah.. -Saudara..

1
01:00:26,746 --> 01:00:31,135
Tidak melakukan apa-apa, kamu pergi
pulang bersamaku.. Delhi. Oke?

1
01:00:31,206 --> 01:00:32,376
Delhi? -Ya..

1
01:00:32,869 --> 01:00:34,936
Mohit, kita akan ke Delhi
besok pagi.

1
01:00:37,617 --> 01:00:41,656
Oh indah! Pukulan yang luar biasa! Ayolah!

1
01:00:50,405 --> 01:00:52,440
Wow, itu pukulan yang bagus,
bukan begitu, Karan?

1
01:00:54,693 --> 01:00:56,453
Seharusnya begitu
lebih baik dari itu.

1
01:00:57,764 --> 01:01:02,153
Apakah begitu? Bagaimana? -Haruskah saya?

1
01:01:02,420 --> 01:01:04,940
Tidak,
Saya sudah tahu bagaimana jadinya.

1
01:01:05,652 --> 01:01:08,331
saya tidak mengerti,
katakan padaku Karan, bagaimana seharusnya?

1
01:01:08,405 --> 01:01:10,572
Hei, Radio Mirchi, kenapa
tidakkah kamu diam?

1
01:01:10,652 --> 01:01:11,788
Kalau tidak, aku akan memberimu satu.

1
01:01:22,264 --> 01:01:26,193
Hei, dia mengangkat tangannya.
Berjuang.

1
01:01:29,673 --> 01:01:31,920
Hei entri filmy! Siapa kamu?
-Siapa dia?

1
01:01:47,036 --> 01:01:50,076
Hei, aku tidak percaya ini,
Koper Samsonit.

1
01:01:51,052 --> 01:01:54,036
Samsonit? -Satu menit.
Vicky, kamu kenal orang ini?

1
01:01:54,221 --> 01:01:56,340
Ya, dia dulu belajar
bersamaku di sekolahku.

1
01:01:56,382 --> 01:01:58,191
Tapi saat itu dia sedikit..
-Gemuk.

1
01:01:58,530 --> 01:02:02,286
Dan kamu membuat hidupku seperti neraka
mengeksploitasi kelemahan itu.

1
01:02:02,853 --> 01:02:06,638
Apakah kamu tahu nama asliku?
-Tentu saja aku mengetahuinya.

1
01:02:06,813 --> 01:02:08,672
Namamu adalah.. -Samsonite..

1
01:02:12,405 --> 01:02:13,885
Keren!

1
01:02:14,005 --> 01:02:15,605
Sameer.. -Sameer..

1
01:02:15,646 --> 01:02:18,966
Sameer.. Maaf teman..

1
01:02:19,083 --> 01:02:22,603
Tapi lihat dirimu sekarang,
kamu sudah menjadi seorang laki-laki.

1
01:02:23,197 --> 01:02:24,766
Anda adalah alasannya.

1
01:02:25,563 --> 01:02:29,102
Saya melatih diri saya sendiri selama beberapa bulan.

1
01:02:31,063 --> 01:02:34,715
Beberapa karung tinju tapi
Saya meninju wajah.

1
01:02:34,898 --> 01:02:37,259
Lalu mengapa kita harus berjuang untuk itu?

1
01:02:38,340 --> 01:02:42,289
Apakah kalian semua ingin melihat
apakah Vicky bisa bertarung?

1
01:02:42,898 --> 01:02:45,486
Kalau begitu ulangi setelah aku.. Kita mau?

1
01:02:45,565 --> 01:02:50,202
Vicky.. -Kami ingin Vicky.. -Vicky?
-Fantastis!

1
01:02:50,244 --> 01:02:54,535
Rumah sakit elit atau kota
satu yang akan berhasil untukmu?

1
01:02:55,045 --> 01:02:58,085
Diam! -Vicky..

1
01:02:58,407 --> 01:02:59,885
Karan, apa yang kamu lakukan?

1
01:03:00,443 --> 01:03:03,146
Saya membantu Anda. Vicky.. itu akan terjadi
jadilah baik untuk bisnis kita. Ayo.

1
01:03:03,188 --> 01:03:04,748
Hentikan, sobat!
Karan, apakah kamu sudah gila?

1
01:03:04,853 --> 01:03:08,893
Jadi kamu tidak akan bertarung?
-Kamu pikir aku takut? -Ya..

1
01:03:09,619 --> 01:03:11,964
Vicky..
ayolah. -Oke Karan Chopra!

1
01:03:12,052 --> 01:03:13,945
Vicky Khanna tidak
takut pada siapa pun.

1
01:03:13,987 --> 01:03:16,526
Dan aku akan bertarung..
Aku akan berjuang untukmu.

1
01:03:16,726 --> 01:03:19,445
Dan aku akan mengubur orang ini enam
kaki di bawah.. -Bagus sekali.

1
01:03:19,487 --> 01:03:22,287
Aku akan menghajarnya habis-habisan..
-Sangat bagus.

1
01:03:22,726 --> 01:03:26,486
Dan aku mencintai adikmu.
-Sangat bagus.. -Sangat buruk.

1
01:03:29,505 --> 01:03:31,209
Dan Aksi.

1
01:03:31,250 --> 01:03:33,387
Samsonit.
- Ayo VIP.

1
01:03:33,427 --> 01:03:35,205
Ayolah Samsonite.

1
01:04:16,405 --> 01:04:17,485
Ayo.

1
01:05:21,121 --> 01:05:22,338
Hei, ayolah.

1
01:05:25,688 --> 01:05:31,576
Tangkap semuanya.
-Hei, polisi! Ayo lari.

1
01:05:33,025 --> 01:05:35,326
Hei, tinggalkan aku. Polisi ada di sini..

1
01:05:35,367 --> 01:05:37,367
Vicky, lari. Cepat.

1
01:05:37,407 --> 01:05:38,647
Ayo lari.

1
01:05:38,806 --> 01:05:42,300
Cepat, lari.
Ayo.

1
01:05:42,527 --> 01:05:43,588
Ayo.

1
01:05:46,297 --> 01:05:47,429
Hei, lari!

1
01:05:48,373 --> 01:05:50,539
Ayo, masuk ke dalam.

1
01:05:54,039 --> 01:05:55,449
Ayo.

1
01:05:55,490 --> 01:05:57,025
Hai! -Datang, tuan.

1
01:05:57,211 --> 01:05:58,168
Ayo.

1
01:06:00,182 --> 01:06:03,414
Fight Club.. Tutup tempat ini.

1
01:06:03,686 --> 01:06:06,084
Vicky,
Vicky, aku sedang berbicara denganmu.

1
01:06:06,179 --> 01:06:07,820
Suatu hari nanti klub pertarungan Anda akan melakukannya
membawa kita semua ke penjara.

1
01:06:07,862 --> 01:06:09,822
aku memberitahumu.
-Dia bahkan tidak mendengarkan kita.

1
01:06:10,523 --> 01:06:12,288
Ada banyak bahaya di dalamnya,
sobat.

1
01:06:12,329 --> 01:06:13,965
Saya pikir kita harus menutupnya
klub pertarungan selama beberapa hari.

1
01:06:14,061 --> 01:06:16,341
Siapa bilang itu polisi
tidak datang tepat waktu?

1
01:06:17,286 --> 01:06:18,885
Ya, kami nyaris lolos hari ini.

1
01:06:19,788 --> 01:06:23,030
Dari siapa? -Polisi.

1
01:06:23,768 --> 01:06:26,246
Hei kawan, tahukah kamu
polisi menyelamatkanmu hari ini.

1
01:06:28,045 --> 01:06:30,698
Dari siapa? -Dari Sameer.

1
01:06:31,030 --> 01:06:34,293
Hei bodoh, buka pintunya.
-Aku memberitahumu jika aku terluka..

1
01:06:34,333 --> 01:06:35,643
Saya takut pada Sameer?

1
01:06:36,688 --> 01:06:39,186
Ya Tuhan. Kuncinya sudah terbuka.

1
01:06:39,679 --> 01:06:42,046
Sekarang dia lupa menguncinya
pintu juga. -Ayo, ayo masuk ke dalam.

1
01:06:43,717 --> 01:06:46,146
Hei, Diku, lihat siapa itu
ada di dalam rumah!

1
01:06:47,489 --> 01:06:50,208
Hai Saumil.. Apa kabar sobat?

1
01:06:50,713 --> 01:06:52,189
Anda membuat kami takut.

1
01:06:52,949 --> 01:06:54,829
Apa yang telah terjadi?
-Keduanya berkata..

1
01:06:57,548 --> 01:07:00,108
Hei, ada apa?

1
01:07:03,449 --> 01:07:04,889
Semuanya baik-baik saja, bukan?

1
01:07:08,168 --> 01:07:09,208
Apa yang telah terjadi?

1
01:07:31,972 --> 01:07:33,239
Jadi kamu akan pergi?

1
01:07:34,679 --> 01:07:36,728
Vicky, hidup tidak semudah itu.

1
01:07:37,889 --> 01:07:41,009
Saya tidak berhasil berlari
di belakang teman-temanku.

1
01:07:43,958 --> 01:07:47,398
Baiklah, kamu akan melakukan apa yang kamu inginkan.

1
01:07:50,572 --> 01:07:54,648
Jika Anda ingin pergi, pergilah ke
Ahmedabad dengan teman-temanmu.

1
01:07:55,146 --> 01:07:57,728
mumi apa?
Ahmedabad bukanlah tempat yang tepat.

1
01:07:58,543 --> 01:08:03,048
Ya Tuhan, tolong lindungi mereka.
-Mengapa?

1
01:08:05,809 --> 01:08:08,489
Aku akan pergi tapi aku akan pergi
cemas padamu.

1
01:08:09,043 --> 01:08:10,230
Jangan khawatirkan aku..

1
01:08:10,568 --> 01:08:12,568
Dan saya akan datang
di sana untuk pekerjaanku.

1
01:08:15,528 --> 01:08:17,395
Mungkin Anda benar,
aku tak akan bisa banyak berubah..

1
01:08:18,569 --> 01:08:20,729
..tapi setidaknya aku bisa berada di sana
dengan perubahan jaman.

1
01:09:08,030 --> 01:09:11,532
“Jika kita mewujudkannya.”

1
01:09:15,047 --> 01:09:18,649
“Jika kita mewujudkannya.”

1
01:09:26,130 --> 01:09:28,210
Kami telah mengubah keseluruhan tampilan.
-Terima kasih..

1
01:09:28,612 --> 01:09:30,225
Namun pekerjaan sebenarnya akan dimulai sekarang.

1
01:09:30,492 --> 01:09:34,063
Saya akan sibuk dengan administrasi.
-Tidak ada masalah.

1
01:09:34,143 --> 01:09:35,963
Jika ini masalah keamanan
dan layanan..

1
01:09:36,005 --> 01:09:37,391
..lalu Vicky dan aku akan melakukannya
menanganinya. -Hebat.

1
01:09:37,431 --> 01:09:40,167
Dan aku akan menangani barnya.
Saya juga berpengalaman.

1
01:09:40,208 --> 01:09:41,443
Anda benar..
- Dia benar.

1
01:09:41,484 --> 01:09:45,930
Teman-teman,
kamu melupakan sesuatu.

1
01:09:46,322 --> 01:09:47,739
Sebuah klub tidak bisa dijalankan hanya dengan..

1
01:09:47,819 --> 01:09:50,402
..bilah administrasi dan keamanan.

1
01:09:50,768 --> 01:09:52,969
Ini berjalan karena
musik dan tari.

1
01:09:53,310 --> 01:09:56,326
Harus ada hiburan,
kegembiraan..

1
01:09:56,368 --> 01:09:58,610
Dan bersamaan dengan itu seharusnya ada
Atraksi..

1
01:09:58,650 --> 01:10:00,264
..petualangan dan apa lagi..

1
01:10:00,305 --> 01:10:02,430
Cukup.
Vicky, apa yang ingin kamu katakan?

1
01:10:02,572 --> 01:10:07,554
Bahwa kita harus memiliki seorang penyanyi..
seorang penyanyi wanita.

1
01:10:07,626 --> 01:10:11,305
Vicky benar.
Kita harus memiliki seorang penyanyi. Tapi siapa?

1
01:10:11,969 --> 01:10:15,365
Siapapun dia.
Gadis itu seharusnya baik. -Ya..

1
01:10:16,292 --> 01:10:18,608
Dia harusnya punya suara yang bagus..
-Ya..

1
01:10:19,248 --> 01:10:21,528
Dia seharusnya cantik..
seorang gadis cantik.

1
01:10:21,608 --> 01:10:25,609
Bukan hanya wajahnya, dia juga harus melakukannya
memiliki sosok yang bagus juga. -Ya..

1
01:10:25,649 --> 01:10:27,369
Tapi kita harus membuka kembali
klub besok malam.

1
01:10:27,573 --> 01:10:29,664
Di mana kita bisa menemukannya
seorang gadis dalam 24 jam?

1
01:10:31,649 --> 01:10:33,366
Kami tidak akan menemukannya? -Kami akan melakukannya.

1
01:10:34,408 --> 01:10:35,848
Sonali Malhotra..

1
01:10:35,929 --> 01:10:40,769
Sonali Malhotra.
-Sonali Malhotra? -Bagus.

1
01:10:41,469 --> 01:10:43,368
Kedengarannya bagus tapi siapa dia?

1
01:10:43,408 --> 01:10:46,688
Dia punya suara yang bagus dan
dia juga cantik.

1
01:10:47,284 --> 01:10:49,204
Dan dia memiliki tubuh yang fantastis.

1
01:10:50,042 --> 01:10:53,088
Dan.. -Dan.. beritahu kami..

1
01:10:53,381 --> 01:10:56,632
Karan, kenal dia dengan cukup baik..
-Karan? -Apa?

1
01:10:57,291 --> 01:11:00,235
Apa?

1
01:11:00,408 --> 01:11:02,848
Karan, jika kamu mempunyai masalah
maka kita akan menjatuhkannya.

1
01:11:02,929 --> 01:11:08,769
Bagaimana, teman-teman? -Aku tidak punya masalah..
-Lalu telepon dia ke sini.

1
01:11:08,849 --> 01:11:10,609
Kemarilah.

1
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
Hei, minumlah.
- Pelayan.

1
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
Saya tidak menginginkannya.
-Sangat pintar..

1
01:11:17,198 --> 01:11:18,344
Anda benar.

1
01:11:18,953 --> 01:11:20,033
aku menyukainya..

1
01:11:21,037 --> 01:11:22,435
Percayalah padaku. Tempat ini akan bergoyang.

1
01:11:22,476 --> 01:11:23,970
Tetap berharap.

1
01:11:25,554 --> 01:11:26,815
Saya pikir dia ada di sini.

1
01:11:33,863 --> 01:11:36,168
Hai Sonali, ini Saumil,
selamat datang di Persimpangan Jalan. -Hai.

1
01:11:36,210 --> 01:11:38,289
Klub ini cukup indah..
-Terima kasih..

1
01:11:38,448 --> 01:11:41,568
Hai Vicky.. -Hai Vicky,
terima kasih telah memanggilku ke sini.

1
01:11:41,609 --> 01:11:43,689
Anda tidak kesulitan menemukan
Klub kan?

1
01:11:43,769 --> 01:11:45,485
Sedikit saja.
Beberapa orang tidak menyadarinya.

1
01:11:45,564 --> 01:11:47,608
Itu sebabnya kamu melakukannya
dipanggil ke sini.

1
01:11:47,649 --> 01:11:49,809
Sekarang semua orang akan mengetahuinya.
-Ya?

1
01:11:49,929 --> 01:11:53,248
Maksudnya adalah kita
butuh artis sepertimu.

1
01:11:54,247 --> 01:11:57,929
Hebat sekali tuan?
-Diku.. hanya Diku..

1
01:11:58,524 --> 01:12:00,632
Senang bertemu denganmu, Diku.
-Senang berkenalan dengan Anda.

1
01:12:02,104 --> 01:12:04,704
Karan? Di sana.

1
01:12:05,751 --> 01:12:08,671
Oke, sampai jumpa lagi..
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal. -Selamat tinggal.

1
01:12:09,479 --> 01:12:10,799
Bolehkah aku menampar orang bodoh ini.

1
01:12:12,960 --> 01:12:14,039
Hai Karan..

1
01:12:16,228 --> 01:12:19,408
Hai -Hai, senang bertemu denganmu.

1
01:12:19,903 --> 01:12:21,222
Apa kabarmu?

1
01:12:25,746 --> 01:12:29,248
Jadi.. bolehkah kita mendengarkan lagunya? -Ya.

1
01:12:44,591 --> 01:12:51,009
"Kata-kata anak laki-laki itu adalah
sangat bagus."

1
01:12:54,759 --> 01:13:01,768
"Tapi dia punya sifat buruk."

1
01:13:05,536 --> 01:13:09,573
"Matanya mempesona.."

1
01:13:11,104 --> 01:13:14,165
"..dan isi aku dengan
rasa pusing."

1
01:13:16,283 --> 01:13:19,802
"Hati ini bernyanyi.."

1
01:13:36,033 --> 01:13:39,666
"Kata-kata anak laki-laki itu adalah
sangat bagus."

1
01:13:39,707 --> 01:13:43,182
"Tapi dia punya sifat buruk."

1
01:13:46,783 --> 01:13:50,421
"Kata-kata anak laki-laki itu adalah
sangat bagus."

1
01:13:50,462 --> 01:13:53,904
"Tapi dia punya sifat buruk."

1
01:13:53,944 --> 01:13:56,184
"Matanya mempesona.."

1
01:13:56,327 --> 01:13:58,007
"..dan isi aku dengan
rasa pusing."

1
01:13:58,103 --> 01:13:59,542
"Hati ini bernyanyi.."

1
01:14:24,376 --> 01:14:31,547
"Kamu cantik dan lincah,
Aku mengawasimu diam-diam."

1
01:14:31,588 --> 01:14:35,118
"Kamu juga tampan.."

1
01:14:35,158 --> 01:14:38,953
"..sangat muda dan lincah."

1
01:14:38,994 --> 01:14:40,761
"Kenapa sekarang kita berpisah.."

1
01:14:40,867 --> 01:14:42,591
"Kenapa hati ini berdebar-debar.."

1
01:14:42,631 --> 01:14:49,711
"Hidupku ada di tanganmu,
hati ini bernyanyi."

1
01:15:19,306 --> 01:15:23,581
"Kekasihku kehabisan akal."

1
01:15:23,622 --> 01:15:26,455
"..tapi ini dunia
tidak tahu sedikit pun"

1
01:15:26,519 --> 01:15:30,054
"Kekasihku kehabisan akal."

1
01:15:30,095 --> 01:15:33,887
"..tapi ini dunia
tidak tahu sedikit pun"

1
01:15:33,927 --> 01:15:37,448
"Rambutku bisa bersembunyi
bahkan matahari."

1
01:15:37,520 --> 01:15:41,413
"Sekali di pelukanku, di laut
dari hatiku kamu akan tenggelam"

1
01:15:41,595 --> 01:15:44,702
"Pegang hatimu,
saat hati ini bernyanyi.."

1
01:15:50,159 --> 01:15:53,622
"Kata-kata anak laki-laki itu adalah
sangat bagus."

1
01:15:53,663 --> 01:15:57,143
"Tapi dia punya sifat buruk."

1
01:15:57,282 --> 01:15:59,543
"Matanya mempesona.."

1
01:15:59,622 --> 01:16:01,382
"..dan isi aku dengan
rasa pusing."

1
01:16:01,423 --> 01:16:03,184
"Hati ini bernyanyi.."

1
01:16:14,550 --> 01:16:15,755
Permisi.

1
01:16:15,796 --> 01:16:17,811
Hai! Hai!

1
01:16:17,905 --> 01:16:20,198
Tenang saja, bos. Apa ini?
- Siapa kamu?

1
01:16:20,302 --> 01:16:22,582
Siapa kamu?
-Apakah ini jalannya? -Ya itu..

1
01:16:22,623 --> 01:16:24,787
Mengapa kamu memukulnya?
-Sekarang kamu akan mengajariku berperilaku?

1
01:16:24,907 --> 01:16:27,599
Anda akan mengajari saya? -Ya..

1
01:16:27,810 --> 01:16:29,791
Maaf. Maaf.
-Kalau begitu ambil ini.. -Permisi..

1
01:16:29,840 --> 01:16:30,569
kamu mendorongnya..

1
01:16:30,680 --> 01:16:31,910
Saya tidak mendorong. Dia melakukannya..

1
01:16:31,966 --> 01:16:33,679
Anda mendorong, bukan?
- Kenapa aku harus melakukannya?

1
01:16:33,783 --> 01:16:35,262
Saya tidak melakukan apa pun.

1
01:16:35,304 --> 01:16:36,904
Hei, dengarkan. Jangan menyentuhnya.

1
01:16:37,023 --> 01:16:39,659
Mengapa kamu mendorongku?

1
01:16:39,739 --> 01:16:40,622
Permisi.

1
01:16:40,703 --> 01:16:42,182
Saya belum melakukan apa pun.

1
01:16:43,610 --> 01:16:46,278
Tenang saja kawan.
- Aku sudah meminta maaf.

1
01:16:47,385 --> 01:16:49,440
Saya sudah meminta maaf.

1
01:16:49,841 --> 01:16:51,957
Hei, santai saja.
-Tidak apa-apa, teman-teman.

1
01:16:52,314 --> 01:16:54,474
Hei, dengarkan aku.

1
01:17:02,408 --> 01:17:03,734
Hei Saumil tangkap dia.

1
01:17:03,774 --> 01:17:05,014
Vicky, jangan biarkan mereka pergi.

1
01:17:06,286 --> 01:17:09,015
Hei, keluar!

1
01:17:10,824 --> 01:17:11,952
Hei, minggir.

1
01:17:13,711 --> 01:17:15,543
Aku akan mengusirnya,
kamu menjaganya.

1
01:17:15,583 --> 01:17:18,144
Buang mereka.

1
01:17:18,262 --> 01:17:19,662
Keluar.

1
01:17:20,649 --> 01:17:21,628
Mereka pergi.

1
01:17:22,048 --> 01:17:23,545
Sungguh kerumunan yang gaduh?

1
01:17:31,649 --> 01:17:36,983
Teman-teman, kita harus bersiap.
Orang-orang ini akan datang lagi.

1
01:17:38,431 --> 01:17:41,809
Saya pikir kita harus merekrut
5 hingga 6 penjaga.

1
01:17:41,889 --> 01:17:46,190
Bukan lima tapi satu. -Siapa?

1
01:17:48,108 --> 01:17:49,340
sama..

1
01:18:16,479 --> 01:18:17,640
Angkat mereka.

1
01:18:18,014 --> 01:18:21,342
Suatu hari kami pergi dan membantu
Saumil akan membuka kembali klub.

1
01:18:21,935 --> 01:18:25,365
Klub telah dibuka kembali tetapi
preman itu telah kembali.

1
01:18:25,626 --> 01:18:27,976
Kita bisa menangani orang-orang seperti itu
tapi orang-orang ini..

1
01:18:28,706 --> 01:18:31,143
..tampaknya sulit.

1
01:18:31,399 --> 01:18:33,622
Dan kita membutuhkan seorang profesional
manusia untuk orang-orang seperti itu.

1
01:18:33,662 --> 01:18:37,382
Profesional dan kami pikir itu ..
-Sameer akan membantu.

1
01:18:37,541 --> 01:18:39,365
Benar. -Salah.

1
01:18:39,847 --> 01:18:42,983
Apa? -Oke, beritahu aku caranya
banyak yang akan kamu bayar?

1
01:18:43,524 --> 01:18:48,273
Apa? -Jika saya meninggalkan pekerjaan ini
dan datanglah ke Delhi..

1
01:18:48,404 --> 01:18:50,087
..lalu berapa banyak yang akan
temanmu membayarku?

1
01:18:50,207 --> 01:18:53,707
Tapi Sameer ini..
-Kalau begitu kamu membuang-buang waktuku.

1
01:18:53,747 --> 01:18:56,102
Dan sebenarnya kamu menyia-nyiakannya
waktumu juga.

1
01:18:56,659 --> 01:18:59,502
Izinkan saya memberi Anda nasihat,
ramah dan gratis..

1
01:19:00,131 --> 01:19:02,725
Bekerja untuk seorang teman
gratis adalah sampah.

1
01:19:02,880 --> 01:19:05,182
Anda tidak akan mengerti apa
apakah itu persahabatan, Sameer?

1
01:19:05,859 --> 01:19:07,630
Anda tidak tahu caranya
untuk berteman.

1
01:19:08,449 --> 01:19:11,229
Dan tahukah kamu..
kamu benar tentang satu hal.

1
01:19:12,719 --> 01:19:18,614
Saya membuang-buang waktu tidak di sana
tapi di sini bersamamu.

1
01:19:18,893 --> 01:19:20,582
Semoga hidupmu sepi dan menyenangkan, saudaraku.

1
01:19:26,073 --> 01:19:28,110
Aku belum pernah melihat gadis sepertimu.

1
01:19:28,659 --> 01:19:31,184
Orang-orang mengatakan apa pun dan Anda
bahkan tidak mengetahuinya.

1
01:19:31,264 --> 01:19:34,502
Saya hanya tahu bahwa saya belum melakukannya
membuat kesalahan dengan datang ke sini.

1
01:19:34,582 --> 01:19:38,131
Pencuri.. Saumil, Vicky, pencuri..

1
01:19:38,172 --> 01:19:40,675
Diku ini, selalu mendarat
bangun di waktu yang salah..

1
01:19:40,845 --> 01:19:43,711
Hei, kenapa kamu berteriak?
Dimana pencurinya?

1
01:19:43,791 --> 01:19:45,567
Ada masalah? Itu kamu?

1
01:19:45,676 --> 01:19:50,052
Tidak ada masalah sama sekali..
-Ayo. -Semuanya baik-baik saja.

1
01:19:50,103 --> 01:19:52,702
Baik-baik saja dengan kami. - Lanjutkan, selamat menikmati.
- Oke sampai jumpa.

1
01:19:52,782 --> 01:19:54,144
Itu bukan pencuri,
tapi cinta burung di atap.

1
01:19:54,224 --> 01:19:56,623
Jadi dimana kita tadi?

1
01:20:23,796 --> 01:20:26,999
Apa itu? -Klub itu..
Persimpangan jalan.

1
01:20:28,859 --> 01:20:32,582
Persimpangan Jalan Kita? -Tidak, keponakannya
mengambilnya lagi.

1
01:20:33,094 --> 01:20:35,761
Mereka memberinya tampilan baru.

1
01:20:36,113 --> 01:20:37,732
Tadi malam klub itu
penuh sesak.

1
01:20:37,914 --> 01:20:40,662
Semuanya baru disana..
seorang penari baru.

1
01:20:41,328 --> 01:20:42,771
Mereka juga punya penjaga baru.

1
01:20:43,136 --> 01:20:45,502
Berapa banyak dari mereka?

1
01:20:45,847 --> 01:20:47,594
5 sampai 6.. mereka adalah temannya..

1
01:20:47,713 --> 01:20:50,398
Mereka datang dari Mumbai.

1
01:20:51,166 --> 01:20:53,157
Apakah dia sudah gila?

1
01:20:54,434 --> 01:20:56,503
Apakah dia tidak menerima pesannya?

1
01:20:57,047 --> 01:20:58,380
Tidak, mereka tidak..

1
01:20:59,164 --> 01:21:00,518
Bodoh..

1
01:21:01,515 --> 01:21:05,190
Paman bodoh,
keponakan bodoh, keluarga bodoh..

1
01:21:05,765 --> 01:21:07,229
Semuanya akan mati.

1
01:21:08,194 --> 01:21:10,213
Oke jangan khawatir..
kamu boleh pergi sekarang.

1
01:21:10,666 --> 01:21:11,931
Aku akan menemui mereka.

1
01:21:23,197 --> 01:21:26,797
Kemana kamu pergi, Mohit?
-Kuliah, saudara.

1
01:21:27,890 --> 01:21:29,130
Tapi hari ini adalah hari Minggu.

1
01:21:30,315 --> 01:21:33,836
Kami memiliki kelas tambahan
kampus kita, saudara.

1
01:21:34,636 --> 01:21:36,236
Apakah itu benar? -Ya..

1
01:21:38,115 --> 01:21:40,155
Anda tidak perlu takut untuk melakukannya
bicaralah sejujurnya, Mohit.

1
01:21:42,195 --> 01:21:48,286
Anda tahu bahwa saya tidak suka
kamu bertemu orang yang salah.

1
01:21:48,365 --> 01:21:51,109
Saudaraku, percayalah padaku, aku akan pergi
ke perguruan tinggi untuk kelas tambahan.

1
01:21:53,176 --> 01:21:54,956
Oke.. pergi.

1
01:22:49,219 --> 01:22:52,235
Tidak Sandy, aku tidak bersama Dinesh.
Saya bertemu dengannya di jalan.

1
01:22:52,483 --> 01:22:54,139
Oke, bicaralah padanya..

1
01:22:56,354 --> 01:22:58,405
Sandy, pekerjaannya sudah selesai.

1
01:23:28,502 --> 01:23:31,130
Mohit, apa yang kamu lakukan di sini?

1
01:23:32,202 --> 01:23:34,202
aku baru saja datang..

1
01:23:35,956 --> 01:23:38,315
Tidak ada yang terjadi dalam hidup
tanpa alasan.

1
01:23:42,770 --> 01:23:45,447
Klub dibuka kembali.
-Teman keponakan..

1
01:23:46,021 --> 01:23:47,626
Jangan bicara di sela-sela..

1
01:23:48,059 --> 01:23:50,996
Apakah kamu tidak mengerti itu?

1
01:23:59,820 --> 01:24:02,595
Saya berharap Anna ada di sini.
-Apa yang bisa Anna lakukan?

1
01:24:06,947 --> 01:24:11,067
Dia akan memikirkannya.
Dia sangat cerdas.

1
01:24:12,789 --> 01:24:18,586
Dia pasti telah melakukan sesuatu
dan orang ini tidak berguna.

1
01:24:19,069 --> 01:24:20,351
Dia tidak berguna.

1
01:24:22,011 --> 01:24:26,155
Anna benar.
Kita bukan siapa-siapa di hadapannya.

1
01:24:29,752 --> 01:24:33,130
Kita semua tahu siapa kita.

1
01:24:34,823 --> 01:24:40,936
Aku memanggilmu ke sini untuk pergi dan melihat
apa yang terjadi di klub.

1
01:24:41,219 --> 01:24:42,375
Apakah kamu mengerti?

1
01:24:43,447 --> 01:24:49,981
Dan dengarkan.. lihat semuanya.
Mari kita cari tahu siapa mereka.

1
01:24:50,046 --> 01:24:52,330
Bukankah aku sudah memberitahumu,
orang-orang ini berasal dari Mumbai.

1
01:24:55,862 --> 01:24:56,997
Pergi..

1
01:25:06,720 --> 01:25:09,920
Hei, apa yang kamu inginkan?
-Ini ambil ini.. -Terima kasih.

1
01:25:13,203 --> 01:25:14,601
Apakah kamu tidak ingin hidup
terlalu lama?

1
01:25:14,641 --> 01:25:16,717
Apa yang terjadi, saudara!
-Katakan padanya apa yang terjadi.

1
01:25:16,837 --> 01:25:19,001
Siapa kamu?
-Ayo patahkan tangan dan kakinya.

1
01:25:19,081 --> 01:25:20,280
Mencoba bertindak cerdas?

1
01:25:20,322 --> 01:25:21,402
Ayo, pukul dia!

1
01:25:21,443 --> 01:25:23,483
Pukul dia!

1
01:25:24,841 --> 01:25:27,160
Ayo. Tendang dia! -Tendang dia!

1
01:25:28,402 --> 01:25:31,279
Ayo. Tendang dia!

1
01:25:37,819 --> 01:25:39,622
Anda bertindak cerdas.

1
01:26:05,466 --> 01:26:06,820
Siapa kamu?

1
01:26:07,838 --> 01:26:10,100
Apakah kamu tidak mengerti?
Apa masalahmu?

1
01:26:10,801 --> 01:26:13,877
Aku punya masalah.. tapi dengan dia.

1
01:26:14,161 --> 01:26:16,280
Aku? Apa yang telah saya lakukan?

1
01:26:17,315 --> 01:26:22,085
Aku mabuk di sini
mereka mengusirku..

1
01:26:22,881 --> 01:26:25,284
..Aku tidak bisa berbuat apa-apa saat itu.

1
01:26:26,320 --> 01:26:27,900
Jadi saya datang ke sini untuk membalas dendam.

1
01:26:28,176 --> 01:26:30,216
Tapi sepertinya dia sudah melakukannya
sibuk denganmu.

1
01:26:34,001 --> 01:26:35,081
Lanjutkan..

1
01:26:36,400 --> 01:26:38,889
Hei, maukah kamu menghajarnya?

1
01:26:53,743 --> 01:26:54,823
Padat..

1
01:27:01,627 --> 01:27:04,304
Mohon minggir sedikit.
Saya perlu sedikit ruang untuk memukulnya.

1
01:27:04,688 --> 01:27:06,448
Anda tidak bergerak,
tetaplah di tempatmu berada.

1
01:27:07,240 --> 01:27:08,320
Kelas satu.

1
01:27:11,640 --> 01:27:14,139
Maukah kamu terus berbicara
atau pukul dia juga?

1
01:27:52,202 --> 01:27:53,909
Aku tahu kamu akan datang.

1
01:28:02,001 --> 01:28:04,490
saya telah datang.
Dimana temanmu?

1
01:28:05,036 --> 01:28:06,240
Mereka ada di dalam.

1
01:28:13,152 --> 01:28:14,247
Oh tidak!

1
01:28:47,713 --> 01:28:49,780
Tetap bersama. -Ya.

1
01:28:50,612 --> 01:28:53,118
Tetap bersama. -Ya baiklah

1
01:28:53,198 --> 01:28:55,398
Jangan bertarung sendirian. Tetap bersama.

1
01:29:14,697 --> 01:29:15,971
Kembali ke belakang.

1
01:29:19,797 --> 01:29:21,011
Kembali ke belakang.

1
01:30:27,712 --> 01:30:30,945
"Jika kamu masih muda dan gung-ho.."

1
01:30:31,024 --> 01:30:34,342
"..dan ingin menyatakan milikmu
nama dengan penuh semangat.."

1
01:30:40,896 --> 01:30:43,975
"Jika kamu masih muda dan gung-ho.."

1
01:30:44,070 --> 01:30:46,990
"..dan ingin menyatakan milikmu
nama dengan penuh semangat.."

1
01:30:47,457 --> 01:30:50,312
"Inilah tempatnya
agar kamu menjadi.."

1
01:30:50,792 --> 01:30:54,231
"Apakah kamu punya nyali,
ayo kita lihat.."

1
01:30:54,273 --> 01:30:56,578
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:30:57,515 --> 01:30:59,780
"Kamu harus pergi ke Klub Pertarungan."

1
01:31:00,880 --> 01:31:03,855
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:31:03,896 --> 01:31:06,896
"Jika kamu masih muda dan gung-ho.."

1
01:31:07,110 --> 01:31:10,528
"..dan ingin menyatakan milikmu
nama dengan penuh semangat.."

1
01:31:10,569 --> 01:31:13,391
"Inilah tempatnya
agar kamu menjadi.."

1
01:31:13,770 --> 01:31:17,221
"Apakah kamu punya nyali,
ayo kita lihat.."

1
01:31:17,262 --> 01:31:19,515
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:31:20,518 --> 01:31:22,770
"Kamu harus pergi ke Klub Pertarungan."

1
01:31:23,869 --> 01:31:26,836
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:31:53,289 --> 01:31:55,952
“Suasana sensasi itu
memenuhi tempat ini.."

1
01:31:55,993 --> 01:31:59,777
"..mengundang hati anak muda
dengan kecepatan tinggi"

1
01:31:59,930 --> 01:32:05,967
"Kami mengirimkan hati itu dan
suasana ini dalam kegelisahan"

1
01:32:06,438 --> 01:32:12,929
"Di tempat yang jauh dan roh-roh yang sedih
kita mendapat hasil imbang.."

1
01:32:12,970 --> 01:32:19,810
"..bahwa kamu datang mencari
kenikmatan segar dan mentah"

1
01:32:19,850 --> 01:32:22,134
"Tetaplah sebagai satu.. Klub Pertarungan."

1
01:32:23,005 --> 01:32:25,738
"Kamu harus pergi ke Klub Pertarungan."

1
01:32:26,322 --> 01:32:29,726
"Pergilah ke klub pertarungan.."

1
01:33:08,967 --> 01:33:12,207
"Di sini sensasi dan hiruk pikuk
berjalan beriringan.."

1
01:33:12,310 --> 01:33:15,550
"Mata penuh dengan kenakalan
dan kegembiraan.."

1
01:33:15,591 --> 01:33:22,031
"..berusaha membawa
bintang turun ke bumi"

1
01:33:22,152 --> 01:33:24,992
"Yang terkasih ada di sini dan
begitu juga teman-teman.."

1
01:33:25,072 --> 01:33:28,712
"..melodi mengisi tempat itu
dengan tren warna-warni."

1
01:33:28,752 --> 01:33:31,952
"Cinta dan cemberut itu
di sini untuk bergaul.."

1
01:33:31,993 --> 01:33:35,554
"..kemenangan dan kekalahan
tidak akan pernah bisa melajang."

1
01:33:35,595 --> 01:33:40,875
"Kamu harus pergi ke klub pertarungan,
Kamu harus pergi ke Klub Pertarungan."

1
01:33:42,063 --> 01:33:45,001
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:33:45,175 --> 01:33:48,368
"Jika kamu masih muda dan gung-ho.."

1
01:33:48,534 --> 01:33:51,710
"..dan ingin menyatakan milikmu
nama dengan penuh semangat.."

1
01:33:51,751 --> 01:33:54,953
"Inilah tempatnya
agar kamu menjadi.."

1
01:33:54,993 --> 01:33:58,380
"Apakah kamu punya nyali,
ayo kita lihat.."

1
01:33:58,547 --> 01:34:01,117
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:34:01,837 --> 01:34:04,309
"Kamu harus pergi ke Klub Pertarungan."

1
01:34:04,751 --> 01:34:09,122
"Ini Klub Pertarungan.."

1
01:34:34,229 --> 01:34:38,231
Ini hari yang menyenangkan hari ini..
-Benarkah!? Saya pikir ini sudah malam.

1
01:34:41,891 --> 01:34:44,751
Itu sebabnya.. Sifat ini
milikmu membuat orang membawanya..

1
01:34:44,832 --> 01:34:47,057
..perbedaan pendapat tentangmu.
-Biarkan mereka berpikir..

1
01:34:47,136 --> 01:34:50,144
Mereka juga berbicara. -Biarkan mereka..

1
01:34:50,532 --> 01:34:51,872
Tapi aku tidak menyukainya.

1
01:34:52,283 --> 01:34:54,312
Seorang pria sedang melukis..

1
01:34:54,353 --> 01:34:55,953
aku merasa seperti..

1
01:34:56,989 --> 01:34:59,471
Tidak semua kecuali satu.. -Satu?

1
01:34:59,582 --> 01:35:00,742
Ya.

1
01:35:01,186 --> 01:35:04,793
Vicky, kamu tidak akur
dengan dia. -Tidak..

1
01:35:05,270 --> 01:35:09,967
Lalu Karan? Dia bukan apa
sepertinya dia begitu. -TIDAK.

1
01:35:11,065 --> 01:35:14,900
Bukan Saumil, dia pria baik.
Saya menyukainya. -Aku tahu.

1
01:35:15,560 --> 01:35:19,670
Jika bukan Vicky,
Karan dan Saumil lalu siapa? -Anda.

1
01:35:22,423 --> 01:35:25,730
Aku? Apa yang telah saya lakukan?

1
01:35:25,810 --> 01:35:28,115
Anda telah menyia-nyiakan waktu saya.
Kamu tunggu di sini dan..

1
01:35:28,157 --> 01:35:29,618
..Aku akan pergi dan membeli
beberapa hal.

1
01:35:31,712 --> 01:35:32,792
mengoceh.

1
01:35:33,238 --> 01:35:35,922
Dan lelaki itu berkata, coba main-main denganku.

1
01:35:47,171 --> 01:35:48,870
Saya sedang mengatur
pesta malam ini.

1
01:35:48,912 --> 01:35:50,893
Bir dingin untuk semua orang malam ini.

1
01:35:50,972 --> 01:35:52,471
Kalian semua bersiaplah..
kalian semua mengerti bukan?

1
01:35:52,628 --> 01:35:54,229
Ini hari yang menyenangkan, bukan?

1
01:35:55,220 --> 01:35:57,366
Orang ini ada di sini?

1
01:35:58,350 --> 01:36:00,142
Hei dia orang Fight Club..

1
01:36:01,175 --> 01:36:03,436
Hei, ayolah, ini waktunya pesta.

1
01:36:11,992 --> 01:36:13,405
Tutup matanya.

1
01:36:15,992 --> 01:36:19,485
Pukul dia dengan keras.

1
01:36:24,551 --> 01:36:25,750
Pegang dia!

1
01:36:27,551 --> 01:36:28,759
Pukul dia!

1
01:36:34,695 --> 01:36:35,983
Tangkap dia!

1
01:36:39,122 --> 01:36:42,042
Pukul dia! -Hai! -Anda!

1
01:36:55,631 --> 01:36:56,711
Mohit..

1
01:36:59,872 --> 01:37:01,280
Hei lari.. lari.

1
01:37:12,391 --> 01:37:13,711
Tangkap dia, Sameer.

1
01:37:49,992 --> 01:37:52,885
Ayo, cepat.

1
01:37:57,430 --> 01:37:58,631
Hei, tunggu!

1
01:38:02,041 --> 01:38:03,311
Ayo.

1
01:38:09,372 --> 01:38:10,728
Jangan biarkan dia kabur!

1
01:38:13,152 --> 01:38:15,439
Ayo cepat!

1
01:38:18,551 --> 01:38:19,714
Oh tidak!

1
01:38:34,333 --> 01:38:35,984
Diku, siapa orang-orang itu?

1
01:38:37,769 --> 01:38:40,252
Ya Tuhan, kamu terluka, Sameer.

1
01:38:40,292 --> 01:38:42,833
Jangan khawatir tapi siapa mereka?

1
01:38:43,122 --> 01:38:44,242
Aku tidak tahu.

1
01:38:44,525 --> 01:38:46,971
Saya pernah melihat salah satunya
mereka di klub.

1
01:38:47,252 --> 01:38:49,743
Kita harus pergi ke rumah sakit.

1
01:39:08,572 --> 01:39:10,894
Ya Tuhan, kamu berdarah.

1
01:39:12,002 --> 01:39:13,642
Jangan khawatir, saya seorang dokter.

1
01:39:13,978 --> 01:39:15,698
Untung aku lewat.

1
01:39:15,882 --> 01:39:17,452
Dan aku punya perban di tasku.

1
01:39:17,570 --> 01:39:19,131
Tidak tahu di mana kalian semua
akan pergi seperti ini.

1
01:39:19,242 --> 01:39:21,731
Lukanya cukup dalam.
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

1
01:39:22,207 --> 01:39:25,132
Perban ini bersifat sementara.
Anda harus mendapatkan..

1
01:39:25,555 --> 01:39:27,435
..lukanya dijahit
di rumah sakit.

1
01:39:28,462 --> 01:39:30,468
Anda harus berhenti
pendarahannya.

1
01:39:30,931 --> 01:39:32,131
Jadi, bisakah kita pergi?

1
01:39:33,186 --> 01:39:35,492
Tentu. Aku akan mengantarmu ke sana.

1
01:39:51,795 --> 01:39:54,051
Dia di sini maksudnya yang lain
akan berada di sini juga.

1
01:39:54,659 --> 01:39:56,939
Yang lain?
-Dia adalah salah satu pria yang bersamanya ..

1
01:39:56,980 --> 01:39:58,900
..Aku terlibat perkelahian
di Klub Pertarungan.

1
01:39:59,618 --> 01:40:01,738
Kamu ingat aku bertanya padamu
mengirimiku bantuan?

1
01:40:01,877 --> 01:40:04,731
Saat itu aku sendirian.
Saya tidak akan mengampuni mereka sekarang.

1
01:40:05,576 --> 01:40:08,211
Klub Pertarungan?
Ya, mereka membukanya di Mumbai.

1
01:40:08,289 --> 01:40:09,369
Mereka biasa mengatur perkelahian.

1
01:40:09,412 --> 01:40:11,012
Apakah Anda yakin itu benar?
orang yang sama?

1
01:40:11,091 --> 01:40:14,280
Apa maksudmu, Dinesh?
-Saya tidak melupakan musuh saya.

1
01:40:14,408 --> 01:40:17,219
Biarkan aku bertemu mereka sekali saja,
Aku akan membunuh mereka semua.

1
01:40:18,020 --> 01:40:19,436
Anda akan mendapatkan kesempatan itu.

1
01:40:27,771 --> 01:40:31,560
Ini adalah orang-orang yang sama
yang menjalankan Crossroads.

1
01:40:34,011 --> 01:40:39,143
Persimpangan? Kita harus pergi ke sana.

1
01:40:40,692 --> 01:40:41,775
Ya.

1
01:40:42,257 --> 01:40:43,412
Persimpangan jalan..

1
01:40:44,931 --> 01:40:47,251
Anak-anak muda Mumbai di Delhi.

1
01:40:50,113 --> 01:40:52,731
Klub Pertarungan Persimpangan Jalan..

1
01:40:53,252 --> 01:40:55,372
Dinesh, apa yang kamu katakan?
Aku tidak menangkapmu.

1
01:40:56,842 --> 01:41:01,091
Mohit, apakah kamu ingat aku sudah bilang padamu ..

1
01:41:02,371 --> 01:41:06,681
..kamu harus bekerja keras?
Waktunya telah tiba.

1
01:41:06,721 --> 01:41:09,211
Apa? -Tidak ada apa-apa. Anda terus mengemudi.

1
01:41:10,572 --> 01:41:12,172
Itu di luar imajinasi Anda.

1
01:41:25,399 --> 01:41:28,862
Lagi pula, apakah kamu baik-baik saja? -Dia adalah
menanyakan apakah kamu baik-baik saja.

1
01:41:29,817 --> 01:41:32,692
Semuanya tampak baik-baik saja.
Dia pikir begitu.

1
01:41:32,787 --> 01:41:34,705
Aku tahu.. -Jika kamu terus berbicara
seperti ini kalau begitu..

1
01:41:34,747 --> 01:41:36,709
..Aku harus menjahit mulutmu.

1
01:41:37,104 --> 01:41:39,132
Ini seperti penyakit.
Dia banyak berbicara.

1
01:41:40,037 --> 01:41:44,322
Dan kamu tidak banyak bicara.
-Ya tapi melihatmu, he..

1
01:41:44,412 --> 01:41:45,492
Maaf.

1
01:41:46,720 --> 01:41:48,108
Anda harus datang
besok juga..

1
01:41:48,149 --> 01:41:49,133
..untuk memeriksa jahitannya.

1
01:41:49,252 --> 01:41:53,335
Mengapa kamu tidak diterima hari ini saja?
-Kemarilah.

1
01:41:56,280 --> 01:41:58,612
Maaf.. Terima kasih.

1
01:41:59,065 --> 01:42:00,842
Komal.. -Sameer.

1
01:42:01,421 --> 01:42:02,565
Senang bertemu denganmu, Sameer.

1
01:42:02,606 --> 01:42:04,766
Saya berharap Komal tapi itu namanya.

1
01:42:06,154 --> 01:42:07,076
Diku.

1
01:42:07,171 --> 01:42:09,692
Lepaskan tangan,
dia mengatakannya.

1
01:42:11,569 --> 01:42:13,804
Kami menjalankan klub. Kenapa tidak
kamu datang ke sana kapan-kapan?

1
01:42:14,002 --> 01:42:15,091
Namanya Persimpangan Jalan.

1
01:42:15,132 --> 01:42:17,132
Baiklah, terima kasih..
tapi aku tidak pergi ke klub.

1
01:42:17,832 --> 01:42:20,453
Saya tidak suka menari
atau minum.

1
01:42:20,494 --> 01:42:23,019
Setidaknya kamu bisa minum kopi.

1
01:42:27,140 --> 01:42:28,459
Terima kasih kembali.

1
01:42:28,863 --> 01:42:32,039
saya ingin,
Saya hanya mengatakan apa yang Anda inginkan.

1
01:42:32,805 --> 01:42:37,070
Bagaimana kalau kita pergi? -Tentu? Oke..

1
01:42:37,112 --> 01:42:38,298
Sampai jumpa! -Selamat tinggal!

1
01:42:38,844 --> 01:42:40,154
Sampai jumpa Komal!

1
01:42:40,194 --> 01:42:41,491
Ayo, kita berangkat.

1
01:42:47,920 --> 01:42:49,134
Anak-anak gila..

1
01:42:51,442 --> 01:42:53,930
Dimana mereka? Mereka tidak ada di sini.

1
01:42:56,203 --> 01:42:58,052
Maka mungkin saja demikian
duduk di lantai atas.

1
01:43:00,350 --> 01:43:03,103
Ini sudah lewat jam satu.
Dimana orang-orang ini?

1
01:43:04,485 --> 01:43:06,395
Ini dia.
Dimana kalian?

1
01:43:06,668 --> 01:43:08,309
Sameer, apa yang terjadi?

1
01:43:08,396 --> 01:43:10,432
Apa yang kamu tanyakan padanya?
Lihat ini.

1
01:43:10,604 --> 01:43:12,969
Beberapa hooligan datang ke pasar
dan mulai memukulku.

1
01:43:13,051 --> 01:43:16,445
Anda tidak akan selamat jika
Sameer belum ada di sana.

1
01:43:17,029 --> 01:43:19,246
Siapa mereka? -Tidak tahu.

1
01:43:20,092 --> 01:43:23,733
Tapi saya rasa saya pernah melihatnya
dari mereka di klub.

1
01:43:23,774 --> 01:43:25,618
Benar-benar? Di Klub kami?

1
01:43:26,511 --> 01:43:28,137
Tapi apa yang terjadi?

1
01:43:28,199 --> 01:43:30,475
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

1
01:43:30,662 --> 01:43:32,885
Tangan Pahlawan dimulai
berdarah..

1
01:43:32,926 --> 01:43:35,706
..dan seluruh pasar
terhenti.

1
01:43:36,215 --> 01:43:37,693
Semuanya berhenti.

1
01:43:37,904 --> 01:43:41,925
Kemudian dalam gerakan lambat masuk
seorang gadis cantik.

1
01:43:45,393 --> 01:43:48,542
Dia berjalan perlahan menuju Sameer.

1
01:43:48,590 --> 01:43:53,797
Menggenggam tangannya.
Dan menatap matanya..

1
01:43:53,837 --> 01:43:57,612
Dan dengan hembusan angin
kerudungnya terlepas dan..

1
01:43:57,654 --> 01:43:59,574
Dan dia kehilangan akal sehatnya.

1
01:44:00,243 --> 01:44:01,563
Apa yang terjadi selanjutnya?

1
01:44:02,462 --> 01:44:05,960
Tidak ada apa-apa. Dia adalah seorang dokter.
Dia datang dan menaruh..

1
01:44:06,595 --> 01:44:07,721
..perban di tanganku.

1
01:44:07,762 --> 01:44:11,882
Dia berbohong, dia tidak seperti itu
keras seperti yang terlihat.

1
01:44:11,923 --> 01:44:13,478
Dia sedang menjahit
di tangannya..

1
01:44:13,581 --> 01:44:16,351
..dan dia sedang melihat
dia persis seperti dia.

1
01:44:17,230 --> 01:44:17,992
Apa maksudmu?

1
01:44:18,033 --> 01:44:21,541
Ketika dia melihat, sedikit..
maaf..

1
01:44:23,372 --> 01:44:27,572
Tidak ada apa-apa kawan, dia.. -Dia?

1
01:44:29,613 --> 01:44:30,394
Dia?

1
01:44:30,435 --> 01:44:34,955
Dia seksi dan dia mengundang
dia ke klub.

1
01:44:38,072 --> 01:44:39,212
Oh tidak apa-apa.

1
01:44:39,253 --> 01:44:42,014
Itu hanya kesopanan.
-Itu hanya kesopanan?

1
01:44:42,453 --> 01:44:45,333
Jadi kamu tidak menyukainya?

1
01:44:45,373 --> 01:44:46,533
Atau mungkin saja.

1
01:44:46,574 --> 01:44:47,894
Ayo berangkat..

1
01:44:48,052 --> 01:44:49,972
Mengerti, kawan..
Sameer, kamu beruntung.

1
01:44:50,083 --> 01:44:52,220
Hei tunggu sebentar.

1
01:44:52,270 --> 01:44:54,284
Ayo segera..
Dia sering mengalahkan kita, Sobat.

1
01:44:55,132 --> 01:44:56,653
Mengapa kamu begitu bersemangat?

1
01:44:57,939 --> 01:44:59,163
Karan.

1
01:45:04,372 --> 01:45:06,612
Mengapa saya begitu bersemangat?
Anda akan mengetahuinya.

1
01:45:06,925 --> 01:45:08,916
Mengapa kamu memegang tanganku?
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

1
01:45:08,957 --> 01:45:10,037
Mengapa kamu bersikap
dengan cara yang sulit diatur?

1
01:45:10,078 --> 01:45:12,238
Kita semua adalah orang-orang yang sulit diatur.
Apa yang akan kamu lakukan?

1
01:45:12,279 --> 01:45:14,279
Jika Anda ingin minum, silakan
pergi ke luar. -Apa yang akan kamu lakukan?

1
01:45:14,319 --> 01:45:16,239
Bicaralah dengan benar.
-Kau akan mengajariku sopan santun?

1
01:45:17,042 --> 01:45:19,937
Tinggalkan tanganku. -Kamu telah menangkapnya
tanganku. Haruskah aku memegang milikmu?

1
01:45:21,557 --> 01:45:23,166
Anda akan memberi tahu saya caranya
berperilaku sendiri?

1
01:45:31,182 --> 01:45:33,936
Tolong jangan bicara keras-keras.
-Apa yang akan kamu lakukan?

1
01:45:34,213 --> 01:45:35,354
Saya akan berteriak keras-keras.

1
01:45:35,395 --> 01:45:37,384
Minuman tidak diperbolehkan di sini.
-Apakah minum alkohol ilegal di sini?

1
01:45:37,591 --> 01:45:38,572
Anda akan mengajari saya hukum?

1
01:46:29,387 --> 01:46:31,164
Kenapa kamu hanya duduk disana?

1
01:46:31,617 --> 01:46:34,525
Pastikan tidak ada hal lain yang terjadi. Pergi.
- Ya, tuan.

1
01:46:37,264 --> 01:46:39,762
Saudara laki-laki,
Saya mendengar Anda berkelahi dengan seseorang.

1
01:46:40,844 --> 01:46:43,363
Mohit, kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1
01:46:45,020 --> 01:46:47,908
Saudaraku..
-Aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini.

1
01:46:52,051 --> 01:46:53,494
Aku menanyakan sesuatu padamu.

1
01:47:00,640 --> 01:47:02,301
Sandy.. -Anna..

1
01:47:02,592 --> 01:47:03,893
Bagaimana kabarmu?

1
01:47:03,934 --> 01:47:05,367
Bagaimana kabarmu, Anna?
- Saya baik-baik saja.

1
01:47:05,478 --> 01:47:06,612
Anna?

1
01:47:12,051 --> 01:47:15,131
Katakan maaf..
Sandy, tidak perlu.

1
01:47:15,257 --> 01:47:16,899
Maaf, Anna. -Tidak apa-apa..

1
01:47:17,382 --> 01:47:21,132
Aku tidak percaya kamu pernah mengalaminya
dibebaskan dari penjara.

1
01:47:22,554 --> 01:47:25,068
Kami adalah teman lama.. -Dulu.

1
01:47:26,395 --> 01:47:28,572
Sekarang hanya..
-Apa yang kamu katakan?

1
01:47:30,719 --> 01:47:31,899
Tahukah kamu berapa..

1
01:47:31,979 --> 01:47:34,213
..Aku ingat kamu
tujuh tahun terakhir?

1
01:47:35,828 --> 01:47:37,987
Tanyakan padanya.. apakah kamu ingat dia?

1
01:47:38,488 --> 01:47:40,612
Dia masih sangat kecil ketika itu
kamu masuk penjara.

1
01:47:41,998 --> 01:47:43,813
Lihat, dia sudah dewasa sekarang.

1
01:47:44,717 --> 01:47:46,452
Ambillah berkahnya.

1
01:47:47,664 --> 01:47:50,208
Tidak, tidak apa-apa.

1
01:47:52,260 --> 01:47:53,453
Mohit..

1
01:47:56,216 --> 01:48:00,052
Bagaimana kabarmu, Mohit? -Aku baik-baik saja..

1
01:48:00,500 --> 01:48:04,557
Ada apa semua ini, Anna? Itu tadi
keputusanmu untuk masuk penjara.

1
01:48:05,270 --> 01:48:08,133
Dan saya telah mendukung Anda
keputusan. Tapi ada apa sekarang?

1
01:48:09,390 --> 01:48:13,060
Apakah Anda suka bekerja di hotel ini?

1
01:48:13,931 --> 01:48:15,083
Kembali.

1
01:48:16,181 --> 01:48:18,064
Anna, kamu masih berkuasa
jalur samping Delhi.

1
01:48:18,800 --> 01:48:20,627
Anda mempunyai andil
semua toko.

1
01:48:20,707 --> 01:48:23,213
Sandy, kamu tahu aku
telah meninggalkan bisnis itu.

1
01:48:24,176 --> 01:48:26,421
Saya senang dalam hal apa pun
saya lakukan sekarang.

1
01:48:26,501 --> 01:48:27,693
Senang?

1
01:48:29,220 --> 01:48:32,627
Anna, kami berdua tahu kamu akan melakukannya.

1
01:48:33,766 --> 01:48:36,994
Kembalilah dalam bisnis ini,
bukan?

1
01:48:38,546 --> 01:48:43,453
Sandy, aku telah meninggalkan ini
urusan dia..

1
01:48:44,256 --> 01:48:48,365
'Dan kamu akan kembali untuknya.'

1
01:48:55,466 --> 01:48:56,612
Memberi.

1
01:49:02,158 --> 01:49:04,570
Aku akan membalas dendam
orang-orang ini hari ini.

1
01:49:07,180 --> 01:49:08,245
Ayo masuk..

1
01:49:08,301 --> 01:49:09,688
Apa yang akan kamu lakukan sendirian di dalam?

1
01:49:11,561 --> 01:49:13,122
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

1
01:49:13,564 --> 01:49:14,609
Apa maksudmu?

1
01:49:14,972 --> 01:49:16,555
Apakah kamu pernah melakukan sesuatu sendirian?

1
01:49:17,435 --> 01:49:19,257
Anna di sini bukan untuk mendukungmu.

1
01:49:19,297 --> 01:49:21,212
Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk menampar orang-orang ini.

1
01:49:25,347 --> 01:49:27,353
Bahkan bukan aku?
Kamu di sana temanku.

1
01:49:28,618 --> 01:49:29,657
Berikan padaku.

1
01:49:49,728 --> 01:49:50,909
Sebenarnya..

1
01:50:03,832 --> 01:50:05,292
Sameer, ini Komal..

1
01:50:05,832 --> 01:50:07,347
Komal, ini Sameer.

1
01:50:08,587 --> 01:50:11,252
Dia adalah seorang dokter dan merawat
pasien otak.

1
01:50:12,636 --> 01:50:13,773
Bagaimanapun.

1
01:50:16,408 --> 01:50:17,612
Hai..

1
01:50:21,716 --> 01:50:25,613
Hai! Jadi kamu bekerja di sini? -Ya.

1
01:50:26,759 --> 01:50:28,228
Itu tempat yang sangat menarik.

1
01:50:28,658 --> 01:50:30,213
Kegembiraan dan pekerjaan berjalan bersamaan.

1
01:50:31,688 --> 01:50:34,132
Yah.. pesta ada di dalam
dan pekerjaan ada di luar.

1
01:50:35,283 --> 01:50:38,452
Jadi, apakah kamu tidak pernah masuk?
Ya Kadang-kadang.

1
01:50:38,893 --> 01:50:40,287
Hanya untuk mengusir para perusuh.

1
01:50:40,381 --> 01:50:46,907
Tapi aku pasti bisa masuk, bukan?
-Tentu.. silakan datang.

1
01:50:48,936 --> 01:50:51,532
Wanita? Bagaimana saya bisa masuk sendirian?

1
01:50:54,349 --> 01:50:56,293
Johnson.. -Ya pak..

1
01:50:57,220 --> 01:50:58,375
Jaga pintunya.

1
01:50:58,454 --> 01:50:59,466
Oke.

1
01:51:01,243 --> 01:51:02,963
Saat ini, kopi adalah hakku.

1
01:51:05,639 --> 01:51:07,212
Baiklah? -Tentu.

1
01:51:09,854 --> 01:51:11,292
Anda bajingan!

1
01:51:12,368 --> 01:51:13,493
Dia gila.

1
01:51:13,533 --> 01:51:15,573
Baiklah? - Ya tentu.

1
01:51:19,475 --> 01:51:20,773
Tempatnya bagus.

1
01:51:22,189 --> 01:51:23,626
Kopi lebih baik.

1
01:51:24,159 --> 01:51:27,698
Anda duduk di sana.
Aku akan mengambilkannya untukmu. -Terima kasih.

1
01:51:32,456 --> 01:51:33,724
Bangunlah sayang.

1
01:51:35,439 --> 01:51:40,242
Hei Fight Club.. minggir..

1
01:51:43,976 --> 01:51:46,243
Di mana klub pertarunganmu?

1
01:51:46,733 --> 01:51:48,715
Anda juga telah mengikuti tuntutan itu.

1
01:51:49,167 --> 01:51:53,553
Mereka telah membuat klub dansa..
sebuah klub dansa.

1
01:51:55,188 --> 01:51:57,971
Klub pertarungan telah menjadi
sebuah klub dansa.

1
01:51:58,011 --> 01:52:00,091
Maukah kamu turun? -Mengapa?

1
01:52:00,179 --> 01:52:03,835
Turun.. -Bertengkar dan menari
klub dibuka? -Tolong turun..

1
01:52:04,238 --> 01:52:06,492
Saya ingin bertarung dengan
Vicky menelponnya.

1
01:52:06,533 --> 01:52:08,921
saya Vicky..
-Dimana klub pertarunganmu?

1
01:52:09,001 --> 01:52:10,806
Saya ingin bertarung sekarang. -Turun.

1
01:52:10,886 --> 01:52:12,369
Aku ingin bertarung denganmu sekarang.

1
01:52:12,449 --> 01:52:13,612
Bukankah kamu sudah berubah?
setelah dipukuli?

1
01:52:13,693 --> 01:52:14,932
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?

1
01:52:15,012 --> 01:52:18,893
Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku ingin bertarung sekarang.

1
01:52:19,011 --> 01:52:22,171
Lepaskan aku dan aku akan menunjukkannya padamu..

1
01:52:22,212 --> 01:52:28,452
Lepaskan aku.. Aku tidak akan mengampunimu.

1
01:52:28,533 --> 01:52:30,091
Lepaskan aku sekali saja..
Aku tidak akan membiarkanmu.

1
01:52:30,162 --> 01:52:33,524
Apa yang bisa kamu lakukan?
-Aku tidak akan meninggalkanmu.

1
01:52:33,613 --> 01:52:37,220
Tinggalkan aku, aku akan memberitahumu.
- Ya, aku meninggalkanmu.

1
01:52:37,300 --> 01:52:39,395
Pukul aku.

1
01:52:46,150 --> 01:52:47,498
Permisi. -Tentu.

1
01:52:47,578 --> 01:52:50,212
Anda bajingan!

1
01:52:54,547 --> 01:52:58,552
Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu pikir kamu
memiliki banyak Kekuatan, bukan?

1
01:52:58,632 --> 01:53:00,220
Apa yang telah terjadi?
-Dia banyak berperilaku buruk.

1
01:53:00,261 --> 01:53:02,277
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.

1
01:53:02,319 --> 01:53:03,512
Vicky, hentikan.

1
01:53:03,552 --> 01:53:05,630
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.
Karan tinggalkan aku.

1
01:53:05,671 --> 01:53:08,434
Vicky, tinggalkan dia.
- Karan tinggalkan aku.

1
01:53:09,247 --> 01:53:11,411
Hentikan kawan, hentikan saja.

1
01:53:11,453 --> 01:53:13,449
Saya akan memberinya pelajaran hari ini.

1
01:53:13,489 --> 01:53:16,934
Hentikan saja. Kamu mabuk hari ini.
Anda bertindak sangat cerdas.

1
01:53:17,493 --> 01:53:19,053
Vicky, hentikan.

1
01:53:19,094 --> 01:53:23,333
Saya akan menjaganya.

1
01:53:23,405 --> 01:53:25,006
Kamu masuk.. bawa dia masuk.

1
01:53:26,681 --> 01:53:29,800
Hei, pertarungan kita belum berakhir.
-Ayo..

1
01:53:29,841 --> 01:53:33,610
Hei, pertarungan belum berakhir.
Saya akan kembali.

1
01:53:41,113 --> 01:53:42,853
Dia tidak banyak terluka, kan?

1
01:53:43,359 --> 01:53:45,355
Dia terluka tapi
dalam keadaan mabuk.

1
01:53:45,976 --> 01:53:46,954
Dia tidak layak.

1
01:53:47,034 --> 01:53:50,613
Lupakan saja.. -Aku tidak bisa menahannya,
Bagaimanapun juga, saya seorang dokter.

1
01:53:53,533 --> 01:53:56,693
Apakah itu berarti Anda membalutnya
tangan siapa pun?

1
01:54:00,003 --> 01:54:03,613
Untuk penjaga yang Anda punya
cara dengan kata-kata.

1
01:54:04,887 --> 01:54:09,773
Maka saya juga dapat mengatakan bahwa Anda juga demikian
sangat cantik untuk seorang dokter.

1
01:54:19,301 --> 01:54:21,307
Jadi haruskah aku mengambil cuti?
-Ya ayo pergi.

1
01:54:22,436 --> 01:54:25,003
Kamu tidak datang menjemputku.
Mengapa menjatuhkanku kembali?

1
01:54:26,069 --> 01:54:28,930
Itu adalah kesalahanku, aku tidak melakukannya
datang menjemputmu..

1
01:54:29,658 --> 01:54:32,498
..tapi itu akan menjadi kejahatan
jika aku tidak menjatuhkanmu.

1
01:54:36,497 --> 01:54:37,567
Silakan.

1
01:54:42,079 --> 01:54:43,845
aku tidak akan mengampuni mereka..

1
01:55:01,256 --> 01:55:02,548
Anda tidak datang.

1
01:55:02,853 --> 01:55:06,893
Tapi bukankah kamu mengatakan itu
kamu tidak membutuhkan siapa pun?

1
01:55:07,252 --> 01:55:10,453
Ya, tapi mereka memukuli saya.

1
01:55:12,912 --> 01:55:13,891
Sakit, bukan?

1
01:55:13,932 --> 01:55:18,972
Mereka mematahkan tulang saya.
Dengar, jangan beritahu Anna tentang hal itu.

1
01:55:20,295 --> 01:55:22,733
Kalau tidak, demi saudaranya,
dia akan membunuh semua orang.

1
01:55:23,042 --> 01:55:28,132
Cinta seorang saudara tidak dapat membawa
hidup kembali, bukan?

1
01:56:19,796 --> 01:56:21,275
Apakah Anda harus melakukannya?

1
01:56:23,636 --> 01:56:25,773
Kamu telah menghancurkan segalanya..

1
01:56:26,993 --> 01:56:28,435
..dan sekarang merokok dengan gembira.

1
01:56:29,617 --> 01:56:30,979
Buang ini..

1
01:56:32,868 --> 01:56:34,628
Asap ini telah kacau
otakmu.

1
01:56:37,453 --> 01:56:40,215
Apakah kamu punya ide..
-Kamu tidak tahu..

1
01:56:40,256 --> 01:56:42,573
..yang dimiliki kakakmu
melakukan pekerjaan yang hebat.

1
01:56:45,953 --> 01:56:49,956
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik..
pekerjaan yang bagus?

1
01:56:51,639 --> 01:56:53,682
Bodoh, kamu telah membunuh Anna
adik laki-laki.

1
01:56:56,271 --> 01:56:57,344
Jika Anna,
mengetahuinya maka dia akan..

1
01:56:57,385 --> 01:57:00,573
Dan itu adalah akhir dari
semua masalahmu.

1
01:57:02,412 --> 01:57:06,612
Bayangkan saja, saudara.
Pikirkan dengan tenang.

1
01:57:07,978 --> 01:57:10,291
Pikirkan apa yang akan Anda miliki
selesai jika kamu adalah Anna.

1
01:57:11,478 --> 01:57:15,498
Di mana Mohit meninggal?
Persimpangan Luar.

1
01:57:16,363 --> 01:57:18,113
Banyak orang telah menyaksikannya.

1
01:57:19,789 --> 01:57:23,793
Keempat orang itu memukul Mohit.

1
01:57:24,298 --> 01:57:27,458
Mereka membalas dendam pada
klub pertarungan Mumbai di Delhi.

1
01:57:27,980 --> 01:57:30,773
Anna tidak akan membiarkan cerita ini
berakhir dengan mudah.

1
01:57:33,131 --> 01:57:34,891
Dia akan pergi ke klub.

1
01:57:36,347 --> 01:57:39,706
Apa yang akan terjadi pada mereka
teman-teman, tidak ada yang tahu.

1
01:57:40,493 --> 01:57:43,853
Dan apa yang akan terjadi
Anna tidak ada yang tahu.

1
01:57:44,467 --> 01:57:48,572
Tapi klub itu akan menjadi milik siapa?
kamu..

1
01:57:49,988 --> 01:57:51,748
Hanya milikmu..

1
01:57:52,252 --> 01:57:58,692
Apakah begitu? -Ceritanya memiliki
akhir yang bahagia, bukan?

1
01:57:58,734 --> 01:58:03,693
Apakah begitu?
Adikku sudah besar..

1
01:58:03,811 --> 01:58:05,932
..dan dia memikirkan apa yang aku
tidak pernah bisa terpikirkan.

1
01:58:07,287 --> 01:58:12,853
Sandy, aku memikirkan hal-hal itu
bahkan Anna tidak memikirkannya.

1
01:58:14,804 --> 01:58:15,990
Kemarilah.

1
01:58:17,009 --> 01:58:20,853
Kota ini milik kita.

1
01:58:21,212 --> 01:58:23,212
Saya telah merawatnya
dengan tangan ini.

1
01:58:25,349 --> 01:58:27,253
Ini adalah tangannya
yang memberinya makan.

1
01:58:28,550 --> 01:58:32,773
Saya telah bermain dengannya,
menidurkannya.

1
01:58:34,726 --> 01:58:40,012
Ketika cuaca terlalu panas dia menggunakannya
untuk bersembunyi di tangan ini.

1
01:58:41,907 --> 01:58:47,493
Saat hujan, dia biasa berjalan kaki
memegang tangan ini.

1
01:58:47,573 --> 01:58:49,932
Selamat ulang tahun untukmu.

1
01:58:50,292 --> 01:58:52,573
Dia biasa tertawa.
Dia biasa bernyanyi.

1
01:58:55,113 --> 01:58:56,852
Dia tumbuh di tangan ini.

1
01:59:01,836 --> 01:59:03,493
Saya membawanya ke tangan ini.

1
01:59:05,773 --> 01:59:08,212
Dia adalah segalanya bagiku.
Dan sekarang aku harus menyalakan tumpukan kayunya.

1
01:59:15,292 --> 01:59:18,045
Anna.
- Aku telah mengendalikan diriku demi dia.

1
01:59:19,971 --> 01:59:25,203
Tapi sekarang aku tidak akan menahan diri.

1
01:59:32,853 --> 01:59:34,773
Tanda itu ada pada milik paman
leher juga.

1
01:59:35,932 --> 01:59:38,012
Bukankah ini terasa aneh?

1
01:59:38,493 --> 01:59:40,813
Maksudku, bukankah kamu berpikir begitu
Mohit dan Paman pasti punya ..

1
01:59:40,854 --> 01:59:43,374
..telah dibunuh oleh orang yang sama
karena alasan yang sama?

1
01:59:43,493 --> 01:59:46,379
Bodoh! Tanda itu bisa jadi
di leher kita juga.

1
01:59:46,573 --> 01:59:47,972
Tolong lakukan sesuatu.

1
01:59:48,703 --> 01:59:50,927
Tampaknya ini adalah hasil karyanya
dari satu orang dan satu senjata.

1
01:59:51,055 --> 01:59:53,190
Vicky Khanna,
anda telah dipanggil oleh tuan..

1
01:59:56,029 --> 01:59:57,533
Hanya aku? -Ayo..

1
02:00:01,939 --> 02:00:04,179
Hei, apa maksudnya?

1
02:00:04,271 --> 02:00:05,853
Itu akan kita ketahui.

1
02:00:05,994 --> 02:00:08,555
Pertama pikirkan bagaimana kita bisa
keluar dari sini.

1
02:00:09,235 --> 02:00:10,671
Di kendaraan pemerintah.

1
02:00:11,671 --> 02:00:14,572
Ini adalah kasus pembunuhan.
Kami tidak akan dibebaskan dengan mudah.

1
02:00:14,645 --> 02:00:16,765
Hei, berhentilah bercanda dalam situasi ini.

1
02:00:17,172 --> 02:00:20,320
Ayo teman-teman,
Anda telah diberikan jaminan.

1
02:00:24,279 --> 02:00:26,932
Dia berbicara seolah-olah mereka
akan menguntungkan kita.

1
02:00:34,172 --> 02:00:36,657
Siapa yang menyelamatkan kita?
-Tn. Khanna melakukannya.

1
02:00:37,614 --> 02:00:40,896
Ayah Vicky?
-Di mana si bodoh itu? Maksudku, Vicky.

1
02:00:41,108 --> 02:00:43,028
Dia kembali bersama ayahnya.

1
02:00:43,909 --> 02:00:45,203
Kenapa dia pergi?

1
02:00:45,773 --> 02:00:47,764
Jangan pikirkan dia.
Pikirkan tentang dirimu sendiri.

1
02:00:48,533 --> 02:00:50,653
Kalian semua aman di dalam
dan bukan di luar.

1
02:00:51,252 --> 02:00:52,773
Mengapa? -Dengarkan aku.

1
02:00:53,250 --> 02:00:55,810
Mohit, yang membunuhmu
telah ditangkap..

1
02:00:56,292 --> 02:00:57,279
..adalah saudara laki-laki Anna

1
02:00:58,412 --> 02:01:00,772
Anna adalah don kota ini.

1
02:01:01,671 --> 02:01:03,378
Dia tidak akan mengampuni kalian.

1
02:01:04,152 --> 02:01:06,291
Kita sudah mati. Tapi aku punya ide.

1
02:01:06,612 --> 02:01:09,492
Sebelum dia melakukan apa pun,
ayo tinggalkan tempat ini.

1
02:01:09,533 --> 02:01:11,637
Ketika kita belum melakukan kejahatan ini
lalu mengapa kita harus takut pada apa pun.

1
02:01:12,186 --> 02:01:13,171
Ayo, kita pergi ke klub.

1
02:01:13,212 --> 02:01:17,012
Siapa yang tahu apa yang terjadi
dia sekarang? -Terima kasih.

1
02:01:21,172 --> 02:01:22,332
Anda benar, Saumil.

1
02:01:22,412 --> 02:01:25,474
Keamanan klub adalah yang utama.
Saya pikir kita semua harus berada di sana.

1
02:01:26,225 --> 02:01:28,814
Anda pergi ke sana. Aku akan menemui Anu
dan rumah Sonali dan Komal.

1
02:01:29,457 --> 02:01:30,978
Sampai jumpa nanti

1
02:01:31,811 --> 02:01:33,011
Ayo berangkat..

1
02:01:33,052 --> 02:01:35,292
Kalian silakan..
-Kenapa? Kemana kamu pergi?

1
02:01:35,744 --> 02:01:38,963
Aku punya pekerjaan. -Oke..

1
02:01:39,418 --> 02:01:40,893
Ayo pergi. -Sampai jumpa.

1
02:01:41,402 --> 02:01:42,413
Karan.

1
02:01:42,453 --> 02:01:44,492
Anda datang ke klub dengan semua orang.

1
02:02:05,414 --> 02:02:06,894
Jadi kamu akan kembali?

1
02:02:08,337 --> 02:02:10,411
Ayah ingin aku kembali
ke Bombay, Sameer.

1
02:02:11,252 --> 02:02:14,773
Atas kesepakatan itu yang dia dapatkan
kalian semua ditebus.

1
02:02:16,252 --> 02:02:18,853
Kami akan lebih baik masuk
penjara daripada keluar dengan jaminan.

1
02:02:21,971 --> 02:02:25,131
Mohit adalah saudara laki-laki Anna,
siapa Don di kota ini.

1
02:02:28,253 --> 02:02:29,765
Anda siap, bukan?

1
02:02:29,908 --> 02:02:31,914
Ya ayah, aku hampir siap.

1
02:02:38,619 --> 02:02:40,260
Sampai jumpa di Bombay, Sameer.

1
02:02:41,019 --> 02:02:42,835
Tidak.. -Apa maksudmu?

1
02:02:44,074 --> 02:02:45,595
Maukah kamu pergi ke Bombay?

1
02:02:46,092 --> 02:02:49,332
Vicky, aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku
dalam kondisi ini.

1
02:02:50,412 --> 02:02:51,612
Aku tahu, Sameer.

1
02:02:51,724 --> 02:02:56,014
Aku hanya mengenal seseorang itu
telah memberitahuku..

1
02:02:56,774 --> 02:02:59,018
..bahwa aku tidak tahu caranya
menjalin persahabatan.

1
02:03:00,980 --> 02:03:05,172
Tapi Anda tidak tahu caranya
memenuhi persahabatan itu.

1
02:03:07,036 --> 02:03:08,300
Miliki kehidupan yang aman.

1
02:03:19,131 --> 02:03:20,611
Bukankah mereka ada di dalam? -Tidak..

1
02:03:21,131 --> 02:03:23,155
Dia bahkan tidak ada di sana
di luar rumah.

1
02:03:23,497 --> 02:03:24,825
Jangan pergi ke tempat mereka berada.

1
02:03:31,694 --> 02:03:33,845
Siapa yang menelepon? -Sameer.

1
02:03:33,932 --> 02:03:35,252
Siapa kamu? -Anna.

1
02:03:36,310 --> 02:03:37,490
Hai Anna.

1
02:03:38,012 --> 02:03:39,613
Di sini, bicaralah dengan temanmu.

1
02:03:41,001 --> 02:03:43,613
Sameer, Anna telah menculik kita.

1
02:03:44,641 --> 02:03:46,612
Ada mobil berwarna putih
menunggu di luar.

1
02:03:47,359 --> 02:03:48,679
Datang ke sini dengan mobil itu.

1
02:03:48,893 --> 02:03:49,932
Halo..

1
02:04:16,301 --> 02:04:18,444
Saumil, Diku, kalian berdua baik-baik saja?

1
02:04:18,979 --> 02:04:21,421
Mereka memukuli kami dengan sangat buruk. -Mengapa?

1
02:04:25,311 --> 02:04:26,557
Anda membunuh Mohit ..
Adik dari Anna..

1
02:04:26,676 --> 02:04:28,650
..dan kamu bertanya kenapa?

1
02:04:33,873 --> 02:04:35,092
berpasir!

1
02:04:47,569 --> 02:04:49,420
Kalian semua membunuh Mohit.

1
02:04:50,176 --> 02:04:52,518
Kami tidak membunuhnya,
kami bahkan tidak mengenalnya.

1
02:04:52,559 --> 02:04:53,853
Berbohong!

1
02:04:54,369 --> 02:04:57,653
Anda sudah mengetahuinya dengan baik
dia adalah saudara laki-laki Anna.

1
02:05:01,002 --> 02:05:02,264
Kami tidak tahu siapa Anna?

1
02:05:14,372 --> 02:05:16,412
Anna, mereka orang yang sama.

1
02:05:35,641 --> 02:05:38,242
Anna, kami tidak punya permusuhan dengan Mohit.

1
02:05:41,733 --> 02:05:47,132
Mereka memang bermusuhan dengannya
yang juga sudah sangat tua.

1
02:05:49,012 --> 02:05:51,052
Itu dimulai di Mumbai
dan selesai di sini.

1
02:05:57,894 --> 02:05:59,114
sama..

1
02:06:11,298 --> 02:06:14,418
Kalian semua akan mati kecuali Vicky
akan mati dulu..

1
02:06:15,064 --> 02:06:17,131
..sejak dia memukul Mohit terlebih dahulu.

1
02:06:18,162 --> 02:06:19,413
Dimana Vicky?

1
02:06:19,594 --> 02:06:21,270
Katakan dimana dia Vicky?

1
02:06:21,573 --> 02:06:22,618
Dimana dia Vicky?

1
02:06:22,659 --> 02:06:25,014
Dimana Vicky? -Saya Vicky..

1
02:06:50,252 --> 02:06:55,092
Biarkan teman-temanku pergi.
Anda dapat melakukan apa saja dengan saya.

1
02:07:36,336 --> 02:07:38,331
Jika kamu Vicky, lalu siapa aku?

1
02:07:40,458 --> 02:07:44,979
Karan, kamu melakukan ini untukku.
-Untuk Anu..

1
02:07:57,212 --> 02:07:59,132
Dia Karan, saya Vicky..

1
02:07:59,922 --> 02:08:01,404
aku hanya ingin memberitahumu itu..

1
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
Tidak.

1
02:08:03,081 --> 02:08:06,092
Sekarang Anda mengaku sebagai Vicky.

1
02:08:06,336 --> 02:08:07,623
Apakah ini semacam lelucon?

1
02:08:08,215 --> 02:08:10,873
Anda Vicky, bukan?

1
02:08:11,057 --> 02:08:13,850
Anna, memang benar kita pernah melakukannya
berkelahi dengan Mohit..

1
02:08:14,243 --> 02:08:15,501
..tapi kami tidak membunuhnya.

1
02:08:15,653 --> 02:08:16,920
Dia mengatakan yang sebenarnya, Anna.

1
02:08:17,000 --> 02:08:18,975
Kami telah menghentikannya
menciptakan keributan.

1
02:08:19,055 --> 02:08:22,019
Ya Anna,
aku sendiri yang telah meninggalkannya..

1
02:08:22,099 --> 02:08:23,029
..dan dia masih hidup pada saat itu.

1
02:08:23,109 --> 02:08:28,253
Anna, para preman ini punya rencana.

1
02:08:28,706 --> 02:08:30,737
Mereka mencoba melibatkan kita.

1
02:08:34,573 --> 02:08:36,725
Mereka mencoba untuk membodohi
kita dengan berbicara busuk.

1
02:08:37,212 --> 02:08:39,092
Ayo bunuh mereka semua.

1
02:08:44,795 --> 02:08:45,519
Itu urusan kita.

1
02:08:45,560 --> 02:08:49,880
Ini bukan bisnis.
Balas dendam Mohit bukanlah bisnis.

1
02:08:51,819 --> 02:08:56,047
Aku tidak akan membunuh mereka dengan mudah. Tidak..

1
02:08:57,853 --> 02:08:59,573
Mereka telah banyak menyiksa Mohit.

1
02:09:00,533 --> 02:09:02,373
Saya akan menyiksa dan kemudian membunuh mereka.

1
02:09:04,372 --> 02:09:05,893
Mereka menumpahkan darahnya.

1
02:09:09,372 --> 02:09:11,132
Dan aku akan menumpahkan darah mereka.

1
02:09:13,092 --> 02:09:16,436
Mereka akan mati seperti itu. Perlahan-lahan.

1
02:09:18,029 --> 02:09:20,013
Anna, benar, Sandy.

1
02:09:20,899 --> 02:09:23,139
Mereka harus terluka dan
merasakan sakitnya juga.

1
02:09:24,292 --> 02:09:26,552
Sama seperti penderitaan Mohit
sebelum mati..

1
02:09:28,032 --> 02:09:30,092
..bertarung di Klub Pertarungan mereka.

1
02:09:32,332 --> 02:09:33,216
Klub Pertarungan..

1
02:09:45,132 --> 02:09:46,252
Ayo.

1
02:09:47,396 --> 02:09:52,386
Fight Club.. tapi hanya ada
satu aturan di klub kami..

1
02:09:53,355 --> 02:09:58,318
..entah kamu harus membunuh atau mati.

1
02:09:59,801 --> 02:10:02,564
Jika kita harus mati maka
kita akan mati dalam pertempuran.

1
02:10:45,073 --> 02:10:46,378
Ayo.

1
02:10:54,756 --> 02:10:56,234
Mengapa kamu membunuh Mohit?

1
02:11:34,395 --> 02:11:37,115
Aku sangat menyayangi adikku.
-Saya menjadi pria terhormat.

1
02:11:37,157 --> 02:11:40,317
Tapi kalian membuatku kembali.

1
02:11:40,891 --> 02:11:42,811
Anna meninggalkan bisnisnya karena..

1
02:11:42,922 --> 02:11:45,002
..dia sangat menyayangi saudaranya.

1
02:11:47,710 --> 02:11:53,798
Tapi Sandy menginginkan klub itu.
Dan untuk klub Anna.

1
02:11:55,755 --> 02:11:57,435
Mengapa Anna kembali?

1
02:11:58,006 --> 02:11:59,851
Dan mengapa Mohit
kembalilah jika dia..

1
02:11:59,893 --> 02:12:01,092
..memiliki permusuhan dengan kami?

1
02:12:06,172 --> 02:12:08,012
Mohit pasti tidak datang sendiri.

1
02:12:09,292 --> 02:12:11,532
Dia pasti berada di bawah
pengaruh narkoba..

1
02:12:15,493 --> 02:12:18,932
..bahwa dia bahkan tertawa
setelah dipukuli.

1
02:12:37,819 --> 02:12:40,100
Anda datang ke sini untuk melindungi
klub, bukan?

1
02:12:43,372 --> 02:12:44,585
Anda akan menyelamatkan klub?

1
02:12:48,088 --> 02:12:51,288
Anda datang untuk melawan
Anna. Sekarang kamu juga akan mati.

1
02:12:55,404 --> 02:12:58,939
Siapa yang mengetahui hal itu
Mohit adalah satu-satunya ..

1
02:12:59,265 --> 02:13:03,175
..siapa yang bisa membawa Anna
dan klub kembali?

1
02:13:06,774 --> 02:13:11,417
Pertama Paman Suhas lalu Mohit ..

1
02:13:14,587 --> 02:13:17,867
Dua pembunuhan, satu alasan..

1
02:13:20,180 --> 02:13:24,180
Satu gaya, satu pembunuh.

1
02:13:27,155 --> 02:13:28,046
Dan satu senjata.

1
02:13:48,899 --> 02:13:52,459
Anna, biarkan dia pergi.
Dia seperti saudaramu.

1
02:13:52,988 --> 02:13:56,379
Tapi dia tidak seperti kakakku, Mohit

1
02:14:01,823 --> 02:14:03,311
Anda menipu saya.

1
02:14:31,314 --> 02:14:34,811
Hei, apa yang kamu lihat?
Serang dia!

1
02:14:34,853 --> 02:14:36,382
Jika dia tidak bisa setia
pada Anna..

1
02:14:36,993 --> 02:14:38,585
..lalu bagaimana dia bisa
setia pada kita?

1
02:15:02,788 --> 02:15:05,259
Anda akan tahu sekarang apa
cinta saudara adalah.

1
02:15:06,238 --> 02:15:08,112
Anda akan merasakan sakitnya
kematiannya.

1
02:15:08,599 --> 02:15:09,765
Ini adalah hukumanmu.

1
02:15:44,127 --> 02:15:45,110
Teman-teman..

1
02:15:45,213 --> 02:15:48,532
Teman-teman,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.

1
02:15:49,110 --> 02:15:52,804
Biarlah, Saumil. Lihat bagaimana dia akan melakukannya
membosankan semua orang seperti biasa.

1
02:15:53,610 --> 02:15:55,969
Tidak terlalu.
Dan Sameer, khususnya kamu.

1
02:15:56,206 --> 02:16:00,229
Jika Anda belum datang ke Delhi maka ..
-Kamu harus berterima kasih padaku.

1
02:16:00,350 --> 02:16:02,250
Dia datang ke sini karena aku.
-Apakah itu?

1
02:16:02,292 --> 02:16:03,954
Bagaimanapun, sama-sama.

1
02:16:05,823 --> 02:16:09,093
Benar, Vicky.
Jika Anda tidak meyakinkan saya..

1
02:16:09,179 --> 02:16:11,061
..maka aku akan melewatkannya
kemungkinan duduk seperti ini.

1
02:16:11,609 --> 02:16:13,574
Bersyukurlah bahwa saya memang demikian
di sini atau kamu akan..

1
02:16:13,614 --> 02:16:14,975
..berdiri di luar selamanya.

1
02:16:16,372 --> 02:16:20,492
Sebenarnya Karan, aku ingin menceritakannya
kamu sesuatu. -Katakan padaku..

1
02:16:20,533 --> 02:16:22,293
Tapi jangan pedulikan.. -Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1
02:16:22,926 --> 02:16:28,036
Aku menoleransimu karena Anu.
-Saya juga.

1
02:16:28,375 --> 02:16:30,125
Lepaskan tangannya,
kamu bajingan!

1
02:16:30,908 --> 02:16:33,306
Tidak mungkin dia pergi
untuk keluar dari rumah.

1
02:16:33,394 --> 02:16:35,612
Saudaraku, itu tidak adil.
-Itu tidak adil.

1
02:16:36,713 --> 02:16:38,539
Jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya.

1
02:16:39,016 --> 02:16:40,503
Bagaimanapun juga mereka punya
untuk datang kepada kami.

1
02:16:41,000 --> 02:16:44,134
Dan yang terpenting,
Anna, terima kasih banyak.

1
02:16:45,011 --> 02:16:47,609
Senang bertemu denganmu
seperti ini bersama-sama.

1
02:16:48,611 --> 02:16:53,429
Anda tahu hidup tidak memberi
semua orang mendapat kesempatan kedua.

1
02:16:54,461 --> 02:16:58,171
Anda semua sudah mendapatkannya.
Manfaatkan itu semaksimal mungkin. Ya?

1
02:16:59,309 --> 02:17:00,813
Anda bertemu saya sendirian.
Lalu aku akan menunjukkannya padamu.

1
02:17:00,853 --> 02:17:03,067
Apa yang akan kamu lakukan? -Keluar.
-Keluar.. -Tersesat.

1
02:17:03,186 --> 02:17:04,472
Keluarlah.. -Apa yang akan kamu lakukan?

1
02:17:04,513 --> 02:17:05,653
Ayo..

1
02:17:07,490 --> 02:17:13,134
Baiklah? TIDAK? -Tidak..

1
02:17:15,329 --> 02:17:16,747
Selamat!

1
02:17:17,313 --> 02:17:18,763
Ayo minum dengan cepat.

1
02:17:20,173 --> 02:17:21,495
Hai minuman keras.

1
02:17:21,536 --> 02:17:24,308
Saumil, kapan kita dapat anak perempuan?