1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:00:44,820 --> 00:00:47,548
(MÚSICA TOCANDO)
3
00:01:30,391 --> 00:01:34,524
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
4
00:03:40,026 --> 00:03:41,325
(HOMEM GOLPE)
5
00:03:41,327 --> 00:03:43,193
(MARCAÇÃO DA PARTIDA)
6
00:04:10,656 --> 00:04:12,989
JORNALISTA FEMININA: Enguias revoltadas
ontem à noite em Denver,
7
00:04:12,991 --> 00:04:14,991
exigir remédios, autorizações de viagem,
8
00:04:14,993 --> 00:04:16,960
e acesso total ao 9.
9
00:04:16,962 --> 00:04:20,597
Doze enguias foram presas e todos
o grafite foi encontrado e queimado.
10
00:04:20,599 --> 00:04:22,590
Enquanto isso, aqui em Ohio,
11
00:04:22,593 --> 00:04:25,669
um armazém cheio de grafites
foi encontrado fora de Cleveland,
12
00:04:25,671 --> 00:04:28,546
incluindo uma descoberta rara
de canetas e papel...
13
00:04:28,549 --> 00:04:31,140
- Yuxie, MiFotos.
- VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Aqui está, Montag.
14
00:04:31,142 --> 00:04:33,075
Seus fãs estão esperando no dia 9.
15
00:04:33,077 --> 00:04:34,877
JORNALISTA: Dois Bombeiros
foram enviados para o hospital
16
00:04:34,879 --> 00:04:36,412
com ferimentos leves.
17
00:04:36,414 --> 00:04:38,514
Comissário dos Bombeiros Nyari
divulgou um comunicado:
18
00:04:38,516 --> 00:04:40,616
"Nossos representantes eleitos não permitirão
19
00:04:40,618 --> 00:04:42,017
a felicidade do nosso grande estado
20
00:04:42,019 --> 00:04:43,586
ser ameaçado por enguias malignas.
21
00:04:43,588 --> 00:04:45,903
Nossos bombeiros defenderão nossa democracia."
22
00:04:45,906 --> 00:04:48,143
YUXIE: Ótima escolha.
Você ficará bem com eles.
23
00:04:48,146 --> 00:04:49,681
JORNALISTA: E agora,
o Índice de Felicidade,
24
00:04:49,683 --> 00:04:52,127
vamos para Arthur Link.
25
00:04:52,129 --> 00:04:54,129
(CONVERSA ALTA)
26
00:04:54,131 --> 00:04:56,999
(Bombeiros gritando incentivo)
27
00:05:05,109 --> 00:05:08,377
- (SEGURADORES GEMEM)
- Você gosta disso?
28
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
- TODOS: Ah!
- (MONTAG GRUNINDO)
29
00:05:14,285 --> 00:05:15,684
MONTAG: Ah!
30
00:05:19,565 --> 00:05:20,856
BOMBEIROS: Ah!
31
00:05:24,761 --> 00:05:26,428
Ah!
32
00:05:26,430 --> 00:05:30,601
- Lá ela sopra.
- BOMBEIRO: Sim, capitão, sim!
33
00:05:30,604 --> 00:05:33,102
CAPITÃO BEATTY: Quando você
ter um "porquê" para lutar,
34
00:05:33,104 --> 00:05:35,104
você pode suportar quase qualquer "como".
35
00:05:35,106 --> 00:05:37,639
Vou te dar um "porquê".
Você arrancou meu dente.
36
00:05:37,641 --> 00:05:39,641
Você é muito bonita, de qualquer maneira.
37
00:05:40,978 --> 00:05:43,078
Deixe-me ver.
38
00:05:43,080 --> 00:05:45,747
Eh. Você pode mantê-lo assim.
39
00:05:45,749 --> 00:05:48,517
Tudo que você perde vem
em outra forma.
40
00:05:48,519 --> 00:05:50,985
Vou chamar o médico para
imprima-me outro.
41
00:05:50,987 --> 00:05:53,388
CAPITÃO BEATTY: Enguias são ruins.
42
00:05:53,390 --> 00:05:55,056
Eles são perigosos,
43
00:05:55,058 --> 00:05:56,924
e eles querem o caos
44
00:05:56,926 --> 00:05:59,491
em seus corações e em suas mentes.
45
00:05:59,494 --> 00:06:01,529
Eles querem fazer você infeliz.
46
00:06:01,531 --> 00:06:03,364
Enguias tentam fazer upload de graffiti
47
00:06:03,366 --> 00:06:05,601
para o Dark 9 antes que possamos queimá-lo.
48
00:06:05,604 --> 00:06:09,003
O que esses jovens deveriam
Os nativos sim, Mestre Soldado?
49
00:06:09,005 --> 00:06:10,471
Fique vívido no dia 9.
50
00:06:10,473 --> 00:06:13,141
Se você ver algo, diga alguma coisa.
51
00:06:13,143 --> 00:06:16,277
BEATTY: Enguias dizem que limitamos
informação. Mentiras!
52
00:06:16,279 --> 00:06:17,525
Mestre Soldado Montag,
53
00:06:17,528 --> 00:06:19,728
você pode ler qualquer livro que quiser no dia 9?
54
00:06:19,731 --> 00:06:21,482
Senhor, qualquer livro, senhor.
55
00:06:21,484 --> 00:06:24,185
Yuxie, mostre-nos alguns clássicos.
56
00:06:24,187 --> 00:06:27,355
A Bíblia...
57
00:06:27,357 --> 00:06:30,391
"Para o Farol"...
58
00:06:30,393 --> 00:06:32,560
e "Moby Dick".
59
00:06:32,562 --> 00:06:34,127
Isso é tudo que você precisa saber.
60
00:06:34,129 --> 00:06:36,597
Qualquer outra coisa vai te deixar doente, louco.
61
00:06:36,599 --> 00:06:38,532
E é por isso que estamos aqui.
62
00:06:38,534 --> 00:06:40,233
Para proteger você
63
00:06:40,235 --> 00:06:43,871
e para mantê-lo seguro e feliz.
64
00:06:43,873 --> 00:06:47,408
- Entendido?
- Sim, senhor!
65
00:06:47,411 --> 00:06:48,544
Por favor, levante-se.
66
00:06:50,813 --> 00:06:53,380
TODOS: Felicidade é verdade!
67
00:06:53,382 --> 00:06:55,549
Liberdade é escolha!
68
00:06:55,551 --> 00:06:58,518
O eu é força!
69
00:06:58,520 --> 00:07:02,522
(TODOS zoando, vaiando)
70
00:07:02,524 --> 00:07:04,024
Não se preocupe, não se preocupe,
71
00:07:04,026 --> 00:07:06,326
estes são para treinamento
apenas para fins, ok?
72
00:07:06,328 --> 00:07:07,260
(CLACK)
73
00:07:07,262 --> 00:07:08,729
Agora, algum de vocês
74
00:07:08,731 --> 00:07:11,131
já vi um desses
coisas ruins de verdade?
75
00:07:11,133 --> 00:07:12,900
TODOS: Não!
76
00:07:12,902 --> 00:07:15,868
Queimamos quase todos
livro físico no país.
77
00:07:15,870 --> 00:07:21,407
Então, quando vocês crescerem
acima, não sobrará um livro.
78
00:07:21,409 --> 00:07:24,343
Ele provavelmente deveria aumentar seu
mãos um pouco mais altas, certo?
79
00:07:24,345 --> 00:07:25,712
Eu posso sentir falta.
80
00:07:25,714 --> 00:07:27,046
(RISOS DISPERSOS)
81
00:07:27,048 --> 00:07:28,347
(CLIQUE NA ARMA)
82
00:07:38,927 --> 00:07:41,628
(TODOS TORCENDO)
83
00:07:41,630 --> 00:07:43,896
Uau!
84
00:07:43,898 --> 00:07:46,799
(SIRENE)
85
00:07:46,801 --> 00:07:48,534
- (SIRENE CONTINUA)
- Isso não é um exercício!
86
00:07:48,536 --> 00:07:50,003
Temos enguias em movimento!
87
00:07:50,005 --> 00:07:51,804
HOMEM: Temos enguias fugindo!
88
00:07:51,806 --> 00:07:53,606
- Mover! Mover! Mover!
- MONTAG: Vamos pedalar!
89
00:07:53,608 --> 00:07:56,275
Verifique todos os equipamentos! Vamos, vamos!
90
00:07:56,277 --> 00:07:58,110
Vamos! É por isso que treinamos!
91
00:07:58,112 --> 00:08:00,178
Vamos queimar, vamos queimar, vamos queimar!
92
00:08:04,184 --> 00:08:06,584
(SOPRO DE BUZINA DE CAMINHÃO DE BOMBEIROS)
93
00:08:09,256 --> 00:08:11,931
MONTAG/BEATTY: ♪ Abaixo
vale em brasa, eis! ♪
94
00:08:11,934 --> 00:08:13,992
TODOS: ♪ Descendo o vale em brasa, eis! ♪
95
00:08:13,994 --> 00:08:16,056
♪ Os exércitos fantasmas marchando vão ♪
96
00:08:16,127 --> 00:08:18,196
♪ Os exércitos fantasmas marchando vão ♪
97
00:08:18,198 --> 00:08:20,365
TODOS: ♪ Salamandra, ho! ♪
♪ Salamandra, oh! ♪
98
00:08:20,367 --> 00:08:22,585
♪ Acenda os tomos e queime-os ♪
99
00:08:22,588 --> 00:08:24,736
♪ Acenda os tomos e queime-os ♪
100
00:08:24,738 --> 00:08:26,866
♪ E sinta a mordida da Salamandra ♪
101
00:08:26,869 --> 00:08:28,974
♪ Sinta a mordida da Salamandra ♪
102
00:08:28,976 --> 00:08:31,209
TODOS: ♪ Salamandra, ho! ♪
♪ Salamandra, oh! ♪
103
00:08:31,211 --> 00:08:33,720
- Por que queimamos?
- Para felicidade, não é mesmo, pessoal?
104
00:08:33,723 --> 00:08:35,837
- Salamandra!
- TODOS: Ho!
105
00:08:41,821 --> 00:08:44,905
- BOMBEIRO: Puta merda...!
- Pedra! Pegue esse martelo, querido!
106
00:08:44,908 --> 00:08:46,359
BOMBEIRO 2: Vamos, vamos, vamos!
107
00:08:46,361 --> 00:08:47,692
Kyle! Joe! Lá atrás!
108
00:08:47,694 --> 00:08:49,538
Faça-nos um bom e antigo churrasco!
109
00:08:49,541 --> 00:08:52,374
Capitão quer desde Eel
sopa! Vamos nessa, rapazes!
110
00:08:52,377 --> 00:08:54,799
- Digite, cara.
- O que eu carrego? Páginas Wiki?
111
00:08:54,801 --> 00:08:57,073
-Shakespeare? Coltrane?
- Preciso ir aos servidores. Salve o que puder.
112
00:08:57,075 --> 00:08:58,803
Pessoal, é hora do jogo.
Todos vocês sabem o que fazer.
113
00:08:58,805 --> 00:09:00,397
Congelar! Não se mova!
114
00:09:00,400 --> 00:09:02,973
(GRITAR INDISTINTO)
115
00:09:05,044 --> 00:09:07,445
- Montag, lá em cima!
- Eu peguei ele!
116
00:09:07,447 --> 00:09:10,446
- Não me faça correr atrás de você!
- Segure-o!
117
00:09:10,449 --> 00:09:12,094
Todos fiquem onde estão!
118
00:09:12,097 --> 00:09:15,553
- (MONTAG GRUNHA)
- (MULHER GRITA)
119
00:09:15,555 --> 00:09:18,022
Ei, solte o cordão!
120
00:09:18,024 --> 00:09:19,757
(O HOMEM GRUNHA, GEME)
121
00:09:19,759 --> 00:09:23,594
- (CLIQUES DO SWITCHBLADE)
- MONTAG: Vamos. Sim.
122
00:09:23,596 --> 00:09:26,391
- Ah! Aaah!
- Ei.
123
00:09:26,394 --> 00:09:27,865
Vamos.
124
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
(Ambos grunhindo)
125
00:09:32,705 --> 00:09:34,571
Você sonha em se esconder de mim!
126
00:09:34,573 --> 00:09:36,540
É melhor você acordar e pedir desculpas.
127
00:09:36,542 --> 00:09:38,342
Ei, capitão, quer vir pegar um pouco?
128
00:09:38,344 --> 00:09:40,211
Vá verificar os outros quartos.
129
00:09:43,415 --> 00:09:45,116
Você terminou?
130
00:09:49,188 --> 00:09:51,222
(CLIQUE FRACO)
131
00:09:56,796 --> 00:09:59,563
(COMPUTADORES ZUNANDO)
132
00:10:05,775 --> 00:10:07,508
BEATTY: O que você está esperando?
133
00:10:07,511 --> 00:10:09,210
Esperando por você.
134
00:10:16,882 --> 00:10:18,282
RAVEN: Boa noite, Cleveland,
135
00:10:18,284 --> 00:10:19,923
e bem-vindo ao show de fogo desta noite.
136
00:10:19,926 --> 00:10:22,452
Capitão Beatty e seu
Mestre Soldado Montag
137
00:10:22,454 --> 00:10:25,254
descobri enguias
fingindo ser nativos.
138
00:10:25,257 --> 00:10:27,743
Que punição você daria
gostaria de ver aqui esta noite?
139
00:10:27,746 --> 00:10:29,124
Bem-vindos, nativos,
140
00:10:29,126 --> 00:10:31,087
e todo mundo em casa assistindo no dia 9.
141
00:10:31,090 --> 00:10:34,129
Veja o que encontramos escondido
seu lindo bairro.
142
00:10:34,131 --> 00:10:36,265
- (vaiando, zombando)
- (MULHER GRITANDO)
143
00:10:36,267 --> 00:10:38,891
As enguias não merecem
liberdade, agora, não é?
144
00:10:38,894 --> 00:10:41,136
- TODOS: Não!
- Não vamos deixar que eles tomem nossos empregos
145
00:10:41,139 --> 00:10:43,274
e roubar o dinheiro dos nossos impostos, certo?
146
00:10:43,277 --> 00:10:45,633
MULHER: Inferno, não! O eu é força!
147
00:10:45,636 --> 00:10:47,109
Felicidade é verdade!
148
00:10:47,111 --> 00:10:49,210
Adivinha que horas são?
149
00:10:49,213 --> 00:10:52,015
TODOS: É hora de queimar pela América novamente!
150
00:10:53,518 --> 00:10:55,551
- Vamos.
- Espere, espere, espere. Não, não.
151
00:10:55,553 --> 00:10:57,085
Não, não. Espere.
152
00:10:57,087 --> 00:10:59,454
Pedra! Reimprimir.
153
00:11:01,091 --> 00:11:02,791
Yuxie, 10 anos.
154
00:11:02,793 --> 00:11:05,327
YUXIE: Exclusão de identidade começando.
155
00:11:05,329 --> 00:11:07,029
- (HUMMING DO DISPOSITIVO)
- (HOMEM GRITANDO)
156
00:11:07,031 --> 00:11:10,032
(HOMEM GEMENDO)
157
00:11:10,034 --> 00:11:13,302
HOMEM: Sim, sim, sim.
Exclua a identidade dele!
158
00:11:13,304 --> 00:11:16,271
- (BIP)
- (ZUMBIDO)
159
00:11:16,273 --> 00:11:18,740
- HOMEM 1: Proibir suas viagens.
- HOMEM 2: Pegue esse dinheiro também.
160
00:11:23,147 --> 00:11:25,647
Aproveite sua nova vida como enguia.
161
00:11:28,919 --> 00:11:32,086
Eu não sou fogo... sou fogo 100.
162
00:11:32,088 --> 00:11:34,321
Sou lava derretida em graffiti.
163
00:11:34,324 --> 00:11:37,126
Eles me chamam de caminhante
incinerador para a felicidade.
164
00:11:37,129 --> 00:11:38,923
Droga, é um prazer queimar!
165
00:11:38,926 --> 00:11:41,766
Todo mundo assistindo em casa
no dia 9, você está pronto?
166
00:11:41,769 --> 00:11:43,430
HOMEM: Queime-os, Montag!
167
00:11:43,432 --> 00:11:45,599
(PESSOAS GRITANDO)
168
00:11:53,209 --> 00:11:55,809
HOMEM: Tome isso, Enguias! Pegue isso!
169
00:12:00,549 --> 00:12:03,984
(MULTIDÃO CONVERSANDO, ABRIGANDO)
170
00:12:45,692 --> 00:12:47,726
- (HUMS, BIPS)
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
171
00:12:54,768 --> 00:12:56,001
(BIP)
172
00:12:59,740 --> 00:13:01,140
BEATTY: Ei.
173
00:13:01,142 --> 00:13:02,942
Você ainda está chapado
querosene, não é?
174
00:13:02,944 --> 00:13:04,843
Eu posso sentir o cheiro
aqui. Vamos indo.
175
00:13:09,283 --> 00:13:12,558
- MONTAG: Para onde vamos?
- BEATTY: Uma pequena viagem fora do expediente.
176
00:13:12,561 --> 00:13:14,320
Você teve notícias do Major Curtis?
177
00:13:14,322 --> 00:13:15,520
(RISOS)
178
00:13:15,522 --> 00:13:17,556
Está acontecendo. Fim do ano.
179
00:13:17,558 --> 00:13:19,658
- Oh! Eu sabia.
- (BEATTY RISADAS)
180
00:13:19,660 --> 00:13:21,292
- "Major Beatty."
- Sim.
181
00:13:21,294 --> 00:13:23,061
vou sentir falta da sua
caneca feia por aqui.
182
00:13:23,063 --> 00:13:25,168
Sim. Você finalmente se tornará eu.
183
00:13:25,171 --> 00:13:26,898
Não, não, não. Não se torne você.
184
00:13:26,900 --> 00:13:30,234
Eu vou ser Capitão
maldito Montag.
185
00:13:30,236 --> 00:13:33,839
(MÚSICA TOCANDO)
186
00:13:56,629 --> 00:13:59,097
BEATTY: Lá está ela.
187
00:13:59,099 --> 00:14:01,077
MONTAG: Não se preocupe, eu vou
fale com ela desta vez.
188
00:14:01,080 --> 00:14:04,202
Mantenha seu pau em seu
calças e ficar de guarda.
189
00:14:05,760 --> 00:14:07,515
Bem, bem, bem. Clarisse.
190
00:14:07,518 --> 00:14:09,655
Espero que você não esteja
desperdiçando meu tempo esta noite.
191
00:14:09,658 --> 00:14:12,676
Sua última dica me levou a
Escoteiros com pornografia.
192
00:14:12,678 --> 00:14:15,013
CLARISSE: Reativar meus dedos
como você disse que faria.
193
00:14:15,015 --> 00:14:18,016
BEATTY: Me dê restos de comida e
Excluirei sua autorização de viagem.
194
00:14:18,018 --> 00:14:19,955
Isso é besteira. Você precisa de mim.
195
00:14:23,356 --> 00:14:26,424
Por quantos anos restringimos você? Seis?
196
00:14:26,426 --> 00:14:29,159
Depois de todas as dicas que dei
você, eu deveria estar livre.
197
00:14:29,161 --> 00:14:31,428
Um rato lindo e livre.
198
00:14:34,314 --> 00:14:36,366
Tire um ano da minha pena,
199
00:14:36,368 --> 00:14:38,168
e eu vou te dar algo que você gosta.
200
00:14:38,170 --> 00:14:40,837
Seis meses. Mas é melhor que seja bom.
201
00:14:49,625 --> 00:14:51,491
Eu não ouvi o capitão
diga que você poderia ir embora.
202
00:14:51,494 --> 00:14:54,060
(SCOFFS) Sim? Como é que ele
sempre faz você esperar lá fora
203
00:14:54,063 --> 00:14:56,030
como um cachorrinho, né?
204
00:14:58,939 --> 00:15:00,728
Você é como Beatty.
205
00:15:00,731 --> 00:15:03,069
Não sou como Beatty.
206
00:15:03,072 --> 00:15:06,041
- Todo mundo tem um mestre.
- Eu não.
207
00:15:06,044 --> 00:15:08,531
Você me espiona, mas
você nunca faz nada.
208
00:15:11,336 --> 00:15:14,604
- Por que eu sempre te deixo nervoso?
- Você não.
209
00:15:14,607 --> 00:15:17,475
Quando eu vejo você queimando Eel's
vidas, você não parece nervoso.
210
00:15:17,478 --> 00:15:20,209
Isso porque sou muito bom no meu trabalho.
211
00:15:20,211 --> 00:15:21,778
Hum.
212
00:15:21,780 --> 00:15:24,647
Você já pensou,
mesmo que por um segundo,
213
00:15:24,649 --> 00:15:26,549
por que você faz o que faz?
214
00:15:27,986 --> 00:15:31,220
Você deveria tentar ler antes de gravar.
215
00:15:31,222 --> 00:15:32,789
Vejo você por aí, Montag.
216
00:15:35,961 --> 00:15:37,727
Ei.
217
00:15:37,729 --> 00:15:39,462
Fora dos limites.
218
00:15:39,464 --> 00:15:42,465
Vamos. Ela recomendou um lugar.
219
00:15:44,735 --> 00:15:47,035
HOMEM: Capitão Beatty, eu...
Eu tenho minhas licenças, senhor,
220
00:15:47,037 --> 00:15:49,638
- todos cem.
- Mal posso esperar para vê-los.
221
00:15:51,274 --> 00:15:55,343
Veja se você consegue encontrar
me um novo par de sapatos.
222
00:15:55,346 --> 00:15:57,179
(SOM OCO)
223
00:15:58,549 --> 00:15:59,982
Capitão.
224
00:16:04,396 --> 00:16:06,563
Bem, veja o que encontrei.
225
00:16:08,445 --> 00:16:10,171
Vocês devem se achar muito espertos.
226
00:16:10,174 --> 00:16:12,358
BEATTY: Sente-se. Não se mova.
227
00:16:12,361 --> 00:16:15,497
Eles fizeram upload para o 9?
228
00:16:16,566 --> 00:16:19,033
Não. Apenas este monitor.
229
00:16:19,035 --> 00:16:21,769
Clique em "reproduzir". Faça isso.
230
00:16:21,771 --> 00:16:25,273
Vamos ver o que eles têm a dizer.
231
00:16:25,275 --> 00:16:28,843
Antes dos bots e da ascensão
de escrita automatizada,
232
00:16:28,845 --> 00:16:31,379
tínhamos empregos para jornalistas...
233
00:16:31,381 --> 00:16:33,515
(ESTÁTICO) algum dia.
234
00:16:33,517 --> 00:16:35,883
Ela passava semanas, às vezes meses,
235
00:16:35,885 --> 00:16:38,085
investigando uma história,
236
00:16:38,088 --> 00:16:40,421
e então ela publicaria
uma série de artigos...
237
00:16:40,424 --> 00:16:43,525
(ESTÁTICO) dreds, mesmo
milhares de palavras
238
00:16:43,527 --> 00:16:45,026
em papel físico
239
00:16:45,028 --> 00:16:48,530
e a Internet, ou o 9, hoje,
240
00:16:48,532 --> 00:16:51,799
que todos podiam ler livremente.
241
00:16:51,801 --> 00:16:53,515
Mas ninguém estava mais lendo,
242
00:16:53,518 --> 00:16:55,670
ou eles eram apenas
olhando as manchetes
243
00:16:55,672 --> 00:16:57,452
gerado por um algoritmo...
244
00:16:57,455 --> 00:16:59,506
BEATTY: Milhares de palavras? Argh.
245
00:16:59,508 --> 00:17:01,742
Em seu tempo patético,
as pessoas estavam felizes?
246
00:17:01,744 --> 00:17:04,145
Não. Havia tantos
milhões de opiniões
247
00:17:04,147 --> 00:17:06,725
que nosso país deslizou
na Segunda Guerra Civil.
248
00:17:06,728 --> 00:17:09,750
Oito milhões de mortos, incluindo o meu pai.
249
00:17:09,752 --> 00:17:11,616
Seu pai já devia ter idade suficiente
250
00:17:11,619 --> 00:17:15,322
lembrar de uma época em que
bombeiros apagam incêndios
251
00:17:15,324 --> 00:17:16,924
em vez de iniciá-los.
252
00:17:16,926 --> 00:17:20,661
- Ei!
- Apenas relaxe, certo?
253
00:17:20,663 --> 00:17:22,496
BEATTY: Benjamin Franklin,
254
00:17:22,498 --> 00:17:25,166
o fundador do nosso primeiro corpo de bombeiros,
255
00:17:25,168 --> 00:17:26,701
nos deu o direito de queimar.
256
00:17:26,703 --> 00:17:28,735
Isso são mentiras.
257
00:17:28,737 --> 00:17:31,132
Ben Franklin não fez isso.
258
00:17:31,135 --> 00:17:34,140
Depois que o último membro da sua geração morrer,
259
00:17:34,143 --> 00:17:36,943
assim como suas palavras...
260
00:17:36,945 --> 00:17:38,912
suas lembranças...
261
00:17:38,914 --> 00:17:42,150
e o fardo do seu passado falso.
262
00:17:42,153 --> 00:17:44,077
NOTÍCIA FEMININA:
Mesmo em seu próprio horário,
263
00:17:44,080 --> 00:17:46,319
Capitão Beatty e
Mestre Soldado Montag
264
00:17:46,321 --> 00:17:47,577
mantenha Cleveland seguro.
265
00:17:47,580 --> 00:17:49,756
Vamos dar-lhes uma saudação de 100.
266
00:17:49,758 --> 00:17:53,280
Faça sua parte. Veja algo,
diga alguma coisa. Diga a Yuxie.
267
00:17:53,283 --> 00:17:55,772
Enquanto isso, bombeiros lá fora
de Buffalo, Nova York,
268
00:17:55,775 --> 00:17:58,522
enguias capturadas tentando
cruzar a fronteira para o Canadá.
269
00:17:58,525 --> 00:18:01,766
Houve um aumento de atividades ilegais
migração e quartéis de bombeiros locais...
270
00:18:01,769 --> 00:18:04,336
BEATTY: Quando você se torna um
capitão, você precisa saber mais.
271
00:18:04,338 --> 00:18:07,072
Você poderá ler mais.
272
00:18:07,074 --> 00:18:09,283
Então você leu livros inteiros.
273
00:18:09,286 --> 00:18:11,143
(grunhidos)
274
00:18:11,145 --> 00:18:12,777
Sim, mas o Ministério, claro,
275
00:18:12,779 --> 00:18:14,475
eles têm obras completas, certo?
276
00:18:14,478 --> 00:18:16,448
Não sei.
277
00:18:16,450 --> 00:18:19,384
Suponho que quando eles
me torne Distrito Major
278
00:18:19,386 --> 00:18:21,021
eles vão me jogar mais algumas sobras,
279
00:18:21,024 --> 00:18:22,708
mas o Ministério...
280
00:18:25,726 --> 00:18:31,230
Como podemos ver qualquer coisa além
as sombras do fogo na caverna...
281
00:18:31,247 --> 00:18:34,647
se nunca tivermos permissão
mover nossas cabeças?
282
00:18:36,670 --> 00:18:38,135
O que isso significa?
283
00:18:39,372 --> 00:18:41,605
Nada
284
00:18:41,607 --> 00:18:44,242
Você é tão impaciente quanto eu
foi quando eu tinha a sua idade.
285
00:18:44,244 --> 00:18:48,812
Sim. Eu só me pergunto
o quanto meu pai sabia.
286
00:18:48,814 --> 00:18:51,282
- Ele era um grande bombeiro.
- Claro que ele estava.
287
00:18:51,284 --> 00:18:53,955
- E um amigo.
- Malditas enguias.
288
00:18:53,958 --> 00:18:55,611
Ele era um herói.
289
00:18:58,683 --> 00:19:01,251
O mesmo que você será, Guy Montag!
290
00:19:01,261 --> 00:19:02,385
Eu sou um herói.
291
00:19:02,388 --> 00:19:04,288
Hum.
292
00:19:04,291 --> 00:19:05,958
Eu sou um herói.
293
00:19:08,034 --> 00:19:12,102
♪ Descendo o vale em brasa, eis! ♪
294
00:19:12,104 --> 00:19:15,109
♪ Os exércitos fantasmas marchando vão ♪
295
00:19:15,112 --> 00:19:17,908
- Lá vamos nós!
- ♪ Salamandra ho! ♪
296
00:19:17,910 --> 00:19:21,137
♪ Salamandra ho! ♪
297
00:19:21,140 --> 00:19:23,374
♪ Acenda os tomos... ♪
298
00:19:23,377 --> 00:19:25,299
BEATTY: Faça as coisas você mesmo!
299
00:19:25,302 --> 00:19:26,991
Mantenha esta esponja viva!
300
00:19:26,994 --> 00:19:29,219
Assim termina a lição desta noite.
301
00:19:29,221 --> 00:19:33,056
♪ Salamandra ho! ♪
♪ Salamandra ho! ♪
302
00:19:54,178 --> 00:19:55,710
CLARISSE: É uma série DD.
303
00:20:00,984 --> 00:20:04,319
Funciona. Eu mesmo coloquei um cinto novo.
304
00:20:04,322 --> 00:20:07,756
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
305
00:20:07,758 --> 00:20:09,135
O que você tem para mim?
306
00:20:09,138 --> 00:20:12,194
Há uma casa abandonada
na floresta perto de Bedford.
307
00:20:12,196 --> 00:20:14,296
É um ponto de entrega de graffiti.
308
00:20:14,298 --> 00:20:17,032
- Alguém mora lá?
- Não, acho que não.
309
00:20:34,984 --> 00:20:37,184
MONTAG: Yuxie, Bombeiros.
310
00:20:37,186 --> 00:20:39,719
Costumávamos apagar incêndios?
311
00:20:39,721 --> 00:20:41,921
YUXIE: Essa é uma mentira clássica da enguia.
312
00:20:41,923 --> 00:20:43,590
E Benjamim Franklin.
313
00:20:43,592 --> 00:20:46,626
Fundador do nosso primeiro corpo de bombeiros.
314
00:20:51,166 --> 00:20:53,066
O que há de errado, Montag?
315
00:20:53,068 --> 00:20:55,335
Nada.
316
00:20:55,337 --> 00:20:57,670
Seus sinais vitais diminuíram recentemente.
317
00:20:57,672 --> 00:20:59,638
Vou reconfigurar seu coquetel
318
00:20:59,640 --> 00:21:01,874
e receba novos itens.
319
00:21:01,876 --> 00:21:03,709
Tudo bem.
320
00:21:11,219 --> 00:21:14,086
YUXIE: John, você já
usou suas gotas hoje?
321
00:21:16,891 --> 00:21:18,724
Yuxie, escureça.
322
00:21:20,094 --> 00:21:21,494
Estou seguro agora.
323
00:21:28,469 --> 00:21:30,236
(BIP DUAS VEZES)
324
00:22:38,204 --> 00:22:42,371
- (HOMEM FALANDO, INDISTINTO)
- (BEBÊ CHORANDO)
325
00:22:53,384 --> 00:22:55,184
MULHER: Clarisse?
326
00:22:55,186 --> 00:22:57,823
Não tomei leite a semana toda. Obrigado.
327
00:22:57,826 --> 00:22:59,659
Desculpe, não consegui encontrar nenhum óleo de cozinha.
328
00:22:59,662 --> 00:23:01,289
- Isso está ok.
- Ei, Clarisse?
329
00:23:01,292 --> 00:23:03,159
Cuidado com o que você está vendendo.
330
00:23:03,161 --> 00:23:04,760
As pessoas estão conversando.
331
00:23:10,635 --> 00:23:13,869
(TOCÇÃO DE PIANO CLÁSSICO GRAVADO)
332
00:23:24,615 --> 00:23:27,015
(SILVA DE SOLDA DE DERRETIMENTO)
333
00:24:47,730 --> 00:24:49,429
Yuxie, escureça.
334
00:24:49,431 --> 00:24:52,199
Estou seguro agora, Montag.
335
00:26:07,940 --> 00:26:09,515
(BIP DO DISPOSITIVO)
336
00:26:09,518 --> 00:26:12,593
YUXIE: Sinal perdido.
Entrando em um buraco negro.
337
00:26:12,596 --> 00:26:15,721
Coloque um transponder para que Raven possa nos encontrar.
338
00:26:17,983 --> 00:26:21,118
- (BIP)
- MONTAG: Conjunto transponder.
339
00:26:21,120 --> 00:26:23,553
Clarisse te contou sobre esse lugar?
340
00:26:29,334 --> 00:26:31,334
(GRILOS CANTINHANDO)
341
00:26:36,535 --> 00:26:38,202
(silvo dos freios a ar)
342
00:26:42,474 --> 00:26:44,207
(BUGOS DE CORUJA)
343
00:26:59,825 --> 00:27:01,157
Douglas.
344
00:27:03,061 --> 00:27:05,161
Freeman, verifique lá atrás.
345
00:27:06,465 --> 00:27:08,331
(RANGOS DO PISO)
346
00:27:10,735 --> 00:27:12,901
Pedra!
347
00:27:12,904 --> 00:27:15,846
- Joel, Kyle, limpem esta sala!
- Sim, senhor.
348
00:27:29,087 --> 00:27:31,888
(CLIQUES)
349
00:27:31,890 --> 00:27:34,639
BEATTY: Montag, entende isso
tumor Enguia nos pés.
350
00:27:34,642 --> 00:27:36,010
O restante de vocês vasculha a casa.
351
00:27:36,013 --> 00:27:37,579
- Agora.
- BOMBEIRO: Sim, senhor.
352
00:27:39,361 --> 00:27:40,960
Quantos de vocês existem?
353
00:27:42,618 --> 00:27:43,827
(SNAP)
354
00:27:43,830 --> 00:27:45,318
Quantos?
355
00:27:50,907 --> 00:27:52,740
"Vinhas da Ira."
356
00:27:52,743 --> 00:27:54,376
Hum. Levante-a.
357
00:27:54,378 --> 00:27:57,780
Você ouviu o capitão. Acima. De pé.
358
00:27:57,782 --> 00:27:59,937
BEATTY: Quantos mais
estes você tem,
359
00:27:59,940 --> 00:28:01,617
Mãe Joad?
360
00:28:06,055 --> 00:28:09,089
Se você sabe ler, você pode falar.
361
00:28:09,092 --> 00:28:11,727
Faça o papel de homem, Mestre Ridley.
362
00:28:11,729 --> 00:28:15,499
Iremos neste dia iluminar tais
uma vela, pela graça de Deus,
363
00:28:15,502 --> 00:28:17,733
como eu confio nunca será apagado.
364
00:28:17,735 --> 00:28:19,334
BOMBEIRO: Capitão Beatty!
365
00:28:19,336 --> 00:28:21,869
Você nunca vai
acredite no que descobrimos, senhor.
366
00:28:21,871 --> 00:28:23,638
Você precisa subir aqui.
367
00:28:23,640 --> 00:28:26,340
Phelps, fique de olho nela.
368
00:29:03,412 --> 00:29:06,909
Isso vai ser o mais importante
queimar que o país já viu, senhor.
369
00:29:06,912 --> 00:29:09,248
BEATTY: Vá ver se Raven
seguiu o transponder.
370
00:29:09,251 --> 00:29:11,551
- Mas senhor...
- Você acabou de ouvir o capitão.
371
00:29:11,553 --> 00:29:12,919
Agora mova-se.
372
00:29:19,061 --> 00:29:21,628
Uma maldita Torre de Babel normal.
373
00:29:23,966 --> 00:29:26,737
Eu só vi algo
assim uma vez na minha carreira,
374
00:29:26,740 --> 00:29:28,973
quando eu era cadete.
375
00:29:28,976 --> 00:29:31,411
Você já viu um
livro físico antes?
376
00:29:34,910 --> 00:29:36,743
Hum.
377
00:29:41,951 --> 00:29:46,186
Kafka. Um pornógrafo
e um pervertido sexual.
378
00:29:46,189 --> 00:29:48,023
Eu gosto disso nele.
379
00:29:48,026 --> 00:29:50,089
Você leu esse livro?
380
00:29:50,091 --> 00:29:53,226
Todo bombeiro, mais cedo ou mais
depois quer saber...
381
00:29:53,228 --> 00:29:54,928
o que as enguias sabem,
382
00:29:54,930 --> 00:29:58,565
o que há em tudo isso
graffiti que queimamos.
383
00:30:02,237 --> 00:30:03,736
Você quer segurá-lo?
384
00:30:05,327 --> 00:30:06,526
Prossiga.
385
00:30:06,529 --> 00:30:09,130
Antes que os homens voltem.
386
00:30:16,551 --> 00:30:18,451
(Sussurros) Abra.
387
00:30:25,660 --> 00:30:27,259
Ler.
388
00:30:27,354 --> 00:30:29,429
Ler.
389
00:30:31,398 --> 00:30:33,131
Ler.
390
00:30:40,666 --> 00:30:45,078
Você quer saber o que é
dentro de todos esses livros?
391
00:30:46,614 --> 00:30:48,480
Insanidade.
392
00:30:48,482 --> 00:30:52,517
As enguias querem medir o seu lugar
393
00:30:52,519 --> 00:30:54,588
no universo,
394
00:30:54,591 --> 00:30:57,992
então eles se voltam para esses romances
395
00:30:57,995 --> 00:31:01,491
sobre pessoas inexistentes.
396
00:31:01,494 --> 00:31:04,796
Ou pior, filósofos.
Olha, aqui está Spinoza.
397
00:31:04,798 --> 00:31:07,966
Um especialista gritando
garganta de outro especialista.
398
00:31:07,968 --> 00:31:11,903
"Temos livre arbítrio." "Não, todos
nossas ações são predeterminadas."
399
00:31:11,905 --> 00:31:14,639
Cada um diz o contrário,
400
00:31:14,641 --> 00:31:18,142
e um homem sai perdido,
401
00:31:18,144 --> 00:31:22,805
me sentindo mais... bestial
e solitário do que antes.
402
00:31:22,808 --> 00:31:25,741
Agora, se você não quer uma pessoa infeliz,
403
00:31:25,744 --> 00:31:29,320
você não dá a eles dois lados
de uma questão para se preocupar.
404
00:31:29,322 --> 00:31:31,656
- Basta dar-lhes um.
- Melhor ainda, nenhum.
405
00:31:34,093 --> 00:31:36,727
Ah. Ver?
406
00:31:36,729 --> 00:31:38,229
"Huck Finn"...
407
00:31:38,231 --> 00:31:40,577
e seu amigo "negro".
408
00:31:40,580 --> 00:31:44,435
Os brancos sabiam que vocês, negros
ficamos ofendidos, então o que fizemos?
409
00:31:44,438 --> 00:31:46,438
Nós queimamos.
410
00:31:48,508 --> 00:31:51,108
Oh. (RISOS)
411
00:31:51,110 --> 00:31:52,955
E então apareceu "Native Son",
412
00:31:52,958 --> 00:31:56,180
e os brancos não gostaram
aquele tanto,
413
00:31:56,182 --> 00:31:58,149
então eles queimaram também.
414
00:31:58,151 --> 00:31:59,916
Por que eles não gostaram?
415
00:32:04,423 --> 00:32:06,823
Henry Miller, Hemingway.
416
00:32:06,825 --> 00:32:08,687
As feministas não aprovam,
417
00:32:08,690 --> 00:32:12,262
então eles vão para as chamas.
418
00:32:12,264 --> 00:32:15,866
Você vê, não nascemos iguais, cara,
419
00:32:15,868 --> 00:32:18,702
então devemos ser igualados pelo fogo,
420
00:32:18,704 --> 00:32:22,706
e então... poderemos ser felizes.
421
00:32:25,144 --> 00:32:26,943
Então, nós queimamos.
422
00:32:29,548 --> 00:32:32,549
Bem, vamos esclarecer tudo isso
sujeira daqui e...
423
00:32:32,551 --> 00:32:34,740
começar o show de fogo.
424
00:32:34,743 --> 00:32:36,043
Vamos?
425
00:32:38,223 --> 00:32:40,123
Mas dê uma última olhada.
426
00:32:40,125 --> 00:32:42,658
Você pode nunca ver
algo assim novamente.
427
00:32:44,628 --> 00:32:48,630
Seus netos nem vão
entender o que é um livro.
428
00:33:23,509 --> 00:33:26,177
MULHER: Você pode nos contar
alguma coisa sobre o que há dentro?
429
00:33:26,180 --> 00:33:29,604
Nada que não possa queimar a 451 graus.
430
00:33:29,606 --> 00:33:31,556
JORNALISTA: E aí está...
431
00:33:31,559 --> 00:33:33,392
(LIVROS BATENDO)
432
00:34:10,737 --> 00:34:12,236
BEATTY: Montag.
433
00:34:12,239 --> 00:34:14,406
Vamos tirá-la daqui.
434
00:34:14,409 --> 00:34:16,075
Vamos.
435
00:34:21,698 --> 00:34:22,863
Vamos.
436
00:34:24,092 --> 00:34:26,359
Senhora, esta casa inteira
vai ser incendiado.
437
00:34:26,361 --> 00:34:28,219
E eu, com meus livros.
438
00:34:28,222 --> 00:34:29,352
Vamos.
439
00:34:29,355 --> 00:34:30,497
Montag, não importa.
440
00:34:30,499 --> 00:34:32,399
Apenas venha aqui, por favor.
441
00:34:32,401 --> 00:34:34,567
Capitão, vamos deixá-la?
442
00:34:34,569 --> 00:34:36,836
Venha aqui agora.
443
00:34:40,145 --> 00:34:42,279
Olha, senhorita, você pode fazer o que quiser,
444
00:34:42,282 --> 00:34:45,679
mas você sabe tão bem quanto eu
esses livros vão queimar.
445
00:35:00,428 --> 00:35:01,760
Não.
446
00:35:15,843 --> 00:35:17,275
Omnis.
447
00:36:57,309 --> 00:36:59,008
Omnis.
448
00:36:59,010 --> 00:37:01,196
O Ministério apagou
a palavra "omnis"
449
00:37:01,199 --> 00:37:03,678
do 9.
450
00:37:03,681 --> 00:37:06,181
Esse covarde não é
vou me tornar um mártir
451
00:37:06,183 --> 00:37:08,784
antes de descobrirmos o que
inferno, ela está gritando.
452
00:37:08,786 --> 00:37:11,386
Capitão Beatty, talvez você possa explicar
453
00:37:11,388 --> 00:37:14,732
por que você deixou essa enguia acender uma fogueira?
454
00:37:14,735 --> 00:37:17,852
Não sabíamos que ela tinha um
fósforo, senhor, e o querosene...
455
00:37:17,855 --> 00:37:19,594
O Major Curtis falou muito bem de você.
456
00:37:19,597 --> 00:37:21,997
Espero poder entender o porquê.
457
00:37:21,999 --> 00:37:25,935
Depois de "Beatty's Barbecue", nosso
equipe relatou a palavra "omnis"
458
00:37:25,937 --> 00:37:29,004
aparecendo de forma incomum
números altos no Dark 9.
459
00:37:29,006 --> 00:37:31,950
Se uma enguia vai
se explodir por isso,
460
00:37:31,953 --> 00:37:33,909
precisamos nos antecipar.
461
00:37:35,813 --> 00:37:38,157
RAVEN: o primeiro auto-fogo
na história de Ohio,
462
00:37:38,160 --> 00:37:39,757
e apenas o quarto do país.
463
00:37:39,760 --> 00:37:42,219
Isso marca um novo mínimo nas ações da enguia
464
00:37:42,222 --> 00:37:43,688
ameaçando nossa felicidade.
465
00:37:43,691 --> 00:37:46,164
Detalhes sobre isso
Tumores de enguia estão chegando.
466
00:37:46,167 --> 00:37:47,900
Ela morava sozinha na floresta,
467
00:37:47,903 --> 00:37:49,936
sem Yuxie, como um animal selvagem,
468
00:37:49,939 --> 00:37:52,425
e sofria de uma doença mental 100,
469
00:37:52,428 --> 00:37:55,396
resultado de exposição extrema
para ler graffiti.
470
00:37:56,819 --> 00:37:58,552
Covarde!
471
00:37:58,555 --> 00:38:01,302
RAVEN: Estaremos atualizando você
à medida que mais detalhes chegam.
472
00:38:03,573 --> 00:38:05,473
Uau.
473
00:38:05,475 --> 00:38:06,908
Você está bem?
474
00:38:06,910 --> 00:38:08,275
Sempre.
475
00:38:08,277 --> 00:38:10,044
Vida de um Master Trooper, hein?
476
00:38:16,853 --> 00:38:18,786
BEATTY: Montag.
477
00:38:22,057 --> 00:38:25,392
Você hesitou esta noite
na frente dos homens.
478
00:38:26,862 --> 00:38:28,729
Eu sei.
479
00:38:28,731 --> 00:38:30,731
Mas isso não acontecerá novamente.
480
00:38:30,733 --> 00:38:34,467
Você sabe, é meu primeiro
tempo vendo uma auto-queimadura também.
481
00:38:36,539 --> 00:38:38,086
Mas no que me diz respeito,
482
00:38:38,089 --> 00:38:40,673
isso só prova que estamos
fazendo a coisa certa.
483
00:38:40,676 --> 00:38:43,944
Do que aquela velha estava falando?
484
00:38:43,946 --> 00:38:48,882
"Mestre Ridley, toque..." Alguma coisa.
485
00:38:48,884 --> 00:38:51,552
Bem, na época em que as pessoas
ainda acreditava em deuses,
486
00:38:51,554 --> 00:38:55,287
os britânicos queimados vivos
duas enguias na fogueira,
487
00:38:55,289 --> 00:38:56,889
Ridley e Latimer,
488
00:38:56,891 --> 00:39:00,392
por orar para um diferente
livro do que sua rainha.
489
00:39:00,394 --> 00:39:03,610
Antes de nós, pessoas comprometidas
genocídios por causa de livros,
490
00:39:03,613 --> 00:39:06,665
enquanto outros se explodiram
matando pessoas inocentes.
491
00:39:06,668 --> 00:39:08,968
Insanidade 100.
492
00:39:08,970 --> 00:39:11,700
Mas por que ela se queimou por livros?
493
00:39:11,703 --> 00:39:14,840
Bem, ela está cansada de queimar
todos nós, você não acha?
494
00:39:14,842 --> 00:39:17,944
Ela não disse "covarde".
495
00:39:17,946 --> 00:39:21,313
Ela disse "omnis". O que é aquilo?
496
00:39:21,315 --> 00:39:24,024
Bem, o comissário não vai
diga o que o Ministério sabe,
497
00:39:24,027 --> 00:39:27,429
mas acho que estamos
vou ter que descobrir.
498
00:39:36,429 --> 00:39:37,829
Queime-me.
499
00:39:37,831 --> 00:39:39,330
- John.
- Vá em frente.
500
00:39:41,001 --> 00:39:44,669
Se apresse. Não vou perguntar duas vezes.
501
00:39:44,671 --> 00:39:45,704
(CLIQUES MAIS LEVES)
502
00:39:51,244 --> 00:39:54,212
Eu sei que você é diferente
do que os outros homens.
503
00:39:54,214 --> 00:39:57,115
Eu vi você crescer,
504
00:39:57,117 --> 00:40:00,652
e é assim que eu te conheço
sinto o mesmo por dentro que eu.
505
00:40:02,788 --> 00:40:04,088
Mais perto.
506
00:40:07,793 --> 00:40:09,793
Eu fui queimado tantas vezes
507
00:40:09,795 --> 00:40:13,598
Eu não sei onde estão minhas cicatrizes
fim e meu corpo começa.
508
00:40:16,436 --> 00:40:18,902
(CHEIANTE)
509
00:40:22,475 --> 00:40:24,208
(grunhidos)
510
00:40:25,811 --> 00:40:28,378
Não há como você quebrar.
511
00:40:28,380 --> 00:40:33,517
Você é o cadete mais jovem que já conheci
aceito no Corpo de Bombeiros Juvenil.
512
00:40:34,753 --> 00:40:37,354
Eu criei você.
513
00:40:37,356 --> 00:40:42,025
E um dia você será igual a mim, filho.
514
00:40:42,027 --> 00:40:44,891
Você não sentirá nada
quando eles queimam você.
515
00:40:46,998 --> 00:40:48,231
(FECHA MAIS LEVE)
516
00:40:58,477 --> 00:41:00,484
Yuxie, vá embora, por favor.
517
00:41:00,487 --> 00:41:03,313
YUXIE: Estou seguro agora, Montag.
518
00:41:20,165 --> 00:41:22,431
"Eu sou um homem doente.
519
00:41:25,436 --> 00:41:27,804
Eu sou um homem perverso.
520
00:41:29,402 --> 00:41:32,236
Um homem pouco atraente.
521
00:41:32,239 --> 00:41:34,739
Acho que meu fígado está doendo."
522
00:41:44,588 --> 00:41:48,924
"Concordo que 'dois vezes dois é quatro'
523
00:41:48,926 --> 00:41:51,633
é uma coisa excelente.
524
00:41:51,636 --> 00:41:56,130
Mas 'duas vezes dois são cinco'
525
00:41:56,133 --> 00:42:01,302
é algo também mais
coisinha encantadora."
526
00:42:01,304 --> 00:42:03,905
- YUXIE: Falso.
- Yuxie, eu disse para escurecer.
527
00:42:03,907 --> 00:42:06,674
Estamos escuros. Somos só eu e você.
528
00:42:06,676 --> 00:42:10,219
Mas isso é falso. Dois
vezes dois só pode ser quatro.
529
00:42:11,648 --> 00:42:14,014
O que você está fazendo, Montag?
530
00:42:17,554 --> 00:42:19,654
Você está se sentindo bem?
531
00:42:23,025 --> 00:42:25,059
Onde você está indo?
532
00:43:41,837 --> 00:43:43,570
(SENSOR DE SINAL)
533
00:44:12,300 --> 00:44:14,907
HOMEM: Eu não acho isso
velha se matou.
534
00:44:14,910 --> 00:44:16,943
Eu acho que eles encenaram isso.
535
00:44:16,946 --> 00:44:18,524
É tudo falso.
536
00:44:18,527 --> 00:44:20,350
Nem se preocupou em
sincronize seus lábios desta vez.
537
00:44:20,353 --> 00:44:21,539
Você viu essa merda, certo?
538
00:44:21,541 --> 00:44:23,541
Sim, eles definitivamente a assassinaram.
539
00:44:23,543 --> 00:44:25,344
Por que você continua martelando nisso?
540
00:44:26,947 --> 00:44:29,181
Ei. Você está bem?
541
00:44:29,183 --> 00:44:32,117
Clarisse, você sabe
no que estamos trabalhando.
542
00:44:32,119 --> 00:44:33,919
Precisamos de alguém com suas conexões.
543
00:44:33,921 --> 00:44:36,621
Então você me diz quando estiver
pronto para voltar para nós.
544
00:44:45,900 --> 00:44:47,866
- Até mais.
- Até mais.
545
00:44:47,868 --> 00:44:50,269
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)
546
00:45:20,633 --> 00:45:22,775
- O que é você? O que você quer?
- Ei!
547
00:45:22,778 --> 00:45:24,529
Beatty mandou você?
548
00:45:24,532 --> 00:45:26,703
- Não, só vim conversar.
- O que você quer?
549
00:45:28,408 --> 00:45:31,708
Quero saber quem era aquela velha.
550
00:45:31,710 --> 00:45:33,176
Não sei.
551
00:45:33,178 --> 00:45:37,648
Ela se incendiou... pelos livros.
552
00:45:37,650 --> 00:45:40,154
- Por que?
- O que você se importa?
553
00:45:40,157 --> 00:45:42,858
Porque ainda posso sentir o cheiro dela queimando.
554
00:45:42,861 --> 00:45:46,630
- Você fez isso.
- E você nos disse exatamente onde encontrá-la.
555
00:45:48,828 --> 00:45:52,563
Ela não disse "covarde".
Ela disse "omnis".
556
00:45:52,565 --> 00:45:53,931
O que é aquilo?
557
00:45:56,034 --> 00:45:57,367
Não sei.
558
00:45:59,705 --> 00:46:02,105
Eu só quero te mostrar uma coisa.
559
00:46:12,684 --> 00:46:15,252
Peguei na casa dela.
560
00:46:15,255 --> 00:46:17,222
Isso é uma armadilha, pipeman?
561
00:46:17,225 --> 00:46:20,793
Se alguém me ver com isso...
562
00:46:20,796 --> 00:46:22,296
Estou morto.
563
00:46:41,678 --> 00:46:43,044
(TECLAS TILINDO)
564
00:46:44,515 --> 00:46:46,381
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
565
00:46:47,484 --> 00:46:48,861
Olá, Clarisse.
566
00:46:51,488 --> 00:46:52,487
Sim?
567
00:46:54,892 --> 00:46:57,559
(VOZ NO CORREDOR, INDISTINTA)
568
00:47:09,147 --> 00:47:10,547
Ela não viu quem você era.
569
00:47:10,550 --> 00:47:11,848
Eu não deveria estar aqui.
570
00:47:11,851 --> 00:47:13,107
Então vá embora.
571
00:47:16,312 --> 00:47:17,578
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
572
00:47:34,431 --> 00:47:36,130
Por favor, não faça isso.
573
00:48:02,058 --> 00:48:04,024
(INALA PROFUNDAMENTE)
574
00:48:04,026 --> 00:48:06,594
Você consegue ler isso em voz alta?
575
00:48:06,596 --> 00:48:08,295
Por favor?
576
00:48:13,736 --> 00:48:17,054
"Mesmo que o homem fosse
nada além de uma tecla de piano,
577
00:48:17,057 --> 00:48:21,574
mesmo que isso fosse provado para ele
pelas ciências naturais e pela matemática,
578
00:48:21,576 --> 00:48:25,280
mesmo assim, ele inventará
destruição e caos.
579
00:48:25,283 --> 00:48:28,447
Ele inventará todos os tipos de
sofrendo por ingratidão
580
00:48:28,449 --> 00:48:31,150
simplesmente para convencer
ele mesmo que é um homem
581
00:48:31,152 --> 00:48:33,086
e não uma tecla de piano.
582
00:48:35,991 --> 00:48:37,857
Difícil de entender, certo?
583
00:48:39,643 --> 00:48:41,635
O Ministério está apagando
584
00:48:41,638 --> 00:48:44,329
linguagem para apagar o pensamento.
585
00:48:44,332 --> 00:48:46,966
Costumava haver 6.000
línguas do mundo.
586
00:48:46,968 --> 00:48:49,836
Hoje são menos de 60.
587
00:48:49,838 --> 00:48:52,763
Por que você acha que
Ministério quer criar
588
00:48:52,766 --> 00:48:55,006
uma linguagem universal no 9?
589
00:48:55,009 --> 00:48:58,010
Pela conexão e felicidade de...
590
00:48:58,012 --> 00:49:00,179
todos os nativos.
591
00:49:00,181 --> 00:49:03,782
Durante a Segunda Civil
Guerra, as velhas empresas de tecnologia,
592
00:49:03,784 --> 00:49:06,285
eles construíram sistemas para
prever nossos pensamentos.
593
00:49:06,287 --> 00:49:09,821
Então eles se tornaram o Ministério,
ou o Ministério se juntou a eles.
594
00:49:09,823 --> 00:49:12,791
E eles nos venderam o que queríamos,
595
00:49:12,793 --> 00:49:14,860
eu e a felicidade,
596
00:49:14,862 --> 00:49:16,674
que o 9 fornece em espadas
597
00:49:16,677 --> 00:49:20,365
e o que contratamos você
defender... com fogo.
598
00:49:20,368 --> 00:49:22,832
Você está me dizendo pessoas
queria assim.
599
00:49:22,835 --> 00:49:24,835
O Ministério não fez isso conosco.
600
00:49:24,838 --> 00:49:26,872
Fizemos isso conosco mesmos.
601
00:49:26,874 --> 00:49:28,974
Exigimos um mundo como este.
602
00:49:39,198 --> 00:49:41,153
Deixe-me perguntar uma coisa.
603
00:49:43,957 --> 00:49:45,256
Benjamim Franklin...
604
00:49:45,258 --> 00:49:47,325
Ele fundou o primeiro corpo de bombeiros?
605
00:49:47,327 --> 00:49:49,327
Sim, mas para apagar incêndios,
606
00:49:49,329 --> 00:49:51,429
não para iniciá-los.
607
00:49:51,431 --> 00:49:55,333
- Beatty me disse o contrário.
- Eu sei exatamente o que Beatty lhe contou.
608
00:49:55,335 --> 00:49:58,250
Talvez ele acredite nisso,
talvez ele esteja mentindo para você.
609
00:49:58,253 --> 00:50:02,240
Talvez quando Beatty era jovem, ele
deixe seu capitão dos bombeiros mentir para ele.
610
00:50:02,242 --> 00:50:06,177
Você tem problemas com
memória? Toma muitas gotas?
611
00:50:06,179 --> 00:50:10,881
E você? Pode
você se lembra do seu passado?
612
00:50:10,883 --> 00:50:12,116
Alguns.
613
00:50:12,118 --> 00:50:15,119
Está com fome? Eu não tenho muito.
614
00:50:18,358 --> 00:50:19,824
E seus pais?
615
00:50:19,826 --> 00:50:22,193
Você consegue se lembrar deles?
616
00:50:24,297 --> 00:50:29,166
Fui criado por Eels para ser um
Enguia, fingindo ser um nativo.
617
00:50:29,168 --> 00:50:32,436
Lemos livros, assistimos filmes...
618
00:50:32,438 --> 00:50:34,338
tudo que você queima.
619
00:50:34,340 --> 00:50:38,575
Quando eu era adolescente, eu
queria ser normal, como você.
620
00:50:38,577 --> 00:50:41,212
Então eu fugi de casa,
621
00:50:41,214 --> 00:50:46,516
fiquei viciado no 9,
as gotas... tudo.
622
00:50:46,518 --> 00:50:49,153
Fiquei feliz por um tempo.
623
00:50:49,155 --> 00:50:52,156
Então, você sabe, a vida.
624
00:50:52,158 --> 00:50:54,125
Homens.
625
00:50:54,127 --> 00:50:57,995
Eu estava falido, então
começou a vender graffiti.
626
00:51:02,533 --> 00:51:05,212
Não sabia tão velho
mulher estaria lá.
627
00:51:07,939 --> 00:51:11,741
Eu nunca tinha pensado sobre o
pessoas por trás das coisas que eu queimo.
628
00:51:13,945 --> 00:51:18,281
Quero dizer, eles devem ter gasto
a vida inteira fazendo coisas.
629
00:51:18,283 --> 00:51:20,728
E aqui vou eu,
630
00:51:20,731 --> 00:51:23,665
em dois segundos... desapareceu.
631
00:51:33,665 --> 00:51:35,898
Eu quero te mostrar uma coisa.
632
00:51:49,914 --> 00:51:52,781
(TOCANDO HARMÔNICA)
633
00:52:01,625 --> 00:52:03,892
(CONTINUA JOGANDO)
634
00:52:16,969 --> 00:52:18,169
Experimente.
635
00:52:19,575 --> 00:52:21,108
Vamos.
636
00:52:37,526 --> 00:52:39,126
Assim?
637
00:52:41,796 --> 00:52:45,332
- (sopra uma nota alta)
- (Ambos riem)
638
00:52:47,302 --> 00:52:49,769
- (TOCA SUAVEMENTE)
- Aqui.
639
00:52:50,839 --> 00:52:53,840
Coloque este aqui em cima.
640
00:52:53,842 --> 00:52:57,744
Sim. Sim, é isso. Experimente.
641
00:53:00,467 --> 00:53:04,001
(TOCA NOTA COM LEVE VIBRATO)
642
00:53:05,888 --> 00:53:08,488
(CONTINUA JOGANDO)
643
00:53:50,854 --> 00:53:54,089
Todos os detalhes em torno
os Omnis são classificados,
644
00:53:54,092 --> 00:53:56,979
mas o Ministério incluirá
o público para ajudar a desmascará-lo.
645
00:53:56,982 --> 00:53:58,436
O perigo é real e imediato.
646
00:53:58,438 --> 00:54:01,139
Washington está nos observando, rapazes.
647
00:54:01,141 --> 00:54:02,907
Quero que suas cidades queimem tanto
648
00:54:02,909 --> 00:54:05,143
o comandante-em-chefe
pode assar marshmallows
649
00:54:05,145 --> 00:54:07,545
desde a Casa Branca.
650
00:54:07,547 --> 00:54:09,943
Faça chover querosene.
651
00:54:35,741 --> 00:54:37,775
(PADRÃO DE CHUVA)
652
00:55:03,768 --> 00:55:06,803
BEATTY: DNA.
653
00:55:06,805 --> 00:55:08,204
A informação genética
654
00:55:08,206 --> 00:55:10,640
encontrado dentro de todos os organismos vivos.
655
00:55:10,642 --> 00:55:15,011
As enguias se converteram
a linguagem da tecnologia
656
00:55:15,013 --> 00:55:17,279
na linguagem do DNA.
657
00:55:17,281 --> 00:55:20,216
Eles descobriram uma maneira
inserir grafites suficientes
658
00:55:20,218 --> 00:55:23,520
nesta partícula microscópica de DNA
659
00:55:23,522 --> 00:55:26,422
enterrar a terra dez vezes.
660
00:55:26,424 --> 00:55:30,760
O Omnis é o coletivo
consciência da humanidade.
661
00:55:30,762 --> 00:55:35,063
Será cada livro,
pintura, música, cinema,
662
00:55:35,065 --> 00:55:36,665
toda a história,
663
00:55:36,667 --> 00:55:38,934
tudo sobre os selvagens'
Internet de antigamente...
664
00:55:38,936 --> 00:55:42,370
Notícias, memórias, fatos...
665
00:55:42,372 --> 00:55:47,843
Será um trilhão
pessoa-anos de graffiti...
666
00:55:47,845 --> 00:55:52,180
tudo dentro disso
fita microscópica de DNA.
667
00:55:52,182 --> 00:55:55,017
Agora, o Ministério acredita
é aqui em Ohio,
668
00:55:55,019 --> 00:55:57,619
e em trânsito para cientistas no Canadá.
669
00:55:57,621 --> 00:56:00,388
Temos que encontrá-lo antes
atravessa a fronteira.
670
00:56:00,390 --> 00:56:03,091
Capitão, se eles conseguirem...
671
00:56:03,093 --> 00:56:04,826
como vamos parar com isso?
672
00:56:07,030 --> 00:56:10,497
Se o Omnis for liberado,
não haverá como pará-lo.
673
00:56:11,968 --> 00:56:15,369
Todo o caótico da humanidade
o conhecimento irá explodir
674
00:56:15,371 --> 00:56:19,440
como mosquitos espalhando malária...
675
00:56:19,442 --> 00:56:22,877
e os países sombrios assumirão o controle.
676
00:56:24,947 --> 00:56:28,481
Até o maior exército de bombeiros
677
00:56:28,484 --> 00:56:33,087
vai parecer que estou cuspindo
bebês antes do Omnis.
678
00:56:33,089 --> 00:56:36,290
E tudo o que é nosso
pais, nossos avós,
679
00:56:36,292 --> 00:56:40,661
sacrificado na Segunda
A Guerra Civil será perdida.
680
00:56:40,663 --> 00:56:44,398
Não permitiremos que isso aconteça.
681
00:56:46,835 --> 00:56:49,970
Nós vamos queimar o
cidade esta noite, senhores!
682
00:56:49,972 --> 00:56:51,738
- Salamandra!
- TODOS: Ho!
683
00:56:51,803 --> 00:56:54,040
- Salamandra!
- Ho!
684
00:57:01,984 --> 00:57:05,285
MONTAG: Enguias no
mova-se! Enguias em movimento!
685
00:57:05,287 --> 00:57:06,686
É por isso que queimamos!
686
00:57:17,632 --> 00:57:20,029
BEATTY: Se algum de vocês
saiba onde está o Omnis
687
00:57:20,032 --> 00:57:23,021
e não fale, seu
vidas serão queimadas!
688
00:57:23,024 --> 00:57:24,657
(CÃES LATINDO, ROSNANDO)
689
00:57:24,660 --> 00:57:26,393
RAVEN: Notícias de última hora.
690
00:57:26,396 --> 00:57:29,008
Há uma nova ameaça para
a felicidade da nossa nação...
691
00:57:29,010 --> 00:57:30,201
O Omnis.
692
00:57:30,204 --> 00:57:32,011
O Ministério não revelou detalhes,
693
00:57:32,013 --> 00:57:33,979
mas divisões de bombeiros em toda a Pensilvânia,
694
00:57:33,981 --> 00:57:35,104
Indiana e Ohio,
695
00:57:35,107 --> 00:57:36,159
estão conduzindo ataques,
696
00:57:36,162 --> 00:57:38,017
em busca desse novo mal.
697
00:57:38,019 --> 00:57:39,952
BOMBEIRO: Pegue ele! Pegue ele!
698
00:57:39,954 --> 00:57:42,621
Omnis! O que isso significa para você?
Huh? O que isso significa para você?!
699
00:57:42,623 --> 00:57:44,489
BEATTY: Você não está fazendo
qualquer favor a si mesmo.
700
00:57:44,491 --> 00:57:46,358
Diga-me onde está o Omnis!
701
00:57:46,360 --> 00:57:49,061
EEL: Morte ao fogo! A verdadeira liberdade, uni-vos!
702
00:57:49,063 --> 00:57:50,829
- Venha aqui!
- (homem geme)
703
00:57:50,831 --> 00:57:53,549
BOMBEIRO: Escorregadio
pequena enguia. No caminhão!
704
00:57:53,552 --> 00:57:57,469
BEATTY: Eles tentam dizer que há
nenhuma evidência de perigo existe.
705
00:57:57,471 --> 00:58:00,229
Bem, então me mostre as evidências
perigo não existe.
706
00:58:00,232 --> 00:58:02,541
A verdade é que esse perigo é real,
707
00:58:02,543 --> 00:58:03,809
a ameaça é real.
708
00:58:03,811 --> 00:58:05,410
Omnis é real.
709
00:58:05,412 --> 00:58:07,312
EEL: Morte ao fogo!
710
00:58:12,386 --> 00:58:13,718
(ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
711
00:58:13,720 --> 00:58:15,541
CLARISSE: "Com certeza, eu mesma
712
00:58:15,544 --> 00:58:17,838
acabei de inventar todas essas suas palavras,
713
00:58:17,841 --> 00:58:20,024
isso também vem do subsolo.
714
00:58:20,026 --> 00:58:22,216
Passei quarenta anos a fio lá
715
00:58:22,219 --> 00:58:24,996
ouvindo essas palavras
seu através de uma fenda.
716
00:58:24,998 --> 00:58:26,497
Eu mesmo pensei neles
717
00:58:26,499 --> 00:58:29,133
já que isso foi tudo
seria pensado."
718
00:58:31,971 --> 00:58:33,404
BEATTY: Eu terei você
719
00:58:33,406 --> 00:58:35,971
nesta rua
antes que a noite acabe!
720
00:58:35,974 --> 00:58:38,955
As consequências do silêncio serão graves!
721
00:58:38,958 --> 00:58:40,971
Ajude você mesmo e seus vizinhos
722
00:58:40,974 --> 00:58:42,646
contando-nos o que você sabe!
723
00:58:42,648 --> 00:58:46,576
Não amanhã, não no dia seguinte, mas agora!
724
00:58:49,020 --> 00:58:52,555
MONTAG: "Pelo menos eu mesmo
foram resolvidos recentemente
725
00:58:52,558 --> 00:58:54,991
para relembrar algumas de minhas aventuras anteriores,
726
00:58:54,993 --> 00:58:58,128
o que, até agora, sempre evitei.
727
00:58:58,130 --> 00:59:00,646
Será que você
são realmente tão ingênuos
728
00:59:00,649 --> 00:59:02,927
imaginar que vou publicar tudo isso?
729
00:59:02,930 --> 00:59:05,168
E, além do mais, dê
é para você ler?"
730
00:59:08,451 --> 00:59:11,875
- (homem gemendo)
- (QUEBRA DE GARRAFA)
731
00:59:11,877 --> 00:59:14,278
(ofegante)
732
00:59:26,825 --> 00:59:30,593
MONTAG: "Agora eu quero
justamente para fazer um teste.
733
00:59:30,595 --> 00:59:32,495
É possível... per...
734
00:59:32,497 --> 00:59:36,032
É possível ser
perfeitamente sincero consigo mesmo
735
00:59:36,034 --> 00:59:40,703
e não tenha medo...
de toda a verdade?"
736
00:59:44,810 --> 00:59:47,077
(PADRÃO DE CHUVA)
737
01:00:14,682 --> 01:00:17,884
BEATTY: Um de vocês, Enguias, deve saber
algo sobre o Omnis.
738
01:00:25,633 --> 01:00:29,134
(Sussurrando) E se eu
dizer a essas pessoas o que você faz?
739
01:00:34,358 --> 01:00:37,258
O que seria pior...
740
01:00:37,260 --> 01:00:40,729
o que eu faço com você, ou
o que eles fazem com você?
741
01:00:42,533 --> 01:00:44,966
HOMEM: Somos todos iguais aqui.
742
01:00:44,969 --> 01:00:47,825
O que quer que você faça com ela, você faz conosco.
743
01:00:49,163 --> 01:00:50,729
É isso mesmo?
744
01:00:50,732 --> 01:00:52,741
Justo.
745
01:00:52,743 --> 01:00:54,209
(RUIDO)
746
01:00:54,211 --> 01:00:56,077
- Ah!
- (CORPO ATINGE O CHÃO)
747
01:00:56,079 --> 01:00:59,748
Eu sou seu juiz e sou seu tribunal.
748
01:00:59,750 --> 01:01:02,516
Eu te recebo quando você vem,
749
01:01:02,518 --> 01:01:04,138
- e eu...
- Ah!
750
01:01:04,141 --> 01:01:06,308
Dispensar você quando você for!
751
01:01:10,426 --> 01:01:12,799
- BEATTY: Reúna-os!
- BOMBEIRO: Venha aqui.
752
01:01:12,802 --> 01:01:15,987
Reúna-os. Ali!
753
01:01:15,990 --> 01:01:18,499
- Reúna-os.
- (TODOS GRITANDO)
754
01:01:20,603 --> 01:01:22,470
Vamos. Venha aqui.
755
01:01:24,774 --> 01:01:27,242
(BOMBEIROS GRITANDO COM ENGUIAS)
756
01:01:31,748 --> 01:01:33,948
JORNALISTA: O Ministério
colocou a nação
757
01:01:33,950 --> 01:01:37,955
em estado de segurança 100
até que o Omnis seja encontrado.
758
01:01:37,958 --> 01:01:40,489
Os jovens cadetes foram
recrutado para patrulhar fronteiras
759
01:01:40,492 --> 01:01:42,174
e pesquise todos os centros de transporte público.
760
01:01:42,177 --> 01:01:43,957
Cumpra seu dever. Fique vívido no dia 9
761
01:01:43,959 --> 01:01:47,261
e relate todas as atividades suspeitas.
762
01:01:47,263 --> 01:01:50,730
- MONTAG: O que você está fazendo?
- Eu tenho que sair daqui.
763
01:01:50,732 --> 01:01:52,766
Para onde você vai?
764
01:01:52,768 --> 01:01:54,667
Existem pessoas
se escondendo em um complexo
765
01:01:54,669 --> 01:01:56,036
minha família costumava saber.
766
01:01:56,038 --> 01:01:57,696
Talvez eu possa ajudá-los.
767
01:01:57,699 --> 01:01:59,666
Eles têm postos de controle em todos os lugares.
768
01:01:59,669 --> 01:02:01,275
Você acha que consegue?
769
01:02:01,277 --> 01:02:03,977
Eu tenho um amigo que
sabe onde eles estão.
770
01:02:03,979 --> 01:02:06,346
Acho que ele pode me ajudar.
771
01:02:08,483 --> 01:02:10,308
Eu vou te ver de novo?
772
01:02:37,312 --> 01:02:39,578
BOMBEIRO: Estamos procurando aquele Omnis!
773
01:02:42,550 --> 01:02:45,183
- MONTAG: Tire-os daqui!
- BOMBEIRO: Sim, senhor.
774
01:02:58,465 --> 01:03:00,531
Tudo claro. Vamos verificar lá em cima.
775
01:03:02,402 --> 01:03:04,869
- (RUIDO)
- HOMEM: Shh!
776
01:03:15,550 --> 01:03:17,781
(ABRE A PORTA, PUXA A CORTINA)
777
01:03:41,707 --> 01:03:43,807
(PADRÃO DE CHUVA)
778
01:04:04,027 --> 01:04:07,731
BEATTY: E como você faria
explicar seu comportamento hoje?
779
01:04:07,733 --> 01:04:09,566
Eu estraguei tudo.
780
01:04:11,369 --> 01:04:14,804
- Eu não poderia te dizer por quê.
- Foi a criança?
781
01:04:14,806 --> 01:04:18,374
As enguias usam crianças como iscas o tempo todo.
782
01:04:18,376 --> 01:04:22,512
Não há desculpa. Eu conheço minhas ações
colocar você e os homens em perigo.
783
01:04:22,514 --> 01:04:24,613
E se eles tivessem o Omnis?
784
01:04:30,558 --> 01:04:33,792
Capitão Beatty...
785
01:04:33,795 --> 01:04:36,596
senhor, foi uma verdadeira honra.
786
01:04:36,599 --> 01:04:38,760
Mas...
787
01:04:38,763 --> 01:04:42,456
Eu respeitosamente peço isso
você aceita minha demissão.
788
01:04:46,970 --> 01:04:48,603
Tire isso da minha mesa.
789
01:04:48,606 --> 01:04:49,705
Sinto muito, João.
790
01:04:49,707 --> 01:04:51,019
Faça isso. Agora.
791
01:04:59,015 --> 01:05:01,248
Você está falando sério?
792
01:05:01,250 --> 01:05:05,687
Acabei de enviar seu nome
para me substituir como capitão.
793
01:05:05,689 --> 01:05:07,633
- Não é sobre isso.
- Oh.
794
01:05:07,636 --> 01:05:09,791
Então você está disposto a jogar fora
795
01:05:09,793 --> 01:05:12,852
os dezesseis anos que
Eu investi em você.
796
01:05:12,855 --> 01:05:15,597
Eu tenho dezesseis anos
797
01:05:15,599 --> 01:05:18,866
da merda do Ministério na minha cabeça.
798
01:05:18,868 --> 01:05:20,914
E eu quero saber por que queimamos.
799
01:05:20,917 --> 01:05:23,270
- Eu quero decidir.
-Ah.
800
01:05:23,272 --> 01:05:25,985
- Então você quer provar que existe.
- Sim, eu quero.
801
01:05:25,988 --> 01:05:28,745
Eu tenho coisas dentro do meu
cabeça que não faz sentido.
802
01:05:28,748 --> 01:05:30,472
Sonhos com meu pai.
803
01:05:30,475 --> 01:05:33,240
Olha, como seu comandante,
804
01:05:33,243 --> 01:05:35,916
é meu dever denunciá-lo
805
01:05:35,918 --> 01:05:38,218
por deixar duas enguias livres hoje.
806
01:05:38,220 --> 01:05:41,672
E se eu fizer isso, você
será julgado por traição.
807
01:05:41,675 --> 01:05:44,725
E não haverá nada
que posso fazer para protegê-lo.
808
01:05:44,727 --> 01:05:48,495
Você me trai...
809
01:05:48,497 --> 01:05:50,430
e eu vou queimar você.
810
01:05:50,432 --> 01:05:53,867
E então vou queimar suas cinzas.
811
01:05:55,638 --> 01:05:59,740
Os sonhos são um terror, filho. Eu sei.
812
01:05:59,742 --> 01:06:03,710
Mas é apenas sua mente
se despedaçando.
813
01:06:04,880 --> 01:06:08,213
Afaste-se da centrífuga, ok?
814
01:06:08,215 --> 01:06:10,159
Você tem um vírus.
815
01:06:10,162 --> 01:06:11,448
Vá para casa...
816
01:06:11,451 --> 01:06:12,972
e descansar.
817
01:06:14,303 --> 01:06:15,837
Tome um banho quente.
818
01:06:18,793 --> 01:06:21,193
E então você se apresenta ao trabalho amanhã.
819
01:06:21,195 --> 01:06:23,095
Mas não me faça ir buscar você.
820
01:06:37,578 --> 01:06:39,444
(limpa a garganta)
821
01:06:43,616 --> 01:06:45,249
Reativar.
822
01:06:45,251 --> 01:06:46,751
YUXIE: Olá, John.
823
01:06:46,753 --> 01:06:50,088
Yuxie, chame-me o bombeiro Douglas.
824
01:06:54,761 --> 01:06:57,696
RAVEN: Faça sua parte. Veja
alguma coisa, diga alguma coisa.
825
01:06:57,698 --> 01:07:00,574
Diga a Yuxie. Juntos, nós
manterá Cleveland...
826
01:07:10,944 --> 01:07:12,243
(PNEUS RUINDO)
827
01:07:14,225 --> 01:07:16,592
Montag. Entre.
828
01:07:26,158 --> 01:07:27,958
- Como você me encontrou?
- Meu amigo Gustavo...
829
01:07:27,960 --> 01:07:29,727
Não sou amigo dele.
830
01:07:29,729 --> 01:07:31,292
Não olhe para mim.
831
01:07:31,295 --> 01:07:33,929
- Não olhe para mim!
- O que você tem?!
832
01:07:33,932 --> 01:07:35,821
Você deletou a vida do meu irmão, cara!
833
01:07:35,824 --> 01:07:39,203
E você deu a ele 25 anos! Você é uma escória!
834
01:07:39,205 --> 01:07:40,503
CLARISSE: Já chega.
835
01:07:47,379 --> 01:07:49,546
GUSTAVO: É melhor você estar certo sobre ele.
836
01:07:49,548 --> 01:07:50,894
Para onde vamos?
837
01:07:50,897 --> 01:07:53,016
Para aquelas pessoas do
composto de que lhe falei.
838
01:07:53,019 --> 01:07:55,017
- Eles querem ver você.
- Para que?
839
01:07:55,019 --> 01:07:58,688
- Algo sobre o Omnis.
- GUSTAVO: Faça ou eu farei.
840
01:08:03,803 --> 01:08:05,102
Você tem que colocar isso.
841
01:08:29,965 --> 01:08:31,998
Quem mais estava com eles?
842
01:08:32,001 --> 01:08:34,735
DOUGLAS: Não sei, senhor.
Axix-Cam pegou Clarisse.
843
01:08:34,738 --> 01:08:37,159
Eu sabia que Montag era um rato.
Eu disse que ele não era puro.
844
01:08:37,162 --> 01:08:38,722
Não perguntei sua opinião!
845
01:08:38,725 --> 01:08:41,172
E da próxima vez que eu contar
você seguir alguém,
846
01:08:41,175 --> 01:08:43,299
você rasteja no cu deles!
847
01:08:43,301 --> 01:08:44,833
Você me ouviu?!
848
01:08:46,036 --> 01:08:48,404
Reporte-se à estação.
849
01:08:48,406 --> 01:08:49,738
Sim, senhor.
850
01:08:52,643 --> 01:08:55,177
YUXIE: Isso é um problema, John.
851
01:09:17,099 --> 01:09:20,368
Clarisse nos contou que você roubou isso.
852
01:09:20,370 --> 01:09:22,050
Mas quando eu vejo você sentado aí,
853
01:09:22,053 --> 01:09:24,538
tudo que posso ver é fogo.
854
01:09:24,541 --> 01:09:29,133
Você deve estar queimando tudo isso
livros e nós em sua mente.
855
01:09:29,136 --> 01:09:31,019
Porque você é o que você é,
856
01:09:31,022 --> 01:09:33,479
e talvez isso seja tudo que você será...
857
01:09:33,482 --> 01:09:34,781
Fogo.
858
01:09:34,783 --> 01:09:37,150
Esse homem é igual
seu comandante Beatty.
859
01:09:37,152 --> 01:09:38,952
Ele não é confiável.
860
01:09:38,954 --> 01:09:41,855
Por que você queimou livros a vida toda?
861
01:09:41,857 --> 01:09:43,923
Porque isso é tudo que sei.
862
01:09:43,925 --> 01:09:46,493
Este homem é um homem forte.
863
01:09:46,495 --> 01:09:49,195
Mas quero fazer outra coisa.
864
01:09:49,197 --> 01:09:51,097
Por que?
865
01:09:58,079 --> 01:09:59,779
Quando olho para aquele livro,
866
01:09:59,782 --> 01:10:01,982
isso me fez lembrar de quando eu era criança.
867
01:10:04,246 --> 01:10:08,046
Apenas sentado à beira-mar...
868
01:10:08,048 --> 01:10:12,818
e eu estava tentando preencher
esta peneira com areia.
869
01:10:12,820 --> 01:10:16,989
Mas quanto mais rápido eu derramava, mais
mais rápido a areia caiu através dele.
870
01:10:19,427 --> 01:10:21,260
Olhando para as palavras daquele livro,
871
01:10:21,262 --> 01:10:24,830
Eu senti como se eles... eles
estavam passando por mim.
872
01:10:27,702 --> 01:10:31,770
Como toda a minha vida apenas...
873
01:10:31,772 --> 01:10:34,139
passou direto por mim.
874
01:10:34,141 --> 01:10:37,042
E que eu perdi.
875
01:10:39,446 --> 01:10:42,347
Não vou deixar isso acontecer de novo.
876
01:10:46,753 --> 01:10:49,121
Os livros estão aqui para nos lembrar
877
01:10:49,123 --> 01:10:51,323
que tolos podemos ser.
878
01:10:51,325 --> 01:10:54,861
Mas se pudermos lembrar,
se o Omnis puder se espalhar,
879
01:10:54,864 --> 01:10:57,963
então talvez venceremos.
880
01:10:57,965 --> 01:11:00,065
A mente humana desconectada
881
01:11:00,067 --> 01:11:04,335
é o último bastião contra
o mundo tecnológico.
882
01:11:04,337 --> 01:11:08,940
É o lugar mais seguro
para preservar esses livros.
883
01:11:08,942 --> 01:11:10,739
Estamos totalmente fora da rede.
884
01:11:10,742 --> 01:11:14,844
Não há computadores, não há como
você aos bombeiros para nos rastrear
885
01:11:14,847 --> 01:11:17,381
ou entre em nossos sonhos.
886
01:11:17,383 --> 01:11:20,254
Tudo com segurança aqui.
887
01:11:20,257 --> 01:11:23,386
- Você memorizou todos esses livros?
- Cada um de nós memoriza um,
888
01:11:23,389 --> 01:11:25,489
e então nós nos tornamos o livro.
889
01:11:25,491 --> 01:11:29,626
Eu sou Toni Morrison. "Cântico de Salomão."
890
01:11:29,628 --> 01:11:31,862
Ele é "As Cartas de Van Gogh".
891
01:11:31,864 --> 01:11:35,507
Ela é o presidente Mao,
"O Pequeno Livro Vermelho."
892
01:11:35,510 --> 01:11:39,358
Ela é Rumi, Darwin, "Anna Karenina".
893
01:11:39,361 --> 01:11:42,305
E ela é metade de "A Yellow Sun".
894
01:11:42,307 --> 01:11:44,674
Ela ainda está memorizando.
895
01:11:44,676 --> 01:11:47,944
Na verdade, você já conheceu um de nós.
896
01:11:50,415 --> 01:11:52,748
Você pegou este livro da biblioteca dela.
897
01:11:52,750 --> 01:11:56,486
Ela era filha de John Steinbeck
"As Vinhas da Ira"...
898
01:11:56,488 --> 01:12:00,190
Agora perdido para a humanidade para sempre.
899
01:12:00,192 --> 01:12:03,559
Mas talvez pela morte dela
ganharemos alguma coisa.
900
01:12:03,561 --> 01:12:06,196
Não vimos Clarisse
desde que ela era adolescente
901
01:12:06,198 --> 01:12:09,366
quando ela estava aqui com seus pais.
902
01:12:09,368 --> 01:12:13,870
Eu acredito que você estava
memorizando "Dentes Brancos".
903
01:12:15,406 --> 01:12:18,040
E ela nos diz que você quer ajudar.
904
01:12:18,042 --> 01:12:22,283
Temos uma tarefa importante
para você relacionado ao Omnis.
905
01:12:22,286 --> 01:12:24,914
Mas precisamos ter certeza sobre você.
906
01:12:25,983 --> 01:12:28,383
Você conhece esse homem?
907
01:12:28,386 --> 01:12:31,300
Bombeiro Hester. Quarto Distrito.
908
01:12:31,303 --> 01:12:34,704
Isso mesmo. Ele está no
sala dos fundos, esperando por você.
909
01:12:34,707 --> 01:12:37,575
E você vai ter que matá-lo.
910
01:12:37,578 --> 01:12:39,912
CLARISSE: Você nunca me contou isso.
911
01:13:04,555 --> 01:13:06,287
Ele está por aquela porta.
912
01:13:07,824 --> 01:13:11,459
Uma revolução não é um jantar.
913
01:13:11,461 --> 01:13:13,094
Boa sorte.
914
01:13:17,300 --> 01:13:19,767
(PORTA ABRE, FECHA)
915
01:13:20,970 --> 01:13:22,636
(CLIQUES DO SWITCHBLADE)
916
01:13:25,975 --> 01:13:27,174
(CLIQUES)
917
01:13:29,078 --> 01:13:31,211
(Sussurros) Eu preciso de você, eu preciso de você.
918
01:14:07,015 --> 01:14:08,715
Parar! Abaixe isso!
919
01:14:08,717 --> 01:14:10,036
Ei, cara, que porra é essa?
920
01:14:10,039 --> 01:14:13,474
Você fez isso. Acabou.
921
01:14:13,477 --> 01:14:16,155
Meu nome é James Baldwin.
922
01:14:16,157 --> 01:14:18,758
"O Fogo da Próxima Vez." Bem-vindo.
923
01:14:20,895 --> 01:14:23,496
(FOLHAS FASCANDO)
924
01:15:06,255 --> 01:15:08,022
Por aqui, por favor.
925
01:15:10,609 --> 01:15:12,443
Há um jovem, Clifford,
926
01:15:12,446 --> 01:15:14,310
neste celeiro, em trânsito para
927
01:15:14,313 --> 01:15:16,513
um grupo de cientistas no Canadá,
928
01:15:16,516 --> 01:15:18,383
e precisamos que você o acompanhe
929
01:15:18,385 --> 01:15:19,677
além da fronteira.
930
01:15:19,680 --> 01:15:22,604
Sua mãe era uma
geneticista por trás do Omnis.
931
01:15:22,607 --> 01:15:25,838
Antes de morrer, ela injetou o DNA
932
01:15:25,841 --> 01:15:28,058
no pássaro de estimação de Clifford.
933
01:15:28,060 --> 01:15:30,627
- O Omnis está em um pássaro?
- Sim.
934
01:15:30,629 --> 01:15:33,372
Precisamos que você leve os dois para um lugar seguro.
935
01:15:38,685 --> 01:15:41,471
MULHER: Clifford? Há
um homem está aqui para ver você.
936
01:15:41,473 --> 01:15:44,308
CLIFFORD: Oito. Tagore, Gitanjali,
937
01:15:44,310 --> 01:15:45,676
e poemas de Tagore.
938
01:15:45,678 --> 01:15:47,311
É o número oito.
939
01:15:47,313 --> 01:15:49,580
CLARISSE: Ele leu todos esses livros?
940
01:15:49,582 --> 01:15:51,981
Ele memorizou mais de 13.000 livros.
941
01:15:51,983 --> 01:15:53,654
CLIFFORD: Pegue um livro e me teste.
942
01:15:53,657 --> 01:15:55,991
Eu não vou olhar. Mas você nunca vencerá.
943
01:16:04,329 --> 01:16:07,363
Leia o título.
944
01:16:09,234 --> 01:16:11,834
- "Lembrança das Coisas..."
- Lembrança de coisas passadas."
945
01:16:11,836 --> 01:16:14,660
Marcel Proust, 1927.
946
01:16:14,663 --> 01:16:18,027
3.031 páginas, sete volumes,
947
01:16:18,030 --> 01:16:21,577
1.267.069 palavras.
948
01:16:21,579 --> 01:16:22,945
Abra.
949
01:16:24,449 --> 01:16:25,981
Abra.
950
01:16:31,366 --> 01:16:33,165
Número da página... Vou me virar.
951
01:16:33,168 --> 01:16:34,934
Sem trapaça. Número da página?
952
01:16:34,937 --> 01:16:38,526
- Página 935.
- 935.
953
01:16:38,528 --> 01:16:40,462
Linha 12. Vá para a linha 12.
954
01:16:40,464 --> 01:16:43,543
"Então, contanto que você distraia
sua mente de seus sonhos,
955
01:16:43,546 --> 01:16:45,777
não os conhecerá pelo que são.
956
01:16:45,780 --> 01:16:48,836
Você sempre será levado
pela aparência das coisas,
957
01:16:48,838 --> 01:16:51,898
porque você não terá
compreendeu sua verdadeira natureza.
958
01:16:51,901 --> 01:16:53,965
Se sonhar é perigoso,
959
01:16:53,968 --> 01:16:56,598
então a cura para isso
não é sonhar menos,
960
01:16:56,601 --> 01:17:00,248
mas sonhar mais,
sonhe o tempo todo."
961
01:17:01,618 --> 01:17:03,585
Mais uma vez, teste... Teste-me novamente.
962
01:17:03,587 --> 01:17:04,852
Você perderá.
963
01:17:13,728 --> 01:17:15,465
Ah, posso mostrar a ele Lennie?
964
01:17:15,468 --> 01:17:17,598
- Posso?
- Sim.
965
01:17:28,643 --> 01:17:31,344
(Rindo) Ei. Este é Lennie.
966
01:17:31,347 --> 01:17:35,449
Meu sturnidae, do latim sturnus.
967
01:17:35,451 --> 01:17:38,840
Passeriforme de tamanho médio.
Muito gregário.
968
01:17:38,843 --> 01:17:41,388
Muito lindo.
969
01:17:41,390 --> 01:17:43,624
Este é meu Lennie.
970
01:17:43,626 --> 01:17:44,812
(TWEETS DE PÁSSAROS)
971
01:17:49,231 --> 01:17:50,730
E aí, Lennie?
972
01:17:50,732 --> 01:17:53,079
(CHIRPING)
973
01:17:53,082 --> 01:17:54,981
MONTAG: Então, qual é o próximo passo?
974
01:17:54,984 --> 01:17:56,736
Precisamos de um transponder.
975
01:17:56,738 --> 01:17:58,538
Os cientistas no Canadá
976
01:17:58,540 --> 01:18:00,373
estão transmitindo um sinal de retorno
977
01:18:00,375 --> 01:18:02,316
que ligará para um transponder.
978
01:18:02,319 --> 01:18:04,366
Você pode pegar um e voltar hoje à noite?
979
01:18:04,369 --> 01:18:06,213
Sim.
980
01:18:06,215 --> 01:18:07,714
O que eles vão fazer com o pássaro?
981
01:18:07,716 --> 01:18:10,734
Eles estão esperando para extrair
o DNA com o Omnis,
982
01:18:10,737 --> 01:18:11,921
duplicá-lo,
983
01:18:11,924 --> 01:18:14,801
e depois injetar todos os outros animais
984
01:18:14,804 --> 01:18:19,025
para que o conhecimento possa
espalhar e multiplicar.
985
01:18:19,027 --> 01:18:20,727
E cobrir o mundo.
986
01:18:20,729 --> 01:18:22,528
É melhor você se apressar.
987
01:18:29,237 --> 01:18:30,670
(GASPS)
988
01:18:30,672 --> 01:18:33,172
(ofegante)
989
01:18:53,294 --> 01:18:56,462
(ALARME ALARME)
990
01:19:24,292 --> 01:19:26,225
- (BIP)
- (CLIQUES DE BLOQUEIO)
991
01:19:30,397 --> 01:19:31,897
(BIP)
992
01:19:37,738 --> 01:19:40,004
(BIP)
993
01:19:47,514 --> 01:19:49,748
BEATTY: Mestre Soldado.
994
01:19:55,422 --> 01:19:57,456
Eu não esperava ver você.
995
01:19:57,458 --> 01:20:00,124
- Você superou sua doença?
- Sim.
996
01:20:00,126 --> 01:20:02,113
Você estava certo. Eu só precisava descansar.
997
01:20:02,116 --> 01:20:04,395
- Estou me sentindo com 100 anos agora.
- Lindo.
998
01:20:04,397 --> 01:20:06,664
- Então você está conosco.
- Sim, senhor.
999
01:20:06,666 --> 01:20:09,660
Precisamos encontrar o Omnis. Alguma pista?
1000
01:20:09,663 --> 01:20:14,439
Yuxie, chame o bombeiro Douglas
e seu relatório de esquadrão.
1001
01:20:14,441 --> 01:20:16,474
Hora de pronto. Estou pronto para me preparar.
1002
01:20:21,348 --> 01:20:23,647
Quanto é que duas vezes dois é igual?
1003
01:20:24,784 --> 01:20:26,250
Com licença?
1004
01:20:27,954 --> 01:20:29,687
Quatro.
1005
01:20:29,689 --> 01:20:31,722
Por que? O que está errado?
1006
01:20:35,027 --> 01:20:37,227
Isso é tudo que você tem a me dizer?
1007
01:20:37,229 --> 01:20:39,497
Claro.
1008
01:20:39,499 --> 01:20:42,232
John, apenas fale comigo. O que está acontecendo?
1009
01:20:42,234 --> 01:20:45,936
Eu também queimo de desejo.
1010
01:20:47,271 --> 01:20:52,008
Mas eu preferiria andar com
meu irmão na escuridão
1011
01:20:52,011 --> 01:20:54,597
do que ir sozinho na luz.
1012
01:20:54,600 --> 01:20:57,464
- Senhor.
- Aconteça o que acontecer esta noite, Guy,
1013
01:20:57,467 --> 01:21:01,485
você deveria saber que eu faria
prefiro caminhar com meu irmão.
1014
01:21:03,121 --> 01:21:05,087
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
1015
01:21:06,958 --> 01:21:08,858
Douglas, informe, por favor.
1016
01:21:10,090 --> 01:21:11,723
Encontrei isto no vestiário, senhor.
1017
01:21:11,726 --> 01:21:13,433
BEATTY: Em qual armário você o encontrou?
1018
01:21:13,436 --> 01:21:14,967
Ninguém. Estava apenas no chão.
1019
01:21:14,970 --> 01:21:17,066
Como um rato morto.
1020
01:21:17,068 --> 01:21:18,568
Pegue!
1021
01:21:18,570 --> 01:21:20,202
Isso é uma ordem.
1022
01:21:21,972 --> 01:21:25,170
Prossiga. Leia-nos uma história para dormir.
1023
01:21:25,173 --> 01:21:26,910
- (CLIQUES MAIS LEVES)
- Vamos queimar essa merda.
1024
01:21:26,912 --> 01:21:28,144
Não, não, não, não, não, não.
1025
01:21:28,146 --> 01:21:30,902
Chegou uma dica especial
diretamente para mim esta noite.
1026
01:21:30,905 --> 01:21:33,449
Pode ser uma boa pista para o Omnis.
1027
01:21:33,451 --> 01:21:36,552
Mas vamos terminar isso
pequenos negócios primeiro.
1028
01:21:36,554 --> 01:21:38,286
Abra o livro.
1029
01:21:39,590 --> 01:21:42,490
Oh meu Deus. Seu pulso está realmente acelerado.
1030
01:21:42,492 --> 01:21:45,794
Calma agora, Montag. eu não faria
quero queimar sua mão.
1031
01:21:45,796 --> 01:21:48,830
Agora leia. Leia para mim.
1032
01:21:50,767 --> 01:21:54,835
"Errar do seu próprio jeito
1033
01:21:54,838 --> 01:21:58,139
é melhor do que ir
bem na casa de outra pessoa.
1034
01:22:00,010 --> 01:22:04,646
Dando um novo passo,
pronunciando uma palavra nova...
1035
01:22:04,648 --> 01:22:05,914
(fecha o isqueiro)
1036
01:22:07,618 --> 01:22:10,351
é o que as pessoas mais temem."
1037
01:22:10,353 --> 01:22:12,944
Todas aquelas palavras tolas,
1038
01:22:12,947 --> 01:22:16,949
essas falsas promessas,
as filosofias desgastadas pelo tempo.
1039
01:22:16,952 --> 01:22:21,529
É como fumar um cigarro atrás do outro,
capítulo por capítulo.
1040
01:22:21,531 --> 01:22:25,133
- Prossiga. Não pare de ler para mim.
- Senhor.
1041
01:22:25,135 --> 01:22:26,834
Próxima página!
1042
01:22:30,907 --> 01:22:33,174
"Você achou que um pequeno crime...
1043
01:22:33,176 --> 01:22:35,076
(CLIQUES MAIS LEVES)
1044
01:22:35,078 --> 01:22:39,247
seria exterminado por
milhares de boas ações?
1045
01:22:39,249 --> 01:22:42,016
Que não haveria punição?"
1046
01:22:48,124 --> 01:22:50,290
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa.
1047
01:22:50,292 --> 01:22:53,127
Você lê algumas linhas e fica
pronto para explodir o mundo,
1048
01:22:53,129 --> 01:22:55,762
cortar cabeças, destruir autoridade.
1049
01:22:55,764 --> 01:22:59,299
Eu sei. Eu já passei por tudo isso.
1050
01:23:01,774 --> 01:23:04,138
Agora, o que você quer fazer?
1051
01:23:09,278 --> 01:23:10,938
Eu quero queimar.
1052
01:23:10,941 --> 01:23:12,274
Hum.
1053
01:23:13,915 --> 01:23:16,650
Montag.
1054
01:23:16,652 --> 01:23:18,064
Meu irmão.
1055
01:23:18,067 --> 01:23:19,600
Vamos queimar.
1056
01:23:53,020 --> 01:23:54,633
RAVEN: Boa noite, Cleveland.
1057
01:23:54,636 --> 01:23:57,022
Morar fora do Master
Casa do soldado Montag
1058
01:23:57,024 --> 01:23:59,313
onde eventos chocantes estão acontecendo.
1059
01:24:00,928 --> 01:24:03,929
Montag! Você tem alguma coisa
dizer aos seus fãs?
1060
01:24:05,566 --> 01:24:06,932
Montagem.
1061
01:24:06,935 --> 01:24:09,601
Algum problema, Montag?
1062
01:24:13,547 --> 01:24:16,641
Você queria voar perto do sol.
1063
01:24:16,643 --> 01:24:19,377
Você queima suas malditas asas
desligado e você se pergunta por quê.
1064
01:24:21,348 --> 01:24:24,983
Entre. Vou te dar um minuto
para colocar sua casa em ordem.
1065
01:24:26,720 --> 01:24:28,186
Prossiga.
1066
01:24:34,794 --> 01:24:37,962
Ninguém está cuidando de você agora, garoto.
1067
01:24:57,283 --> 01:25:02,452
YUXIE: Olá, Montag.
Isso é bastante lamentável.
1068
01:25:02,454 --> 01:25:04,487
Algumas pessoas gostariam de ver você.
1069
01:25:12,362 --> 01:25:15,530
É uma coleção e tanto
de grafites que você tem aí.
1070
01:25:15,533 --> 01:25:18,168
Seus fãs merecem uma explicação.
1071
01:25:18,170 --> 01:25:20,837
Estes não são meus. Você armou para mim!
1072
01:25:22,407 --> 01:25:24,808
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
1073
01:25:24,810 --> 01:25:27,811
Bem-vindo, João. Eu estava esperando por você.
1074
01:25:27,813 --> 01:25:29,445
Yuxie, escureça.
1075
01:25:32,517 --> 01:25:36,618
Eu te disse que iria queimar
você se você me traiu.
1076
01:25:36,620 --> 01:25:39,188
E isso...
1077
01:25:39,190 --> 01:25:41,556
esta é a grande dança.
1078
01:25:43,854 --> 01:25:45,487
Douglas. Pedra.
1079
01:25:45,490 --> 01:25:49,225
Yuxie! Deixe o show de fogo começar.
1080
01:25:50,610 --> 01:25:54,812
Agora, você faz o que foi treinado para fazer.
1081
01:25:54,815 --> 01:25:57,116
Tudo que você sabe fazer.
1082
01:25:57,119 --> 01:25:58,651
Queimar.
1083
01:26:44,354 --> 01:26:46,420
(ofegante)
1084
01:26:48,204 --> 01:26:51,038
Você não terminou. Prossiga.
1085
01:27:11,513 --> 01:27:13,212
(ofegante)
1086
01:27:15,869 --> 01:27:17,950
Liberte-se.
1087
01:27:49,612 --> 01:27:51,880
Vamos acendê-lo.
1088
01:27:51,883 --> 01:27:54,520
Diga aos seus fãs que horas são.
1089
01:27:54,522 --> 01:27:57,075
TODOS: É hora de queimar pela América novamente!
1090
01:27:57,078 --> 01:27:58,857
Diga, Montag.
1091
01:27:58,859 --> 01:28:00,526
- (MULTIDÃO JERANDO)
- Diga!
1092
01:28:00,528 --> 01:28:02,193
MULHER: Deixa isso! Vamos!
1093
01:28:07,167 --> 01:28:08,434
Vamos, capitão.
1094
01:28:13,370 --> 01:28:15,270
Por que você fez isso?
1095
01:28:15,273 --> 01:28:18,776
- O que você encontrou? Caos.
- (CLIQUES DE GRAMPO)
1096
01:28:18,778 --> 01:28:20,678
(HUMMING DO DISPOSITIVO)
1097
01:28:26,143 --> 01:28:28,944
A salamandra come o próprio rabo.
1098
01:28:31,558 --> 01:28:34,258
Mestre Soldado Douglas.
1099
01:28:34,260 --> 01:28:36,456
Mestre Trooper Douglas reportando, senhor.
1100
01:28:36,459 --> 01:28:39,426
- Conte-nos o que você viu.
- Montag entrando em um carro
1101
01:28:39,429 --> 01:28:41,841
com Clarisse McClellan
e duas enguias conhecidas.
1102
01:28:41,844 --> 01:28:43,968
BEATTY: Não é à toa que você
tem sido tão eloqüente ultimamente.
1103
01:28:43,970 --> 01:28:47,004
Mas você ainda é o mesmo cachorro que criei,
1104
01:28:47,006 --> 01:28:50,908
apenas latindo ao comando de outra pessoa.
1105
01:28:50,910 --> 01:28:53,515
Reúna um esquadrão, encontre
Clarisse e as outras enguias
1106
01:28:53,518 --> 01:28:55,317
- e traga-os para mim.
- Sim, senhor.
1107
01:28:58,633 --> 01:29:02,247
- Montag! Parar! Deixa para lá! Largue isso!
- MONTAG: Deixa isso, Douglas!
1108
01:29:02,250 --> 01:29:04,888
Bem, essa é uma maneira
para reconquistar seus fãs.
1109
01:29:04,890 --> 01:29:07,294
BEATTY: Segure o fogo até
seu irmão fala.
1110
01:29:07,297 --> 01:29:09,126
- Deixe isso, Douglas.
- BEATTY: Vá em frente,
1111
01:29:09,128 --> 01:29:11,020
puxe o gatilho, deixe Douglas ficar com ele.
1112
01:29:11,023 --> 01:29:12,734
- Capitão.
- Calma, Douglas!
1113
01:29:12,737 --> 01:29:14,964
Poderia ser a existência é o nosso exílio
1114
01:29:14,967 --> 01:29:16,833
e o nada é a nossa casa?
1115
01:29:16,835 --> 01:29:18,856
O fogo é sua casa, Montag.
1116
01:29:18,859 --> 01:29:20,794
- Queime.
- Não, capitão, por favor!
1117
01:29:20,797 --> 01:29:23,598
O que é chamado de motivo
viver também é
1118
01:29:23,601 --> 01:29:26,076
uma excelente razão para morrer.
1119
01:29:32,850 --> 01:29:36,619
(GRITANDO)
1120
01:29:39,190 --> 01:29:43,826
(DOUGLAS CONTINUA GRITANDO)
1121
01:29:55,806 --> 01:29:58,707
Montag, você conseguiu.
1122
01:30:00,078 --> 01:30:01,644
Você conseguiu.
1123
01:30:14,290 --> 01:30:16,890
(ofegante)
1124
01:30:16,893 --> 01:30:18,626
Escolha.
1125
01:30:25,369 --> 01:30:28,736
(GRITOS DOS ESPESSADORES)
1126
01:30:33,943 --> 01:30:35,676
BEATTY: Queridos nativos.
1127
01:30:35,678 --> 01:30:37,078
Enguia Montag,
1128
01:30:37,080 --> 01:30:38,679
assassino Montag,
1129
01:30:38,681 --> 01:30:39,937
terrorista Montag,
1130
01:30:39,940 --> 01:30:43,708
cometeu traição
contra nossa nação.
1131
01:30:43,711 --> 01:30:46,487
De olho na Axis-Cam, de olho na 9,
1132
01:30:46,489 --> 01:30:48,403
e informe onde esse terrorista está.
1133
01:30:48,406 --> 01:30:51,459
Terrorista Montag...
Ele poderia ficar com o Omnis?
1134
01:30:51,461 --> 01:30:53,527
Fique vívido para descobrir.
1135
01:31:13,648 --> 01:31:16,816
- MONTAG: Onde está o Gustavo?
- CLARISSE: Eles o prenderam.
1136
01:31:16,818 --> 01:31:18,918
Transponder?
1137
01:31:18,920 --> 01:31:21,020
(BIP)
1138
01:31:24,625 --> 01:31:27,393
- Página 93.
- 93.
1139
01:31:32,501 --> 01:31:36,169
"Eu me entrego à sujeira
1140
01:31:36,171 --> 01:31:39,075
crescer da grama que eu amo.
1141
01:31:39,078 --> 01:31:43,109
Se você me quiser de novo, olhe
para mim sob as solas das suas botas.
1142
01:31:43,111 --> 01:31:47,212
Você dificilmente saberá
quem eu sou ou o que quero dizer,
1143
01:31:47,214 --> 01:31:50,249
mas serei uma boa ajuda
para você, no entanto,
1144
01:31:50,251 --> 01:31:53,753
e filtrar e fibrar seu sangue.
1145
01:31:53,755 --> 01:31:57,723
Não consegui me buscar em
primeiro, mantenha-se encorajado.
1146
01:31:57,725 --> 01:32:01,493
Sentindo minha falta em um lugar, procure em outro.
1147
01:32:01,495 --> 01:32:05,564
Eu paro em algum lugar, esperando por você."
1148
01:32:05,566 --> 01:32:08,333
YUXIE: Encontrei-o. Ele é
indo para esse buraco negro
1149
01:32:08,335 --> 01:32:09,934
fora da cidade de Talay.
1150
01:32:09,937 --> 01:32:12,437
Reencaminhamento para chegada mais rápida.
1151
01:32:14,207 --> 01:32:15,740
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1152
01:32:25,834 --> 01:32:29,169
- (APROXIMAÇÃO DE VEÍCULOS)
- Clifford, corra!
1153
01:32:29,172 --> 01:32:31,522
- (GRITOS EM PÂNICO)
- Clifford!
1154
01:32:37,263 --> 01:32:38,362
(silvo dos freios a ar)
1155
01:32:41,168 --> 01:32:43,267
(TODOS GRITANDO)
1156
01:33:11,163 --> 01:33:12,529
(BOMBEIROS GRITANDO COM ENGUIAS)
1157
01:33:16,568 --> 01:33:18,768
ENGUIA MACHO: Saia daqui! Correr! Corra!
1158
01:33:18,770 --> 01:33:20,278
-Toni!
- BOMBEIRO: Não se mexa!
1159
01:33:20,281 --> 01:33:22,931
- Abaixe-se!
- Saia de cima dela!
1160
01:33:31,607 --> 01:33:35,711
Vamos. Levante-se, temos que ir.
1161
01:33:35,714 --> 01:33:37,013
Vamos.
1162
01:33:58,976 --> 01:34:02,047
- (CHAMAS WHOOSH)
- BOMBEIRO: Fique parado!
1163
01:34:05,992 --> 01:34:09,617
BOMBEIRO: Quando eu peço para você não fazer isso
mova-se, isso significa não se mova!
1164
01:34:29,839 --> 01:34:32,039
(FOGO GUERRA)
1165
01:34:35,745 --> 01:34:37,512
Ei. Clifford.
1166
01:34:37,514 --> 01:34:39,250
Ei. Vamos.
1167
01:34:41,551 --> 01:34:42,917
(CHIRADOS DE PÁSSAROS)
1168
01:34:51,093 --> 01:34:52,893
(BIPS DO TRANSPONDER)
1169
01:35:04,874 --> 01:35:08,242
(CHIRPING)
1170
01:35:12,081 --> 01:35:13,914
(CHIRPING)
1171
01:35:30,898 --> 01:35:32,630
Omnis?
1172
01:35:37,573 --> 01:35:38,938
Parar.
1173
01:35:41,142 --> 01:35:43,777
Eu ordeno você, Montag.
1174
01:35:43,779 --> 01:35:45,779
Pare.
1175
01:35:49,885 --> 01:35:51,985
(CHIRPING)
1176
01:36:08,569 --> 01:36:13,206
(ASAS BATENDO)
1177
01:36:52,379 --> 01:36:55,180
(MÚSICA TOCANDO, SEM GRITOS AUDÍVEIS)
1178
01:37:15,669 --> 01:37:17,735
(ASAS BATENDO)
1179
01:37:52,730 --> 01:37:55,731
(MÚSICA TOCANDO)
1180
01:38:29,445 --> 01:38:32,387
(MÚSICA TOCANDO)
1181
01:38:32,390 --> 01:38:42,390
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
1181
01:38:43,305 --> 01:38:49,210
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6a5v3
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas