1 00:00:08,660 --> 00:00:10,010 [въздишка] 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,449 Мислех, че изглежда тъжен. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,191 Той хареса моята рисунка. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,585 Какво му правят, мамо? 5 00:00:21,586 --> 00:00:24,675 Те му помагат да си почине, хм, 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,070 те провеждат терапия с разговори, някакво лекарство... 7 00:00:28,071 --> 00:00:30,420 - Кога може татко да се прибере? - Няколко месеца, мисля. 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,902 Лекарите преоценяват след два месеца. 9 00:00:34,817 --> 00:00:36,165 ЛОРА: Той луд ли е, мамо? 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,428 - Не. Не, не е. - Ние ли сме проблемът? 11 00:00:38,429 --> 00:00:42,042 Той ще се оправи, момичета. Той наистина е такъв. 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,140 Не мисля, че татко изглеждаше добре. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 [хлипане] 14 00:01:16,859 --> 00:01:19,296 [телефон звъни] 15 00:01:23,735 --> 00:01:25,954 Дейвид. Всичко наред ли е? 16 00:01:25,955 --> 00:01:28,522 - Не. Можеш ли да влезеш? - да какво става 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,132 - [минаваща кола клаксони] - Един екзорсизъм се обърка. 18 00:01:30,133 --> 00:01:31,438 Субектът сряза китките си. 19 00:01:31,439 --> 00:01:33,309 Бързо я закарваме в болница Харбър. 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,919 - Никога не е опитвала нещо подобно... - Боже, с твоето име спаси ме, 21 00:01:34,920 --> 00:01:36,269 - с вашата сила да защитите... - О, Боже мой. 22 00:01:36,270 --> 00:01:37,705 Дори не знаех, че има екзорсизъм днес. 23 00:01:37,706 --> 00:01:39,141 ДЕЙВИД: Нямаше. Заобиколиха ни. 24 00:01:39,142 --> 00:01:40,447 Току що получихме обаждане да влезе и да оцени. 25 00:01:40,448 --> 00:01:41,665 Оценете сега? 26 00:01:41,666 --> 00:01:42,753 Каква е стойността сега? 27 00:01:42,754 --> 00:01:44,364 - Покриват задниците им. - О, Боже. 28 00:01:44,365 --> 00:01:46,061 Добре, искаш ли да се обадя на Бен? 29 00:01:46,062 --> 00:01:47,976 Не, той е с мен. Можете ли да се срещнете с нас в болницата? 30 00:01:47,977 --> 00:01:49,630 Спешното, моля? 31 00:01:49,631 --> 00:01:51,197 Добре, 20 минути. 32 00:01:51,198 --> 00:01:52,981 Ще трябва да се насоча да работи за няколко часа. 33 00:01:52,982 --> 00:01:54,504 Вие, момичета, ще се оправите ли? 34 00:01:54,505 --> 00:01:55,419 - Да, ще се оправим. - Няма защо да се тревожиш. 35 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 [припокриващи се съгласия] 36 00:01:56,421 --> 00:01:58,682 Хей, ела тук. 37 00:01:58,683 --> 00:02:02,382 Ще имаме да го държим заедно. окей 38 00:02:02,383 --> 00:02:05,211 Татко би искал да останем силни. 39 00:02:05,212 --> 00:02:07,909 - Тук сме, мамо. - Вече не сме малки деца. 40 00:02:07,910 --> 00:02:11,869 - Знам. аз те обичам - И аз те обичам. 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,697 [вой на сирена] 42 00:02:13,698 --> 00:02:14,872 ДЕЙВИД: Ето защо имаме психологически 43 00:02:14,873 --> 00:02:16,700 и медицински прегледи... 44 00:02:16,701 --> 00:02:18,311 - Но това бяха спешни случаи. - ...за предотвратяване на ситуации... 45 00:02:18,312 --> 00:02:19,964 И съм напълно способен да определям 46 00:02:19,965 --> 00:02:21,749 ако някой е духовно засегнат. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 Добре, дръж го тук, моля те. 48 00:02:24,709 --> 00:02:27,015 Ако тази жена трябва да бъде спасена, наложително е 49 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 че завършвам моя екзорсизъм. 50 00:02:30,062 --> 00:02:32,063 Не, отче. 51 00:02:32,064 --> 00:02:33,848 – попита ме отец Игнатий 52 00:02:33,849 --> 00:02:35,023 да поеме надзора тук. 53 00:02:35,024 --> 00:02:36,416 Притеснява се от отговорност. 54 00:02:36,417 --> 00:02:38,331 Е, нашата вяра е битие съсипани от адвокати. 55 00:02:38,332 --> 00:02:40,463 Благодаря ви за вашия принос. Моля, отдръпнете се. 56 00:02:40,464 --> 00:02:41,769 Хей, Кристен, как си? 57 00:02:41,770 --> 00:02:43,510 Да, добре съм. как е тя 58 00:02:43,511 --> 00:02:45,816 Тя е загубила много кръв, но мислят, че ще оживее. 59 00:02:45,817 --> 00:02:48,167 да Това са нейните файлове. Няма много вътре. 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,646 Това са нашите оценители. 61 00:02:49,647 --> 00:02:50,995 Това е адвокатът присвоен на нашата енория, 62 00:02:50,996 --> 00:02:53,259 - Г-н Флауърс. - Радвам се да се запознаем. окей 63 00:02:53,260 --> 00:02:55,522 Тук рискът от отговорност е висок. 64 00:02:55,523 --> 00:02:57,263 Отец Джефрис действал сам 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,699 без необходимото внимание. 66 00:02:58,700 --> 00:03:00,440 Той пренебрегна предпазните мерки изисквани от вашата застраховка, 67 00:03:00,441 --> 00:03:03,138 - така че може да не бъдете обхванати. - Какви са предпазните мерки? 68 00:03:03,139 --> 00:03:04,487 Вие, оценителите. 69 00:03:04,488 --> 00:03:06,359 О, уау. 70 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 Това е топло чувство. 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,753 - ДЕМЕНТ: Какво ще правим сега? - ЦВЕТЯ: Оцени. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,364 Намерете причините за екзорсизма. 73 00:03:11,365 --> 00:03:13,192 Това е единственият начин за да намалите отговорността си. 74 00:03:13,193 --> 00:03:15,281 И ако няма причини за екзорсизъм? 75 00:03:15,282 --> 00:03:17,935 Е, това няма да е добре. Ако причината е психологическа 76 00:03:17,936 --> 00:03:19,546 или физически, тогава Църквата 77 00:03:19,547 --> 00:03:21,330 - е уязвим. - Кристен? 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,506 Вижте, трудно е да се каже само от досието на Вики, 79 00:03:23,507 --> 00:03:26,596 но тя може да страда от голямо депресивно разстройство. 80 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 Трябва да разпитам съпруга. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 баща. 82 00:03:35,171 --> 00:03:36,824 ДЕМЕНТ: Света Мария. 83 00:03:36,825 --> 00:03:38,173 ДЕЙВИД: Кристен, Бен. 84 00:03:38,174 --> 00:03:39,957 Кога се случи това? 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,611 МАРКЪС: Не знам. Никога не съм го виждал преди. 86 00:03:41,612 --> 00:03:43,265 КРИСТЕН: Тези не са нови. 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,224 МАРКЪС: Последните няколко месеци, в които сме 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,137 противоречиви графици. 89 00:03:45,138 --> 00:03:46,486 Спим в отделни легла 90 00:03:46,487 --> 00:03:47,661 за да не се събудим един друг. 91 00:03:47,662 --> 00:03:49,576 БЕН: Те изглеждат като MRSA. 92 00:03:49,577 --> 00:03:51,665 Стафилококус ауреус. 93 00:03:51,666 --> 00:03:54,537 - Което, за съжаление, е метицилин-резистентно. - Какво е това? 94 00:03:54,538 --> 00:03:56,713 Или може да е алергична реакция. 95 00:03:56,714 --> 00:03:59,107 - да - Къде са й дрехите? - Там. 96 00:03:59,108 --> 00:04:01,457 КРИСТИН: Използвал ли си някакъв нов перилен препарат у дома? 97 00:04:01,458 --> 00:04:03,503 Не, но ние не го правим прането ни у дома. 98 00:04:03,504 --> 00:04:05,722 - Какво имаш предвид? - И двамата сме със смяна на червените очи. 99 00:04:05,723 --> 00:04:07,028 Тя работи в 23:00 часа. до Италия, 100 00:04:07,029 --> 00:04:08,638 Нощувам до L.A. 101 00:04:08,639 --> 00:04:10,901 - Вие сте стюардеси? - Тя е. Аз съм пилот. 102 00:04:10,902 --> 00:04:14,253 - А имате ли циреи или белези? - не 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,472 Какво те накара да мислиш тя имаше нужда от екзорсизъм? 104 00:04:16,473 --> 00:04:19,345 След този последен ефект червени очи, тя започна да се излага... 105 00:04:19,346 --> 00:04:21,608 не знам, тя беше депресирана, затворена. 106 00:04:21,609 --> 00:04:24,132 Тя едва успя да заспи през нощта. 107 00:04:24,133 --> 00:04:26,569 И понякога тя драскаше лицето си. 108 00:04:26,570 --> 00:04:29,311 Значи тя показваше признаци на самонараняващо се поведение? 109 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Г-н Флауърс, бихте ли дайте ни малко място, моля? 110 00:04:35,231 --> 00:04:36,797 да 111 00:04:36,798 --> 00:04:38,364 Тя се удряше. 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,540 Имала ли е някога Вики алергична реакция 113 00:04:40,541 --> 00:04:42,281 към нейната униформа преди? 114 00:04:42,282 --> 00:04:44,195 Аз-не знам. Никога не съм го чувал. 115 00:04:44,196 --> 00:04:46,981 Можем ли да го вземем от дома ви? 116 00:04:46,982 --> 00:04:48,374 Тя никога не го е донесла у дома. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,940 Щеше да го остави на мястото за катастрофа. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,725 Не знам... Какво е това? 119 00:04:51,726 --> 00:04:54,467 Това е хотелска стая на пилотите и стюардесите използват 120 00:04:54,468 --> 00:04:56,164 да спи между смените. 121 00:04:56,165 --> 00:04:57,557 Понякога отнема твърде много време за да се прибера от JFK, 122 00:04:57,558 --> 00:04:59,080 така че им трябва легло на летището. 123 00:04:59,081 --> 00:05:02,126 Бихте ли ни казали къде този crash pad е? 124 00:05:02,127 --> 00:05:04,912 [реактивен рев] 125 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 [чукане] 126 00:05:08,264 --> 00:05:10,134 Не са ли тук 24/7? 127 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 Да, това каза Маркъс. 128 00:05:14,314 --> 00:05:15,271 добре ли си 129 00:05:15,272 --> 00:05:18,013 Ами да. Да, добре съм. 130 00:05:20,407 --> 00:05:21,450 Не изглеждаш добре. 131 00:05:21,451 --> 00:05:23,670 [въздишка] Това е Анди. 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,236 какво стана 133 00:05:25,237 --> 00:05:26,847 Трябваше да го проверим психиатрично лечение 134 00:05:26,848 --> 00:05:29,893 - център в северната част на щата. - О, Боже мой, съжалявам. 135 00:05:29,894 --> 00:05:31,765 Той страдаше от клаустрофобия 136 00:05:31,766 --> 00:05:33,114 още от лавината. 137 00:05:33,115 --> 00:05:34,855 Не можете да носите телефона си там 138 00:05:34,856 --> 00:05:37,074 за първия месец, така че просто не съм бил 139 00:05:37,075 --> 00:05:38,859 способен да го достигне, което е... просто... 140 00:05:38,860 --> 00:05:40,687 БЕН: Правилно си постъпил. 141 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Получаваш му помощта, от която се нуждае. 142 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 да 143 00:05:44,736 --> 00:05:47,999 Хей, той ще се оправи. 144 00:05:49,044 --> 00:05:50,174 ДЕЙВИД: Прибирай се вкъщи, Кристин. 145 00:05:50,175 --> 00:05:51,828 Бъдете с дъщерите си. 146 00:05:51,829 --> 00:05:53,177 - Бен и аз можем да се справим с това. - не 147 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 - Искам да остана зает. - [чукане] 148 00:05:57,052 --> 00:05:59,662 - Колко? - "Колко"? 149 00:05:59,663 --> 00:06:02,448 Пицата. Вие не сте ли момчета Grubhub? 150 00:06:02,449 --> 00:06:04,580 О, не, тук сме заради Шанън. 151 00:06:04,581 --> 00:06:07,322 Шанън, мисля, че това са екзорсистите. 152 00:06:07,323 --> 00:06:09,803 - Оценители. - Оценители. 153 00:06:09,804 --> 00:06:11,413 влизай 154 00:06:11,414 --> 00:06:12,980 Маркъс каза, че ще дойдеш. искаш ли бира 155 00:06:12,981 --> 00:06:15,025 - Не, добре съм. - Да, разбира се. Това звучи хубаво. 156 00:06:15,026 --> 00:06:19,029 Всички, това са екзорсистите оценители. 157 00:06:19,030 --> 00:06:21,162 ВСИЧКИ: Хей... Здравей... 158 00:06:21,163 --> 00:06:23,947 Това е нощ на ужасите. 159 00:06:23,948 --> 00:06:26,297 Гледали ли сте някога The Haunting на Midnight Mass Club? 160 00:06:26,298 --> 00:06:28,038 - Не. Какво е това? - Часовник за преяждане. 161 00:06:28,039 --> 00:06:29,692 При нас е 2:00 сутринта, 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,520 така че просто настройте вътрешния си часовник. 163 00:06:31,521 --> 00:06:34,131 - Тук сте заради Вики. - [смях] 164 00:06:34,132 --> 00:06:36,395 Не ни обръщайте внимание, имаме 12-часов престой, 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,135 така че сме в малко купонджийско настроение. [смее се] 166 00:06:38,136 --> 00:06:40,224 Маркъс казва, че си най-добрият приятел на Вики? 167 00:06:40,225 --> 00:06:42,009 Искам да кажа, предполагам. На едни и същи маршрути сме. 168 00:06:42,010 --> 00:06:44,098 - Какво ви трябва? - Нейната униформа. 169 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Луси, можеш ли да разбъркаш мака със сирене? 170 00:06:49,452 --> 00:06:51,584 [тихо]: Добре, значи това е на Вики. 171 00:06:51,585 --> 00:06:53,150 Откъде знаеш, че това е нейно? 172 00:06:53,151 --> 00:06:55,370 Мислех, че всички спят навсякъде. 173 00:06:55,371 --> 00:06:57,372 О, не, това са само леглата в хола. 174 00:06:57,373 --> 00:06:59,505 Това са горещи легла; те са първи дошъл първи обслужен. 175 00:06:59,506 --> 00:07:01,245 Тези тук са студени легла. 176 00:07:01,246 --> 00:07:02,421 Плащате допълнително, за да знаете това 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,857 ти си единственият, който спи в него. 178 00:07:03,858 --> 00:07:05,641 - Това ли са нейните униформи? - да 179 00:07:05,642 --> 00:07:07,034 Нейното въртене. По един за всеки полет, 180 00:07:07,035 --> 00:07:08,470 по един за всеки полет. 181 00:07:08,471 --> 00:07:09,819 Всички ли имате едно и също химическо чистене? 182 00:07:09,820 --> 00:07:11,647 не, не Всяка авиокомпания има свои собствени. 183 00:07:11,648 --> 00:07:15,042 Имате ли кожни реакции от химикалите за химическо чистене? 184 00:07:15,043 --> 00:07:17,740 - не - Ами чаршафите? Кой ги прави? 185 00:07:17,741 --> 00:07:19,002 Хотелът. 186 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 [жена крещи] 187 00:07:22,050 --> 00:07:24,138 тя добре ли е 188 00:07:24,139 --> 00:07:26,532 ШАНЪН: О, да, това се случва през цялото време. 189 00:07:26,533 --> 00:07:28,055 Прекарваш цял ден в прехапване на езика, 190 00:07:28,056 --> 00:07:29,709 въздържам се да кажа какво наистина мислиш. 191 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 Излиза някак. 192 00:07:34,410 --> 00:07:37,674 [припокриващи се писъци във видео и хотелска стая] 193 00:07:40,547 --> 00:07:43,592 - Бързо напред. - 15 секунди. 194 00:07:43,593 --> 00:07:45,420 Някой? 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,335 - Ъъъ, благодаря, но аз карам. - [смее се] 196 00:07:47,336 --> 00:07:49,816 Аз ще взема един. ще имам един, и тогава това е всичко. 197 00:07:49,817 --> 00:07:50,817 ШАНЪН: да 198 00:07:50,818 --> 00:07:52,993 - Тори! - Тори. 199 00:07:52,994 --> 00:07:55,082 Къде може едно момиче да вземе питие на място като това? 200 00:07:55,083 --> 00:07:56,562 ШАНЪН: Разбрах те, момиче. 201 00:07:56,563 --> 00:07:58,738 Хей, ти беше с Вики 202 00:07:58,739 --> 00:08:01,305 на последния й полет, нали? 203 00:08:01,306 --> 00:08:03,351 да По дяволите луд. 204 00:08:03,352 --> 00:08:04,831 Кажете на тези момчета какво се е случило. 205 00:08:04,832 --> 00:08:07,703 Те търсят Вики полудявам. Той е свещеник. 206 00:08:07,704 --> 00:08:09,139 О, съжалявам, отче. 207 00:08:09,140 --> 00:08:11,141 Не, не, не. Няма проблем. Аз съм Дейвид. 208 00:08:11,142 --> 00:08:13,187 Това са Кристин и Бен. 209 00:08:13,188 --> 00:08:15,668 - Как е Вики? - ДЕЙВИД: Не сме сигурни. 210 00:08:15,669 --> 00:08:18,540 Хм, просто се опитваме сглобете какво се е случило. 211 00:08:18,541 --> 00:08:19,759 - ТОРИ: Мм. - Някакви мисли? 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,717 да 213 00:08:21,718 --> 00:08:24,415 Бяхме на червени очи от Рим, 214 00:08:24,416 --> 00:08:25,504 полет с туристически купон. 215 00:08:25,505 --> 00:08:27,114 - Купон? - Туристическа сделка. 216 00:08:27,115 --> 00:08:28,681 Това означава, че хората пият много на път за дома. 217 00:08:28,682 --> 00:08:30,683 Да, имат да отида на работа в понеделник, 218 00:08:30,684 --> 00:08:32,641 така че те... се отпускат. 219 00:08:32,642 --> 00:08:34,774 Да, но не беше само това. 220 00:08:34,775 --> 00:08:36,253 Тя каза, че е видяла капитан Лемир. 221 00:08:36,254 --> 00:08:38,038 - Майната ти. - Така каза тя! 222 00:08:38,039 --> 00:08:40,736 - "Капитан Лемер"? какво? - Лемир. 223 00:08:40,737 --> 00:08:42,869 Това е стара легенда. Призрачен пилот. 224 00:08:42,870 --> 00:08:44,566 - Всички сме го виждали. - Не съм. 225 00:08:44,567 --> 00:08:46,089 Е, това не означава той не беше там, 226 00:08:46,090 --> 00:08:47,526 - просто не си обърнал внимание. - Добре. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,310 Добре, значи имаше този пилот, Лемир. 228 00:08:49,311 --> 00:08:51,573 Полетът му падна в Северния Атлантик. 229 00:08:51,574 --> 00:08:53,706 Беше трагедия. Всички на борда загинаха. 230 00:08:53,707 --> 00:08:56,186 Работата е там, че няколко месеца по-късно, 231 00:08:56,187 --> 00:08:58,580 той започна да се появява на полети през Атлантика 232 00:08:58,581 --> 00:09:00,234 когато имаше луда турбуленция. 233 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 И се кълна, че се опитва да разбият тези полети. 234 00:09:03,543 --> 00:09:05,108 Хайде, всичко това е суеверие. 235 00:09:05,109 --> 00:09:06,806 ТОРИ: Не, ти мислиш всичко е суеверие. 236 00:09:06,807 --> 00:09:08,808 Когато кацнахме, Вики падна. 237 00:09:08,809 --> 00:09:11,245 Тялото й сякаш пулсираше. 238 00:09:11,246 --> 00:09:12,986 Тя имаше пяна от устата. 239 00:09:12,987 --> 00:09:14,553 Парамедиците трябва да дойдат и я свали от самолета, 240 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 и това беше последният път, когато тя летя. 241 00:09:16,556 --> 00:09:18,600 - Съпругът й подаде оставка на следващия ден. - Хайде де. 242 00:09:18,601 --> 00:09:20,559 Не затова си тръгваше. 243 00:09:20,560 --> 00:09:22,517 - Кажи им, Тори. - Какво имаш предвид? - Млъкни, Люси. 244 00:09:22,518 --> 00:09:24,258 какво? кажи ми 245 00:09:24,259 --> 00:09:26,652 - Какво беше? - Тя имаше страничен шум, 246 00:09:26,653 --> 00:09:28,305 - и излетя. - Люси! 247 00:09:28,306 --> 00:09:30,178 Всички го знаеха, Тори. Просто им кажи, по дяволите. 248 00:09:32,136 --> 00:09:34,747 Вижте, тя беше муле. 249 00:09:34,748 --> 00:09:37,445 Какво, за наркотици? Хероин? 250 00:09:37,446 --> 00:09:39,621 ТОРИ: не, не Не беше голяма работа. 251 00:09:39,622 --> 00:09:42,885 Тя пренасяше реликви от Рим. 252 00:09:42,886 --> 00:09:45,322 Като кости и стари икони. 253 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 Явно има голямо черен пазар за това. 254 00:09:47,195 --> 00:09:49,979 - Затова ли си тръгваше? - да При последното й пътуване 255 00:09:49,980 --> 00:09:51,720 тя каза, че има нещо че тя може да се пенсионира. 256 00:09:51,721 --> 00:09:53,200 Тя ще лети в първа класа 257 00:09:53,201 --> 00:09:54,810 - от сега нататък. - КРИСТИН: Какво беше? 258 00:09:54,811 --> 00:09:57,465 Няма представа. Но тя го скри в камбуза в торба. 259 00:09:57,466 --> 00:09:59,859 Тя не искаше да ми каже какво е това. 260 00:09:59,860 --> 00:10:03,079 - Но по време на светкавицата тя наистина каза нещо странно. - БЕН: Какво? 261 00:10:03,080 --> 00:10:08,172 „Трябва да го унищожа, или ще ме унищожи." 262 00:10:11,436 --> 00:10:14,570 [маниакален смях] 263 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Тя ме накара да обещая никога да не показва това на никого. 264 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Уау 265 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 [вратата се отваря] 266 00:11:16,066 --> 00:11:17,372 [вратата се затваря] 267 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 Чухме, че искаш да ни видиш? 268 00:11:21,419 --> 00:11:24,857 Ние го направихме. Ние го правим. срещали ли сме се 269 00:11:24,858 --> 00:11:27,729 Не, това са Кристен и Бен. 270 00:11:27,730 --> 00:11:30,079 - здравей - здравей 271 00:11:30,080 --> 00:11:31,994 Вие част ли сте от Същността? 272 00:11:31,995 --> 00:11:34,736 Аз съм отец Доминик. 273 00:11:34,737 --> 00:11:38,000 Няма Същност, а вие сте другите оценители. 274 00:11:38,001 --> 00:11:39,567 Сигурно наистина сме се спънали върху нещо важно 275 00:11:39,568 --> 00:11:41,438 ако ни се разкриеш. 276 00:11:41,439 --> 00:11:45,138 Дейвид каза, че и двамата сте много знаещи. 277 00:11:45,139 --> 00:11:49,534 да Вярваме, че тази реликва... 278 00:11:53,103 --> 00:11:55,714 Вярваме, че е част на Истинския кръст. 279 00:11:55,715 --> 00:11:57,803 Христовия кръст? 280 00:11:57,804 --> 00:12:01,545 да Парче от основата винаги е липсвал. 281 00:12:01,546 --> 00:12:04,113 Проследено е до Хърватия във Втората световна война, но след това загубен. 282 00:12:04,114 --> 00:12:05,462 Не знаем как вашата стюардеса... 283 00:12:05,463 --> 00:12:06,768 Вики Финч. 284 00:12:06,769 --> 00:12:09,771 Не знаем как тя получи достъп до него, 285 00:12:09,772 --> 00:12:11,773 но трябва да се върне към Ватикана. 286 00:12:11,774 --> 00:12:15,037 Това е, както можете да си представите... безценен. 287 00:12:15,038 --> 00:12:17,083 Това ли я е обладало? 288 00:12:17,084 --> 00:12:18,780 ние не знаем, и това не е наш проблем. 289 00:12:18,781 --> 00:12:21,000 Но това е наш проблем. 290 00:12:21,001 --> 00:12:24,481 Вярваме в връщането на реликвата ще я изгони. 291 00:12:24,482 --> 00:12:26,266 Нуждаем се от това обратно незабавно, 292 00:12:26,267 --> 00:12:28,268 и имаме нужда от вас тримата да го достави. 293 00:12:28,269 --> 00:12:29,486 [смее се] 294 00:12:29,487 --> 00:12:30,836 Съжалявам, какво? 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,186 Ватикана ви попита да достави тази реликва. 296 00:12:33,187 --> 00:12:35,057 Те имат въпроси към вас. 297 00:12:35,058 --> 00:12:37,799 - Искаш ли да отидем във Ватикана? - да 298 00:12:37,800 --> 00:12:40,802 - Защо не само Дейвид? - Имат въпроси 299 00:12:40,803 --> 00:12:43,283 които засягат всички ваши дисциплини. 300 00:12:43,284 --> 00:12:45,633 Това не подлежи на обсъждане. 301 00:12:45,634 --> 00:12:47,504 О, съжалявам, Не съм ваш служител, 302 00:12:47,505 --> 00:12:49,985 така че не можеш да ми кажеш наистина какво подлежи на договаряне. 303 00:12:49,986 --> 00:12:54,120 Кристин, Бен, Искам да отидеш с Дейвид. 304 00:12:54,121 --> 00:12:56,775 - Нареждате ли ни? - не 305 00:12:56,776 --> 00:12:57,993 Питам те учтиво. 306 00:12:57,994 --> 00:13:00,604 Това отиде до самия връх. 307 00:13:00,605 --> 00:13:02,519 Искат ви тримата да се срещне с тях 308 00:13:02,520 --> 00:13:05,566 във Ватикана и да обсъдят тази реликва. 309 00:13:05,567 --> 00:13:08,569 Нека поговорим за това. 310 00:13:08,570 --> 00:13:10,484 - Моля ви. - да 311 00:13:10,485 --> 00:13:12,095 Полетът е утре. 312 00:13:14,445 --> 00:13:16,620 [Бен изсумтя] 313 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 [шепот]: Никога не съм бил в Рим. 314 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 ♪ 315 00:13:37,251 --> 00:13:39,296 [бебешко гукане] 316 00:13:40,950 --> 00:13:42,996 [гърмове] 317 00:13:44,649 --> 00:13:46,563 [демоничен смях] 318 00:13:46,564 --> 00:13:48,653 ♪ 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 ♪ 320 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 ♪ 321 00:15:09,996 --> 00:15:12,127 ЯСМИНА: Уау, виж ти, облечен да впечатлиш. 322 00:15:12,128 --> 00:15:13,912 Тези свещеници са всички ще нарушат обетите си. 323 00:15:13,913 --> 00:15:16,436 Това е, към което отивам. Благодаря ти много, Ясмин. 324 00:15:16,437 --> 00:15:17,698 Наистина го оценявам. 325 00:15:17,699 --> 00:15:19,526 Ще минат само 35 часа, там и обратно. 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,136 - Това е всичко. - Ъъъ, искаш ли да направя вечерята? 327 00:15:21,137 --> 00:15:22,877 - Защото не правя вечеря. - Ами не. 328 00:15:22,878 --> 00:15:25,097 Всъщност момичетата ще го направят искам да направя салата от бонбони, 329 00:15:25,098 --> 00:15:26,707 но не трябва да им позволявате; Вече поръчах пица. 330 00:15:26,708 --> 00:15:28,970 - [издишва] Слава Богу. - Ето го номерът 331 00:15:28,971 --> 00:15:31,277 за съседката ми Шийла Гибсън. Тя наистина е страхотна. 332 00:15:31,278 --> 00:15:33,018 Тя ще дойде, ако има някакъв проблем. 333 00:15:33,019 --> 00:15:35,759 Няма да има проблеми. Наистина съм добър с децата. 334 00:15:35,760 --> 00:15:37,979 Освен това те имаха малко на неуспех с баща им, 335 00:15:37,980 --> 00:15:39,546 така че може да са малко емоционални. 336 00:15:39,547 --> 00:15:42,636 Просто нека гледат каквото шоу на Netflix искат. 337 00:15:42,637 --> 00:15:44,247 Нека ви дам кода. 338 00:15:45,335 --> 00:15:47,293 - Хайде де. - ЯСМИНИ: Добре. 339 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Как мина с това откраднато яйце, между другото? 340 00:15:50,906 --> 00:15:52,863 Нека поговорим за това по-късно. 341 00:15:52,864 --> 00:15:54,213 Момичета? 342 00:15:54,214 --> 00:15:55,866 Мамо, мога да направя това. Аз съм достатъчно възрастен. 343 00:15:55,867 --> 00:15:58,043 Знам, знам. Но на Ясмин просто резервно копие, става ли? 344 00:15:58,044 --> 00:16:00,306 Можете ли да ни донесете нещо готино, като тениска? 345 00:16:00,307 --> 00:16:02,177 - Или наклонената кула. - Едва ли ще мога 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,787 да докосна земята, когато стигна там. 347 00:16:03,788 --> 00:16:05,398 - Ще видиш ли папата? - Не мисля така. 348 00:16:05,399 --> 00:16:07,356 Ще върнем реликва да направиш някого добре. 349 00:16:07,357 --> 00:16:09,358 - Уау! - Добре, мамо, ето какво правиш. 350 00:16:09,359 --> 00:16:11,099 - Добре. - В Сикстинската капела... 351 00:16:11,100 --> 00:16:12,666 - Мм-хмм. - ... вадиш писалката си 352 00:16:12,667 --> 00:16:13,754 и надраскайте името си в основата. 353 00:16:13,755 --> 00:16:15,190 - О, Господи! - Не, не! 354 00:16:15,191 --> 00:16:16,626 Просто не позволявайте на никого да види, 355 00:16:16,627 --> 00:16:18,672 и ще бъдеш толкова известен като Микеланджело. 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,674 Добре, мисля, че е време аз оставям ви малолетни престъпници. 357 00:16:20,675 --> 00:16:21,980 [неясно бърборене] 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,720 Хм, ще се обадя. Не убивайте никого. 359 00:16:23,721 --> 00:16:25,287 И ако го направите, пазете касовите бележки. 360 00:16:25,288 --> 00:16:26,636 ЯСМИН: Просто се забавлявай. 361 00:16:26,637 --> 00:16:28,203 Не е за забавление, а за работа. окей 362 00:16:28,204 --> 00:16:30,771 Добре, обичам те, Обичам те, обичам те. 363 00:16:30,772 --> 00:16:32,164 - Обичам те - Обичам те 364 00:16:32,165 --> 00:16:33,339 Мва. Изпращам снимки. 365 00:16:33,340 --> 00:16:34,470 ЛИЛА: Микеланджело. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,385 окей Не изгаряйте къщата. 367 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 - Обичам те. - Ще направим всичко възможно. 368 00:16:39,911 --> 00:16:42,087 [неясно бърборене] 369 00:16:42,088 --> 00:16:43,653 Хей, Дейвид. 370 00:16:43,654 --> 00:16:45,612 - Хей, хей, хей. - Искаш ли да грабнеш това място? 371 00:16:45,613 --> 00:16:47,441 О, благодаря ти. 372 00:16:49,095 --> 00:16:50,225 Чистиш добре, Бени. 373 00:16:50,226 --> 00:16:52,227 Е, това е първото ми пътуване до Италия. 374 00:16:52,228 --> 00:16:53,446 Моят също. знаеш какво 375 00:16:53,447 --> 00:16:54,925 Мислех, че Ватикана ще ни изстреля 376 00:16:54,926 --> 00:16:55,970 билети за първа класа. 377 00:16:55,971 --> 00:16:57,319 да Следващият път. 378 00:16:57,320 --> 00:16:59,452 Мислиш ли, че ще говорим с папата? 379 00:16:59,453 --> 00:17:01,671 Сигурен съм, че разполага с цялото време в света за нас. 380 00:17:01,672 --> 00:17:04,239 И така, получава ли реликвата собствено място, или...? 381 00:17:04,240 --> 00:17:06,937 Е, мислех си, че можеш вземете прозореца, ако желаете. 382 00:17:06,938 --> 00:17:08,287 Нека реликвата седи на прозореца, 383 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 накарайте го да се наслади малко на гледката. 384 00:17:12,640 --> 00:17:13,770 ДЕЙВИД: ах... 385 00:17:13,771 --> 00:17:15,076 КРИСТИН: благодаря Опа! 386 00:17:15,077 --> 00:17:17,731 Добре, добре, отивам да спя. 387 00:17:17,732 --> 00:17:19,776 Можеш да ме събудиш, когато катастрофираме. 388 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 - Бен! - Не се шегувай. 389 00:17:23,303 --> 00:17:25,260 Чакайте, вие знаете че наистина не мога 390 00:17:25,261 --> 00:17:27,262 разбийте самолета, като се шегувате за срива, нали? 391 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 хей отивай да спиш 392 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 [свирещ вятър] 393 00:17:35,402 --> 00:17:37,490 Добре, сестрите ти са в кухнята 394 00:17:37,491 --> 00:17:39,970 приготвяне на нещо, наречено бонбонена салата. 395 00:17:39,971 --> 00:17:41,189 Уф, не ме карай да започвам. 396 00:17:41,190 --> 00:17:42,756 Мисля, че трябва да започнете филма. 397 00:17:42,757 --> 00:17:44,540 Не, хайде, кажи ми, какво направи мама след това? 398 00:17:44,541 --> 00:17:45,889 Не мисля, че майка ти би го направила искам да ти разкажа за... 399 00:17:45,890 --> 00:17:47,239 Имала ли е много гаджета? 400 00:17:47,240 --> 00:17:49,067 Дефинирайте „много“. 401 00:17:49,068 --> 00:17:51,852 - [смее се] - О, Боже мой. колко? 402 00:17:51,853 --> 00:17:53,723 Е, говорим само за гаджета, 403 00:17:53,724 --> 00:17:56,117 - или приятелки също? - Какво? 404 00:17:56,118 --> 00:17:58,511 - Добре, това е история за друг път. - [телефонът бръмчи] 405 00:17:58,512 --> 00:18:00,862 - О, искам да знам. - Хей, мамо. 406 00:18:01,863 --> 00:18:04,691 какво не е наред Чакай какво? 407 00:18:04,692 --> 00:18:06,127 Аз-не те чувам. 408 00:18:06,128 --> 00:18:08,651 къде си Къде е Били? 409 00:18:08,652 --> 00:18:10,392 - Мамо? - Какво не е наред? 410 00:18:10,393 --> 00:18:13,091 Добре, разбрах. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,918 разбрах го Дай ми един час. 412 00:18:14,919 --> 00:18:17,007 [въздиша] Добре. 413 00:18:17,008 --> 00:18:19,923 Добре, майка ми живее там заведение за подпомагано живеене, 414 00:18:19,924 --> 00:18:22,056 и един клон току-що се разби през нейната кухня. 415 00:18:22,057 --> 00:18:24,232 Трябва да отида да я взема. Ще я върна тук. 416 00:18:24,233 --> 00:18:26,408 Вие четиримата добре ли сте сам за час? 417 00:18:26,409 --> 00:18:27,757 разбрах го 418 00:18:27,758 --> 00:18:29,760 - [тракане на влак] - [свиркване на влак] 419 00:18:30,979 --> 00:18:33,198 - Искам бретон. - Знаете ли, момчета, трябва да използвам този крем върху косата на Лора. 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,722 - Чух, че е много добро. - Не, това е $60 на буркан. 421 00:18:35,723 --> 00:18:36,984 - Мама го купи, за да се използва. - Ще ни изрусите ли косите? 422 00:18:36,985 --> 00:18:38,116 - Чух, че е много добро. - не 423 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 Мама наистина би ни убила 424 00:18:39,553 --> 00:18:40,423 ЛИН (удряйки по вратата): какво правите момчета 425 00:18:40,423 --> 00:18:41,337 - Нищо. - Нищо. 426 00:18:41,338 --> 00:18:42,511 Приготвяне за сън. 427 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 - Нищо. - Да си мием зъбите. 428 00:18:44,166 --> 00:18:45,601 - Мисля, че трябва да се грижим за кожата. - Мога да ти оправя ноктите. 429 00:18:45,602 --> 00:18:47,255 Знаеш ли, правя това на Алекс през цялото време... 430 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Трябва да спрете, момчета. Ще претоварите... 431 00:18:50,564 --> 00:18:52,173 ...вериги. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,957 [гръмотевица тъти] 433 00:18:53,958 --> 00:18:56,135 [свири весела музика] 434 00:19:00,704 --> 00:19:04,403 Здравейте, дами. Bob the Built Builder тук. 435 00:19:04,404 --> 00:19:07,536 Значи искате да нулирате своя прекъсвач? Ето как. 436 00:19:07,537 --> 00:19:10,452 Първо, първо, намерете вашия сервизен панел... 437 00:19:10,453 --> 00:19:12,193 ЛОРА: О, страхотно. Това е полезно, Боб. 438 00:19:12,194 --> 00:19:14,152 ЛИН: И така, къде е сервизният панел? 439 00:19:14,153 --> 00:19:16,241 ЛЕКСИС: Мисля, че е в мазето близо до пералнята. 440 00:19:16,242 --> 00:19:18,330 ЛИЛА: Чакай, може би ние трябва да се обади на приятеля на мама. 441 00:19:18,331 --> 00:19:21,159 - Тя каза, че ще се върне веднага. - О, да. къде е тя 442 00:19:21,160 --> 00:19:23,073 Майка й не умира ли? 443 00:19:23,074 --> 00:19:24,423 ЛИН: Добре, хайде, аз трябва някой да държи светлината. 444 00:19:24,424 --> 00:19:26,164 - Не мога. трябва да пикая. - Не, нямаш. 445 00:19:26,165 --> 00:19:27,948 Просто искате да проверите косата си. 446 00:19:27,949 --> 00:19:30,559 Не, нямам. Тъмно е. Имам нужда някой да дойде с мен. 447 00:19:30,560 --> 00:19:32,126 Навсякъде е тъмно. 448 00:19:32,127 --> 00:19:33,519 Добре, Лексис, вземи Лора до банята 449 00:19:33,520 --> 00:19:34,868 и използвайте телефона си за светлина. 450 00:19:34,869 --> 00:19:37,044 - Лайла, ела с мен. - Какво? 451 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 - Разделяме се на двойки. - Не искам да ходя в мазето. 452 00:19:44,531 --> 00:19:46,576 - [въздиша] - [стълби скърцат] 453 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 ЛИН: Добре, къде е? 454 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 това ли е 455 00:20:08,729 --> 00:20:10,383 добре... 456 00:20:12,863 --> 00:20:15,605 Е, това не е полезно. 457 00:20:17,868 --> 00:20:19,696 Включете видеото. 458 00:20:21,916 --> 00:20:23,961 [свири весела музика] 459 00:20:28,357 --> 00:20:31,664 А сега отворете входната врата на вашия сервизен панел 460 00:20:31,665 --> 00:20:34,057 и намерете задействания прекъсвач. 461 00:20:34,058 --> 00:20:35,145 Ще бъде след... 462 00:20:35,146 --> 00:20:36,408 средна позиция. 463 00:20:36,409 --> 00:20:39,324 Всичко, което виждам, са много превключватели. 464 00:20:39,325 --> 00:20:41,891 Просто започнете да ги обръщате. 465 00:20:41,892 --> 00:20:43,894 окей 466 00:20:47,507 --> 00:20:50,291 Ставаш ли по-религиозен? 467 00:20:50,292 --> 00:20:51,684 какво? 468 00:20:51,685 --> 00:20:54,426 Мама мисли, че си. 469 00:20:54,427 --> 00:20:57,647 Просто гледам нещата, това е всичко. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 Заради татко ли е? 471 00:21:03,174 --> 00:21:05,175 аз не знам 472 00:21:05,176 --> 00:21:08,178 Имаме чувството, че сме сираци, нали 473 00:21:08,179 --> 00:21:10,006 не 474 00:21:10,007 --> 00:21:12,661 Е, как се казва кога имаш само един родител? 475 00:21:12,662 --> 00:21:15,622 - Полусираче? - Татко не е мъртъв. 476 00:21:17,363 --> 00:21:18,928 Трябва да помогнем на мама. 477 00:21:18,929 --> 00:21:22,149 - Мисля, че тя го губи. - Знам. 478 00:21:22,150 --> 00:21:24,107 Чухте ли я да вика снощи? 479 00:21:24,108 --> 00:21:25,587 Мисля, че сънува лоши сънища. 480 00:21:25,588 --> 00:21:27,677 - Мисля, че... - [драскащи звуци] 481 00:21:29,244 --> 00:21:31,332 Какво беше това? 482 00:21:31,333 --> 00:21:32,551 [драскане отгоре] 483 00:21:32,552 --> 00:21:34,944 Плъхове? 484 00:21:34,945 --> 00:21:36,946 [драскането продължава] 485 00:21:36,947 --> 00:21:38,427 [шепот]: Дай ми фенерчето. 486 00:21:55,531 --> 00:21:57,706 чакай 487 00:21:57,707 --> 00:21:59,665 може би... 488 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 може би е котка. 489 00:22:17,945 --> 00:22:20,076 [и двамата крещят] 490 00:22:20,077 --> 00:22:23,166 [Лин и Лила крещят] 491 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 [крещи] 492 00:22:26,693 --> 00:22:29,303 [прилепи цвърчат, скърцат] 493 00:22:29,304 --> 00:22:31,000 Просто се опитват да ни изплашат. 494 00:22:31,001 --> 00:22:32,351 Престани, Лила! 495 00:22:36,267 --> 00:22:37,355 ЛИЛА [в далечината]: Лин, внимавай! 496 00:22:37,356 --> 00:22:39,922 [скърцане на пода] 497 00:22:39,923 --> 00:22:41,663 ЛИЛА: Мисля, че виждам един там. 498 00:22:41,664 --> 00:22:43,056 [Лексис и Лора дишат тежко] 499 00:22:43,057 --> 00:22:45,538 - Бъдете внимателни! Внимавай! - [тътен] 500 00:22:47,148 --> 00:22:49,105 [скърцане на прилепи] 501 00:22:49,106 --> 00:22:51,544 [крещи] 502 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Вътре. затвори вратата - Добре. 503 00:22:56,592 --> 00:22:58,071 - Ъъъ, врата. - Добре. 504 00:22:58,072 --> 00:22:59,594 Те се изчистиха от кухнята! 505 00:22:59,595 --> 00:23:01,030 - ЛИН: Слез тук! - [скърцане на прилепи] 506 00:23:01,031 --> 00:23:02,641 - [гръмотевичен тътен] - О, Боже мой. 507 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 ЛИН [от разстояние]: Лора, добре ли си? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,862 къде си 509 00:23:06,863 --> 00:23:08,037 [скърцане] 510 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [крещи] 511 00:23:17,570 --> 00:23:19,179 - [скърцане на прилепи] - [крещи] - Върви! 512 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Давай, давай, давай, давай! 513 00:23:22,357 --> 00:23:24,925 [всички говорят наведнъж] 514 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Момчета! момчета Сега сме в безопасност. 515 00:23:28,798 --> 00:23:31,104 Всеки просто има нужда да го държим заедно. 516 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 добре е 517 00:23:33,368 --> 00:23:34,977 всичко е наред 518 00:23:34,978 --> 00:23:37,284 - [крещи] - Не, вие момчета! 519 00:23:37,285 --> 00:23:38,720 Това е просто водно петно. 520 00:23:38,721 --> 00:23:40,243 - Не, това е прилеп. - ЛИН: Всички се успокойте. 521 00:23:40,244 --> 00:23:42,377 - Добре е. - Има още един. 522 00:23:43,726 --> 00:23:45,118 [скърцане] 523 00:23:45,119 --> 00:23:47,208 - Дръж се! - [крещи] 524 00:23:51,255 --> 00:23:52,604 тук. Чакай, разбрах. 525 00:23:52,605 --> 00:23:55,128 - Заключено е. - Знам! 526 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - Ключът е в кухнята. - О, Боже мой. 527 00:23:58,567 --> 00:24:00,176 ааа! Заключено е! 528 00:24:00,177 --> 00:24:01,917 Добре, какво ще правим сега? 529 00:24:01,918 --> 00:24:03,963 О, има фалшива скала тук с ключ в него. 530 00:24:03,964 --> 00:24:05,268 - Веднъж видях мама да го използва. - Добре. 531 00:24:05,269 --> 00:24:07,053 Защо просто не се обадим на съседа? 532 00:24:07,054 --> 00:24:08,837 Обадих й се по-рано. Току-що получих нейната машина. 533 00:24:08,838 --> 00:24:10,230 ЛОРА: Е, това е страхотно. Ще умрем тук. 534 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Уау, чакай, чакай, това е. 535 00:24:13,234 --> 00:24:14,452 - [всички момичета крещят] - Добре, обаждам се. 536 00:24:14,453 --> 00:24:16,716 СЗО? Мама е в самолет. 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,848 Здравейте аз съм. Имаме нужда от помощ. 538 00:24:19,849 --> 00:24:22,198 Заключени сме отвън и има прилепи. 539 00:24:22,199 --> 00:24:24,679 ШЕРИЛ: много съжалявам Но къде е мама? 540 00:24:24,680 --> 00:24:26,333 LEXIS: На пътешествие. Работно пътуване. 541 00:24:26,334 --> 00:24:27,769 Нямаш ли ключ? 542 00:24:27,770 --> 00:24:29,641 Ами да. Хм... 543 00:24:29,642 --> 00:24:31,773 О-Добре, ще бъда, веднага ще бъда там. 544 00:24:31,774 --> 00:24:33,427 Кой беше това? 545 00:24:33,428 --> 00:24:35,516 Лексис. 546 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 Хм, скъпа? 547 00:24:38,564 --> 00:24:41,610 О, Боже, това са такива глупости. 548 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 Ще трябва да предоговорим нашето quid pro quo. 549 00:24:50,097 --> 00:24:52,142 ♪ 550 00:24:56,973 --> 00:24:59,584 [въздишка] Не мога да ги хвана. 551 00:24:59,585 --> 00:25:02,500 Сигурно спят. Какво е там, 10:00? 552 00:25:02,501 --> 00:25:04,545 да О, чакай, Получих съобщение от тях. 553 00:25:04,546 --> 00:25:07,069 „Всичко е наред, мамо. Имаше затъмнение 554 00:25:07,070 --> 00:25:09,637 от бурята, но ние сме добре. Изпратете снимки." 555 00:25:09,638 --> 00:25:11,378 виждаш ли Те са силни момичета. 556 00:25:11,379 --> 00:25:12,771 [въздиша тежко] 557 00:25:12,772 --> 00:25:14,555 Защо се притеснявам толкова? 558 00:25:14,556 --> 00:25:17,340 Получавам този сърбеж в стомаха че нещо не е наред. 559 00:25:17,341 --> 00:25:19,517 Ще ходим ли на хотел или направо във Ватикана? 560 00:25:19,518 --> 00:25:21,257 Може ли да хапнем нещо? 561 00:25:21,258 --> 00:25:23,999 Andiamo dritti al Vaticano? 562 00:25:24,000 --> 00:25:26,132 Vogliamo darci una rinfrescata. 563 00:25:26,133 --> 00:25:30,049 La reliquia va restituita il prima possibile. 564 00:25:30,050 --> 00:25:31,311 Хм? 565 00:25:31,312 --> 00:25:33,314 Първо трябва да върнем реликвата. 566 00:25:34,881 --> 00:25:36,098 тук 567 00:25:36,099 --> 00:25:37,622 О страхотно Точно от каквото имах нужда. 568 00:25:37,623 --> 00:25:39,798 [ахва] О, боже, Колизеумът. 569 00:25:39,799 --> 00:25:42,148 Нека да направя снимка. 570 00:25:42,149 --> 00:25:45,455 Ъъъ, може ли... можеш ли да отвориш прозореца? 571 00:25:45,456 --> 00:25:48,458 О, можете ли да ги попитате да отключа прозореца? 572 00:25:48,459 --> 00:25:53,420 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. 573 00:25:53,421 --> 00:25:54,727 [говори италиански] 574 00:25:55,989 --> 00:25:57,990 страхотно 575 00:25:57,991 --> 00:25:59,818 Няма да ни позволят да видим в някоя част на Рим, нали? 576 00:25:59,819 --> 00:26:01,341 Може би след това. 577 00:26:01,342 --> 00:26:02,472 Вероятно има какво да прави с реликвата 578 00:26:02,473 --> 00:26:04,126 и неговата токсичност. 579 00:26:04,127 --> 00:26:06,694 Ако е токсичен, защо сме ние тези, които са го транспортирали? 580 00:26:06,695 --> 00:26:09,828 Защото сме разходните атеисти. 581 00:26:09,829 --> 00:26:11,264 ДЕЙВИД: Говорете за себе си. 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 Не мисля, че знаят английски. 583 00:26:14,964 --> 00:26:18,097 [пее сладко]: ♪ Содомия ♪ 584 00:26:18,098 --> 00:26:21,013 ♪ Фелация ♪ 585 00:26:21,014 --> 00:26:23,972 ♪ Кунилингус ♪ 586 00:26:23,973 --> 00:26:27,019 ♪ Педерастия ♪ 587 00:26:27,020 --> 00:26:28,498 ♪ Татко ♪ 588 00:26:28,499 --> 00:26:31,154 ♪ Защо тези думи звучи толкова гадно? ♪ 589 00:26:32,199 --> 00:26:35,027 - [Бен се смее] - ♪ Мастурбация ♪ 590 00:26:35,028 --> 00:26:38,465 ♪ Може да бъде забавно ♪ 591 00:26:38,466 --> 00:26:41,424 ♪ Присъединете се към святата оргия ♪ 592 00:26:41,425 --> 00:26:43,253 ♪ Кама Сутра. ♪ 593 00:26:45,647 --> 00:26:48,040 Къде влизаме? 594 00:26:48,041 --> 00:26:50,173 Вероятно Порта дел Перуджино. 595 00:26:51,435 --> 00:26:53,655 Entriamo dalla Porta del Perugino? 596 00:26:58,181 --> 00:27:00,226 Не изглеждат доволни от нас. 597 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 Направихме ли нещо нередно? 598 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 [тихо]: Усеща ли се ни отвличат? 599 00:27:20,639 --> 00:27:22,118 [тихо]: нещо като 600 00:27:29,560 --> 00:27:31,257 Излизаш оттук. 601 00:27:31,258 --> 00:27:33,041 какво... 602 00:27:33,042 --> 00:27:34,827 - Какво? - СВЕЩЕНИК: Да. 603 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 окей 604 00:27:48,275 --> 00:27:51,974 Хм, съжалявам, трябва ли донесете нашите чанти или... 605 00:28:10,906 --> 00:28:12,908 [вратата се затваря с скърцане] 606 00:28:14,954 --> 00:28:18,348 БЕН: Ъъъ, не е ли това мястото? къде беше убит Джо Пеши? 607 00:28:23,702 --> 00:28:25,572 Ma che succede? 608 00:28:25,573 --> 00:28:27,617 Perché siamo qui? 609 00:28:27,618 --> 00:28:28,707 По този начин. 610 00:28:30,056 --> 00:28:31,317 защо 611 00:28:31,318 --> 00:28:33,362 Реликвата. 612 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 [отключва врата] 613 00:28:48,509 --> 00:28:50,076 там. 614 00:28:54,167 --> 00:28:55,907 Хей... 615 00:28:55,908 --> 00:28:58,300 [вратата се затваря с скърцане] 616 00:28:58,301 --> 00:28:59,562 [издишва] 617 00:28:59,563 --> 00:29:01,870 Е, радвам се, че се облякох. 618 00:29:05,526 --> 00:29:07,483 [отекват стъпки] 619 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 [шумоляне] 620 00:29:09,965 --> 00:29:12,446 - КРИСТИН: Какъв е този шум? - ДЕЙВИД: Какво? 621 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 Звучи като плъхове. 622 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 какво? Гладен съм. 623 00:29:22,673 --> 00:29:23,804 Искаш ли малко? 624 00:29:23,805 --> 00:29:26,547 Не, добре съм. 625 00:29:30,986 --> 00:29:33,858 КРИСТИН: Хей, колко точно трябва ли да 626 00:29:33,859 --> 00:29:35,903 слезе това нещо? 627 00:29:35,904 --> 00:29:39,037 Нямам представа. Всичко е ново за мен. 628 00:29:39,038 --> 00:29:41,169 Само да си спомним правим го за Вики. 629 00:29:41,170 --> 00:29:43,911 - [врата скърца] - здравей 630 00:29:43,912 --> 00:29:46,349 О, съжалявам. Как мина пътуването ти? 631 00:29:47,524 --> 00:29:49,656 Добре. 632 00:29:49,657 --> 00:29:51,266 какво правиш тук 633 00:29:51,267 --> 00:29:52,920 Вижте дали имате единствената истинска реликва. 634 00:29:52,921 --> 00:29:55,140 Защо не летяхте с нас? 635 00:29:55,141 --> 00:29:56,837 Без причина. 636 00:29:56,838 --> 00:29:58,578 Не, имаше причина. 637 00:29:58,579 --> 00:30:01,494 Беше притеснен нашият самолет щеше да се разбие. 638 00:30:01,495 --> 00:30:03,670 Ние сме морските свинчета. 639 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 не 640 00:30:08,371 --> 00:30:10,243 Насам, моля. 641 00:30:13,637 --> 00:30:15,074 [почукване с фенерче в дланта] 642 00:30:19,992 --> 00:30:23,516 КРИСТИН: Е, какво е това, канализация? 643 00:30:23,517 --> 00:30:26,171 ДОМИНИК: Не, бягство тунел за Светия отец. 644 00:30:26,172 --> 00:30:27,825 От 16 век. 645 00:30:27,826 --> 00:30:30,566 По време на Втората световна война Ватикана избра 646 00:30:30,567 --> 00:30:34,570 да скрият своите повече незаменими артефакти тук. 647 00:30:34,571 --> 00:30:37,791 Това е къде Единственият истински кръст сега се намира. 648 00:30:37,792 --> 00:30:41,622 Трябва да видим дали това има място в кръста. 649 00:30:43,929 --> 00:30:46,931 И така, как една стюардеса го е получила? 650 00:30:46,932 --> 00:30:49,542 Това е мистерия. 651 00:30:49,543 --> 00:30:53,285 Има активен черен пазар. Това е всичко, което знаем. 652 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 [капеща вода] 653 00:31:19,225 --> 00:31:24,142 Когато влезем, моля, пазете гласовете ви до шепот. 654 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Това е свята земя. 655 00:31:35,023 --> 00:31:37,068 [шепот]: Бихте си помислили ако това беше свята земя 656 00:31:37,069 --> 00:31:38,678 щяха да го поддържат по-чист. 657 00:31:38,679 --> 00:31:39,940 [шепот]: Бихте си помислили ако това беше свята земя 658 00:31:39,941 --> 00:31:41,682 щеше да се почисти. 659 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 [монах говори тихо на латински] 660 00:32:16,238 --> 00:32:19,154 Все още си адски католик. 661 00:32:20,155 --> 00:32:22,026 Това е дърпането на ритуала. 662 00:32:22,027 --> 00:32:24,158 Той ни държи в ръцете си. 663 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 Фройд. 664 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 [монахът продължава да говори меко на латински] 665 00:33:02,415 --> 00:33:04,460 ♪ 666 00:33:23,088 --> 00:33:24,392 Това е фалшификат. 667 00:33:24,393 --> 00:33:26,351 майтапиш се 668 00:33:26,352 --> 00:33:29,571 Не. Има търговци на реликви които фалшифицират истински реликви. 669 00:33:29,572 --> 00:33:32,183 - Тогава защо Вики Финч е болна? - Кой е това? 670 00:33:32,184 --> 00:33:34,663 [смее се] Уау. 671 00:33:34,664 --> 00:33:37,318 Католическата църква. Трябва да ги обичаш. 672 00:33:37,319 --> 00:33:39,059 Обсебената жена с реликвата. 673 00:33:39,060 --> 00:33:41,801 - Има циреи по цялото й тяло. - Не знам. 674 00:33:41,802 --> 00:33:43,890 Но това не е открадната реликва. 675 00:33:43,891 --> 00:33:46,066 Може би психосоматично внушение? 676 00:33:46,067 --> 00:33:48,286 Само да имахме психиатър тук. 677 00:33:48,287 --> 00:33:49,678 О, аз съм психолог. 678 00:33:49,679 --> 00:33:51,811 Това е, което предлагам. 679 00:33:51,812 --> 00:33:55,641 Това е вода, благословена от светият отец. 680 00:33:55,642 --> 00:33:57,599 Изсипете го върху нейното нанасяне и обяснете 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,473 реликвата, която открадна, беше фалшификат. 682 00:34:02,518 --> 00:34:03,867 Благодаря ви, отче. 683 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Приятно пътуване обратно. 684 00:34:21,494 --> 00:34:24,148 Трябва да вземем храна преди мен в самолета или умирам. 685 00:34:24,149 --> 00:34:27,325 Хей, Лин, здравей, как си? 686 00:34:27,326 --> 00:34:28,630 Започнах да се притеснявам. 687 00:34:28,631 --> 00:34:30,067 Имаше прекъсване на тока от буря 688 00:34:30,068 --> 00:34:31,242 и не можахме да заредим телефоните си. 689 00:34:31,243 --> 00:34:32,721 Но всичко наред ли е? 690 00:34:32,722 --> 00:34:34,071 - Добре ли си? - Да. 691 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 Мама иска да знае дали сме добре. 692 00:34:35,421 --> 00:34:36,986 - Здравей, мамо! - Хей, как си? Как е Рим? 693 00:34:36,987 --> 00:34:38,597 - Готино ли е? - КРИСТИН: Хм, чакай, 694 00:34:38,598 --> 00:34:40,512 - имаше прекъсване на тока? - ЛИН: Да. 695 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Но ние се справихме. Ще се гордеете с нас. 696 00:34:42,689 --> 00:34:44,690 Мога ли да говоря с Ясмин? 697 00:34:44,691 --> 00:34:46,344 Всъщност тя трябваше да отиде да помогне на майка си. 698 00:34:46,345 --> 00:34:48,824 Бурята. В къщата й падна клон. 699 00:34:48,825 --> 00:34:50,043 Какво? 700 00:34:50,044 --> 00:34:52,698 Всичко е наред, мамо. Справихме се добре. 701 00:34:52,699 --> 00:34:53,916 Ние се справихме с всичко сами. 702 00:34:53,917 --> 00:34:55,135 Обади ли се на съседа? 703 00:34:55,136 --> 00:34:56,963 Да, но не можахме да я вземем. 704 00:34:56,964 --> 00:34:58,791 О, мили боже. 705 00:34:58,792 --> 00:35:01,010 ЛИН: Как е Ватикана, мамо? Красиво ли е? 706 00:35:01,011 --> 00:35:02,925 Не, всъщност не. ще ти кажа после 707 00:35:02,926 --> 00:35:04,710 Така какво стана с Ясмин? 708 00:35:04,711 --> 00:35:06,755 Мамо, телефонът ми е почти изтощен на такса; ще ти се обадя пак 709 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 Обичам те. 710 00:35:11,196 --> 00:35:13,849 Добре, момчета, можете да излезете сега. Всички прилепи ги няма. 711 00:35:13,850 --> 00:35:15,373 Добре, ще имаме да изгори къщата, 712 00:35:15,374 --> 00:35:17,070 защото не мога да живея повече тук. 713 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 хайде хайде 714 00:35:20,161 --> 00:35:22,510 Вижте. Без прилепи! 715 00:35:22,511 --> 00:35:25,600 - ЛИЛА: Как го направи, бабо? - Канелени пръчици. 716 00:35:25,601 --> 00:35:27,385 ЛИН: Откъде знаеше да направиш това, бабо? 717 00:35:27,386 --> 00:35:31,693 Да кажем, че съм живял в някои доста западнали места. 718 00:35:31,694 --> 00:35:33,042 Какво по... Кой е това? 719 00:35:33,043 --> 00:35:35,958 О, да, това е, това е бебе. 720 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 - Аз съм детегледачка. - О, Боже мой. 721 00:35:37,700 --> 00:35:40,746 [момичетата говорят наведнъж] 722 00:35:40,747 --> 00:35:42,182 Това е Тимъти. 723 00:35:42,183 --> 00:35:44,706 Тимъти, това са твоите... 724 00:35:44,707 --> 00:35:49,102 Това е Лексис, Лора, 725 00:35:49,103 --> 00:35:50,757 Лила и Лин. 726 00:35:51,671 --> 00:35:54,586 - Господи, той се усмихва! - ЛОРА: Той ме харесва. 727 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 - Не, аз. - ШЕРИЛ: Той ви харесва всички. 728 00:35:56,328 --> 00:35:58,981 Знаеш ли, това е първият път днес спря да плаче. 729 00:35:58,982 --> 00:36:01,636 Той има ли баща или има тя го има извън брака? 730 00:36:01,637 --> 00:36:04,335 СЗО? Дали кой го е имал извън брака? 731 00:36:04,336 --> 00:36:05,988 аз не знам Той има ли майка? 732 00:36:05,989 --> 00:36:10,167 Хм... да им кажем ли, Тимъти, 733 00:36:10,168 --> 00:36:13,082 или да изчакаме? 734 00:36:13,083 --> 00:36:14,562 какво значи това 735 00:36:14,563 --> 00:36:16,608 [издишва] Това е... 736 00:36:16,609 --> 00:36:17,957 това е малко тайна. 737 00:36:17,958 --> 00:36:19,480 Тайна ли е коя е майката? 738 00:36:19,481 --> 00:36:21,221 Малко едно. 739 00:36:21,222 --> 00:36:23,005 О, знаеш ли какво? Може да е гладен. 740 00:36:23,006 --> 00:36:26,139 - Кой иска да го храни? - Аз го правя! аз го правя! - Аз съм най-възрастният. 741 00:36:26,140 --> 00:36:28,228 Мисля, че той просто иска да бъде държан. 742 00:36:28,229 --> 00:36:30,099 окей 743 00:36:30,100 --> 00:36:31,972 Защо не опитате това? давай напред 744 00:36:33,626 --> 00:36:36,105 Бъдете внимателни. Внимателно. 745 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Всичко е наред, знам как да го направя. 746 00:36:41,111 --> 00:36:43,417 - [Лексис се смее] - ЛОРА: Толкова е сладък. 747 00:36:43,418 --> 00:36:45,767 Сякаш двамата си принадлежите. 748 00:36:45,768 --> 00:36:48,509 Мама казва, че мога да започна детегледачка на 14, 749 00:36:48,510 --> 00:36:51,905 така че ще се опитам да се науча колкото мога преди това. 750 00:36:55,648 --> 00:36:56,952 Липсвахте ми момичета. 751 00:36:56,953 --> 00:36:59,346 Добре ли си, бабо? 752 00:36:59,347 --> 00:37:02,262 [опитва се да не плаче]: Да, да, мисля, че е... 753 00:37:02,263 --> 00:37:04,046 Мисля, че са пръчиците канела. 754 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 [смеят се момичета] 755 00:37:11,751 --> 00:37:13,796 [неясно бърборене] 756 00:37:16,016 --> 00:37:19,105 - Хей, татко, как е тя? - Непроменен. 757 00:37:19,106 --> 00:37:21,368 Лекарите не могат да открият нищо токсично в нейното облекло. 758 00:37:21,369 --> 00:37:24,110 - Как беше в Рим? - Разочароващо. 759 00:37:24,111 --> 00:37:26,025 Но имаме малко светена вода от папата. 760 00:37:26,026 --> 00:37:28,114 - Може да... - Може би... 761 00:37:28,115 --> 00:37:30,682 Татко, кажи на Вики 762 00:37:30,683 --> 00:37:33,598 реликвата, която тя транспортира... 763 00:37:33,599 --> 00:37:36,601 беше фалшива. Тя не е виновна. 764 00:37:36,602 --> 00:37:39,908 - Кристин мисли, че това е - психологическо? - Да. 765 00:37:39,909 --> 00:37:42,171 И може да искате да я благословите с малко светена вода. 766 00:37:42,172 --> 00:37:43,738 Отец Джефрис не е тук. 767 00:37:43,739 --> 00:37:47,481 Сигурно така е по-добре. Просто опитайте сами. 768 00:37:47,482 --> 00:37:49,701 - Добре. - Благодаря ти, отче. 769 00:37:49,702 --> 00:37:51,529 И ние се прибираме. 770 00:37:51,530 --> 00:37:52,965 Летете безопасно. 771 00:37:52,966 --> 00:37:54,706 благодаря 772 00:37:54,707 --> 00:37:57,839 - КРИСТИН: Е, това беше хубаво пътуване до Рим. - да 773 00:37:57,840 --> 00:38:00,277 Хей, виж кой е тук. Любимите ми екзорсисти. 774 00:38:00,278 --> 00:38:02,801 Тори. Не знаех, че си ще бъда на този полет. 775 00:38:02,802 --> 00:38:04,193 Аз съм в първи клас, но ще се постарая 776 00:38:04,194 --> 00:38:05,238 ще ти дам малко шампанско, ако искаш. 777 00:38:05,239 --> 00:38:07,806 О, бихте ли, моля? 778 00:38:07,807 --> 00:38:09,590 И така, излизате ли? полета за Вики? 779 00:38:09,591 --> 00:38:11,331 Не, връщахме нейната реликва. 780 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 О, това е добре. 781 00:38:16,946 --> 00:38:18,164 Какво прави това тук? 782 00:38:18,165 --> 00:38:19,774 Това е фалшив, Тори. 783 00:38:19,775 --> 00:38:21,123 Реликвата е фалшива. 784 00:38:21,124 --> 00:38:23,865 окей 785 00:38:23,866 --> 00:38:25,693 Тя мислеше, че нашият полет е ще се срине заради това. 786 00:38:25,694 --> 00:38:26,782 Няма да стане. 787 00:38:28,175 --> 00:38:30,132 окей 788 00:38:30,133 --> 00:38:34,006 Просто стюардеси може да бъде суеверен, така че... 789 00:38:34,007 --> 00:38:36,487 Добре, затваряме вратите. Просто се закопчай. 790 00:38:36,488 --> 00:38:38,010 - Хей, донеси ми тази напитка, която просто... - ТОРИ: Да. 791 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 Ще просто... 792 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 [гръм тътен] 793 00:39:05,299 --> 00:39:06,996 [Кристин въздиша] 794 00:39:18,094 --> 00:39:20,182 [издишва рязко] 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,447 какво по дяволите? 796 00:39:25,711 --> 00:39:27,799 [шепот]: Хей, Тори. това нещо, 797 00:39:27,800 --> 00:39:29,844 не знам какво става, но няма да се изключи. 798 00:39:29,845 --> 00:39:33,065 Извинете, отче? баща. 799 00:39:33,066 --> 00:39:35,110 Дейвид. 800 00:39:35,111 --> 00:39:37,983 - Има обаждане за вас. - Обаждане? 801 00:39:37,984 --> 00:39:40,639 Земя към въздух. моля 802 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 [гръмотевица] 803 00:39:52,694 --> 00:39:56,088 - За какво става въпрос? - Дейвид. Той получи обаждане. 804 00:39:56,089 --> 00:39:59,484 Обаждане? Тук? 805 00:40:01,529 --> 00:40:03,661 Това е капитанът. 806 00:40:03,662 --> 00:40:05,445 Дейвид Акоста. 807 00:40:05,446 --> 00:40:07,273 Имам спешен случай повикване въздух-земя за вас. 808 00:40:07,274 --> 00:40:08,970 Моля, изчакайте. 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,450 ДОМИНИК: Дейвид. 810 00:40:10,451 --> 00:40:12,060 Татко, как ме доведе тук? 811 00:40:12,061 --> 00:40:13,758 Таблото на Ватикана ме свърза. 812 00:40:13,759 --> 00:40:16,369 - Спешно е да ви предупредя. - За? 813 00:40:16,370 --> 00:40:17,936 Реликвата, която донесете тук. 814 00:40:17,937 --> 00:40:19,894 Казах, че не е от Кръста Христов, 815 00:40:19,895 --> 00:40:21,330 и не е. 816 00:40:21,331 --> 00:40:24,072 - Но кутията... - Ъъъ... Какво за това? 817 00:40:24,073 --> 00:40:26,205 Монашеският отец в параклиса мисли 818 00:40:26,206 --> 00:40:28,903 той го разпозна. Това е реликва. 819 00:40:28,904 --> 00:40:29,991 окей 820 00:40:29,992 --> 00:40:31,732 Демонична реликва. 821 00:40:31,733 --> 00:40:33,908 - български. Кукерите. - [клатене на кабината] 822 00:40:33,909 --> 00:40:35,649 Не знам какво означава това. 823 00:40:35,650 --> 00:40:37,999 Това е част от колекция внесен в Ню Йорк 824 00:40:38,000 --> 00:40:41,351 за сглобяване в експлоатация на крайната корупция. 825 00:40:42,570 --> 00:40:45,267 Така че крайното зло е идваш в Ню Йорк? 826 00:40:45,268 --> 00:40:46,834 - Вече е там. - [гръмотевичен взрив] 827 00:40:46,835 --> 00:40:48,357 - Уау! - [хората възклицават] 828 00:40:48,358 --> 00:40:50,316 Татко, ще имаш да се върнете на мястото си. 829 00:40:50,317 --> 00:40:52,536 Дейвид, не трябва да допускаш това парче 830 00:40:52,537 --> 00:40:53,972 да достигне дестинацията си. 831 00:40:53,973 --> 00:40:56,278 Единственият начин да се ограничи силата му е да го унищожиш. 832 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - В самолет съм. как да... - [Тори извиква] 833 00:40:59,892 --> 00:41:01,980 Ще трябва да се върнете към вашите седни сега, отче. Моля те! 834 00:41:01,981 --> 00:41:03,329 КАПИТАН [по интерком]: Дами и господа, 835 00:41:03,330 --> 00:41:04,896 това говори капитанът. 836 00:41:04,897 --> 00:41:06,767 Влязохме лошо време, 837 00:41:06,768 --> 00:41:09,901 и молим всички пътници остават на местата си 838 00:41:09,902 --> 00:41:11,555 с надеждно закопчани предпазни колани 839 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 докато преминем през това. 840 00:41:18,345 --> 00:41:20,129 добре ли си 841 00:41:25,004 --> 00:41:26,308 [гръмотевица] 842 00:41:26,309 --> 00:41:27,875 Това е капитанът. Ние летим през 843 00:41:27,876 --> 00:41:30,704 неочаквано време не можахме откриване предварително. 844 00:41:30,705 --> 00:41:33,359 Моля, останете седнали със закопчани предпазни колани. 845 00:41:33,360 --> 00:41:35,579 [жена вика] 846 00:41:35,580 --> 00:41:37,929 [Кристен въздъхва тежко] 847 00:41:37,930 --> 00:41:40,498 Не ми харесва това. 848 00:41:41,455 --> 00:41:42,455 това не ми харесва 849 00:41:42,456 --> 00:41:45,197 [гръм тътен] 850 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 Дейвид. 851 00:41:47,069 --> 00:41:49,332 - БЕН: Хей, хей. - Стори ми се, че видях нещо. 852 00:41:51,160 --> 00:41:53,032 Изглеждаше като... 853 00:41:54,599 --> 00:41:57,601 какво? Как изглеждаше? 854 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 аз не знам 855 00:42:00,648 --> 00:42:04,564 Като... призрак. 856 00:42:04,565 --> 00:42:06,784 Това е само статичната енергия от ударите на мълнията 857 00:42:06,785 --> 00:42:09,265 играе номера на очите ви. 858 00:42:12,660 --> 00:42:14,400 Трябва да унищожим реликвата. 859 00:42:14,401 --> 00:42:16,054 - Какво? защо - БЕН: Да го унищожа? 860 00:42:16,055 --> 00:42:17,577 Тук? как? 861 00:42:17,578 --> 00:42:19,405 [силен трясък] 862 00:42:19,406 --> 00:42:21,495 - [разтревожени викове] - [бумтящ гръм] 863 00:42:24,237 --> 00:42:26,586 Това е капитанът. За вашата собствена безопасност, 864 00:42:26,587 --> 00:42:29,110 молим ви да запазите вашите предпазни колани са затегнати. 865 00:42:29,111 --> 00:42:30,242 Вече правим... 866 00:42:30,243 --> 00:42:32,766 [демоничен вик по интеркома] 867 00:42:32,767 --> 00:42:34,115 Какво по дяволите? 868 00:42:34,116 --> 00:42:37,379 не се притеснявай На полет миналата година, 869 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 някой на земята хакнат в медийната система, 870 00:42:40,035 --> 00:42:42,776 и те правеха всякакви на странни звуци. 871 00:42:42,777 --> 00:42:44,865 - Е, над земята ли сме? - Не, не. 872 00:42:44,866 --> 00:42:46,432 Ние сме над Атлантическия океан. 873 00:42:46,433 --> 00:42:48,348 Тогава откъде биха хакнали? 874 00:42:49,349 --> 00:42:50,610 аз не знам 875 00:42:50,611 --> 00:42:52,046 Може да е някой в ​​самолета. 876 00:42:52,047 --> 00:42:55,180 [демоничен писък по интеркома] 877 00:42:55,181 --> 00:42:56,442 - О, Господи! - [жена ридае] 878 00:42:56,443 --> 00:42:58,837 Дейвид, какво правиш? 879 00:43:03,668 --> 00:43:06,758 [гръмотевица] 880 00:43:14,504 --> 00:43:16,070 Каквото мога. 881 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 - [жена ахва] - ЖЕНА 2: Оу. 882 00:43:18,421 --> 00:43:20,379 БЕН: Дейвид, самолетът няма проблеми 883 00:43:20,380 --> 00:43:22,163 заради тази кутия. 884 00:43:22,164 --> 00:43:25,210 [демоничен писък] 885 00:43:25,211 --> 00:43:26,778 [гърмове] 886 00:43:29,215 --> 00:43:32,391 - О, боже, гори. - Какво? 887 00:43:32,392 --> 00:43:34,437 [гръмотевица] [пътниците викат] 888 00:43:41,923 --> 00:43:44,099 [демоничен писък] 889 00:43:50,976 --> 00:43:53,152 [тътенът утихва] 890 00:43:57,460 --> 00:43:59,984 Това е капитанът. Моите извинения за 891 00:43:59,985 --> 00:44:02,290 това неочаквано време. 892 00:44:02,291 --> 00:44:04,075 Вече започнахме нашето слизане в JFK. 893 00:44:04,076 --> 00:44:06,381 Очакваме да кацнем 40 минути по-рано. 894 00:44:06,382 --> 00:44:08,035 Добре дошли в Ню Йорк. 895 00:44:08,036 --> 00:44:10,211 [разпръснати аплодисменти] 896 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 [издишва] Уау. 897 00:44:13,912 --> 00:44:16,566 Добре, че отидохме в Рим. 898 00:44:18,743 --> 00:44:21,005 [въздишка] 899 00:44:21,006 --> 00:44:22,267 ЛИЛА: Искам да го задържа завинаги. Моля, можете ли? 900 00:44:22,268 --> 00:44:23,660 [момичетата бърборят неясно] 901 00:44:23,661 --> 00:44:25,444 - На колко години е? - Той е толкова очарователен. 902 00:44:25,445 --> 00:44:28,577 - Всеки път трябва да идва. - Той е такъв сладур. 903 00:44:28,578 --> 00:44:30,668 Мама кацна. Тя е на път. 904 00:44:32,365 --> 00:44:36,411 Добре, хм, мисля, че сте момичета вече си добре сам. 905 00:44:36,412 --> 00:44:38,457 Защо Тимъти не може да остане? 906 00:44:38,458 --> 00:44:40,460 Вие знаете защо. 907 00:44:43,593 --> 00:44:45,029 Но искам да ти кажа тайната. 908 00:44:45,030 --> 00:44:46,770 - да искам да знам - Разкажи ни. - Разкажи ни. 909 00:44:46,771 --> 00:44:48,293 Просто трябва да имаме споразумение. 910 00:44:48,294 --> 00:44:50,295 окей Това е само между ние петимата. 911 00:44:50,296 --> 00:44:52,601 - [Тимъти се суети] - Ние шестимата. 912 00:44:52,602 --> 00:44:53,733 - Обещание. - Добре. - ШЕРИЛ: Добре? 913 00:44:53,734 --> 00:44:54,604 - Прекръсти сърцето си? - да 914 00:44:54,605 --> 00:44:55,693 - да - да 915 00:44:58,086 --> 00:45:00,784 Забелязахте ли, че Тимъти 916 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 прилича ли на вас четиримата? 917 00:45:06,268 --> 00:45:08,227 [суетене] 918 00:45:09,794 --> 00:45:11,055 знаеш ли защо 919 00:45:11,056 --> 00:45:13,841 Не, защо? 920 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Той е твой брат. 921 00:45:21,631 --> 00:45:22,763 Надпис от Media Access Група в WGBH access.wgbh.org