1
00:00:06,544 --> 00:00:10,078
Christopher McKay'in babası
mükemmellik istedi.

2
00:00:10,078 --> 00:00:12,413
Beni beslemesine rağmen
acı ekmeği,

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,016
ve boğazıma batıyor
kaplanın dişini,

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,423
yaşam nefesimi çalan,
İtiraf edeceğim.

5
00:00:19,018 --> 00:00:21,456
Bu kültürlü cehennemi seviyorum
bu benim gençliğimi sınıyor.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,692
Ancak güçlü
öyle olduğunu düşünüyorsun,
sen daha güçlüsün.

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,828
Onun gücü akıyor
kanıma sızan bir akıntı gibi...

8
00:00:26,828 --> 00:00:29,731
- ...bana güç veriyor
nefretine karşı dik,

9
00:00:29,731 --> 00:00:31,934
- Onun büyüklüğü varlığımı sarsıyor...

10
00:00:31,934 --> 00:00:33,702
- ...sel gibi.
- Hadi gidelim, gidelim.

11
00:00:33,702 --> 00:00:35,504
Yine de bir isyancı olarak
eyalette bir kralın önünde...

12
00:00:35,504 --> 00:00:37,839
- İşte buyurun. Yukarı, yukarı.

13
00:00:37,839 --> 00:00:39,240
bir parça terör olmadan,

14
00:00:39,240 --> 00:00:41,609
-kötü niyet, tek bir alay sözü bile yok--

15
00:00:41,609 --> 00:00:44,313
Ancak güçlü
öyle olduğunu düşünüyorsun,
sen daha güçlüsün.

16
00:00:44,313 --> 00:00:46,481
Karanlık bir şekilde bakıyorum
önümüzdeki günlere,

17
00:00:46,481 --> 00:00:49,451
ve onun gücünü gör,
ve oradaki harikalara sırıtıyorum.

18
00:00:49,451 --> 00:00:52,087
Dokunmanın altında
zamanın yanılmaz elinin,

19
00:00:52,087 --> 00:00:54,990
paha biçilmez hazineler gibi
kuma batıyor.

20
00:00:54,990 --> 00:00:56,929
- Harika iş evlat.

21
00:00:57,495 --> 00:01:00,432
Biraz su al.
Uygulamaya hazır olun.

22
00:01:01,398 --> 00:01:04,669
Hazır. Ayarlamak. Kulübe.

23
00:01:11,005 --> 00:01:14,643
Ne kadar nefret ettiyse
babası baskıdan dolayı
onu giydi,

24
00:01:14,643 --> 00:01:17,046
öyle olduğunu biliyordu çünkü
o özeldi

25
00:01:17,046 --> 00:01:18,447
çünkü bir yeteneği vardı

26
00:01:18,447 --> 00:01:20,248
çünkü gördü
onun içinde bir şey

27
00:01:20,248 --> 00:01:22,017
bu bir gün olabilir
büyüklüğe yol açar.

28
00:01:22,017 --> 00:01:25,257
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

29
00:01:33,890 --> 00:01:36,331
Hey.
Oyunun dışındasın.

30
00:01:36,331 --> 00:01:38,000
Duygusallaşıyorsun,
kaybedersin.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,302
Sinirlenirsin, kaybedersin.

32
00:01:40,302 --> 00:01:42,874
- Baba, beni aradı...
- Hiç umurumda değil.

33
00:01:43,674 --> 00:01:45,540
Neden düşünüyorsun
seninle konuşuyor
ilk etapta?

34
00:01:45,540 --> 00:01:47,943
- Çünkü o...
- Çünkü deniyor
senden bir yükseliş elde etmek için.

35
00:01:47,943 --> 00:01:50,445
Seni üzmeye çalışıyorum
odağını kaybetmek.

36
00:01:50,445 --> 00:01:52,814
Bu onun oyunu.
Bu dünyanın oyunu.

37
00:01:52,814 --> 00:01:54,115
Seni zorlamak istiyorlar

38
00:01:54,115 --> 00:01:56,651
seni dürtmek,
tam olarak ne kadar olduğunu görün
Alabilirsin.

39
00:01:56,651 --> 00:01:59,787
Ve ne kadar alabilirsin
sonuçta olacak şey bu
seni tanımla.

40
00:01:59,787 --> 00:02:03,225
Çünkü bir adamın ölçüsü
nasıl tepki verdiğinde yatıyor.

41
00:02:03,225 --> 00:02:05,227
Nasıl tepki vermeliyim?

42
00:02:05,227 --> 00:02:07,162
Hissettiğin her şeyi alarak,

43
00:02:07,162 --> 00:02:10,666
tüm hayal kırıklıkların,
senin öfken, senin öfken,

44
00:02:10,666 --> 00:02:11,866
sen onu şişele,

45
00:02:11,866 --> 00:02:15,704
sen pozisyonunu al,
ve o çatırtı geldiğinde,

46
00:02:15,704 --> 00:02:18,107
- patlamasına izin verdin.

47
00:02:18,107 --> 00:02:19,408
Kulübe!

48
00:02:29,353 --> 00:02:31,620
Gerçek şuydu ki
McKay utangaçtı.

49
00:02:31,620 --> 00:02:33,588
ama kazanıyor
ona güven verdi.

50
00:02:33,588 --> 00:02:37,058
Ve bu güven
sonuç buydu
babasının inançlarından

51
00:02:37,058 --> 00:02:40,228
Rutin. Rutin. Rutin.

52
00:02:40,228 --> 00:02:42,697
Oynamak için işe alındı
birinci lig futbol

53
00:02:42,697 --> 00:02:46,371
- devlet üniversitesinde,
Evinden 30 mil uzakta.

54
00:02:47,704 --> 00:02:51,340
Hayal etmeye başladı
NFL'de bir hayat.

55
00:02:51,340 --> 00:02:54,142
- İşte bu, oğlum.

56
00:02:54,142 --> 00:02:56,481
- İşte bu.
- Evet.

57
00:02:59,015 --> 00:03:01,416
Daha akıllı olduğunu biliyordu
çoğu futbolcudan daha

58
00:03:01,416 --> 00:03:04,685
ve onun alacağını
kazandığı para
ve akıllıca yatırım yapın.

59
00:03:04,685 --> 00:03:06,488
Onu kullanırdı
bir imparatorluk inşa etmek.

60
00:03:06,488 --> 00:03:08,990
-Sonra üniversiteye gitti.

61
00:03:08,990 --> 00:03:11,760
ve o bunu fark etti
takımdaki herkes
onun kadar iyiydi

62
00:03:11,760 --> 00:03:13,695
- daha iyi olmasa da.

63
00:03:13,695 --> 00:03:17,098
Tüm hazırlık dönemini geçirdi
bankta.

64
00:03:17,098 --> 00:03:20,068
Saldırı koordinatörü olduğunda
oyunları bozardı,

65
00:03:20,068 --> 00:03:23,005
aklının başıboş dolaştığını fark edecekti,
matematik yapmaya çalışıyorum

66
00:03:23,005 --> 00:03:25,040
onun ihtimaline bağlı
profesyonelleşiyorum

67
00:03:25,040 --> 00:03:28,010
129 D1 takımı olsaydı,

68
00:03:28,010 --> 00:03:29,912
ve takım başına 85 oyuncu,

69
00:03:29,912 --> 00:03:34,849
bu onu 10.965 kişiden biri yaptı.

70
00:03:34,849 --> 00:03:37,919
- Ve fark etti ki...
- Saldırı koordinatörü:
17 metrelik maç...

71
00:03:37,919 --> 00:03:40,559
...hiç şansı olmadı
profesyonelliğe geçiş.

72
00:03:42,025 --> 00:03:44,892
Ama aynı zamanda
Cassie'yle çıkmaya başladı.

73
00:03:44,892 --> 00:03:48,096
Kelimenin tam anlamıyla
en güzel kız
Hiç gördüm.

74
00:03:48,096 --> 00:03:50,832
Ve kulağa ne kadar aptalca gelse de,
ona aşık oldu.

75
00:03:50,832 --> 00:03:53,201
Muhtemelen budur
yoluna giriyordu.

76
00:03:53,201 --> 00:03:55,704
Cassie şimdiye kadarki tek şey
düşündüm,

77
00:03:55,704 --> 00:03:59,273
ve o lanet fotoğraflar
ve o lanet video.

78
00:03:59,273 --> 00:04:03,645
O sadece anlayamadı
nasıl bu kadar az şeye sahip olabildi
kendine saygı.

79
00:04:03,645 --> 00:04:06,047
Ama gerçekte olan şey
onu kızdırdı

80
00:04:06,047 --> 00:04:09,785
o zamandı
bu konuda aptalı oyna,
karnavaldaki gibi.

81
00:04:09,785 --> 00:04:11,020
Ben ne yaptım McKay?

82
00:04:11,020 --> 00:04:13,621
O kadar da büyük değil
Bu lanet bir sır Cassie.

83
00:04:13,621 --> 00:04:15,790
Yani,
annesi bile söyledi bunu.

84
00:04:15,790 --> 00:04:18,861
Sana söylüyorum, kolay değil
onun dikkatini çekmek için.

85
00:04:18,861 --> 00:04:20,628
Anne gibi, kız gibi.

86
00:04:20,628 --> 00:04:23,731
Ama aynı zamanda yolu da beğendi
ona hissettirdi.

87
00:04:23,731 --> 00:04:26,400
Ve o beğendi
nasıl giyindiğini,
belli bir noktaya kadar.

88
00:04:26,400 --> 00:04:29,905
Ama öyle değil
her şeyi söylerdi,
o kadar sahiplenici değildi.

89
00:04:29,905 --> 00:04:32,540
Ve bu hoşuna gitti
odaya girerdi,

90
00:04:32,540 --> 00:04:34,409
- ve her erkek bunu yapardı
başlarını çevirin.
- Hey.

91
00:04:34,409 --> 00:04:36,439
Bunu eğlenceli kılan da buydu.

92
00:04:36,439 --> 00:04:40,015
- Hey.
- Seni buralarda gördüm.
ama tanıştığımızı sanmıyorum.

93
00:04:40,015 --> 00:04:41,850
Ben Daniel.

94
00:04:41,850 --> 00:04:44,453
Tanıştığımıza memnun oldum Daniel.
Ben Cassie'yim.

95
00:04:44,453 --> 00:04:47,088
Rue.
Onu kıskanıyorlardı,

96
00:04:47,088 --> 00:04:49,224
çünkü o onundu.

97
00:04:49,224 --> 00:04:54,399
♪ Sadece gözlerim var ♪

98
00:04:56,266 --> 00:05:01,301
♪ Senin için ♪

99
00:05:02,340 --> 00:05:05,444
♪ Sevgili ♪

100
00:05:06,110 --> 00:05:08,943
♪ Sha-bop, sha-bop ♪

101
00:05:08,943 --> 00:05:12,114
Ne zaman kendimi iyi hissetsem,
Sonsuza kadar süreceğini düşünüyorum.

102
00:05:12,114 --> 00:05:14,619
Vay.
Şey...

103
00:05:15,353 --> 00:05:18,453
Sen... sen bak...
inanılmaz.

104
00:05:18,453 --> 00:05:22,394
Teşekkür ederim.
Gerçekten hissetmiyorum
ama... bilirsin.

105
00:05:26,464 --> 00:05:27,963
Ama öyle değil.

106
00:05:27,963 --> 00:05:30,365
Alkol gibi kokuyorsun.

107
00:05:30,365 --> 00:05:34,373
Yani,
Cadılar Bayramı, değil mi?

108
00:05:39,376 --> 00:05:41,511
Sağ. (iç çeker) Evet.

109
00:05:43,812 --> 00:05:46,379
Daniel bir parti veriyordu.

110
00:05:47,179 --> 00:05:49,885
- Ted Bundy misin?
- Sen Alabama Worley'sin.

111
00:05:49,885 --> 00:05:51,086
Evet öyleyim.

112
00:05:51,086 --> 00:05:53,421
Cassie çok gurur duyuyordu
kostümünden.

113
00:05:53,421 --> 00:05:55,791
Aslında onu giymişti
dün gece de.

114
00:05:55,791 --> 00:06:00,099
Kutsal dumanlar!
Şuna bir bak! Vay!

115
00:06:01,498 --> 00:06:03,131
Cadılar Bayramı değil mi
yarın mı tatlım?

116
00:06:03,131 --> 00:06:05,401
Üniversitede, onlar var
Cadılar Bayramı partileri
bütün hafta sonu anne.

117
00:06:05,401 --> 00:06:06,836
Ah.

118
00:06:06,836 --> 00:06:09,671
Ah, tatlım,
çok güzel görünüyorsun

119
00:06:09,671 --> 00:06:11,440
Ben Alabama Worley'im.

120
00:06:11,440 --> 00:06:15,671
- True Romance'tan mı?
Bak, yapacağım
Sana karşı dürüst olacağım Cass.

121
00:06:15,671 --> 00:06:18,246
öyle hissediyorum ki
bu partiye gidiyoruz
ve böyle giyinmişsin

122
00:06:18,246 --> 00:06:19,882
asla yapmayacağım
sonunu duy.

123
00:06:19,882 --> 00:06:22,713
İyi bir şekilde
yoksa kötü bir yol mu?

124
00:06:22,713 --> 00:06:24,353
Kötü bir şekilde.

125
00:06:24,353 --> 00:06:26,926
Peki ne yapıyorsun?
bu konuda yapmamı ister misin?

126
00:06:27,824 --> 00:06:30,559
- Bu bile değil
Gerçek bir kostüm, tamam mı?
- Evet, öyle!

127
00:06:30,559 --> 00:06:33,528
- Sorun ne?
futbolcu mu?
Vay!

128
00:06:33,528 --> 00:06:37,436
Sig Pi Nu'ya hoş geldiniz,
sürtükler!

129
00:06:39,803 --> 00:06:43,105
Doğruca. Bu en havalısı
Cadılar Bayramı kostümü
Hiç gördüm.

130
00:06:43,105 --> 00:06:44,772
Teşekkürler Daniel.

131
00:06:44,772 --> 00:06:47,209
Sahneyi seviyorum
nerede sikişiyorlar
telefon kulübesinde.

132
00:06:47,209 --> 00:06:48,880
Ben de.

133
00:06:53,618 --> 00:06:55,854
Ted Bundy daha uzundu.

134
00:06:56,321 --> 00:06:57,518
Bu yüzden?

135
00:06:57,518 --> 00:06:59,587
Kat'in ebeveynleri
hafta sonu için şehir dışındayım

136
00:06:59,587 --> 00:07:01,156
ki bu iyiydi,
çünkü ona verdi

137
00:07:01,156 --> 00:07:04,793
odaklanma özgürlüğü
önemli şeyler hakkında...

138
00:07:04,793 --> 00:07:06,829
♪ Ben kalın bir kaltağım,
Tempoya ihtiyacım var ♪

139
00:07:06,829 --> 00:07:08,096
...imparatorluğunu genişletiyor,

140
00:07:08,096 --> 00:07:09,932
ve onu topluyorum
lanet çanta.

141
00:07:09,932 --> 00:07:11,967
♪ Kedicik kedi, kedicik kedi,
kedicik, kedicik kedi ♪

142
00:07:11,967 --> 00:07:13,603
♪ Bana bir bardak ikram et oğlum,
Suyumun ıslak olmasını seviyorum ♪

143
00:07:13,603 --> 00:07:15,537
O kadar değersizsin ki.

144
00:07:15,537 --> 00:07:18,506
Artık dört adamı vardı
onunla kameralaştığı
düzenli olarak.

145
00:07:18,506 --> 00:07:22,010
Hepsi sevgiyle
ona "ödeme domuzları" deniyordu.

146
00:07:22,010 --> 00:07:24,246
- Seni göreyim, domuzcuk.
- Oink, oink!

147
00:07:24,246 --> 00:07:26,315
- Veeee!

148
00:07:29,745 --> 00:07:32,387
♪ Yavaş şarkılar,
onlar sıska fahişeler için,
hareket edemiyorum... ♪

149
00:07:32,387 --> 00:07:34,322
Hayattaki hayalim
seni iflas ettirmektir.

150
00:07:34,322 --> 00:07:36,191
O bir numara alıyordu
gelen taleplerin

151
00:07:36,191 --> 00:07:39,429
kamera oturumları için,
çoğunu geri çevirdi.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,635
Ve sonra, dün gece...

153
00:08:12,324 --> 00:08:14,930
- Vay, çok havalı görünüyorsun.
- Vay.

154
00:08:14,930 --> 00:08:16,731
Her neyse işte.

155
00:08:16,731 --> 00:08:20,205
- Sanırım alacağım
bu gece gerçekten berbattı.
- Mm. Aynı.

156
00:08:21,438 --> 00:08:23,873
Kat
Harika.

157
00:08:27,908 --> 00:08:30,411
Diğer tek zaman
Jules'u içki içerken görmüştüm

158
00:08:30,411 --> 00:08:32,179
McKay'in partisinin olduğu geceydi.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,517
Ben bir sürükleyici değilim
ve herkesi istiyorum
etrafımda ayık olmak.

160
00:08:35,517 --> 00:08:37,587
Sadece bir şeyler ters gitti.

161
00:08:37,587 --> 00:08:39,624
Tekila beni agresifleştiriyor.

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,623
Ah. Tekila beni yapar
dans etmek istiyorum

163
00:08:42,623 --> 00:08:45,160
Ben bir keresinde şunu almıştım:
on Vicodin gibi,

164
00:08:45,160 --> 00:08:47,462
ve her şeyi içtim
tekila ve sonra

165
00:08:47,462 --> 00:08:49,298
Bayıldım sanki
üç gün boyunca.

166
00:08:49,298 --> 00:08:51,600
Ama ben bayılmışken,
Ben hâlâ okula gidiyordum

167
00:08:51,600 --> 00:08:53,268
ve ödev falan yaptım.
Gerçekten tuhaftı.

168
00:08:53,268 --> 00:08:55,370
Peki, yapmayalım
bunu bu gece yap.

169
00:08:55,370 --> 00:08:57,705
Yapmayacağım. Ben...
Ben temizim, yani biz iyiyiz.

170
00:08:57,705 --> 00:09:02,144
Bir dakika bekle.
olmam gerekiyordu
senin refakatçin.

171
00:09:02,144 --> 00:09:03,778
Ama şimdi sarhoşum.

172
00:09:03,778 --> 00:09:07,015
- Aslında sevmiyorum
bir refakatçiye ihtiyacım var.
- Hata.

173
00:09:07,015 --> 00:09:10,052
- Lexi nerede?
O...

174
00:09:10,052 --> 00:09:13,125
kaçırmak biraz zor.

175
00:09:18,229 --> 00:09:20,099
Ben Bob Ross'um.

176
00:09:21,126 --> 00:09:23,702
PBS'deki ressam mı?

177
00:09:28,469 --> 00:09:31,643
Hey, tüyler ürpertici.

178
00:09:32,543 --> 00:09:36,144
- Cadılar Bayramı'nın asıl amacı
çekici görünmek içindir.
- Hayır değil.

179
00:09:36,144 --> 00:09:40,048
Gerçekten mi? bana bir iyilik yap
ve kaç tane olduğunu sayıyorsun
senin kız arkadaşların

180
00:09:40,048 --> 00:09:42,418
giyinmişler
50 yaşındaki erkekler gibi.

181
00:09:42,418 --> 00:09:44,756
Bana geri rapor ver.

182
00:09:47,291 --> 00:09:49,091
Çok mu fazla?

183
00:09:49,091 --> 00:09:51,360
- Hayır.
- Kesinlikle hayır.

184
00:09:51,360 --> 00:09:53,132
Vay.

185
00:09:54,765 --> 00:09:58,499
Ne zaman olduğunu biliyorsun
birisiyle birliktesin
ve işler yolunda değil mi?

186
00:09:58,499 --> 00:10:01,303
Ama sormaya korkuyorsun.
çünkü cevap
daha kötü olabilir

187
00:10:01,303 --> 00:10:03,671
şu an hissettiğimden daha

188
00:10:03,671 --> 00:10:08,043
- Bekle, siz mi yaptınız?
Nate'i duydun mu?
Hayır.

189
00:10:08,043 --> 00:10:10,916
Nate,
geçici olarak ihraç edildi.

190
00:10:12,250 --> 00:10:15,017
Nate, eğer masumsan,
masum gibi davranıyorsun.

191
00:10:15,017 --> 00:10:17,923
Sen buraya gir
başınız dik tutularak.

192
00:10:21,693 --> 00:10:23,191
Michael, seni gördüğüme sevindim.

193
00:10:23,191 --> 00:10:24,926
Ben de seni gördüğüme sevindim Cal.
- Nasılsın?

194
00:10:24,926 --> 00:10:27,429
- Güzel, güzel.
Arkada mı?

195
00:10:27,429 --> 00:10:31,170
Evet, evet. Bir saniye.
İzin ver... Kontrol edeyim
senin için bu konuda.

196
00:10:33,837 --> 00:10:36,237
- Alacaksın
mac ve püre?
Evet, muhtemelen.

197
00:10:36,237 --> 00:10:39,107
- Senden ne haber? Mac ve püre?
Hayır, muhtemelen yapacağım
sadece brokoliyi ye.

198
00:10:39,107 --> 00:10:43,545
Brokoli, değil mi?
sarımsakla.
Evet, bu iyi bir yemek.

199
00:10:43,545 --> 00:10:45,817
merak ediyorum
onu bu kadar uzun süren ne?

200
00:10:46,750 --> 00:10:49,151
- Seni gördüğüme sevindim Cal.
- Tim de aynı şekilde.

201
00:10:49,151 --> 00:10:51,354
Evet. Dinle...

202
00:10:51,354 --> 00:10:53,653
Buraya gel.

203
00:10:56,928 --> 00:10:58,393
yapmak istemiyorum
büyük bir yapılacak iş,

204
00:10:58,393 --> 00:11:01,229
çünkü burada olduğunu biliyorum
ailenizle ve her şeyinizle,

205
00:11:01,229 --> 00:11:04,600
ama durum
oğlunuzla birlikte, sadece...

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,534
Pek çok insan
konuşuyoruz ve...

207
00:11:06,534 --> 00:11:10,105
- O masum, Tim.
O yapmadı.
- Biliyorum. Biliyorum.

208
00:11:10,105 --> 00:11:14,042
Sadece onunla buradayken
ve şu anda, sadece...

209
00:11:22,253 --> 00:11:25,020
Bak, eğer beklemek istersen
arabada,

210
00:11:25,020 --> 00:11:27,759
- Gitme emrini getireceğim.
- Hmm.

211
00:11:29,794 --> 00:11:32,197
Bunu hatırlayacağım.

212
00:11:32,697 --> 00:11:34,733
İyi geceler.

213
00:11:35,499 --> 00:11:37,937
Sana bunun aptalca bir fikir olduğunu söylemiştim.

214
00:11:40,237 --> 00:11:44,076
İlk başta Nate harcadı
günlerinin çoğunu yatakta geçiriyor.

215
00:11:57,687 --> 00:12:01,927
Sonra karar verdi
günlerini geçirmek
amaçsızca dolaşmak.

216
00:12:09,800 --> 00:12:13,205
Bazen check-in yapardı
Maddy'de.

217
00:12:24,282 --> 00:12:28,153
Bazen check-in yapardı
Jules'ta.

218
00:12:39,627 --> 00:12:42,134
Ya da geceleri onun evini gözetleyin.

219
00:12:44,568 --> 00:12:48,203
Her gün Maddy ile tanışırdı
Cuma gecesi motelde.

220
00:12:48,203 --> 00:12:50,773
Bunu sabırsızlıkla bekliyordu
her hafta.

221
00:12:50,773 --> 00:12:53,074
Maddy onu her zaman yapardı
daha iyi hissediyorum.

222
00:12:54,976 --> 00:12:57,879
- Lanet parmağını çek
yüzümden.
- ...bir kez.

223
00:12:57,879 --> 00:13:00,348
- Bırak konuşayım.

224
00:13:00,348 --> 00:13:03,718
Ve sırayla,
Maddy'nin kendisini daha iyi hissetmesini sağladı.

225
00:13:03,718 --> 00:13:05,321
♪ sana ihtiyacım var
beni bastırmak için... ♪

226
00:13:07,557 --> 00:13:08,824
♪ Beni bastırır mısın ♪

227
00:13:11,493 --> 00:13:13,195
♪ Beni tutmana ihtiyacım var... ♪

228
00:13:13,195 --> 00:13:16,936
Her zaman öyle mi sanıyorsun
böyle mi olacak?

229
00:13:19,704 --> 00:13:21,804
Bilmiyorum.

230
00:13:21,804 --> 00:13:24,673
öyle hissediyorum
bir plana ihtiyacın var.

231
00:13:54,469 --> 00:13:57,506
♪ Ve bir patlama, patlama, patlama
pencerede ♪

232
00:13:57,506 --> 00:13:59,709
♪ Bir patlama, patlama, patlama
arka kapıda ♪

233
00:14:04,682 --> 00:14:07,987
- O iyi mi?
- Bilmiyorum.

234
00:14:08,713 --> 00:14:11,523
Normalde içki içer mi?
Hayır.

235
00:14:11,822 --> 00:14:13,789
Kesinlikle bir şeyler oluyor.

236
00:14:15,524 --> 00:14:17,726
- Bu tuhaf olmalı.
- Ne?

237
00:14:17,726 --> 00:14:22,063
Mesela genç olmak,
ama gerçekten yapamıyorum
gençlik işleri yapmak için.

238
00:14:22,063 --> 00:14:23,965
Evet, yetişkin olduğumda

239
00:14:23,965 --> 00:14:26,972
yapamayacağım
yetişkinlere yönelik şeyler de.

240
00:14:27,638 --> 00:14:30,009
Bu Gia mı?

241
00:14:34,178 --> 00:14:36,515
Şaka yapıyor olmalısın.

242
00:14:39,617 --> 00:14:41,183
Burada ne yapıyorsun?

243
00:14:41,183 --> 00:14:43,018
Burada ne yapıyorum?
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

244
00:14:43,018 --> 00:14:45,153
Aydınlanıyorum.

245
00:14:45,153 --> 00:14:47,155
ben ilgileneceğim
sonra kıçınla.
Uyanmak.

246
00:14:47,155 --> 00:14:49,925
Ne?
- Kalk dedim sana.

247
00:15:06,544 --> 00:15:08,180
Siktir git.

248
00:15:19,556 --> 00:15:21,452
Şimdi bırak ben olayım
sana karşı gerçekten dürüstüm.

249
00:15:21,452 --> 00:15:22,757
Hiç rehabilitasyona gittin mi Roy?

250
00:15:22,757 --> 00:15:24,893
- Hayır, ben Troy'um. Ben...
- Roy, Troy.
Umurumda değil.

251
00:15:24,893 --> 00:15:27,662
- Hiç yaptın mı dedim
rehabilitasyona gittin mi?
- Hayır.

252
00:15:27,662 --> 00:15:30,798
Rehabilitasyonda, var
gerçekten berbat bir şey
orospu çocukları.

253
00:15:30,798 --> 00:15:34,102
İnsanlardan bahsediyoruz
kim kancada
silahlı soygun suçundan

254
00:15:34,102 --> 00:15:36,772
cinayete teşebbüs,
gerçekten berbat bir şey.

255
00:15:36,772 --> 00:15:39,975
- Sert orospu çocukları.
Bu doğru.

256
00:15:39,975 --> 00:15:42,410
Bir kez gittim. Korkunçtu.

257
00:15:42,410 --> 00:15:44,479
Ne olacağını biliyorsun
harcadığın zaman

258
00:15:44,479 --> 00:15:47,682
uzun bir süre
rehabilitasyonda mı?

259
00:15:47,682 --> 00:15:50,786
Arkadaş edinme eğilimindesin
o hardcore orospu çocukları ile.

260
00:15:50,786 --> 00:15:52,755
O halde izin ver ben olayım
seninle çok açık.

261
00:15:52,755 --> 00:15:54,589
Eğer bu kadar

262
00:15:54,589 --> 00:15:56,725
ilk kaleyi geçerken
küçük kız kardeşimle,

263
00:15:56,725 --> 00:15:58,761
ya da almaya çalış
yine yüksekte,

264
00:15:58,761 --> 00:16:01,163
Ömer'i arayacağım.
Marlo'yu arayacağım.

265
00:16:01,163 --> 00:16:03,498
Avon'u arayacağım.
Kardeş Mouzone'u arayacağım.

266
00:16:03,498 --> 00:16:06,501
Bodie'yi arayacağım.
ve arayacağım
Lanet Stringer.

267
00:16:06,501 --> 00:16:09,471
Ve bunlara sahip olacağım
ayakta orospu çocukları
ön bahçenizin dışında.

268
00:16:09,471 --> 00:16:12,274
- Beni duyuyor musun?
- Hatta Wee-bey bile.

269
00:16:12,274 --> 00:16:15,644
Yüzde yüz.
Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun?
bunlar insanlar mı?

270
00:16:15,644 --> 00:16:19,480
Bunlar bu tür insanlar
seni kim soyacak
çıplak,

271
00:16:19,480 --> 00:16:21,817
ve senin üzerinde çalışmaya gidiyorum
bir çift pense ile

272
00:16:21,817 --> 00:16:23,385
ve bir kaynak makinesi.
Beni duyuyor musun?

273
00:16:23,385 --> 00:16:27,056
- Rue, sanırım anlıyor.
- Anladığını sanmıyorum.

274
00:16:27,056 --> 00:16:29,324
- Anladığını söyle ona.
- Anladım.

275
00:16:29,324 --> 00:16:32,027
İşte buyurun.
Şimdi içeri gir,

276
00:16:32,027 --> 00:16:35,200
küçük kız kardeşime söyle
hoş görünüyor.

277
00:16:47,309 --> 00:16:50,415
Gia, sanırım bakıyorsun
bu gece gerçekten güzel.

278
00:16:51,048 --> 00:16:53,481
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

279
00:16:53,481 --> 00:16:56,551
Bir içki ister misin
ya da yiyecek bir şey ya da bir şey?

280
00:16:56,551 --> 00:16:58,687
Meyve kokteylleri var, biliyorsun.
eğer susadıysan.

281
00:16:59,988 --> 00:17:01,789
♪ Birinci perde, dördüncü sahne,
evet ♪

282
00:17:01,789 --> 00:17:03,691
♪ Koş, Ricky, koş,
koş, zenci, koş,
atla, zenci, atla ♪

283
00:17:03,691 --> 00:17:05,627
♪ Gel buraya geliyorlar,
koş, koş, koş, koş ♪

284
00:17:05,627 --> 00:17:07,930
♪ Tamburlu silah,
serseri, küçük, serseri,
bagajda çökme ♪

285
00:17:07,930 --> 00:17:09,497
♪ Şehrim git
aptal, aptal, aptal, aptal ♪

286
00:17:09,497 --> 00:17:11,966
♪ 151, rom ve künt,
genç zenci uyuşmuş, uyuşmuş, uyuşmuş ♪

287
00:17:11,966 --> 00:17:14,136
♪ Ve küçük bir silahı var.
küçük bir katil
bunu gerçekten eğlence için yapıyorum... ♪

288
00:17:16,005 --> 00:17:17,773
Ben bir sokak vampiri gibiyim.

289
00:17:17,773 --> 00:17:20,275
- Bunu görebiliyorum.
- Evet.

290
00:17:20,275 --> 00:17:23,812
Giyinmişsin
sürtük bir rahibe olarak mı?

291
00:17:23,812 --> 00:17:26,449
Ben Bayan 45'ten Thana.

292
00:17:26,449 --> 00:17:28,551
Ha. Güzel.

293
00:17:28,551 --> 00:17:30,886
Bu da ne?

294
00:17:30,886 --> 00:17:32,420
Bu bir film
bu dilsiz terzi hakkında,

295
00:17:32,420 --> 00:17:34,322
kim vahşice tecavüze uğrar
silah zoruyla.

296
00:17:34,322 --> 00:17:36,324
Ve sonunda,
rahibe kostümü giyiyor,

297
00:17:36,324 --> 00:17:39,364
Cadılar Bayramı partisine gidiyor
ve herkesi vuruyor.

298
00:17:40,464 --> 00:17:43,231
- Çok havalı.
- Evet, izlemelisin.

299
00:17:43,231 --> 00:17:47,239
sana sorabilir miyim
bir soru mu?

300
00:17:47,772 --> 00:17:49,374
Elbette.

301
00:17:49,840 --> 00:17:53,108
Şey... sanki...

302
00:17:53,108 --> 00:17:55,644
Ne oldu?
karnaval gecesi mi?

303
00:17:55,644 --> 00:17:58,847
Çünkü öyle hissediyorum
öyleymişiz gibi hissettim,
çok eğleniyorum mesela

304
00:17:58,847 --> 00:18:00,348
biz ne zaman oradaydık,
takılmak gibi.

305
00:18:00,348 --> 00:18:02,884
Ve sonra sen bir bakıma,
ortadan kaybolmuş gibi.

306
00:18:02,884 --> 00:18:06,521
Ne gibi bir şey?
senin tuhaf hayranlığın
benimle mi? Anlamıyorum.

307
00:18:06,521 --> 00:18:09,191
Ne? bende yok
tuhaf bir hayranlık
seninle.

308
00:18:09,191 --> 00:18:12,628
Tamam aşkım. takıldık diyelim
o gece.

309
00:18:12,628 --> 00:18:14,663
Peki sonra ne olacak?

310
00:18:14,663 --> 00:18:16,235
Şey...

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,968
Ben... bilmiyorum.
Ve sonra şunu yapardık:
tekrar takılmak gibi.

312
00:18:19,968 --> 00:18:21,904
Ethan, neden
yine mi takıldık?

313
00:18:21,904 --> 00:18:24,509
Çünkü biz, sanki
takılmaktan keyif aldınız mı?

314
00:18:25,137 --> 00:18:28,176
Ethan, eğer beni istiyorsan
sikini emmek ya da seni sikmek,

315
00:18:28,176 --> 00:18:30,112
sadece söyle ama...

316
00:18:30,112 --> 00:18:32,012
öyleymişiz gibi davranmayı bırak
erkek arkadaş ve kız arkadaş,

317
00:18:32,012 --> 00:18:35,420
çünkü şans
olanlardan,
kelimenin tam anlamıyla sıfır gibi.

318
00:18:40,091 --> 00:18:42,261
Teşekkürler kardeşim.

319
00:18:48,032 --> 00:18:51,770
- Hey, naber, evlat?
- Merhaba dostum.

320
00:18:52,436 --> 00:18:56,075
Bak sana bir özür borçluyum.

321
00:18:56,607 --> 00:18:59,107
Hayır, hadi artık.
Biz iyiyiz.

322
00:18:59,107 --> 00:19:01,413
Kardeşim dostum. Ben...

323
00:19:03,481 --> 00:19:06,915
gerçekten biraz dedim
öyle demek istemedim.

324
00:19:06,915 --> 00:19:09,955
Dinle, Rue.
Sen bir uyuşturucu bağımlısısın.

325
00:19:10,787 --> 00:19:13,421
Hiçbir şey almıyorum
bir uyuşturucu bağımlısı bizzat söylüyor.

326
00:19:13,421 --> 00:19:16,524
Çünkü hiçbir şeye inanmıyorum
bir uyuşturucu bağımlısı söylüyor.

327
00:19:16,524 --> 00:19:21,130
Seni seviyorum, senden nefret ediyorum.
Sen en iyisisin. Git kendini becer.

328
00:19:21,130 --> 00:19:23,765
Hepsi aynı saçmalık.
Ne dediğimi biliyor musun?

329
00:19:23,765 --> 00:19:26,801
- Sadece bakıyorsunuz
bir açı için.
Evet biliyorum ama...

330
00:19:26,801 --> 00:19:29,942
Arkadaşın olarak,
bilmene ihtiyacım var
üzgünüm.

331
00:19:31,142 --> 00:19:34,109
- Ve seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum evlat.

332
00:19:34,109 --> 00:19:38,383
Ve yapmadığın için teşekkür ederim...
bana uyuşturucu satıyor.

333
00:19:38,983 --> 00:19:41,720
Arkadaşın olarak seni yakaladım.

334
00:19:48,258 --> 00:19:50,395
Ayık mısın?

335
00:19:50,895 --> 00:19:52,998
Evet.

336
00:19:53,465 --> 00:19:55,734
Peki bu nasıl?

337
00:19:56,400 --> 00:19:58,267
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

338
00:19:58,267 --> 00:20:01,937
O kadar uzun zamandır berbat durumdayım ki
bir nevi öyle hissettiriyor
yeni bir ilaç.

339
00:20:01,937 --> 00:20:03,575
Seni hissediyorum.

340
00:20:04,241 --> 00:20:06,642
Yüksekler yüksektir.

341
00:20:06,642 --> 00:20:08,713
Ama...

342
00:20:10,014 --> 00:20:12,351
Düşükler düşük.

343
00:20:21,926 --> 00:20:26,831
♪ Seni düşündüğümde ♪

344
00:20:28,799 --> 00:20:31,166
♪ Kalbim ♪

345
00:20:31,166 --> 00:20:36,204
♪ Hatırlıyor ♪

346
00:20:36,204 --> 00:20:40,242
♪ Hiç sahip olmadığımız tüm aşklar ♪

347
00:20:40,242 --> 00:20:44,447
♪ tüm sevgiler
hiç sahip olmadık ♪

348
00:20:44,447 --> 00:20:46,882
♪ Sadece ben ve sen ♪

349
00:20:46,882 --> 00:20:52,087
♪ Yap-yap-yap, yap-yap-yap,
yap-yap-yap, yap-ooh ♪

350
00:20:52,087 --> 00:20:55,056
♪ Seni düşündüğümde... ♪

351
00:20:55,056 --> 00:20:58,994
Gerçek şuydu ki
Cassie ve McKay
gerçekten tuhaf bir yerde.

352
00:20:58,994 --> 00:21:01,997
♪ Hatırlıyorum ♪

353
00:21:01,997 --> 00:21:06,534
♪ İlkbahar ♪

354
00:21:06,534 --> 00:21:11,010
♪ İşte o zaman
aşık olduk ♪

355
00:21:11,510 --> 00:21:13,342
Kızgın mı kalacaksın?

356
00:21:13,342 --> 00:21:16,648
Kızgın kalabileceğini düşünüyorsun.
Bana kızgın kalamazsın.
Şu yüze bak.

357
00:21:18,182 --> 00:21:21,617
- Ha?

358
00:21:21,617 --> 00:21:26,391
♪ Ve hala seni düşünüyorum ♪

359
00:21:29,193 --> 00:21:34,399
♪ Ve verdiğimiz söz ♪

360
00:21:48,512 --> 00:21:50,178
- Kardeş adam: McGay!

361
00:21:50,178 --> 00:21:53,415
- Yakalayın onu!

362
00:21:53,415 --> 00:21:55,217
Durmak!

363
00:21:55,217 --> 00:21:56,819
Ah, kahretsin! Durmak!

364
00:22:02,559 --> 00:22:05,161
Durmak! Ondan uzak dur!

365
00:22:05,161 --> 00:22:06,962
Durmak!

366
00:22:06,962 --> 00:22:08,830
Kardeş adam:
Siktir et beni McKay!

367
00:22:08,830 --> 00:22:13,301
Kardeşim beyler
McGay! McGay!
McGay! McGay!

368
00:22:13,301 --> 00:22:15,738

Defol ondan!
Kes şunu!

369
00:22:15,738 --> 00:22:19,241
- Durmak!
- Kardeş adam: Oh, siktir et beni,
McGay, evet!

370
00:22:19,241 --> 00:22:21,611
- Vay!

371
00:22:21,611 --> 00:22:24,246
Kardeş adam:
Sig Pi Nu, kaltak!

372
00:22:27,182 --> 00:22:30,389
Bebeğim?

373
00:23:50,269 --> 00:23:51,803
Hey.

374
00:23:53,004 --> 00:23:55,037
İyi misin?

375
00:23:55,037 --> 00:23:56,641
İyiyim.

376
00:23:58,842 --> 00:24:00,608
Yaptıklarına inanamıyorum
bu sana, McKay.

377
00:24:00,608 --> 00:24:02,377
- O kadar berbattı ki...
- Cassie, her şey yolunda.

378
00:24:02,377 --> 00:24:04,444
Bu o kadar da büyütülecek bir şey değil.

379
00:24:06,317 --> 00:24:08,187
Neden var
gömleğin üstünde mi?

380
00:24:09,887 --> 00:24:11,853
bilmiyorum
McKay, mesela...

381
00:24:11,853 --> 00:24:15,660
sekiz adam az önce buraya geldi
ve gerçekten berbattı
ve tuhaf.

382
00:24:16,394 --> 00:24:18,730
Yani istemiyor musun
artık seks yapmak mı?

383
00:24:19,529 --> 00:24:22,067
Hayır, yani...
Yani sanırım.

384
00:24:23,000 --> 00:24:24,536
Elbette.

385
00:24:26,304 --> 00:24:28,468
O halde soyun.

386
00:24:53,731 --> 00:24:55,363
beni istiyor musun
ağzıma mı koyayım?

387
00:24:55,363 --> 00:24:57,536
Bana bir saniye ver.
Devam etmek.

388
00:26:15,413 --> 00:26:19,847
♪ Burada yalnız oturuyorum
kırılmış bir adam gibi ♪

389
00:26:19,847 --> 00:26:23,851
♪ Cezamı çekiyorum
elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪

390
00:26:23,851 --> 00:26:28,089
♪ Yüksek duvarlar ve parmaklıklar,
etrafımı sarıyorlar ♪

391
00:26:28,089 --> 00:26:32,327
♪ Ama istemiyorum
anlayışın, evet ♪

392
00:26:32,327 --> 00:26:36,064
♪ Ah, bebeğim, ah, bebeğim ♪

393
00:26:36,064 --> 00:26:40,335
♪ sadece sana ihtiyacım var
hassas aşk ♪

394
00:26:40,335 --> 00:26:44,073
♪ Aklımı başında tutmak için
bu yanan fırında ♪

395
00:26:44,073 --> 00:26:47,910
♪ Zamanım dolduğunda,
yeniden doğuşum ol ♪

396
00:26:47,910 --> 00:26:51,813
♪ Sanki değerim varmış gibi
Tanrı'nın yeşil Dünyasında ♪

397
00:26:51,813 --> 00:26:55,851
♪ Yeniden doğuşum, yeniden doğuşum ♪

398
00:26:55,851 --> 00:27:00,456
♪ Bebeğim, evet
demek ki bu benim yeniden doğuşum ♪

399
00:27:00,456 --> 00:27:02,794
♪ Evet ♪

400
00:27:10,401 --> 00:27:12,337
Ne yapıyorsun?

401
00:27:17,841 --> 00:27:21,110
♪ Evet, evet, evet, evet,
evet, evet, evet, evet ♪

402
00:27:21,110 --> 00:27:23,879
♪ Evet bebeğim.
evet bebeğim ♪

403
00:27:23,879 --> 00:27:27,683
♪ Hadi, evet,
hadi evet ♪

404
00:27:27,683 --> 00:27:29,218
♪ Evet, evet ♪

405
00:27:29,218 --> 00:27:32,224
Yo, öyle değil mi
ev kızın orada mı?

406
00:27:37,295 --> 00:27:38,730
♪ Evet ♪

407
00:27:39,563 --> 00:27:42,097
♪ Aşkımı hissedemiyor musun? ♪

408
00:27:42,097 --> 00:27:46,401
- ♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪

409
00:27:46,401 --> 00:27:50,273
♪ Sana ihtiyacım var bebeğim
seni sıkıştır bebeğim ♪

410
00:27:54,777 --> 00:27:57,479
♪ Bebeğim, sen kızım, bebeğim ♪

411
00:27:57,479 --> 00:27:59,384
♪ Seni seviyorum ♪

412
00:28:02,386 --> 00:28:04,256
Numaran ne?

413
00:28:05,257 --> 00:28:06,758
Ne?

414
00:28:07,558 --> 00:28:09,894
Kaç kişi
seks yaptın mı?

415
00:28:14,465 --> 00:28:16,632
Seks-seks gibi mi?

416
00:28:16,632 --> 00:28:19,004
Evet, seks-seks.

417
00:28:20,705 --> 00:28:22,174
Şey...

418
00:28:23,240 --> 00:28:27,012
Ah. Lanet olsun,
sen lanet bir bakiresin,
değil mi?

419
00:28:27,945 --> 00:28:31,049
- Yani...
- Bu yüzden mi beni becermek istiyorsun?

420
00:28:32,082 --> 00:28:34,950
- Ne? Hayır, hayır. Hayır. Bu...
- Yani... Yani...

421
00:28:34,950 --> 00:28:36,786
Hayır, yani, yani ben...

422
00:28:36,786 --> 00:28:38,687
Yaparsın ya da yapmazsın
beni sikmek istiyorum
Ethan mı?

423
00:28:38,687 --> 00:28:40,989
Seni sikmek istiyorum.

424
00:28:40,989 --> 00:28:43,295
Bakireleri sikmiyorum.

425
00:28:45,630 --> 00:28:48,297
- Gerçekten mi?
- Evet.

426
00:28:48,297 --> 00:28:49,729
Ah.

427
00:28:51,636 --> 00:28:53,238
Neden?

428
00:28:54,104 --> 00:28:57,977
Çünkü onlar sadece
fazla duygusal bağlanmak.

429
00:28:58,810 --> 00:29:00,876
Üstelik çok utangaçlar.

430
00:29:00,876 --> 00:29:04,083
insanları sikmeyi seviyorum
sikişmeyi kim bilebilir?

431
00:29:15,959 --> 00:29:18,463
Sırılsıklam olmuşsun.

432
00:29:22,261 --> 00:29:24,336
Ne yapıyorsun?

433
00:29:30,809 --> 00:29:32,344
Ah.

434
00:29:34,473 --> 00:29:36,812
- Ah!
- Bu iyi hissettirdi mi?

435
00:29:36,812 --> 00:29:39,884
Evet, evet.
Ah, işte orada. Beklemek.

436
00:29:55,366 --> 00:29:57,032
Jules, ne yapıyorsun?

437
00:29:57,032 --> 00:29:59,201
Senden sevinç duysam da,

438
00:29:59,201 --> 00:30:01,970
neşem yok
bu geceki sözleşmede.

439
00:30:01,970 --> 00:30:03,939
Neden bahsediyorsun?
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

440
00:30:03,939 --> 00:30:08,177
Çok aceleci.
Çok tavsiyesiz.
Çok ani.

441
00:30:08,177 --> 00:30:11,647
Işığa çok benziyor
nerede yapıyorsun
nefes almayı bırak.

442
00:30:11,647 --> 00:30:13,548
Jules, sarhoşsun, tamam mı?

443
00:30:13,548 --> 00:30:16,451
Ve aptal gibi konuşuyorsun.
lütfen yapabilir misin
havuzdan çıkmak mı?

444
00:30:16,451 --> 00:30:20,990
Ere, hafiflediği söylenebilir
tatlı iyi geceler,

445
00:30:20,990 --> 00:30:24,326
yaz aylarındaki bu aşk tomurcuğu
olgunlaşan nefes

446
00:30:24,326 --> 00:30:29,068
güzel bir çiçek olabilir
bir sonraki buluşmamızda.

447
00:30:35,006 --> 00:30:38,607
Ve belki de Ali haklıydı
Jules hakkında.

448
00:30:38,607 --> 00:30:40,776
Çünkü bu hiç iyi hissettirmiyor.

449
00:30:40,776 --> 00:30:43,082
Dur, tamam.
Durabilir misin?

450
00:30:43,882 --> 00:30:46,048
Durmak. Durmak.

451
00:30:46,048 --> 00:30:49,354
- S-Dur, dur. Jules...

452
00:31:01,631 --> 00:31:04,603
Keşke bana söyleseydi
Dün geceyle ilgili.

453
00:31:18,516 --> 00:31:20,181
Ne istiyorsun?

454
00:31:20,181 --> 00:31:22,387
Senden bir şeye ihtiyacım var.

455
00:31:23,520 --> 00:31:27,092
Nate, bunu neden yapayım ki?
senin için tek bir şey mi var?

456
00:31:29,193 --> 00:31:31,330
Çünkü seni hapse atacağım.

457
00:31:32,330 --> 00:31:35,034
Veya cinsel suçluların kayıt defterinde.

458
00:31:35,667 --> 00:31:37,800
Demek istediğim, bu senin seçimin.

459
00:31:37,800 --> 00:31:40,339
seni zorlamak istemiyorum
herhangi bir şey yapmak.

460
00:31:54,419 --> 00:31:56,718
Ah!

461
00:32:00,589 --> 00:32:02,858
Merhaba Stingray McKay.

462
00:32:02,858 --> 00:32:04,827
- N'aber dostum?
- N'aber dostum?

463
00:32:04,827 --> 00:32:06,662
Cassie'yi gördün mü?

464
00:32:06,662 --> 00:32:09,501
Evet. Sanırım dans ediyor.

465
00:32:48,973 --> 00:32:52,111
Um... Daniel, yapamam.

466
00:32:53,845 --> 00:32:56,181
Ama seni becermek için ölüyorum.

467
00:32:57,081 --> 00:32:59,348
Biliyorum ama yapamayız.

468
00:32:59,348 --> 00:33:00,719
Neden?

469
00:33:02,586 --> 00:33:05,524
Çünkü hissederdim
bu konuda gerçekten suçlu.

470
00:33:07,759 --> 00:33:09,694
Ama yapmazdım.

471
00:33:25,542 --> 00:33:28,710
- Elbette.

472
00:33:28,710 --> 00:33:30,415
Beklemek.

473
00:33:32,250 --> 00:33:35,984
- Heyecanlanmadın mı?
- Konu bununla ilgili değil.

474
00:33:35,984 --> 00:33:38,057
Yani seks yapamayacak mıyız?

475
00:33:38,756 --> 00:33:40,292
Hayır.

476
00:33:43,828 --> 00:33:46,065
Ama seni öpebilirim.

477
00:33:58,577 --> 00:34:01,010
Seni hissedebilir miyim?

478
00:34:01,010 --> 00:34:02,347
Hayır.

479
00:34:04,682 --> 00:34:08,420
Yani bunu yapamam.
Ve seni parmaklayamam.

480
00:34:08,920 --> 00:34:10,886
Hımm.

481
00:34:10,886 --> 00:34:13,358
Ama aletimin ne kadar sert olduğunu hisset.

482
00:34:14,191 --> 00:34:17,459
Hadi. Hiçbir fikrin yok
ne kadar acıyor.

483
00:34:17,459 --> 00:34:20,532
Mesela bu
çok acı verici.

484
00:34:36,380 --> 00:34:39,318
Sen en güzel kızsın
Hiç gördüm.

485
00:34:41,085 --> 00:34:43,488
Kimse var mı
bunu sana hiç söyledin mi?

486
00:34:52,330 --> 00:34:55,500
- Ah. Özür dilerim, devam et.
Kapıyı kapat!

487
00:34:56,834 --> 00:34:58,337
Hey!

488
00:34:59,103 --> 00:35:02,337
Lex.
Naber?

489
00:35:02,337 --> 00:35:04,039
Kız kardeşini gördün mü?

490
00:35:04,039 --> 00:35:05,907
Ah, eve gitti
bir süre önce.

491
00:35:05,907 --> 00:35:08,310
Tamam, evet
çünkü cevap vermiyor
şu anda telefonum çalıyor.

492
00:35:08,310 --> 00:35:10,206
- Muhtemelen uyuyordur.
- Tamam, peki.

493
00:35:10,206 --> 00:35:12,314
onu gördüğünde,
ona söyleyebilir misin
beni aramanı ister misin?

494
00:35:12,314 --> 00:35:14,753
- Evet, kesinlikle.
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

495
00:35:17,788 --> 00:35:19,688
Hey.

496
00:35:19,688 --> 00:35:22,886
senin öyle olman gerekmiyor mu?
PBS'deki ressam adam mı?

497
00:35:22,886 --> 00:35:26,094
- Evet, Bob Ross.
-Bob Ross. Çok komik.

498
00:35:26,094 --> 00:35:27,832
Teşekkür ederim.

499
00:35:33,938 --> 00:35:35,771
Daniel, hadi.

500
00:35:35,771 --> 00:35:39,074
Cassie. Bakmak.

501
00:35:39,074 --> 00:35:42,678
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Kimseye söylemezdim.

502
00:35:42,678 --> 00:35:45,013
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.

503
00:35:45,013 --> 00:35:46,681
Yani kimse bilmeyecek.

504
00:35:46,681 --> 00:35:50,551
Daniel, ben...
Kendimi gerçekten sarhoş hissediyorum.
Eve gitmeliyim.

505
00:35:50,551 --> 00:35:54,359
- Ne, şaka mı yapıyorsun?
- Hayır. Özür dilerim.

506
00:35:56,327 --> 00:35:58,663
Ne için özür dilerim?

507
00:35:59,630 --> 00:36:03,903
Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

508
00:36:05,904 --> 00:36:08,068
- Ne?
- Aslında bu tam anlamıyla
ikinci kez

509
00:36:08,068 --> 00:36:11,243
bunu bana sen yaptın.
Yani, eğer sevişmeyeceksek
peki ne yapıyoruz?

510
00:36:12,476 --> 00:36:16,377
- Ciddi misin?
- Burada olduğumu düşünüyorsun
seninle ilgilendiğim için mi?

511
00:36:16,377 --> 00:36:18,313
Söylemek istediğin şey nedir?
Ya da bazı şeyler hakkında ne düşünüyorsun?

512
00:36:18,313 --> 00:36:20,485
sanki öyleymişsin gibi
ilginç mi?

513
00:36:21,686 --> 00:36:23,184
Lanet olsun, aptal mısın?

514
00:36:23,184 --> 00:36:26,086
Bana geldin, hatırladın mı?
Ve o zamandan beri,

515
00:36:26,086 --> 00:36:29,757
sen ortaya çıkıyorsun, beni yönlendiriyorsun
ve sonra sızlanıyorsun
lanet erkek arkadaşın.

516
00:36:29,757 --> 00:36:31,626
Mesela her zaman
konuşmaya başlıyorsun,
Kendi kendime düşünüyorum

517
00:36:31,626 --> 00:36:34,029
bu kız kim yapıyor
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

518
00:36:34,029 --> 00:36:36,902
Çok sıkıcısın.

519
00:36:38,770 --> 00:36:40,401
Hey.

520
00:36:40,401 --> 00:36:43,471
Sana karşı dürüst olacağım.
çünkü başka kimse yapmayacak.

521
00:36:43,471 --> 00:36:47,277
diyen herhangi bir erkek
o seninle ilgileniyor
seni sikmenin ötesinde,

522
00:36:47,277 --> 00:36:49,448
bok dolu.

523
00:36:50,314 --> 00:36:52,717
Çok iyi şanslar
erkek arkadaşınla.

524
00:36:53,918 --> 00:36:57,957
Vay. Şimdi ağlıyorsun.
Başka ne yeni?

525
00:37:12,904 --> 00:37:20,243
♪ Ruhuna ♪

526
00:37:20,243 --> 00:37:25,650
♪ Ağla ♪

527
00:37:27,852 --> 00:37:33,253
♪ Ağla ♪

528
00:37:34,893 --> 00:37:40,765
♪ Ağla ♪

529
00:37:51,242 --> 00:37:53,208
- Ne?
- Ben...

530
00:37:53,208 --> 00:37:56,443
- Gitmem lazım...
Tuvaleti kullanmam lazım.
- Elbette. Tamam aşkım.

531
00:37:56,443 --> 00:38:01,083
♪ Sabah çıkıyorsun
sahip olduğun her şeyle
küçük siyah bir kutuda ♪

532
00:38:01,083 --> 00:38:03,488
Kahretsin.

533
00:38:04,521 --> 00:38:06,688
Bok. Lanet...

534
00:38:06,688 --> 00:38:09,753
Aptal.
Lanet olsun.

535
00:38:15,933 --> 00:38:17,536
Ne oluyor?

536
00:38:17,968 --> 00:38:20,572
Rue'yu mu? Rue'yu mu?

537
00:38:21,706 --> 00:38:22,975
Rue.

538
00:38:23,875 --> 00:38:25,305
Ne oldu?

539
00:38:27,544 --> 00:38:29,778
- Ben bir yüküm.
- Ne?

540
00:38:29,778 --> 00:38:32,280
Evet. Üzgünüm...
Ben sadece...

541
00:38:32,280 --> 00:38:33,948
Ben bir yüküm,
ve olan budur,

542
00:38:33,948 --> 00:38:36,719
ve bu utanç verici,
ve bu çok aptalca, ama...
bu doğru.

543
00:38:36,719 --> 00:38:39,992
- Yani özür dilerim.
- Hayır, öyle söyleme.

544
00:38:41,292 --> 00:38:43,495
Sen bir yük değilsin.

545
00:38:45,129 --> 00:38:49,097
♪ Kaç, arkanı dön,
kaçın, arkanızı dönün ♪

546
00:38:49,097 --> 00:38:52,801
♪ Kaç ♪

547
00:38:52,801 --> 00:38:56,138
♪ İtilip kakıldım
ve tekmelendim ♪

548
00:38:56,138 --> 00:38:59,907
♪ Her zaman yalnız bir çocuk ♪

549
00:38:59,907 --> 00:39:02,778
♪ Sen oydun
hakkında konuşacakları şey... ♪

550
00:39:02,778 --> 00:39:04,116
Rue!

551
00:39:04,415 --> 00:39:07,049
- Sorun nedir?
- Sanırım yapacağız
dışarı çık.

552
00:39:07,049 --> 00:39:10,986
Hayır. Hayır, bunun nedeni sadece
benimle dans etmiyorsun.

553
00:39:10,986 --> 00:39:12,553
Sorun bu değil Jules.

554
00:39:12,553 --> 00:39:15,085
Jules, sırılsıklamsın.
ve gerçekten sarhoş.

555
00:39:15,085 --> 00:39:18,660
Kurumuşsun.
Ve Bob Ross gibi giyinmiş.

556
00:39:18,660 --> 00:39:21,296
- Tamam, sanırım gidiyoruz.

557
00:39:21,296 --> 00:39:23,065
Sıkıcı olmayın.

558
00:39:23,065 --> 00:39:26,936
Bütün bu kasaba
çok sıkıcı.
Umurumda değil.

559
00:39:26,936 --> 00:39:29,537
Ah, ister misin
bizimle gelmek ister misin Jules?

560
00:39:29,537 --> 00:39:31,907
Tamam o zaman
nasıl olacaksın
eve dönmek mi?

561
00:39:31,907 --> 00:39:34,310
Bilmiyorum.

562
00:39:34,310 --> 00:39:36,115
Ve umurumda değil.

563
00:39:37,615 --> 00:39:39,247
Tamam, gidelim.

564
00:39:39,247 --> 00:39:42,551
Yapamam...
Onu bırakamam.

565
00:39:42,551 --> 00:39:46,021
♪ Kaç, arkanı dön,
kaçın, arkanızı dönün ♪

566
00:39:46,021 --> 00:39:49,691
♪ Kaç ♪

567
00:39:49,691 --> 00:39:53,329
♪ Kaç, arkanı dön,
kaçın, arkanızı dönün ♪

568
00:39:53,329 --> 00:39:57,569
♪ Kaç ♪

569
00:40:09,280 --> 00:40:15,217
♪ Ağla oğlum, ağla ♪

570
00:40:15,217 --> 00:40:18,520
♪ Ağla oğlum,
Ağla oğlum, ağla ♪

571
00:40:18,520 --> 00:40:22,190
♪ Ağla oğlum, ağla oğlum, ağla ♪

572
00:40:22,190 --> 00:40:26,095
♪ Ağla oğlum,
Ağla oğlum, ağla ♪

573
00:40:26,095 --> 00:40:29,230
♪ Ağla oğlum, ağla oğlum, ağla ♪

574
00:40:29,230 --> 00:40:32,835
♪ Ağla oğlum,
Ağla oğlum, ağla ♪

575
00:40:32,835 --> 00:40:37,509
♪ Ağla oğlum, ağla oğlum, ağla ♪

576
00:40:49,254 --> 00:40:50,685
Kahretsin.

577
00:40:50,685 --> 00:40:53,521
Bütün hayatım
için çalışıyorum
bu bir şey.

578
00:40:53,521 --> 00:40:55,827
Profesyonel olmak.
En büyük olmak.

579
00:40:57,995 --> 00:41:00,528
Ve sürece
Hatırlayabiliyorum

580
00:41:00,528 --> 00:41:02,834
öyle olduğunu düşündüm
aslında mümkün.

581
00:41:04,702 --> 00:41:07,769
Sonra okula gidiyorum ve...

582
00:41:07,769 --> 00:41:10,305
Etrafıma bakıyorum
herkes iyi.

583
00:41:10,305 --> 00:41:12,408
Gerçekten çok iyi gibi.

584
00:41:12,408 --> 00:41:15,110
Bilmiyorum baba.

585
00:41:15,110 --> 00:41:16,778
Ben en iyisi değilim.

586
00:41:16,778 --> 00:41:20,519
En iyisi değilsem bile biliyorum
hiçbir yolu yok
Askere alınıyorum.

587
00:41:21,285 --> 00:41:23,755
Ne yapacağımı bilmiyorum baba.

588
00:41:26,290 --> 00:41:28,793
Hepsi kafanın içinde.

589
00:41:29,559 --> 00:41:33,198
Şüphenin içeri girmesine izin verdin,
işin bitti.

590
00:41:34,798 --> 00:41:38,567
♪ Kaç, arkanı dön,
kaçın, arkanızı dönün ♪

591
00:41:38,567 --> 00:41:41,903
♪ Kaç ♪

592
00:41:41,903 --> 00:41:45,474
♪ Kaç, arkanı dön,
kaçın, arkanızı dönün ♪

593
00:41:45,474 --> 00:41:48,013
♪ Kaç ♪

594
00:41:53,918 --> 00:41:56,552
- Günaydın Tyler.

595
00:41:56,552 --> 00:41:58,920
Kahretsin. Tanrım.

596
00:41:58,920 --> 00:42:01,589
- Otur Tyler.
- Lütfen dostum.

597
00:42:01,589 --> 00:42:04,191
Lütfen yapma
yine canımı acıttı. Lütfen.

598
00:42:04,191 --> 00:42:07,229
Tyler, sana zarar vermeyeceğim.
Lanet bir boyunluk takmış durumdasın.
Sadece otur.

599
00:42:07,229 --> 00:42:11,066
sahip olmak istiyorum
olgun bir konuşma.
Hadi.

600
00:42:11,066 --> 00:42:16,536
- Ne hakkında?
- Seçenekleriniz.
Sorun değil. Oturmak.

601
00:42:20,611 --> 00:42:23,778
- Seçeneklerim neler?
- İyi değil dostum.

602
00:42:23,778 --> 00:42:27,383
- Ama biri daha iyi
diğerinden daha.
- Lanet olsun.

603
00:42:27,383 --> 00:42:28,916
Lütfen dostum.

604
00:42:28,916 --> 00:42:32,554
Ben-ben hastanedeydim
yaklaşık yedi gün boyunca.
Ben-ben--

605
00:42:32,554 --> 00:42:36,091
Retinam koptu
ve yapamıyorum... göremiyorum

606
00:42:36,091 --> 00:42:39,093
ve, ve...
Sürekli migrenim ağrıyor

607
00:42:39,093 --> 00:42:41,196
- ve zorlukla nefes alabiliyorum
burnumdan...
- Tyler. Tyler.

608
00:42:41,196 --> 00:42:43,235
Umurumda değil.

609
00:42:44,035 --> 00:42:47,335
Bir nefes almana ihtiyacım var. Rahatlamak.

610
00:42:47,335 --> 00:42:49,671
Odana gitmeni istiyorum
ve üstüne bir şeyler giy.

611
00:42:49,671 --> 00:42:51,707
O zaman sana ihtiyacım var
arabana binmek için
ve aşağı doğru sür

612
00:42:51,707 --> 00:42:54,076
Doğu Yaylası'na
polis karakolu.

613
00:42:54,076 --> 00:42:56,944
Yukarı yürüyeceksin
resepsiyon görevlisine,

614
00:42:56,944 --> 00:42:59,876
ve ona söyleyeceksin
itiraf etmek istediğini
bir suça.

615
00:42:59,876 --> 00:43:01,516
Hangi suç?

616
00:43:01,516 --> 00:43:03,318
İkinci gece
karnavalın,

617
00:43:03,318 --> 00:43:05,281
Madeline Perez'le karşılaştın,

618
00:43:05,281 --> 00:43:07,054
kim genç
East Highland Lisesi'nde.

619
00:43:07,054 --> 00:43:10,992
Onu takip ediyordun
reddettiğinden beri
cinsel ilerlemeleriniz.

620
00:43:10,992 --> 00:43:13,996
Onunla yüzleştin
ve ona nedenini sordu
seni görmezden geliyordu.

621
00:43:13,996 --> 00:43:16,966
Öyle olduğunu söyledi çünkü
bir erkek arkadaşı vardı.

622
00:43:16,966 --> 00:43:21,873
Öfkelendin,
ve sen onu boğdun.

623
00:43:23,168 --> 00:43:25,144
Diğer seçeneğim nedir?

624
00:43:25,642 --> 00:43:28,647
Demek istediğim,
gününüze devam edin.

625
00:43:30,142 --> 00:43:33,181
Ama bir noktada,

626
00:43:33,181 --> 00:43:37,889
Madeline Perez olacak
East Highland'a git
polis karakolu.

627
00:43:38,722 --> 00:43:41,723
Yukarı doğru yürüyecek
resepsiyon görevlisine.

628
00:43:41,723 --> 00:43:44,426
O söyleyecek
onun isteyeceği
bir suçu bildirmek.

629
00:43:44,426 --> 00:43:48,697
- Hangi suç?
- Hafta sonu
okul açılmadan önce,

630
00:43:48,697 --> 00:43:51,834
bir partiye gitti.
Sarhoş oldu.

631
00:43:51,834 --> 00:43:53,629
Tecavüze uğradı
yüzme havuzunda

632
00:43:53,629 --> 00:43:57,209
22 yaşındaki bir üniversite öğrencisi tarafından
Tyler Clarkson'ın adı.

633
00:43:58,809 --> 00:44:03,111
Kim, ikinci gece
saldırıya uğrayan karnaval
ve ona tekrar tecavüz ettim.

634
00:44:03,111 --> 00:44:07,550
Kanıtlayamazsın
karnavaldaydım.

635
00:44:07,550 --> 00:44:11,319
- Bundan emin misin?
- Evet.

636
00:44:11,319 --> 00:44:14,393
- Çünkü buradaydım.
- Burada.

637
00:44:18,297 --> 00:44:19,932
Yalnız?

638
00:44:22,966 --> 00:44:25,868
İtiraf etmeyeceğim
yapmadığım bir suça.

639
00:44:25,868 --> 00:44:28,737
O zaman sana itiraf ettireceğiz
senin yaptığın birine.

640
00:44:28,737 --> 00:44:31,810
Her iki durumda da, öyle değil
lanet mesele.

641
00:44:43,654 --> 00:44:46,091
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet.

642
00:44:47,525 --> 00:44:49,962
Bir suçu itiraf etmeye geldim.

643
00:44:50,961 --> 00:44:55,034
- Dedektif Riley:
O adamı tanıyor musun?
Evet.

644
00:44:56,333 --> 00:44:59,972
O bana saldıran adam
karnaval gecesi.

645
00:45:03,007 --> 00:45:04,806
Hakkında bir şey
tüm bunlar sadece...

646
00:45:04,806 --> 00:45:07,108
Bilmiyorum.
Sadece tuhaf geliyor.

647
00:45:07,108 --> 00:45:10,849
Riley, 202'de bir kızımız var.
tanık olduğunu kim söylüyor
Perez saldırısı.

648
00:45:13,017 --> 00:45:15,955
Banyoya doğru yürüyordum.

649
00:45:17,021 --> 00:45:21,790
Ve... bu adamı gördüm
bu kıza bağırıyorum

650
00:45:21,790 --> 00:45:24,763
römorklardan birinin arkasında.

651
00:45:26,297 --> 00:45:30,369
Ve ben de bir nevi,
durdu ve baktı
bir saniyeliğine.

652
00:45:31,935 --> 00:45:36,338
Ve sonra onu yakaladı
boynundan ve bir nevi...

653
00:45:36,338 --> 00:45:39,945
onu yukarı itti
römorkun tarafı.

654
00:45:42,012 --> 00:45:47,252
Ve sonra hemen
onun Maddy olduğunu anladı.

655
00:45:49,153 --> 00:45:52,120
Ve biliyordum...
adamın durumunu biliyordum

656
00:45:52,120 --> 00:45:54,724
bir yerden karşı karşıya.
Ben sadece...

657
00:45:54,724 --> 00:45:57,429
yerleştiremedim.

658
00:46:00,231 --> 00:46:02,263
Ve sonra...

659
00:46:02,263 --> 00:46:06,405
Dün gece şunu fark ettim
onu nereden tanıyordum.

660
00:46:07,972 --> 00:46:10,405
Ve o öyle bir adam ki

661
00:46:10,405 --> 00:46:14,246
Maddy'yle takıldım
McKay'in partisinin olduğu gece.

662
00:46:15,746 --> 00:46:19,418
Dedektif Riley:
Biri seni buna zorladı mı
bu açıklamayı bugün mü yapıyorsunuz?

663
00:46:20,618 --> 00:46:21,653
Hayır.

664
00:46:22,486 --> 00:46:25,020
Dedektif Riley:
Ve dosyalamanın farkındasın
sahte polis raporu

665
00:46:25,020 --> 00:46:27,555
veya yanlış beyanlarda bulunmak
polise

666
00:46:27,555 --> 00:46:31,393
bir engel
ceza soruşturması
çok ciddi bir suçtur

667
00:46:31,393 --> 00:46:34,466
kadar cezalandırılabilir
yedi yıla kadar hapis cezasına çarptırıldı.

668
00:46:34,766 --> 00:46:36,068
Evet.

669
00:46:36,800 --> 00:46:41,006
Dedektif Riley:
Sana bir kez daha soracağım.
Bize gerçeği mi söylüyorsun?

670
00:46:54,886 --> 00:46:57,289
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

671
00:47:17,205 --> 00:47:19,942
Kalabalık
Nate! Nate! Nate! Nate!

672
00:47:19,942 --> 00:47:22,578
Nate! Nate! Nate! Nate!

673
00:47:29,186 --> 00:47:31,854
- Kalabalık
Nate! Nate! Nate! Nate!

674
00:47:31,854 --> 00:47:34,490
Nate! Nate! Nate! Nate!

675
00:48:27,078 --> 00:48:32,384
♪ Ah, ah, ah ♪

676
00:48:33,651 --> 00:48:35,554
♪ Ah, ah ♪

677
00:48:36,854 --> 00:48:39,320
♪ Ah, ah ♪

678
00:48:39,320 --> 00:48:42,224
♪ Tanrıça ben,
sorun değil ♪

679
00:48:42,224 --> 00:48:46,061
♪ Sevmek bir peri masalıdır,
en azından benim kafamda öyle ♪

680
00:48:46,061 --> 00:48:49,164
♪ Çocuksu gibi,
olgunlaşmamış ♪

681
00:48:49,164 --> 00:48:52,735
♪ Batman, Robin
her şeyi berbat et... ♪

682
00:48:52,735 --> 00:48:58,240
♪ Ah, ah, ah ♪

683
00:48:58,240 --> 00:49:01,710
♪ Kesinlikle ölüyormuşum gibi hissediyorum ♪

684
00:49:01,710 --> 00:49:05,250
♪ Göleti kapatacağım kesin ♪

685
00:49:06,017 --> 00:49:11,654
♪ Ah, ah, ah ♪

686
00:49:11,654 --> 00:49:14,956
♪ Kesinlikle ölüyormuşum gibi hissediyorum ♪

687
00:49:14,956 --> 00:49:19,094
♪ Göleti kapatacağım kesin ♪

688
00:49:19,094 --> 00:49:21,930
♪ Gösterişli,
Pomeranya ♪

689
00:49:21,930 --> 00:49:26,205
♪ Benim bir köpek olduğumu söylüyorsun,
ve ben deliyim
evet doğru olabilir... ♪

690
00:49:27,204 --> 00:49:30,406
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

691
00:49:30,406 --> 00:49:31,673
♪ Ooh-ooh ♪

692
00:49:31,673 --> 00:49:34,675
♪ Ama asla senden ayrılmadım,
haydi ♪

693
00:49:34,675 --> 00:49:38,179
♪ Her zaman yanındayım,
yolculuk için dilini çıkar ♪

694
00:49:38,179 --> 00:49:41,583
♪ Sevgilim, seninle kalacağım ♪

695
00:49:41,583 --> 00:49:44,754
- ♪ Sadece seninle yatmak için ♪
- ♪ Ah, ah ♪

696
00:49:44,754 --> 00:49:51,226
♪ Ah, ah, ah ♪

697
00:49:51,226 --> 00:49:54,691
♪ Kesinlikle ölüyormuşum gibi hissediyorum ♪

698
00:49:54,691 --> 00:49:59,404
♪ Göleti kapatacağım kesin ♪