1
00:02:58,233 --> 00:03:01,484
မင်းမဖျောက်နိုင်ဘူး ဂျော်နီ။
ငါတို့ဆီက ဘယ်သူမှ ပုန်းမနေနဲ့!

2
00:03:07,076 --> 00:03:08,076
shit!

3
00:03:08,160 --> 00:03:10,912
ရေခဲနည်းနည်းယူပါ။
ငါ့ရဲ့နတ်ဆိုးလက်ကို ချိုးပစ်လိုက်ပြီထင်တယ်

4
00:03:10,996 --> 00:03:12,325
ဟုတ်ပါတယ် သူဌေး။

5
00:03:29,974 --> 00:03:31,302
Fuck မင်း!

6
00:03:31,475 --> 00:03:32,638
ငါ့ကိုသာလုပ်ပါ!

7
00:03:32,935 --> 00:03:34,809
ဟုတ်ပါတယ် ဂျော်နီ။ ဒါပေမယ့် ပထမ...

8
00:03:34,979 --> 00:03:37,386
Mr. Canelli က အမှတ်တရလက်ဆောင်လေးတစ်ခုလိုချင်တယ်။

9
00:03:40,609 --> 00:03:41,609
ဖွင့်လိုက်ပါ!

10
00:03:41,777 --> 00:03:42,940
ဖွင့်လိုက်ပါ!

11
00:03:43,112 --> 00:03:46,113
ဒါကို မင်းဆီ ပို့ပေးမယ်။
သက်သေခံ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

12
00:03:46,281 --> 00:03:48,321
သူ့ဘာသာသူ သီချင်းဆိုသလား ကြည့်ပါ။

13
00:03:48,617 --> 00:03:50,942
သူတို့က အဲဒါကို အစမ်းခေါ်သွားနိုင်တယ်။

14
00:03:51,120 --> 00:03:52,911
ဖွင့်လိုက်ပါ ဂျော်နီ။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

15
00:03:57,835 --> 00:03:58,835
ဘင်နီ

16
00:04:16,353 --> 00:04:18,061
မင်းငရဲမှာဘယ်သူလဲ။

17
00:04:25,821 --> 00:04:26,603
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

18
00:04:26,697 --> 00:04:27,397
သင်ဘယ်သူလဲ?

19
00:04:27,489 --> 00:04:28,521
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

20
00:04:34,163 --> 00:04:34,945
သင်ရောပဲ!

21
00:04:35,039 --> 00:04:36,153
အဆင်ပြေပါတယ်။

22
00:04:36,540 --> 00:04:37,999
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

23
00:04:39,376 --> 00:04:41,452
မလှုပ်ပါနှင့်။ မင်းသေပြီ။

24
00:04:46,383 --> 00:04:48,506
မင်းဝတ်ထားတဲ့အဝတ်အစားတွေ ငါလိုအပ်တယ်။

25
00:04:48,677 --> 00:04:49,875
မင်းရဲ့လက်စွပ်။

26
00:04:50,054 --> 00:04:51,216
မင်းရဲ့နာရီ။

27
00:04:51,680 --> 00:04:53,056
သင်၏ lD များအားလုံး။

28
00:04:53,349 --> 00:04:54,380
ကဲ.

29
00:04:54,683 --> 00:04:55,714
လုပ်ပါ

30
00:04:59,730 --> 00:05:01,189
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

31
00:05:07,905 --> 00:05:09,399
အခြားတစ်ခုကိုယူပါ။

32
00:05:10,240 --> 00:05:11,320
သွားကြရအောင်။

33
00:05:28,592 --> 00:05:31,000
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို သူတို့ပေါ်တင်ပါ။ ရွှေ့!

34
00:05:56,787 --> 00:05:59,278
232 Alden Drive မှာ လူသတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

35
00:05:59,623 --> 00:06:01,082
ရဲကို ပို့ပါ။

36
00:06:01,667 --> 00:06:02,865
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

37
00:06:02,960 --> 00:06:05,581
သူတို့က မင်းကိုသတ်ပြီးတော့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

38
00:06:07,423 --> 00:06:08,621
မှန်တယ်။

39
00:06:09,633 --> 00:06:11,293
ခွေးမသားတို့!

40
00:06:17,641 --> 00:06:18,756
shit!

41
00:06:18,976 --> 00:06:21,348
ပရိသတ်မပါဘဲ ဒါက အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

42
00:06:26,775 --> 00:06:28,567
အပြင်မှာ။ သွားကြရအောင်။

43
00:06:44,960 --> 00:06:45,960
ဝင်လိုက်ပါ။

44
00:07:12,655 --> 00:07:13,817
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

45
00:07:13,989 --> 00:07:17,239
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်လိုအပ်သမျှ၊
ငါ့ကိုမေးပါ။

46
00:07:17,701 --> 00:07:21,236
မင်းအသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ US Marshals တွေက မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

47
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
ဘာလဲ?

48
00:07:22,498 --> 00:07:24,574
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ဟောင်းကို သွားခဲ့တယ်။

49
00:07:24,667 --> 00:07:28,082
မင်းက Gennaro ဆီကို ပြန်သွားပြီလား။
ဂျော်နီ မင်းက လူမိုက်လား။

50
00:07:28,712 --> 00:07:30,290
၎င်းသည် osso buco ဖြစ်သည်။

51
00:07:30,381 --> 00:07:33,132
သင့်တော်တဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်အတွက် ငါသေတော့မယ်!

52
00:07:33,509 --> 00:07:36,379
နောက်တစ်ခါ မင်းသေသွားပြီ။
ဤသည်မှာ တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပေသည်။

53
00:07:42,851 --> 00:07:44,132
ထွက်သွားပါ။

54
00:07:59,576 --> 00:08:01,035
အဲဒါ ငါတို့စီးခဲ့တာ။

55
00:08:03,789 --> 00:08:04,789
သွားကြရအောင်။

56
00:08:04,873 --> 00:08:05,873
သွားတော့။

57
00:08:07,209 --> 00:08:10,329
မင်းငါ့ကိုပြန်မတွေ့တော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ငါသိလိမ့်မယ်။

58
00:08:10,421 --> 00:08:13,540
ခေါင်းကိုသုံး၍ နှိမ့်ချအိပ်ပါ။
အဘယ်သူမျှ သင့်အား မထိခိုက်စေရ။

59
00:08:13,716 --> 00:08:18,212
မင်းရဲ့ ထွက်ဆိုချက်ကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်၊
မင်းကို Canelli မိသားစုဆီ ငါပို့ပေးမယ်။

60
00:08:18,387 --> 00:08:19,466
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

61
00:08:19,555 --> 00:08:22,971
ငါ မင်းကို အချိန်ကြီးပေးမယ်။
ငါက မတ်တပ်ရပ်တဲ့ကောင်ပဲ မင်းနားလည်ပြီလား။

62
00:08:23,225 --> 00:08:27,009
မင်းက ဘာမဆိုလိုတယ်၊ မင်းငါ့ကို အသိပေးတယ်။
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

63
00:08:27,563 --> 00:08:29,520
ချစ်သူ၊ သူ ကလောင်ဖော်မဖြစ်ချင်ဘူး။

64
00:08:29,606 --> 00:08:32,014
ပြုံးပါ။ မင်းအခုမှပဲ ဖျက်လိုက်ပြီ။

65
00:09:02,765 --> 00:09:04,971
ဂျွန်၊ မင်း တစ်ခုခုကြည့်မှာလား။

66
00:09:07,269 --> 00:09:10,768
တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ဆိုင်ကဖြစ်ပြီး ကျန်တစ်ယောက်က အစစ်ပါ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

67
00:09:16,612 --> 00:09:18,106
အဲဒါ အတုပဲ။

68
00:09:20,324 --> 00:09:21,735
ဒါဘယ်သူလဲ၊

69
00:09:21,825 --> 00:09:23,735
ငါပြောရင် မင်းကို သတ်ရမယ်။

70
00:09:23,827 --> 00:09:25,785
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အဲဒါကို ပြန်သုံးပါ။

71
00:10:13,502 --> 00:10:15,293
လက်အနည်းငယ်ဖြင့်...

72
00:10:15,379 --> 00:10:19,673
အရမ်းသေတဲ့ မောင်လှတစ်ယောက် အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တယ်။
အရမ်းမိုက်တဲ့ အိတ်တစ်လုံးနဲ့။

73
00:10:20,175 --> 00:10:21,670
သီဟ ထိုင်လိုက်၊

74
00:10:23,554 --> 00:10:24,668
မင်းသိလား...

75
00:10:27,349 --> 00:10:30,136
အကယ်၍ ဘုရားသခင်သည် WITSEC ကဲ့သို့ ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပါက...

76
00:10:30,853 --> 00:10:32,976
ငရဲသည် အဆစ်ချည်းသက်သက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

77
00:10:33,063 --> 00:10:35,222
ဘုရားသခင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားစီရင်ရေးစနစ် မရှိပါ။

78
00:10:37,234 --> 00:10:39,357
မင်းအလုပ်များတဲ့ညကို ငါနားလည်တယ်။

79
00:10:40,529 --> 00:10:42,154
အချို့သော သက်သေများသည် သတိလက်လွတ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

80
00:10:42,239 --> 00:10:44,315
- ဟုတ်လား။
- အခြေအနေကို ရှင်းပစ်ရမယ်။

81
00:10:44,408 --> 00:10:47,528
ချိုးဖဲ့ခြင်း ပါဝင်သည်။
ခရိုင်​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ​ ို ့​ ​

82
00:10:47,703 --> 00:10:51,831
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်မကို အဲဒီလို ကြံဖန်ဖန် သင်ပေးတယ်။
လယ်ကွင်းအလုပ်၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်။

83
00:10:53,042 --> 00:10:54,121
အဲဒါ မင်းပဲ။

84
00:10:54,209 --> 00:10:56,700
ရှေးကာလ၌။ ရာသီဥတုပြောင်းသွားပြီ။

85
00:10:56,879 --> 00:11:00,045
ခုတော့ ဖင်ပေါက်တိုင်း
ကွန်ဂရက်မှာ ကျောခိုင်းထားတယ်။

86
00:11:00,215 --> 00:11:02,007
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လမ်းလျှောက်ဖို့ ပြောနေတာ။

87
00:11:02,092 --> 00:11:05,544
အဲဒါကြောင့် Beller က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။
အလောင်းတော်ကြောင့်လား။

88
00:11:05,763 --> 00:11:07,091
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

89
00:11:08,098 --> 00:11:10,554
ထိုအကြောင်းကို သူဘာမှမသိပါ။

90
00:11:10,726 --> 00:11:12,434
သူလုပ်ရမယ်မထင်ဘူး။

91
00:11:12,770 --> 00:11:15,058
Shadow Ops တွင် အခွင့်ထူးအချို့ ရှိပါသေးသည်။

92
00:11:16,106 --> 00:11:17,387
သင်မှန်ပါတယ်။

93
00:11:18,901 --> 00:11:20,146
ဂျွန်...

94
00:11:21,570 --> 00:11:22,815
ကောင်းသောအလုပ်။

95
00:11:23,072 --> 00:11:24,649
ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။

96
00:11:24,948 --> 00:11:26,229
Bullshit။

97
00:11:26,408 --> 00:11:27,784
မင်းမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။

98
00:11:32,956 --> 00:11:36,242
ထူးထူးခြားခြား လူ ၁၄,၆၄၀
WITSEC ကာကွယ်မှုအောက်တွင်...

99
00:11:37,753 --> 00:11:40,458
ဤကဲ့သို့သော ပရိုဖိုင်တစ်ခုနှင့်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။

100
00:11:40,631 --> 00:11:41,745
အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?

101
00:11:41,924 --> 00:11:44,759
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဒီအမျိုးသမီး Miss Cullen...

102
00:11:45,135 --> 00:11:47,508
တကယ့် live အစစ်ပါ...

103
00:11:48,138 --> 00:11:49,763
ရိုးသားသူ။

104
00:11:49,932 --> 00:11:51,723
ဒါဆို သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ လိုအပ်တာလဲ။

105
00:11:51,809 --> 00:11:54,763
သူမသည် အကြီးတန်းအမှုဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Cyrez Corporation တွင်

106
00:11:54,937 --> 00:11:57,095
သူတို့က အဓိက ကာကွယ်ရေး ကန်ထရိုက်တာတွေပါ။

107
00:11:57,272 --> 00:11:58,897
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လက်နက် သုတေသန။

108
00:11:58,983 --> 00:12:02,731
Cyrez ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ရောင်းနေပုံပါပဲ။
အဲအန်ကယ်ဆမ်။

109
00:12:03,112 --> 00:12:05,353
Feds သည် ၎င်းတို့၏အမှုကို သက်သေပြရန် သူမကို လိုအပ်သည်။
သူတို့လုပ်ရင်...

110
00:12:05,447 --> 00:12:08,899
သူမသည် အဓိကသက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။
lran-Contra နောက်ပိုင်းအပူဆုံးအရှုပ်တော်ပုံတွင်။

111
00:12:08,993 --> 00:12:10,700
- ဒီဟာ ဘယ်အချိန်ကျမလဲ။
- မနက်ဖြန်။

112
00:12:10,786 --> 00:12:14,369
အဆိပ်သင့်တဲ့နေရာပါ။
ပြီးသွားတဲ့အခါ သူမဟာ သင့်အတွက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

113
00:12:14,790 --> 00:12:17,281
အလုံပိတ်ဖိုင်ကို နေရာပြောင်းလိုက်ပါ။ မင်းမျက်လုံးတွေချည်းပဲ။

114
00:12:17,459 --> 00:12:21,539
ထုံးစံအတိုင်း မင်းနဲ့ငါက သီးသန့်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင်၏သက်သေ၏တည်နေရာအတိအကျကို။

115
00:12:21,630 --> 00:12:22,793
ဒါပေမယ့် ဂျွန်...

116
00:12:23,132 --> 00:12:26,465
လေးနက်တဲ့ ကစားသမားတွေရှိတယ်။
ဝါရှင်တန်မှာ...

117
00:12:27,094 --> 00:12:28,837
ဘယ်သူတွေ ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်ခံရနိုင်လဲ။

118
00:12:33,684 --> 00:12:35,012
ဒါဆို သူမ နိုင်တော့။

119
00:12:54,330 --> 00:12:56,618
Cyrez Corporation မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

120
00:12:56,707 --> 00:13:00,705
လာရောက်လည်ပတ်သူအားလုံး ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ညာဘက်က လုံခြုံရေး စခန်းမှာ။

121
00:13:07,343 --> 00:13:08,837
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Dave။

122
00:13:16,226 --> 00:13:17,306
သူမရှိ။

123
00:13:19,063 --> 00:13:20,261
တစ်ခုခုရှိသေးလား။

124
00:13:20,356 --> 00:13:21,356
မရသေး။

125
00:13:24,068 --> 00:13:26,689
မှန်တယ် မိန်းမ။ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

126
00:13:46,048 --> 00:13:47,127
ပေါ်နေတယ်။

127
00:13:51,553 --> 00:13:52,553
မင်းငါ့ကိုကြားလား

128
00:13:52,596 --> 00:13:53,759
ငါတို့ကြားတယ်။

129
00:13:53,973 --> 00:13:55,052
ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?

130
00:13:55,140 --> 00:13:56,800
သူမကိုပြောပါ သူမကြည့်ကောင်းသည်။

131
00:13:56,892 --> 00:13:58,434
မဆိုးပါဘူး Miss Cullen

132
00:13:59,228 --> 00:14:00,936
အပျော်တမ်းတော့ မဆိုးပါဘူး။

133
00:14:02,106 --> 00:14:03,683
ငါတို့က မင်းနဲ့မှန်တယ်။

134
00:14:05,567 --> 00:14:06,567
အင်း။

135
00:14:06,610 --> 00:14:08,235
ဒါဆို လုပ်ကြရအောင်။

136
00:14:14,743 --> 00:14:16,819
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Cullen ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

137
00:14:16,912 --> 00:14:18,027
ဘူတာရုံ C?

138
00:14:18,914 --> 00:14:20,029
ဟုတ်ကဲ့။

139
00:14:20,416 --> 00:14:22,207
ဒီနေ့ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

140
00:14:22,751 --> 00:14:24,127
အများဆုံးဆယ်မိနစ်။

141
00:14:26,130 --> 00:14:27,130
ဟုတ်ပြီ

142
00:14:44,440 --> 00:14:46,313
မင်းက အဆင်ပြေပါတယ် Lee

143
00:15:03,667 --> 00:15:06,241
ဝယ်လိုက်ကြရအောင်
မှန်ကန်သောပေါင်းစပ်မှု။

144
00:15:08,005 --> 00:15:09,005
ဘင်ဂို

145
00:15:13,719 --> 00:15:14,419
shit!

146
00:15:14,511 --> 00:15:17,347
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူးစက်မှု ဆုံးရှုံးသည်။
ဆိုပါစို့။

147
00:15:17,681 --> 00:15:18,796
အခု ဘာလဲ?

148
00:15:19,183 --> 00:15:20,641
အခု ကျွန်တော် စောင့်နေတယ်။

149
00:15:21,977 --> 00:15:26,057
သူမ မြန်မြန် လှုပ်ရှားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သူမမှာသာရှိသည်။
အပြောင်းအရွှေ့ပြောင်းချိန်အထိ ငါးမိနစ်။

150
00:16:34,425 --> 00:16:36,002
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

151
00:16:36,093 --> 00:16:38,845
ချစ်သူ၊ မင်းမှာ နှစ်မိနစ်ပဲကျန်တော့တယ်။

152
00:17:17,593 --> 00:17:19,004
သူမကို မသုံးသင့်ပါ။

153
00:17:19,094 --> 00:17:20,802
shit! သူမ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

154
00:17:47,956 --> 00:17:50,329
ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ် Lee။ ငါတို့က မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

155
00:17:57,925 --> 00:17:59,170
အလှမယ် Cullen...

156
00:17:59,259 --> 00:18:01,964
မစ္စတာ Donahue က မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

157
00:18:02,137 --> 00:18:03,596
တစ်မိနစ်အတွင်း။

158
00:18:03,764 --> 00:18:05,306
ယခုပင်၊

159
00:18:05,599 --> 00:18:08,007
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

160
00:18:19,446 --> 00:18:22,317
လမ်းညွှန်ကိုစစ်ဆေးပါ။
Donahue ရဲ့ ရုံးခန်းက ဘယ်မှာလဲ ။

161
00:18:22,491 --> 00:18:23,985
နှစ်ဆယ့်ငါးထပ်။

162
00:18:24,284 --> 00:18:25,284
ကျွန်တော်သိသည်။

163
00:18:25,619 --> 00:18:26,734
နှစ်ဆယ့်ငါးထပ်။

164
00:18:26,829 --> 00:18:29,533
အရန်သိမ်းရန် အဆင်သင့်ရယူပါ။
ဒါတောင် ရောက်သွားနိုင်တယ်။

165
00:18:32,167 --> 00:18:33,710
ဝီလျံဆိုတာ ဘာလဲ။

166
00:18:38,841 --> 00:18:41,332
အဲဒီလူက ငါးနှစ်လောက် ယုံတယ်။

167
00:18:41,802 --> 00:18:44,471
ငါပြောဖူးတဲ့လူကို ယုံကြည်လို့ရတယ်။

168
00:18:45,139 --> 00:18:46,384
ဆွဲခဲ့တယ်...

169
00:18:46,557 --> 00:18:47,557
မလုပ်ပါနဲ့!

170
00:18:48,684 --> 00:18:51,056
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် မိုက်မဲခြင်းထက် ကျော်လွန်နေပါသည်။

171
00:18:58,527 --> 00:19:00,235
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

172
00:19:00,863 --> 00:19:02,487
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့သေပြီ။

173
00:19:03,198 --> 00:19:05,238
ဒီမေးခွန်းကို ငါမေးသင့်တယ်။

174
00:19:05,326 --> 00:19:07,567
အမေရိကန်အစိုးရအတွက်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

175
00:19:07,661 --> 00:19:09,155
လာ၊ လီ။

176
00:19:10,164 --> 00:19:12,121
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။

177
00:19:12,499 --> 00:19:14,492
ဒါက ကြက်ခြေနီ မဟုတ်ဘူး။

178
00:19:14,835 --> 00:19:17,706
ငါတို့က လူတွေကို သေစေမယ့် လက်နက်တွေ လုပ်တယ်။

179
00:19:18,547 --> 00:19:21,038
အစိုးရက ဈေးမပေးရရင်...

180
00:19:21,216 --> 00:19:23,707
လုပ်မယ့်သူကိုရှာဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။

181
00:19:24,887 --> 00:19:27,722
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဟာ ကော်ပိုရိတ်ဗျူဟာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,680
မင်းဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလဲလို့ မေးတယ်။

183
00:19:32,019 --> 00:19:33,478
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး

184
00:19:33,562 --> 00:19:34,428
ငါ့ဘုရား။

185
00:19:34,521 --> 00:19:35,897
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

186
00:19:39,860 --> 00:19:41,058
ခရစ်တော်။

187
00:19:41,236 --> 00:19:42,896
သူမကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

188
00:19:44,740 --> 00:19:46,234
ဒါက ဘာလဲ။

189
00:19:47,701 --> 00:19:49,030
ကင်မရာလား?

190
00:19:54,083 --> 00:19:58,032
ဝီလျံ FBI မှာ အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။
မင်းပြောသမျှကို သူတို့ကြားတယ်။

191
00:19:58,712 --> 00:20:00,420
သူတို့က အခု ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

192
00:20:02,716 --> 00:20:05,254
အဲဒါက မင်းကို ဘေးကင်းစေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

193
00:20:09,932 --> 00:20:10,932
မင်း...

194
00:20:11,600 --> 00:20:13,260
စိတ်ကူးမရှိပါ!

195
00:20:14,770 --> 00:20:16,679
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

196
00:20:22,903 --> 00:20:25,062
မင်းနားလည်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ် Lee

197
00:20:25,614 --> 00:20:27,607
မင်းငါ့ကိုရွေးချယ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား။

198
00:20:48,262 --> 00:20:49,970
ခဏစောင့်ပါဦး! သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။

199
00:20:51,598 --> 00:20:53,009
ရပ်! ဟေး!

200
00:20:57,771 --> 00:20:58,969
သွား! သွား! သွား!

201
00:21:06,322 --> 00:21:07,567
ခိုင်မာသောအထောက်အထား။

202
00:21:09,491 --> 00:21:11,283
အားလုံးပဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

203
00:21:12,619 --> 00:21:15,111
ဒီအခြေအနေတွေကို ကျွန်တော်တို့ အရင်က ကိုင်တွယ်ခဲ့ဖူးတယ်။

204
00:21:15,289 --> 00:21:17,365
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

205
00:21:17,458 --> 00:21:19,415
အန္တရာယ်တွေရှိမယ်လို့ ပြောထားပါတယ်။

206
00:21:19,668 --> 00:21:23,168
မင်းငါ့ကို အကာအကွယ် အပြည့်ရှိမယ် ပြောတယ်။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

207
00:21:23,339 --> 00:21:26,126
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားသလို မချောမွေ့ခဲ့ပါဘူး။

208
00:21:26,300 --> 00:21:27,924
အဲဒါက နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပါ။

209
00:21:28,010 --> 00:21:30,631
Miss Cullen ၊ မင်း ငါတို့ဆီ ရောက်လာတာကို သတိရပါ။

210
00:21:30,804 --> 00:21:34,339
စာရေးအမှားတစ်ခုနဲ့ မင်းဆီ ငါလာခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုအကူအညီတောင်းတယ်။

211
00:21:34,516 --> 00:21:35,845
ငါတို့ရပြီ။

212
00:21:36,018 --> 00:21:39,469
အကယ်၍ Cyrez သည် လက်နက်နည်းပညာများကို ရောင်းချမည်ဆိုပါက၊
ဒါ နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုကြီးပဲ။

213
00:21:39,647 --> 00:21:44,107
ဤဒစ်ခ်နှင့် သင်၏ သက်သေခံချက်တို့ကို ထားရှိပါမည်။
လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းကြံစည်သူများ၊

214
00:21:44,193 --> 00:21:46,980
သင်သည် ကောင်းမွန်သော ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပြီးပြီ။
မင်းတိုင်းပြည်အတွက်။

215
00:21:47,655 --> 00:21:50,228
ကဲ၊ မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို စဉ်းစားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

216
00:21:57,456 --> 00:22:00,742
ဒါက အမေရိကန် စစ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး John Kruger၊
သက်သေခံကာကွယ်ရေးအစီအစဉ်။

217
00:22:00,834 --> 00:22:03,076
မင်းရဲ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလုံခြုံရေးကို သူက ကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။

218
00:22:03,545 --> 00:22:04,874
ငါ့အကာအကွယ်

219
00:22:05,214 --> 00:22:09,128
သင်၏အထောက်အထားအသစ်၊ နေရာပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပို့ဆောင်ပေးပါမယ်။

220
00:22:09,843 --> 00:22:12,844
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

221
00:22:13,222 --> 00:22:15,891
သင်သည် အလွန်အန္တရာယ်များသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

222
00:22:17,017 --> 00:22:19,425
အဲဒါ မင်းကို ရှင်းပြသင့်တယ်။

223
00:22:20,521 --> 00:22:22,846
မင်းရဲ့သူဌေးက လူလတ်တစ်ယောက်ပဲ လီ။

224
00:22:23,023 --> 00:22:25,514
ပိုပြီး အန္တရာယ်များတဲ့ လူတွေလည်း ရှိတယ်။

225
00:22:26,360 --> 00:22:28,851
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ မင်းမျှော်လင့်နေတာလား။

226
00:22:29,029 --> 00:22:32,315
ရုံးချိန်းအထိ။ ဒါဆိုရင်တော့ လုံးလုံးဖြစ်သွားမှာပါ။
အန္တရာယ်ထဲက။

227
00:22:32,408 --> 00:22:34,199
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

228
00:22:34,368 --> 00:22:35,696
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

229
00:22:37,079 --> 00:22:40,530
ကြည့်ပါ၊ စျေးလျှော့ခြင်း၏အဆုံးကို ငါစောင့်မည်။
ငါသက်သေခံမည်။

230
00:22:41,041 --> 00:22:42,370
ဒါပဲ။

231
00:22:43,419 --> 00:22:44,996
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

232
00:22:50,759 --> 00:22:53,048
လူတွေကို ချက်ချင်းပဲ သူ့အပေါ်ထား...

233
00:22:53,262 --> 00:22:55,883
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် စည်းဝေးပွဲတစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
သူမ၏သက်သေခံချက်အတွက်

234
00:22:56,390 --> 00:22:58,217
သူ့ကို ဘယ်သူက ဒီထဲကို ခေါ်သွားတာလဲ။

235
00:22:58,392 --> 00:23:01,393
သူမဆန္ဒအရ။
သူမ မှာ လုံခြုံရေး ကင်းရှင်း စွာ ရှိနေသည် ..။

236
00:23:01,562 --> 00:23:03,638
ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်တာလို့ သူ့ကိုပြောဖူးတယ်။

237
00:23:03,731 --> 00:23:07,313
သူ့ဘဝက သူ့ကိုယ်ပိုင်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလာရတယ်။
နောက်ကျနေပြီ၊

238
00:23:07,401 --> 00:23:09,559
သူမမပါဘဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ကိစ္စမရှိဘူး။

239
00:23:09,778 --> 00:23:13,562
သူ့ဖင်ကို လိုင်းပေါ်တင်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။
မင်းထက် မဟုတ်လား။

240
00:23:27,254 --> 00:23:28,036
ဆူလီ။

241
00:23:28,130 --> 00:23:29,708
Frediano နေကောင်းလား

242
00:23:29,798 --> 00:23:31,874
ကောင်းတယ်။ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

243
00:23:31,967 --> 00:23:33,082
ကြည့်ကျတာပေါ့။

244
00:23:39,308 --> 00:23:40,553
သင်၏ပြေစာ။

245
00:23:41,143 --> 00:23:43,301
လူကြီးလူကောင်း၊ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။

246
00:24:18,013 --> 00:24:19,294
ကျွန်တော်ပါ။

247
00:24:19,682 --> 00:24:21,473
မင်းရဲ့သီချင်းတွေရောက်ပြီ။

248
00:25:34,048 --> 00:25:36,206
Mr. Morehart ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

249
00:26:04,286 --> 00:26:05,828
- ကျွန်တော်ပါ။
- လီ?

250
00:26:06,080 --> 00:26:08,452
Donahue အကြောင်း ကြားတယ်။ အဆင်ပြေသလား?

251
00:26:08,624 --> 00:26:09,952
ကောင်းပါတယ်။

252
00:26:10,459 --> 00:26:13,828
- ငါ သူတို့ကို မယုံသင့်ဘူး။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ Feds များသည် လူမိုက်များဖြစ်သည်။

253
00:26:13,921 --> 00:26:16,079
မှုတ်တာ ဒါမှမဟုတ် မြှုပ်မယ်။

254
00:26:19,259 --> 00:26:20,718
Feds တွေ ဒီမှာရှိတယ်။

255
00:26:21,762 --> 00:26:23,007
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

256
00:26:23,097 --> 00:26:26,881
ဒီဇာတ်လမ်းကို ရေးပါရစေ၊ Cyrez ကို ရေးပါ့မယ်
ရှေ့စာမျက်နှာတစ်ခုလုံး။

257
00:26:26,976 --> 00:26:29,467
ဒီဖုန်းနဲ့ စကားပြောရတာ မလုံခြုံပါဘူး။

258
00:26:37,361 --> 00:26:38,392
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

259
00:26:38,487 --> 00:26:40,645
ခဏနေ။ ကော်ပီလုပ်ထားသလား။

260
00:26:41,156 --> 00:26:43,232
- အင်း။
- အဲဒါ မင်းရဲ့အာမခံပါ Lee

261
00:26:43,325 --> 00:26:45,781
အများသူငှာ သွားပါ။ သူတို့က မင်းကို မထိဝံ့ဘူး။

262
00:26:49,999 --> 00:26:51,493
လီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

263
00:26:51,792 --> 00:26:53,950
ကျွန်တော်မသိပါ။ သွားစရာရှိတယ်။

264
00:26:59,842 --> 00:27:01,122
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

265
00:27:01,468 --> 00:27:03,046
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

266
00:27:03,137 --> 00:27:05,462
သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။ နေကောင်းလား?

267
00:27:05,639 --> 00:27:08,177
ဒါနဲ့ မင်းငါ့အိမ်ထဲကို မင်းပဲ လွှတ်ထားလိုက်။

268
00:27:08,350 --> 00:27:09,892
ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့ဖူးတယ်။

269
00:27:09,977 --> 00:27:12,135
ငါ မင်းဆီက မကြားရတာ ကြာပြီ ။

270
00:27:12,313 --> 00:27:14,982
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။ ပြီးသွားပါပြီ။

271
00:27:15,149 --> 00:27:16,394
မင်းသိတယ်။

272
00:27:37,713 --> 00:27:38,626
စလာသည်။

273
00:27:38,714 --> 00:27:41,003
အဲဒါပြောတာ မင်းကို မထိခိုက်ဘူးလား?

274
00:27:41,175 --> 00:27:42,799
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးလလောက်က ငါ့ကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။

275
00:27:42,885 --> 00:27:47,214
ပြီးမှ ဖုန်းခေါ်တာ က မှတ်ချက်ချပြီးမှ ၊
ငါ့ကားပေါ်မှာ၊ ဒီည...

276
00:27:48,015 --> 00:27:49,972
ပိုလွယ်လာပါပြီ။

277
00:28:12,414 --> 00:28:13,577
ဆင်းလိုက်။

278
00:28:33,102 --> 00:28:34,560
မင်းဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

279
00:28:35,062 --> 00:28:36,604
လာပါ Darryl။

280
00:28:36,772 --> 00:28:38,729
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတာ ငါသိတယ်။

281
00:28:40,901 --> 00:28:42,561
အဲဒါဘယ်သူလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

282
00:28:46,615 --> 00:28:47,778
ဒါဘာလဲ?

283
00:28:48,075 --> 00:28:48,988
ပြီးတော့ ကတ်တစ်ခု။

284
00:28:49,076 --> 00:28:50,239
ဆင်းပါ။

285
00:28:57,960 --> 00:28:59,869
ဟာသေပြီ! သွား! သွား! သွား!

286
00:29:12,308 --> 00:29:13,683
ဒီကိုလာပါ!

287
00:29:17,438 --> 00:29:18,813
လှဲနေပါ။

288
00:29:30,159 --> 00:29:31,701
ငါ့မှာ ရိုက်ချက်မရှိဘူး။

289
00:29:59,355 --> 00:30:00,813
မင်းသွား၊ သွား။

290
00:30:28,550 --> 00:30:30,876
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Fuse ကို မီးထွန်းပါ။

291
00:31:33,782 --> 00:31:35,193
- မင်းရိုက်နေတာလား။
- ဘာလဲ?

292
00:31:35,284 --> 00:31:37,027
နာကျင်နေသလား၊ သွေးထွက်နေတာလား။

293
00:31:37,119 --> 00:31:38,530
မထင်ပါဘူး။

294
00:31:39,121 --> 00:31:41,742
- သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်အေးအေးထားပါ ။

295
00:31:41,957 --> 00:31:43,238
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

296
00:31:43,792 --> 00:31:44,990
အဆင်မပြေဘူး။

297
00:31:45,169 --> 00:31:46,793
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်!

298
00:31:48,088 --> 00:31:49,333
Darryl သေပြီ။

299
00:31:49,923 --> 00:31:51,168
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

300
00:31:51,800 --> 00:31:53,627
ငါ မင်းကို ဒီအတိုင်းထားမယ်။

301
00:31:56,472 --> 00:31:57,800
မင်းရဲ့လက်။

302
00:31:59,767 --> 00:32:02,258
သင့်ထိုင်ခုံအောက်တွင် ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာအစုံပါရှိသည်။

303
00:32:05,648 --> 00:32:08,139
ဒီလက်နက်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

304
00:32:08,317 --> 00:32:10,226
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက မဟုတ်ဘူးလား။

305
00:32:10,319 --> 00:32:11,979
၎င်းသည် E.M. ရှေ့ပြေးပုံစံဖြစ်သည်။

306
00:32:12,154 --> 00:32:13,862
ရှိမနေသင့်ပါဘူး။

307
00:32:13,947 --> 00:32:14,730
E.M.

308
00:32:14,823 --> 00:32:16,733
လျှပ်စစ်သံလိုက်သွေးခုန်နှုန်း။

309
00:32:16,992 --> 00:32:19,614
ယမ်းမှုန့်၊ သမားရိုးကျ ကျည်ဆန်တွေ မပါပါဘူး။

310
00:32:19,787 --> 00:32:22,953
သူတို့က အလူမီနီယံ ကျည်တွေကို ပစ်တယ်။
အလင်း၏အမြန်နှုန်းနီးပါးတွင်။

311
00:32:23,165 --> 00:32:24,493
ရထားသေနတ်တစ်လက်။

312
00:32:25,167 --> 00:32:27,373
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သူတို့အတွက် တခြားနာမည်။

313
00:32:27,503 --> 00:32:29,994
ရေတပ်က အဲဒါတွေကို လုပ်နေတယ်။
နှစ်များအတွက်။

314
00:32:30,172 --> 00:32:33,506
ကျွန်တော်ကြားဖူးတဲ့ အသေးငယ်ဆုံးက တပ်ဆင်ထားပါတယ်။
စစ်သင်္ဘောပေါ်မှာ။

315
00:32:33,676 --> 00:32:36,511
Cyrez သည် စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။
သူတို့ကို လျှော့ချဖို့...

316
00:32:36,804 --> 00:32:39,591
ကျစ်လျစ်သောဒီဇိုင်း၊
အရှိန်မြင့်သွေးခုန်နှုန်းလက်နက်။

317
00:32:39,682 --> 00:32:42,089
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အပြင်းထန်ဆုံး ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်။

318
00:32:42,184 --> 00:32:44,936
သန်းချီယူခဲ့ကြ၊
ပြီးတော့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

319
00:32:45,020 --> 00:32:47,013
သူတို့ဟာ ငါ့အတွက် တကယ်ကို အစစ်အမှန်တွေလို့ မြင်တယ်။

320
00:32:47,648 --> 00:32:49,771
Cyrez သည် မြင့်မားသောလေလံဆွဲသူကို တွေ့ရှိနိုင်သည်။

321
00:32:49,858 --> 00:32:53,192
၎င်းတို့သည် နေရာတိုင်းတွင် ချိတ်ဆက်နေကြသည်-
ကာကွယ်ရေး၊ CIA၊ NSA...

322
00:32:54,321 --> 00:32:56,195
မင်းရဲ့လူတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

323
00:32:58,701 --> 00:33:00,610
သူတို့ကို ဖယ်ထားချင်သေးလား။

324
00:33:03,038 --> 00:33:04,038
ဟုတ်ကဲ့။

325
00:33:05,499 --> 00:33:07,456
ကြားနာချိန်အထိ ငါမင်းကို ဖုံးကွယ်ထားမယ်။

326
00:33:07,543 --> 00:33:10,793
ဘယ်မှာရှိမှန်း ဘယ်သူမှမသိ။
ငါ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး၊ WITSEC မဟုတ်ဘူး။

327
00:33:11,213 --> 00:33:12,458
မည်သူမျှ။

328
00:33:12,881 --> 00:33:13,961
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

329
00:33:14,049 --> 00:33:18,462
Feds က သေဒဏ်ပေးမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သင်တို့အဘို့၊

330
00:33:19,346 --> 00:33:20,675
ငတုံး။

331
00:33:21,223 --> 00:33:23,512
မင်း သူတို့ကို ယုံတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

332
00:33:24,351 --> 00:33:25,680
အခု ငါ့ကိုယုံပါ။

333
00:33:40,242 --> 00:33:41,867
ဒါကတော့ Morehart ပါ။

334
00:33:42,077 --> 00:33:43,536
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

335
00:33:44,246 --> 00:33:46,239
ဆက်လုပ်သည်။ ဒီလိုင်းက လုံခြုံတယ်။

336
00:33:48,042 --> 00:33:49,951
Cullen အမျိုးသမီးသည် အသက်ရှင်လျက် ရှိသေးသည်။

337
00:33:50,044 --> 00:33:51,289
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

338
00:33:51,378 --> 00:33:52,920
ပိုဆိုးလာသည်။

339
00:33:53,088 --> 00:33:54,369
သူမတွင်ဒစ်တစ်ခုရှိသည်။

340
00:33:54,548 --> 00:33:57,217
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်ကို ၎င်းနှင့်အတူ ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

341
00:33:58,719 --> 00:34:02,302
ငါ့မှာ စွန့်စားဖို့ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။
ဒါကို ပြန်ရဖို့

342
00:34:02,765 --> 00:34:05,256
ကျွန်တော်သိသည်။ သူမသည် မိတ္တူတစ်ခုလုပ်ထားရမည်။

343
00:34:05,893 --> 00:34:07,221
ပြီးရင် ရယူလိုက်ပါ။

344
00:34:07,394 --> 00:34:08,805
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

345
00:34:08,896 --> 00:34:10,058
သဘောပေါက်တယ်။

346
00:34:11,607 --> 00:34:12,935
နောက်တစ်ခု။

347
00:34:13,400 --> 00:34:15,559
- ငါသူမ၏ဖုန်းမှတ်တမ်းများကိုစစ်ဆေးခဲ့သည်။
- နှင့်?

348
00:34:16,779 --> 00:34:19,186
သူမသည် Lsaacs ဟုခေါ်သောအမျိုးသမီးတစ်ဦး။

349
00:34:19,573 --> 00:34:21,898
Washington Herald သတင်းထောက်။

350
00:34:24,745 --> 00:34:25,908
ဟုတ်လား။

351
00:34:28,123 --> 00:34:30,116
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

352
00:34:30,751 --> 00:34:31,751
လုပ်ပါ။

353
00:34:37,758 --> 00:34:40,130
ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်များ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊
မစ္စတာ လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး။

354
00:34:40,219 --> 00:34:42,295
ဟိုမှာနေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:35:06,787 --> 00:35:09,159
ဒါပဲ။ ဒါပဲနော် ။

356
00:35:09,665 --> 00:35:10,993
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

357
00:35:11,166 --> 00:35:13,408
၎င်းသည် နံပါတ်အနည်းငယ်နှင့် ပလတ်စတစ်အချို့ဖြစ်သည်။

358
00:35:14,169 --> 00:35:15,829
မင်းဘာတွေဒီမှာလဲ။

359
00:35:16,505 --> 00:35:18,830
မင်းဆီက ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး။

360
00:35:21,635 --> 00:35:23,094
ကြိုးစားကြမယ်။

361
00:35:23,304 --> 00:35:24,964
ငါတို့က သူတို့ကို ရပ်လိုက်မယ်။

362
00:35:31,812 --> 00:35:33,187
ကျန်တာတော့လိုတယ်။

363
00:35:34,189 --> 00:35:35,269
ဒါပါပဲ။

364
00:35:35,357 --> 00:35:36,733
နံပါတ်ဒီ။

365
00:35:38,485 --> 00:35:39,648
ဒီ?

366
00:35:45,826 --> 00:35:47,486
စိန့်ဂျော့ခ်ျ။

367
00:35:50,039 --> 00:35:54,119
မိုက်ပေမယ့် ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
နဂါးတွေအကြောင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

368
00:35:54,877 --> 00:35:56,419
သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

369
00:35:56,503 --> 00:35:57,503
အင်း။

370
00:35:58,047 --> 00:36:00,039
ဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

371
00:36:04,386 --> 00:36:05,845
အိပ်တော့။

372
00:36:06,889 --> 00:36:08,431
မနက်မိုးလင်းမှ ထွက်မယ်။

373
00:36:09,016 --> 00:36:10,179
ဟုတ်ပြီ

374
00:36:11,185 --> 00:36:12,185
'ည။

375
00:36:30,079 --> 00:36:33,245
ငါသိတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်၊
ပျောက်ဖို့လွယ်တဲ့နေရာ။

376
00:36:36,543 --> 00:36:38,750
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ကူညီခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

377
00:36:38,921 --> 00:36:42,254
သူမသည် ယာကူဇာသူဌေးများကို သက်သေခံခဲ့သည်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ။

378
00:36:42,424 --> 00:36:44,500
သူမရဲ့ နာမည်အသစ်က Mei-Ling ဖြစ်ပါတယ်။

379
00:36:45,219 --> 00:36:47,840
ကြားနာမှုမပြီးမချင်း သင်သည် သူမနှင့် လုံခြုံလိမ့်မည်။

380
00:37:05,781 --> 00:37:07,690
မင်းနာမည်အသစ်က Deborah Elliott ပါ။

381
00:37:07,783 --> 00:37:10,155
ငါ့ကို 'ဒေဗောရ' လို့ မင်းထင်လား။

382
00:37:10,911 --> 00:37:12,109
ကျွန်တော်မသိပါ။

383
00:37:12,413 --> 00:37:15,082
ပိုပျော်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်၊
ကြိုက်တယ်...

384
00:37:15,624 --> 00:37:16,787
'ဒက်ဘီ?'

385
00:37:17,418 --> 00:37:18,418
'ဒက်?'

386
00:37:18,961 --> 00:37:20,040
Deborah နေကောင်းပါတယ်

387
00:37:20,129 --> 00:37:21,327
AAA ခရက်ဒစ်။

388
00:37:22,256 --> 00:37:23,256
ငါ့ကန့်သတ်ချက်ကဘာလဲ။

389
00:37:23,299 --> 00:37:25,540
စျေးဝယ်ခွင့်လိုင်စင် မဟုတ်ပါ။

390
00:37:25,801 --> 00:37:27,710
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်း နိမ့်ချစေချင်တယ်။

391
00:37:27,803 --> 00:37:30,045
Mei-Ling က မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

392
00:37:31,098 --> 00:37:32,378
အချက်ပြတာကို သိလား။

393
00:37:32,474 --> 00:37:34,384
911. I get out of the apartment.

394
00:37:34,476 --> 00:37:37,596
ပေးရတဲ့ဖုန်းဆီကို တန်းတန်းသွားပါ။
ငါ့ခေါ်သံကို စောင့်လော့။

395
00:37:37,771 --> 00:37:41,057
အဲဒါ အများသူငါနေရာ၊
ထွက်ပေါက်ခြောက်ပေါက်နှင့် ထွက်ပေါက်ခြောက်လမ်းတို့ ပါဝင်သည်။

396
00:37:42,109 --> 00:37:43,140
ပြီးတော့...

397
00:37:44,111 --> 00:37:45,653
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

398
00:37:45,821 --> 00:37:48,822
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်ထံသို့လာလျှင်၊
ပြီး​တော့ ငါသူတို့ကို ​ပေးလိုက်​တယ်​...

399
00:37:51,285 --> 00:37:52,447
ဒါကိုသုံးပါ။

400
00:37:53,162 --> 00:37:54,989
မင်းက ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ရုံပဲ။

401
00:37:58,292 --> 00:38:00,284
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ရတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

402
00:38:01,170 --> 00:38:03,293
အားလုံးအဆင်ပြေရင်... မဟုတ်ဘူး ။

403
00:38:04,173 --> 00:38:06,461
အနည်းဆုံး အစမ်းမပြီးမချင်း။

404
00:38:09,678 --> 00:38:10,841
ကျေးဇူးပါ။

405
00:38:11,513 --> 00:38:13,173
ပြီးသွားတဲ့အခါ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

406
00:38:27,988 --> 00:38:30,064
ကာကွယ်ရေးလက်ထောက်အတွင်းဝန် Daniel Harper...

407
00:38:30,157 --> 00:38:33,692
ဒီနေ့ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ရှေ့မှာ ပြောခဲ့တယ်။
Cyrez အရှုပ်တော်ပုံအကြောင်း။

408
00:38:33,786 --> 00:38:36,573
ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာများ အသုံးပြုခြင်း ဖြစ်ပါ သည်။
ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း...

409
00:38:36,664 --> 00:38:39,155
ကာကွယ်ရေးဌာန အသုံးစရိတ်။

410
00:38:39,333 --> 00:38:42,832
Cyrez ကြားနာမှုကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ငါယုံတယ်...

411
00:38:43,337 --> 00:38:46,421
ငါတို့သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။
ရံပုံငွေ စီမံခန့်ခွဲမှု လွဲမှားခြင်း

412
00:38:46,840 --> 00:38:49,925
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဥက္ကဌ၊
အခွင့်အလမ်းအတွက်။

413
00:39:05,818 --> 00:39:07,561
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

414
00:39:07,736 --> 00:39:10,488
တွေ့ဆုံရတာ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ သိလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံမှန်ချန်နယ်များအပြင်။

415
00:39:10,572 --> 00:39:12,364
ငါ့ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး။

416
00:39:12,574 --> 00:39:14,033
သူတို့က မင်းနဲ့အတူရှိလား။

417
00:39:16,245 --> 00:39:17,324
အင်း။

418
00:39:22,251 --> 00:39:24,160
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ...

419
00:39:24,253 --> 00:39:25,533
နားထောင်ပါ ဂျွန်...

420
00:39:27,840 --> 00:39:29,548
ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

421
00:39:29,925 --> 00:39:31,300
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

422
00:39:32,428 --> 00:39:34,504
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေများကို သတ်ပစ်သည်။

423
00:39:34,596 --> 00:39:37,681
ကျွန်တော်တို့မှာ အသေအပျောက် ၃ ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် 48 နာရီအတွင်း။

424
00:39:37,766 --> 00:39:39,426
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မင်းတစ်ယောက်မှမဟုတ်ဘူး။

425
00:39:39,518 --> 00:39:41,261
ငါ့အထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။ မရသေး။

426
00:39:41,437 --> 00:39:43,346
- သူတို့အဖုံးကို ချိုးလိုက်သလား။
- မရှိပါ။

427
00:39:43,522 --> 00:39:45,431
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြဿနာပဲ။

428
00:39:45,607 --> 00:39:49,356
ပြီးတော့ ဘယ်သူကမှ သိနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့နေရာ သုံးခုလုံး။

429
00:39:53,615 --> 00:39:55,573
WITSEC တွင် မှဲ့တစ်ခုရှိသည်။

430
00:39:55,701 --> 00:39:58,192
Beller က အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။ သူပြောတာမှန်တယ်။

431
00:39:58,620 --> 00:40:02,749
အဆိုတော်သုံးယောက်စလုံးက သက်သေတွေပါ။
အချို့သော ထင်ရှားသော ဖက်ဒရယ်ကိစ္စများတွင်။

432
00:40:03,375 --> 00:40:06,958
အားလုံးက နိုင်ငံတကာ ဆက်ဆံရေးနဲ့။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဘုံစာကြောင်းပါ။

433
00:40:07,880 --> 00:40:10,122
တခြားအဆိုတော်တွေနဲ့ အံကိုက်နော်။

434
00:40:10,299 --> 00:40:11,299
ခြောက်။

435
00:40:11,467 --> 00:40:14,005
တယောက်က မင်းပိုင်သလို တယောက်က ငါ့ဥစ္စာ။ ဒါဆို...

436
00:40:14,303 --> 00:40:17,055
ချက်ချင်းပြန်စိုက်ရမယ်။

437
00:40:17,222 --> 00:40:19,464
စကားပြောနေရင်း ဂျက်လေယာဉ်က လောင်နေတယ်။

438
00:40:19,808 --> 00:40:21,303
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

439
00:40:21,727 --> 00:40:22,806
မင်းသိတယ်။

440
00:40:22,895 --> 00:40:24,270
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

441
00:40:24,480 --> 00:40:25,890
Beller ၏အမိန့်။

442
00:40:26,148 --> 00:40:28,390
အပေါင်းအသင်းစနစ်၊ စီအိုင်အေ အစောင့်အကြပ်...

443
00:40:29,151 --> 00:40:30,978
သုံးသင်း။ ကျွန်တော်တို့က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

444
00:40:31,070 --> 00:40:32,232
ဒဏ်ငွေ။

445
00:40:32,404 --> 00:40:34,064
ငါတို့အရင်လုပ်တယ်။

446
00:40:46,085 --> 00:40:47,662
ဒါက John Kruger ပါ။

447
00:40:47,836 --> 00:40:51,336
၎င်းတို့သည် အေးဂျင့် Schiff နှင့် Calderon တို့ဖြစ်သည်။
ဘယ်ဟာလဲ မေ့သွားတယ်။

448
00:40:51,507 --> 00:40:53,334
- ငါ Schiff ပါ။
- ငါ Calderon ပါ။

449
00:40:53,425 --> 00:40:54,588
သူမကို သိလား။

450
00:40:55,344 --> 00:40:56,257
ငါရသင့်သလား?

451
00:40:56,345 --> 00:41:00,592
သူမသည် Cyrez တွင် ကွက်တိကွက်ကြား လုပ်နေသည်။ အဲဒီမှာ
သင့်သက်သေနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိနိုင်သည်။

452
00:41:00,683 --> 00:41:02,177
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူမကို ဖယ်ထုတ်ခဲ့တာလား။

453
00:41:02,267 --> 00:41:04,094
ကြက်သွန်နီကဲ့သို့ အခွံခွာပါ။

454
00:41:04,269 --> 00:41:06,428
သူတစ်ခုခုသိရင် စကားပြောတယ်။

455
00:41:08,440 --> 00:41:11,525
ဒါက ဒုမွန်ရိုးပါ။
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

456
00:41:12,361 --> 00:41:15,777
မွန်ရိုး၊ မင်း ဒဏ္ဍာရီကို ကြည့်နေတာ။
မစ္စတာ John Kruger။

457
00:41:15,948 --> 00:41:18,024
- ဒုဝန်ကြီး။
- ဆရာ၊ ဝမ်းသာပါတယ်။

458
00:41:22,788 --> 00:41:24,116
တူးစင်ကောင်းတယ်။

459
00:41:25,207 --> 00:41:27,034
- ဒီထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။
- သုံး။

460
00:41:27,126 --> 00:41:28,869
နိုင်ငံအသီးသီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

461
00:41:28,961 --> 00:41:31,000
အမြန်ပြောင်းရွှေ့ရန် အဆင်ပြေသည်။

462
00:41:31,088 --> 00:41:33,793
တခါတရံမှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ပြေးတယ်။
Feds အတွက်

463
00:41:34,383 --> 00:41:36,541
ပျက်ယွင်းသူများအတွက် ကားမောင်းသူ။

464
00:41:37,219 --> 00:41:39,710
ကလေးထိန်းရတာ မပျင်းဘူးလား။

465
00:41:39,805 --> 00:41:40,884
အင်း။

466
00:41:42,141 --> 00:41:44,714
သို့သော် သင့်ကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြွင်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ပါမည်။

467
00:41:49,732 --> 00:41:51,890
သူဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊

468
00:41:53,152 --> 00:41:55,821
သူက ဂိမ်းထဲမှာ အကောင်းဆုံးလူလို့ ထင်နေတယ်။

469
00:41:55,988 --> 00:41:58,989
သူပြောတာမှန်တယ်။ ကြိုးစားပါ။
သူ့ကို စိတ်ဆိုးဖို့ မဟုတ်ဘူး။

470
00:42:27,186 --> 00:42:28,597
မင်းက အရှေ့။

471
00:42:28,771 --> 00:42:29,850
မင်းအနောက်။

472
00:42:29,938 --> 00:42:31,516
မင်း မြောက်လား။ ဒီမှာ။

473
00:42:31,690 --> 00:42:34,360
ငါတို့မှာ လှေအိမ်ရှိတယ်၊
ကားဂိုဒေါင်၊ နောက်တံခါး။

474
00:42:34,526 --> 00:42:36,186
ငါတို့ရှေ့ဝင်ပေါက်ယူမလား?

475
00:42:36,278 --> 00:42:37,737
မင်းနဲ့ငါ သူငယ်ချင်း။

476
00:42:38,447 --> 00:42:40,772
ဒီနေ့တော့ မပစ်ချင်ဘူး။

477
00:42:40,949 --> 00:42:42,693
သင့်လုံခြုံရေးများကို ဆက်ထားပါ။

478
00:42:42,785 --> 00:42:44,943
ငါတို့သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
မုန့်ဖုတ် muffins ထဲမှာ။

479
00:42:45,037 --> 00:42:46,531
ဒါက ငါ့သက်သေပဲ။

480
00:42:46,622 --> 00:42:49,623
သူ့နာမည်က Allison ပါ။
သူမသည် အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

481
00:42:49,875 --> 00:42:51,868
သူမကို ဘေးကင်းစွာ ကယ်ထုတ်ကြပါစို့။

482
00:42:52,044 --> 00:42:53,242
ဒီမှာပါ။

483
00:42:55,965 --> 00:42:57,624
သွားကြစို့ လူကြီး။

484
00:43:10,980 --> 00:43:12,723
အင်ဂျင်က ပူနေသေးတယ်။

485
00:44:49,411 --> 00:44:50,574
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

486
00:44:52,915 --> 00:44:53,915
မင်းအစောကြီးပဲ။

487
00:44:53,999 --> 00:44:55,197
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

488
00:45:22,444 --> 00:45:23,773
တိတ်တိတ်၊ အခု။

489
00:45:26,281 --> 00:45:28,358
သူ မင်းကို ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

490
00:45:42,381 --> 00:45:43,792
လူနာတင်ယာဉ်ယူပါ။

491
00:45:44,466 --> 00:45:45,546
ဆက်သွားပါ။

492
00:45:47,386 --> 00:45:48,880
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

493
00:46:07,906 --> 00:46:09,317
ငါတို့သူမကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။

494
00:46:11,243 --> 00:46:13,734
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သတ်ရန် လူငါးဦးကို အဘယ်ကြောင့် စေလွှတ်သနည်း။

495
00:46:17,916 --> 00:46:19,660
သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။

496
00:46:19,835 --> 00:46:21,294
ကျွန်တော်တို့ ထူထောင်ပြီးပြီ။

497
00:46:24,590 --> 00:46:25,835
သူမက မင်းပိုင်လား။

498
00:46:31,472 --> 00:46:32,503
သူမကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။

499
00:46:32,598 --> 00:46:35,303
ဖုန်းတွေ မရှိဘူး။
- သူမကို တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ရမယ်။

500
00:46:35,517 --> 00:46:36,762
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

501
00:46:37,269 --> 00:46:38,514
အတ္တလန်တာ။

502
00:46:40,105 --> 00:46:41,765
ဒါဆို ရွှေ့ကြရအောင်။

503
00:46:57,790 --> 00:46:59,948
ဒီမှာ။ ဒါကို မင်း ပိုကြိုက်လိမ့်မယ်။

504
00:47:17,226 --> 00:47:18,685
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

505
00:47:20,646 --> 00:47:22,140
ထင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

506
00:47:22,898 --> 00:47:24,523
ပထမအကြိမ် မီးလောင်မှုဖြစ်

507
00:47:27,987 --> 00:47:29,813
တုန်လှုပ်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

508
00:47:29,989 --> 00:47:31,649
ငရဲ၊ ငါတုန်လှုပ်နေတယ်။

509
00:47:33,575 --> 00:47:35,153
ကိစ္စက သခင်...

510
00:47:36,328 --> 00:47:38,237
ငါဘာခံစားရလဲမသိဘူး။

511
00:47:38,497 --> 00:47:39,991
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်နှင့် ...

512
00:47:40,082 --> 00:47:42,205
တစ်ချိန်တည်းမှာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာလား။

513
00:47:44,837 --> 00:47:48,122
ရှက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒါဟာ လုံးဝဥဿုံ သဘာဝပါပဲ။

514
00:47:49,341 --> 00:47:50,504
သူ့ကိုပြောပြပါ။

515
00:47:50,676 --> 00:47:51,921
ဒါဟာ သဘာဝပါပဲ။

516
00:48:00,436 --> 00:48:02,227
ဂိမ်းတစ်ခုလုံးက ဒီအတိုင်းပါပဲ။

517
00:48:03,605 --> 00:48:07,188
ဆေးနဲ့တူတယ်။ မင်းက ချိတ်၊
နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

518
00:48:30,215 --> 00:48:31,496
ခေါ်သွားပါ။

519
00:48:33,135 --> 00:48:34,463
ငါ့အဘိုးကြီး...

520
00:48:35,721 --> 00:48:37,512
D.C မှာ ဘယ်သူမှ မရှိသလောက်

521
00:48:38,891 --> 00:48:40,266
ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ တိတ်တိတ်လေး။

522
00:48:40,809 --> 00:48:42,802
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အိပ်ယာပေါ်မှာ...

523
00:48:43,479 --> 00:48:47,559
အဲဒီနှစ်တွေအားလုံးကို သူက ပြောပြတယ်။
သူက CIA အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

524
00:48:48,651 --> 00:48:50,643
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။

525
00:48:50,736 --> 00:48:53,903
ကျွန်တော် CIA ထဲဝင်ခဲ့တာ နှစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ...
အခု ငါ WITSEC မှာနေတယ်။

526
00:49:17,346 --> 00:49:18,674
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။

527
00:49:19,765 --> 00:49:22,766
ခင်ဗျာ၊
သင် ဘာကြောင့် WITSEC မှာ ပါဝင်တာလဲ။

528
00:49:26,021 --> 00:49:27,848
ဆရာ၊ တစ်ခုခုမှားနေသလား။

529
00:49:28,357 --> 00:49:29,851
ကလေးကိုဖြေပါ။

530
00:49:30,442 --> 00:49:31,687
ဆက်လုပ်သည်။

531
00:49:32,277 --> 00:49:33,357
ဆာလား?

532
00:49:35,698 --> 00:49:36,978
စလာသည်။

533
00:49:41,620 --> 00:49:42,735
မင်း.

534
00:49:57,219 --> 00:49:59,128
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

535
00:50:04,310 --> 00:50:05,720
သူက နံပါတ်တွေကို ရှင်းပေးတယ်။

536
00:50:05,811 --> 00:50:06,974
ဘာလဲကွာ?

537
00:50:07,062 --> 00:50:08,062
တိတ်တိတ်။

538
00:50:08,147 --> 00:50:10,056
ထိုခေါ်ဆိုမှုကို သင်ဖမ်းမိပါသလား။

539
00:50:15,821 --> 00:50:17,897
နားလည်ပြီ။ New York ရှေ့စာ။

540
00:50:19,992 --> 00:50:21,154
တက္ကစီ။

541
00:50:23,912 --> 00:50:24,992
မြို့တိရစ္ဆာန်ဥယျာဉ်။

542
00:50:25,331 --> 00:50:27,323
နယူးယောက်။ သင်တန်းပြောင်းဖို့ပြောပါ။

543
00:50:27,416 --> 00:50:30,251
- ငါ WITSEC ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

544
00:50:30,336 --> 00:50:32,827
ပျံသန်းမှုအစီအစဉ် အပြောင်းအလဲများကို အစီရင်ခံရပါမည်။

545
00:50:33,005 --> 00:50:36,089
မွန်ရိုး၊ မင်းအဲဒီမှာ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
ထိုင်ပါ။

546
00:50:36,258 --> 00:50:37,337
ထိုင်ပါ။

547
00:50:38,510 --> 00:50:40,752
မင်းရဲ့အကဲဖြတ်ချက်ကို ငါပေးခဲ့သေးလား။

548
00:50:41,680 --> 00:50:42,843
အကဲဖြတ်မလား။

549
00:50:45,100 --> 00:50:46,381
အပေါင်း၊ ကလေး။

550
00:50:48,354 --> 00:50:51,224
Damn it! Wet-Nap သို့မဟုတ် တစ်ခုခု ယူပါ။

551
00:50:52,107 --> 00:50:53,436
နယူးယောက်မှာ ဘယ်သူလဲ။

552
00:50:53,525 --> 00:50:55,565
လေးငါးယောက်လောက် ငါတို့ ယုံနိုင်တယ်။

553
00:50:56,695 --> 00:50:57,976
သူတို့ကို ပြင်ဆင်ပါ။

554
00:50:58,530 --> 00:51:00,025
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။

555
00:51:24,974 --> 00:51:26,053
စိတ်ရှုပ်နေလား?

556
00:51:27,726 --> 00:51:28,805
နယူးယောက်။

557
00:51:29,061 --> 00:51:30,472
မင်းပိတ်တာတော့မဟုတ်ဘူး။

558
00:51:31,563 --> 00:51:33,106
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

559
00:51:35,484 --> 00:51:37,524
မင်း ငါတို့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

560
00:51:43,742 --> 00:51:46,114
မင်းက အရမ်းဆိုးတဲ့အကျင့်ကို လုပ်ခဲ့တာ။

561
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
မင်းက မွန်ရိုးကိုသတ်လိုက်တာ။

562
00:51:53,419 --> 00:51:55,660
အခု အဲဒါက မင်းကို မှဲ့ဖြစ်စေတယ်။

563
00:51:58,257 --> 00:52:00,333
အဲဒါက မင်းကို လူသတ်သမား ဖြစ်စေတယ်။

564
00:52:02,428 --> 00:52:03,708
လွယ်ပါတယ် Big John။

565
00:52:07,599 --> 00:52:09,058
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။

566
00:52:12,438 --> 00:52:14,763
အလွန် လေးနက်သော စီးပွားရေးသမား။

567
00:52:14,940 --> 00:52:16,185
စီးပွားရေးသမားလား?

568
00:52:16,859 --> 00:52:19,350
မင်းရဲ့ CIA အဖော်ဟောင်းတွေနဲ့ လက်နက်တွေ ရောင်းနေတာလား။

569
00:52:19,778 --> 00:52:21,438
ပိုက်ဆံပဲလား။

570
00:52:21,613 --> 00:52:24,614
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ညစ်ပတ်အောင်ကြိုးစား၊
တစ်နေရာရာမှာ စစ်ပွဲလေးတွေ

571
00:52:24,700 --> 00:52:25,863
စစ်ပွဲများ?

572
00:52:26,618 --> 00:52:28,029
စစ်ပွဲများ၊ ဂျွန်?

573
00:52:28,787 --> 00:52:30,282
စစ်ပွဲတွေ လာလိုက်။

574
00:52:30,622 --> 00:52:32,449
ငါတို့ နမ်၊ ငါတို့ရှုံးတယ်။

575
00:52:33,292 --> 00:52:35,035
ပင်လယ်ကွေ့ကို ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

576
00:52:35,711 --> 00:52:36,956
ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။

577
00:52:37,296 --> 00:52:38,375
ဘာမှမဖြစ်။

578
00:52:38,881 --> 00:52:40,340
ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

579
00:52:40,799 --> 00:52:43,634
တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်မှာ ချမ်းသာသူဖြစ်သည်။
ဘယ်သူသေမလဲ။

580
00:52:43,719 --> 00:52:46,127
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဂျွန်၊ ငါချမ်းသာတာကို ပိုကြိုက်တယ်။

581
00:52:47,056 --> 00:52:49,214
မင်းက အခုချိန်မှာ အရမ်းချမ်းသာတဲ့သူဖြစ်ရမယ်။

582
00:52:49,475 --> 00:52:51,633
ဒီလိုမျိုး အဆုံးသတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

583
00:52:51,727 --> 00:52:54,135
ငါ မင်းကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လုပ်လို့ရတယ်။ ကြီးမားတဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

584
00:52:54,647 --> 00:52:57,398
ကောင်မလေးကို လက်လျှော့လိုက်ပါ။ သင်ဘာပြောမလဲ?

585
00:52:57,900 --> 00:52:59,228
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

586
00:53:00,069 --> 00:53:01,069
ဘာလဲ?

587
00:53:01,737 --> 00:53:03,730
သေနတ်ကို အခုပစ်ချလိုက်ရင်...

588
00:53:03,906 --> 00:53:05,898
ငါ မင်းကို မသတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

589
00:53:11,580 --> 00:53:13,656
ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါယူရမယ်။

590
00:53:40,025 --> 00:53:43,643
မင်းငါ့ကို ဒီစျေးပေါတဲ့ပစ္စည်းနဲ့ ရိုက်ခဲ့တာ
mail-order shit!

591
00:53:56,709 --> 00:53:57,954
စဉ်းစားကြည့်။

592
00:53:58,127 --> 00:54:00,534
မင်း ခုန်တယ်၊ မင်း အဲဒီကို ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။
ငန်းတကောင်လိုပါပဲ၊

593
00:54:00,629 --> 00:54:01,874
သင်မှန်ပါတယ်!

594
00:54:15,561 --> 00:54:16,759
အင်ဂျင်မီးလောင်

595
00:55:40,145 --> 00:55:41,640
ဤအရာကိုလှည့်ပါ။

596
00:55:41,730 --> 00:55:43,972
ငါတို့ကို လေထဲမှာထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

597
00:55:44,149 --> 00:55:46,522
လှည့်ပြီး သူ့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ ကဲ!

598
00:56:04,336 --> 00:56:07,207
ဒီလေကာမှန်ပေါ်မှာ သူ့မျက်နှာကို ငါလိုချင်တယ်။

599
00:57:26,502 --> 00:57:28,541
အိုး လူ။ ထိခိုက်သွားသလား

600
00:57:29,004 --> 00:57:31,127
နာကျင်ခဲ့ရတယ်။ ငါမြင်တယ်။

601
00:57:33,300 --> 00:57:34,379
ဒါဘယ်မှာလဲ

602
00:57:34,468 --> 00:57:35,468
ကမ္ဘာမြေ။

603
00:57:35,511 --> 00:57:36,791
ကြိုဆိုပါတယ်။

604
00:57:44,144 --> 00:57:46,018
ဒါ မင်းအဖေရဲ့ကားလား။

605
00:57:47,523 --> 00:57:49,848
ငါချေးရင် သူစိတ်ထဲထင်မှာလား။

606
00:57:50,651 --> 00:57:52,145
ကျွန်တော်မသိပါ။

607
00:57:53,028 --> 00:57:54,570
ဒါ မင်းပိုင်လား။

608
00:57:57,366 --> 00:57:58,646
ကြိုက်လား

609
00:57:58,867 --> 00:57:59,867
အင်း။

610
00:58:00,160 --> 00:58:01,820
အရောင်းအ၀ယ်ကော။

611
00:58:03,497 --> 00:58:04,825
ငါးဆယ်ပေးပြီး

612
00:58:06,000 --> 00:58:07,328
ငါးဆယ် ပေးပြီး ?

613
00:58:21,974 --> 00:58:23,136
ပြောရမှာပါ။

614
00:58:23,976 --> 00:58:26,811
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို တရုတ်တန်းကို ခြေရာခံ၊
ဒါပေမယ့် သူမ ထွက်သွားတာကြာပါပြီ။

615
00:58:26,895 --> 00:58:29,303
ရှက်စရာမဟုတ်ပါ၊ ဒစ်ထရေစီ။ အဲဒါက ပြေးတဲ့ အချက်ပဲ။

616
00:58:29,398 --> 00:58:30,809
တက္ကစီကုမ္ပဏီများ?

617
00:58:30,983 --> 00:58:34,566
တစ်ကိုယ်တော် အမျိုးသမီး သုံးယောက်
ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး 15 မိနစ်အတွင်း။

618
00:58:34,987 --> 00:58:36,315
ဆင်းမလား?

619
00:58:36,405 --> 00:58:39,489
Madison နှင့် 53rd ။
89th နှင့် Central Park အနောက်။

620
00:58:39,658 --> 00:58:41,117
နယူးယောက်မြို့ တိရစ္ဆာန်ရုံ။

621
00:58:41,243 --> 00:58:42,654
- ဒါပဲ။
- တိရစ္ဆာန်ရုံ?

622
00:58:42,745 --> 00:58:46,244
ပထမဆုံး ပြေးအချက်ပြပါ၊ ထို့နောက် ဖြောင့်တန်းပါ။
လူထုတွေ့ဆုံပွဲသို့။

623
00:58:46,415 --> 00:58:48,324
- မင်းရဲ့ သေနတ်သမားတွေလား။
- မတ်တပ်ရပ်ပါ။

624
00:58:48,417 --> 00:58:51,584
နှစ်သင်းစလုံး အနိုင်ယူချင်တယ်။
မြောက်နှင့်တောင်မှ။

625
00:58:53,422 --> 00:58:54,501
သွား!

626
00:59:26,622 --> 00:59:30,536
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
တိရစ္ဆာန်ရုံသည် ဆယ်မိနစ်အတွင်း ပိတ်ပါမည်။

627
00:59:32,294 --> 00:59:33,492
အလှမယ် Cullen

628
00:59:34,797 --> 00:59:37,632
ဆရာမ၊ ကျွန်တော် ကူညီဖို့ ရောက်လာတယ်။ ကျွန်တော်က US Marshal ပါ။

629
00:59:38,968 --> 00:59:40,510
John Kruger ဘယ်မှာလဲ

630
00:59:40,886 --> 00:59:45,133
သူ့လမ်းသူ။ သေချာအောင် ပို့ပေးတယ်။
သူဒီကိုရောက်တဲ့အထိ မင်းဘေးကင်းတယ်။

631
00:59:49,228 --> 00:59:50,307
တကယ်လား?

632
00:59:51,647 --> 00:59:54,138
ပြီးတော့ သူက မင်းကို လျှို့ဝှက်လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်နေတာလား။

633
01:00:00,406 --> 01:00:01,406
shit!

634
01:00:02,658 --> 01:00:03,737
ဒီဂူရင်

635
01:00:07,830 --> 01:00:09,407
ခွေးက ငါ့ကို ပစ်လိုက်တာပဲ!

636
01:00:09,498 --> 01:00:12,832
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ သူမကို မသတ်ပါနဲ့။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

637
01:00:16,672 --> 01:00:17,917
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

638
01:00:18,007 --> 01:00:19,999
US Marshal ။ ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ပိတ်ပါ။

639
01:00:20,175 --> 01:00:21,338
အထဲမှာ လူတွေရှိတယ်။

640
01:00:21,427 --> 01:00:23,004
သူတို့ကို အခုထုတ်လိုက်ပါ။

641
01:00:23,679 --> 01:00:24,758
သွားကြရအောင်။

642
01:00:25,264 --> 01:00:26,509
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဒီမှာ။

643
01:00:26,682 --> 01:00:28,758
အားလုံးပဲ တိရစ္ဆာန်ရုံထဲက ထွက်သွားပါ။

644
01:00:29,351 --> 01:00:31,260
ချက်ချင်းသွားရအောင်။

645
01:00:31,437 --> 01:00:33,725
ရဲအရေးပေါ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

646
01:00:52,041 --> 01:00:53,041
စလာသည်!

647
01:01:32,665 --> 01:01:33,993
သူက ဒီမှာ။

648
01:02:14,206 --> 01:02:15,617
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

649
01:02:15,791 --> 01:02:16,791
လီး...

650
01:02:16,875 --> 01:02:18,951
မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။

651
01:02:30,556 --> 01:02:31,556
ရွှေ့!

652
01:02:40,733 --> 01:02:42,642
- မင်း နောက်ကျသွားပြီ။
- အသွားအလာ။

653
01:02:46,864 --> 01:02:48,987
- မင်းရဲ့ကျည် ဘယ်လိုလဲ။
- ငါ သွားပြီ။

654
01:02:49,158 --> 01:02:51,281
Damn it! နှစ်ကျော့ကျန်သေးတယ်။

655
01:02:52,828 --> 01:02:53,907
ရွှေ့!

656
01:02:54,330 --> 01:02:55,788
သွားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

657
01:02:56,165 --> 01:02:59,249
လှဲနေပါ။ ငါပြောတဲ့အခါ၊
တံခါးဆီသို့ဦးတည်။

658
01:03:01,003 --> 01:03:02,082
သွားတော့။

659
01:03:45,381 --> 01:03:46,626
သွားကြရအောင်။

660
01:04:29,216 --> 01:04:30,794
မင်းအထုပ်အပိုးတွေ။

661
01:04:52,656 --> 01:04:54,150
အသေအပျောက် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

662
01:04:54,283 --> 01:04:57,237
သုံး။ Kruger က သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
အဲသလိုပဲ အေးတယ်။

663
01:04:57,411 --> 01:05:00,495
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
- သူ့ပုံတွေက လက်နက်ပေါ်မှာ။

664
01:05:00,581 --> 01:05:03,665
မင်း သူ့ဆီ ပုံနှိပ်ပြီးပြီလား။
အဲဒါက မြန်တယ်။

665
01:05:05,085 --> 01:05:06,793
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။ ငါမြင်တယ်။

666
01:05:07,171 --> 01:05:09,496
သူဘာလို့ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာလဲ။

667
01:05:09,757 --> 01:05:10,757
ကြည့်...

668
01:05:11,008 --> 01:05:14,922
ယောက်ျားက သူ့ကို ရိုးသားနေဖို့ ဘာမှမရှိဘူး။
ဝယ်ပြီးပြီ။

669
01:05:16,180 --> 01:05:18,089
ငါ John ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သိခဲ့တယ်။

670
01:05:18,265 --> 01:05:19,724
ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

671
01:05:20,434 --> 01:05:22,676
အပြစ်မရှိရင် ဘာကြောင့် ထွက်ပြေးနေရတာလဲ။

672
01:05:22,770 --> 01:05:24,145
သူ့သက်သေလား။

673
01:05:24,313 --> 01:05:25,937
သူနှင့်အတူရှိနေသည်။

674
01:05:26,106 --> 01:05:27,933
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

675
01:05:28,192 --> 01:05:31,442
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖော်ထုတ်တယ်။
သူက ငါ့ယောက်ျားကို ပစ်တယ်။

676
01:05:34,323 --> 01:05:35,485
ဒဏ်ငွေ။

677
01:05:37,451 --> 01:05:39,776
သူ့ကိုခေါ်လာဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

678
01:05:42,289 --> 01:05:43,203
ရောဘတ်?

679
01:05:43,290 --> 01:05:44,290
ဆာလား?

680
01:05:45,960 --> 01:05:47,454
သူ့ကိုအသက်ရှင်စေပါ။

681
01:05:56,053 --> 01:05:57,298
ကပ္ပတိန်?

682
01:05:57,721 --> 01:05:59,630
မြို့အနှံ့ APB ကိုထုတ်ပါ။

683
01:05:59,807 --> 01:06:03,306
ဒီမြို့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ပိတ်ထားပါ။
သူ့ဘောလုံးတွေကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

684
01:06:28,669 --> 01:06:29,669
Beller

685
01:06:29,837 --> 01:06:31,829
- ဗိုလ်ကြီး။
ဂျွန်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

686
01:06:32,006 --> 01:06:36,335
DeGuerin သည် မှဲ့ဖြစ်သည်။ သူသည် အခြားသူများကို သတ်ခဲ့သည်။
ငါ့သက်သေကို သုတ်သင်ရန်။

687
01:06:36,677 --> 01:06:37,677
ဝင်လာပါ။

688
01:06:37,845 --> 01:06:39,256
ငါ့သက်သေကို ငါကာကွယ်ရမယ်။

689
01:06:39,346 --> 01:06:42,181
မင်းသူမကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး သေကုန်ကြလိမ့်မယ်။

690
01:06:42,266 --> 01:06:45,717
DeGuerin ကို ဝယ်ထားပြီးပါပြီ။
ငါ့သက်သေက သိပ်သိတယ်။

691
01:06:46,103 --> 01:06:48,855
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များက သင်သည် သေနတ်သမားဟု ဆိုပါသည်။

692
01:06:52,026 --> 01:06:53,436
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

693
01:06:53,527 --> 01:06:54,527
ဘယ်တော့လဲ?

694
01:06:54,695 --> 01:06:56,355
ငါ့မှာ သက်သေရှိတဲ့အခါ။

695
01:07:04,913 --> 01:07:06,538
အရမ်းဝေးသွားပြီ။

696
01:07:08,125 --> 01:07:09,785
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။

697
01:07:10,377 --> 01:07:11,788
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။

698
01:07:12,296 --> 01:07:14,703
ငါတို့က အကြာကြီး မပြေးနိုင်ဘူး။

699
01:07:16,634 --> 01:07:18,543
ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားတွေလိုတယ်။

700
01:07:34,276 --> 01:07:35,936
ကော်ပီသိမ်းထားသလား။

701
01:07:36,403 --> 01:07:40,187
သူငယ်ချင်းတယောက်ကို ပေးသင့်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

702
01:07:41,158 --> 01:07:43,151
- သူမကမေးတယ်...
- Claire lsaacs?

703
01:07:44,536 --> 01:07:45,912
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

704
01:07:48,332 --> 01:07:49,743
သူမသေပြီ။

705
01:07:49,959 --> 01:07:51,453
သူမကို သတ်လိုက်ကြတယ်။

706
01:07:53,170 --> 01:07:55,079
သူတို့ ဘယ်လို သိနိုင်မှာလဲ?

707
01:07:55,297 --> 01:07:57,622
- ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

708
01:07:57,716 --> 01:07:59,127
သူ့ဖုန်းကို ပုတ်လိုက်ကြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

709
01:07:59,218 --> 01:08:00,926
နည်းလမ်းများစွာရှိပါတယ်...

710
01:08:02,471 --> 01:08:04,594
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

711
01:08:04,682 --> 01:08:06,840
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

712
01:08:07,101 --> 01:08:09,259
ဘယ်သူ့ကို ယုံရမှန်းလည်း မသိခဲ့ဘူး။

713
01:08:09,937 --> 01:08:11,929
အခု ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

714
01:08:12,106 --> 01:08:13,106
မရှိ

715
01:08:13,190 --> 01:08:15,266
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေသော အရာဖြစ်နိုင်သည်။

716
01:08:15,359 --> 01:08:17,398
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာရှိမှန်းတောင်မသိဘူး။

717
01:08:17,486 --> 01:08:18,766
ထွက်ရှာမယ်။

718
01:08:19,989 --> 01:08:22,277
ဒါဟာ လုံးဝဟက်ကာ-သက်သေပါပဲ။

719
01:08:22,866 --> 01:08:25,488
၎င်းကို Cyrez ပြင်ပတွင် လည်ပတ်ရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။

720
01:08:25,953 --> 01:08:28,111
ပြီးရင် အတွင်းကနေ ပြေးမယ်။

721
01:08:29,373 --> 01:08:33,371
ခံတပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။ မသွားနိုင်ဘူး။
ဟိုမှာပြန်။ အဲဒါကို သူတို့ မျှော်လင့်တယ်။

722
01:08:34,628 --> 01:08:36,870
သူတို့ကို စိတ်ပျက်ဖို့ မုန်းတယ်။

723
01:08:39,008 --> 01:08:43,670
လမ်းတွေက ရှင်းတယ်။ ရဲတွေရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဒိုးနပ်ဆိုင်တွေ ဘေးကင်းရာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

724
01:08:44,722 --> 01:08:46,465
ဒါက အဖေ ရိုဒရီဂွက်ဇ်။

725
01:08:46,974 --> 01:08:48,005
အပျော်အပါး။

726
01:08:48,309 --> 01:08:50,515
ကျွန်တော်ဟာ အမြဲတမ်း အဖေ ရိုဒရီဂွက်ဇ် မဟုတ်ပါဘူး။

727
01:08:50,728 --> 01:08:54,013
နည်းနည်းအကူအညီနဲ့ ကျွန်မကို မွေးတယ်။
ငါတို့သူငယ်ချင်းဆီက။

728
01:08:54,481 --> 01:08:58,645
သူ၏ ကိုလံဘီယာ အပေါင်းအသင်းများ အလိုရှိသည်။
ဘုရားသခင်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မိတ်ဆက်ပေးရန်။

729
01:08:59,153 --> 01:09:01,311
ဘဝမှာ ဒုတိယအခွင့်အရေး ရခဲ့တယ်။

730
01:09:01,405 --> 01:09:03,896
ဒီတစ်ခါတော့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အလုပ်အတွက် ငါသုံးနေတယ်။

731
01:09:04,325 --> 01:09:06,032
တခြားဘာမှ ငါလုပ်နိုင်မှာလဲ။

732
01:09:06,160 --> 01:09:08,532
ကားတစ်စီးလိုတယ်။ တစ်ရက် နှစ်ရက်ပဲ ​​ရတယ်။

733
01:09:09,163 --> 01:09:10,163
ပြီးပြီ။

734
01:09:10,247 --> 01:09:13,248
ဆီများများလောင်ကျွမ်းစေတယ်။
ဓာတ်ငွေ့၊ ဒါပေမယ့် မင်းပိုင်တယ်။

735
01:09:20,424 --> 01:09:22,167
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

736
01:09:23,344 --> 01:09:25,420
ငါယုံနိုင်တဲ့သူမှမရှိတာ။

737
01:09:45,282 --> 01:09:48,366
"မိုးရွာနေတယ် ယောက်ျား၊
ဟာလေလုယ၊ မိုးရွာနေတယ်၊

738
01:10:09,974 --> 01:10:11,384
မင်္ဂလာပါ ဂျော်နီ။

739
01:10:12,476 --> 01:10:13,306
မင်း!

740
01:10:13,477 --> 01:10:15,635
ငါမင်းကိုချက်ချင်းစကားပြောရမယ်။

741
01:10:20,234 --> 01:10:21,977
ကျွန်တော့်မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

742
01:10:22,111 --> 01:10:25,480
မင်းငါ့ကို ချိတ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ဒီမှာ ရွာသူရွာသားတွေနဲ့လား။

743
01:10:25,572 --> 01:10:26,983
မင်းဘေးကင်းရဲ့လား

744
01:10:27,116 --> 01:10:28,907
လူအုပ်ထဲက ဟုတ်တယ်။

745
01:10:29,743 --> 01:10:33,823
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှု မရှိတဲ့ ပညာရှိ
ဒီလို အဆစ်ထဲမှာ အသေဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

746
01:10:33,998 --> 01:10:35,871
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ချက်လောက်ပေးပါ။

747
01:10:36,625 --> 01:10:40,753
ငါဖြောင့်တယ်လို့ မယူဆပါနဲ့။
နှလုံးသားတွေ မကွဲချင်ဘူး။

748
01:10:41,005 --> 01:10:42,036
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

749
01:10:42,131 --> 01:10:45,713
ငါ တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် မင်းပြောခဲ့တယ်၊
ငါ မင်းဆီ လာနိုင်တယ်။

750
01:10:45,926 --> 01:10:47,337
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

751
01:10:48,012 --> 01:10:49,921
ခဏနေ။ ငါ့အကူအညီလိုသလား။

752
01:10:51,515 --> 01:10:52,515
ကဲ.

753
01:10:53,017 --> 01:10:54,048
ရပြီ။

754
01:10:54,143 --> 01:10:57,512
စက္ကန့်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဖုံးအုပ်ထားပါ။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ကူညီရမှာပေါ့။

755
01:10:57,771 --> 01:10:59,894
သူက ဘယ်သူလဲ? ကြည့်ရတာ ကြမ်းတယ်!

756
01:11:00,441 --> 01:11:01,851
မစတင်ပါနှင့်။

757
01:11:02,026 --> 01:11:04,149
မင်း နှစ်ယောက် တစ်ယောက်တည်း အခိုက်အတန့်လိုသလား။

758
01:11:05,863 --> 01:11:07,440
ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

759
01:11:07,781 --> 01:11:09,276
အကြံတစ်ခုသာ။

760
01:11:09,533 --> 01:11:11,858
Kevin... ငါ့အတွက် စိတ်ပူတယ်။

761
01:11:13,454 --> 01:11:14,652
မမေးနဲ့။

762
01:11:18,375 --> 01:11:21,045
မင်း Cyrez ကိုဖောက်ဖျက်ဖို့ ငါ့ကိုကူညီချင်လား။

763
01:11:21,170 --> 01:11:22,035
အင်း။

764
01:11:22,171 --> 01:11:23,546
မင်းက ငါ့ကို စော်ကားတာလား?

765
01:11:23,672 --> 01:11:26,459
ဆိုဖာရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

766
01:11:26,550 --> 01:11:28,128
ရှေ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

767
01:11:29,678 --> 01:11:31,303
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

768
01:11:31,472 --> 01:11:34,923
ငါတို့လိုအပ်တာက ကန်တချို့၊
ဒုံးပျံပစ်လွှတ်မှုအချို့...

769
01:11:35,559 --> 01:11:38,726
နှင့်ဘောလုံးအစုံ
Bayonne ဘုရင်နဲ့တူတယ်။

770
01:11:39,563 --> 01:11:41,271
သင်လိုအပ်သမျှသည်ဤအရာများဖြစ်သည်။

771
01:11:44,318 --> 01:11:46,145
သူ့နေရာနဲ့သူတွေ့မယ်။

772
01:11:50,324 --> 01:11:52,233
ငါ့မှာ ဂတ်စ်တွေရနေပုံရတယ်။

773
01:12:15,724 --> 01:12:16,590
လူကြီးလူကောင်း။

774
01:12:16,684 --> 01:12:18,344
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

775
01:12:18,727 --> 01:12:20,850
24 နာရီအတွင်းထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

776
01:12:20,938 --> 01:12:22,313
မလုံလောက်ဘူး။

777
01:12:23,190 --> 01:12:25,598
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။ သူတို့က ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။

778
01:12:26,110 --> 01:12:27,734
တင်ပို့မှုကို ပယ်ဖျက်ရမယ်။

779
01:12:27,820 --> 01:12:28,934
ရွေးချယ်ခွင့် မဟုတ်ပါ။

780
01:12:29,029 --> 01:12:33,359
ဆယ်တန်ချေမှုန်းရေးနဲ့ ဘာလုပ်မလဲ။
မရှိသင့်သော လက်နက်များ ?

781
01:12:33,450 --> 01:12:36,120
ငါဟာ မင်းရဲ့ကမ္ဘာရဲ့ မျက်လုံးနဲ့ နားတွေပါ။

782
01:12:36,245 --> 01:12:37,953
ပူလွန်းတယ်။

783
01:12:38,122 --> 01:12:39,532
မင်းနားမလည်ဘူး။

784
01:12:39,623 --> 01:12:41,616
ပိုက်ဆံက လက်ပြောင်းသွားပြီ။

785
01:12:41,750 --> 01:12:44,917
ဒီလိုလူမျိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။
သင်ပယ်ဖျက်လိုက်ပါ။

786
01:12:49,883 --> 01:12:53,169
အဲဒီသေနတ်တွေကို ဒီည တိုင်းပြည်က ထွက်သွားပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသေပြီ။

787
01:12:54,763 --> 01:12:55,763
အခု...

788
01:12:56,223 --> 01:12:58,714
အခြေအနေကို ဘယ်လိုထိန်းမလဲ။

789
01:12:58,976 --> 01:13:01,893
Kruger သည် Cyrez တွင်ပြသရမည်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

790
01:13:02,062 --> 01:13:03,473
သူဘာကြောင့် စွန့်စားရမှာလဲ ။

791
01:13:03,564 --> 01:13:07,396
ဒစ်က တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူနဲ့ မိန်းမကို ရှင်းပစ်မယ်။

792
01:13:08,235 --> 01:13:09,646
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်။

793
01:13:09,778 --> 01:13:12,150
ဒစ်။ ကောင်မလေး။ သေနတ်များ။

794
01:13:12,781 --> 01:13:15,070
မိုးလင်းရင် သူတို့မရှိတော့ဘူး။ ရှင်းမလား။

795
01:13:15,743 --> 01:13:16,743
အင်း။

796
01:13:16,910 --> 01:13:18,191
အရည်ကြည်။

797
01:13:19,163 --> 01:13:22,579
အမျိုးသားလွှတ်တော် လက်နက်ကိုင် ကော်မတီ
နှစ်ပတ်အတွင်း ကြေညာခဲ့ပါတယ်...

798
01:13:22,666 --> 01:13:26,000
တရားဝင်ကြားနာမှုများ စတင်မည်ဖြစ်သည်။
Cyrez အရှုပ်တော်ပုံထဲသို့။

799
01:13:27,504 --> 01:13:31,751
သတင်းထောက်တွေနဲ့ တွားနေတာ။
ဒီအရှုပ်အထွေးကို အဖုံးအုပ်ထားရမယ်။

800
01:13:31,925 --> 01:13:36,552
မနက်​ဖြန်​ဆိုရင်​ မင်းရယ်​​တော့မှာလား။
ဒီအကြောင်းကို မင်းရဲ့ kiss-ass country club မှာ။

801
01:13:36,805 --> 01:13:38,430
ဒီကင်မရာကို ဘယ်သူသုံးတာလဲ။

802
01:13:38,515 --> 01:13:39,595
ငါ။

803
01:13:40,100 --> 01:13:42,223
၎င်းမှာ လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ James Haggerty ဖြစ်သည်။

804
01:13:42,311 --> 01:13:43,311
ကောင်းတယ်။

805
01:13:44,271 --> 01:13:47,225
လှပပြီး နိမ့်ကျသော အရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ထိန်းသိမ်းထားပါမည်။

806
01:13:47,775 --> 01:13:49,185
Wetwork တစ်ခုခုလုပ်ဖူးလား။

807
01:13:49,276 --> 01:13:51,185
မတူညီသော တိုက်ကြီးသုံးတိုက်တွင်။

808
01:13:51,278 --> 01:13:54,196
Slick ငါ့ကို အထင်ကြီးဖို့ မင်းရဲ့ fucking အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

809
01:13:54,448 --> 01:13:56,191
မင်းမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

810
01:13:56,283 --> 01:13:59,450
အတွေ့အကြုံရှိ ပညာရှင် ၁၂ ဦး။
သူတို့ လိုအပ်သမျှ လုပ်မယ်။

811
01:13:59,536 --> 01:14:03,285
လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်အင်အား ၂၀ ကျော်၊
အမိန့်ကို ဘယ်သူလိုက်နာမလဲ။

812
01:14:03,457 --> 01:14:04,536
ဒဏ်ငွေ။

813
01:14:04,708 --> 01:14:07,662
ငါ့ယောက်ျားကို သေချာကြည့်
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အပြည့်ရှိတယ်။

814
01:14:08,712 --> 01:14:12,330
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ နေရာတိုင်းကို ရောက်နေပါပြီ။
စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်...

815
01:14:12,549 --> 01:14:14,542
အိမ်ခေါင်မိုးကနေ ရေဆိုးမြောင်းတွေအထိ။

816
01:14:14,635 --> 01:14:15,880
သူက တစ္ဆေပဲ။

817
01:14:15,970 --> 01:14:19,754
ဝင်ချင်ရင်ဝင်မယ်။
ဒီဒစ်ကို run ဖို့ သူဘယ်သွားရမလဲ။

818
01:14:19,848 --> 01:14:22,849
ဗဟိုဆိုပါစို့။
အခြား terminal သည် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။

819
01:14:23,227 --> 01:14:26,347
ဒစ်ဖတ်ချင်ရင်၊
တစ်လမ်းပဲရှိတယ်။

820
01:14:27,648 --> 01:14:29,557
ထူးချွန်သော လူကြီးမင်းများ။

821
01:14:30,067 --> 01:14:33,981
ငါတို့လုပ်သမျှက ထိုင်ပြီးစောင့်နေတာ။
Mr. Kruger က ငါတို့ဆီလာဖို့။

822
01:14:40,661 --> 01:14:42,238
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

823
01:14:42,371 --> 01:14:46,203
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ငါ့မှာ ပို့စရာရှိတယ်။
Blevens၊ 14 လွှာအတွက်။

824
01:14:46,583 --> 01:14:48,742
ငါတို့လက်မခံနိုင်ဘူး။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ပို့ဆောင်မှုမှန်သမျှ။

825
01:14:48,836 --> 01:14:50,994
'ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် ပို့ဆောင်မှုကို လက်မခံနိုင်ပါ။'

826
01:14:51,255 --> 01:14:53,247
ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတာပဲ ယောက်ျား။

827
01:14:53,507 --> 01:14:56,923
၎င်းကိုခွင့်ပြုရန် Blevens ကိုခေါ်ဆိုပါ။
Pepperoni နှင့် ဒိန်ခဲ။

828
01:14:58,095 --> 01:15:00,253
မင်း နားမလည်ဘူး

829
01:15:00,597 --> 01:15:02,756
၎င်းသည် လုံခြုံရေး မြင့်မားသော အဆောက်အအုံတစ်ခု ဖြစ်သည်။

830
01:15:03,017 --> 01:15:06,516
မင်း နားမလည်ဘူး။
ဒါက Papa Genoche ရဲ့ပီဇာ။

831
01:15:07,604 --> 01:15:11,685
ပူနေသေးရင် မရဘူး၊
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက နှစ်ယောက်လွတ်သွားသည် ။

832
01:15:11,775 --> 01:15:13,815
- ကွန်ပြူတာအတွက် သိမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- သူ့ကိုရှာပါ။

833
01:15:13,902 --> 01:15:15,610
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

834
01:15:17,406 --> 01:15:18,686
နားထောင်...

835
01:15:18,907 --> 01:15:21,363
စိတ်ဆိုးပြီး ရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။

836
01:15:21,535 --> 01:15:22,535
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

837
01:15:23,537 --> 01:15:24,700
သူက သန့်ရှင်းတယ်။

838
01:15:27,374 --> 01:15:28,952
ဒိန်ခဲနှင့် pepperoni ။

839
01:15:34,715 --> 01:15:36,209
ပါလေ၊ လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ။

840
01:15:36,425 --> 01:15:37,623
ငါပြောတယ်၊ သွား!

841
01:15:48,562 --> 01:15:50,140
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

842
01:15:50,314 --> 01:15:53,101
ပီဇာ လာပို့တဲ့ကောင်က အဖမ်းအဆီး ရှိတယ်။

843
01:15:53,317 --> 01:15:54,811
ပီဇာကို ဘယ်သူက မှာထားတာလဲ။

844
01:15:54,943 --> 01:15:58,858
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်ပါသည်။ သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။
ဆေးရုံဆေးခန်းသို့ လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။

845
01:16:20,886 --> 01:16:23,887
- ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။
- တစ်နာရီအတွင်း ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်မယ်။

846
01:16:23,973 --> 01:16:26,179
လူးလိမ့်ဖို့ လိုတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

847
01:16:26,266 --> 01:16:27,298
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

848
01:16:27,768 --> 01:16:29,761
စလာသည်! ရွှေ့လိုက်ရအောင်။

849
01:16:33,774 --> 01:16:35,601
သူတို့က မင်းကို မျှော်လင့်နေကြပြီ။

850
01:16:35,985 --> 01:16:38,226
ဆေးရုံက တည့်တည့်ကြီး
loading dock ၊

851
01:16:38,320 --> 01:16:39,399
လူနာက တည်ငြိမ်သလား။

852
01:16:39,488 --> 01:16:40,899
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ မြန်မြန်လုပ်။

853
01:16:40,990 --> 01:16:42,104
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

854
01:16:59,300 --> 01:17:01,791
တည်ငြိမ်ပုံရသည်။ သူ့ကို အောက်ဆီဂျင်နည်းနည်းပေးပါ။

855
01:17:10,519 --> 01:17:12,428
ရင်ခုန်နေတယ်။ ကုတ်အပြာ

856
01:17:12,521 --> 01:17:14,063
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

857
01:17:19,028 --> 01:17:20,028
ဂျယ်။

858
01:17:23,198 --> 01:17:24,361
ရှင်း!

859
01:17:27,828 --> 01:17:30,034
ဒီဘက်ပါ။ သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

860
01:17:31,040 --> 01:17:33,116
နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ ရှင်း!

861
01:17:36,045 --> 01:17:37,622
ဗို့အားကိုတိုးပေးပါ။

862
01:17:39,673 --> 01:17:41,666
နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

863
01:17:42,718 --> 01:17:43,833
မနေကြပါစို့။

864
01:17:45,387 --> 01:17:47,676
ဟိုမှာ မင်း တံတိုင်းနဲ့

865
01:17:47,848 --> 01:17:49,046
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

866
01:17:49,558 --> 01:17:50,887
နံရံကို မျက်နှာမူပါ။

867
01:17:52,061 --> 01:17:53,140
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

868
01:17:53,228 --> 01:17:54,639
ငါ့ဘုရား! အကြမ်းဖက်သမားများ!

869
01:17:54,730 --> 01:17:56,224
ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်ချင်တာလား။

870
01:17:56,899 --> 01:17:59,224
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ထိတ်လန့်မှုကို လိုချင်သလား။

871
01:17:59,568 --> 01:18:01,276
ငါ မင်းရဲ့ဖင်ကို ခုန်လိုက်မယ်။

872
01:18:01,362 --> 01:18:02,607
သူတို့ကို တိပ်ထိုးပါ။

873
01:18:03,197 --> 01:18:04,442
နံရံကို မျက်နှာမူပါ။

874
01:18:07,743 --> 01:18:09,321
အခန်းကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။

875
01:18:10,496 --> 01:18:11,906
အဲဒါကို မင်း ကိုင်တွယ်နိုင်လား။

876
01:18:11,997 --> 01:18:13,373
ဒီကနေ ထွက်သွား!

877
01:18:16,418 --> 01:18:17,581
သွားကြရအောင်။

878
01:18:25,219 --> 01:18:26,630
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

879
01:18:26,720 --> 01:18:28,096
အဲဒါဘာလဲ?

880
01:18:29,223 --> 01:18:31,262
- သူက disk ကို run နေတယ်။
- shit!

881
01:18:31,433 --> 01:18:32,596
မဖြစ်နိုင်ဘူး။

882
01:18:32,768 --> 01:18:34,891
ဘူတာရုံ 1 တွင် မည်သည့် လှုပ်ရှားမှုရှိသနည်း။

883
01:18:35,270 --> 01:18:36,599
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

884
01:18:36,772 --> 01:18:39,892
ငါ့ဖင်! သူဝင်နေတယ်။
သူက တံခါးကို မသုံးဘူး။

885
01:18:40,025 --> 01:18:42,267
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အခုချက်ချင်းချလိုက်ပါ။ သွား!

886
01:19:04,550 --> 01:19:07,041
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါသိတယ်။

887
01:19:07,136 --> 01:19:08,215
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပတ်တိုင်း ၎င်းကို ပြောင်းလဲပါသည်။

888
01:19:08,304 --> 01:19:10,711
ဆပ်သွားပါ။ လမ်းမှထွက်ပါ။

889
01:19:14,059 --> 01:19:15,138
စစ်ဆေးပါ။

890
01:19:32,453 --> 01:19:33,995
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။

891
01:19:34,163 --> 01:19:37,579
သူက အဝေးထိန်းဂိတ်မှာ ရှိရမယ်။
အဆောက်အဦးရဲ့တစ်နေရာရာမှာ။

892
01:19:40,586 --> 01:19:42,662
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်
- သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

893
01:19:42,796 --> 01:19:45,501
Donahue က ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
ဒါကြောင့် အပြင်မှာ လှုပ်ရှားမှုမရှိဘူး...

894
01:19:45,674 --> 01:19:47,168
Donahue သေပြီ။

895
01:19:48,010 --> 01:19:51,842
မင်းလည်းဖြစ်ချင်ဖြစ်မှာပါ၊
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မသိရင်...

896
01:19:52,014 --> 01:19:54,007
ယခု သင် သိနိုင်သည် ။

897
01:19:54,183 --> 01:19:56,425
- သင်၏လက်နက်ကိုကိုင်ပါ။
- အငယ်တန်း၊ တောင်တက်ပါ။

898
01:19:56,518 --> 01:19:58,428
ငါပြောတယ်၊ မင်းရဲ့ အိတ်ကို ဆောင်ထားပါ...

899
01:20:03,192 --> 01:20:07,818
တစ်ချို့လူတွေက အလကားပဲ၊
အစိုင်အခဲအစားအစာကို ဝါးစားနိုင်စွမ်းကို ကြိုက်တယ်။

900
01:20:08,197 --> 01:20:09,442
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။

901
01:20:11,617 --> 01:20:12,617
ဘယ်လိုလဲ?

902
01:20:13,035 --> 01:20:16,368
terminals တွေကို စကင်န်ဖတ်မယ်၊
သူတို့ကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖယ်ရှားပစ်ပါ။

903
01:20:16,538 --> 01:20:18,827
သူလိုင်းပေါ်မှာ ဆက်နေရင် ငါ သူ့ကို ကုပ်လိုက်မယ်။

904
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
လုပ်ပါ။

905
01:20:22,503 --> 01:20:23,878
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

906
01:20:24,046 --> 01:20:27,331
မင်းမှန်တယ်။
Donahue က သူ့ကိုယ်သူ နောက်ဖေးတံခါးကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

907
01:20:27,633 --> 01:20:29,839
ဒါပေမယ့် သူ့ကုဒ်ကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကျန်နေပါသေးတယ်။

908
01:20:32,221 --> 01:20:35,720
နောက်ထပ် ငါးမိနစ်၊ ခြောက်မိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ခြေရာခံတဲ့အထိ။

909
01:20:38,394 --> 01:20:39,804
ဤအရာကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။

910
01:20:39,895 --> 01:20:40,642
မရှိ

911
01:20:40,729 --> 01:20:43,137
ငါတို့ ပူလာပြီ။
၎င်းသည် စာရင်းကိုင်ဖော်မတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

912
01:20:43,232 --> 01:20:45,224
ကံကောင်းရင် ရပ်လိုက်ပါ။

913
01:20:48,404 --> 01:20:49,317
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

914
01:20:49,405 --> 01:20:51,563
ရှင်းလင်းမှုနည်းသော အစီအစဉ်များကို ဖယ်ရှားခြင်း။

915
01:20:51,657 --> 01:20:53,365
တောင်ပံက သန့်ရှင်းတယ်။

916
01:20:53,534 --> 01:20:54,648
သွားစရာ နှစ်ခု။

917
01:20:54,743 --> 01:20:57,661
အောက်ထပ်တွင် ပြည်ထောင်စု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး နှစ်ဦး
စကားပြောချင်တယ်။

918
01:20:58,580 --> 01:21:01,534
လုပ်စရာရှိတာလုပ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

919
01:21:01,667 --> 01:21:04,205
- မင်းဒီမှာမမြင်ရဘူး။
- ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သွားတော့။

920
01:21:06,547 --> 01:21:08,753
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ ဓားမတစ်ချောင်းလိုတယ်။

921
01:21:08,924 --> 01:21:09,924
မှန်တယ်။

922
01:21:11,593 --> 01:21:13,800
အဲဒါတွေက ကမ်းလွန်ဘဏ်လုပ်ငန်းအပ်ငွေတွေပါ။

923
01:21:13,887 --> 01:21:16,378
'UBS' အဲဒါ United Bank of Syria ပါ။

924
01:21:16,557 --> 01:21:18,016
ဒေါ်လာ ၅၂ သန်း။

925
01:21:19,435 --> 01:21:22,056
လက်နက်ရောင်းရရင် အဲဒါက အဓိကပဲ။

926
01:21:22,187 --> 01:21:24,145
သူတို့ရဲ့ ဝယ်သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

927
01:21:27,109 --> 01:21:28,272
'ဆာဂျီ...

928
01:21:28,444 --> 01:21:30,436
'...lvanovich Petrotsky'

929
01:21:30,821 --> 01:21:31,984
ဘယ်သူလဲ?

930
01:21:32,281 --> 01:21:33,395
သတင်းဆိုး။

931
01:21:34,700 --> 01:21:37,025
သူသည် ရုရှားမာဖီးယားဂိုဏ်းတွင် ဂိုဏ်းတစ်ခုကို ဦးဆောင်နေသည်..။

932
01:21:37,119 --> 01:21:41,069
မူးယစ်ဆေးဝါး ၊ သေနတ် နဲ့ သြဇာ လွှမ်းမိုးမှု တွေ ၊
သိပ်အဆင်မပြေတဲ့လူတွေအတွက်။

933
01:21:45,961 --> 01:21:47,503
သူက မြောက်ဘက်ခြမ်းမှာ။

934
01:21:47,588 --> 01:21:48,702
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

935
01:21:49,298 --> 01:21:50,460
သွားကြရအောင်။

936
01:21:51,425 --> 01:21:52,836
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

937
01:21:52,926 --> 01:21:55,714
15 terminals လည်ပတ်နေပါသည်။
လုံခြုံသောအစီအစဉ်များ။

938
01:21:57,931 --> 01:22:00,802
မင်း ငါးမိနစ်ပဲ ရတယ်။
သူတို့ကိုရှာပြီးငါ့ကိုခေါ်ပါ။

939
01:22:01,101 --> 01:22:02,430
သွားကြရအောင်။

940
01:22:04,605 --> 01:22:06,597
အဲဒီမှာ။ ပို့ဆောင်မည့်ရက်စွဲ...

941
01:22:07,483 --> 01:22:09,107
ယနေ့ည၊ သန်းခေါင်ယံ။

942
01:22:09,234 --> 01:22:11,560
ယူနစ် ၁၀၀၀ ပို့ပေးပါတယ်။
Baltimore ဆိပ်ကမ်းတွင်။

943
01:22:11,654 --> 01:22:13,148
ယူနစ် ၁၀၀၀ ဆိုတာ ဘာလဲ။

944
01:22:20,454 --> 01:22:22,114
E.M. သေနတ် ၁၀၀၀

945
01:22:23,165 --> 01:22:26,083
ရူးနေကြတာလား? ကမ်းလွန်သွားရင်...

946
01:22:26,669 --> 01:22:29,753
ခေတ်သစ်တခုလုံးရှိမယ်။
ကမ္ဘာ့အကြမ်းဖက်မှု။

947
01:22:34,969 --> 01:22:37,756
သူ့ကိုရပြီ။ နှစ်ဆယ့်ငါးလွှာ၊
Donahue ၏ရုံးခန်း။

948
01:22:38,138 --> 01:22:40,843
ပေါက်တတ်ကရ။ အယ်လ်ဖာအကြီးအကဲ
မြောက်ဘက်သို့ ယခုပင်၊

949
01:22:43,477 --> 01:22:44,852
သူတို့က ငါတို့ဆီကို ရောက်နေတယ်။

950
01:22:46,021 --> 01:22:48,180
သူတို့က နတ်ဆိုးဒစ်ကို ဖျက်နေတယ်။

951
01:23:26,729 --> 01:23:27,760
စလာသည်!

952
01:23:40,826 --> 01:23:43,531
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။ လူနာတင်ကားမှာတွေ့ပါ။

953
01:23:43,704 --> 01:23:44,735
သွား!

954
01:23:57,051 --> 01:23:58,379
လီး၊ ပြေး!

955
01:24:10,856 --> 01:24:12,231
နားထောင်ပါ ဂျွန်။

956
01:24:12,358 --> 01:24:13,686
ငါ့စည်းမျဉ်းတွေ အခုပဲ!

957
01:24:14,860 --> 01:24:19,024
ငါနဲ့ ရှုပ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို လှီးဖြတ်မယ်။
ပြီး​တော့ အစိတ်​အပိုင်း​သေး​သေး​လေး​တွေ​နဲ့ သူ့​ဆီ စာပြန်​ပို့​ပါ။

958
01:24:33,754 --> 01:24:34,869
မီးသတိပေးချက်။

959
01:24:35,089 --> 01:24:36,251
မီးသတိပေးချက်။

960
01:24:36,382 --> 01:24:40,130
ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။ ဆက်လုပ်ပါ။
အနီးဆုံးထွက်ပေါက်။

961
01:25:12,835 --> 01:25:15,836
ဒီကားနဲ့ ဘော်လ်တီမိုးကို ပို့ပေးနိုင်တယ်။
မိနစ် 40 အတွင်း

962
01:25:16,005 --> 01:25:18,128
မင်း ငါနဲ့ လိုက်မလာဘူး။

963
01:25:18,340 --> 01:25:20,084
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

964
01:25:20,301 --> 01:25:22,708
ဒါကို မပေးပါနဲ့ ၊ ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်တယ် လို့ ပြောရမှာပါ။

965
01:25:22,803 --> 01:25:26,006
လုံလောက်ပြီလား။
ဒါက မင်းရဲ့ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

966
01:25:26,348 --> 01:25:29,219
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကို ခဏလောက် လိုက်ပေးပါလား၊ ဟုတ်လား။

967
01:25:30,185 --> 01:25:31,845
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်...

968
01:25:32,021 --> 01:25:35,639
ငါ့လျှာသည် တွဲနေလိမ့်မည်။
Canelli ၏ဆုဖလားနံရံပေါ်တွင်။

969
01:25:36,525 --> 01:25:38,268
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

970
01:25:39,820 --> 01:25:42,228
ကျွန်ုပ်၏ဝမ်းကွဲ Tony သည် ထိုဆိပ်ကမ်းများကို လည်ပတ်နေသည်။

971
01:25:42,656 --> 01:25:45,326
မင်းရဲ့ သင်္ဘောရှိနေရင် သူတွေ့လိမ့်မယ်။

972
01:26:10,184 --> 01:26:11,808
မင်းက စာအိတ်အတိုလေးပါ။

973
01:26:11,894 --> 01:26:13,685
Infantino က ပိုက်ဆံမပေးဘူး။

974
01:26:14,063 --> 01:26:16,102
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

975
01:26:16,732 --> 01:26:17,895
သူဘာပြောလဲ?

976
01:26:17,983 --> 01:26:20,735
သူက 'အဲဒါ ဆူးပြောစမ်း၊
တိုနီ ခြေနှစ်ချောင်း...

977
01:26:20,903 --> 01:26:23,228
'... ငါ သူ့ကို နောက်ထပ် တစ်ပြားမှ မပေးဘူး'

978
01:26:23,739 --> 01:26:25,399
အဲဒီအသံကို ငါသိတယ်။

979
01:26:25,699 --> 01:26:27,241
ဒါပေမယ့် သူမဖြစ်နိုင်ဘူး။

980
01:26:29,244 --> 01:26:31,202
သူက တစ္ဆေမဟုတ်ရင် မဟုတ်ဘူး။

981
01:26:34,917 --> 01:26:36,031
ချစ်တယ် ။

982
01:26:36,752 --> 01:26:38,127
ဂျော်နီ C.

983
01:26:39,088 --> 01:26:40,463
မင်းအရိုက်ခံရတယ်။

984
01:26:41,215 --> 01:26:43,089
တခြားကောင်ဖြစ်မယ်။

985
01:26:43,884 --> 01:26:46,256
Canelli မှာ နောက်ထပ် ကောင်လေးကြွက်လား။

986
01:26:46,595 --> 01:26:48,422
Canelli ဟာ အမိုက်စားပါပဲ။

987
01:26:48,597 --> 01:26:51,005
Canelli ကိုလည်း မချစ်ဘူး။

988
01:26:52,226 --> 01:26:53,257
ဒါပေမယ့်...

989
01:26:55,521 --> 01:26:57,893
ဒီတစ်ခါ မင်း လိုင်းကျော်သွားပြီ။

990
01:26:59,400 --> 01:27:00,680
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

991
01:27:01,735 --> 01:27:03,728
မင်းလုပ်ခဲ့တာက မှားတယ်။

992
01:27:04,113 --> 01:27:07,564
သူသည် မူးယစ်ဆေးရောင်းသူနှင့် သူ၏အဆိပ်ကို ရရှိခဲ့သည်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။

993
01:27:09,618 --> 01:27:11,196
ပင်စည်က ဘယ်သူလဲ။

994
01:27:12,121 --> 01:27:14,279
ဒီကောင်က ငါ့ဖင်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

995
01:27:14,623 --> 01:27:16,699
ဒါက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Tony Two-toes ပါ။

996
01:27:16,792 --> 01:27:17,955
ဒါ Sal။

997
01:27:19,795 --> 01:27:21,254
မိုက်ခ်။

998
01:27:21,422 --> 01:27:23,747
မင်းရဲ့ဈာပနဟာ လုံးဝကို လှပတယ်။

999
01:27:24,425 --> 01:27:26,832
Canelli သည် သူအသက်ရှူနေဆဲဖြစ်ကြောင်း သိလိုက်ရသည်...

1000
01:27:26,927 --> 01:27:30,213
ဝက်အူ Canelli။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာတွေ ပိုကြီးလာတယ်။
သူ့ကိုပြောပြပါ။

1001
01:27:30,472 --> 01:27:32,798
အဓိက လက်နက် အရောင်းအဝယ် ပျက်သွားတာ ရှိတယ်။

1002
01:27:32,975 --> 01:27:36,426
US ကန်ထရိုက်တာတစ်ယောက် ရောင်းထွက်သွားတယ်။
နိုင်ငံတကာ အကြမ်းဖက်သမားတွေကို

1003
01:27:41,567 --> 01:27:44,817
'မစ္စတာ မိနစ် 60 ။ တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
မသိဘူး။

1004
01:27:45,321 --> 01:27:47,990
ဒီနေ့ည မင်းရဲ့ သင်္ဘောကျင်းမှာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1005
01:27:50,284 --> 01:27:52,075
အဲဒါ ငါမသိခဲ့ဘူး။

1006
01:27:57,958 --> 01:27:59,666
လုံခြုံရေး တော်တော် များတယ်။

1007
01:28:00,169 --> 01:28:01,579
ဒုက္ခကို မျှော်လင့်နေသလား။

1008
01:28:02,671 --> 01:28:04,878
ကျွန်တော်က Boy Scout တစ်ယောက်ပါ။ 'အမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။'

1009
01:28:04,965 --> 01:28:06,673
အဲ့ဒါကြောင့် သူမဒီမှာရှိနေတာလား။

1010
01:28:07,676 --> 01:28:10,346
သူမကို အာမခံပေါ်လစီတစ်ခုအနေနဲ့ တွေးကြည့်ပါ...

1011
01:28:10,596 --> 01:28:13,003
ပါတီပျက်ကျရင်

1012
01:28:13,682 --> 01:28:15,591
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1013
01:28:15,684 --> 01:28:19,100
ကော်ဇောပေါ်မှာ အဖုအထစ်တစ်ခုသာ။
မင်းအတွက် ဘာမှ စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။

1014
01:28:20,356 --> 01:28:23,107
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မိနစ် 20 အကြာတွင် သင်သည် ဤနေရာမှ ထွက်ပါမည်။

1015
01:28:24,026 --> 01:28:25,650
ငါသူမနဲ့ဘာလုပ်ရမလဲ။

1016
01:28:26,695 --> 01:28:28,106
သင်လိုချင်တာဘာမဆို။

1017
01:28:28,197 --> 01:28:31,233
နိုင်ငံတကာရေပိုင်နက်ထဲ ရောက်တာနဲ့
သူမ၏ မူဝါဒ သက်တမ်းကုန်သည်။

1018
01:28:31,325 --> 01:28:32,605
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ...

1019
01:28:33,035 --> 01:28:36,238
ကျွန်တော် သူ့ခေါင်းကို ကျည်ဆံ တစ်ချက် ပစ်လိုက်တယ်။
သူမကို သင်္ဘောပေါ်မှ ပစ်ချပါ။

1020
01:28:38,207 --> 01:28:39,915
ရှက်စရာကြီး။

1021
01:28:40,000 --> 01:28:41,827
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

1022
01:28:45,631 --> 01:28:49,463
ကိုယ်ကြိုက်တာကို တွေးပြီးလုပ်ပါ။
ဒီအကြောင်းကို မကြာခင် သင်သိလာပါလိမ့်မယ်။

1023
01:28:51,387 --> 01:28:53,095
နောက်ဆုံးသေတ္တာက လာနေပြီ။

1024
01:28:54,515 --> 01:28:56,554
ငါ မင်းကို ချစ်တဲ့ငှက်တွေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

1025
01:28:59,895 --> 01:29:01,093
ဒီဂူရင်...

1026
01:29:11,657 --> 01:29:13,733
ဒါက Kruger ပါ။ Beller ကိုယူပါ။

1027
01:29:14,910 --> 01:29:16,737
ဤအရာအပေါ် ခြေရာခံပါ။

1028
01:29:21,542 --> 01:29:25,242
Cyrez က လက်နက်ရောင်းတဲ့ အထောက်အထားတွေ ရှိတယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင်။

1029
01:29:25,421 --> 01:29:26,998
Daniel Harper လည်း ပါဝင်ပါတယ်။

1030
01:29:27,089 --> 01:29:29,378
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Harper?

1031
01:29:29,550 --> 01:29:31,922
ဟုတ်ကဲ့။ DeGuerin သည် ၎င်းတို့၏ သင်တန်းနည်းပြဖြစ်သည်။

1032
01:29:32,094 --> 01:29:34,667
သူက မှဲ့ပါ။ ဒီညတော့ အားလုံးကျသွားပြီ။

1033
01:29:34,930 --> 01:29:37,421
ငါ့ကိုလာယူပါ။ Baltimore ဆိပ်ကမ်းများ။

1034
01:29:37,599 --> 01:29:38,880
ဆိပ်ခံ ၅၇။

1035
01:30:03,417 --> 01:30:04,417
သတင်းပို့တယ်။

1036
01:30:05,127 --> 01:30:06,455
အတိုင်းအတာက ရှင်းပါတယ်။

1037
01:30:06,629 --> 01:30:08,455
တုန်လှုပ်နေတဲ့ သတ္တဝါ မဟုတ်ဘူး။

1038
01:30:12,968 --> 01:30:14,712
တောင်ဘက်တွင် ရှင်းလင်းသည်။

1039
01:30:16,305 --> 01:30:17,799
အရှေ့ဘက်တွင် တိတ်ဆိတ်နေသည်။

1040
01:30:18,307 --> 01:30:20,596
နားထောင်ပါ။ ဒါက နောက်ဆုံးဝန်ပါ။

1041
01:30:20,726 --> 01:30:23,597
ခေါင်းမော့ထားပါ။
မင်းရဲ့ ဖင်တွေ ပွက်ပွက်ထသွားတယ်။

1042
01:30:23,812 --> 01:30:26,647
အဲဒီ ခွေးမသားလေး အပြင်ထွက်ရင်၊
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။

1043
01:30:31,111 --> 01:30:32,309
နေရောင်ခြည်...

1044
01:30:33,155 --> 01:30:34,982
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1045
01:30:35,157 --> 01:30:37,233
ဤသည်မှာ ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်သည်။

1046
01:30:37,451 --> 01:30:40,902
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1047
01:30:41,372 --> 01:30:42,403
ကျေးဇူးပြု?

1048
01:30:42,498 --> 01:30:44,740
ငါတို့က Local 129 ကသားသား။

1049
01:30:45,000 --> 01:30:49,793
မင်းမရှိရင် သင်္ဘောတင်နေတာ ငါတို့ကြားတယ်။
သစ္စာရှိ သမဂ္ဂ အလုပ်သမားများ၏ အကူအညီ။

1050
01:30:50,005 --> 01:30:51,499
အဲလိုမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။

1051
01:30:52,257 --> 01:30:54,001
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။

1052
01:30:54,176 --> 01:30:55,670
သေချာတယ် မဟုတ်လား။

1053
01:30:55,844 --> 01:30:57,837
အရန်သင့်လုပ်သည်။ ငါတို့က မင်းဆီလာမယ်။

1054
01:31:06,021 --> 01:31:07,432
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1055
01:31:07,648 --> 01:31:09,687
မင်းကိုငါတစ်ခုရှင်းပြပါရစေ။

1056
01:31:09,858 --> 01:31:14,188
ဒီဆိပ်ကမ်းတွေကနေ ဘာမှ မရွေ့ဘူး။
အဲဒါကို ပြည်ထောင်စုက မယူဘဲနဲ့။

1057
01:31:14,530 --> 01:31:17,281
ဒီနားမှာ သမဂ္ဂတွေ မတွေ့ဘူး။

1058
01:31:17,491 --> 01:31:18,404
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1059
01:31:18,492 --> 01:31:22,704
ဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေးကိစ္စ။
ဤနေရာကို ချက်ချင်းရှင်းပါ။

1060
01:31:22,871 --> 01:31:24,414
မင်း ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1061
01:31:24,498 --> 01:31:25,909
မေးတာ။

1062
01:31:40,306 --> 01:31:41,468
အဲဒါဘာလဲ?

1063
01:31:41,557 --> 01:31:43,300
ဂိုဒေါင်မှာ သေနတ်သံ!

1064
01:31:49,898 --> 01:31:52,187
ဘယ်သူကမှ ပြည်ထောင်စုနဲ့ မပေါင်းဘူး။

1065
01:31:58,198 --> 01:31:59,693
ပတ်ပတ်လည်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

1066
01:32:00,075 --> 01:32:01,486
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1067
01:32:01,702 --> 01:32:03,326
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။

1068
01:32:03,412 --> 01:32:05,737
စုံစမ်းသည်! ဒီကရိန်းကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

1069
01:33:00,970 --> 01:33:03,887
အနောက်တောင်ထောင့်မှာ လှုပ်ရှားတယ်။
ဂိုဒေါင်၏

1070
01:33:06,100 --> 01:33:07,345
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

1071
01:33:14,483 --> 01:33:15,977
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

1072
01:33:16,485 --> 01:33:17,813
ကွန်မီ လူယုတ်မာများ။

1073
01:33:17,987 --> 01:33:22,447
ကွန်မြူနစ်တွေ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က အဖွဲ့ချုပ်
လွတ်လပ်သော၊ လွတ်မြောက်သောနိုင်ငံများ။

1074
01:33:22,992 --> 01:33:25,280
မင်းကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်ပါနဲ့ Mikey။

1075
01:33:25,411 --> 01:33:27,699
ဒီကရိန်းပေါ်က ကောင်လေးတွေကို မင်းမျက်လုံးတွေ ကြည့်နေလိုက်ပါ။

1076
01:33:27,788 --> 01:33:29,994
ဒီကောင်ကို ဒီကနေ ရိုက်နိုင်မယ်ထင်လား။

1077
01:33:32,918 --> 01:33:36,369
ကြမ်းပြင်ကိုထိရင် ကံကောင်းတယ်။
ပြုတ်ကျရင်၊

1078
01:33:41,719 --> 01:33:42,632
သူ့ကိုရပြီ။

1079
01:33:42,720 --> 01:33:43,720
ကိုက်သုံးဆယ်။

1080
01:33:43,804 --> 01:33:45,179
ခွေးကောင်ကြော်။

1081
01:33:52,855 --> 01:33:54,183
ယေရှုခရစ်။

1082
01:34:14,543 --> 01:34:15,824
Fuck ငါ့ကို!

1083
01:34:20,966 --> 01:34:22,674
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီထင်တယ်

1084
01:34:22,843 --> 01:34:24,254
သူက ဆန္ဒပြုတယ်။

1085
01:34:25,054 --> 01:34:27,093
ငါတို့က ပိုးတွေတောင် ရပြီထင်တယ်။

1086
01:34:27,181 --> 01:34:29,220
Royce၊ Somes၊ မင်းက recon ပါ။

1087
01:34:29,391 --> 01:34:31,384
သတင်းကောင်းလေး ပြန်ပေးပါရစေ။

1088
01:34:31,560 --> 01:34:33,220
E.M. အဖွဲ့၊ သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

1089
01:34:33,729 --> 01:34:34,892
ဂျာ။

1090
01:35:06,762 --> 01:35:08,505
လာပါဘုရား။

1091
01:35:39,962 --> 01:35:41,789
သေနတ်ကောင်း၊ ဖင်ပေါက်။

1092
01:37:19,144 --> 01:37:20,888
Schiff! Calderon

1093
01:37:23,399 --> 01:37:24,809
လွတ်သွားကြတယ်။

1094
01:37:28,153 --> 01:37:29,233
ဂျော်နီ?

1095
01:37:29,571 --> 01:37:31,231
ငါမှန်လိုက်မယ်။

1096
01:37:34,076 --> 01:37:35,451
မီးဖွင့်!

1097
01:37:51,176 --> 01:37:53,335
မင်းသူငယ်ချင်းရောက်လာသလိုပဲ။

1098
01:37:53,429 --> 01:37:55,587
ငါ သူ့ကို မင်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးရတာ ပျော်မယ်။

1099
01:37:55,681 --> 01:37:59,928
ငါပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ထွက်ခွာမှုကို မြန်မြန်လုပ်ခိုင်းတယ်။

1100
01:38:01,020 --> 01:38:02,395
နှင့်သင်။

1101
01:39:25,437 --> 01:39:26,766
ဘုရားတရား !

1102
01:39:26,939 --> 01:39:29,015
အခု မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေပြီလား။

1103
01:39:31,110 --> 01:39:32,355
သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1104
01:39:35,114 --> 01:39:36,114
ကဲ.

1105
01:39:46,125 --> 01:39:47,287
ကျေးဇူးပါ။

1106
01:39:48,711 --> 01:39:49,711
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1107
01:39:51,463 --> 01:39:53,171
ယူလိုက်ပါ။ ကဲ!

1108
01:42:01,927 --> 01:42:03,920
ဒီမှာ။ လှေခါးကိုဆွဲပါ။

1109
01:42:10,519 --> 01:42:11,550
နေပါဦး။

1110
01:42:12,688 --> 01:42:14,479
နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ ဂျွန်။

1111
01:42:18,527 --> 01:42:19,772
သွားတော့မယ်။

1112
01:43:04,490 --> 01:43:05,948
ဂျွန်၊ သူငယ်ချင်း။

1113
01:43:07,826 --> 01:43:09,618
ငါ့ကိုဒီလိုမလွှတ်ပါနဲ့။

1114
01:43:11,246 --> 01:43:12,527
ကူညီပါ!

1115
01:43:28,764 --> 01:43:30,044
ခွေးမသား!

1116
01:43:33,018 --> 01:43:34,263
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်!

1117
01:44:10,889 --> 01:44:12,432
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1118
01:44:24,320 --> 01:44:25,730
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။

1119
01:44:31,493 --> 01:44:32,275
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1120
01:44:32,369 --> 01:44:33,698
သွားကြရအောင်!

1121
01:45:06,945 --> 01:45:09,946
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ စွဲချက်တင်ခံရသလား။

1122
01:45:10,199 --> 01:45:11,610
သူ့မှာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။

1123
01:45:11,700 --> 01:45:14,238
Marshal DeGuerin သင်ကရော?

1124
01:45:15,037 --> 01:45:16,282
ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1125
01:45:16,455 --> 01:45:17,949
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုကို ဝန်ခံသလား။

1126
01:45:18,040 --> 01:45:19,748
မျိုးချစ်စိတ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။

1127
01:45:20,793 --> 01:45:23,034
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ရပ်သည် လျှို့ဝှက်မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို ရပ်တန့်စေခဲ့သည်..။

1128
01:45:23,128 --> 01:45:26,711
ဒီအုပ်ချုပ်ရေးက ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အဆိုးဆုံးရန်သူအချို့နှင့်။

1129
01:45:27,716 --> 01:45:30,041
လူထုက အမှန်တရားကို သိသင့်တယ်။

1130
01:45:30,219 --> 01:45:32,757
ငါတို့နေ့ တရားရုံးရောက်ရင် သူတို့လာမယ်။

1131
01:45:36,558 --> 01:45:38,302
ဒါကို သူတို့ ရှောင်သွားနိုင်တယ်။

1132
01:45:38,394 --> 01:45:40,303
Morehart ပြုတ်ကျရင်

1133
01:45:43,482 --> 01:45:44,893
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1134
01:45:46,652 --> 01:45:49,225
မင်းမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1135
01:45:51,407 --> 01:45:52,605
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1136
01:46:01,583 --> 01:46:03,493
တော်တော် အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ စကားပါ။

1137
01:46:04,086 --> 01:46:07,170
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ သင်ယူပါ။
စာနယ်ဇင်းရှေ့မှာ။

1138
01:46:07,840 --> 01:46:09,583
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

1139
01:46:11,927 --> 01:46:14,845
ဒီအစမ်းကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
သူမ၏သက်သေခံချက်မပါဘဲ

1140
01:47:09,318 --> 01:47:11,560
ပြန်စရမယ်ဆိုတာ မသေချာပါဘူး။

1141
01:47:11,737 --> 01:47:12,567
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1142
01:47:12,655 --> 01:47:16,237
ဒီခွေးလေး ပျောက်သွားတာနဲ့
လှည့်ပတ်-ဆရာဝန်ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရတယ်။

1143
01:47:16,408 --> 01:47:19,658
သူနဲ့အဆက်အသွယ်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ သူ့မိသားစုနဲ့

1144
01:47:19,745 --> 01:47:21,654
Fuck သူမရဲ့ မိသားစုနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1145
01:47:21,747 --> 01:47:23,870
ငါသူတို့ကို တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်သတ်မယ်။

1146
01:47:24,249 --> 01:47:26,325
နောက်နှစ်တွေမှာတောင် အမှတ်တရဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1147
01:47:26,418 --> 01:47:28,625
ရောဘတ်၊ မင်းငါ့ကို အံ့သြဖို့ ဘယ်တော့မှ မပျက်ကွက်ဘူး။

1148
01:47:28,921 --> 01:47:30,498
ငါ့ကို? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1149
01:47:31,173 --> 01:47:33,746
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကိုလက်​​ဆောင်​ရမယ်​ Danny

1150
01:47:33,926 --> 01:47:36,417
အဲဒါက ဟိုတုန်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အလုပ်ပဲ။

1151
01:47:37,346 --> 01:47:38,509
ဘာလဲ?

1152
01:47:38,931 --> 01:47:40,093
ဗင်ကား။

1153
01:47:40,265 --> 01:47:42,638
လှတယ်၊ သန့်ရှင်းတယ်၊ လျင်မြန်တယ်။

1154
01:47:43,018 --> 01:47:45,853
ပြောဖို့ သက်သေတွေ ရှိတယ်။
ငါတို့က ဘယ်တုန်းကမှ မနီးခဲ့ကြဘူး။

1155
01:47:45,938 --> 01:47:47,349
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

1156
01:47:47,439 --> 01:47:49,432
မင်းငါ့ကိုသတိရနေတာသိလား။

1157
01:47:49,858 --> 01:47:51,602
မင်းအဲဒါကို သတ်မှတ်လိုက်တာလို့ ငါထင်တယ်။

1158
01:47:51,777 --> 01:47:53,188
မဟုတ်ဘူးလား...

1159
01:47:55,698 --> 01:47:57,441
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1160
01:48:00,119 --> 01:48:01,281
အဲဒါဘာလဲ?

1161
01:48:16,802 --> 01:48:17,802
မင်္ဂလာပါ?

1162
01:48:21,140 --> 01:48:22,468
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1163
01:48:28,397 --> 01:48:30,390
မင်းအခုမှပဲ ဖျက်လိုက်ပြီ။

1164
01:48:43,412 --> 01:48:44,823
အိုဘုရားရေ!

1165
01:48:45,998 --> 01:48:47,243
ထွက်သွားပါရစေ။

1166
01:48:47,916 --> 01:48:48,996
ချိုးပါ!

1167
01:48:49,084 --> 01:48:50,329
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

1168
01:49:21,533 --> 01:49:22,778
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1169
01:49:27,373 --> 01:49:29,116
ရထားတစ်စင်းကို ဖမ်းမိသွားတယ်။