1 00:00:00,711 --> 00:00:02,192 Nací aquí. 2 00:00:02,205 --> 00:00:03,722 Crecí aquí. Mis amigos están aquí 3 00:00:03,746 --> 00:00:05,998 mi trabajo está aquí. hay Sólo de una manera me voy ahora 4 00:00:06,045 --> 00:00:07,487 y eso está en un ataúd. 5 00:00:07,607 --> 00:00:08,841 Es bueno saberlo. 6 00:00:09,267 --> 00:00:10,767 Es mejor que vuelvas con tu madre. 7 00:00:10,790 --> 00:00:12,302 Pero dijiste que esta es mi casa. 8 00:00:13,586 --> 00:00:15,494 - ¡Tomás! - Dejaré tus cosas más tarde. 9 00:00:16,055 --> 00:00:18,565 - ¡Tomás! - No quiero volver a verlo nunca más. 10 00:00:20,264 --> 00:00:22,225 No vas a desperdiciar 15 años. 11 00:00:22,581 --> 00:00:24,285 Esta noche es cuando escaparás. 12 00:00:24,857 --> 00:00:26,036 ¿Qué está sucediendo? 13 00:00:26,235 --> 00:00:28,277 - No te la llevarás. - No volverás a verme nunca más. 14 00:00:28,324 --> 00:00:29,941 - ¡Vamos! - Nunca volverás a ver a Amelie. 15 00:00:29,981 --> 00:00:31,645 - Estás obsesionado. - Por favor, Kate. 16 00:00:31,662 --> 00:00:32,998 ¡Tenla! 17 00:00:35,368 --> 00:00:37,924 ¡Hija mía! ¡Mi familia! 18 00:00:37,953 --> 00:00:40,288 - Yo no hice nada de eso. - No, no, 19 00:00:40,340 --> 00:00:42,185 - ¡no! - Tu mujer y tu hija se han mudado. 20 00:00:42,196 --> 00:00:44,466 Tu madre está muerta y echaste a tu propio hijo 21 00:00:44,508 --> 00:00:47,659 - Entonces no te queda nada aquí. - Crees que has ganado. 22 00:00:47,940 --> 00:00:49,404 Mira, todavía estoy aquí. 23 00:00:50,653 --> 00:00:51,674 ¿Adónde vas? 24 00:00:51,715 --> 00:00:53,145 Para conseguir a mi hijo. 25 00:00:53,991 --> 00:00:55,369 Necesitamos hablar. 26 00:01:33,687 --> 00:01:35,976 SUSURROS: ¡Mierda! Mierda. 27 00:01:38,747 --> 00:01:40,246 Mierda. 28 00:02:35,000 --> 00:02:40,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 29 00:02:49,437 --> 00:02:51,496 Tenemos que irnos. tu papá sabe dónde estamos. 30 00:02:52,807 --> 00:02:55,246 Pero dijiste que no tenía que verlo. 31 00:02:55,247 --> 00:02:56,696 ¿Qué quiere? 32 00:02:57,777 --> 00:03:00,166 Para hablar contigo. kate has gone with Amelie, 33 00:03:00,167 --> 00:03:03,356 ha sido expulsado de su casa, de su trabajo. 34 00:03:03,357 --> 00:03:05,516 ¿Podrías ayudarme, por favor? 35 00:03:05,517 --> 00:03:07,386 solo lo pensé una vez todos lo dejaban, él... 36 00:03:08,417 --> 00:03:09,916 ... darme cuenta de que todo había terminado. 37 00:03:09,917 --> 00:03:11,376 ¿A dónde vamos? 38 00:03:12,737 --> 00:03:14,186 Hogar. 39 00:03:16,387 --> 00:03:17,706 Tenemos que irnos. 40 00:03:27,317 --> 00:03:28,906 Si él quiere hablar, tal vez debería hacerlo yo. 41 00:03:28,907 --> 00:03:30,406 ¿Qué dirías? 42 00:03:31,487 --> 00:03:32,796 No, es una mala idea. 43 00:04:07,627 --> 00:04:09,126 Está bien, todo estará bien. 44 00:04:12,407 --> 00:04:13,726 ¿Tomás? 45 00:04:43,821 --> 00:04:45,830 Este será el próximo lugar donde lo intentará. 46 00:04:45,831 --> 00:04:47,190 Hice cambiar las cerraduras. 47 00:04:48,321 --> 00:04:49,730 Y siempre podemos llamar a la policía. 48 00:04:53,661 --> 00:04:54,790 ¿Dónde está todo? 49 00:04:55,911 --> 00:04:59,660 Se ha ido la mayor parte, pero Tu habitación está guardada. 50 00:04:59,661 --> 00:05:01,820 Anna lo solucionó antes de irse. 51 00:05:01,821 --> 00:05:03,790 Estuvimos de acuerdo, ¿recuerdas? ¿Nuevo comienzo? 52 00:05:03,791 --> 00:05:04,960 Es raro. 53 00:05:07,351 --> 00:05:08,810 Sí, lo sé. 54 00:05:14,291 --> 00:05:18,040 Mira, Tom, al final, yo No puedo ordenarle que se vaya. 55 00:05:18,041 --> 00:05:20,240 Pero al menos ahora hay menos motivos para quedarse. 56 00:05:21,321 --> 00:05:22,450 ¿Qué son éstos? 57 00:05:24,321 --> 00:05:26,530 Esperaba que ya se hubiera ido y 58 00:05:26,531 --> 00:05:30,280 Regresaríamos a casa con una pizarra en blanco, 59 00:05:30,281 --> 00:05:32,670 quisiéramos hacer algunos decisiones sobre el futuro. 60 00:05:32,671 --> 00:05:34,030 Nunca hemos tenido una cocina nueva. 61 00:05:34,031 --> 00:05:35,200 Sí, ¿verdad? 62 00:05:35,201 --> 00:05:37,070 Pensé que me ayudarías a elegir. 63 00:05:39,601 --> 00:05:40,960 Quizás me mude el año que viene. 64 00:05:40,961 --> 00:05:43,920 La hermana de Max lo hizo cuando Tenía 16 años y vivía sola. 65 00:05:43,921 --> 00:05:45,560 Ella dijo que era posible. 66 00:05:48,181 --> 00:05:50,950 ¿Qué dijo tu papá sobre Yo, ¿eso te hizo ir con él? 67 00:05:50,951 --> 00:05:52,450 Te lo dije, no importa. 68 00:05:52,451 --> 00:05:54,840 Pensé que éramos... Nunca fuimos así. 69 00:05:54,841 --> 00:05:55,970 Elige lo que quieras. 70 00:06:04,681 --> 00:06:06,040 ¿Mamá? 71 00:06:12,421 --> 00:06:13,830 Él simplemente está parado ahí. 72 00:06:19,781 --> 00:06:21,190 Tomás. 73 00:06:21,191 --> 00:06:22,410 No. 74 00:06:23,391 --> 00:06:25,170 Tom, esto no es una buena idea. 75 00:06:29,201 --> 00:06:30,330 Compañero. 76 00:06:30,331 --> 00:06:33,750 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - Sí. 77 00:06:33,751 --> 00:06:35,910 - Continúa entonces. - No, quise decir sin tu mamá. 78 00:06:35,911 --> 00:06:37,130 Dígalo aquí. 79 00:06:40,171 --> 00:06:44,200 Está bien. Bueno, supongo que ella es Te conté lo que pasó con Kate... 80 00:06:45,381 --> 00:06:48,240 ... y Amelia. yo soy obviamente molesto y... 81 00:06:49,411 --> 00:06:50,444 Supongo que necesito tu ayuda. 82 00:06:50,445 --> 00:06:52,410 - Simón, tiene 15 años. - ¡Cállate! 83 00:06:52,411 --> 00:06:55,690 estaba cuidando a mi mamá cuando tenía 15 años. 15 es viejo. 84 00:06:55,691 --> 00:06:58,130 Deja de intentar protegerlo, no funciona. ¿Es así, amigo? 85 00:07:03,001 --> 00:07:05,060 Lamento no haberte dejado entrar a la casa. 86 00:07:05,061 --> 00:07:07,130 Kate estaba preocupada después de lo que hiciste. 87 00:07:07,131 --> 00:07:11,490 - Oh, entonces es mi culpa. - Pensé que lo solucionaríamos a tiempo, pero ahora... 88 00:07:11,491 --> 00:07:13,740 La cosa es que literalmente No sé a quién más recurrir. 89 00:07:13,741 --> 00:07:16,270 mamá te dio algo de dinero para conseguir una habitación de hotel. 90 00:07:16,271 --> 00:07:17,680 Sí, bueno, no la quiero... 91 00:07:17,681 --> 00:07:19,080 - No quiero eso. - ¿Por qué no? 92 00:07:22,221 --> 00:07:23,350 Manténgase alejado de él. 93 00:07:33,751 --> 00:07:36,330 A veces los niños tienen que cuidar a sus padres. 94 00:07:37,931 --> 00:07:39,900 No es como si yo fuera el La única culpable es ella... 95 00:07:42,241 --> 00:07:43,546 ¿Te quedarás con tu mamá ahora? 96 00:07:43,547 --> 00:07:45,150 ¿Después de todo de lo que hablamos? 97 00:07:45,151 --> 00:07:47,350 - ¿Qué estás haciendo? - Haciendo preguntas... 98 00:07:47,351 --> 00:07:49,320 No, me estás usando para llegar a ella. 99 00:07:49,321 --> 00:07:50,539 - Sólo necesito... - Estás obsesionado. 100 00:07:50,540 --> 00:07:51,990 ... alguien que me entienda. 101 00:07:51,991 --> 00:07:54,100 - Bueno, no lo hago. - Vale, bueno, nosotros sólo... 102 00:07:54,101 --> 00:07:55,460 - ¡Déjanos en paz! - Sólo... 103 00:07:58,041 --> 00:07:59,820 Si tuviera un cuchillo ahora, te apuñalaría. 104 00:07:59,821 --> 00:08:01,320 Lo haría, te apuñalaría. 105 00:08:02,541 --> 00:08:05,590 Aquí y aquí y aquí. 106 00:08:05,591 --> 00:08:07,460 Deberías apuñalarte. 107 00:08:08,821 --> 00:08:11,450 Quizás lo haga. ¡Quizás lo haga! 108 00:08:19,131 --> 00:08:22,410 - ¿Estás bien? - ¿Qué le dijiste mientras me alejaba? 109 00:08:22,411 --> 00:08:24,990 - ¿Qué? - Te gritó. 110 00:08:24,991 --> 00:08:27,200 Quizás lo haga. ¿Qué? 111 00:08:29,211 --> 00:08:30,620 Le dije que nos dejara en paz. 112 00:08:30,621 --> 00:08:32,350 TIMBRE DE LA PUERTA 113 00:08:34,091 --> 00:08:35,780 - Yo me ocuparé de ello. - ¿Por qué no para? 114 00:08:35,781 --> 00:08:38,260 - ¿Qué quiere? - Está bien. Sube las escaleras. 115 00:08:58,981 --> 00:09:01,790 Hola. Acabamos de mudarnos al otro lado del camino. 116 00:09:01,791 --> 00:09:04,510 Soy lucía. Estos son Harry y Matty. 117 00:09:04,511 --> 00:09:05,780 - Gema. - ¡Hola! 118 00:09:05,781 --> 00:09:09,480 - Hola. - Sólo estamos explorando, conociendo gente, así que... 119 00:09:09,481 --> 00:09:12,150 Mi marido acaba de recibir esto. nuevo trabajo. Aviso con poca antelación, así que... 120 00:09:14,401 --> 00:09:17,780 - Estás en medio de algo. - No, mira, ejem... 121 00:09:17,781 --> 00:09:19,790 Quizás mañana, si estás por aquí entonces... 122 00:09:21,251 --> 00:09:23,450 ...podríamos charlar. ¿Está bien? 123 00:09:23,451 --> 00:09:25,650 Perfecto. Que tengas una buena tarde. 124 00:09:25,651 --> 00:09:28,420 Vale, adiós. ¿Dirás adiós? 125 00:09:28,421 --> 00:09:30,440 - Adiós. - Adiós. 126 00:09:39,811 --> 00:09:40,980 ¿Se ha ido, entonces? 127 00:09:54,301 --> 00:09:55,700 No te preocupes, ya estoy de vuelta. 128 00:09:57,201 --> 00:09:59,830 Sano y salvo, regresa el sostén de la familia. 129 00:09:59,831 --> 00:10:01,800 Oye, ¿cómo estuvo la física? 130 00:10:01,801 --> 00:10:03,910 - Sí, bien. - ¿Vas a saludar? 131 00:10:03,911 --> 00:10:05,780 - ¡Hola! - Encantador. 132 00:10:07,191 --> 00:10:08,880 Pensé que habías vuelto a las seis. 133 00:10:08,881 --> 00:10:12,770 Bien, bueno, soy cada vez más empresario exitoso. 134 00:10:12,771 --> 00:10:14,780 La mayoría de ellos tienden a trabajar. hasta la madrugada, 135 00:10:14,781 --> 00:10:19,050 pero tienes suerte de tener un marido con las prioridades correctas. 136 00:10:19,051 --> 00:10:20,816 El hecho de que estoy de vuelta en casa a las siete 137 00:10:20,817 --> 00:10:24,960 es testimonio de la importancia de mi familia en mi vida. 138 00:10:24,961 --> 00:10:26,690 Bueno, me alegro de que me lo explicó en detalle. 139 00:10:26,691 --> 00:10:29,220 No creerías la cantidad de trámites que tengo que hacer. 140 00:10:29,221 --> 00:10:30,670 Estás hablando con un médico de cabecera. 141 00:10:32,501 --> 00:10:34,280 ¿Has empacado para el fin de semana? 142 00:10:34,281 --> 00:10:36,250 - Hazlo en un minuto. - ¿Adónde vas? 143 00:10:36,251 --> 00:10:38,270 - ¿Londres? -Hemel Hampstead. 144 00:10:38,271 --> 00:10:39,770 Oh, el glamour. 145 00:10:39,771 --> 00:10:41,270 Bastante bonito, en realidad. ¿Qué es esto? 146 00:10:41,271 --> 00:10:44,460 Oh, pensé en cocinar algo. antes de que mi marido creciera demasiado para comer. 147 00:10:44,461 --> 00:10:46,940 Los 40 son los nuevos 30. 148 00:10:46,941 --> 00:10:48,250 Ah, 40 es viejo. 149 00:10:48,251 --> 00:10:49,750 Tú también tienes casi 40 años. 150 00:10:49,751 --> 00:10:51,160 Nunca tendré 40. 151 00:10:51,161 --> 00:10:53,220 - ¿Poción mágica? - Hidratante. 152 00:10:53,221 --> 00:10:54,440 - ¿Es eso lo que es? - Sí. 153 00:10:54,441 --> 00:10:55,900 Sí, eso es lo que es. 154 00:10:59,551 --> 00:11:03,070 Entonces, a Tom le preocupa que estemos salir demasiado de casa. 155 00:11:03,071 --> 00:11:04,570 Quiere que llegue a casa antes. 156 00:11:05,601 --> 00:11:08,040 no has hablado con el al respecto, ¿dijiste algo? 157 00:11:08,041 --> 00:11:09,770 - ¿Qué quieres decir? - Sobre mis horarios. 158 00:11:09,771 --> 00:11:11,600 como estar molesto con ellos o algo así? 159 00:11:11,601 --> 00:11:13,990 - Debe haberlo sacado de alguna parte. - No. 160 00:11:15,161 --> 00:11:17,510 Está bien. Vale, está bien. 161 00:11:20,371 --> 00:11:22,660 - ¿Puedes empacar? - Absolutamente. 162 00:11:22,661 --> 00:11:24,400 ¿Sabes dónde está tu maleta? 163 00:11:24,401 --> 00:11:26,230 - En el desván. - No, está en el armario. 164 00:11:26,231 --> 00:11:28,430 Bien. ¿Qué soy yo? conseguir para mi cumpleaños? 165 00:11:28,431 --> 00:11:31,620 Una bofetada en la cara ¡Si preguntas eso otra vez! 166 00:11:39,211 --> 00:11:40,620 Bueno, felicidades. 167 00:11:40,621 --> 00:11:42,210 Salud. Bueno, esto es para ti. 168 00:11:42,211 --> 00:11:44,130 - Salud. Gracias. - Felicitaciones. 169 00:11:44,131 --> 00:11:46,060 Lo siento, me perdí la recepción. 170 00:11:47,181 --> 00:11:50,040 Bueno, nos viste conseguir casado, eso es lo principal. 171 00:11:50,041 --> 00:11:51,350 Mi discurso fue realmente divertido. 172 00:11:52,431 --> 00:11:53,506 Muchas risas. 173 00:11:53,507 --> 00:11:56,280 Lo cual no es exactamente lo que el novio debe estar detrás. 174 00:11:56,281 --> 00:11:58,480 Todavía te hice llorar. Tres veces. 175 00:12:00,071 --> 00:12:02,140 Entonces, ¿qué está pasando con la escuela? 176 00:12:02,141 --> 00:12:03,820 Karen dijo que es exclusión permanente. 177 00:12:03,821 --> 00:12:05,600 pero vamos a apelar la decisión. 178 00:12:05,601 --> 00:12:06,820 ¿Entonces va a los gobernadores? 179 00:12:06,821 --> 00:12:08,117 Bueno, en general, es un proceso justo, 180 00:12:08,118 --> 00:12:10,100 pero de cualquier manera, necesitamos una decisión rápida 181 00:12:10,101 --> 00:12:11,930 Porque Tom tiene que pensar en sus exámenes. 182 00:12:11,931 --> 00:12:12,814 - Mmm. - ¿Tomás? 183 00:12:12,815 --> 00:12:14,560 el no tendra ningun problemas con sus exámenes. 184 00:12:14,561 --> 00:12:16,900 No digas eso, es un trabajo muy duro. 185 00:12:16,901 --> 00:12:18,210 ¡Él siempre trabaja duro! 186 00:12:18,211 --> 00:12:19,430 ¿No es así? 187 00:12:23,101 --> 00:12:25,335 Pues mira, lo importante 188 00:12:25,336 --> 00:12:28,490 ¿Ustedes dos han vuelto? en casa con amigos. 189 00:12:28,491 --> 00:12:31,070 empecemos a buscar uno detrás del otro ahora, ¿vale? 190 00:12:32,291 --> 00:12:33,550 Me gustaría eso. 191 00:12:37,541 --> 00:12:39,550 ¿Simon sigue por aquí? 192 00:12:39,551 --> 00:12:42,460 No lo volveremos a ver. 193 00:12:42,501 --> 00:12:45,510 - Eso es lo que Tom quiere. - ¿Pero se quedará en...? 194 00:12:45,511 --> 00:12:48,690 - No sabemos dónde está. - ¿A qué hora volvemos a casa? 195 00:12:48,731 --> 00:12:50,150 Cuando hayamos terminado. 196 00:12:51,651 --> 00:12:55,540 Tom estaba diciendo que podría mudarse el próximo año. 197 00:12:55,541 --> 00:12:57,220 - Oh. - ¡¿Qué?! ¿Por qué? 198 00:12:57,221 --> 00:12:59,570 - Es una buena idea. - No lo animes. 199 00:13:01,161 --> 00:13:02,520 Tiene 16 años, es mayor. 200 00:13:02,521 --> 00:13:04,820 Casi 16 y ¿dónde va a vivir? 201 00:13:04,821 --> 00:13:06,830 - Encuentra un lugar, ¿quieres? - ¿Dinero? 202 00:13:06,831 --> 00:13:08,520 Hacer trabajo. 203 00:13:08,521 --> 00:13:10,070 Reclamar beneficios. 204 00:13:11,241 --> 00:13:13,910 Es independencia, la gente no lo hace lo suficiente. 205 00:13:13,911 --> 00:13:16,260 Por supuesto, tienes que declararse sin hogar 206 00:13:16,261 --> 00:13:19,300 antes de que el consejo ayude usted fuera. Alquilarías, depositarías. 207 00:13:19,301 --> 00:13:21,600 Técnicamente, necesitas el consentimiento de tus padres. 208 00:13:21,601 --> 00:13:24,320 Y tienes que trabajar todo el horas del día, me imagino. 209 00:13:27,561 --> 00:13:29,150 Tengo muchas ganas de irme ahora. 210 00:13:31,681 --> 00:13:33,180 LLAMANDO 211 00:13:34,631 --> 00:13:35,850 - Oh, Dios. - Llame a la policía. 212 00:13:35,851 --> 00:13:37,210 No. 213 00:13:37,211 --> 00:13:39,560 - ¿Quieres que me deshaga de él? - Hablaré con él. 214 00:13:39,561 --> 00:13:41,060 No, está bien, está bien. 215 00:13:41,061 --> 00:13:43,170 - Deshazte de él. - Está bien. 216 00:13:43,171 --> 00:13:44,760 Yo iré. Tú quédate aquí. 217 00:13:55,171 --> 00:13:57,180 Debería estar yo ahí dentro. 218 00:13:57,181 --> 00:13:59,981 - ¿Qué? - Debería ser yo contigo y Tom, 219 00:13:59,982 --> 00:14:01,680 nuestros amigos, cenando. 220 00:14:01,681 --> 00:14:04,450 - Cierto, bueno, creo que sabes por qué eso... - Es posible. 221 00:14:04,451 --> 00:14:08,340 - La oferta sigue en pie. - Podrías decidir perdonarlo todo. 222 00:14:08,341 --> 00:14:10,640 - ¡¿Qué?! - No eres el indicado en esto. 223 00:14:10,641 --> 00:14:12,230 Somos tan malos como los demás. 224 00:14:12,231 --> 00:14:13,760 - No. - Le dijiste a Kate 225 00:14:13,761 --> 00:14:15,320 Estaba tratando de agradarle. 226 00:14:15,321 --> 00:14:17,356 La manipulaste, la alejaste de mi 227 00:14:17,357 --> 00:14:19,170 y no fue por ninguna buena razón. 228 00:14:19,171 --> 00:14:21,180 - Tom quería que te fueras. - Fue venganza. 229 00:14:21,181 --> 00:14:23,200 Te hizo sentir bien ganar, eso es todo. 230 00:14:23,201 --> 00:14:24,421 Bien, ¿cómo termina esto, Simon? 231 00:14:24,422 --> 00:14:26,110 Como estamos afuera, es tarde y... 232 00:14:26,111 --> 00:14:28,970 Termina con nosotros admitiendo ambos lo entendimos tan mal, 233 00:14:28,971 --> 00:14:30,190 dejarlo todo ir... 234 00:14:31,171 --> 00:14:32,530 ... y volver a estar juntos. 235 00:14:36,091 --> 00:14:37,260 ELLA SE BURLA 236 00:14:38,531 --> 00:14:40,059 - No seas ridículo. - Nos atraemos el uno al otro, 237 00:14:40,060 --> 00:14:41,720 entonces eso funciona. 238 00:14:41,721 --> 00:14:43,360 Podemos volver a ser sus padres. 239 00:14:45,471 --> 00:14:49,550 Conseguiré algún trabajo, ganaré un poco de dinero, pero le damos estabilidad a Tom. 240 00:14:49,551 --> 00:14:52,970 No. Cuando somos solo nosotros tres. juntos funcionan, lo sabes. 241 00:14:55,171 --> 00:14:57,420 Podríamos decidir volver a ser una familia. 242 00:14:58,731 --> 00:14:59,895 Perdonaos unos a otros por el bien 243 00:14:59,896 --> 00:15:01,296 - del resto de nuestras vidas. - Simón... 244 00:15:01,371 --> 00:15:02,385 No es demasiado tarde. 245 00:15:02,386 --> 00:15:04,170 Vuelvo a entrar y seguimos con ello. 246 00:15:04,171 --> 00:15:05,819 Han sido un par de años malos. 247 00:15:05,820 --> 00:15:07,690 pero podríamos estar orgullosos de eso lo volvimos a encaminar. 248 00:15:07,691 --> 00:15:09,940 ¿Crees que deberíamos conseguir? ¿Volver a estar juntos por el bien de Tom? 249 00:15:09,941 --> 00:15:12,470 - No sólo Tom. - ¿Crees que eso es de algún modo lo que quiere? 250 00:15:12,471 --> 00:15:13,830 Es lo que quiero. 251 00:15:13,831 --> 00:15:16,170 Creo que tú también, de verdad. 252 00:15:16,171 --> 00:15:17,390 Debajo. 253 00:15:20,161 --> 00:15:21,560 Te traje algo. 254 00:15:22,881 --> 00:15:24,190 En... 255 00:15:24,191 --> 00:15:27,050 En este momento, mi vida es Básicamente, ¿puedes aceptar esto? 256 00:15:27,051 --> 00:15:28,220 - No. - Por favor. 257 00:15:29,771 --> 00:15:31,170 Por favor. 258 00:15:33,141 --> 00:15:34,320 Gracias. 259 00:15:39,141 --> 00:15:42,240 Ordenate y sigue adelante. 260 00:15:42,241 --> 00:15:44,300 - Tu vida no ha terminado. - No quiero seguir adelante. 261 00:15:44,301 --> 00:15:46,130 Nunca dejaremos vuelves a nuestras vidas. 262 00:15:46,131 --> 00:15:47,910 - Gemma, por favor. - Estás arruinando mi velada. 263 00:15:49,831 --> 00:15:52,180 ¿cuánto va a ¿Tardarás en marcharte? 264 00:15:52,181 --> 00:15:54,000 Jodidamente insultante. 265 00:15:54,001 --> 00:15:56,540 No tienes idea lo que estoy sintiendo ahora mismo. 266 00:15:56,541 --> 00:15:57,990 Debería estrangularte hasta la muerte. 267 00:15:57,991 --> 00:16:01,260 Un minuto dices que fácil seria volver con nosotros 268 00:16:01,261 --> 00:16:03,520 y al minuto siguiente dices ¿Quieres estrangularme hasta la muerte? 269 00:16:03,521 --> 00:16:05,960 Así es cada familia ¡Porque te preocupas por ellos! 270 00:16:06,991 --> 00:16:08,870 ¿Entiendes lo que está pasando? 271 00:16:08,871 --> 00:16:11,070 Si dejas esto, 272 00:16:11,071 --> 00:16:14,210 Si te alejas, me apuñalaré. 273 00:16:14,211 --> 00:16:16,830 - Tú quieres que lo haga. - Simón, no seas estúpido, no quise decir eso... 274 00:16:16,831 --> 00:16:18,990 Sí, pero lo hiciste, lo dijiste en serio. 275 00:16:25,131 --> 00:16:27,100 Está bien, está bien. 276 00:16:27,101 --> 00:16:29,260 - Tomás. - ¿Puedes volver a entrar, por favor? 277 00:16:29,261 --> 00:16:30,620 - Tomás. - ¿Mamá? 278 00:16:32,071 --> 00:16:33,150 Sí. 279 00:16:34,511 --> 00:16:36,900 Amigo, simplemente vas a ignorar ¿Yo entonces como si no existiera? 280 00:16:37,981 --> 00:16:39,100 Tom... 281 00:16:42,521 --> 00:16:44,490 te dices a ti mismo estas historias sobre cómo 282 00:16:44,491 --> 00:16:46,792 en realidad eres un buen padre o un buen marido o lo que sea, 283 00:16:46,793 --> 00:16:48,380 y todo es una mierda total. 284 00:16:48,381 --> 00:16:50,770 La única manera de pasar la vida es mentirse a uno mismo, 285 00:16:50,771 --> 00:16:53,540 porque si te detuvieras, Date cuenta de que eres un gran fracaso. 286 00:16:55,511 --> 00:16:57,200 Esa es la verdad real, ¿no? 287 00:17:00,531 --> 00:17:01,790 Así que hemos terminado. 288 00:17:05,401 --> 00:17:06,620 USTED puede irse ahora. 289 00:17:07,741 --> 00:17:09,150 Tom, vuelve adentro. 290 00:17:13,041 --> 00:17:14,170 Tom... 291 00:17:34,141 --> 00:17:35,260 Gracias. 292 00:18:02,971 --> 00:18:04,090 GOLPE LIGERO 293 00:18:05,921 --> 00:18:08,170 Tienes que llamar a la policía. Obtenga una orden en su contra. 294 00:18:08,171 --> 00:18:09,620 Esta vez entendió el mensaje. 295 00:18:09,621 --> 00:18:10,610 Tom... 296 00:18:11,781 --> 00:18:13,090 Tom fue muy claro. 297 00:18:14,031 --> 00:18:15,250 Bien. 298 00:18:16,881 --> 00:18:18,720 Mira, me alegra que hayas llamado esta noche. 299 00:18:18,721 --> 00:18:21,720 Te fuiste antes de que tuviera un oportunidad de darte esto. 300 00:18:21,721 --> 00:18:24,200 Tal vez ahora llamémoslo un regalo de bienvenida a casa. 301 00:18:24,201 --> 00:18:26,500 - ¿Presente? - Podemos tener un nuevo comienzo. 302 00:18:27,671 --> 00:18:28,800 Algunas cosas nuevas. 303 00:18:30,861 --> 00:18:31,990 Oh, vaya. 304 00:18:34,241 --> 00:18:35,270 Ay dios mío. 305 00:18:36,581 --> 00:18:38,270 ¿Quieres probártelos? 306 00:18:39,811 --> 00:18:41,270 Eh... 307 00:18:49,101 --> 00:18:50,270 ¿Te gusta? 308 00:18:52,281 --> 00:18:53,550 Los amo. 309 00:19:05,131 --> 00:19:06,540 - Quizás vaya a buscar un poco de agua. - Seguro. 310 00:19:30,261 --> 00:19:32,130 Nunca hablas de tu mamá y tu papá. 311 00:19:32,131 --> 00:19:33,400 Pensé que estabas dormido. 312 00:19:35,411 --> 00:19:39,070 Sé que murieron en un auto. accidente cuando eras un adolescente. 313 00:19:40,381 --> 00:19:41,550 Sí. 314 00:19:43,011 --> 00:19:45,120 16. Sobre tu edad. 315 00:19:45,121 --> 00:19:49,010 Bien. Pero aparte de eso, no sé nada. 316 00:19:49,011 --> 00:19:51,960 - ¿Qué hicieron? - Papá era profesor de historia. 317 00:19:51,961 --> 00:19:54,070 y mamá trabajaba en un asilo de ancianos. 318 00:19:55,481 --> 00:19:56,410 ¿Te gustaron? 319 00:19:57,491 --> 00:20:00,910 - Me encantaron. - ¿Estaban juntos y te amaban? 320 00:20:03,541 --> 00:20:05,320 Creo que sí. 321 00:20:05,361 --> 00:20:06,260 Sí. 322 00:20:07,481 --> 00:20:10,290 Bueno, creo que aunque ellos murieron, tuviste más suerte que yo. 323 00:20:15,961 --> 00:20:18,540 - Papá nunca parará. - Él entendió. 324 00:20:18,541 --> 00:20:19,900 Esta noche. 325 00:20:21,031 --> 00:20:22,390 Es difícil, lo sé, pero... 326 00:20:23,561 --> 00:20:25,480 - ...es lo que estabas sintiendo y tal vez... -No, 327 00:20:25,481 --> 00:20:28,850 aunque se vaya un rato, podría regresar en cualquier momento. 328 00:20:28,851 --> 00:20:31,340 Lees historias sobre papás. que no pueden ver a sus hijos. 329 00:20:31,341 --> 00:20:33,640 Pusieron la casa en disparar o conseguir un cuchillo. 330 00:20:33,641 --> 00:20:35,750 - Él no haría nada de eso. - Sí, lo haría. 331 00:20:35,751 --> 00:20:38,320 Ya pensaste que si Kate lo dejó y perdió la casa, 332 00:20:38,321 --> 00:20:41,040 - simplemente se rendiría. - Esperaba que simplemente... se fuera. 333 00:20:43,531 --> 00:20:44,980 Empezar de nuevo. 334 00:20:47,561 --> 00:20:49,110 ¿No sólo querías lastimarlo? 335 00:20:50,421 --> 00:20:51,590 No. 336 00:20:53,331 --> 00:20:54,360 ¿Castigarlo? 337 00:20:55,391 --> 00:20:56,560 Quería que se fuera. 338 00:20:58,671 --> 00:21:00,450 Pero si me preguntas si me siento culpable... 339 00:21:01,621 --> 00:21:02,940 Yo no comencé esto. 340 00:21:04,061 --> 00:21:06,690 Estábamos bien antes de que él viniera. Regresé y comencé a intimidarme. 341 00:21:06,691 --> 00:21:08,050 y tratando de llevarte lejos. 342 00:21:08,051 --> 00:21:10,440 Todo lo que hice fue decirle a la gente la verdad sobre él. 343 00:21:44,421 --> 00:21:46,300 EN VOZ EN OFF: ¿Hablaste con Tom? 344 00:21:48,221 --> 00:21:51,970 Sí. Le pregunté si estaba preocupado por las horas que estamos haciendo. 345 00:21:54,131 --> 00:21:56,380 - Dijo... - PALOS DE CHAMPÁN 346 00:22:00,551 --> 00:22:03,550 Dijo que a veces él piensa que no estás escuchando. 347 00:22:03,551 --> 00:22:05,890 Estás... pensando en el trabajo. 348 00:22:07,111 --> 00:22:10,440 A veces te desea Fueron un poco más suaves con él. 349 00:22:13,631 --> 00:22:14,610 Guau. 350 00:22:15,601 --> 00:22:16,630 DE ACUERDO. 351 00:22:17,851 --> 00:22:19,250 ¿Qué dijiste? 352 00:22:19,251 --> 00:22:21,740 Que no eras sólo su madre. 353 00:22:21,741 --> 00:22:23,421 Tenías un trabajo. 354 00:22:23,422 --> 00:22:25,441 Responsabilidad para mucha gente. 355 00:22:25,442 --> 00:22:28,201 Tuvo suerte de que fueras tan talentoso y muy solicitado. 356 00:22:30,882 --> 00:22:31,911 Bien. 357 00:22:33,222 --> 00:22:34,671 Eres una madre brillante. 358 00:22:43,442 --> 00:22:44,751 Te amo. 359 00:22:46,442 --> 00:22:47,571 ¿Quieres esto? 360 00:22:49,252 --> 00:22:51,930 - ¿Por qué? - Para que cuando seamos viejos e infelices 361 00:22:51,931 --> 00:22:53,661 y ahí dentro viendo la tele todo el día, 362 00:22:53,662 --> 00:22:56,001 puedes recordar que una vez Hubo un tiempo en que nos divertíamos. 363 00:22:59,052 --> 00:23:01,071 Nunca nos hagamos viejos e infelices. 364 00:23:02,712 --> 00:23:04,161 Trato. 365 00:23:36,372 --> 00:23:38,101 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y CIERRA 366 00:24:15,982 --> 00:24:17,201 ¿Tom? 367 00:24:30,142 --> 00:24:32,061 - ¿Qué está sucediendo? - Tom no está aquí. 368 00:24:32,062 --> 00:24:34,361 - Acabo de oír salir un coche. - SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 369 00:24:39,282 --> 00:24:41,571 ¿Crees que él es...? Estaba hablando de mudarse. 370 00:24:42,692 --> 00:24:45,371 No, él... planearía eso, toma sus cosas. 371 00:24:46,452 --> 00:24:48,931 Simon se lo ha llevado de alguna manera, lo hizo irse. 372 00:24:48,932 --> 00:24:50,835 ¿Se lo llevaron? vamos, 373 00:24:50,836 --> 00:24:52,451 no es como simon pudiera lo han hecho físicamente. 374 00:24:52,452 --> 00:24:55,031 - Lo amenazó o... - Probablemente se haya ido con algunos amigos. 375 00:24:55,032 --> 00:24:57,141 alguna crisis que esta teniendo en medio de la noche. 376 00:24:57,142 --> 00:24:58,971 el no tiene ninguno amigos en este momento. 377 00:25:00,942 --> 00:25:02,163 ¿Por qué tomas eso? 378 00:25:02,164 --> 00:25:04,641 En caso de que le haya pasado algo a Tom. 379 00:25:04,642 --> 00:25:07,031 - Oye, ven aquí, tienes que parar y pensar. - Suéltame. 380 00:25:09,372 --> 00:25:11,441 ¿Por qué no te quedas aquí? Llama y encontraré a Tom. 381 00:25:11,442 --> 00:25:13,731 ¿Crees que voy a dejar que cualquiera impedirme tener a mi hijo? 382 00:25:13,772 --> 00:25:15,001 - Sólo cálmate. - ¿Cálmate? 383 00:25:15,002 --> 00:25:17,481 - No te dejaré hacer esto. - Nadie me dice qué hacer. 384 00:25:17,482 --> 00:25:19,971 Tom tenía razón, te arruiné alrededor una y otra vez 385 00:25:19,972 --> 00:25:22,361 - y sigues regresando. - Eso no me importa. 386 00:25:22,362 --> 00:25:24,191 Creo que al final te gusta arreglarme. 387 00:25:24,192 --> 00:25:25,411 - No. - Pájaro con el ala rota. 388 00:25:25,412 --> 00:25:26,671 No, Gemma, me gustas, Gemma. 389 00:25:26,672 --> 00:25:28,131 No estoy roto. 390 00:25:29,862 --> 00:25:34,031 Lo siento. no estamos trabajando y tiene que parar. 391 00:25:36,562 --> 00:25:38,441 Me quedaré aquí por si vuelve. 392 00:25:39,892 --> 00:25:40,921 Gracias. 393 00:25:56,392 --> 00:25:58,221 SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA 394 00:26:03,852 --> 00:26:04,971 ¿Tom? 395 00:26:04,972 --> 00:26:06,941 - AL TELÉFONO: Papá, ese es mío. - ¡Tomás! 396 00:26:06,942 --> 00:26:09,141 POR TELÉFONO: Devuélvelo. ¡Devuélvemelo! 397 00:26:09,142 --> 00:26:10,881 AL TELÉFONO: Déjanos en paz. 398 00:26:10,882 --> 00:26:13,321 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Déjanos en paz. 399 00:26:16,412 --> 00:26:18,151 Por favor no le hagas daño. 400 00:26:18,152 --> 00:26:20,161 Papá. ¡Papá! 401 00:26:20,162 --> 00:26:21,471 Sólo por favor no... 402 00:26:21,472 --> 00:26:22,931 EL TELÉFONO SE CORTA 403 00:26:51,762 --> 00:26:55,551 - Mañana. - Hola, aquí se aloja mi marido, Simon Foster. 404 00:26:55,552 --> 00:26:57,851 - ¿Tienes el número de su habitación? - ¿Marido? 405 00:26:57,852 --> 00:26:59,401 Alentar. 406 00:26:59,402 --> 00:27:00,746 - Pensé que era... - Cuando estuve aquí antes, 407 00:27:00,747 --> 00:27:02,161 Usé mi apellido de soltera. 408 00:27:03,522 --> 00:27:05,211 Me temo que no tenemos un Foster. 409 00:27:05,212 --> 00:27:06,851 Está con mi hijo. 410 00:27:06,852 --> 00:27:09,661 No puede haber tantos hombres hablando con un adolescente. 411 00:27:11,402 --> 00:27:12,851 Esto es urgente. 412 00:27:17,772 --> 00:27:19,181 - 137. - Gracias. 413 00:27:25,132 --> 00:27:26,261 ¿Tomás? 414 00:28:13,232 --> 00:28:15,621 Las bocinas del coche suenan 415 00:28:19,702 --> 00:28:21,811 LOS CUERNOS SE HACEN MÁS FUERTES 416 00:28:27,722 --> 00:28:29,121 ¡Tomás! 417 00:28:31,052 --> 00:28:32,501 ¡Ey! 418 00:28:33,912 --> 00:28:36,161 Él dijo... dijo que él Tenía ganas de suicidarse. 419 00:28:36,162 --> 00:28:38,831 Y había un taxi afuera y si yo no entraba, él lo haría. 420 00:28:40,942 --> 00:28:42,111 DE ACUERDO. 421 00:28:42,112 --> 00:28:44,038 Tom, sube al banco. 422 00:28:46,519 --> 00:28:49,148 - Mamá... - A la cima, donde es más seguro. 423 00:28:53,879 --> 00:28:58,198 Dios, Simón. Si un coche te atropella, entonces también podría matarlos a ellos. 424 00:29:00,399 --> 00:29:02,878 Jesús. Simón, por favor. Sólo... 425 00:29:02,879 --> 00:29:04,848 ¡Aléjate del tráfico! 426 00:29:04,849 --> 00:29:06,258 Por favor... 427 00:29:07,239 --> 00:29:08,878 Podemos hablar. 428 00:29:08,879 --> 00:29:10,378 Él resopla 429 00:29:10,379 --> 00:29:12,958 Quería hablar con él, pero incluso cuando me siento así 430 00:29:12,959 --> 00:29:17,088 él fue hacia mí. Ahora el esta Solo mirando a su padre de mierda. 431 00:29:17,089 --> 00:29:19,708 Sí, y si te atropella un coche, ¿qué lo que ve lo marcará para siempre. 432 00:29:19,709 --> 00:29:21,398 ¡No discutas conmigo! 433 00:29:21,399 --> 00:29:23,809 Está bien. Pero ahora lo ha hecho. 434 00:29:23,810 --> 00:29:25,998 No puedes dejar de discutir conmigo, contradiciéndome. 435 00:29:27,309 --> 00:29:29,507 - Suéltame. - ¡Jesús, Simón! 436 00:29:29,508 --> 00:29:31,298 - ¡Mamá! -¡Tom, no! 437 00:29:32,499 --> 00:29:34,008 Simón, por favor. 438 00:29:34,009 --> 00:29:36,308 BOCINA DE CUERNOS 439 00:29:40,059 --> 00:29:43,198 Está bien. Mira, podemos hablar. 440 00:29:46,199 --> 00:29:48,068 Mírame. 441 00:29:48,069 --> 00:29:49,388 ¡Simón! 442 00:30:10,109 --> 00:30:11,368 No así. 443 00:30:12,919 --> 00:30:14,278 No así. 444 00:30:20,049 --> 00:30:22,198 ¿Estás bien? 445 00:30:24,689 --> 00:30:28,858 LOS COCHES AHOGAN SU DISCURSO 446 00:30:32,279 --> 00:30:33,548 Simón... 447 00:30:43,249 --> 00:30:44,608 ¿Qué dijiste? 448 00:30:44,649 --> 00:30:46,808 Vamos a buscar algo de comida. 449 00:30:46,809 --> 00:30:49,298 - ¿Alimento? - Dijo que quería que comiéramos juntos. 450 00:30:49,299 --> 00:30:51,218 Como familia y yo... 451 00:30:52,489 --> 00:30:53,848 Dije que está bien. 452 00:31:15,639 --> 00:31:17,138 Buenos días, ¿cómo estamos todos? 453 00:31:17,139 --> 00:31:18,548 Bien, gracias. 454 00:31:18,589 --> 00:31:20,798 Vale, excelente. ¿Puedo conseguir? ¿Tienes algo de bebida para empezar? 455 00:31:20,799 --> 00:31:22,768 - ¿Café? - Sólo un poco de agua. 456 00:31:22,769 --> 00:31:24,648 - Muy bien. ¿Señor? - Una cerveza. 457 00:31:25,819 --> 00:31:27,408 ¿Seguro? 458 00:31:27,409 --> 00:31:30,508 - Mmm, tenemos... - En realidad, ¿podrías tomar un whisky con Coca-Cola? 459 00:31:30,509 --> 00:31:31,858 Absolutamente. ¿Jack Daniel's? 460 00:31:31,859 --> 00:31:34,348 - Jack Daniel's. - Muy bien. 461 00:31:34,349 --> 00:31:35,798 Sólo tenemos Pepsi, ¿te parece bien? 462 00:31:35,799 --> 00:31:37,858 Doble. Doble whisky y Coca-Cola. 463 00:31:37,859 --> 00:31:41,048 No hay problema, volveré en un momento para tomar su pedido de comida. 464 00:31:47,849 --> 00:31:49,578 ¿A dónde vas a ir? 465 00:31:53,659 --> 00:31:55,068 ¿Volver a Londres? 466 00:31:56,899 --> 00:31:58,258 Tal vez. 467 00:32:00,929 --> 00:32:02,428 Nunca te gustó estar allí. 468 00:32:05,239 --> 00:32:06,408 No. 469 00:32:07,399 --> 00:32:09,318 Resolverás las cosas, lo harás. 470 00:32:09,319 --> 00:32:11,098 Conoces gente, encontrarás trabajo. 471 00:32:11,099 --> 00:32:12,978 Y encontrarás un lugar donde quedarte. 472 00:32:14,479 --> 00:32:16,208 Nos odias de todos modos, así que... 473 00:32:16,209 --> 00:32:17,568 No te odio. 474 00:32:21,039 --> 00:32:24,418 Kate simplemente está enojada. Estoy seguro de que lo harás eventualmente podré ver a Amelie. 475 00:32:27,129 --> 00:32:28,448 No lo creo, amigo. 476 00:32:33,779 --> 00:32:37,308 ¿Por qué querías esto? todos somos Simplemente sentado aquí sintiéndome una mierda. 477 00:32:37,309 --> 00:32:39,928 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 478 00:32:44,199 --> 00:32:46,208 Jack Daniel's y Pepsi. 479 00:32:47,999 --> 00:32:48,978 Agua. 480 00:32:52,209 --> 00:32:53,758 ¿Puedo tomar tu pedido de comida? 481 00:32:53,759 --> 00:32:55,398 Unas tostadas. 482 00:32:55,399 --> 00:32:56,898 ¿Alguna mermelada, mermelada? 483 00:32:56,899 --> 00:32:59,058 - Bien. - Sí, tostadas. 484 00:32:59,059 --> 00:33:01,168 Señor, ¿unas tostadas para usted también? 485 00:33:07,539 --> 00:33:09,228 ¿Vuelvo en un momento? 486 00:33:11,339 --> 00:33:13,778 - ¿Debería...? - Tomará un desayuno inglés. 487 00:33:15,279 --> 00:33:19,168 Huevo escalfado, dos bacon, salchicha y hash brown. 488 00:33:19,169 --> 00:33:21,188 Y querrá un poco de mostaza inglesa. 489 00:33:22,499 --> 00:33:23,898 Y también un poco de salsa marrón. 490 00:33:23,899 --> 00:33:25,548 Seguro. 491 00:33:36,189 --> 00:33:39,418 Me odio. Odio lo que he hecho. 492 00:33:39,419 --> 00:33:40,828 Odio al mundo entero. 493 00:33:40,829 --> 00:33:44,248 No tienes idea. te espero Nunca sentiré lo que estoy sintiendo ahora. 494 00:33:49,359 --> 00:33:51,138 ¿Te dijo lo que yo dije? 495 00:33:51,139 --> 00:33:53,198 ¿Por qué te dejó y se fue conmigo? 496 00:33:53,199 --> 00:33:55,078 - No. - ¿Quieres saberlo? 497 00:33:55,079 --> 00:33:57,518 - No importa. - Mira, Tom, está desesperada. 498 00:33:57,519 --> 00:33:59,348 No soporta no saber cosas. 499 00:34:01,739 --> 00:34:04,218 Lo pensaste así mucho, debes haberlo adivinado. 500 00:34:04,219 --> 00:34:05,628 Lo resolví ayer. 501 00:34:05,629 --> 00:34:08,388 Supongo que volviste todas las seguridades que me diste 502 00:34:08,389 --> 00:34:10,498 que protegerías mi relación con mi hijo. 503 00:34:10,499 --> 00:34:13,218 Era importante que supiera lo que fuiste capaz de hacerlo. Mamá... 504 00:34:13,219 --> 00:34:14,528 Estaba deprimido. 505 00:34:20,209 --> 00:34:21,974 No sé si papá mencionó el motivo. 506 00:34:21,975 --> 00:34:23,936 por qué te dejé solo cuando eras un bebé, 507 00:34:23,959 --> 00:34:26,818 fue porque tuve depresión posparto. 508 00:34:28,129 --> 00:34:29,438 Pero mejoré. 509 00:34:30,789 --> 00:34:32,348 supuse, 510 00:34:32,349 --> 00:34:34,408 incluso dado todo, 511 00:34:34,409 --> 00:34:38,208 tu papá entendió la diferencia entre carácter y enfermedad. 512 00:34:38,209 --> 00:34:41,158 No se me ocurrió que él te lo contaría 513 00:34:41,159 --> 00:34:43,828 porque no pude imagina la psicologia 514 00:34:43,829 --> 00:34:46,038 de alguien que haría eso. 515 00:34:48,209 --> 00:34:50,368 ¿Quién te reprocharía eso? 516 00:34:51,069 --> 00:34:52,808 - Me querías muerto. - No. 517 00:34:52,809 --> 00:34:54,208 - Pero dijiste. - Yo sólo... 518 00:34:54,209 --> 00:34:55,598 - No pude hacer frente. - ¿Esperaba morir? 519 00:34:55,599 --> 00:34:57,238 - ¡No! - Lo hiciste. 520 00:34:57,239 --> 00:34:58,928 - ¡Simón! - Lo has olvidado. 521 00:34:58,929 --> 00:35:00,658 Lo dijiste y lo dijiste en serio. 522 00:35:00,659 --> 00:35:03,898 Lo escuché en ese momento. yo nunca Dijo algo y nunca te lo recordé. 523 00:35:03,899 --> 00:35:05,258 Hasta ahora. 524 00:35:05,259 --> 00:35:07,598 Papá dijo que tuvo que dejar su carrera para poder cuidar de mí. 525 00:35:07,599 --> 00:35:09,288 ¿Su carrera? ¡¿Qué carrera?! 526 00:35:09,289 --> 00:35:11,958 Para dejarlo quedarse en casa así podrías trabajar para mejorar. 527 00:35:11,959 --> 00:35:13,548 Oh, simplemente dices cosas, ¿no? 528 00:35:13,549 --> 00:35:15,148 Que preferiste el trabajo a mí. 529 00:35:15,149 --> 00:35:17,018 ¿Quieres mantener eso ahora? 530 00:35:17,019 --> 00:35:18,708 Pero trabajas mucho. 531 00:35:18,709 --> 00:35:20,908 Recuerdo haber crecido, siempre estabas fuera. 532 00:35:20,909 --> 00:35:23,868 Incluso desde que papá se fue, no es como si Has intentado hablar mucho conmigo. 533 00:35:23,869 --> 00:35:26,628 Quiero decir, con tus edificios y más pacientes y más médicos, 534 00:35:26,629 --> 00:35:29,258 - y creo que es porque... - ¡Porque creo en lo que hago! 535 00:35:29,259 --> 00:35:30,708 ¡Porque quieres evitarme! 536 00:35:30,709 --> 00:35:32,958 Soy bueno en lo que hago y trabajo duro. 537 00:35:35,069 --> 00:35:38,868 Pero también, a pesar de todo, He sido una buena madre y yo... 538 00:35:38,869 --> 00:35:41,118 Creo que un día 539 00:35:41,119 --> 00:35:42,758 te darás cuenta de eso. 540 00:35:49,179 --> 00:35:50,958 Creo que la única manera, Tom, 541 00:35:50,959 --> 00:35:54,198 que te he fallado es en mi elección de tu padre. 542 00:35:55,419 --> 00:35:59,348 Y el hecho de que esa noche cuando debería haberte ayudado, 543 00:35:59,349 --> 00:36:02,208 Volví con él y Me odio por eso. 544 00:36:02,209 --> 00:36:05,028 Lo lamentaré por siempre. 545 00:36:07,699 --> 00:36:10,698 Al menos yo sé que Siempre te he amado. 546 00:36:12,719 --> 00:36:15,948 Siempre he tratado de protegerte. 547 00:36:15,949 --> 00:36:18,428 Así que si quieres odiarme, Odiame durante los últimos dos años, 548 00:36:18,429 --> 00:36:22,278 pero antes de eso, antes de tu papá lo rompí, fui una muy buena madre. 549 00:36:36,719 --> 00:36:38,028 Disculpe. 550 00:36:38,029 --> 00:36:40,608 - ¡Mamá! - Regresaré en un minuto. Tú quédate aquí. 551 00:38:16,756 --> 00:38:18,535 Está hecho. 552 00:38:18,536 --> 00:38:19,945 Según lo acordado. 553 00:38:19,946 --> 00:38:21,725 Gracias. 554 00:38:21,726 --> 00:38:23,365 ¿Qué quieres decir? 555 00:38:28,336 --> 00:38:29,795 Yo soy... 556 00:38:29,796 --> 00:38:32,325 Pagando la habitación unos días. 557 00:38:32,326 --> 00:38:34,295 Entonces tu papá puede... 558 00:38:34,296 --> 00:38:36,305 ordenar las cosas. 559 00:38:40,766 --> 00:38:42,075 Entonces esto es todo. 560 00:38:43,246 --> 00:38:44,415 ¿Qué? 561 00:38:51,776 --> 00:38:53,835 Nunca volveré a verte. 562 00:38:57,916 --> 00:38:59,085 Vive una buena vida. 563 00:39:00,356 --> 00:39:01,805 Yo soy... 564 00:39:04,246 --> 00:39:05,935 Realmente lo siento por todo. 565 00:39:07,296 --> 00:39:08,555 Tu mamá tiene razón. 566 00:39:10,436 --> 00:39:12,265 Todo eso que dije, me enojó. 567 00:39:12,306 --> 00:39:14,605 Ella no trabajó demasiado. 568 00:39:16,766 --> 00:39:19,055 Me resultó difícil permanecer en un trabajo. 569 00:39:20,326 --> 00:39:22,435 Aguantar al jefe, es la verdad. 570 00:39:24,216 --> 00:39:26,885 Ella te ama mucho ella nunca te ha defraudado. 571 00:39:28,486 --> 00:39:30,635 Yo soy el problema en nuestro familia, siempre lo he sido, 572 00:39:30,636 --> 00:39:32,325 Entonces tienes toda la razón, Tom. 573 00:39:32,326 --> 00:39:34,815 Eres mucho mejor sin mí, 574 00:39:34,816 --> 00:39:36,545 y cuando me haya ido... 575 00:39:37,856 --> 00:39:41,045 ... creo que te sentirás un poco triste, pero no por mucho tiempo. creo... 576 00:39:49,016 --> 00:39:52,535 Cuando mi papá murió, sentí alivio. 577 00:39:52,536 --> 00:39:55,015 que no tenía que hacerlo preocuparse más por él. 578 00:39:56,566 --> 00:39:57,994 Que no tuve que intentar predecir 579 00:39:57,995 --> 00:39:59,845 de qué manera arruinaría mi vida a continuación. 580 00:40:02,046 --> 00:40:06,075 Cuando murió, lloré, pero dentro una hora, me sentí mucho mejor. 581 00:40:08,046 --> 00:40:10,725 Eso sucede, puede suceder. 582 00:40:10,726 --> 00:40:12,685 creo que vas sentir eso por mí. 583 00:40:14,006 --> 00:40:15,685 No vas a morir. 584 00:40:15,686 --> 00:40:18,405 Bueno, también podría hacerlo porque nunca más me volverás a ver. 585 00:40:18,406 --> 00:40:21,975 Eso es lo que quieres, ¿no? Ya has tenido suficiente de mí. 586 00:40:29,846 --> 00:40:31,445 Deberías ser médico. 587 00:40:32,616 --> 00:40:34,155 ¿Qué... qué? 588 00:40:34,156 --> 00:40:35,655 Es un trabajo. 589 00:40:35,656 --> 00:40:38,335 Pensé que te gustaba la idea. de ser médico como tu madre. 590 00:40:39,416 --> 00:40:40,865 Bueno, no lo sé. 591 00:40:40,866 --> 00:40:42,975 Debería. Serías tan bueno en eso. 592 00:40:45,776 --> 00:40:47,095 Olvídate de mí, yo soy... 593 00:40:47,096 --> 00:40:49,065 Sólo soy una mierda, soy... 594 00:40:49,066 --> 00:40:50,615 Realmente soy una mierda. 595 00:40:56,526 --> 00:40:57,975 ¿Suficiente? 596 00:41:17,196 --> 00:41:18,465 Adiós, papá. 597 00:41:23,526 --> 00:41:24,975 Adiós, Tom. 598 00:41:30,276 --> 00:41:31,865 Sigue las instrucciones. 599 00:44:10,086 --> 00:44:12,095 Sólo quiero decir algunas cosas. 600 00:44:13,416 --> 00:44:15,705 No te preocupes, no lo soy voy a quitar esto. 601 00:44:15,706 --> 00:44:17,305 Cuando termine, haz lo que quieras. 602 00:44:17,306 --> 00:44:19,555 Esto es sólo una letra pequeña que necesito pasar. 603 00:44:19,556 --> 00:44:21,525 - No quiero oírlo. - No me importa lo que quieras. 604 00:44:21,526 --> 00:44:23,725 soy yo quien tendrá que vivir con nuestro hijo en agonía 605 00:44:23,726 --> 00:44:25,315 porque su padre se suicidó. 606 00:44:25,316 --> 00:44:27,805 Yo soy el que probablemente culpa de eso toda su vida, 607 00:44:27,806 --> 00:44:31,085 así que no creo que esté fuera de orden tratando de dar mi opinión. 608 00:44:34,276 --> 00:44:35,535 Sentarse. 609 00:44:43,976 --> 00:44:47,255 Después de que mis padres murieran en el accidente automovilístico, 610 00:44:47,256 --> 00:44:50,075 durante mucho tiempo solo... tomó esa palabra al pie de la letra. 611 00:44:51,436 --> 00:44:53,635 Portadas de "accidente automovilístico" muchas cosas, 612 00:44:53,636 --> 00:44:57,435 y por alguna extraña razón quería para saber cómo murieron realmente. 613 00:44:58,796 --> 00:45:01,975 Pasaron debajo de un camión y el El techo de su auto se derrumbó sobre ellos. 614 00:45:01,976 --> 00:45:03,435 y les aplastó la cabeza. 615 00:45:05,776 --> 00:45:08,825 Habrá sido absolutamente aterrador, 616 00:45:08,826 --> 00:45:10,835 increíblemente doloroso, 617 00:45:10,836 --> 00:45:12,245 y no instantáneo. 618 00:45:15,436 --> 00:45:17,635 Creo que por eso me hice médico. 619 00:45:18,996 --> 00:45:21,715 Tal vez si hubiera estado allí, tal vez Podría haber hecho algo. 620 00:45:21,716 --> 00:45:23,125 Probablemente no, pero ¿quién sabe? 621 00:45:25,656 --> 00:45:28,085 Esto tampoco será instantáneo. 622 00:45:28,086 --> 00:45:30,625 Porque no existe una forma indolora de morir. 623 00:45:31,746 --> 00:45:35,173 Y la verdad es que no saber exactamente lo que se siente, 624 00:45:35,174 --> 00:45:37,003 pero sí sabemos que será desagradable. 625 00:45:37,004 --> 00:45:39,723 Y una vez que lo hagas, habrás terminado. 626 00:45:39,724 --> 00:45:42,253 no hay venida atrás, simplemente te detendrás. 627 00:45:49,704 --> 00:45:51,533 Pensé en quitarme la vida. 628 00:45:53,594 --> 00:45:54,623 En medio de... 629 00:45:55,704 --> 00:45:56,873 ... todo. 630 00:45:56,874 --> 00:45:59,783 Dejé a Tom contigo, ¿te acuerdas? 631 00:45:59,784 --> 00:46:02,033 Me llamaste, estaba junto al mar. 632 00:46:02,034 --> 00:46:04,843 Después de que te colgué, Caminé hacia el agua. 633 00:46:06,724 --> 00:46:08,223 Porque quería ahogarme. 634 00:46:09,914 --> 00:46:13,943 Pero me detuve porque Sabía que no era justo para Tom. 635 00:46:18,864 --> 00:46:21,673 crecí sin mi padres. Los necesitaba y... 636 00:46:23,274 --> 00:46:24,863 ... no estaban allí. 637 00:46:31,804 --> 00:46:33,963 Sabes, hace unos días pensé... 638 00:46:35,554 --> 00:46:37,853 ... tal vez no puedas evitarlo. 639 00:46:37,854 --> 00:46:39,913 Todo lo que has hecho. 640 00:46:39,914 --> 00:46:42,353 Quizás tengas alguna enfermedad de algún tipo. 641 00:46:42,354 --> 00:46:44,273 - No. - No, no creo que lo hagas. 642 00:46:45,724 --> 00:46:47,083 Sin excusas. 643 00:46:47,084 --> 00:46:48,863 Acordado. 644 00:46:50,794 --> 00:46:52,003 De cualquier manera... 645 00:46:55,474 --> 00:46:56,883 No hagas esto. 646 00:46:59,464 --> 00:47:02,613 Tom no se da cuenta en el momento, pero él te necesita. 647 00:47:03,864 --> 00:47:04,873 Entonces ¿por qué...? 648 00:47:07,014 --> 00:47:08,463 Fuiste rápido en ofrecer ESTO. 649 00:47:08,464 --> 00:47:10,473 Tenía que sacarte de esa autopista. 650 00:47:10,474 --> 00:47:12,723 El pensamiento ya estaba ahí, tú... 651 00:47:12,724 --> 00:47:15,073 Tuviste la casualidad de tener ¿Las drogas adecuadas en tu bolso? 652 00:47:15,074 --> 00:47:18,303 los puse ahí cuando te llevaste a Tom. 653 00:47:19,714 --> 00:47:20,983 Por si acaso. 654 00:47:20,984 --> 00:47:22,523 ¿Qué quieres decir? 655 00:47:27,124 --> 00:47:28,523 Un arma, supongo. 656 00:47:32,654 --> 00:47:34,483 Nunca lo perderé. 657 00:47:37,904 --> 00:47:41,883 Si estas desesperada no lo hago, ¿Por qué no te los llevas entonces? 658 00:47:41,884 --> 00:47:43,813 Porque casi causas un accidente automovilístico, 659 00:47:43,814 --> 00:47:46,433 - Al menos así sólo te suicidarás. - ¿Me perdonas? 660 00:47:49,484 --> 00:47:51,073 Nunca te perdonaré. 661 00:47:54,174 --> 00:47:57,313 Pero ambos lo haremos Probablemente empiece a olvidar. 662 00:48:02,884 --> 00:48:04,293 Y eso es suficiente. 663 00:48:15,404 --> 00:48:16,533 Simón. 664 00:48:38,514 --> 00:48:40,113 No hagas esto. 665 00:48:57,364 --> 00:48:59,333 ¿La oferta sigue ahí? 666 00:48:59,334 --> 00:49:01,533 Unos días para recuperarme. 667 00:49:06,504 --> 00:49:07,953 Entonces tómalos. 668 00:49:07,954 --> 00:49:09,593 - ¿Qué? - Tómalos. 669 00:49:09,594 --> 00:49:11,003 Llévalos contigo. 670 00:49:33,494 --> 00:49:35,003 Adiós, Simón. 671 00:49:37,114 --> 00:49:38,333 Adiós. 672 00:50:07,304 --> 00:50:08,293 ¡Ey! 673 00:50:09,504 --> 00:50:10,963 - Esperar. - Ah... 674 00:50:12,184 --> 00:50:14,713 Ah, gracias. Nunca sin eso. 675 00:50:32,104 --> 00:50:33,883 ¿Doctor Ángeles? 676 00:50:36,234 --> 00:50:37,633 Querías tu factura. 677 00:50:40,264 --> 00:50:41,523 Gracias. 678 00:50:41,524 --> 00:50:44,383 ¿Podrías poner mi tarjeta? archivo? Pagaré la semana. 679 00:50:44,424 --> 00:50:45,743 Seguro. 680 00:50:50,014 --> 00:50:52,073 Tienes tres mensajes nuevos. 681 00:50:52,074 --> 00:50:53,953 Primer mensaje nuevo. 682 00:50:53,954 --> 00:50:55,453 Gemma, soy Karen. 683 00:50:55,454 --> 00:50:57,793 Los gobernadores han confirmado su apelación. 684 00:50:57,794 --> 00:50:59,663 Si pudieras llamarme, 685 00:50:59,664 --> 00:51:03,463 podemos hablar sobre cómo y cuándo Tom debería volver a la escuela. Gracias. 686 00:51:03,464 --> 00:51:07,403 Mensaje eliminado. tu Tengo dos mensajes nuevos. 687 00:51:07,404 --> 00:51:09,093 Siguiente mensaje nuevo. 688 00:51:09,094 --> 00:51:11,153 Gemma, hola, soy Sian. 689 00:51:11,154 --> 00:51:13,873 He oído que vas a volver y solo quería decir 690 00:51:13,874 --> 00:51:16,123 que estoy muy contento está todo solucionado. 691 00:51:16,124 --> 00:51:19,313 Cuando estés listo, llámame y tal vez podamos ir a tomar una copa. 692 00:51:19,314 --> 00:51:20,953 Está bien, adiós. 693 00:51:20,954 --> 00:51:23,063 Mensaje eliminado. 694 00:51:24,744 --> 00:51:27,603 Tienes un mensaje nuevo. 695 00:51:27,604 --> 00:51:29,013 Siguiente mensaje... 696 00:51:37,964 --> 00:51:43,403 EL TELÉFONO SUENA DENTRO DEL COCHE 697 00:51:43,404 --> 00:51:45,970 _ 698 00:51:46,544 --> 00:51:49,033 SIRENAS A DISTANCIA 699 00:51:59,674 --> 00:52:02,673 Y en el momento en que la sangre sale corriendo de tu cabeza... 700 00:52:06,334 --> 00:52:07,833 ... es como caer de repente, 701 00:52:07,834 --> 00:52:09,983 como si algo cediera. 702 00:52:14,064 --> 00:52:16,313 No es como un shock. 703 00:52:16,314 --> 00:52:18,943 Porque ahí está el horror que de alguna manera sabías... 704 00:52:20,394 --> 00:52:22,453 ... debajo, 705 00:52:22,454 --> 00:52:23,913 sin darme cuenta. 706 00:52:25,594 --> 00:52:27,943 El horror que esto Algo terrible estaba ahí. 707 00:52:29,634 --> 00:52:31,973 Obvio todo el tiempo 708 00:52:31,974 --> 00:52:33,473 y no lo viste. 709 00:52:35,024 --> 00:52:36,473 ¡Tomás! 710 00:52:43,784 --> 00:52:45,523 Hola. ¿Disculpe? 711 00:52:46,644 --> 00:52:48,193 ¿Has visto a mi hijo? 712 00:52:48,194 --> 00:52:49,883 He perdido a mi hijo. 713 00:52:49,884 --> 00:52:51,523 Su nombre es Tom, tiene... Tiene 15 años. 714 00:52:51,524 --> 00:52:52,833 No, no lo hemos visto. 715 00:52:52,834 --> 00:52:55,603 Ve y retrocede en el banco. Te atenderemos en un minuto. 716 00:52:55,604 --> 00:52:59,583 Y sabes que ahora no hay reparación. 717 00:53:00,754 --> 00:53:02,213 No hay vuelta atrás. 718 00:53:02,214 --> 00:53:04,083 Cualquiera que sea la vida que tuviste, 719 00:53:04,084 --> 00:53:07,223 cualquiera que sea la pelea que pensabas que era importante, ahora parece tan ingenuo. 720 00:53:07,224 --> 00:53:09,893 Mamá, ya me voy. 721 00:53:09,894 --> 00:53:13,603 Iba a mudarme de todos modos, pero ya tuve suficiente de papá y de ti, 722 00:53:13,604 --> 00:53:15,333 y sin saber, y... 723 00:53:15,334 --> 00:53:18,003 No tengo escuela, no me quedan amigos. 724 00:53:18,004 --> 00:53:21,383 Me odio a mí mismo. yo solo Quiero empezar de nuevo. 725 00:53:21,384 --> 00:53:24,103 Te fuiste a los 17, lo hiciste bien. 726 00:53:25,324 --> 00:53:26,913 No me volverás a ver. 727 00:53:28,694 --> 00:53:30,663 Creo que será mejor. 728 00:53:34,884 --> 00:53:36,103 Te amo. 729 00:54:25,324 --> 00:54:29,263 INAUDIBLE 730 00:54:32,594 --> 00:54:34,653 Lo que pensabas que había sido la pelea 731 00:54:34,654 --> 00:54:36,483 fue simplemente la advertencia. 732 00:54:47,124 --> 00:54:50,313 Tu mayor temor era nada comparado con esto. 733 00:54:52,814 --> 00:54:56,314 _ 734 00:54:57,344 --> 00:55:00,253 Pasan las semanas y la gente decir que mejorará... 735 00:55:02,224 --> 00:55:03,673 ... pero no es así. 736 00:55:06,434 --> 00:55:10,233 Haces todo lo que cualquiera puede hacer, pero de alguna manera sabes que ya está hecho. 737 00:55:10,234 --> 00:55:12,113 Ha sucedido. Demasiado tarde. 738 00:55:13,424 --> 00:55:14,783 Se ha ido. 739 00:55:18,784 --> 00:55:20,770 _ 740 00:55:24,534 --> 00:55:27,533 Repasas el pasado, ¿qué lo que hiciste, lo que dijiste. 741 00:55:27,534 --> 00:55:30,203 Una y otra vez. 742 00:55:32,174 --> 00:55:33,763 ¿Qué deberías haber hecho? 743 00:55:39,674 --> 00:55:42,023 ¿Te equivocaste desde el principio? 744 00:55:44,034 --> 00:55:45,583 Hola, señora Roberts... 745 00:55:56,504 --> 00:55:58,333 Nunca dejarás de repasarlo. 746 00:55:59,694 --> 00:56:02,173 Y al final, todo lo que puedes decir es... 747 00:56:03,024 --> 00:56:04,193 Estoy aquí. 748 00:56:05,784 --> 00:56:07,613 Tom, soy tu mamá. 749 00:56:08,974 --> 00:56:09,984 lo siento 750 00:56:11,085 --> 00:56:12,584 y estoy aquí. 751 00:56:14,975 --> 00:56:16,804 Siempre estaré aquí esperando. 752 00:56:18,255 --> 00:56:19,844 Cuando quieras volver. 753 00:56:22,665 --> 00:56:24,864 Cuando quieras volver.