1 00:00:00,980 --> 00:00:02,439 Se trataba de nosotros. Nos llevamos bien. 2 00:00:02,440 --> 00:00:05,999 Pero él sabe que quiero hijos. Finalmente, dijo: "¿Por qué no?". 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,081 Nací aquí. Crecí aquí. 4 00:00:08,150 --> 00:00:09,755 Mis amigos están aquí. Mi trabajo está aquí. 5 00:00:09,760 --> 00:00:12,419 Sólo hay una manera en la que me voy ahora, y eso está en un ataúd. 6 00:00:12,420 --> 00:00:13,829 Es bueno saberlo. 7 00:00:13,830 --> 00:00:16,029 Aquí. Algo para más tarde. 8 00:00:16,030 --> 00:00:17,159 No se lo muestres a Simón. 9 00:00:19,450 --> 00:00:20,579 ¡Callarse la boca! 10 00:00:20,580 --> 00:00:23,109 Este fue un ataque desagradable y violento. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,779 Le dijiste algo y Ahora ni siquiera me mira. 12 00:00:27,140 --> 00:00:29,769 No me importa lo que estés planeando para hacerme daño o deshacerse de mí. 13 00:00:29,770 --> 00:00:30,849 Lo apoyamos. 14 00:00:32,490 --> 00:00:33,989 Juntos. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,029 Absolutamente. 16 00:00:36,050 --> 00:00:38,819 Pero dijiste que esta es mi casa. Ahora, y me hablaste de mamá. 17 00:00:38,820 --> 00:00:40,739 Dijiste que está bien porque estás aquí. 18 00:00:40,740 --> 00:00:43,219 - Dejaré tus cosas más tarde. - ¡Tomás! 19 00:00:44,350 --> 00:00:46,549 Quizás debería irme. 20 00:00:46,550 --> 00:00:48,379 No quiero, pero probablemente sea lo mejor. 21 00:00:50,630 --> 00:00:52,079 Bueno, podríamos ir juntos. 22 00:01:01,790 --> 00:01:03,239 MONITOR BEBÉ: ¡Mamá! 23 00:01:05,540 --> 00:01:07,509 - _ - Mamá. 24 00:01:07,510 --> 00:01:09,379 ¡Mamá! 25 00:01:12,330 --> 00:01:14,159 - Mamá... - Ella te quiere. 26 00:01:17,820 --> 00:01:20,679 Ella está gritando mamá, pero ella realmente se refiere a papá. 27 00:01:22,790 --> 00:01:24,099 ¡Seguir! Estoy dormido. 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,269 Tengo que prepararme. 29 00:01:27,330 --> 00:01:29,019 ¡Mamá! 30 00:01:30,480 --> 00:01:31,649 ¿Estás bien? 31 00:01:36,010 --> 00:01:37,699 Pareces ansioso. 32 00:01:37,700 --> 00:01:39,009 ¡Mamá! 33 00:01:40,510 --> 00:01:42,619 Sólo estoy pensando en Tom. 34 00:01:42,620 --> 00:01:44,159 No podíamos tenerlo en la casa. 35 00:01:44,160 --> 00:01:45,429 No después de todo. 36 00:01:47,020 --> 00:01:48,149 Lo sé. 37 00:01:49,560 --> 00:01:51,569 le daré un par de semanas, luego haga contacto. 38 00:01:51,570 --> 00:01:52,699 Comprueba que está bien. 39 00:01:54,100 --> 00:01:55,509 Ella se ha ido. 40 00:01:55,510 --> 00:01:57,669 Eso es lo principal, ¿verdad? 41 00:01:57,670 --> 00:01:59,259 Ella está fuera de nuestras vidas. 42 00:01:59,260 --> 00:02:00,569 Podemos relajarnos. 43 00:02:00,570 --> 00:02:02,309 ¡Mamá! 44 00:02:05,450 --> 00:02:07,739 No estoy ansioso. Estoy extasiado. 45 00:02:12,340 --> 00:02:13,509 RIENDO: ¡Mamá! 46 00:02:14,780 --> 00:02:16,089 ¡Mamá! 47 00:02:40,000 --> 00:02:44,259 ♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪ 48 00:02:44,260 --> 00:02:48,149 ♪ Una vez pesqué un pez vivo ♪ 49 00:02:48,150 --> 00:02:52,749 ♪ Seis, siete, ocho, nueve, diez ♪ 50 00:02:52,750 --> 00:02:56,309 ♪ Entonces lo dejé ir de nuevo ♪ 51 00:02:56,310 --> 00:02:59,589 ♪ ¿Por qué lo dejaste pasar? ♪ 52 00:02:59,630 --> 00:03:03,059 ♪ Porque me mordió el dedo así ♪ 53 00:03:03,060 --> 00:03:07,089 ♪ ¿Qué dedo te mordió? ♪ 54 00:03:08,450 --> 00:03:12,109 - ♪ Este dedo meñique a mi derecha. ♪ - _ 55 00:03:12,110 --> 00:03:14,449 Ella balbucea la canción T0. 56 00:03:15,580 --> 00:03:18,109 ELLA FOLLA LOS CUBIERTOS 57 00:03:18,110 --> 00:03:21,905 _ 58 00:03:26,030 --> 00:03:27,949 ella balbucea 59 00:04:22,000 --> 00:04:29,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 60 00:04:29,950 --> 00:04:31,009 Esto es lo que ella quiere. 61 00:04:31,010 --> 00:04:33,489 - ¿Entonces no has estado por allí? - Fui a recoger a Tom esa vez. 62 00:04:33,490 --> 00:04:35,269 fuiste a recoger Tom, y te pusiste caliente... 63 00:04:35,270 --> 00:04:37,519 - Necesito irme. - No recuerdas haberte quitado la ropa, 64 00:04:37,520 --> 00:04:39,519 - ¿Algo así? - Esto es exactamente lo que busca. 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,487 - ¿Cómo lo consiguió? - No sé. 66 00:04:41,488 --> 00:04:43,239 Cuando ella estuvo aquí para la boda, 67 00:04:43,240 --> 00:04:45,019 ¿O tal vez irrumpió en mi oficina? 68 00:04:45,020 --> 00:04:46,379 ¿Sabemos siquiera si ella se fue? 69 00:04:46,380 --> 00:04:47,879 No hay ninguna dirección en esto. 70 00:04:47,880 --> 00:04:49,189 Alguien lo hizo por ella. 71 00:04:49,190 --> 00:04:51,679 Hay un cartel de venta afuera de su casa. 72 00:04:51,680 --> 00:04:53,509 ella la entregó renuncia en la consulta. 73 00:04:53,510 --> 00:04:55,933 Sí, ella se ha ido. Este es un tiro de despedida. 74 00:04:55,940 --> 00:04:57,753 ¿Cómo sabes que hay ¿Un cartel fuera de su casa? 75 00:04:57,754 --> 00:04:59,513 - ¿Fuiste a dar la vuelta? - Ella me envió una foto. 76 00:04:59,520 --> 00:05:01,519 - ¿Te envió una foto? - Sí, te lo dije. 77 00:05:01,520 --> 00:05:03,209 No dejes que esto entre ahí. 78 00:05:05,600 --> 00:05:06,959 Tengo que irme. 79 00:05:08,320 --> 00:05:09,329 Estamos bien. 80 00:05:10,480 --> 00:05:11,699 Te amo. 81 00:05:16,990 --> 00:05:18,729 ¡Todo listo! 82 00:05:18,730 --> 00:05:20,979 - Está bien, ¿sí? - Sí. 83 00:05:27,260 --> 00:05:29,279 ¿Quieres otro? 84 00:05:29,280 --> 00:05:31,339 - Adiós, cariño. - Hasta luego. 85 00:06:17,700 --> 00:06:20,204 - ¡Ah! - Aquí estamos. 86 00:06:20,205 --> 00:06:22,109 ¡Hola! ¡Hola! 87 00:06:22,110 --> 00:06:23,419 Hola, cariño. ¿Estás bien? 88 00:06:23,420 --> 00:06:25,389 ella ha estado un poco gruñona los últimos días. 89 00:06:25,390 --> 00:06:27,639 ¿Tiene ella? Oh, bueno, lo haremos Cuídala, no te preocupes. 90 00:06:27,640 --> 00:06:30,409 Mira, este de allá es un tigre. ¡Mirar! 91 00:06:30,410 --> 00:06:31,999 Él gruñe 92 00:06:32,000 --> 00:06:33,689 ¿Estás bien, cariño? 93 00:06:33,690 --> 00:06:35,749 Sí. 94 00:06:35,750 --> 00:06:37,769 - ¿Sabes que Gemma se ha ido? - No. 95 00:06:39,170 --> 00:06:42,169 - ¿Qué, se ha ido? - Sí, se mudó con Tom. 96 00:06:43,340 --> 00:06:45,629 Pon su casa en el mercado. Dejó su trabajo. 97 00:06:46,530 --> 00:06:47,530 Bueno... 98 00:06:48,830 --> 00:06:50,049 Eso es bueno. 99 00:06:51,740 --> 00:06:53,609 ¿No es así? 100 00:06:53,610 --> 00:06:55,249 Sí. 101 00:06:55,250 --> 00:06:56,419 Sí, realmente lo es. 102 00:06:57,460 --> 00:06:58,859 Adiós, Amelia. 103 00:07:02,100 --> 00:07:03,779 ¡Mira, dos jirafas! 104 00:07:16,540 --> 00:07:18,969 Es una boutique, en una granja. 105 00:07:18,970 --> 00:07:23,469 Te aburres de la música, deambulas a un granero y hacer lo que sea. 106 00:07:23,470 --> 00:07:25,489 Has estado lejos de Amelie antes. 107 00:07:25,490 --> 00:07:28,719 - Erm, no durante toda una noche. - Bueno, deberías. Eres joven. 108 00:07:28,720 --> 00:07:30,269 - Tienes 24 años. - ¡25! 109 00:07:31,910 --> 00:07:33,969 Tienes que tener tu propia vida. 110 00:07:33,970 --> 00:07:38,099 - Sólo vas porque quieres salir con Jez. - ¡No! 111 00:07:38,100 --> 00:07:39,459 Esa no es la única razón. 112 00:07:40,540 --> 00:07:42,269 ¡Ey! 113 00:07:42,270 --> 00:07:44,049 Carly. 114 00:07:44,050 --> 00:07:45,649 Ey. ¿Cómo estás? 115 00:07:45,650 --> 00:07:47,049 - Bien. ¿Tú? - Sí. 116 00:07:47,050 --> 00:07:48,979 Esta es mi mejor amiga, Kate, por cierto. 117 00:07:50,430 --> 00:07:51,459 Hola. 118 00:07:53,010 --> 00:07:54,089 ¿Estás bien? 119 00:07:55,300 --> 00:07:57,739 - Sí. - ¿Se conocieron ustedes dos? 120 00:07:57,740 --> 00:07:59,009 Hace mucho tiempo. 121 00:08:00,230 --> 00:08:01,679 Tengo prisa, así que... 122 00:08:01,680 --> 00:08:03,129 - Te veré. - Adiós. 123 00:08:04,680 --> 00:08:06,129 Bueno, eso fue incómodo. 124 00:08:07,870 --> 00:08:10,349 Carly. ¿Estás haciendo esto por ella? 125 00:08:10,350 --> 00:08:12,509 - ¿Haciendo qué para quién? - Gema. 126 00:08:13,820 --> 00:08:15,789 Mirándome, siguiéndome como antes. 127 00:08:15,830 --> 00:08:19,259 Vale, guau. Me estoy alejando activamente. 128 00:08:19,260 --> 00:08:22,309 - ¿Ves esto? - ¿Nos encontramos por casualidad hoy? 129 00:08:22,310 --> 00:08:23,899 Exactamente cuando ella simplemente... 130 00:08:23,900 --> 00:08:24,950 ¿Ella es qué? 131 00:08:24,951 --> 00:08:27,175 Esta mañana ella puso un nota a través de mi buzón. 132 00:08:27,180 --> 00:08:29,949 - ¿Diciendo qué? - Básicamente afirmando que Simon se acostó con ella. 133 00:08:29,950 --> 00:08:32,099 - ¿Lo ha hecho? - ¡No! 134 00:08:32,100 --> 00:08:35,569 DE ACUERDO. ¿Le has preguntado? Porque debes preocuparte por eso. 135 00:08:35,570 --> 00:08:37,209 ¿Qué? 136 00:08:37,210 --> 00:08:38,709 Una vez tramposo, siempre tramposo. 137 00:08:38,710 --> 00:08:41,199 - Si un chico es capaz de eso... - No lo haría. 138 00:08:43,450 --> 00:08:46,539 Le preguntaría, pero confías en él... 139 00:08:46,540 --> 00:08:47,709 Está bien. 140 00:08:56,390 --> 00:08:58,029 ¿Qué es todo eso? 141 00:08:58,030 --> 00:09:00,649 - ¿Vamos a almorzar o no? - Tengo que hacer algo. 142 00:09:00,650 --> 00:09:03,319 - ¿Qué te pasa? - Te veré más tarde. 143 00:09:09,000 --> 00:09:12,229 - Hola, Marcos. ¿Está libre? - Sí. 144 00:09:12,230 --> 00:09:13,539 ¿Quieres que...? 145 00:09:13,540 --> 00:09:14,619 No, no. No, está bien. 146 00:09:22,649 --> 00:09:25,268 - Ey. - Ey. 147 00:09:25,269 --> 00:09:26,868 - ¿Conferencias terminadas? - No. 148 00:09:29,259 --> 00:09:32,438 - ¿Quieres almorzar? - ¿Vamos al café? 149 00:09:32,439 --> 00:09:35,538 No, si vamos al café, solo estar trabajando, así que solo... 150 00:09:35,539 --> 00:09:37,978 Trae unos sándwiches arriba. Los tendremos aquí. 151 00:09:37,979 --> 00:09:39,238 DE ACUERDO. ¿Preferencias? 152 00:09:40,369 --> 00:09:41,868 Habitual. Pollo, lo que sea. 153 00:09:44,729 --> 00:09:45,808 Un minuto. 154 00:10:37,459 --> 00:10:38,958 Ellos traerán la comida. 155 00:10:45,719 --> 00:10:48,148 Siento que ahora ella se ha ido, nosotros Realmente puedo empezar a vivir aquí. 156 00:10:49,319 --> 00:10:51,478 - Bien, ¿no? - Estás hablando de ella otra vez. 157 00:10:51,479 --> 00:10:52,698 Bueno, es un gran problema. 158 00:10:53,829 --> 00:10:55,418 Realmente se siente diferente. 159 00:10:57,479 --> 00:10:58,938 Como si fuera nuestro lugar ahora. 160 00:11:04,139 --> 00:11:08,078 Si Tom quisiera volver, ¿Le darías otra oportunidad? 161 00:11:08,079 --> 00:11:09,388 - Podría ser... - Hablamos de esto. 162 00:11:09,389 --> 00:11:14,498 - Sé que te sientes culpable. - Estaba borracho, tenía 15 años y era estúpido. 163 00:11:14,499 --> 00:11:16,418 Pero él es mi hijo. Imagínese si fuera Amelie. 164 00:11:16,419 --> 00:11:18,808 No, no es lo mismo. ¡Callarse la boca! 165 00:11:18,809 --> 00:11:21,058 Él no vive con nosotros. 166 00:11:21,059 --> 00:11:23,548 quieres seguir teniendo esta conversación? 167 00:11:23,549 --> 00:11:24,768 Te reto. 168 00:11:26,549 --> 00:11:28,698 LLAMADO A LA PUERTA 169 00:11:41,589 --> 00:11:42,668 ¿Qué está pasando? 170 00:11:45,349 --> 00:11:46,848 ¿Por qué simplemente no te lo dijo? 171 00:11:49,279 --> 00:11:50,878 Gema. Hace dos años. 172 00:11:50,879 --> 00:11:52,748 Cuando encontró nuestras fotos. 173 00:11:52,749 --> 00:11:55,278 Supongo que ella quería comprender su alcance. 174 00:11:55,279 --> 00:11:58,138 Asegúrate de que ella supiera lo que realmente estaba pasando. Mmm. 175 00:12:02,689 --> 00:12:04,888 ¿Por qué hay una foto? de ella en tu teléfono? 176 00:12:06,859 --> 00:12:08,778 Todos vestidos como ella está saliendo por la noche. 177 00:12:14,499 --> 00:12:16,518 Miré tu teléfono cuando te fuiste, 178 00:12:16,519 --> 00:12:18,858 porque parece como aunque no confío en ti. 179 00:12:25,609 --> 00:12:27,718 saldría del pub, y ella estaba allí. 180 00:12:27,719 --> 00:12:29,078 Tenía un aspecto terrible, así que... 181 00:12:29,079 --> 00:12:31,758 Así que tomaste una foto de ella. Y pregunto por qué. 182 00:12:31,759 --> 00:12:34,518 Tomé una foto y luego se lo envié. 183 00:12:34,519 --> 00:12:37,568 Has intentado responder esta pregunta. dos veces y sigo sin entender 184 00:12:37,569 --> 00:12:39,348 ¿Por qué le tomaste la foto? 185 00:12:39,349 --> 00:12:41,968 y ahora no entiendo por qué se lo enviaste. 186 00:12:41,969 --> 00:12:45,578 Para... avergonzarla, supongo. 187 00:12:45,579 --> 00:12:46,918 ¿Para avergonzarla? 188 00:12:46,919 --> 00:12:51,208 Ella se tambalea hacia mí a través la plaza como un... zombie. 189 00:12:51,209 --> 00:12:54,958 Como, no sé, un prostituta drogadicta. 190 00:12:54,959 --> 00:12:57,068 Estoy allí con Lee, viejos amigos. 191 00:12:57,069 --> 00:12:58,378 Ella está gritando estas cosas. 192 00:12:58,379 --> 00:13:01,378 Pensé que si tomaba un foto, la haría callar. 193 00:13:01,379 --> 00:13:03,348 Y luego pensé en enviárselo. 194 00:13:03,349 --> 00:13:05,458 para que pudiera ver cómo se veía. 195 00:13:06,769 --> 00:13:08,508 - ¿Por qué te importa tanto? - Yo... 196 00:13:10,419 --> 00:13:12,908 Ella realmente te tiene, ¿no? 197 00:13:12,909 --> 00:13:14,178 La paranoia. 198 00:13:16,709 --> 00:13:17,878 Es sencillo. 199 00:13:19,239 --> 00:13:21,258 Ella se fue y eso es bueno. 200 00:13:23,129 --> 00:13:24,398 ¿Qué? 201 00:13:25,519 --> 00:13:29,128 Estoy ignorando desesperadamente el Sospecho que me estás mintiendo. 202 00:13:29,129 --> 00:13:30,538 Prometo que no lo soy. 203 00:13:40,289 --> 00:13:43,528 MÚSICA SINIESTRA 204 00:13:50,039 --> 00:13:51,168 Aquí tienes. 205 00:13:52,809 --> 00:13:54,258 Ey. 206 00:13:56,369 --> 00:13:59,698 Oh, es Sian. A veces te veo aquí. 207 00:13:59,699 --> 00:14:01,958 - ¿El amigo de Simon de la universidad? - Sí. Sí, lo sé. 208 00:14:02,159 --> 00:14:04,578 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, gracias. ¿Tú? 209 00:14:04,579 --> 00:14:06,218 Oh, ocupado. 210 00:14:06,219 --> 00:14:07,808 Muy ocupado. Nos falta un médico. 211 00:14:07,809 --> 00:14:11,278 - Escuché. - Oh, bueno, estoy seguro de que sí. 212 00:14:11,279 --> 00:14:13,198 Sin previo aviso. Sin aviso. 213 00:14:13,199 --> 00:14:15,538 No es útil, pero tú seguir adelante independientemente. 214 00:14:15,539 --> 00:14:19,148 - De todos modos, será mejor que me vaya. - ¿Entonces ella realmente se ha ido? 215 00:14:19,149 --> 00:14:22,388 Sí. De repente desapareció, solo como predijo su marido. 216 00:14:22,389 --> 00:14:24,588 - ¿Él predijo? - Sí. Él dijo que ella se habría ido 217 00:14:24,589 --> 00:14:27,448 dentro de un mes de su llegada atrás, y tenía razón. 218 00:14:27,449 --> 00:14:29,138 ¿Cómo lo sabría? 219 00:14:29,139 --> 00:14:31,298 Oh, los misterios de Simón Foster son interminables. 220 00:14:31,299 --> 00:14:33,728 Como sin duda ya sabes. 221 00:14:33,729 --> 00:14:35,278 ¿Qué? 222 00:14:35,279 --> 00:14:37,018 Dios mío, es sólo una broma. 223 00:14:39,359 --> 00:14:41,418 En realidad, mira... 224 00:14:42,499 --> 00:14:44,558 ... no debería haberlo hecho buscó los detalles, pero, 225 00:14:44,559 --> 00:14:48,218 Bueno, todo el mundo lo hace, no. ellos? Aquí. Lo mismo ocurre con los Potter. 226 00:14:48,219 --> 00:14:50,748 Se ve bastante bien en las fotos no? 227 00:14:50,749 --> 00:14:51,918 Me sentí bastante tentado. 228 00:14:53,749 --> 00:14:56,938 Bueno, en realidad no. RISAS SIAN 229 00:14:58,859 --> 00:15:03,028 De todos modos... debería estar seguir adelante. Te veré pronto. 230 00:15:09,219 --> 00:15:10,808 El dueño necesitaba moverse de repente. 231 00:15:10,809 --> 00:15:12,168 ¿Sabes adónde se ha ido? 232 00:15:13,529 --> 00:15:15,968 Lo siento, no. En fin, cocina/comedor. 233 00:15:15,969 --> 00:15:17,568 Ventanas al jardín de buen tamaño, 234 00:15:17,569 --> 00:15:19,018 y comedor por allí. 235 00:15:21,129 --> 00:15:23,238 Mucha luz. 236 00:15:23,239 --> 00:15:25,768 Bonito, gran espacio y unidades de cocina relativamente modernas. 237 00:15:25,769 --> 00:15:29,518 Aunque, por supuesto, es posible que Quiero empezar de nuevo, después de ti... 238 00:15:29,519 --> 00:15:31,018 Mucho espacio de almacenamiento. 239 00:15:37,249 --> 00:15:40,068 ¿Te dejo para que tengas? una mirada a tu alrededor? 240 00:15:40,069 --> 00:15:42,828 - ¿hurgar? Cualquier duda estaré abajo. - Gracias. 241 00:16:31,218 --> 00:16:34,858 _ 242 00:16:39,419 --> 00:16:40,738 LA PUERTA SE ABRE 243 00:16:40,739 --> 00:16:43,358 MUJER: ¡Ay! Hola. soy de Agente inmobiliario de los alfareros. 244 00:16:43,359 --> 00:16:45,468 Estoy mostrando un comprador alrededor. Ella está arriba. 245 00:16:47,019 --> 00:16:48,748 Sólo estoy aquí para organizar... 246 00:16:51,239 --> 00:16:52,318 Está bien. 247 00:16:53,439 --> 00:16:55,268 Muchas de estas cosas se están tirando a la basura. 248 00:16:55,269 --> 00:16:56,528 pero es necesario conservar una parte. 249 00:16:56,529 --> 00:16:59,958 solo voy a poner pegatinas cosas para que no se mezclen. 250 00:16:59,959 --> 00:17:01,918 DE ACUERDO. 251 00:17:01,919 --> 00:17:03,328 Kate? 252 00:17:04,969 --> 00:17:06,468 ¿Qué estás haciendo aquí? 253 00:17:09,469 --> 00:17:10,828 Lo siento, ¿ustedes dos...? 254 00:17:12,709 --> 00:17:14,298 ¿Podemos tener un momento? Seguro. 255 00:17:23,159 --> 00:17:24,428 ¿Inquisitivo? 256 00:17:26,249 --> 00:17:28,498 No hay nada malo con eso. No es necesario dar explicaciones. 257 00:17:30,709 --> 00:17:32,958 Mira... me voy. 258 00:17:32,959 --> 00:17:34,286 No tengo nada que perder, así que 259 00:17:34,287 --> 00:17:36,097 - Te voy a contar lo que vi. - ¿Qué? 260 00:17:36,119 --> 00:17:38,208 voy a decirte lo que sucedió en esta sala la semana pasada. 261 00:17:38,209 --> 00:17:40,688 Tenía que venir y tomar una copa de vino con Gemma. 262 00:17:40,689 --> 00:17:42,658 A menudo tendríamos un copa de vino un jueves. 263 00:17:42,659 --> 00:17:45,048 - Tengo que ir. - Llegué hasta la puerta antes de escucharlos. 264 00:17:45,049 --> 00:17:46,548 Gemma y tu marido teniendo sexo. 265 00:17:46,589 --> 00:17:50,158 Por ahí. Justo... justo ahí. 266 00:17:51,619 --> 00:17:53,868 Esto fue el jueves pasado. ¿Mencioné eso? 267 00:17:56,259 --> 00:17:58,458 - ¿Por qué mientes por ella? - Exactamente. 268 00:17:58,459 --> 00:18:00,478 no tengo absolutamente ninguna razón para mentir por ella. 269 00:18:03,479 --> 00:18:06,378 Simon y yo nos hemos esforzado mucho, pero ella no deja de molestarnos. 270 00:18:06,379 --> 00:18:09,148 - Voy a poner fin a esto. - ¿Cómo? 271 00:18:09,149 --> 00:18:11,818 - Se lo voy a decir. - Pero no sabes dónde está. 272 00:18:12,949 --> 00:18:14,158 Sí. 273 00:18:40,419 --> 00:18:41,918 No lo gastes todo de una vez. 274 00:19:11,819 --> 00:19:13,938 Hola. Estoy buscando a Gemma Foster. 275 00:19:13,939 --> 00:19:15,438 Creo que ella se quedará aquí. 276 00:19:15,439 --> 00:19:17,118 - ¿Alentar? - Sí. 277 00:19:19,559 --> 00:19:21,898 - Nadie bajo ese nombre. - Su auto está afuera. 278 00:19:23,499 --> 00:19:25,048 Simplemente la llamaré. 279 00:19:31,189 --> 00:19:34,418 SUENA EL TELÉFONO 280 00:19:38,639 --> 00:19:40,088 ELLA JADEA 281 00:19:48,439 --> 00:19:50,448 Mañana. 282 00:19:50,449 --> 00:19:51,998 - _ - Pañales y madrugadas, ¿eh? 283 00:19:51,999 --> 00:19:53,358 Es como en los viejos tiempos. 284 00:19:53,359 --> 00:19:55,938 - Me encanta. - Yo hago todos los pañales. 285 00:19:55,939 --> 00:19:58,188 Como dije, es como en los viejos tiempos. 286 00:20:00,349 --> 00:20:02,128 Vamos, abuelita. ¡Arriba te pones! 287 00:20:02,129 --> 00:20:04,698 Él se ríe 288 00:20:04,699 --> 00:20:06,298 ¿Estás revisando los juguetes? 289 00:20:07,989 --> 00:20:09,808 Solo ten cuidado con lo que hay ahí. 290 00:20:09,809 --> 00:20:12,958 Ella sólo tiene dos años. nosotros no Quiero algo demasiado violento. 291 00:20:12,959 --> 00:20:15,438 Deshazte de los soldados. 292 00:20:15,439 --> 00:20:16,888 Andrew nunca tuvo soldados. 293 00:20:16,889 --> 00:20:18,998 - Se trataba de extraterrestres. - TIMBRES TELEFÓNICOS 294 00:20:18,999 --> 00:20:22,518 Grandes, pequeños, los de 12 cabezas. 295 00:20:22,519 --> 00:20:25,188 - SE ríe - _ 296 00:20:25,189 --> 00:20:27,068 Cualquier cosa que pareciera extraña, él estaba feliz. 297 00:20:28,289 --> 00:20:30,908 ¡Un poco como sus novias! Él se ríe 298 00:20:32,319 --> 00:20:33,768 Oh, vamos, eso fue gracioso. 299 00:20:36,069 --> 00:20:38,038 - ¿Quién es ese? - ¿Mmm? 300 00:20:38,039 --> 00:20:40,608 Ah, nadie. Nada. Es sólo basura. 301 00:20:40,609 --> 00:20:41,609 SUENA EL TIMBRE 302 00:20:41,610 --> 00:20:43,848 - ¡Ah! - Mira... 303 00:20:43,849 --> 00:20:46,938 - ¡Mira tu sombrero! - Ja, ja, ja. 304 00:20:46,939 --> 00:20:50,508 ¿Qué es esto de aquí abajo? ¡Sí! ¡Mira el tigre! 305 00:20:52,759 --> 00:20:55,188 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 306 00:20:55,189 --> 00:20:56,928 ¿Sabes que Gemma se ha ido? 307 00:20:56,929 --> 00:20:59,648 No. ¿Qué? ¿Se ha ido? 308 00:20:59,649 --> 00:21:01,288 Sí. Ella se mudó con Tom, 309 00:21:01,289 --> 00:21:03,258 puso su casa en el mercado, renunció a su trabajo. 310 00:21:04,289 --> 00:21:06,408 Oh. Bien. 311 00:21:06,959 --> 00:21:08,458 Bueno... 312 00:21:09,729 --> 00:21:11,128 ... eso es bueno. 313 00:21:11,129 --> 00:21:13,008 ¿No es así? 314 00:21:13,009 --> 00:21:15,298 Sí. Sí, realmente lo es. 315 00:21:17,269 --> 00:21:19,601 - Adiós, Amelie. - Vamos, entonces. 316 00:21:19,602 --> 00:21:21,022 - Adiós. - Quitémonos ese abrigo. 317 00:21:21,023 --> 00:21:22,378 - Vamos. - Que tenga un buen día. 318 00:21:29,319 --> 00:21:31,338 TIMBRES DE TELÉFONO 319 00:21:31,339 --> 00:21:34,008 ¿Qué más tenemos? aquí? Echemos un vistazo. 320 00:21:34,009 --> 00:21:35,128 Hay una jirafa. 321 00:21:35,129 --> 00:21:38,099 _ 322 00:21:51,489 --> 00:21:52,618 Pareces mayor. 323 00:21:55,249 --> 00:21:56,648 No pensé que vendrías. 324 00:21:58,899 --> 00:22:02,415 ¿Qué hiciste en eso? La cena fue espantosa. 325 00:22:02,456 --> 00:22:05,375 Pero no eres la primera mujer He conocido a quién han sido engañados. 326 00:22:05,376 --> 00:22:07,015 Te hace cosas. Yo sé eso. 327 00:22:09,176 --> 00:22:10,575 ¿De qué se trata esto? 328 00:22:11,986 --> 00:22:13,855 Amas a tu hija, ¿no? 329 00:22:13,856 --> 00:22:15,925 Harías cualquier cosa por ella. 330 00:22:15,926 --> 00:22:18,735 Tantas ambiciones y esperanzas. 331 00:22:18,736 --> 00:22:21,175 Horas invertidas en intentar mantenla en el camino correcto. 332 00:22:21,176 --> 00:22:23,325 Sí. Estamos muy orgullosos de ella. 333 00:22:25,576 --> 00:22:28,155 ¿Cómo era ella de niña? 334 00:22:28,156 --> 00:22:30,175 ¿Qué quería hacer ella? 335 00:22:33,126 --> 00:22:34,205 Ella quería viajar. 336 00:22:35,326 --> 00:22:38,615 Solía recortar fotos de revistas y las puso en la pared. 337 00:22:38,616 --> 00:22:40,205 Todos los países diferentes. 338 00:22:40,206 --> 00:22:42,175 Ella tenía una lista de lugares ella quería ir a, 339 00:22:42,176 --> 00:22:43,485 cosas que iba a hacer. 340 00:22:43,486 --> 00:22:45,505 ¿Ella fue a esos? países y hacer esas cosas? 341 00:22:46,866 --> 00:22:50,475 - No, todavía no. - Porque su vida tomó otro rumbo. 342 00:22:50,476 --> 00:22:51,735 Sí. 343 00:22:53,096 --> 00:22:54,455 ¿Y ella quiere dedicarse al negocio? 344 00:22:54,456 --> 00:22:56,705 - Así es. - Creo que le iría muy bien. 345 00:22:56,706 --> 00:22:59,185 - Eso esperamos. - Siempre y cuando nada se interponga en su camino. 346 00:23:02,146 --> 00:23:04,955 Ella está muy feliz aquí en este momento. 347 00:23:08,946 --> 00:23:10,305 Voy a decirte algo. 348 00:23:11,616 --> 00:23:14,195 Cuando lo digo, te vas para saber que es la verdad, 349 00:23:14,196 --> 00:23:16,065 porque se trata de tu la felicidad de la hija, 350 00:23:16,066 --> 00:23:19,915 así que creo que tu instinto pateará Entra y sentirás que no estoy mintiendo. 351 00:23:21,506 --> 00:23:23,845 Querrás hacer lo correcto. 352 00:23:23,846 --> 00:23:25,065 ¿Qué? 353 00:23:31,306 --> 00:23:33,275 LA PUERTA SE ABRE 354 00:23:33,276 --> 00:23:34,815 - Hola. - Hola, Marcos. 355 00:23:36,596 --> 00:23:38,565 ¿Kate estaba bien antes? 356 00:23:38,566 --> 00:23:40,205 - Sí. - Ella no estuvo aquí mucho tiempo. 357 00:23:40,206 --> 00:23:42,695 - Almuerzo rápido. - Oh. Parecía molesta. 358 00:23:44,096 --> 00:23:46,395 - Absolutamente bien. - ¿Seguro? 359 00:23:46,396 --> 00:23:47,995 Sí. 360 00:23:47,996 --> 00:23:49,585 Está bien. 361 00:23:58,116 --> 00:24:00,465 SUENA EL TELÉFONO 362 00:24:06,136 --> 00:24:08,245 - Pensé que tú... - GEMMA: Última oportunidad. 363 00:24:08,246 --> 00:24:10,305 - ¿Lo lamento? - Las cosas están a punto de salir mal para ti. 364 00:24:11,476 --> 00:24:14,385 Si no haces las maletas y te vas hoy lo destruiré todo. 365 00:24:15,746 --> 00:24:18,325 quiero darte la oportunidad para tomar la decisión correcta. 366 00:24:18,326 --> 00:24:21,135 Me amenazas de nuevo, Llamaré a la policía. 367 00:24:21,136 --> 00:24:22,585 - ¿Eso es un no? - ¿Cómo está Tom? 368 00:24:22,586 --> 00:24:24,465 - ¿Está bien? - ¿Estás diciendo que es un no? 369 00:24:24,466 --> 00:24:25,965 Por supuesto que es un puto no. 370 00:24:25,966 --> 00:24:27,745 EL TELÉFONO CLIC, SE DESCONECTA 371 00:24:38,386 --> 00:24:40,075 Kate. 372 00:24:40,076 --> 00:24:41,805 ¿Mamá? 373 00:24:41,806 --> 00:24:45,085 Gemma nos ha dicho algo... perturbador, 374 00:24:45,086 --> 00:24:46,825 y... le creemos. 375 00:24:47,906 --> 00:24:49,215 Esto es una emboscada. 376 00:24:49,216 --> 00:24:50,924 - No, cariño. - Su corbata, 377 00:24:50,925 --> 00:24:54,075 la dirección de tu habitación, la otra doctora, Carly, 378 00:24:54,086 --> 00:24:56,245 tu amiga ana. ¿Por qué hacer algo de eso? 379 00:24:56,246 --> 00:24:57,605 En realidad estás loco. 380 00:24:57,606 --> 00:24:59,055 Entonces he tenido algo de tiempo. 381 00:24:59,056 --> 00:25:01,215 He comprobado cuyo nombre su casa está registrada. 382 00:25:01,216 --> 00:25:02,681 - Es tuyo, no de Simon. - ¿Entonces? 383 00:25:02,682 --> 00:25:03,682 Supongo que tus padres pagaron por ello. 384 00:25:03,686 --> 00:25:05,485 lo que significa que no confían en él. 385 00:25:05,486 --> 00:25:07,495 - ¿Qué le has dicho? - No le hemos dicho nada. 386 00:25:07,496 --> 00:25:09,375 También verifiqué quién es el dueño el proyecto del Patio. 387 00:25:09,376 --> 00:25:10,825 Está a nombre de Mark, tu padrino. 388 00:25:10,826 --> 00:25:12,745 entonces claramente no confía en Simon. 389 00:25:12,746 --> 00:25:15,325 Nadie lo hace, con nada, excepto tú, e incluso tú, 390 00:25:15,326 --> 00:25:16,735 ¿Supongo que hay un acuerdo prenupcial? 391 00:25:16,736 --> 00:25:19,405 Cariño. Ella nos dijo algo y... 392 00:25:20,576 --> 00:25:23,955 - ... se trata de Simón. - ¿Que se acostó con ella? 393 00:25:23,956 --> 00:25:25,315 Eh... 394 00:25:25,316 --> 00:25:27,235 ¿De verdad le estás contando esto a todo el mundo? 395 00:25:27,236 --> 00:25:29,105 ¿No te parece degradante? 396 00:25:29,106 --> 00:25:31,315 Incluso si fuera verdad, ¿no tienes vergüenza? 397 00:25:31,316 --> 00:25:33,135 No estarías aquí si confiaras en él. 398 00:25:33,136 --> 00:25:35,105 Kate, realmente pensamos hay algo en ello. 399 00:25:35,106 --> 00:25:36,895 Mamá, está enojada. si en realidad sucedió, 400 00:25:36,896 --> 00:25:40,035 ella simplemente me llamaría y me diría yo, pero ella organiza este gran plan. 401 00:25:40,036 --> 00:25:42,895 Ella dijo que Simón vino ronda por la de ella y que ellos... 402 00:25:42,896 --> 00:25:43,925 Él la odia. 403 00:25:45,096 --> 00:25:46,595 Todo lo que tenía de ellos dos. 404 00:25:46,596 --> 00:25:48,235 - Lo ha tirado todo por la borda. - No, no lo ha hecho. 405 00:25:48,236 --> 00:25:49,685 Él nunca la tocaría. 406 00:25:51,986 --> 00:25:53,905 ¿Tiene alguna prueba? 407 00:25:53,906 --> 00:25:56,295 - No. - Entonces no quiero oírlo. 408 00:25:56,296 --> 00:25:58,225 ¿Por qué le crees? 409 00:25:58,226 --> 00:26:00,090 - ¿Quieres creerlo? - Por supuesto que no. 410 00:26:00,091 --> 00:26:01,135 Papá lo hace. 411 00:26:02,436 --> 00:26:04,125 No puedo creer que hayas traído a Amelie. 412 00:26:04,126 --> 00:26:07,035 Queríamos saber más sobre lo que era esto. 413 00:26:07,036 --> 00:26:08,485 Nos dijo que nos encontráramos con ella aquí. 414 00:26:08,486 --> 00:26:10,799 No me di cuenta de que ella Te pedí que vinieras también. 415 00:26:10,826 --> 00:26:13,339 Kate, hay cosas que podría decirte que hicimos esa noche 416 00:26:13,340 --> 00:26:16,505 que estoy seguro que no quieres presentado frente a tus padres. 417 00:26:16,506 --> 00:26:19,315 - Detalles íntimos, de cosas que dijo sobre... - Gemma, lo sé. 418 00:26:21,756 --> 00:26:24,095 Sé que se acostó contigo la semana pasada. 419 00:26:24,096 --> 00:26:25,595 La única razón por la que traté de ocultarlo 420 00:26:25,596 --> 00:26:27,285 fue porque si papá o Mark se enteraban, 421 00:26:27,286 --> 00:26:30,665 entonces podrían tomar todo lejos de nosotros. Pero sé que lo hizo. 422 00:26:32,726 --> 00:26:33,765 Me dijo. 423 00:26:34,836 --> 00:26:38,205 Fue un error. Y lo conseguiremos superarlo porque somos fuertes. 424 00:26:38,206 --> 00:26:40,275 Entonces todo esto es una pérdida de tiempo. 425 00:26:40,276 --> 00:26:41,675 Nuestro matrimonio es un matrimonio. 426 00:26:41,676 --> 00:26:43,595 Pero no tiene sentido. Si tu... 427 00:26:43,596 --> 00:26:45,985 si ya lo sabías, entonces ¿por qué estás aquí? 428 00:26:45,986 --> 00:26:50,255 porque quería ver cuanto estabas dispuesto a degradarte. 429 00:26:50,256 --> 00:26:51,845 Resulta un camino bastante largo. 430 00:26:55,176 --> 00:26:57,715 ¿Esto fue todo? ¿Tu gran plan? 431 00:26:59,356 --> 00:27:02,265 Se equivocó y está Lo siento, pero me lo dijo. 432 00:27:02,666 --> 00:27:04,175 Entonces todo está bien en el trabajo, ¿sí? 433 00:27:04,176 --> 00:27:05,585 Mark dice que está trabajando duro. 434 00:27:05,586 --> 00:27:07,315 - Sí. - Justo entonces. 435 00:27:07,316 --> 00:27:10,035 Entonces no tenemos que cambiar nada. 436 00:27:10,036 --> 00:27:11,165 Está todo bien. 437 00:27:12,806 --> 00:27:16,745 Nunca te acerques a mi familia o mi hija nunca más. 438 00:27:16,746 --> 00:27:17,865 Tu plan fracasó. 439 00:27:19,176 --> 00:27:20,635 Simón tiene razón. Sólo vete. 440 00:28:40,186 --> 00:28:41,455 ¿Entonces? ¿Qué está sucediendo? 441 00:28:42,766 --> 00:28:45,015 pensé que eras ordenando todo. 442 00:28:45,016 --> 00:28:46,325 Isobel recibió tu disculpa. 443 00:28:46,326 --> 00:28:48,205 La escuela es consciente de ello. 444 00:28:48,206 --> 00:28:50,265 Y apelé tu exclusión. 445 00:28:51,956 --> 00:28:54,625 En mi experiencia, el Los gobernadores son justos, entonces... 446 00:28:56,216 --> 00:28:57,625 ... tendremos que esperar y ver. 447 00:28:59,036 --> 00:29:00,535 DE ACUERDO. 448 00:29:00,536 --> 00:29:01,795 ¿Pero qué pasa con papá? 449 00:29:01,796 --> 00:29:04,615 La única razón por la que regresamos fue Porque dijiste que podías solucionarlo. 450 00:29:06,536 --> 00:29:09,255 Pensé que tenía una manera de llegar deshacerse de él, pero no ha funcionado. 451 00:29:10,616 --> 00:29:11,975 ¿Entonces tenemos que irnos? 452 00:29:11,976 --> 00:29:13,005 No, no es necesario. 453 00:29:14,126 --> 00:29:15,535 Pero si quieres que todo esto termine, 454 00:29:15,576 --> 00:29:18,255 y si realmente no quieres volver a verlo, entonces... 455 00:29:21,766 --> 00:29:24,295 ... sí. Deberíamos. 456 00:30:00,346 --> 00:30:01,475 Esa foto de Gemma... 457 00:30:03,256 --> 00:30:04,845 ... debe haber parecido extraño. 458 00:30:06,776 --> 00:30:07,945 Sí, lo hizo. 459 00:30:10,056 --> 00:30:11,175 ¿Perdóname? 460 00:30:16,476 --> 00:30:17,975 ¿Cómo estuvo la universidad? 461 00:30:20,176 --> 00:30:22,055 Nos va bien en el trabajo. 462 00:30:22,056 --> 00:30:23,885 Wendy sigue siendo una molestia. 463 00:30:23,886 --> 00:30:25,615 Mark dice que tenemos que tener paciencia. 464 00:30:25,616 --> 00:30:28,245 Tres meses, aparentemente, para que alguien se instale. 465 00:30:28,246 --> 00:30:29,975 Me parece un poco largo. 466 00:30:33,396 --> 00:30:34,525 Tu... 467 00:30:35,936 --> 00:30:39,215 ¿Sabes algo de Gemma hoy? después del empate de esta mañana... ? 468 00:30:39,216 --> 00:30:40,385 ¿Tiene? 469 00:30:44,976 --> 00:30:47,505 ¿Cómo te lo ocultó? por tanto tiempo? No entiendo. 470 00:30:47,506 --> 00:30:48,915 Bueno, ella es psicópata. 471 00:30:48,916 --> 00:30:50,795 Bueno, ni siquiera puedo hazlo durante dos minutos. 472 00:30:52,056 --> 00:30:54,545 - ¿Qué? - Sí, la vi hoy. 473 00:30:54,546 --> 00:30:57,115 ¿Tú... lo hiciste? ¿Cuando? 474 00:30:57,116 --> 00:30:58,855 Ella trató de sacar lo mejor de mí. 475 00:30:59,936 --> 00:31:01,195 Pero le dije... 476 00:31:02,886 --> 00:31:06,165 ...le dije que ya lo sabía Ustedes dos durmieron juntos la semana pasada. 477 00:31:09,026 --> 00:31:11,985 Sobre lo que habías sido honesto y lo habíamos superado. 478 00:31:13,906 --> 00:31:15,075 Realmente desearía que lo hubieras hecho. 479 00:31:15,076 --> 00:31:16,995 no se que mentiras ella te ha estado alimentando... 480 00:31:16,996 --> 00:31:19,245 Quería que parecieras honesto delante de papá también. 481 00:31:19,302 --> 00:31:21,581 Él estaba allí. No se lo dirá a Mark. 482 00:31:21,592 --> 00:31:23,101 ¿Qué...? Kate, está mintiendo. 483 00:31:23,102 --> 00:31:25,071 No cometas el mismo error dos veces. 484 00:31:27,882 --> 00:31:29,241 Sólo detente. 485 00:31:29,242 --> 00:31:31,161 Piénselo bien. 486 00:31:32,572 --> 00:31:34,721 Calcula las consecuencias de mentir 487 00:31:34,722 --> 00:31:37,071 y las consecuencias de decir la verdad. 488 00:31:38,472 --> 00:31:41,521 Créeme cuando digo, si te has acostado con ella, 489 00:31:41,522 --> 00:31:44,051 Odiaré cada parte de ti, 490 00:31:44,052 --> 00:31:46,218 pero no será nada comparado con mi reacción 491 00:31:46,219 --> 00:31:48,278 si ahora me mientes también. 492 00:31:50,719 --> 00:31:53,528 A ver si puedes hacer el cálculo de lo que es mejor. 493 00:32:12,469 --> 00:32:15,468 Ella dijo que fue el jueves pasado. 494 00:32:15,469 --> 00:32:17,478 cuando me dijiste que estabas trabajando hasta tarde. 495 00:32:20,859 --> 00:32:22,878 Fuiste allí, en el medio de todo 496 00:32:22,879 --> 00:32:25,168 eso estaba pasando con Tom, y simplemente lo hizo. 497 00:32:28,359 --> 00:32:29,948 Tan básico como eso. 498 00:32:34,309 --> 00:32:36,468 El jueves por la noche, ¿qué? ¿A las 9? 499 00:32:36,469 --> 00:32:39,238 Sacaste tu polla y se lo pones en ella. ¿Sí? 500 00:32:59,959 --> 00:33:01,078 Sí. 501 00:33:04,499 --> 00:33:06,378 Entonces me mentiste. 502 00:33:06,379 --> 00:33:09,238 - No pude obligarme... - ¿Estuvo bien? 503 00:33:09,239 --> 00:33:11,108 Es enteramente mi culpa. 504 00:33:11,109 --> 00:33:13,128 Por supuesto que lo es. quien ¿Será culpa de otra persona? 505 00:33:14,439 --> 00:33:15,848 Ella se me acercó. 506 00:33:15,849 --> 00:33:17,208 ¿Se enteró Tom? 507 00:33:19,219 --> 00:33:21,188 ¿Será por eso que era así? 508 00:33:23,159 --> 00:33:25,178 Siento verdadera lástima por él. 509 00:33:27,799 --> 00:33:29,018 ¿Estuvo bien? 510 00:33:29,019 --> 00:33:30,288 ¿Eso importa? 511 00:33:30,289 --> 00:33:33,008 - La calidad. - La competencia con ella. 512 00:33:33,009 --> 00:33:34,318 ¿Sabes que? Realmente lo es. 513 00:33:34,319 --> 00:33:36,188 Vale, sí, estuvo muy bien. 514 00:33:36,189 --> 00:33:39,288 Era el tipo de sexo que ella y tengo que me perdí. 515 00:33:39,289 --> 00:33:42,098 Bien. Pero segundos después, Empecé a pensar en ti, 516 00:33:42,099 --> 00:33:46,038 porque tu cuerpo está mejor, qué puedes hacer con él. 517 00:33:46,039 --> 00:33:48,658 Hueles mejor. Eres más amable. 518 00:33:48,659 --> 00:33:52,128 obtengo mucho mas placer de ti en todos los sentidos. 519 00:33:52,129 --> 00:33:55,368 Empezando a tener sexo con ella fue impulsado por la lujuria, sí, 520 00:33:55,369 --> 00:33:57,988 pero terminarlo fue cortesía. 521 00:33:57,989 --> 00:34:00,848 Si hubiera una competencia, si de eso estamos hablando, 522 00:34:00,849 --> 00:34:02,958 ganarías en todas las categorías. 523 00:34:02,959 --> 00:34:04,268 Creo que sabes que esa es la verdad. 524 00:34:04,269 --> 00:34:06,428 - Aún sientes algo por ella. - No... 525 00:34:06,429 --> 00:34:07,838 Debes hacerlo si... 526 00:34:07,839 --> 00:34:11,068 Tuve una respuesta física y sexual. a ella, pero no la quiero. 527 00:34:11,069 --> 00:34:14,068 No puedo soportar estar cerca de ella. 528 00:34:14,069 --> 00:34:16,838 Sólo sexo. No significó nada. 529 00:34:16,839 --> 00:34:18,008 Mal sexo. 530 00:34:28,789 --> 00:34:30,198 Lo siento mucho. 531 00:34:32,959 --> 00:34:34,278 ¿Cuándo te lo dijo? 532 00:34:37,229 --> 00:34:40,138 Ella hizo que la gente me siguiera. Cuéntame cosas sobre ti. 533 00:34:40,139 --> 00:34:41,778 ¿Qué cosas? 534 00:34:41,779 --> 00:34:45,428 Que si hubieras hecho trampa una vez, eso Lo harías de nuevo, todo eso. 535 00:34:45,429 --> 00:34:49,698 Y entonces, de repente, ella estaba allí. con mamá, papá y Amelie. 536 00:34:49,699 --> 00:34:52,140 - ¿Qué? - Ella hizo que regresaran en sí, no lo sé... 537 00:34:52,141 --> 00:34:54,288 Me avergüenza, supongo. 538 00:34:54,289 --> 00:34:55,800 - ¿Dónde está ella? - No. 539 00:34:55,801 --> 00:34:57,864 - Dime dónde está. - ¡No importa dónde esté, Simón! 540 00:34:57,865 --> 00:34:59,168 ¡Estoy aquí! 541 00:35:06,619 --> 00:35:07,888 Lo siento. Lo lamento. 542 00:35:14,779 --> 00:35:16,658 Duerme en la habitación de invitados esta noche. 543 00:35:18,199 --> 00:35:20,118 Ningún problema. 544 00:35:20,119 --> 00:35:23,218 ¿Cuándo vas a dejar de cometer errores? 545 00:35:23,219 --> 00:35:24,718 Ahora. 546 00:35:33,199 --> 00:35:35,128 ¿Estás bien? 547 00:35:39,949 --> 00:35:41,688 Vale, ya voy a entrar. 548 00:35:58,189 --> 00:36:00,298 Mamá... 549 00:36:00,299 --> 00:36:02,778 - Lo he hecho antes. - Sí, cuando era niño. 550 00:36:05,929 --> 00:36:07,658 Todavía eres un niño. 551 00:36:44,039 --> 00:36:46,758 TV: Vince Cable es el favorito para reemplazar a Tim Farron 552 00:36:46,759 --> 00:36:48,118 como líder liberaldemócrata... 553 00:36:57,209 --> 00:36:59,178 RISA EN LA TV 554 00:36:59,179 --> 00:37:00,488 Gracias. 555 00:37:02,369 --> 00:37:03,538 ¿Para qué? 556 00:37:04,659 --> 00:37:05,928 Decir la verdad. 557 00:37:07,199 --> 00:37:09,488 se que eso no puede ha sido fácil para ti. 558 00:37:17,509 --> 00:37:19,238 No voy a hacer lo que ella hizo. 559 00:37:21,349 --> 00:37:23,228 Gritarte, enojarte. 560 00:37:25,849 --> 00:37:27,308 Tenemos una hija. 561 00:37:29,789 --> 00:37:31,528 Tenemos que superar esto. 562 00:37:35,229 --> 00:37:37,008 Yo quiero. 563 00:37:41,279 --> 00:37:43,148 Dame tiempo. 564 00:37:44,929 --> 00:37:46,198 Sí. 565 00:37:48,639 --> 00:37:49,948 Gracias. 566 00:38:40,719 --> 00:38:45,358 Sabes que sigues preguntando por qué yo ¿Se fue a vivir con papá? ¿Qué dijo? 567 00:38:45,359 --> 00:38:46,718 ¿Sí? 568 00:38:46,719 --> 00:38:49,858 Bueno, no importa ahora. Entonces, ¿podemos dejarlo? 569 00:38:52,629 --> 00:38:54,168 DE ACUERDO. 570 00:38:58,949 --> 00:39:01,298 ¿Cuál fue tu problema con James? 571 00:39:01,299 --> 00:39:04,208 Él estaba equivocado para ti. No trabajaron juntos. 572 00:39:04,209 --> 00:39:05,518 Me gustó. 573 00:39:05,519 --> 00:39:06,878 Bueno, eres estúpido. 574 00:39:06,879 --> 00:39:08,798 ELLA SE RÍE 575 00:39:10,959 --> 00:39:12,968 ¿Crees que papá está feliz ahora? 576 00:39:12,969 --> 00:39:16,108 Ahora que hemos tenido que ¿irse? ¿Como él quería? 577 00:39:18,549 --> 00:39:20,608 - Es injusto. - Hice lo mejor que pude. 578 00:39:22,109 --> 00:39:23,518 Lo sé. 579 00:39:25,909 --> 00:39:27,968 Estoy al lado si me necesitas. 580 00:39:37,349 --> 00:39:39,178 Zumbidos telefónicos 581 00:40:07,399 --> 00:40:09,978 Dijiste que no lo hizo tirar todo a la basura. 582 00:40:09,979 --> 00:40:11,518 ¿Qué quisiste decir? 583 00:40:13,349 --> 00:40:16,258 Ese reloj que lleva... Lo elegí por él. 584 00:40:16,259 --> 00:40:18,368 - Lo compró antes de conocerte. - Está mintiendo. 585 00:40:18,369 --> 00:40:20,098 Los gemelos que llevaba para el día de tu boda 586 00:40:20,099 --> 00:40:22,538 Fueron un regalo de mi séptimo aniversario. 587 00:40:22,539 --> 00:40:24,598 - Está olvidado. - No. 588 00:40:24,599 --> 00:40:26,568 Hay cosas de el nuestro por toda tu casa. 589 00:40:26,569 --> 00:40:28,547 Coloque tapetes, arte en las paredes. 590 00:40:28,548 --> 00:40:30,657 También dijo que sueña conmigo. 591 00:40:30,658 --> 00:40:33,047 - No te soporta. - Entonces hay dos posibilidades. 592 00:40:33,048 --> 00:40:34,687 Que tampoco soy un mentiroso patológico 593 00:40:34,688 --> 00:40:36,557 que está dispuesto a destruir la vida de mi hijo, 594 00:40:36,558 --> 00:40:39,697 y la vida de tu hija, por algún tipo de venganza, 595 00:40:39,698 --> 00:40:43,167 o tu marido es un hombre que se ha estado escondiendo de ti 596 00:40:43,168 --> 00:40:45,847 desde el día en que te conociste. 597 00:40:45,848 --> 00:40:47,527 Sí. 598 00:40:47,528 --> 00:40:49,687 Entonces, ¿cuál es? 599 00:40:49,688 --> 00:40:51,187 Porque es por eso que estás aquí. 600 00:40:51,188 --> 00:40:52,737 No lo sabes. 601 00:40:55,318 --> 00:40:56,717 ¿Tú? 602 00:41:03,708 --> 00:41:05,067 ¿Qué estás haciendo? 603 00:41:06,518 --> 00:41:08,297 Tratando de darte una respuesta. Venga conmigo. 604 00:41:09,608 --> 00:41:10,687 ¿Dónde? 605 00:41:10,688 --> 00:41:12,047 Hogar. 606 00:41:22,358 --> 00:41:26,767 Podrías aceptar que él tenía un Una aventura de una noche, incluso conmigo. 607 00:41:26,768 --> 00:41:29,577 Pero el problema es que estás empezando pensar que es más que eso. 608 00:41:29,578 --> 00:41:31,457 Que sus sentimientos son más profundos. 609 00:41:31,458 --> 00:41:32,767 Sólo quiero que esto termine. 610 00:41:32,768 --> 00:41:35,397 Me fijé en los canapés en tu boda... 611 00:41:35,398 --> 00:41:37,787 eran versiones pequeñas de comida tailandesa. 612 00:41:37,788 --> 00:41:40,787 - ¿A ambos les gusta? - Sí. La comida tailandesa, eso es lo nuestro. 613 00:41:40,788 --> 00:41:42,937 Y la canción en la boda, Te vi bailando. 614 00:41:42,938 --> 00:41:44,487 -Jimmy Cliff. - Sí. 615 00:41:44,488 --> 00:41:47,347 Bueno, eso fue siempre nuestra comida, él lo sabe. 616 00:41:47,348 --> 00:41:50,257 Jimmy Cliff no fue nuestro primero baile, pero era mi favorito. 617 00:41:50,258 --> 00:41:52,977 Lo jugamos cuando teníamos Sexo en nuestra noche de bodas. 618 00:41:52,978 --> 00:41:54,847 Simplemente no dejas de mentir, ¿verdad? 619 00:41:54,848 --> 00:41:56,627 Vale, tal vez sea una coincidencia. 620 00:41:56,628 --> 00:41:58,407 ¿Cómo te saca de quicio? 621 00:41:58,408 --> 00:41:59,907 - ¿Qué? - Cuando lo hicimos por primera vez, 622 00:41:59,908 --> 00:42:02,257 Solía simplemente golpear alejarse y no acercarse. 623 00:42:02,258 --> 00:42:04,507 Entonces le enseñé. apuesta Él te hace eso ahora. 624 00:42:04,508 --> 00:42:07,367 Sólo estoy adivinando, pero vi el vibrador en tu cajón. 625 00:42:08,908 --> 00:42:10,367 ¿Cierra los ojos? 626 00:42:10,368 --> 00:42:12,007 - Jesús... - Te preocupa. 627 00:42:12,008 --> 00:42:13,457 Que está pensando en otra persona. 628 00:42:15,098 --> 00:42:16,787 Mi pedazo de papel que te di, 629 00:42:16,788 --> 00:42:19,410 Sólo lo hice para excitarte. De verdad, pero ¿lo leíste? 630 00:42:19,411 --> 00:42:20,684 - Sí. - ¿Sabes qué fue? 631 00:42:20,685 --> 00:42:22,787 - Supuse. - Su discurso para mí en nuestra boda. 632 00:42:22,788 --> 00:42:24,847 Y realmente, ya sabes, eso lo dice todo. 633 00:42:24,848 --> 00:42:27,947 "Ella será todo para siempre. 634 00:42:27,948 --> 00:42:29,917 Mi obsesión, mi vida. 635 00:42:29,918 --> 00:42:32,117 Nunca habrá nadie más. 636 00:42:32,158 --> 00:42:34,977 Y ella será mi vida. hasta el día de mi muerte." 637 00:42:34,978 --> 00:42:37,177 Él está apegado a esa promesa. 638 00:42:37,178 --> 00:42:39,477 La obsesión, la pasión, todo sigue siendo cierto. 639 00:42:39,478 --> 00:42:41,257 No puede dejar de pensar en mí, 640 00:42:41,258 --> 00:42:43,507 por eso es tan desesperado por destruirme. 641 00:42:44,818 --> 00:42:46,087 kate... 642 00:42:47,778 --> 00:42:48,897 ... Yo no soy el mentiroso. 643 00:42:50,158 --> 00:42:52,787 soy una mujer muy normal que no le deja ganar. 644 00:42:56,358 --> 00:42:58,507 Simon lo tomó, un año después de que nos conociéramos. 645 00:43:00,618 --> 00:43:04,137 Y cuando te vi de pie Allí todo tuvo sentido. 646 00:43:07,278 --> 00:43:10,277 Le encantaban mis jeans ajustados. y las botas, lo excitaba. 647 00:43:11,868 --> 00:43:15,297 Coincidencia. Vaqueros y Las botas no son inusuales. 648 00:43:15,298 --> 00:43:18,717 Si quieres algo que lo haga Pruébate esto, no lo tengo. 649 00:43:18,718 --> 00:43:20,867 pero es el todo Lo de volver... 650 00:43:20,868 --> 00:43:22,327 la casa grande, la arrogancia. 651 00:43:22,328 --> 00:43:23,684 Lo lamento. Yo soy... 652 00:43:25,085 --> 00:43:26,585 Lo siento mucho. 653 00:43:26,918 --> 00:43:30,907 Sinceramente desearía que no fuera así. pero todo es para mi beneficio. 654 00:43:32,158 --> 00:43:34,517 Cada vez que has preguntado él si tus jeans se ven bien, 655 00:43:34,518 --> 00:43:37,467 cada vez que te ha felicitado en tu cabello en los últimos dos años, 656 00:43:37,468 --> 00:43:39,627 qué tan consciente es, no lo sé, 657 00:43:39,628 --> 00:43:42,627 pero es su gusto, y su gusto soy yo. 658 00:44:12,068 --> 00:44:15,017 No lo sentiré así, pero esta noche es una buena noche. 659 00:44:19,138 --> 00:44:21,207 No vas a desperdiciar 15 años. 660 00:44:22,988 --> 00:44:24,817 y no vas a ir para criar a tu hijo 661 00:44:24,818 --> 00:44:26,407 con un hombre que la dañará. 662 00:44:30,068 --> 00:44:31,847 Esta noche es cuando escaparás. 663 00:44:41,148 --> 00:44:44,770 _ 664 00:44:45,777 --> 00:44:47,177 GOLPEANDO LA PUERTA 665 00:44:52,378 --> 00:44:53,877 GOLPEANDO LA PUERTA 666 00:45:12,248 --> 00:45:14,200 _ 667 00:45:21,950 --> 00:45:23,501 _ 668 00:45:28,338 --> 00:45:32,977 VOZ COMPUTARIZADA: Gracias por sosteniendo. Estás en el puesto 12 en... 669 00:45:32,978 --> 00:45:34,757 ¿Wendy? 670 00:45:34,758 --> 00:45:36,727 Extractos bancarios de los últimos meses. 671 00:45:36,728 --> 00:45:38,647 - Ningún problema. - ¿Puedes llamar a Mark? 672 00:45:38,648 --> 00:45:40,567 Ah, él no está aquí. 673 00:45:40,568 --> 00:45:42,447 - ¿No aquí? - No he estado en todo el día. 674 00:45:42,448 --> 00:45:45,067 - ¿Por qué no? - No lo sé, no lo he oído. 675 00:45:45,108 --> 00:45:47,457 Pero pensé que debía ser... ¿Lo llamaste? 676 00:45:47,458 --> 00:45:48,817 No pude pasar. 677 00:45:48,818 --> 00:45:51,307 Bueno, ¿puedes localizarlo, por favor? 678 00:45:51,308 --> 00:45:52,807 - ¿Estás bien? - Estoy bien gracias. 679 00:45:52,808 --> 00:45:54,957 TIMBRES DE TELÉFONO 680 00:45:57,070 --> 00:46:00,300 _ 681 00:46:10,058 --> 00:46:12,397 KATE: Hola, deja un mensaje. 682 00:46:12,398 --> 00:46:16,717 Soy yo. No puedes simplemente enviar un mensaje de texto así sin ninguna explicación. 683 00:46:16,718 --> 00:46:20,557 No se que esta pasando, No sé si ustedes están bien. 684 00:46:20,558 --> 00:46:22,057 Estoy casi en casa, llámame. 685 00:46:23,558 --> 00:46:24,917 Te amo. 686 00:46:44,278 --> 00:46:45,827 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 687 00:46:45,828 --> 00:46:47,557 - Mi trabajo. - ¡Déjalo! 688 00:46:47,558 --> 00:46:49,667 - Habla con el jefe, amigo. - ¡Yo soy el jefe! 689 00:46:49,668 --> 00:46:52,017 - No me parece. - ¡Feliz día! 690 00:46:52,018 --> 00:46:54,727 - ¿Qué está sucediendo? - El día que estaba esperando. 691 00:46:54,728 --> 00:46:58,857 - Cuando la cagas y nosotros nos vamos a la mierda. - ¿De qué estás hablando? 692 00:46:58,858 --> 00:47:00,377 Gemma explica lo que has estado haciendo. 693 00:47:00,378 --> 00:47:01,847 Ella... No, Kate... 694 00:47:01,948 --> 00:47:05,097 Te quedó muy claro desde el principio que todo esto, 695 00:47:05,138 --> 00:47:07,947 toda esta vida, es de mi hija. 696 00:47:07,948 --> 00:47:10,667 Y puedes vivir en mientras ella esté feliz. 697 00:47:10,668 --> 00:47:13,437 En el momento en que ella no está, vuelve a aparecer. 698 00:47:13,438 --> 00:47:16,717 Y aquí está, jodidamente chasqueado. 699 00:47:16,718 --> 00:47:18,077 ¡Feliz día! 700 00:47:21,268 --> 00:47:22,577 ¿Dónde has estado? 701 00:47:22,578 --> 00:47:24,777 Vamos, vamos. Incluso tú debes Entiende lo que está pasando ahora. 702 00:47:24,778 --> 00:47:28,017 - Hemos terminado. - ¡Pero amigo, acabamos de abrir! 703 00:47:28,018 --> 00:47:30,457 Kate está molesta, lo sé. pero no podemos simplemente detenernos. 704 00:47:30,458 --> 00:47:32,707 No vamos a parar. me puse Todo va a funcionar bien sin ti. 705 00:47:32,708 --> 00:47:33,877 en caso de que hayas abandonado, 706 00:47:33,878 --> 00:47:36,457 que, según tengo entendido, usted tiene. 707 00:47:36,458 --> 00:47:40,437 Gracias. Fue una gran idea, pero Más allá de eso, no te necesito. 708 00:47:40,438 --> 00:47:41,747 Hola, Kyle. 709 00:47:42,828 --> 00:47:45,037 ¡Espera, no! ¡Solo detente! 710 00:47:45,038 --> 00:47:47,467 - Marcos, amigo... - ¡No somos amigos! 711 00:47:47,468 --> 00:47:49,487 Te conozco por ¿Qué, unos diez minutos? 712 00:47:49,488 --> 00:47:50,847 ¡Mi bolso está en el auto, mi computadora portátil! 713 00:47:50,848 --> 00:47:52,857 ¿A quién pertenece la bolsa? A mí. 714 00:47:52,858 --> 00:47:55,207 ¿Quién compró tu puta computadora portátil? A él. 715 00:47:55,208 --> 00:47:57,127 Sólo estoy haciendo lo mejor que puedo, tratando de... 716 00:47:57,128 --> 00:47:58,817 - Dijo que era un mentiroso de primera. - Lo hiciste. 717 00:47:58,818 --> 00:48:00,317 Te dije que mantuvieras un ojo sobre la cantidad de basura 718 00:48:00,318 --> 00:48:02,237 - eso sale de su boca. - Es una cantidad notable. 719 00:48:02,238 --> 00:48:04,067 Por eso yo y Mark se llevaba muy bien en la escuela. 720 00:48:04,108 --> 00:48:06,647 Hablé un montón de tonterías, lo detectaría a una milla de distancia. 721 00:48:06,648 --> 00:48:08,517 - Me mantuvo cuerdo todos estos años. - Chris, por favor... 722 00:48:08,518 --> 00:48:10,023 Ya tuve suficiente. 723 00:48:10,024 --> 00:48:13,683 A partir de ahora estarás más lejos. 724 00:48:13,684 --> 00:48:15,323 ¡Ella es mi hija! 725 00:48:19,394 --> 00:48:20,753 Aquí están tus cosas. 726 00:48:22,684 --> 00:48:24,503 KATE: Mamá, ¿puedes poner ella en el auto, por favor? 727 00:48:24,504 --> 00:48:26,853 ¡No! No, no vas a tomar ella. No te la llevarás. 728 00:48:26,854 --> 00:48:28,963 - Mamá, ahora, por favor. - Hola, cariño. Ven aquí. ¡Hola! 729 00:48:28,964 --> 00:48:31,023 ¡No la toques! si tu quieres una explicación de mi parte, 730 00:48:31,024 --> 00:48:32,473 Deja que mi mamá la suba al auto ahora. 731 00:48:32,474 --> 00:48:34,633 Está bien, amor, Te veré en un minuto. 732 00:48:34,634 --> 00:48:35,993 Pensé que ya nos habíamos ocupado de esto. 733 00:48:35,994 --> 00:48:38,523 Puede que no sea médico Pero soy bastante inteligente, Simon. 734 00:48:38,524 --> 00:48:40,773 ¿Qué pensaste que haría? pasar, que no me enteraría? 735 00:48:40,774 --> 00:48:42,183 ¿Descubrir qué? 736 00:48:42,184 --> 00:48:44,522 Anoche decidimos trabajaríamos en ello. 737 00:48:44,523 --> 00:48:45,693 - ¡Fui honesto! - ¿Honesto? 738 00:48:45,694 --> 00:48:48,323 Dijiste que era sólo sexo, nada más, ¿pero esto? 739 00:48:48,324 --> 00:48:49,913 Todo esto fue por ella, ¿no? 740 00:48:49,914 --> 00:48:51,513 - Todo ello. - ¿Qué quieres decir? 741 00:48:51,514 --> 00:48:54,743 Las flores que le enviaste Con esa nota, ese eras tú. 742 00:48:54,744 --> 00:48:57,883 - Fue una broma. - ¡No! Le envías mensajes de texto todo el tiempo. 743 00:48:57,884 --> 00:49:00,513 La canción para nuestra boda. El baile es su canción favorita... 744 00:49:00,514 --> 00:49:02,663 - ¿Qué? - Todas las cosas que guardaste de ella. 745 00:49:02,664 --> 00:49:04,163 No tengo idea de qué estás hablando. 746 00:49:04,164 --> 00:49:06,843 Incluso cómo estoy vestido ahora es exactamente como ella, como solía ser. 747 00:49:06,844 --> 00:49:08,763 Ella me mostró una foto es exactamente lo mismo. 748 00:49:08,764 --> 00:49:10,593 - Kate... - Sueñas con ella. 749 00:49:10,594 --> 00:49:12,637 - ¡Fue mi esposa durante 15 años! - ¿Entonces? 750 00:49:12,638 --> 00:49:13,838 - Entonces... - Entonces, sí. 751 00:49:13,964 --> 00:49:15,843 - ¡Kate! - ¡Ahí está! ¡Ese es el "sí"! 752 00:49:15,844 --> 00:49:17,103 - Conocías el trato. - Kate... 753 00:49:17,104 --> 00:49:19,023 Esa fue tu única y última oportunidad. 754 00:49:19,064 --> 00:49:20,713 - ¿Estás listo para partir? - Sí, gracias. 755 00:49:21,884 --> 00:49:23,813 Estaba todo ahí. 756 00:49:23,814 --> 00:49:25,313 Mark y papá nos están ayudando. 757 00:49:25,314 --> 00:49:27,743 Sólo tenías que gestionar siendo normal durante dos años. 758 00:49:27,744 --> 00:49:30,603 Intentarlo. eso todo podría haber sido tuyo. 759 00:49:30,604 --> 00:49:32,813 La casa, el negocio, todo lo que siempre quisiste. 760 00:49:32,814 --> 00:49:35,293 Sólo tenías que amar yo y tu hija, 761 00:49:35,294 --> 00:49:37,643 - y no arruinarlo durante dos años. - Desde que volvimos... 762 00:49:37,644 --> 00:49:40,403 Papá siempre dijo que lo harías, y le dije que estaba equivocado. 763 00:49:40,404 --> 00:49:41,673 Lo lamento. 764 00:49:43,214 --> 00:49:44,673 Nunca volverás a verme. 765 00:49:44,674 --> 00:49:47,203 - Vamos. - Nunca volverás a ver a Amelie. 766 00:49:47,204 --> 00:49:48,893 Todos nos mudaremos a Francia. 767 00:49:48,894 --> 00:49:49,999 A una casa allí. 768 00:49:50,000 --> 00:49:52,503 Y contrataremos muy abogados caros para explicar 769 00:49:52,504 --> 00:49:55,453 a cualquiera que necesite saber por qué ella está creciendo sin su padre. 770 00:49:55,454 --> 00:49:57,893 - Tú... ¡No puedes! - Papá tenía todo esto listo para funcionar. 771 00:49:57,894 --> 00:50:00,893 porque el me ama y Me protege y él lo sabía. 772 00:50:00,894 --> 00:50:03,513 Tengo 25 años y él nunca me ha defraudado. 773 00:50:04,834 --> 00:50:07,313 - Amelie tiene dos años, y tú ya los tienes. - Al menos deberíamos hablar. 774 00:50:07,314 --> 00:50:10,033 ¿Hay algo de lo que ¿Acabo de decir que eso no es cierto? 775 00:50:13,124 --> 00:50:14,815 - Estás obsesionado. - Por favor, Kate. 776 00:50:14,816 --> 00:50:15,816 Tenerla. 777 00:50:15,824 --> 00:50:18,563 Por favor, Kate. Detente, por favor. 778 00:50:18,564 --> 00:50:20,113 ¿Por favor? Detener. 779 00:50:20,114 --> 00:50:22,223 ¡Por favor, por favor! Kate, por favor! 780 00:50:22,224 --> 00:50:25,733 Susie! ¡Susie, por el amor de Dios! 781 00:50:39,054 --> 00:50:40,453 ¡Mierda! 782 00:50:56,064 --> 00:50:57,333 ¡Mierda! 783 00:51:04,364 --> 00:51:05,813 Él solloza 784 00:51:16,604 --> 00:51:19,083 VEHÍCULO ACERCANDO 785 00:51:37,654 --> 00:51:39,903 Es mi hija. 786 00:51:39,904 --> 00:51:41,543 ¡Mi familia! 787 00:51:50,634 --> 00:51:53,583 ¡Hija mía! ¡Mi familia! 788 00:51:55,514 --> 00:51:57,153 ¿Qué deseas? ¿Quieres ver? 789 00:51:57,154 --> 00:51:58,743 ¿Quieres comprobar que funcionó? 790 00:52:00,714 --> 00:52:02,443 CON LLORACIONES: Funcionó. 791 00:52:28,844 --> 00:52:30,483 EL TELÉFONO PITIDO, LÍNEA SONANDO 792 00:52:33,574 --> 00:52:34,933 TOM: ¿Hola? 793 00:52:34,934 --> 00:52:36,813 Está terminado. Podemos irnos a casa. 794 00:52:38,544 --> 00:52:39,713 Tom, se acabó. 795 00:52:40,984 --> 00:52:43,043 ¿Qué le pasó a papá? ¿Dónde está? 796 00:52:45,064 --> 00:52:47,643 - ¿Mamá? - Ya no tenemos que preocuparnos por papá. 797 00:52:47,644 --> 00:52:48,903 ¿Está bien? 798 00:52:52,464 --> 00:52:53,923 ¡¿Mamá?! 799 00:53:07,324 --> 00:53:08,973 Tom, en realidad, yo... 800 00:53:11,404 --> 00:53:12,903 Tengo que volver a llamarte. 801 00:53:36,114 --> 00:53:37,893 ¿Es esto lo que querías? 802 00:53:37,894 --> 00:53:40,513 Te alojaré en un hotel unos días. 803 00:53:40,514 --> 00:53:42,763 Hay un lugar justo en las afueras de la ciudad. 804 00:53:42,764 --> 00:53:44,123 Tengo una habitación. Puedes tenerlo. 805 00:53:44,124 --> 00:53:46,233 Sólo te doy un par de días para arreglar algo 806 00:53:46,234 --> 00:53:48,583 - muy lejos. - No quiero tu lástima. 807 00:53:48,584 --> 00:53:49,843 No lo tienes. 808 00:53:49,844 --> 00:53:51,913 Mira, el problema es como esto, me molestas... 809 00:53:51,914 --> 00:53:53,693 no se que vas a hacer a continuación. 810 00:53:53,694 --> 00:53:55,843 Así que necesito saber dónde estás son. Dos días en este hotel, 811 00:53:55,844 --> 00:53:58,093 - prepara algo y vete. - No. 812 00:53:58,094 --> 00:54:00,113 El negocio era de Mark. 813 00:54:00,114 --> 00:54:01,893 todas las cosas personales Está a nombre de Kate. 814 00:54:01,894 --> 00:54:03,863 No tienes casa, dinero, coche. 815 00:54:03,864 --> 00:54:05,883 Acabas de tener el ropa que estas usando 816 00:54:05,884 --> 00:54:09,493 y hubieran tomado el quitarte la camisa de la espalda si pudieran. 817 00:54:09,494 --> 00:54:10,853 Yo te llevaré. 818 00:54:12,814 --> 00:54:15,393 - No. - Deja de decir eso y piensa. 819 00:54:15,394 --> 00:54:17,833 - Tú me hiciste esto. - Asume la responsabilidad. 820 00:54:17,834 --> 00:54:22,103 Me quitaste a mi esposa y mi hija y mi hijo. 821 00:54:22,104 --> 00:54:24,823 - No, Simon, yo no hice nada de eso. - ¡No, no, no! 822 00:54:24,824 --> 00:54:26,833 Tu esposa y tu hija se ha mudado. 823 00:54:26,834 --> 00:54:29,463 - ¡No, no! - Tus amigos fingieron que les agradas. 824 00:54:29,464 --> 00:54:31,103 cuando pensaban que eras rico, 825 00:54:31,104 --> 00:54:32,643 pero no contaría con eso ahora. 826 00:54:32,644 --> 00:54:34,853 Tu madre está muerta y echaste a tu propio hijo, 827 00:54:34,854 --> 00:54:36,823 así que aquí no te queda nada. 828 00:54:40,474 --> 00:54:43,523 - Ya sabes, Tom y yo... - No sabes lo que piensa Tom. 829 00:54:43,524 --> 00:54:45,253 - Sí. - No eres cercano a él. 830 00:54:45,254 --> 00:54:47,553 - Ha pasado por mucho. - Está distante de ti. 831 00:54:47,554 --> 00:54:49,193 - No particularmente. - Debería serlo. 832 00:54:53,324 --> 00:54:54,723 ¿Qué le dijiste? 833 00:54:54,724 --> 00:54:57,023 - Gema... - ¿Qué le has dicho? 834 00:55:03,204 --> 00:55:06,823 ¿Le prometiste que podrías solucionarlo todo, solucionar el problema? 835 00:55:06,824 --> 00:55:08,603 ¿Qué vas a decir ahora? 836 00:55:08,604 --> 00:55:11,373 Seguir. Vuelve a donde estés 837 00:55:11,374 --> 00:55:13,573 y dile que le has hecho a su padre. 838 00:55:15,634 --> 00:55:16,943 Ya lo has perdido. 839 00:55:16,944 --> 00:55:19,763 - ¿Qué significa eso? - Lo dejé muy claro. 840 00:55:19,764 --> 00:55:21,123 Simón, ¿qué le has dicho? 841 00:55:21,124 --> 00:55:22,943 Claro como el cristal, desde el principio. 842 00:55:22,944 --> 00:55:25,483 La única manera en que me voy Este pueblo está en un ataúd. 843 00:55:27,124 --> 00:55:28,853 Crees que has ganado. 844 00:55:28,854 --> 00:55:30,403 Mira, todavía estoy aquí. 845 00:55:32,044 --> 00:55:34,203 Y Tom nunca lo hará Confío en ti, en realidad no. 846 00:55:34,204 --> 00:55:35,563 No como solía hacerlo. 847 00:55:43,854 --> 00:55:44,933 ¡Devuélvemelo! 848 00:55:46,764 --> 00:55:47,843 ¡Simón! 849 00:55:52,534 --> 00:55:53,743 DE ACUERDO. 850 00:55:55,674 --> 00:55:57,873 - ¿Adónde vas? - Para recuperar a mi hijo. 851 00:55:59,284 --> 00:56:01,623 Vi el correo electrónico del hotel, sé dónde está. 852 00:56:01,624 --> 00:56:03,083 Necesitamos hablar. 853 00:56:41,014 --> 00:56:43,023 EL MOTOR ACELERA FUERTE