1 00:00:00,043 --> 00:00:03,202 - ¡Ey! - ¡¿Entonces tuviste una cita con mi maestra?! 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,203 ¡No lo sabía! 3 00:00:04,893 --> 00:00:07,292 También les deseamos a usted y a James lo mejor. 4 00:00:07,293 --> 00:00:11,322 y ojalá así sea paz y tranquilidad a partir de ahora. 5 00:00:11,323 --> 00:00:13,712 Muchos de mis amigos eran yendo y eso significaba que Connor 6 00:00:13,713 --> 00:00:15,482 Podría conocerlos antes de la boda. 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,523 _ 8 00:00:17,853 --> 00:00:18,864 - ¿Nos vamos? - ¿Adónde va? 9 00:00:18,865 --> 00:00:20,752 - De papá. - ¿Qué? ¿Quedarse? 10 00:00:20,753 --> 00:00:22,532 ¡Él no irá a ninguna parte! 11 00:00:22,533 --> 00:00:23,752 ¡TOMÁS! 12 00:00:23,753 --> 00:00:25,672 ¿Por qué ha ido a casa de su padre? 13 00:00:25,673 --> 00:00:27,122 Él dice que no te ama. 14 00:00:27,123 --> 00:00:29,042 ¿Qué vas a hacer con Gemma? 15 00:00:29,043 --> 00:00:30,972 Ella piensa que eres planeando hacerla irse 16 00:00:30,973 --> 00:00:33,222 y ella no entiende por qué Tom se ha mudado contigo. 17 00:00:33,223 --> 00:00:34,491 Lo que ella hizo no fue justo. 18 00:00:34,492 --> 00:00:36,737 - No fue justicia, simplemente venganza. - Compañero... 19 00:00:36,745 --> 00:00:38,860 Entonces, ¿me culparías si cuando tengo una oportunidad, 20 00:00:38,863 --> 00:00:42,472 busco la manera de recuperar a mi hijo ¿Regresar y sacarla de mi vida? 21 00:00:42,693 --> 00:00:43,822 ¡Tomás! 22 00:00:43,823 --> 00:00:45,362 Tom ha estado en una pelea. 23 00:00:45,363 --> 00:00:47,992 Pero de lo que son los testigos Diciendo, fue más como un ataque. 24 00:00:47,993 --> 00:00:51,362 - ¿Quién lo atacó? - Atacó a otro chico. Max Gosford. 25 00:01:07,443 --> 00:01:10,402 - ¿Todo bien? - ¿Lo siento? 26 00:01:10,403 --> 00:01:12,232 ¿Con la comida? 27 00:01:12,233 --> 00:01:13,632 ¿Podemos recibir la factura? 28 00:01:13,633 --> 00:01:15,372 Seguro. 29 00:01:21,553 --> 00:01:22,592 ¿Por qué? 30 00:01:25,413 --> 00:01:27,842 Nunca has hecho algo como esto. 31 00:01:29,853 --> 00:01:31,072 Él lo pidió. 32 00:01:32,953 --> 00:01:36,092 ¿Estás diciendo que te provocó? 33 00:01:36,093 --> 00:01:39,842 Quiero decir, ¿te golpeó? primero? ¿Dijo algo? 34 00:01:43,783 --> 00:01:45,182 Isabel. 35 00:01:45,183 --> 00:01:48,602 DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Isabel? 36 00:01:53,253 --> 00:01:56,038 - Ella te odia. - ¿Qué? 37 00:01:56,039 --> 00:01:58,352 Isobel te odia porque lo que le hiciste a su madre. 38 00:01:58,453 --> 00:01:59,812 ¿Qué tiene esto que ver con...? 39 00:01:59,813 --> 00:02:02,012 Su mamá dijo que la acosaste ella cuando trabajaba para ti. 40 00:02:02,013 --> 00:02:04,072 - Estábamos todos bajo presión. - No me jodas. 41 00:02:04,073 --> 00:02:06,142 - No digas malas palabras, amigo. - ¿Por qué debería escucharte? 42 00:02:06,143 --> 00:02:07,572 Empujaste a mamá a través de una ventana de cristal. 43 00:02:07,573 --> 00:02:09,049 No la empujé por la ventana. 44 00:02:09,050 --> 00:02:10,920 Mi error, no lo hiciste empujarla por la ventana, 45 00:02:10,923 --> 00:02:12,562 Le acabas de estrellar la cabeza. 46 00:02:12,563 --> 00:02:15,892 Pase lo que pase, no crees que estás en una posición 47 00:02:15,893 --> 00:02:17,672 para decirnos qué hacer ahora mismo. 48 00:02:17,673 --> 00:02:18,932 - ¿Puedo ir al coche? - No. 49 00:02:18,933 --> 00:02:20,580 quiero ir al coche, ya he tenido suficiente. 50 00:02:20,581 --> 00:02:21,932 - ¿De quién es el coche? - De papá. 51 00:02:21,933 --> 00:02:24,942 Eso no significa que me guste Lo mejor es que es donde están mis cosas. 52 00:02:24,943 --> 00:02:29,342 Sólo dame las llaves, o me iré de todos modos. 53 00:02:44,063 --> 00:02:47,062 Hay más en esto. el no lo haria acaba de golpear a su mejor amigo. 54 00:02:48,373 --> 00:02:52,502 Dijo Isabel. Presumiblemente, estaban peleando por ella. 55 00:02:52,503 --> 00:02:54,752 - Entonces no te sorprende. - Por supuesto que me sorprende. 56 00:02:54,753 --> 00:02:57,232 hubiera esperado mas control, pero está creciendo 57 00:02:57,233 --> 00:02:59,582 y esto ha sido particularmente momento frustrante para él. 58 00:02:59,583 --> 00:03:00,702 Bueno, eso es verdad. 59 00:03:00,703 --> 00:03:02,632 - Sí, lo es. - Y no es justo. 60 00:03:09,423 --> 00:03:13,452 Le dijiste algo. y Ahora ni siquiera me mira. 61 00:03:15,613 --> 00:03:17,582 ¿Qué fue? 62 00:03:17,583 --> 00:03:19,222 No, en realidad, no importa. 63 00:03:19,223 --> 00:03:21,852 Porque de ahora en adelante no me importa lo que planeas lastimarme 64 00:03:21,853 --> 00:03:26,022 o deshazte de mí, nosotros apoyarlo juntos. 65 00:03:27,423 --> 00:03:29,912 Necesita estabilidad, orientación. 66 00:03:29,913 --> 00:03:34,602 Así que o sales y déjame con eso, o... 67 00:03:34,603 --> 00:03:36,002 ...trabaja conmigo. 68 00:03:38,823 --> 00:03:40,322 Por supuesto. Somos sus padres. 69 00:03:42,943 --> 00:03:45,942 Juntos. Absolutamente. 70 00:03:53,303 --> 00:03:55,224 - Yo conseguiré esto. - No, está bien. 71 00:03:55,225 --> 00:03:57,012 - Por favor. - No. 72 00:04:01,653 --> 00:04:02,722 ¿Lo divido? 73 00:04:55,000 --> 00:05:00,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 74 00:05:19,621 --> 00:05:20,640 ¿Gema? 75 00:05:21,771 --> 00:05:23,550 Ey. 76 00:05:26,091 --> 00:05:27,210 ¿Nuevo comienzo? 77 00:05:28,761 --> 00:05:31,620 Sí, arreglando un piso. Soltero de nuevo. 78 00:05:31,621 --> 00:05:33,210 Aprovecha al máximo. 79 00:05:33,211 --> 00:05:34,340 Suena bien. 80 00:05:36,351 --> 00:05:37,480 ¿Estás bien? 81 00:05:37,481 --> 00:05:38,840 ¿Tomamos un poco de vino? 82 00:05:39,821 --> 00:05:42,960 Sé que son sólo las cinco en punto, pero podría abrir una botella. 83 00:05:44,091 --> 00:05:47,180 Tom ha estado en problemas hoy, así que Tengo algunas cosas que arreglar. 84 00:05:47,181 --> 00:05:49,529 - ¿Problema? - Atacó a Max. 85 00:05:49,530 --> 00:05:51,720 - Él... - Golpéalo. Lo derribó al suelo. 86 00:05:51,821 --> 00:05:53,460 - ¡Ay dios mío! ¿Por qué? - No sé. 87 00:05:53,461 --> 00:05:56,280 - ¿Has intentado preguntarle? - No me lo dijo. 88 00:05:56,281 --> 00:05:57,820 ¿Quizás preguntar de nuevo? 89 00:05:57,861 --> 00:06:02,460 Mira, eh, cualquier cosa que pueda hacer... 90 00:06:02,461 --> 00:06:06,920 - Lo mismo para ti. Si puedo ayudar... - Pruébate ese vino más tarde. 91 00:06:06,921 --> 00:06:09,640 - Parece que podrías necesitarlo. - Sí. Gracias. 92 00:06:24,871 --> 00:06:28,340 Tienes un mensaje nuevo. Primer mensaje nuevo. 93 00:06:28,341 --> 00:06:31,110 ROS: ¡Hola! Soy yo. realmente estoy ¡Esperamos con ansias que llegue mañana! 94 00:06:31,111 --> 00:06:33,730 No quiero saber qué estamos haciendo. Me encanta una sorpresa. 95 00:06:33,731 --> 00:06:37,670 Pero me preguntaba si necesitaba traer algo específico. 96 00:06:37,671 --> 00:06:39,590 ¿Vestirse o lo que sea? ¡Cuéntamelo! 97 00:06:39,591 --> 00:06:42,080 Y también sólo para decir que aparentemente 98 00:06:42,081 --> 00:06:45,830 podemos tener confeti afuera, pero debe ser biodegradable. 99 00:06:45,831 --> 00:06:48,260 Estoy seguro de que estás en esto pero ¿puedes hacérselo saber a la gente? 100 00:06:48,261 --> 00:06:49,900 De todos modos, llámame mañana. 101 00:06:49,901 --> 00:06:53,510 Déjame saber dónde estar. ¡Emocionante! ¡Adiós! 102 00:07:11,701 --> 00:07:14,190 LLAVE SONIDO EN LA PUERTA 103 00:07:20,611 --> 00:07:24,310 ¡Hola! ¿Pensé que estabas en casa de tu papá? 104 00:07:28,671 --> 00:07:30,640 Tom, ¿estás bien? 105 00:07:31,041 --> 00:07:33,550 - ¿Tienes hambre? - Sí. 106 00:07:33,551 --> 00:07:38,850 Bueno, entonces déjame cocinar. algo. Sólo espera un minuto. 107 00:07:47,661 --> 00:07:49,110 ¿Qué ha pasado? 108 00:07:53,801 --> 00:07:55,680 ¿Tomás? 109 00:07:57,831 --> 00:08:00,040 Tuve una discusión con papá en el auto. 110 00:08:00,041 --> 00:08:02,000 Cuando regresamos, yo Agarré mi bicicleta y me fui. 111 00:08:02,201 --> 00:08:04,160 ¿Un argumento? ¿Qué pasa? 112 00:08:04,161 --> 00:08:05,750 Dijo que debería mudarme de escuela. 113 00:08:05,751 --> 00:08:08,470 ¿Mover escuelas? ¿Por qué harías eso? 114 00:08:08,471 --> 00:08:11,100 No lo sé, él simplemente no lo haría. deja de seguir con eso. 115 00:08:15,041 --> 00:08:18,130 Tom, puedes contarme cualquier cosa, ¿sabes? 116 00:08:22,961 --> 00:08:25,400 SUENA EL TIMBRE 117 00:08:26,941 --> 00:08:28,400 ¿Sabe dónde estás? 118 00:08:30,181 --> 00:08:32,290 SUENA EL TIMBRE DE NUEVO 119 00:08:33,511 --> 00:08:35,340 No lo entiendo. 120 00:08:38,521 --> 00:08:40,960 SUENA EL TIMBRE 121 00:08:50,101 --> 00:08:51,650 - ¿Por qué tocar el timbre? - ¿Qué? 122 00:08:51,651 --> 00:08:54,040 Pensé que tenías una llave. 123 00:08:54,041 --> 00:08:55,590 Bien. 124 00:08:55,591 --> 00:08:57,740 Aquí. Tenlo. 125 00:08:59,481 --> 00:09:01,070 - ¿Puedo entrar? - Le dijiste que cambiara de escuela. 126 00:09:01,071 --> 00:09:02,200 Sí, porque... 127 00:09:02,201 --> 00:09:05,010 Otra escuela local. Creo que es una opción. 128 00:09:05,011 --> 00:09:07,030 Simon, todos sus amigos están ahí. 129 00:09:07,031 --> 00:09:09,740 Le dije que debería considerarlo, pero bueno, si no quiere. 130 00:09:09,741 --> 00:09:11,150 No, lo que necesita es nuestro apoyo. 131 00:09:11,151 --> 00:09:13,400 no entrar en discusiones y decirle qué hacer. 132 00:09:13,401 --> 00:09:15,600 Lo sé y estoy aquí para disculparme. 133 00:09:15,601 --> 00:09:19,640 Mi error. Amo a Tom. ¿DE ACUERDO? No quiero lastimarlo. 134 00:09:23,851 --> 00:09:24,860 Sólo tú. 135 00:09:25,361 --> 00:09:27,312 - Él no quiere verte. - Debería disculparme. 136 00:09:27,314 --> 00:09:28,820 - Se lo diré. - Mejor en persona. 137 00:09:30,511 --> 00:09:32,390 ¿Pensé que lo estábamos poniendo a él primero? 138 00:09:43,221 --> 00:09:44,480 PUERTA CIERRA 139 00:09:44,481 --> 00:09:47,250 - ¿Por qué lo dejaste entrar? - Tu papá quiere hablar contigo. 140 00:09:47,251 --> 00:09:50,340 Para pedir perdón, amigo. yo no Sé cómo terminamos discutiendo. 141 00:09:50,341 --> 00:09:52,533 - Tú haces. - DE ACUERDO. 142 00:09:52,534 --> 00:09:54,090 Lo sabes. dijiste Debería mudarme de escuela. 143 00:09:54,091 --> 00:09:57,510 Bueno, dije que deberías considerar teniendo en cuenta lo sucedido. 144 00:09:57,511 --> 00:09:58,690 Mamá dice que no es necesario. 145 00:09:58,691 --> 00:10:01,120 No es necesario, pero La gente estará hablando y... 146 00:10:01,121 --> 00:10:03,050 Es sólo una pelea. Lo olvidarán. 147 00:10:03,051 --> 00:10:05,620 - Dudo que Max lo haga, amigo... - ¿Puedes dejar de llamarme amigo? 148 00:10:05,621 --> 00:10:07,030 No soy tu pareja, soy tu hijo. 149 00:10:07,031 --> 00:10:09,510 Siempre te llamo amigo. 150 00:10:09,511 --> 00:10:10,640 Lo sé. 151 00:10:12,521 --> 00:10:13,640 DE ACUERDO. 152 00:10:16,641 --> 00:10:20,340 - ¿Y qué es esto con Isobel? - ¿Puedes parar? No importa. 153 00:10:20,341 --> 00:10:21,334 - Nada. - Usted dijo... 154 00:10:21,335 --> 00:10:22,824 - No, no lo hice. - En la fiesta de bodas, 155 00:10:22,825 --> 00:10:24,380 Ustedes dos parecían cercanos. 156 00:10:24,381 --> 00:10:25,500 ¿Qué estás haciendo? 157 00:10:25,501 --> 00:10:26,810 Sólo trato de establecer... 158 00:10:26,811 --> 00:10:29,530 Sí, bueno, podría parecer que Estamos cerca de usted, pero no lo estamos. 159 00:10:29,531 --> 00:10:31,155 las cosas eran diferentes que cuando eras joven. 160 00:10:31,456 --> 00:10:32,490 Los viste, ¿verdad? 161 00:10:32,491 --> 00:10:33,646 Mamá siempre me ve juntos. 162 00:10:33,647 --> 00:10:35,460 - con mis amigos, solo estamos... - Si Tom dice que no está con Isobel, 163 00:10:35,471 --> 00:10:36,719 entonces le creo. 164 00:10:36,781 --> 00:10:37,941 Como siempre. 165 00:10:37,942 --> 00:10:39,660 - ¿Qué? - Siempre le crees. 166 00:10:39,661 --> 00:10:41,110 Siempre ha sido el problema. 167 00:10:41,111 --> 00:10:43,780 Desde que era pequeño, tú déjalo salirse con la suya. 168 00:10:43,781 --> 00:10:46,080 Está bien, bueno, mira, amigo... 169 00:10:46,081 --> 00:10:48,380 Ah, vale, ¿sí, amigo? 170 00:10:48,381 --> 00:10:50,250 Lo siento. ¿Podemos dejar esto atrás? 171 00:10:50,251 --> 00:10:52,770 Sí, está bien, está bien. Entonces puedes irte ahora. 172 00:10:52,971 --> 00:10:54,000 ¿Te quedarás aquí esta noche? 173 00:10:54,001 --> 00:10:55,780 Sí. 174 00:10:56,121 --> 00:10:58,030 ¡Tomás! 175 00:10:58,031 --> 00:11:00,050 TOM PISO ARRIBA 176 00:11:04,221 --> 00:11:06,050 Vale, bueno, debería irme. 177 00:11:09,001 --> 00:11:10,640 ¿Debería subir tras él? 178 00:11:15,151 --> 00:11:17,580 Guau. DE ACUERDO. 179 00:11:22,461 --> 00:11:23,960 Gracias. 180 00:11:31,691 --> 00:11:34,650 Lo viste en la fiesta con Isobel rodeándola con su brazo. 181 00:11:34,651 --> 00:11:37,180 Simón, te lo está diciendo. no están juntos. 182 00:11:37,181 --> 00:11:39,100 Pero es posible, ¿no? 183 00:11:39,101 --> 00:11:40,564 Que pase lo que pase, 184 00:11:40,565 --> 00:11:43,270 él piensa que mentir es el manera de hacerlo mejor? 185 00:11:43,271 --> 00:11:45,050 Y antes de señalar lo obvio, 186 00:11:45,051 --> 00:11:46,460 si, hablo por experiencia. 187 00:11:46,461 --> 00:11:48,050 ¿Quieres quedarte a cenar? 188 00:11:49,411 --> 00:11:52,550 - ¿Qué? - Pollo, pasta, brócoli. Básico. 189 00:11:54,621 --> 00:11:56,120 ¿Es esto un truco? 190 00:11:56,121 --> 00:11:57,430 ¿Qué? 191 00:11:57,431 --> 00:12:00,710 vas a poner algo la comida, drogarme o algo así. 192 00:12:00,711 --> 00:12:02,630 Enterrar mi cuerpo en el jardín. 193 00:12:02,631 --> 00:12:04,230 ¿Qué te hace pensar que esto es un truco? 194 00:12:04,231 --> 00:12:07,420 Porque yo soy yo y tú eres tú, y de repente estás siendo amable. 195 00:12:09,901 --> 00:12:11,070 No, esto no es un truco. 196 00:12:11,071 --> 00:12:13,420 Esta es una oportunidad para arreglar las cosas. 197 00:12:13,421 --> 00:12:15,670 Ahora mismo, Tom necesita Siento que nos tiene a los dos. 198 00:12:15,671 --> 00:12:19,600 Así que tengan la seguridad de que la cerveza, el cena, estaré apretando los dientes. 199 00:12:23,821 --> 00:12:26,260 La cena sería genial. 200 00:12:26,261 --> 00:12:27,670 ANILLOS MÓVILES 201 00:12:27,671 --> 00:12:28,790 Mierda. Lo siento. 202 00:12:31,421 --> 00:12:36,810 Ey. Sí. No. Trabajo hacer, en la oficina. 203 00:12:36,811 --> 00:12:37,980 Sí, puede que tarde un rato. 204 00:13:00,611 --> 00:13:02,640 - ZUMBOS MÓVILES - _ 205 00:13:02,641 --> 00:13:04,330 ¡Mierda! 206 00:13:10,191 --> 00:13:13,230 - ¿Todo bien? - Sí. Bien. 207 00:13:13,231 --> 00:13:14,690 - Le mentiste. - La protegí. 208 00:13:15,891 --> 00:13:17,500 Y así comienza. 209 00:13:18,721 --> 00:13:21,340 ¿Cómo es ella en general? ¿Feliz? 210 00:13:21,341 --> 00:13:22,602 Sí. solo, 211 00:13:23,003 --> 00:13:24,503 niño pequeño, ya sabes. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,530 Eso es un poco injusto. ¿Tiene cuánto, 23, 24 años ahora? 213 00:13:27,531 --> 00:13:29,450 Tenemos un niño pequeño. 214 00:13:29,451 --> 00:13:30,580 Ah, claro. 215 00:13:45,391 --> 00:13:49,190 Sueño con esta casa. 216 00:13:49,191 --> 00:13:53,130 A veces Kate está aquí. A veces tú. 217 00:13:53,131 --> 00:13:56,410 Hay una historia con todo. 218 00:13:56,411 --> 00:13:59,645 Elegimos esta alfombra, conseguimos eso. foto en Francia, ¿te acuerdas? 219 00:13:59,646 --> 00:14:00,955 Por supuesto. 220 00:14:00,956 --> 00:14:04,335 Rebarnizamos el barandilla. Bueno, lo hiciste. 221 00:14:04,336 --> 00:14:05,455 Yo miré. 222 00:14:10,526 --> 00:14:13,805 - Te follé sobre este mostrador. - ¿Qué? 223 00:14:13,806 --> 00:14:15,815 Te vi recordarlo hace un momento. 224 00:14:15,816 --> 00:14:17,695 Lo vi en tu cara. Lo recordaste. 225 00:14:17,696 --> 00:14:20,505 - ¿No es así? - No. 226 00:14:20,506 --> 00:14:22,145 - No me jodiste. - Creo que sí. 227 00:14:22,146 --> 00:14:24,535 Fue consensuado. yo diría Fui un participante activo. 228 00:14:24,536 --> 00:14:26,455 Yo diría que normalmente tú estaban muy activos, si, 229 00:14:26,456 --> 00:14:30,395 pero de vez en cuando tu Preferí que te lo hicieran a ti. 230 00:14:30,396 --> 00:14:32,835 - Esta fue una de esas veces. - ¿Por qué mencionas eso? 231 00:14:32,836 --> 00:14:34,285 ¿Por qué pensarías en ello? 232 00:14:37,566 --> 00:14:39,495 Deberíamos revisar sus fotos. 233 00:14:39,496 --> 00:14:41,555 Puedo hacerlo aquí. Su flujo de fotos. 234 00:14:41,556 --> 00:14:44,085 - Podría ayudarnos a saber qué está pasando. - Necesitas su contraseña. 235 00:14:44,086 --> 00:14:45,865 Tengo su contraseña. ¿No es así? 236 00:14:45,866 --> 00:14:47,688 ¿Cómo se supone que debe confiar en nosotros cuando ¿Estamos viendo cosas así? 237 00:14:47,690 --> 00:14:50,532 Es un niño. Nuestro hijo. 238 00:14:50,533 --> 00:14:51,635 Acaba de darle una paliza a su mejor amigo. 239 00:14:51,676 --> 00:14:54,685 y no nos dirá por qué. Entonces tenemos que resolverlo. 240 00:14:56,936 --> 00:14:59,795 No, no voy a hacer eso. el puede ser honesto con nosotros. 241 00:15:05,086 --> 00:15:06,305 VIBRACIONES MÓVILES 242 00:15:06,346 --> 00:15:09,255 Sus detalles. en caso cambias de opinión. 243 00:15:11,706 --> 00:15:13,435 ¡Tomás! ¡Cena! 244 00:15:13,436 --> 00:15:15,635 ¿Ordeno la mesa? 245 00:15:15,636 --> 00:15:18,075 Gracias. 246 00:15:20,226 --> 00:15:23,795 Entonces, ¿quién es este chico nuevo? tom dice que es uno de sus maestros. 247 00:15:23,796 --> 00:15:26,235 No lo sabía cuando nos conocimos. 248 00:15:26,236 --> 00:15:28,155 ¿Es serio? 249 00:15:28,156 --> 00:15:30,025 ENFOQUE PASO A PASO 250 00:15:31,806 --> 00:15:33,545 Tu papá se quedará a cenar. 251 00:15:33,546 --> 00:15:34,995 Eh, ¿por qué? 252 00:15:34,996 --> 00:15:38,325 Porque tienes suficiente de qué preocuparte acerca de sin discutir con tu papá, 253 00:15:38,326 --> 00:15:40,855 y después de lo que has hecho hoy no obtienes un voto, 254 00:15:40,856 --> 00:15:44,235 así que siéntate, come y lo resolveremos juntos. 255 00:15:44,236 --> 00:15:46,345 Bueno, eso no saldrá mal. 256 00:15:46,346 --> 00:15:48,875 Dijiste que tenías hambre. Aquí hay comida. 257 00:15:48,876 --> 00:15:52,295 ¿No estás tomando una copa de vino? 258 00:15:52,296 --> 00:15:56,515 ¿Qué? No. ¿Quieres uno? 259 00:15:56,516 --> 00:15:59,095 No, estoy bien. 260 00:16:00,546 --> 00:16:03,825 - ¿Qué? - Bueno, siempre tomas una copa de vino. 261 00:16:03,826 --> 00:16:06,495 - Casi siempre. - ¿Ustedes dos hablan de mí? 262 00:16:06,496 --> 00:16:08,935 - Poco. - Que soy alcohólico. 263 00:16:08,936 --> 00:16:10,675 No, sólo cómo eres en general. 264 00:16:10,676 --> 00:16:13,065 ¿Y cómo soy yo? 265 00:16:13,066 --> 00:16:14,375 Bueno, si quieres algo 266 00:16:14,376 --> 00:16:16,765 y alguien te detiene de conseguirlo, vas como 267 00:16:16,766 --> 00:16:18,545 Terminator o algo así. 268 00:16:20,846 --> 00:16:22,535 Bueno, ahora mismo quiero la verdad. 269 00:16:24,576 --> 00:16:26,795 ¿Qué? Te lo dije, no había nada. 270 00:16:26,796 --> 00:16:28,675 Quiero saber por qué golpeaste a Max. 271 00:16:28,676 --> 00:16:31,765 ¿Qué tuvo eso que ver con Isabel. Completa honestidad. 272 00:16:31,766 --> 00:16:33,075 Entonces podemos ayudar. 273 00:16:33,076 --> 00:16:35,935 Tu papá tenía razón. tu eras cerrar con Isobel en la fiesta. 274 00:16:35,936 --> 00:16:39,035 - Cerca porque somos amigos, ¿por qué...? - Suficiente. 275 00:16:41,186 --> 00:16:44,565 Isobel y yo no somos así. Nunca nos hemos besado ni nada. 276 00:16:44,566 --> 00:16:48,225 Nos conocemos desde hace años. Sería extraño. 277 00:16:48,226 --> 00:16:49,295 ¿Y entonces qué? 278 00:16:50,796 --> 00:16:54,035 Es sólo que a Max le gusta ella. 279 00:16:54,036 --> 00:16:57,125 No le gusta que hable para mi. De repente, se vuelve loco. 280 00:16:57,126 --> 00:16:58,395 Empezó a gritarme. 281 00:16:59,706 --> 00:17:02,235 Entonces le dije que se callara, entonces, sí. 282 00:17:02,236 --> 00:17:04,205 - Se peleó. - Está bien. 283 00:17:04,206 --> 00:17:06,785 Entonces deberíamos decirle a la escuela que Max te estaba gritando. 284 00:17:06,786 --> 00:17:09,125 Que estaba celoso. ¿No te importa? 285 00:17:09,126 --> 00:17:11,285 - No. - Los llamé. 286 00:17:11,286 --> 00:17:13,815 Karen puede reunirse con nosotros mañana. a las 10.30 para discutirlo. 287 00:17:13,816 --> 00:17:15,708 - ¿Quieres estar allí? - Por supuesto. 288 00:17:15,709 --> 00:17:16,709 ¿Tomás? 289 00:17:16,716 --> 00:17:18,965 - ¿Tengo que serlo? - No. 290 00:17:19,066 --> 00:17:21,595 - Entonces no. - Bien. 291 00:17:21,596 --> 00:17:22,915 Entonces les vamos a decir 292 00:17:22,916 --> 00:17:24,885 que harás un disculpa personal a Max, 293 00:17:24,886 --> 00:17:27,135 y no hay necesidad de cualquier castigo adicional. 294 00:17:27,136 --> 00:17:28,255 Y tienes tus exámenes próximamente, 295 00:17:28,256 --> 00:17:29,999 Así que cuanto antes llegues De regreso a la escuela, mejor. 296 00:17:30,366 --> 00:17:32,295 Y deberíamos ser fuertes al respecto. 297 00:17:33,766 --> 00:17:34,945 Absolutamente. 298 00:17:40,396 --> 00:17:42,785 ¡Ja! Recuerdo esto. 299 00:17:44,056 --> 00:17:47,525 Ese es tu vaso. tu Siempre comía eso en la cena. 300 00:17:47,526 --> 00:17:49,775 - ¿Lo es? - Sí. 301 00:17:51,176 --> 00:17:53,005 Es una coincidencia. 302 00:18:05,606 --> 00:18:06,663 Noche. 303 00:18:06,664 --> 00:18:08,575 - Noche. - Buenas noches, amigo. 304 00:18:08,576 --> 00:18:11,005 - Lo siento. - Está bien. 305 00:18:36,696 --> 00:18:38,805 ARRIBA SUENA MÚSICA FUERTE 306 00:19:35,436 --> 00:19:37,455 Gracias. 307 00:19:41,116 --> 00:19:42,235 Ningún problema. 308 00:19:46,076 --> 00:19:47,255 ¿Qué? 309 00:20:19,226 --> 00:20:20,395 Gema. 310 00:20:26,916 --> 00:20:28,035 Continúe entonces. 311 00:20:36,476 --> 00:20:37,695 No. 312 00:20:46,316 --> 00:20:47,535 Detente. 313 00:21:57,156 --> 00:22:00,575 Decepcionante. 314 00:22:00,576 --> 00:22:03,105 Desesperado. 315 00:22:06,056 --> 00:22:07,655 ¿Para mostrárselo a Kate? 316 00:22:11,026 --> 00:22:13,185 Patético. 317 00:22:13,186 --> 00:22:15,905 ¿De verdad habrías llegado tan lejos? 318 00:22:15,906 --> 00:22:17,915 Te habría detenido en algún momento. 319 00:22:19,466 --> 00:22:20,825 Una vez que obtuve lo que necesitaba. 320 00:22:23,926 --> 00:22:26,448 Pero ahora estamos aquí... 321 00:22:26,449 --> 00:22:28,988 podríamos seguir adelante. 322 00:22:36,199 --> 00:22:40,278 ¿Seguramente este era el punto? 323 00:22:43,709 --> 00:22:44,968 Ya hemos empezado. 324 00:22:50,409 --> 00:22:51,578 Gemma, te odio. 325 00:22:53,779 --> 00:22:58,888 Lo sé. yo bastante Joder, también te detesto. 326 00:23:01,239 --> 00:23:03,528 LA MÚSICA SIGUE ARRIBA 327 00:24:53,469 --> 00:24:54,918 Nos vemos mañana. 328 00:24:58,569 --> 00:25:00,448 ¿En la escuela? 10.30? 329 00:25:02,559 --> 00:25:03,638 Bien. 330 00:25:31,999 --> 00:25:35,278 Los problemas de Tom. Necesario ordenarlos. 331 00:25:35,279 --> 00:25:37,248 No tienes que dar explicaciones. 332 00:25:38,379 --> 00:25:39,458 ¿Neil se ha ido? 333 00:25:40,719 --> 00:25:42,498 Bastante. 334 00:25:42,499 --> 00:25:44,988 ¿Cómo te sientes? 335 00:25:44,989 --> 00:25:46,718 Más joven. 336 00:25:59,139 --> 00:26:01,908 Entonces, ¿qué decidiste? ¿Sobre Tom? 337 00:26:05,279 --> 00:26:07,645 vamos a la escuela mañana para discutirlo. 338 00:26:10,246 --> 00:26:11,398 Debería estar bien. 339 00:26:14,049 --> 00:26:15,738 La verdad es que vine antes. 340 00:26:15,739 --> 00:26:18,078 Llegué hasta la puerta. Podía escucharlos a ambos. 341 00:26:18,079 --> 00:26:19,628 Pensé en dejarte con eso. 342 00:26:27,499 --> 00:26:29,098 Anna, sé que parece extraño. 343 00:26:29,099 --> 00:26:32,288 Normalmente con una ruptura, tirar todo lo suyo. 344 00:26:32,369 --> 00:26:34,428 Retire el tumor de la cuerpo. Eso es lo que he hecho. 345 00:26:34,429 --> 00:26:36,628 Política de tierra arrasada. no Queda un rastro de él. 346 00:26:36,629 --> 00:26:38,188 No es tan simple como eso cuando tienes un hijo. 347 00:26:38,189 --> 00:26:41,208 Nunca tiraste nada a la basura. tu estaban esperando que volviera. 348 00:26:41,209 --> 00:26:43,708 - No, yo nunca... - A veces odio a las mujeres. 349 00:26:45,009 --> 00:26:48,448 Nunca podrías ver él. Incluso en el mismo pueblo. 350 00:26:48,449 --> 00:26:50,928 Tienes amigos, un todo vida, incluso un hombre nuevo ahora. 351 00:26:50,929 --> 00:26:52,568 Pero tú... 352 00:26:52,569 --> 00:26:55,898 Un minuto, quieres destruir él, al siguiente, te lo estás jodiendo. 353 00:27:00,109 --> 00:27:02,380 Tal vez quieras hacer ambas cosas esas cosas al mismo tiempo. 354 00:27:04,881 --> 00:27:05,971 Oscuro. 355 00:27:08,129 --> 00:27:10,378 "Odio el sexo". He oído que es bueno. 356 00:27:10,379 --> 00:27:12,488 Quizás debería llamar a Neil. 357 00:27:14,369 --> 00:27:15,728 No odias a Neil. 358 00:27:15,729 --> 00:27:17,278 Sí. 359 00:27:19,529 --> 00:27:21,028 Vamos a alquilar la casa. 360 00:27:21,029 --> 00:27:22,428 Voy a vivir con mi hermana. 361 00:27:22,429 --> 00:27:25,008 Y el de Neil... yo no importa lo que esté haciendo. 362 00:27:25,009 --> 00:27:26,118 ¿Tu hermana? 363 00:27:26,119 --> 00:27:28,648 Ella está en Edimburgo. bueno ciudad para un nuevo comienzo. 364 00:27:28,649 --> 00:27:30,238 - En unos días. - ¿Y no volverás? 365 00:27:30,239 --> 00:27:31,318 No si puedo evitarlo. 366 00:27:35,729 --> 00:27:40,178 Han pasado años. ¿Está seguro? 367 00:27:40,179 --> 00:27:42,988 Tal vez es por eso que estoy siendo Muy honesto contigo esta noche. 368 00:27:44,869 --> 00:27:46,978 Porque probablemente nunca volverte a ver. 369 00:27:49,929 --> 00:27:54,898 Esto es culpa de Simón. el rompió arruinar tu matrimonio para aislarme. 370 00:27:57,249 --> 00:28:01,558 En tu mundo, realmente lo es. todo sobre Simon, ¿no? 371 00:28:05,539 --> 00:28:06,708 ENFOQUE PASO A PASO 372 00:28:06,709 --> 00:28:10,788 - Hola, Tom. ¿Estás bien? - Sí. 373 00:28:12,859 --> 00:28:15,478 Sólo decía que me voy. 374 00:28:17,259 --> 00:28:19,368 Eres... ¿Por qué? 375 00:28:19,369 --> 00:28:21,148 Me separé de Neil. 376 00:28:21,149 --> 00:28:23,078 ¿Tú también rompiste? 377 00:28:23,079 --> 00:28:27,718 Sí. Nosotros... podemos mantenernos en contacto. 378 00:28:34,789 --> 00:28:37,188 ¿Qué pasó con Max? 379 00:28:39,999 --> 00:28:41,448 No quiero hablar de eso. 380 00:28:42,999 --> 00:28:44,078 ¿Necesitas algo? 381 00:28:44,079 --> 00:28:45,248 No. 382 00:28:55,459 --> 00:28:58,188 Siempre tuve la sensación de que Tú y Simon tuvisteis un sexo increíble. 383 00:28:59,359 --> 00:29:02,968 - Sí. - Sí. Y supongo que te lo perdiste. 384 00:29:02,969 --> 00:29:04,888 Pero la cuestión es que si haces esto, 385 00:29:04,889 --> 00:29:06,908 lastimarse unos a otros, follarse unos a otros, 386 00:29:06,909 --> 00:29:10,888 cada vez que sucede, eres rompiendo un poquito más a tu hijo. 387 00:29:10,889 --> 00:29:12,248 ¿Te das cuenta de eso? 388 00:29:13,609 --> 00:29:14,918 Destruyéndolo totalmente. 389 00:29:20,919 --> 00:29:21,998 Fue un error. 390 00:29:25,709 --> 00:29:27,248 Sí, ¿y cuando todo sale mal? 391 00:29:27,249 --> 00:29:30,248 Esta vez no estaré al otro lado de la calle. 392 00:29:40,569 --> 00:29:42,068 Tengo que hacer las maletas. 393 00:31:56,985 --> 00:31:58,064 Hasta luego. 394 00:32:14,515 --> 00:32:15,874 Esperando hablar con Karen. 395 00:32:18,125 --> 00:32:19,444 Te llamé anoche. 396 00:32:22,155 --> 00:32:25,014 Cansado. Papeleo. Lo siento. 397 00:32:25,015 --> 00:32:26,284 Habría venido. 398 00:32:30,175 --> 00:32:32,374 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 399 00:32:33,645 --> 00:32:35,844 - Te ves un poco... - ¿Qué? 400 00:32:38,705 --> 00:32:41,894 Ah, nada. Debería entrar. 401 00:32:41,895 --> 00:32:42,974 Está bien. 402 00:32:42,975 --> 00:32:45,174 ¿Nos vemos esta noche? 403 00:32:45,175 --> 00:32:46,534 Te llamaré. 404 00:32:46,535 --> 00:32:47,614 Bien. Habla entonces. 405 00:32:55,675 --> 00:32:58,534 Hola. Hola. 406 00:32:59,705 --> 00:33:01,394 Fue un ataque. 407 00:33:01,395 --> 00:33:04,164 Tom dice que fue Max quien fue agresivo primero. 408 00:33:04,165 --> 00:33:05,614 Ése no es nuestro entendimiento. 409 00:33:06,885 --> 00:33:09,580 - Inevitablemente, esto tendrá consecuencias. - ¿Qué quieres decir con consecuencias? 410 00:33:10,185 --> 00:33:11,741 ¿Exclusión permanente? 411 00:33:11,745 --> 00:33:15,874 - Estamos considerando todas las opciones. - ¿Cómo es su trabajo? ¿Sus marcas? 412 00:33:15,875 --> 00:33:17,054 ¿Crees que debería marcar la diferencia? 413 00:33:17,095 --> 00:33:18,834 Contribuye a la vida de la escuela. 414 00:33:18,835 --> 00:33:20,384 como le gustaría que lo hiciera cada niño. 415 00:33:20,385 --> 00:33:22,584 - Así es. - Entonces ¿por qué discriminarlo? 416 00:33:22,585 --> 00:33:24,224 No lo estoy discriminando. 417 00:33:24,225 --> 00:33:26,574 Porque nunca has Me gustó, es la verdad. 418 00:33:26,575 --> 00:33:29,334 Gemma, te recuerdo que en esta situación eres padre 419 00:33:29,335 --> 00:33:32,054 cuyo hijo ha hecho algo mal y lo agradeceria 420 00:33:32,055 --> 00:33:33,644 Si pudieras mostrarme un poco de respeto. 421 00:33:33,645 --> 00:33:35,474 Karen, estás haciendo una voz... 422 00:33:35,475 --> 00:33:37,354 Estoy haciendo mi trabajo. 423 00:33:37,395 --> 00:33:38,894 Estoy tratando de encontrar un apropiado 424 00:33:38,895 --> 00:33:40,964 y constructivo resolución para todos. 425 00:33:40,965 --> 00:33:42,744 Por supuesto, lo entendemos. 426 00:33:46,775 --> 00:33:48,717 ¿Está todo bien en casa? 427 00:33:48,718 --> 00:33:50,254 - ¿Lo siento? - Tengo que preguntar. 428 00:33:50,525 --> 00:33:52,630 - No lo haces. - ¿En qué sentido? 429 00:33:52,631 --> 00:33:54,044 ¿Cómo es relevante? 430 00:33:54,045 --> 00:33:55,774 Al tratar de entender el contexto. 431 00:33:55,775 --> 00:33:59,054 Max mencionó que tú Lo visitó y le preguntó por Tom. 432 00:33:59,055 --> 00:34:02,574 Sí, porque estaba preocupada. 433 00:34:02,575 --> 00:34:04,584 Entonces ¿por qué no lo hiciste? ¿Hablar con él directamente? 434 00:34:05,905 --> 00:34:07,634 Tom vive conmigo en este momento. 435 00:34:10,445 --> 00:34:13,494 Por supuesto, si, como has sugerido, tu debías tomar la decisión 436 00:34:13,495 --> 00:34:16,494 trasladar a Tom a una escuela diferente, eso podría ser menos disruptivo... 437 00:34:16,495 --> 00:34:18,134 No hemos sugerido eso. 438 00:34:18,135 --> 00:34:20,294 - Supuse según tu correo electrónico... - ¿Qué correo electrónico? 439 00:34:20,295 --> 00:34:22,354 Pensé que Tom podría mudarse a St Austin's. 440 00:34:24,375 --> 00:34:25,964 ¿No habéis hablado de esto? 441 00:34:28,635 --> 00:34:31,214 Lo que sea que haya en ese correo electrónico de anoche, 442 00:34:31,215 --> 00:34:32,854 hemos hablado desde entonces 443 00:34:32,855 --> 00:34:35,674 y ambos tenemos claro que aquí es donde están sus amigos, 444 00:34:35,675 --> 00:34:37,824 y tiene muchas ganas de permanecer en esta escuela. 445 00:34:37,825 --> 00:34:40,024 - Simon envió el correo electrónico esta mañana. - ¿Qué? 446 00:34:41,435 --> 00:34:44,104 Este fue un ataque desagradable y violento. 447 00:34:44,105 --> 00:34:47,484 Nuestra política está diseñada para proteger el niño que ha sido la víctima, 448 00:34:47,485 --> 00:34:50,574 y asegúrese de que puedan sentirse seguros. 449 00:34:50,575 --> 00:34:53,294 Y más que eso, no lo haces Quiero que Tom tenga una reputación. 450 00:34:53,295 --> 00:34:54,984 Especialmente porque eres gobernador, 451 00:34:54,985 --> 00:34:58,074 tan respetado en la comunidad usted mismo. 452 00:34:58,075 --> 00:35:02,434 A todos nos conviene Dibuja una línea debajo de esto rápidamente. 453 00:35:02,435 --> 00:35:05,574 - Lo entendemos. Gracias. - Gracias. 454 00:35:11,955 --> 00:35:14,624 St Austin's está a kilómetros de distancia. 455 00:35:14,625 --> 00:35:16,074 Mi lado de la ciudad. 456 00:35:16,675 --> 00:35:19,061 ¿Crees que se lo llevarían? cuando se enteraron de esto? 457 00:35:19,062 --> 00:35:20,479 - No les diríamos. - Tendríamos que hacerlo. 458 00:35:20,480 --> 00:35:21,780 Estoy seguro de que lo aceptarían de todos modos. 459 00:35:21,785 --> 00:35:23,728 - No sirve de nada. - Está bien. 460 00:35:23,729 --> 00:35:25,229 Es una escuela privada. 461 00:35:25,265 --> 00:35:28,224 - ¿Entonces pagarías? - Si fuera necesario. 462 00:35:30,235 --> 00:35:32,544 ¿Por qué le enviaste un correo electrónico esta mañana? 463 00:35:32,545 --> 00:35:34,604 Teníamos un acuerdo que trabajaríamos juntos. 464 00:35:34,605 --> 00:35:36,054 St Austin's le vendría bien. 465 00:35:36,055 --> 00:35:39,084 Él puede vivir conmigo, vete. Allí todos están contentos. 466 00:35:39,485 --> 00:35:41,544 - Bueno, casi todos. - ¿Entonces te estás poniendo a ti mismo primero? 467 00:35:41,545 --> 00:35:43,744 Estoy poniendo a Tom primero. 468 00:35:43,745 --> 00:35:45,614 Le diré a Kate lo que hicimos anoche. 469 00:35:46,935 --> 00:35:50,684 Ella no te creerá. Si tan solo lo hubieras filmado. 470 00:35:50,685 --> 00:35:53,494 Pensé que teníamos un acuerdo. Pensé que éramos... 471 00:35:53,495 --> 00:35:54,714 EL VIDEO SE REPRODUCE EN EL TELÉFONO 472 00:35:54,715 --> 00:35:57,014 - ¿Qué? - Lo siento, ¿te estoy ocultando algo? 473 00:35:57,015 --> 00:35:59,734 AL TELÉFONO: No es excusa por lo que hiciste! ¡Callarse la boca! 474 00:35:59,735 --> 00:36:00,944 Simón, ¿qué es eso? 475 00:36:00,945 --> 00:36:05,734 - Un vídeo. La oficina lo envió. - ¿Qué vídeo? ¿Ese era Tom? 476 00:36:05,735 --> 00:36:06,764 ¡Simón! 477 00:36:08,775 --> 00:36:10,184 MENSAJE DE ALERTA 478 00:36:17,825 --> 00:36:21,014 VÍDEO: No, no lo hacemos Piensa así, ¿vale? ¡No! 479 00:36:21,015 --> 00:36:22,464 Tom, deja de gritar. 480 00:36:22,465 --> 00:36:25,654 Me lo estás preguntando, pero no es así. interesada en escuchar, Isobel. 481 00:36:25,655 --> 00:36:28,654 Todo esto que pasa con mi mamá y papá y nadie lo hará... 482 00:36:28,655 --> 00:36:30,994 - Es sólo una excusa. - ¡Cállate! 483 00:36:54,065 --> 00:36:55,654 EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO 484 00:36:59,125 --> 00:37:02,214 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 485 00:37:19,145 --> 00:37:21,864 ¡Oye! Listo para partir. no disfrazado según lo solicitado. 486 00:37:21,865 --> 00:37:23,224 Entonces, ¿cuál es el plan? 487 00:37:23,225 --> 00:37:25,844 ¿Podrías encontrarte conmigo en la plaza? 488 00:37:25,845 --> 00:37:27,584 Día loco, sería más fácil. 489 00:37:27,585 --> 00:37:28,894 Claro. No hay problema. 490 00:37:28,895 --> 00:37:30,337 - Por la Corona. - ¿A la misma hora? 491 00:37:30,338 --> 00:37:32,084 Sí. Nos vemos en un rato. 492 00:37:41,365 --> 00:37:43,675 - ¿Dónde está? - ¿Viste el vídeo? 493 00:37:43,676 --> 00:37:44,874 ¿Por qué tuvo que venir aquí? 494 00:37:44,875 --> 00:37:46,944 - Necesitamos encontrarlo. - De cualquier lugar del pueblo. 495 00:37:46,945 --> 00:37:49,094 La gente esta hablando de eso. Saben que es mi hijo. 496 00:37:49,095 --> 00:37:52,334 - ¿Dónde está? - Acabamos de abrir. Es el peor momento posible. 497 00:37:52,335 --> 00:37:53,834 - ¿Dónde está? - No tengo idea. 498 00:37:53,835 --> 00:37:55,234 ¿Ha ido al tuyo? 499 00:37:55,235 --> 00:37:58,664 Kate dice que no. No sé dónde está. 500 00:37:58,665 --> 00:38:01,194 Al menos ahora puedes ver que Isobel estaba involucrada. 501 00:38:01,195 --> 00:38:02,694 ¡Ella estaba aquí cuando sucedió! 502 00:38:02,695 --> 00:38:04,284 Quizás ella sólo estaba tratando de ayudar. 503 00:38:04,285 --> 00:38:06,864 - ¿Has mirado sus fotos? - Te lo dije, se lo merece... 504 00:38:06,865 --> 00:38:11,604 Él no merece nada. el es mintiéndote. Mira las fotos. 505 00:38:11,605 --> 00:38:13,854 Tengo que volver a esto. 506 00:38:13,855 --> 00:38:15,444 Ya me dirás si tienes noticias de él. 507 00:38:52,195 --> 00:38:53,604 Mierda. 508 00:38:57,115 --> 00:38:59,744 Ella es una doctora de guardia. dale un par de minutos. 509 00:38:59,745 --> 00:39:02,554 Solo estaba diciendo que eres un médico en misión oficial. 510 00:39:02,555 --> 00:39:04,434 - Hola, Ámbar. - ¡Gema! 511 00:39:04,435 --> 00:39:06,214 ¿Cómo está el pequeño? ¿Tres meses ya? 512 00:39:06,215 --> 00:39:08,834 Tiene cuatro años. el esta feliz, él siempre está sonriendo. 513 00:39:08,875 --> 00:39:10,054 Lo siento por esto. 514 00:39:10,055 --> 00:39:13,664 Mira, no te preocupes. tu te quedas tanto tiempo como sea necesario. 515 00:39:13,665 --> 00:39:16,664 - Eres amable. - Ningún problema. 516 00:39:16,665 --> 00:39:18,914 Entonces, ¿adónde vamos? 517 00:39:18,915 --> 00:39:19,954 Fantones. 518 00:39:21,125 --> 00:39:22,204 ¡Oh, genial! 519 00:39:23,465 --> 00:39:26,044 ¿Puedo simplemente decir que estoy TAN nerviosa? 520 00:39:26,045 --> 00:39:28,854 ¡No puedo creer que sea mañana! Se recuperó muy rápido. 521 00:39:28,855 --> 00:39:31,014 Necesitaré mi mano sosteniendo prácticamente en todas partes. 522 00:39:31,015 --> 00:39:33,824 - Ningún problema. - Estar frente a la gente no es lo mío, 523 00:39:33,825 --> 00:39:36,874 manifestaciones públicas de emoción, que amable... ¿qué estás mirando? 524 00:39:36,875 --> 00:39:38,234 Lo siento, lo siento mucho. 525 00:39:38,235 --> 00:39:39,774 - ¿Qué? - Es sólo... 526 00:39:39,775 --> 00:39:41,324 vas al restaurante. 527 00:39:41,325 --> 00:39:42,734 Te veré allí en un minuto. 528 00:39:42,735 --> 00:39:45,214 solo hay algo tengo que hacer. ¿Está bien? 529 00:39:45,215 --> 00:39:46,624 Seguro. 530 00:39:46,625 --> 00:39:48,684 ¿Isobel? 531 00:39:50,285 --> 00:39:51,874 ¡Isobel, para! 532 00:39:51,875 --> 00:39:54,734 Escuché lo que acaba de pasar. ¿Sabes dónde está Tom? 533 00:39:54,735 --> 00:39:57,034 - No, no lo hago. - Bueno, ¿por qué estaba tan enojado? 534 00:39:57,035 --> 00:39:58,714 ¿No puedes hablar con él sobre eso? 535 00:39:58,715 --> 00:39:59,794 Estoy hablando contigo. 536 00:40:02,185 --> 00:40:04,154 Dijo que no pasaba nada. 537 00:40:04,155 --> 00:40:06,174 pero he visto fotos tuyas besándose. 538 00:40:06,175 --> 00:40:07,764 Sí. Sí, nos bajamos. 539 00:40:07,765 --> 00:40:11,654 - Vale, ¿y qué...? - Tom está realmente confundido en este momento. 540 00:40:11,655 --> 00:40:13,996 Sí, eso me lo sigue diciendo todo el mundo. 541 00:40:13,997 --> 00:40:17,326 Necesito que seas específico para poder ayudarlo. 542 00:40:19,347 --> 00:40:20,466 ¿Qué está sucediendo? 543 00:40:22,677 --> 00:40:26,376 Fue en la fiesta. Estábamos en la habitación de Tom. 544 00:40:26,377 --> 00:40:28,766 Lo besé. y el dijo "vamos afuera". 545 00:40:28,767 --> 00:40:30,966 Ya sabes, aléjate de la gente. 546 00:40:30,967 --> 00:40:31,996 DE ACUERDO. 547 00:40:33,267 --> 00:40:37,066 Sucedieron cosas, entonces Se fue, de regreso a casa. 548 00:40:37,067 --> 00:40:38,746 ¿Qué, qué cosas pasaron? 549 00:40:42,827 --> 00:40:46,296 Nos estábamos besando y está bien. 550 00:40:47,657 --> 00:40:48,815 Es bueno. 551 00:40:49,016 --> 00:40:54,084 Pero... ya sabes, quería hacer más y... luego, a medida que lo hagamos, 552 00:40:54,247 --> 00:40:58,486 Tuve suficiente. cambié mi mente, simplemente no quería. 553 00:40:58,787 --> 00:41:01,906 Pero cuando intenté moverme, no me dejaba. 554 00:41:04,117 --> 00:41:07,206 Él estaba, él estaba agarrando, él estaba, 555 00:41:07,207 --> 00:41:10,209 Me puso las manos encima con mucha fuerza. 556 00:41:10,210 --> 00:41:11,516 Él simplemente no dejaba de tocarme. 557 00:41:11,517 --> 00:41:14,006 y yo le estaba pegando y yo lo estaba alejando 558 00:41:14,007 --> 00:41:15,546 pero él simplemente no se detendría. 559 00:41:17,707 --> 00:41:19,396 Ey. 560 00:41:19,397 --> 00:41:22,116 Entonces le grité, 561 00:41:22,117 --> 00:41:27,366 y dio un paso atrás y Simplemente, comencé a llorar. 562 00:41:27,367 --> 00:41:30,556 Y corrí y me alejé de allí tan rápido como pude. 563 00:41:30,557 --> 00:41:33,086 No se lo dije a mamá, porque Realmente no pasó nada. 564 00:41:34,447 --> 00:41:35,870 Pero cuando Max se enteró, él... 565 00:41:36,971 --> 00:41:39,896 le preguntó a Tom sobre eso y Tom simplemente lo golpeó. 566 00:41:40,447 --> 00:41:43,066 Y estábamos intentando antes solucionarlo, pero se volvió loco. 567 00:41:43,067 --> 00:41:45,062 - ¿No se lo has contado a nadie? - Sólo Max. 568 00:41:45,963 --> 00:41:49,050 Me gusta Tom, es un compañero. 569 00:41:49,127 --> 00:41:50,196 Ha pasado por mucho. 570 00:41:50,197 --> 00:41:53,646 No importa lo que haya sido debería haberse detenido. 571 00:41:53,847 --> 00:41:56,006 - Sí, lo sé pero... - Estuvo mal. 572 00:41:56,007 --> 00:41:57,696 - Pero no creo que tuviera la intención de hacerlo. - No importa. 573 00:41:57,697 --> 00:41:59,856 - Estaba borracho. Porque la cosa es... - No importa. 574 00:42:03,887 --> 00:42:05,756 Lo siento mucho. 575 00:42:09,647 --> 00:42:11,196 isobel... 576 00:42:13,167 --> 00:42:15,646 ... le dices a tu mamá, porque ella querría saberlo. 577 00:42:19,167 --> 00:42:21,936 Sí, está bien. 578 00:42:37,917 --> 00:42:39,936 EL TELÉFONO SUENA EN EL OTRO EXTREMO 579 00:42:41,297 --> 00:42:44,526 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 580 00:42:51,417 --> 00:42:52,686 ¿Estás bien? 581 00:42:52,687 --> 00:42:53,806 Es Tom. 582 00:42:55,307 --> 00:42:58,546 Él no... Necesito hablar con él. 583 00:42:58,547 --> 00:42:59,766 ¿Por qué? 584 00:42:59,767 --> 00:43:01,686 Te vas a casar. Eres feliz. 585 00:43:02,947 --> 00:43:04,546 Puedes prescindir de esto. 586 00:43:04,547 --> 00:43:07,306 No te preocupes por el día de hoy. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 587 00:43:08,527 --> 00:43:10,406 Lo siento. 588 00:43:10,407 --> 00:43:11,716 ¿Estarás allí mañana? 589 00:43:12,847 --> 00:43:13,916 Prometo. 590 00:43:13,917 --> 00:43:15,276 Zumbidos telefónicos 591 00:43:15,277 --> 00:43:18,556 ¡Oye! ¿Ana? ¿Él está dónde? 592 00:43:25,597 --> 00:43:27,466 ... Pero este es mi de mi familia, era de mi mamá. 593 00:43:27,467 --> 00:43:29,626 De todos modos, pensé que ¿Querías sacar todas mis cosas? 594 00:43:29,627 --> 00:43:30,886 Sí, pero eso no es tuyo. 595 00:43:32,207 --> 00:43:35,436 - Gema. Él está dentro. Entra. - Ana, por amor de Dios... 596 00:43:47,067 --> 00:43:48,096 Ya pasó por ahí. 597 00:43:49,217 --> 00:43:50,996 ¿Por qué vino a ti? 598 00:43:50,997 --> 00:43:53,716 Él sabía lo que pensarías. 599 00:43:54,847 --> 00:43:58,966 Yo... lo entendería. 600 00:43:58,967 --> 00:44:00,376 Estarías furioso. 601 00:44:03,327 --> 00:44:08,486 ¿Cómo pudo hacerlo? Hemos hablado de sexo. 602 00:44:10,367 --> 00:44:11,436 Quiero decir, él lo sabe. 603 00:44:14,487 --> 00:44:16,126 Habla con él. 604 00:44:20,397 --> 00:44:22,506 También dijo que nunca has entendido 605 00:44:22,507 --> 00:44:24,756 Qué delgadas son las paredes de tu casa. 606 00:44:27,427 --> 00:44:30,476 ¿Quieres decir que escuchó...? 607 00:44:37,367 --> 00:44:38,486 Ah. 608 00:45:21,717 --> 00:45:23,066 Sé lo de Isabel. 609 00:45:25,417 --> 00:45:26,636 ¿Papá te lo dijo? 610 00:45:27,997 --> 00:45:29,116 ¿Papá lo sabe? 611 00:45:31,137 --> 00:45:32,256 Sí. 612 00:45:36,807 --> 00:45:39,056 Isabel. 613 00:45:45,377 --> 00:45:46,836 ¿Cómo pudiste hacer eso? 614 00:45:49,137 --> 00:45:54,006 Quiero decir, estabas molesto. y estabas borracho, pero... 615 00:45:54,007 --> 00:45:56,546 simplemente no eres tú. 616 00:46:12,487 --> 00:46:14,266 Lo siento... 617 00:46:16,887 --> 00:46:20,076 ... que escuchaste tu Papá y yo anoche. 618 00:46:20,077 --> 00:46:21,196 ¡Tomás! 619 00:46:30,347 --> 00:46:31,706 ¿Estás bien? 620 00:46:31,707 --> 00:46:33,480 ¿Tomás? 621 00:46:33,481 --> 00:46:35,520 Tu mamá me dejó un mensaje. Ella no sabía dónde estabas. 622 00:46:35,777 --> 00:46:37,706 Er, ¿puedes darme un minuto? 623 00:46:37,707 --> 00:46:41,316 - ¿Está todo bien? - Sí, espera un segundo. ¿Tomás? 624 00:46:41,317 --> 00:46:43,276 Tom, ¿puedes escuchar a tu mamá, por favor? 625 00:46:43,277 --> 00:46:45,716 Sé que piensas que eres muy popular en la escuela, 626 00:46:45,717 --> 00:46:48,526 pero eso es sólo con el Año siete, los de 11 años. 627 00:46:48,527 --> 00:46:49,936 - ¿Le pido perdón? -Tom, basta. 628 00:46:49,937 --> 00:46:52,286 A medida que todos envejecen, Empieza a darte cuenta de que eres un idiota. 629 00:46:54,297 --> 00:46:57,106 Hay algo que mamá debería Probablemente te lo diga. ¿No lo hay? 630 00:46:57,107 --> 00:46:58,286 Sobre papá. 631 00:46:58,287 --> 00:46:59,376 Tomás. 632 00:47:00,437 --> 00:47:02,036 Volvieron a tener relaciones sexuales. No confíes en ella. 633 00:47:55,417 --> 00:47:58,976 - ¡Simón! ¡Simón! - ¿Puedes apartarte del camino? 634 00:47:58,977 --> 00:48:01,314 - ¿Puedes esperar a tu papá? - ¿Qué estás haciendo? Déjame entrar. 635 00:48:01,320 --> 00:48:03,896 - ¿Puedes quedarte ahí atrás, por favor? - Amigo, detente. Paso atrás. 636 00:48:03,897 --> 00:48:07,326 Paso atrás. kate no es feliz acerca de que estés cerca de Amelie. 637 00:48:07,327 --> 00:48:09,996 - Ninguno de los dos estamos contentos con eso. - ¿Le hablaste de Isobel? 638 00:48:09,997 --> 00:48:12,756 no tuve mucha elección Después de lo que hiciste en mi trabajo. 639 00:48:12,757 --> 00:48:14,626 Mis colegas lo vieron como lo hicieron muchas otras personas. 640 00:48:14,627 --> 00:48:16,606 Mira el vídeo. ¡Mírate a ti mismo! 641 00:48:16,607 --> 00:48:18,526 No puedes simplemente hacer estas cosas. 642 00:48:18,527 --> 00:48:20,682 Sí, me dijo. Es repugnante. 643 00:48:20,683 --> 00:48:23,502 Sé que querías que mantuviera un secreto pero estamos casados, amigo, 644 00:48:23,503 --> 00:48:25,702 - y no nos ocultamos nada el uno al otro. - ¡¿Qué?! 645 00:48:25,703 --> 00:48:28,282 Te ayudaré a volver a encarrilar las cosas. 646 00:48:28,283 --> 00:48:31,752 pero por ahora, ella piensa que es Mejor si vuelves con tu madre. 647 00:48:31,753 --> 00:48:34,282 - Ambos pensamos que lo es. - Pero dijiste que esta es mi casa ahora. 648 00:48:34,283 --> 00:48:36,952 Y me hablaste de mamá, tú Dijo que está bien porque estás aquí. 649 00:48:38,833 --> 00:48:40,232 Lo sé, pero... 650 00:48:43,333 --> 00:48:45,722 ¿Si podemos hablar de esto por dentro? 651 00:48:45,723 --> 00:48:49,142 - Calma un poco las cosas. - Él no vendrá aquí. 652 00:48:52,003 --> 00:48:55,052 - Verás, también es la casa de Amelie... - Oh, ¿entonces ella es lo primero? 653 00:48:55,053 --> 00:48:56,472 Cometiste errores, amigo. 654 00:48:59,523 --> 00:49:00,740 ¡Dios, Tom! 655 00:49:01,241 --> 00:49:03,924 - ¿Estás bien? - No me deja entrar. 656 00:49:04,013 --> 00:49:07,232 - ¡Estoy seguro de que tu papá no dice eso! - Soy. Lo siento, eso es todo. 657 00:49:07,233 --> 00:49:08,699 - Eres... - ¿Qué? ¿Soy qué? 658 00:49:11,100 --> 00:49:12,400 Dejaré tus cosas más tarde. 659 00:49:13,993 --> 00:49:16,192 Tom, está bien. Nosotros... 660 00:49:18,493 --> 00:49:20,642 Sabías lo que hizo. ¿Él te lo dijo? 661 00:49:21,813 --> 00:49:23,312 Sí, después de que te dejamos en el café. 662 00:49:23,313 --> 00:49:25,242 Me hizo prometer que no para decirte cualquier cosa. 663 00:49:25,243 --> 00:49:27,112 Traté de llevarte a hacer las preguntas correctas. 664 00:49:27,113 --> 00:49:29,132 Nos escuchó anoche. 665 00:49:32,923 --> 00:49:34,052 ¿Escuchaste qué? 666 00:49:44,643 --> 00:49:46,382 Él nunca te perdonará. 667 00:49:57,443 --> 00:49:59,082 EN VIDEO: ¡Cállate! 668 00:49:59,083 --> 00:50:01,612 VOCES ALZADAS AL TELÉFONO 669 00:50:40,513 --> 00:50:41,900 *** 670 00:50:42,901 --> 00:50:44,601 *** 671 00:50:58,873 --> 00:51:00,332 ¿Por qué volviste con papá? 672 00:51:08,023 --> 00:51:09,752 Lo extrañas como a tu padre. 673 00:51:10,833 --> 00:51:12,612 Lo extraño como mi esposo. 674 00:51:14,253 --> 00:51:16,692 Sabías cómo era él. pero volviste de todos modos. 675 00:51:16,693 --> 00:51:19,032 Yo hice lo mismo. Me equivoqué. 676 00:51:22,883 --> 00:51:24,382 No quiero volver a verlo nunca más. 677 00:51:26,533 --> 00:51:28,742 Probablemente pienses que soy El hijo más malo de todos los tiempos. 678 00:51:28,743 --> 00:51:29,812 No. 679 00:51:29,813 --> 00:51:34,742 Lo que he hecho. lo que hice a Isabel. Realmente me gustó. 680 00:51:37,363 --> 00:51:38,822 ¿Se lo dirá a la escuela? 681 00:51:41,213 --> 00:51:42,332 Tal vez. 682 00:51:43,743 --> 00:51:47,352 Si lo hace, perderé a mis amigos. La escuela me excluirá. 683 00:51:48,803 --> 00:51:52,322 La partida de Anna, básicamente la única Persona con la que podría hablar adecuadamente. 684 00:51:57,003 --> 00:51:58,742 Y no puedo dormir. 685 00:52:04,083 --> 00:52:06,052 ¿Qué te hizo hacerle eso? 686 00:52:09,853 --> 00:52:11,402 ¿Qué te dijo papá sobre mí? 687 00:52:15,103 --> 00:52:16,602 Tom, ¿por qué no me miras? 688 00:52:21,713 --> 00:52:26,822 Bueno, deberías saberlo. que no importa lo que hayas hecho 689 00:52:26,823 --> 00:52:29,122 y no importa lo que dijo, Tom, 690 00:52:29,163 --> 00:52:32,402 nunca cerraría la puerta en tu cara. 691 00:52:32,403 --> 00:52:34,322 Y siempre voy a cuidar de ti. 692 00:52:34,323 --> 00:52:37,792 Y no tienes que hacer cualquier cosa, no tienes que sonreír, 693 00:52:37,793 --> 00:52:42,432 no tienes que amar conmigo o devolverme el favor. 694 00:52:42,433 --> 00:52:47,022 Porque estoy aquí, lo que sea. ¿DE ACUERDO? 695 00:52:53,683 --> 00:52:55,042 Estaba tan borracho. 696 00:52:57,523 --> 00:52:59,822 Realmente no recuerdo lo que pasó. 697 00:52:59,823 --> 00:53:02,032 Lo único que recuerdo es su llanto. 698 00:53:05,073 --> 00:53:08,682 Lo siento muchísimo. 699 00:53:08,683 --> 00:53:12,392 Soy una mierda. Es una mierda. 700 00:53:17,033 --> 00:53:19,602 Tal vez debería irme, ya sabes, irme. 701 00:53:20,873 --> 00:53:23,032 No quiero, pero probablemente sea lo mejor. 702 00:53:26,633 --> 00:53:27,902 Bueno, podríamos ir juntos. 703 00:53:31,753 --> 00:53:33,902 Siempre dijiste sobre tu casa, 704 00:53:33,903 --> 00:53:36,392 esta ciudad, tus amigos y tu trabajo. 705 00:53:36,393 --> 00:53:41,122 No importa. nosotros súbete al auto, nos vamos. 706 00:53:42,393 --> 00:53:45,252 Y arreglaremos todo. 707 00:53:45,253 --> 00:53:47,692 ¿DE ACUERDO? 708 00:53:50,783 --> 00:53:52,232 ¿Confías en mí? 709 00:53:56,403 --> 00:53:58,472 Tom, tendrás que confiar en mí. 710 00:53:59,503 --> 00:54:00,952 Sí. 711 00:54:08,453 --> 00:54:10,662 solo hay una cosa Tengo que hacerlo primero. 712 00:55:28,193 --> 00:55:29,602 TINTOS MÓVILES 713 00:55:35,273 --> 00:55:37,382 DISCURSO AHOGADO POR LA MÚSICA 714 00:55:39,400 --> 00:55:43,513 _ 715 00:56:21,720 --> 00:56:26,720 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-