1
00:02:09,863 --> 00:02:11,063
Karol?

2
00:02:11,423 --> 00:02:13,063
Karol.
- Michael.

3
00:02:14,463 --> 00:02:18,383
Çfarë po bën këtu?
-Mendove se të lashë ta bëje këtë vetëm?

4
00:02:20,063 --> 00:02:23,303
E vërtetë? Çfarë po mendonit?
-Merri çantat.

5
00:02:23,863 --> 00:02:27,423
Roje. Ke folur me Keenan?
-Harroje Keenan.

6
00:02:27,783 --> 00:02:30,503
Gjithçka ka të bëjë me ne tani, zemër.
Rreth nesh.

7
00:02:30,623 --> 00:02:33,543
Jeni serioz?
-Sigurisht që e kam fjalën.

8
00:02:34,423 --> 00:02:35,863
e kam fjalën.

9
00:02:38,903 --> 00:02:41,623
Me kujdes. je mire?
-Sigurisht.

10
00:02:43,903 --> 00:02:45,063
Jezusin.

11
00:02:46,823 --> 00:02:48,903
Keni një kohë mjaft të mirë.

12
00:02:49,463 --> 00:02:51,383
Ju keni kontraktime shumë herët.

13
00:02:57,263 --> 00:03:00,943
Çfarë dreqin është kjo?
-Do ta hedh në jug.

14
00:03:01,063 --> 00:03:03,583
Sikur kjo është e dobishme në spital.

15
00:03:10,823 --> 00:03:12,743
Arma e pikasur.

16
00:03:23,943 --> 00:03:25,983
Banditi shkon në jug.

17
00:03:36,783 --> 00:03:41,223
Jezus, a ka ajo makinë rrota katrore?
- Nuk është larg, zemër.

18
00:03:42,583 --> 00:03:46,743
Mbaje fort atë djalin e vogël.
Unë nuk dua që ai të kërcejë jashtë.

19
00:03:49,943 --> 00:03:51,583
Është shumë mirë që të shoh.

20
00:03:53,223 --> 00:03:55,703
Nuk doja ta bëja këtë pa ty.

21
00:04:05,303 --> 00:04:07,223
Çfarë? Çfarë është?

22
00:04:13,823 --> 00:04:14,943
dreqin.

23
00:04:15,943 --> 00:04:17,223
Shkundini ato në pyll.

24
00:04:17,423 --> 00:04:20,223
Nuk do të të lë pas.
-Të lutem largohu.

25
00:04:20,343 --> 00:04:22,771
Nuk do të të lë pas
me ata bastardë.

26
00:04:23,378 --> 00:04:25,938
Por nëse qëndroni, ne nuk kemi asnjë shans.

27
00:04:26,064 --> 00:04:28,944
Nuk jam unë që duan.
Pastaj shkoni, ju lutem.

28
00:04:29,623 --> 00:04:30,783
Nisja.

29
00:04:43,783 --> 00:04:45,223
Jezusin.

30
00:04:52,742 --> 00:04:54,102
Hajde.

31
00:04:57,543 --> 00:04:58,903
Ushtria Britanike.

32
00:05:00,903 --> 00:05:03,183
O'Hara, qëndro aty ku je.

33
00:05:48,903 --> 00:05:53,463
ARMAGH JUGOR, IRLANDA VERIORE
1975

34
00:06:48,314 --> 00:06:51,314
Një fitore e madhe propagandistike
për republikanët.

35
00:06:51,434 --> 00:06:53,074
Çfarë dreqin ndodhi?

36
00:06:53,194 --> 00:06:55,194
Ata raportuan për një armë në makinë.

37
00:06:55,314 --> 00:06:58,394
Hetimi është aty. A i lejoj ata të hyjnë?
-Jo.

38
00:06:58,554 --> 00:07:00,314
A duhet ta besojmë këtë?

39
00:07:00,474 --> 00:07:02,434
Ai kishte vrarë gjashtë burra.
- Shtatë.

40
00:07:02,554 --> 00:07:05,314
Në rregull.
-Ryan nuk ia doli.

41
00:07:05,594 --> 00:07:08,234
Por banditi juaj po.
Zoti e di ku është.

42
00:07:10,474 --> 00:07:11,514
më thuaj.

43
00:07:12,594 --> 00:07:15,674
Ushtria Britanike.
O'Hara, qëndro aty ku je.

44
00:07:15,834 --> 00:07:17,834
Ne morëm një këshillë për vendndodhjen e tij.

45
00:07:17,994 --> 00:07:20,154
Por ai e kishte lënë makinën e tij pas.

46
00:07:25,274 --> 00:07:28,200
Mendova atje
ishte një kërcënim i menjëhershëm.

47
00:07:29,394 --> 00:07:33,231
Mendonit se do të qëllohej?
-Kështu e pashë situatën.

48
00:07:33,634 --> 00:07:35,060
Do të më qëllojnë.

49
00:07:36,434 --> 00:07:39,419
Nga një grua shtatzënë? Me kontraktime?

50
00:07:41,514 --> 00:07:44,314
Zotëri, hetimi ushtarak...
-Të dreqin.

51
00:07:45,794 --> 00:07:49,274
Kjo është ajo.
Mirë që u sqarua.

52
00:07:49,434 --> 00:07:54,434
Ky sherr nuk përfundon me largimin tuaj
në një helikopter. Ne nuk jemi të autorizuar.

53
00:07:54,554 --> 00:07:59,554
Jo, ti jo, por unë po.
Stuhia, a mund të presësh jashtë?

54
00:08:26,314 --> 00:08:27,834
A mund ta marr dhomën?

55
00:08:29,274 --> 00:08:30,914
Kjo dhomë?

56
00:08:31,674 --> 00:08:32,834
Dilni jashtë.

57
00:08:41,674 --> 00:08:45,880
Ushtarët janë këtu
për të mbështetur pushtetin civil.

58
00:08:46,594 --> 00:08:50,154
Ata nuk kanë më fjalë ligjore
sesa një qytetar i thjeshtë.

59
00:08:50,954 --> 00:08:53,994
Veprimet e tyre duhet
në përputhje me ligjet e Mbretërisë së Bashkuar...

60
00:08:54,114 --> 00:08:57,354
dhe dënohen sipas këtyre ligjeve.

61
00:08:58,834 --> 00:09:02,234
Unë e di kur mund të qëlloni.
-Mirë.

62
00:09:03,114 --> 00:09:06,074
Sepse do të ndiqesh penalisht për vrasje.

63
00:09:10,114 --> 00:09:13,354
Ka dy opsione.

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
E para është hapja e asaj dere.

65
00:09:17,600 --> 00:09:20,080
Ne do të lejojmë policinë të merret me ju.

66
00:09:20,834 --> 00:09:24,994
Eprorët tuaj përpiqen t'ju mbrojnë,
por ti nuk je më ushtar.

67
00:09:25,674 --> 00:09:29,474
Ju do të mprehni lapsa për tre vjet
për një bandë avokatësh.

68
00:09:29,594 --> 00:09:31,594
Dhe atëherë me siguri do të shkoni në burg.

69
00:09:33,394 --> 00:09:34,754
Ose...

70
00:09:36,554 --> 00:09:38,034
eja të punosh për mua.

71
00:09:39,514 --> 00:09:43,634
Po bëj një sekondë.
Unë mund të përdor një snajper.

72
00:09:44,274 --> 00:09:45,834
Dhe e gjithë kjo?

73
00:09:46,914 --> 00:09:48,554
Do ta bëj të largohet.

74
00:09:49,194 --> 00:09:51,394
Tingëllon kaq e thjeshtë, zotëri.

75
00:09:52,274 --> 00:09:54,594
Do të jetë gjithçka, veçse e thjeshtë.

76
00:09:55,234 --> 00:09:58,354
Ju vazhdoni t'i shërbeni vendit tuaj
dhe bëni atë që bëni më mirë.

77
00:10:06,754 --> 00:10:08,754
Ku mund të regjistrohem, zotëri?

78
00:10:10,834 --> 00:10:14,114
Në të vërtetë nuk funksionon kështu.

79
00:10:16,754 --> 00:10:19,994
A mund të fshihesh diku,
jo në kazermë?

80
00:10:20,314 --> 00:10:21,394
po.

81
00:10:22,714 --> 00:10:23,754
Mirë.

82
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Mirë. Atëherë do të shihemi në Londër.

83
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Michael.

84
00:11:03,594 --> 00:11:05,074
Unë jam këtu, zemër.

85
00:11:06,674 --> 00:11:08,314
Unë jam këtu. Shikoni.

86
00:11:27,114 --> 00:11:28,674
Është në rregull, Michael.

87
00:11:41,554 --> 00:11:43,114
Duhet të largoheshe.

88
00:14:06,394 --> 00:14:10,274
Gjithçka ishte e mbyllur dhe qindra njerëz
qëndroi përgjatë rrugës për funeralin.

89
00:14:10,394 --> 00:14:13,274
Në Heilig Hartkerk
ishte vdekja e Carol...

90
00:14:13,434 --> 00:14:17,874
nga prifti një ditë tragjike
që i preku të gjithë.

91
00:14:18,994 --> 00:14:21,674
Ne simpatizojmë humbjen tuaj.

92
00:14:27,434 --> 00:14:31,474
Dëgjo, unë nuk jam mjek.
Unë jam një veteriner.

93
00:14:31,634 --> 00:14:35,834
Për macet dhe qentë.
Dikush duhet t'i ekzaminojë ato plagë.

94
00:14:36,874 --> 00:14:38,194
faleminderit.

95
00:14:38,514 --> 00:14:39,514
Michael.

96
00:14:40,794 --> 00:14:42,754
Ka një mënyrë tjetër, e dini.

97
00:14:44,234 --> 00:14:45,554
kishte.

98
00:14:46,674 --> 00:14:48,194
Por jo më.

99
00:15:24,834 --> 00:15:27,194
Pse po shfaqesh papritmas këtu?

100
00:15:28,434 --> 00:15:30,274
Më thanë se ke vdekur.

101
00:15:32,434 --> 00:15:35,474
Duhet ta gjej njeriun
që vrau Karolin.

102
00:15:39,154 --> 00:15:41,594
Ata e çuan atë në Londër.

103
00:15:44,114 --> 00:15:46,194
Duhet të më çoni atje.

104
00:15:46,314 --> 00:15:48,914
Na vjen keq, por doje të ndaloje.

105
00:15:51,194 --> 00:15:52,714
Unë bëj gjithçka që duhet.

106
00:15:52,874 --> 00:15:55,594
Nuk do të të pëlqejë,
çfarë nevojitet.

107
00:15:59,234 --> 00:16:01,634
Unë dua një njeri që supozohet se ka vdekur.

108
00:16:03,514 --> 00:16:05,594
Unë jam duke shkuar me Twomey.
- Ai ka probleme.

109
00:16:05,754 --> 00:16:07,474
Jo me mua.

110
00:16:09,674 --> 00:16:11,514
Nëse e bëjmë këtë...

111
00:16:11,634 --> 00:16:15,314
ju nuk mund t'u kërkoni atyre të ndalojnë
derisa të them kështu. Kuptohet?

112
00:16:17,474 --> 00:16:19,034
Dua ta thuash.

113
00:16:22,474 --> 00:16:23,594
Kuptohet.

114
00:16:26,834 --> 00:16:28,194
Michael.

115
00:16:29,514 --> 00:16:31,274
Unë kam nevojë për atë unazë.

116
00:16:36,834 --> 00:16:39,154
Më jep vetëm emrin e ushtarit.

117
00:17:12,954 --> 00:17:15,074
Sheila është kthyer te nëna e saj.

118
00:17:16,474 --> 00:17:19,834
Asaj nuk i pëlqente të ishte këtu
aq larg nga gjithçka.

119
00:17:24,234 --> 00:17:25,634
Por...

120
00:17:26,234 --> 00:17:29,594
Unë e kam qenin në fund të fundit.
Qeni më i mirë që kam pasur ndonjëherë.

121
00:17:45,714 --> 00:17:47,514
E kam dëgjuar nga Carol.

122
00:17:49,274 --> 00:17:51,074
Të mallkuar bastardë.

123
00:17:59,474 --> 00:18:01,554
Kaloj ujin.

124
00:18:02,114 --> 00:18:03,674
Unë dua që ju të vini.

125
00:18:04,434 --> 00:18:07,834
Keenan na vendos në një njësi.
- Kjo nuk është e mundur.

126
00:18:09,794 --> 00:18:11,914
Qeni do të më mungonte shumë.

127
00:18:12,794 --> 00:18:15,434
Ai nuk mund të jetojë pa mua.
-Do marr ushtarin...

128
00:18:15,554 --> 00:18:18,594
që vrau Karolin.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

129
00:18:19,674 --> 00:18:23,594
Dokumentet do të vijnë sonte.
Ne nisemi nesër.

130
00:19:15,514 --> 00:19:19,274
LONDËR, ANGLI

131
00:19:24,474 --> 00:19:27,994
Hej, ushtar. si jeni?
- Gjithçka në rregull?

132
00:19:28,114 --> 00:19:29,594
Po shkon mirë.
- Mirë.

133
00:19:29,674 --> 00:19:31,714
Po hyni?

134
00:20:22,634 --> 00:20:25,194
A po fleni sonte në kazermë?

135
00:20:25,314 --> 00:20:28,834
Shpresoja te flija me ty.
- A është kështu?

136
00:20:29,834 --> 00:20:32,234
Mendova se po më çonit në shtëpi.

137
00:20:34,674 --> 00:20:38,234
Më fal për më parë,
si u ndamë.

138
00:20:40,154 --> 00:20:41,514
Harroje atë.

139
00:20:47,474 --> 00:20:49,034
A është diçka e gabuar?

140
00:20:52,634 --> 00:20:53,994
Çfarë ndodhi?

141
00:20:56,954 --> 00:20:58,234
kam nevoje per ty.

142
00:21:01,274 --> 00:21:03,034
Nuk dua të të humb, Ruth.

143
00:21:07,394 --> 00:21:09,114
Si do të më humbisni?

144
00:21:09,514 --> 00:21:11,074
Unë jam duke qëndruar përballë jush.

145
00:22:17,114 --> 00:22:19,994
Mirmengjesi.
A mund të marr ndonjë ndryshim?

146
00:22:23,834 --> 00:22:24,794
Si kjo.
-Faleminderit.

147
00:22:52,554 --> 00:22:54,474
Henri Tempest.

148
00:22:55,394 --> 00:22:57,034
Unë kam një adresë.

149
00:22:58,954 --> 00:23:00,514
Vazhdoni ta ndiqni atë.

150
00:23:01,074 --> 00:23:03,594
Mundohuni të zbuloni
çfarë po planifikojnë.

151
00:23:04,074 --> 00:23:05,034
unë do.

152
00:23:06,394 --> 00:23:08,314
Kur do të vini këtu?

153
00:23:09,594 --> 00:23:11,794
Plani ka ndryshuar.

154
00:23:18,554 --> 00:23:19,994
A jeni akoma atje?

155
00:23:21,154 --> 00:23:22,954
Unë thjesht dua të të shoh ty.

156
00:23:23,034 --> 00:23:26,114
Do të më shohësh, dashuri,
Unë ju premtoj atë.

157
00:23:26,234 --> 00:23:30,274
Por tani do të dërgoj dikë tjetër. Në rregull?

158
00:24:18,274 --> 00:24:19,714
Mirëmëngjes, Fiadh.

159
00:24:28,194 --> 00:24:30,114
Kam një lajm të keq, kam frikë.

160
00:24:35,514 --> 00:24:37,034
Djali juaj ka vdekur.

161
00:24:42,514 --> 00:24:47,234
Michael vdiq nga plagët
që nga momenti kur ai dhe Carol u qëlluan.

162
00:24:52,954 --> 00:24:57,034
Ne do të rregullojmë gjithçka. Ju do të
për fat të keq nuk mund ta shoh djalin.

163
00:25:03,834 --> 00:25:06,954
Organizata ju njeh
ngushëllimet e saj të sinqerta.

164
00:25:08,794 --> 00:25:11,434
Ai ishte pesëmbëdhjetë vjeç
kur ma more atë.

165
00:25:13,994 --> 00:25:17,354
Ai duhet të jetë këtu për ta bërë këtë tani
ndërsa unë përgatis ushqim.

166
00:25:19,794 --> 00:25:24,234
Kemi gati tetëdhjetë vjet që shesim qumësht.
Në veri dhe në jug të kufirit.

167
00:25:25,194 --> 00:25:28,474
Kur të jeni gati
me gënjeshtra dhe vrasje...

168
00:25:28,594 --> 00:25:32,834
a do te jene akoma ketu? Dhe njerëzit
do të pijë akoma qumësht.

169
00:25:37,594 --> 00:25:39,954
Nëse do të vish sërish në tokën time...

170
00:25:40,354 --> 00:25:42,514
Nëse të qëlloj, më ndihmo Zot.

171
00:26:44,914 --> 00:26:47,034
Ndoshta keni një të dashur?

172
00:26:56,314 --> 00:26:58,114
Vetëm një moment.

173
00:27:18,474 --> 00:27:21,154
Mirmengjesi. A është stuhia këtu?

174
00:27:23,154 --> 00:27:25,114
Mund ta merrni për mua?

175
00:27:32,794 --> 00:27:33,914
Kush është ai njeri?

176
00:27:34,794 --> 00:27:36,154
Gjëra të ushtrisë.

177
00:27:36,794 --> 00:27:39,594
Nga e dinte ai ku ishe?
- E thashë.

178
00:27:40,234 --> 00:27:41,474
Çfarë?

179
00:27:42,034 --> 00:27:46,274
I thashë se... se po të isha këtu
nuk isha, do ta dinit ku isha.

180
00:27:46,834 --> 00:27:48,034
Na vjen keq.

181
00:27:52,394 --> 00:27:53,514
Përshëndetje, zotëri.

182
00:27:56,714 --> 00:27:58,394
Bëhuni në shtëpi.

183
00:27:59,394 --> 00:28:01,274
Kjo është Ruth, zotëri.

184
00:28:02,274 --> 00:28:03,954
Po, sapo e takova.

185
00:28:04,594 --> 00:28:06,554
Në rregull. A po shkojmë?

186
00:28:12,914 --> 00:28:15,954
Unë do të shpjegoj më vonë.
-E keni marrë me mend.

187
00:28:16,074 --> 00:28:17,674
Më vonë.

188
00:28:49,994 --> 00:28:51,554
Shpresoj...

189
00:28:51,914 --> 00:28:54,994
se nuk të ndërpreva.
- Jo, zotëri.

190
00:28:55,954 --> 00:28:57,274
Më quani Holland.

191
00:29:04,034 --> 00:29:05,954
Cila është situata, zotëri?

192
00:29:06,074 --> 00:29:10,114
Nuk ka asnjë situatë.
Ne thjesht do të kërkojmë diku.

193
00:29:11,074 --> 00:29:14,834
E dini, nuk kam qenë kurrë
kam qenë në qytetin Kentish.

194
00:29:35,154 --> 00:29:36,794
Dy filxhanë çaj të lutem, e dashur.

195
00:29:38,154 --> 00:29:40,154
Në mendjet më të mëdha që keni.

196
00:29:40,354 --> 00:29:43,634
Tempest, nëntetar Kol.

197
00:29:45,034 --> 00:29:47,474
Kisha filluar të mendoja se nuk do të vish.

198
00:29:48,674 --> 00:29:51,114
Sa shumë?
-Nuk e di.

199
00:29:51,194 --> 00:29:54,594
Ku janë ata?
-Numri 34, përballë.

200
00:29:55,554 --> 00:30:00,034
Kati i dytë, apartamenti i parë në të majtë.
Ata shikojnë TV.

201
00:30:01,834 --> 00:30:03,234
Çfarë mendoni ju?

202
00:30:04,194 --> 00:30:06,354
Është koha për të bërë disa pyetje?

203
00:30:32,594 --> 00:30:36,754
A keni ndonjë ide se cilët janë ata?
Ju nuk e shihni gradën e tyre në rroba civile.

204
00:30:37,754 --> 00:30:39,754
Shpresoja se do me tregoje.

205
00:30:55,394 --> 00:30:57,834
Nuk pata kohë as të paketoja.

206
00:31:00,754 --> 00:31:02,554
Sa më shpejt, thanë ata.

207
00:31:03,514 --> 00:31:05,354
Ishte më shumë: Nxitoni dhe prisni.

208
00:31:13,234 --> 00:31:14,554
Unë jam këtu për gazin.

209
00:31:14,674 --> 00:31:16,634
Kjo është një punë për policinë.

210
00:31:26,394 --> 00:31:27,874
Cole.

211
00:32:07,154 --> 00:32:12,594
Ky është kapiteni Snort i Pippin Fort.
Ai po vjen për të porositur për këtë javë.

212
00:32:12,834 --> 00:32:17,274
Katër duzina bukë. Kjo është 48.
Dy duzina rrotulla rrushi. Kjo është 24.

213
00:32:19,194 --> 00:32:24,514
Kjo është për mua. Shumë mirë.
Unë do të siguroj që porosia juaj të dorëzohet.

214
00:32:25,594 --> 00:32:27,594
Një granatë.

215
00:33:14,674 --> 00:33:16,514
A mund ta shoh pasaportën tuaj?

216
00:33:21,314 --> 00:33:22,594
ku jetoni?

217
00:33:23,114 --> 00:33:24,554
Belfast.

218
00:33:24,954 --> 00:33:28,554
Për çfarë jeni këtu?
-Po shkoj të vizitoj një mik të vjetër.

219
00:33:28,954 --> 00:33:31,194
Një tjetër irlandez?
-Anglisht.

220
00:33:31,314 --> 00:33:33,434
Dhe pse po vini ta shihni atë?

221
00:33:34,274 --> 00:33:36,394
Ai nuk ka shumë për të jetuar.

222
00:33:44,954 --> 00:33:46,954
Ata ishin në derën e gabuar.

223
00:33:50,914 --> 00:33:53,434
Stuhia. E bërë shkëlqyeshëm.

224
00:33:53,994 --> 00:33:55,474
Dëshironi çaj?

225
00:33:55,594 --> 00:34:00,954
Unë nuk dua çaj. Dikush ka nevojë për mua
thuaj dreqin se çfarë po ndodh.

226
00:34:06,434 --> 00:34:10,154
McGill dhe Miller,
ata ishin nga PIRA në Belfast.

227
00:34:11,674 --> 00:34:15,074
Ata shpenzuan që nga pranvera
Problemet në Londër.

228
00:34:15,714 --> 00:34:19,834
Një bombë në javë. E rastësishme.
Supermarkete, restorante, klube.

229
00:34:21,034 --> 00:34:23,074
Dhe ai u vra në derën e tij.

230
00:34:23,194 --> 00:34:26,314
Vrarë në mes të ditës në Britaninë e Madhe.

231
00:34:26,834 --> 00:34:30,154
Këtu ka qenë që nga lufta
jo aq gjak i derdhur.

232
00:34:31,194 --> 00:34:33,514
Kryeministri ka pasur mjaft.

233
00:34:33,674 --> 00:34:36,994
Ata duan të luftojnë,
sipas kushteve të tyre, e keqe.

234
00:34:37,954 --> 00:34:40,354
Ata janë si kafshët e ndyra.

235
00:34:40,834 --> 00:34:45,794
Dhe djemtë tanë nuk janë vërtet të pajisur
për të bërë gjëra të tilla.

236
00:34:46,074 --> 00:34:47,994
Kjo është arsyeja pse ne ju futëm.

237
00:34:50,154 --> 00:34:51,754
Ndonjë pyetje?

238
00:34:52,914 --> 00:34:54,714
Na quajtët thjesht kafshë?

239
00:34:57,114 --> 00:34:58,634
Ju jeni kafshë.

240
00:35:00,514 --> 00:35:02,034
Por kafshët e mia.

241
00:35:04,874 --> 00:35:06,474
Kjo me kujton...

242
00:35:07,314 --> 00:35:09,594
Banditi juaj më në fund u shfaq.

243
00:35:11,394 --> 00:35:13,954
U varros dje, me nderime ushtarake.

244
00:35:14,714 --> 00:35:17,114
FUNERAL PËR IRA MAN
I VRITË NË ARMAGH

245
00:35:18,474 --> 00:35:21,034
Në emër të njerëzve të mirë...

246
00:35:21,154 --> 00:35:22,834
Gëzuar.

247
00:35:35,594 --> 00:35:37,274
Burrat po ju presin.

248
00:35:42,194 --> 00:35:44,354
Qëndroni larg komunitetit irlandez.

249
00:35:44,474 --> 00:35:47,554
Shmangni baret dhe klubet
ku shkojnë irlandezët.

250
00:35:47,674 --> 00:35:50,034
Ata do të ndiqen.

251
00:35:51,474 --> 00:35:55,994
I vetmi me të cilin flisni
përveç anëtarëve të tjerë të njësisë suaj...

252
00:35:56,154 --> 00:35:57,274
është korrieri.

253
00:36:32,274 --> 00:36:35,914
Duhet të jesh McGill?
-McGill ka vdekur. Kush dreqin je ti?

254
00:36:40,594 --> 00:36:41,754
Ju së pari.

255
00:36:41,874 --> 00:36:44,274
Hej?
- Kuin. Oficer inxhinier.

256
00:36:46,154 --> 00:36:49,354
Kush je ti o burrë i madh?
-Liam Hogan. I synuar.

257
00:36:51,434 --> 00:36:53,194
Kush dreqin je ti?

258
00:36:53,314 --> 00:36:57,394
Unë jam Joe Lynch.
Unë jam shoferi. Dhe unë bëj çaj.

259
00:36:57,834 --> 00:37:00,074
Ata ndalojnë njerëzit në rrugë.

260
00:37:00,194 --> 00:37:05,114
Ata ju kërkojnë kur dëgjojnë theksin tuaj.
-Ata do të duhet të bëjnë më mirë se ju.

261
00:37:06,234 --> 00:37:07,594
Hej.

262
00:37:10,394 --> 00:37:11,994
tregoni. Unë dëgjoj.

263
00:37:14,714 --> 00:37:16,474
Unë punoj me policinë.

264
00:37:18,834 --> 00:37:20,354
Çfarë? Policia?

265
00:37:21,194 --> 00:37:22,314
Henri...

266
00:37:23,434 --> 00:37:25,434
Nuk punojnë së bashku, por...

267
00:37:26,954 --> 00:37:28,394
Është e komplikuar.

268
00:37:29,474 --> 00:37:32,794
E bëri atë njeri nga sot në mëngjes
edhe gjakderdhje hunde?

269
00:37:33,914 --> 00:37:35,954
Nuk e mendoja.

270
00:37:39,594 --> 00:37:41,914
Babai im punonte për një burrë të tillë.

271
00:37:43,674 --> 00:37:45,994
Një mbikëqyrës.

272
00:37:47,314 --> 00:37:51,714
Ai i premtoi atij një jetë më të mirë se ai
shkoi të luftojë për mbretin dhe vendin e tij.

273
00:37:51,914 --> 00:37:54,594
Por kur babai erdhi në shtëpi, ai nuk mori asgjë.

274
00:37:54,674 --> 00:37:57,514
Atij iu lejuan tualete plot mut
shkon për të pastruar.

275
00:37:59,314 --> 00:38:02,954
Nuk ka mbret
ose tokë për ty, Henri.

276
00:38:03,274 --> 00:38:06,194
Ti je thjesht një zezak
në një botë të bardhë.

277
00:38:07,354 --> 00:38:09,114
Askush nuk ju mbron.

278
00:38:36,394 --> 00:38:38,634
Plaku dërgon të fala.

279
00:38:52,074 --> 00:38:53,714
Kam ardhur këtu për një emër.

280
00:38:55,194 --> 00:38:58,674
E di pse je ketu
Por kjo ishte për Kentish Town.

281
00:38:58,794 --> 00:39:00,834
Së pari ju duhet të dorëzoni një gjoks.

282
00:39:01,394 --> 00:39:04,154
Në një stacion. Ju zgjidhni.

283
00:39:10,714 --> 00:39:14,394
Ky është një gjoks i madh. Kjo kërkon kohë.
Nuk mund të pres.

284
00:39:17,434 --> 00:39:19,474
Ju gjithashtu e dini që nuk funksionon kështu.

285
00:39:26,794 --> 00:39:28,034
Në rregull atëherë.

286
00:39:29,274 --> 00:39:30,474
Unë do ta bëj.

287
00:39:30,954 --> 00:39:33,034
Por ju duhet të më jepni këtë emër.

288
00:39:33,514 --> 00:39:37,434
Dije mirë: axhendat personale
nuk kanë vend këtu.

289
00:39:37,554 --> 00:39:39,394
Ju lutem ma jepni emrin.

290
00:40:07,834 --> 00:40:11,674
GARDENS WALTON 1
LONDËR

291
00:40:26,274 --> 00:40:28,074
Prisni. Henri.

292
00:41:21,834 --> 00:41:23,154
pershendetje.

293
00:41:50,114 --> 00:41:54,274
Më falni, nuk jam hapur ende.
-Është disi urgjente.

294
00:41:54,394 --> 00:41:57,274
Unë jam duke kërkuar për diçka për gruan time.

295
00:41:58,754 --> 00:41:59,834
Çfarë po kërkoni?

296
00:42:01,434 --> 00:42:02,714
Një fustan.

297
00:42:04,034 --> 00:42:05,394
A e dini çfarë madhësie?

298
00:42:07,194 --> 00:42:08,474
Nr.

299
00:42:10,474 --> 00:42:12,634
Mirë, ajo është më e trashë apo më e hollë se unë?

300
00:42:15,434 --> 00:42:17,474
Pak më e hollë se ju.

301
00:42:18,514 --> 00:42:20,874
Çfarë ngjyre flokësh ka ajo?

302
00:42:21,914 --> 00:42:23,314
E kuqe.

303
00:42:26,314 --> 00:42:27,954
Dhe sytë e saj?

304
00:42:29,594 --> 00:42:30,834
Blu.

305
00:42:32,594 --> 00:42:34,474
Ajo është me fat.

306
00:42:38,954 --> 00:42:40,674
Ajo tingëllon shumë bukur.

307
00:42:44,474 --> 00:42:46,874
Ajo ishte.
-Ku është ai fustani?

308
00:42:54,394 --> 00:42:56,034
Këtu është ajo.

309
00:42:57,834 --> 00:43:00,154
Ai ka veshur një mushama ngjyrë bezhë.

310
00:43:00,314 --> 00:43:04,714
Mendoj se pashë një armë.
-Ju kërkoni atje dhe ne do të kërkojmë atje.

311
00:43:23,834 --> 00:43:27,154
Ja ku jeni. Ajo çanta është e bukur.

312
00:43:38,914 --> 00:43:41,434
Çfarë po bën këtu?
- Në këtë mënyrë.

313
00:43:42,914 --> 00:43:44,354
Çfarë nuk shkon me ju?

314
00:43:45,634 --> 00:43:47,954
Ajo nuk është as një objektiv i vërtetë.

315
00:43:50,634 --> 00:43:53,034
Rruga drejt lirisë ka rregulla.

316
00:43:53,674 --> 00:43:57,554
Ka një kod. Nëse i shkel ato,
ju nuk e arrini qëllimin.

317
00:43:59,914 --> 00:44:01,754
Rruga drejt lirisë.

318
00:44:03,114 --> 00:44:06,234
Ju jeni të vërtetë
një nga ndihmësit e Keenan-it, hë.

319
00:44:08,394 --> 00:44:11,154
Kam qenë edhe unë një herë
një nga më të mirët në klasë.

320
00:44:11,834 --> 00:44:15,274
Por më pas njerëzit nuk folën
si një britanik i mallkuar.

321
00:44:20,554 --> 00:44:23,234
Nuk e keni idenë
me çfarë ke të bësh.

322
00:44:26,194 --> 00:44:29,994
Njeriu që dëshironi punon për policinë
dhe gjuan njësinë tuaj.

323
00:44:31,114 --> 00:44:33,354
Tani mendoj se ai fiton.

324
00:44:38,634 --> 00:44:40,554
A keni dashur ndonjëherë dikë?

325
00:44:44,554 --> 00:44:45,794
Po?

326
00:44:50,034 --> 00:44:51,514
Unë duhet ta vras ​​atë.

327
00:44:53,274 --> 00:44:54,994
Më pas bëni detyrën.

328
00:44:57,554 --> 00:44:59,154
Dërgo gjoksin.

329
00:45:01,874 --> 00:45:03,314
Pastaj vjen me vrap.

330
00:45:10,074 --> 00:45:14,274
Ju duhet të shihni. Unë nuk firmosa
të kujdeset për policinë.

331
00:45:14,354 --> 00:45:15,514
po.

332
00:45:18,114 --> 00:45:20,314
Çfarë?

333
00:45:24,834 --> 00:45:27,674
Jo, mendoj
se hunda e tij ishte më e ngushtë.

334
00:45:28,114 --> 00:45:29,354
Vajzë e mirë.

335
00:45:30,874 --> 00:45:33,074
Henri.
-Çfarë po bën këtu?

336
00:45:33,194 --> 00:45:37,194
Shumë i çmendur. Ata po ndiqnin një burrë
në treg. Ai ishte i armatosur.

337
00:45:38,274 --> 00:45:40,434
A mendoni se ai është një nga ata irlandezët?

338
00:45:40,954 --> 00:45:42,194
A e keni parë atë?

339
00:45:42,354 --> 00:45:45,714
Ai erdhi tek unë.
Ai bleu një fustan për gruan e tij.

340
00:45:45,834 --> 00:45:47,074
Çfarë?

341
00:45:47,634 --> 00:45:50,914
Henri, çfarë nuk shkon?
-Shko në shtëpi. Merrni atë në shtëpi.

342
00:45:52,154 --> 00:45:55,314
O'Hara është ende gjallë.
Ai shkoi pas Ruthës.

343
00:45:57,714 --> 00:45:58,794
Është ai.

344
00:45:58,954 --> 00:46:00,754
Ai është këtu. Ai dëshiron të më marrë.

345
00:46:02,314 --> 00:46:05,834
Cili është afati i fundit për edicionin e mbrëmjes?
- Mesnata.

346
00:46:06,154 --> 00:46:07,834
Ne e nxjerrim duhanin.

347
00:46:12,034 --> 00:46:15,594
Kur do ta keni eksplozivin?
ende i kthyer? Ajo fillon të djersitet.

348
00:46:15,714 --> 00:46:17,354
Jo, është në rregull.

349
00:46:18,234 --> 00:46:22,594
Shqetësohuni për detonatorët.
Ne i humbëm në qytetin Kentish.

350
00:46:22,714 --> 00:46:26,994
Kthejeni eksplozivin
dhe i paketoni në tallash.

351
00:46:31,834 --> 00:46:33,714
Ne sulmojmë Paddington.

352
00:46:35,554 --> 00:46:37,234
Twomey, duhet të flasim.

353
00:46:38,434 --> 00:46:41,674
Stacioni?
-Jo, ariu, dreqin.

354
00:46:44,554 --> 00:46:48,034
Ai vjen me një Rover blu
përgjatë rrugës Praed.

355
00:46:50,234 --> 00:46:52,234
Duhet të ulesh diku lart.

356
00:46:58,954 --> 00:47:01,354
Dhe ne kemi nevojë për një makinë,
një i shpejtë.

357
00:47:01,474 --> 00:47:04,834
Nëse telefonova, duhet të jemi të shpejtë.

358
00:47:22,634 --> 00:47:24,874
Do të ndodhë. Ai e bën atë.

359
00:47:25,434 --> 00:47:28,154
Nuk e di se çfarë
do të bëja pa ty, kotele.

360
00:47:29,794 --> 00:47:31,754
Thuaji të mos telefonojë.

361
00:47:33,194 --> 00:47:35,354
Unë dua të jetë një surprizë.

362
00:47:37,194 --> 00:47:38,594
Një surprizë?

363
00:47:39,274 --> 00:47:42,554
po. Është koha
për veprime më të mëdha.

364
00:48:10,154 --> 00:48:12,994
Shumë njerëz përfshihen.

365
00:48:13,274 --> 00:48:14,434
Mbajeni të pastër.

366
00:48:15,314 --> 00:48:17,914
Telefononi dhe jepini kohë
për të dalë jashtë.

367
00:48:19,034 --> 00:48:21,554
Unë dua të vras ​​vetëm një njeri.

368
00:48:24,194 --> 00:48:26,274
LIRIA ËSHTË KARRIERË

369
00:48:42,834 --> 00:48:44,634
A jeni çmendur?

370
00:48:44,914 --> 00:48:46,594
A E KENI PARË KËTË NJERI?

371
00:48:46,714 --> 00:48:50,194
Ju sillni të gjithë operacionin
në rrezik me gjuetinë tuaj për atë njeri.

372
00:48:50,314 --> 00:48:52,074
Dhe pastaj do të vini përsëri këtu?

373
00:48:54,754 --> 00:48:57,634
Sikur ta dinin se ku jemi,
ata tashmë kishin qenë këtu.

374
00:48:57,754 --> 00:48:59,514
Ai do të jetë vdekja jonë.

375
00:49:02,634 --> 00:49:05,234
a jeni gati?
-Kam gjetur një vend.

376
00:49:05,794 --> 00:49:08,554
Dhe makinat?
-Kam një Cortina.

377
00:49:08,914 --> 00:49:10,754
Ai është një hajdut i mirë.

378
00:49:11,834 --> 00:49:13,154
Në rregull atëherë.

379
00:49:15,154 --> 00:49:16,714
Do ta bëjmë sot.

380
00:49:16,834 --> 00:49:18,994
Unë mendoj se ju jeni duke harruar diçka.

381
00:49:19,434 --> 00:49:21,554
Nuk kemi detonatorë.

382
00:49:24,874 --> 00:49:26,154
Tani është.

383
00:49:38,554 --> 00:49:40,954
Hej, pa copëza.

384
00:49:42,354 --> 00:49:43,834
Kështu e bëj gjithmonë.

385
00:49:43,994 --> 00:49:46,674
Jo tani. Ne goditëm ndërtesën,
jo populli.

386
00:49:54,074 --> 00:49:56,594
Dhe pushka precize për Twomey?

387
00:50:00,274 --> 00:50:02,314
Një Winchester .308.

388
00:50:03,394 --> 00:50:05,474
Ju duhet një dorë e qëndrueshme për të.

389
00:50:06,154 --> 00:50:09,114
E kuptoj, por dora ime
është i fortë si një shkëmb.

390
00:50:29,234 --> 00:50:31,314
A do të funksionojë kjo?
- Asnjë ide.

391
00:50:35,194 --> 00:50:39,794
Ne duhet të ecim përreth. Ne llogarisim
mbi këdo që shikon nga pas perdes së tij.

392
00:50:39,994 --> 00:50:41,474
Këtu është një tjetër.

393
00:50:43,954 --> 00:50:45,314
pershendetje.

394
00:50:47,514 --> 00:50:48,794
Po, zonjë.

395
00:50:50,154 --> 00:50:52,234
Mund ta përshkruani atë njeri?

396
00:51:02,914 --> 00:51:07,114
A e dini se çfarë po kërkoni?
-Po. Dhe nëse mund të qëlloj?

397
00:51:07,234 --> 00:51:10,074
Goditi atë për ta bërë atë të ndalojë.
Unë do të bëj pjesën tjetër.

398
00:51:29,754 --> 00:51:31,754
NDALOJNË TË DHËZIMET

399
00:52:01,314 --> 00:52:03,514
Jepuni atyre 30 minuta për të dalë jashtë.

400
00:52:03,794 --> 00:52:05,354
Tridhjetë?
- Është e bollshme.

401
00:52:05,474 --> 00:52:06,954
Ky është urdhri.

402
00:52:54,514 --> 00:52:55,834
A jeni aty?

403
00:52:56,234 --> 00:52:57,434
Në pozicion.

404
00:53:25,754 --> 00:53:26,914
Me policinë.

405
00:53:27,034 --> 00:53:29,994
Kjo është IRA. Mos thuaj asgjë, vetëm dëgjo.

406
00:53:30,154 --> 00:53:31,714
Heshtje.

407
00:53:33,514 --> 00:53:36,034
Ka një bombë në stacionin Paddington.

408
00:53:36,594 --> 00:53:40,834
Ne nuk duam të lëndojmë askënd.
Keni tridhjetë minuta për t'u larguar.

409
00:53:41,154 --> 00:53:42,554
Ky nuk është një raport i rremë.

410
00:53:42,714 --> 00:53:44,434
Ejani së bashku.

411
00:53:52,994 --> 00:53:55,514
Rrokullisni dritaren tuaj.

412
00:53:55,674 --> 00:53:58,234
Mos thuaj asgjë. Mos e hap gojën.

413
00:54:09,754 --> 00:54:12,834
Ai është irlandez. Kontrolloni atë.
Unë e nxjerr jashtë.

414
00:54:12,954 --> 00:54:16,434
Qëndroni të qetë. I qetë. Qëndroni të qetë.

415
00:54:16,834 --> 00:54:18,834
Në rregull?
-Të gjitha njësitë, 10-79.

416
00:54:18,954 --> 00:54:21,114
Kërcënimi me bombë në stacionin Paddington.

417
00:54:21,234 --> 00:54:23,674
Dilni jashtë. Dil tani.

418
00:54:24,274 --> 00:54:25,634
Jo, Quinn.

419
00:54:29,554 --> 00:54:31,314
A jeni çmendur?

420
00:54:39,114 --> 00:54:42,354
Kjo ishte gjashtë minuta.
Populli nuk mund të ikte.

421
00:54:58,354 --> 00:54:59,954
Ejani së bashku.

422
00:55:00,514 --> 00:55:01,954
Mikey?

423
00:55:06,074 --> 00:55:08,314
Michael. Michael.

424
00:55:08,434 --> 00:55:09,794
Unë e shoh atë, Michael.

425
00:55:14,314 --> 00:55:16,754
Hajde, shko tek ajo.

426
00:55:34,594 --> 00:55:36,234
dreqin. Jeni goditur?

427
00:55:58,114 --> 00:55:59,634
Në anën.

428
00:56:25,154 --> 00:56:26,834
Në anën.

429
00:57:05,434 --> 00:57:08,314
Eja, unë do të të ndihmoj. je mire?
-Jam mire.

430
00:57:55,194 --> 00:57:56,874
... dy platforma të shkatërruara

431
00:58:02,034 --> 00:58:04,434
Një birrë dhe një uiski i vogël.

432
00:58:07,314 --> 00:58:12,154
E dëgjuat atë që sapo thashë?
apo duhet ta derdh vete?

433
00:58:12,274 --> 00:58:17,474
Kishte një të shtëna në rrugën Praed dhe gjithashtu
në rrugët në perëndim të stacionit.

434
00:58:17,594 --> 00:58:21,554
Policia ka dy terroristë
arrestuar pas një ndjekjeje.

435
00:58:21,674 --> 00:58:26,954
Një i tretë, Michael O'Hara, është ende i lirë
dhe konsiderohet shumë e rrezikshme.

436
00:59:32,314 --> 00:59:33,394
Nr.
-Unë do të të ndihmoj.

437
00:59:33,514 --> 00:59:36,114
Ndaloni së foluri.

438
00:59:37,234 --> 00:59:39,194
Thjesht ndaloni së foluri.

439
00:59:39,274 --> 00:59:42,434
Ju lutemi shkoni te nëna juaj.
Ju jeni të sigurt atje.

440
00:59:42,554 --> 00:59:44,674
Më ke gënjyer.

441
00:59:44,794 --> 00:59:48,554
U ktheve sikur gjithçka ishte në rregull
dhe i dhamë një shans.

442
00:59:48,714 --> 00:59:51,154
Por e gjithë kjo çmenduri është për shkak të jush.

443
00:59:51,914 --> 00:59:56,314
Mendon se jam i lumtur për këtë? ishte
një gabim. Unë bëra punën time.

444
00:59:56,434 --> 00:59:57,914
Ruth, ne duhet të ngrihemi përsëri.

445
00:59:58,554 --> 01:00:01,834
Ishte një gabim.
-Keni vrarë një grua shtatzënë.

446
01:00:03,394 --> 01:00:05,954
Të lutem eja me mua. Ai është ende duke ecur përreth.

447
01:00:06,074 --> 01:00:10,194
Jo, nuk po shkoj askund.
Kjo është shtëpia ime. Kjo është jeta ime.

448
01:00:10,314 --> 01:00:12,914
Nuk është për shumë kohë. Vetëm derisa...
-Deri çfarë?

449
01:00:13,474 --> 01:00:14,834
Derisa ta vras.

450
01:00:18,674 --> 01:00:20,274
Jezusi, Henri.

451
01:00:24,874 --> 01:00:25,914
Mos.

452
01:00:26,594 --> 01:00:29,194
Ju keni një objektiv
bërë nga unë, Henri.

453
01:00:29,554 --> 01:00:32,274
Nëse doni që unë të jem i sigurt,
atëherë qëndroni larg.

454
01:01:05,954 --> 01:01:07,994
Ka çaj të freskët poshtë.

455
01:01:45,754 --> 01:01:47,474
Çfarë? Çfarë po bën?

456
01:01:52,914 --> 01:01:54,354
Ku është O'Hara?

457
01:02:08,154 --> 01:02:10,154
Doli krejtësisht gabim.

458
01:02:10,794 --> 01:02:15,434
Unë bëra gjithçka që thatë. thashë
për t'u dhënë atyre tridhjetë minuta.

459
01:02:15,674 --> 01:02:17,554
dreqin.
- Jo aq me zë.

460
01:02:17,674 --> 01:02:20,194
Quinn vendosi kohëmatësin e ndyrë.

461
01:02:21,514 --> 01:02:24,514
me vjen keq. Na mashtroi.

462
01:02:25,834 --> 01:02:27,234
Përshëndetje, Michael.

463
01:02:28,074 --> 01:02:29,954
Ju bëtë mirë sot.

464
01:02:30,074 --> 01:02:32,994
Një gjakderdhje e tillë
nuk është arsye për të festuar.

465
01:02:36,554 --> 01:02:38,154
Uluni.

466
01:02:41,474 --> 01:02:43,354
Uluni.

467
01:02:47,794 --> 01:02:50,274
Ju keni një detyrë tjetër për të përfunduar
bëni për ne.

468
01:02:52,514 --> 01:02:55,154
Ju duhet të drejtoheni
për të prerë një asp.

469
01:02:57,434 --> 01:03:00,714
Ai qëndronte pas torturës
gjatë internimit.

470
01:03:04,394 --> 01:03:06,634
Dhe ai është shefi i ushtarit tuaj.

471
01:03:08,194 --> 01:03:10,034
Nuk më intereson.

472
01:03:12,954 --> 01:03:15,394
Kjo gjakderdhje pas gjakderdhjeje...

473
01:03:15,754 --> 01:03:17,234
mbarova.

474
01:03:19,274 --> 01:03:21,834
Nuk kam familje. nuk kam dashuri.

475
01:03:22,794 --> 01:03:24,074
Unë nuk kam asgjë.

476
01:03:26,514 --> 01:03:27,914
je i sigurt?

477
01:03:32,274 --> 01:03:35,034
Kush do t'i mjelë lopët, Majkëll?

478
01:03:38,834 --> 01:03:40,914
Ju nuk do të guxonit.

479
01:03:41,754 --> 01:03:44,194
Nuk e keni idenë se çfarë do të guxoja.

480
01:03:46,114 --> 01:03:49,354
Si mendoni se ju gjetën britanikët?

481
01:03:58,194 --> 01:04:01,074
Po më sulmon, djalë?

482
01:04:01,434 --> 01:04:03,514
Mendoje se do të të lija të shkoje?

483
01:04:03,634 --> 01:04:06,354
Në rrugën drejt lirisë
mos i lini njerëzit të shkojnë.

484
01:04:06,474 --> 01:04:07,794
Ndaloje atë.

485
01:04:08,394 --> 01:04:11,354
Nuk të kam mësuar asgjë?
-Ai e merr.

486
01:04:22,394 --> 01:04:26,714
Nuk do te me pelqesh kurre...
mos më thuaj kurrë të ndalem.

487
01:04:29,154 --> 01:04:31,634
E di që e thirre sot.

488
01:04:32,074 --> 01:04:33,954
po thërras. Kuptohet?

489
01:04:35,634 --> 01:04:37,794
Nuk ka trajtim preferencial.

490
01:04:38,074 --> 01:04:40,034
Ju nuk jeni ndryshe nga askush tjetër.

491
01:04:45,234 --> 01:04:48,714
Nëse e bën këtë, unë do të lëviz
koka e atij ushtari në një gozhdë.

492
01:04:53,114 --> 01:04:54,434
Mirupafshim, Michael.

493
01:05:05,034 --> 01:05:07,514
Ti e di tani
me kë fle.

494
01:05:10,474 --> 01:05:12,234
Ai është babai im.

495
01:05:15,274 --> 01:05:16,634
Çfarë?

496
01:05:17,434 --> 01:05:19,434
Nëna ime ishte angleze.

497
01:05:19,594 --> 01:05:22,274
Ai e takoi atë këtu si student.

498
01:05:23,594 --> 01:05:25,714
Unë jam sekreti i tij.

499
01:05:30,754 --> 01:05:32,314
Jezusin.

500
01:05:33,514 --> 01:05:36,554
Ai bëri shaka
nëse nuk mund të isha në Irlandë...

501
01:05:36,674 --> 01:05:38,954
ai do të më sillte Irlandën tek unë.

502
01:05:41,474 --> 01:05:45,834
E kam gjithë këtë kohë
urrejtja e tij për dashurinë.

503
01:05:49,474 --> 01:05:50,794
Nuk mund ta bëj më.

504
01:05:52,994 --> 01:05:54,354
Unë jam duke dalë.

505
01:05:56,154 --> 01:06:01,074
Ju e thoni këtë sikur keni një zgjedhje.
Njerëzit si ne nuk kanë zgjedhje.

506
01:06:04,754 --> 01:06:06,354
Ka një varkë ...

507
01:06:07,834 --> 01:06:09,394
i cili niset për në Boston.

508
01:06:09,794 --> 01:06:14,034
Boston? A mendoni se mundeni?
arratisje nga Keenan?

509
01:06:16,794 --> 01:06:19,554
Unë mendoj se ju jeni babai juaj
nuk e di aq mirë sa unë.

510
01:06:21,634 --> 01:06:25,234
Nuk do të jemi kurrë të lirë
nëse vazhdojmë të bëjmë atë që ai kërkon.

511
01:07:16,394 --> 01:07:18,394
Lëvizni kokën kur të keni ngopur.

512
01:07:20,994 --> 01:07:22,394
Tarraca Pemberton.

513
01:07:23,274 --> 01:07:24,514
Çfarë po planifikon ai?

514
01:07:25,554 --> 01:07:27,914
Ne marrim porosi veç e veç
nga korrieri.

515
01:07:28,154 --> 01:07:30,914
Një korrier?
-Një grua. Nuk ia di emrin.

516
01:07:31,034 --> 01:07:33,834
Kjo është gjithçka që di. Unë thjesht bëj çaj.

517
01:07:38,194 --> 01:07:39,314
Shko hidhi një sy.

518
01:07:40,434 --> 01:07:42,914
Policia. Ram.
-Policia.

519
01:08:20,434 --> 01:08:22,394
Na kanë ndjekur që në fillim.

520
01:08:24,034 --> 01:08:25,634
Unë dua t'i ndëshkoj për këtë.

521
01:08:26,274 --> 01:08:27,674
Mirë.

522
01:08:27,834 --> 01:08:31,594
Po rrisim sekondimin.
Merr burra sa të duash.

523
01:08:31,714 --> 01:08:35,834
Kthehu në vendin e banditëve
dhe e zhduk atë rrënjë e degë.

524
01:08:35,914 --> 01:08:38,034
Po O'Hara?
-Ai nuk do t'ia dalë.

525
01:08:38,154 --> 01:08:40,074
I gjithë vendi po e kërkon atë.

526
01:08:40,514 --> 01:08:43,034
Me gjithë respektin e duhur, dua ta përfundoj këtë.

527
01:08:44,474 --> 01:08:45,994
Ju jeni të zemëruar.

528
01:08:47,154 --> 01:08:48,434
Unë e kuptoj atë.

529
01:08:50,034 --> 01:08:54,274
Ai e bëri atë personale për ju,
por kjo luftë është më e madhe se ti apo unë.

530
01:08:55,234 --> 01:08:58,994
Unë dua që ju të vazhdoni.
-Ai nuk mund të ikë me këtë.

531
01:09:00,194 --> 01:09:02,634
Na fikin dritat.

532
01:09:02,754 --> 01:09:06,074
Na japin carte blanche
për të bërë atë që është e nevojshme.

533
01:09:06,234 --> 01:09:07,954
Dhe mund të promovoheni.

534
01:09:09,074 --> 01:09:13,914
Ai ose burgu... Është një
përmirësim për dikë në situatën tuaj.

535
01:09:20,034 --> 01:09:21,354
dreqin.

536
01:10:52,394 --> 01:10:54,674
Ku është O'Hara?

537
01:12:32,314 --> 01:12:33,554
Michael.

538
01:14:31,634 --> 01:14:33,234
Makinat qëndrojnë këtu.

539
01:14:37,274 --> 01:14:38,794
Ku do të merreni?

540
01:14:43,474 --> 01:14:45,434
Përtej rrugës nga plazhi.

541
01:14:48,874 --> 01:14:50,274
Më jep çelësat.

542
01:16:13,074 --> 01:16:14,314
Ai është këtu.
- Çfarë?

543
01:16:14,434 --> 01:16:15,874
Nuk mund ta ndaloja.

544
01:16:30,674 --> 01:16:32,914
Ne mund ta shkundim atë në duna.

545
01:16:35,674 --> 01:16:37,114
O'Hara.

546
01:16:39,354 --> 01:16:40,394
Ejani së bashku.

547
01:16:40,994 --> 01:16:42,794
Nuk mund të iki nga kjo.

548
01:16:42,914 --> 01:16:47,434
Ajo varkë është shansi ynë i vetëm.
-Jo, është mundësia jote e vetme.

549
01:16:48,994 --> 01:16:52,514
Më fal, Katerina.
Keenan ka vdekur.

550
01:16:53,034 --> 01:16:55,114
Shpresoj se një ditë do ta kuptoni.

551
01:18:29,034 --> 01:18:30,434
Më shiko mua.

552
01:18:33,674 --> 01:18:34,994
Më shiko mua.

553
01:18:44,394 --> 01:18:45,754
Pastaj bëje.

554
01:19:33,554 --> 01:19:35,394
Më fal që e vrava.

555
01:19:39,394 --> 01:19:40,754
e vrava.

556
01:21:10,154 --> 01:21:12,354
Do të qëndroni atje apo do të ndihmoni?

557
01:21:13,954 --> 01:21:16,234
Ne kemi ende nevojë për bojë ari.

558
01:21:20,154 --> 01:21:21,954
Hajde.

559
01:21:29,674 --> 01:21:31,314
Deri atje dhe mbrapa.

560
01:27:48,754 --> 01:27:52,594
Përkthimi: Iyuno