1 00:00:07,311 --> 00:00:08,182 - Αποσύρομαι, Βέρνη. 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,097 - Σωστά. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,924 Δεν θα είσαι ευχαριστημένος μέχρι να επιστρέψω με τη στολή. 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,796 Κι αν κάνω λάθος αυτό σε πληγώνει; 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,754 - Μοιάζει ένα κορίτσι 16 ετών. 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,279 Η Billie Tsosie μόλις έφυγε τρέχοντας από την Αγία Αικατερίνη. 7 00:00:18,409 --> 00:00:20,629 - Την είδαν στο εμπόριο ανάρτηση με έναν νεαρό Ναβάχο. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,284 Ο ξάδερφός της, Άλμπερτ Γκόρμαν. 9 00:00:23,414 --> 00:00:26,417 Το μόνο που ξέρω, αν είναι μαζί της Άλμπερτ, έχει μπελάδες. 10 00:00:26,548 --> 00:00:29,159 - Red House Diner. Ο Μπίλι είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,813 - Αστυνομία της φυλής Ναβάχο! 12 00:00:32,510 --> 00:00:34,034 -Καλώς ήρθες σπίτι. 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,517 [κλικ και κροτάλισμα μηχανής] 14 00:00:39,604 --> 00:00:42,215 [Το "Who's" της Connie Francis Συγγνώμη τώρα" παίζει στο ραδιόφωνο] 15 00:00:42,216 --> 00:00:45,654 - ♪ Ποιος λυπάται τώρα 16 00:00:45,741 --> 00:00:47,786 ♪ ♪ 17 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ♪ Ποιος λυπάται τώρα ♪ 18 00:00:49,397 --> 00:00:50,224 - Μπορώ να πάρω άλλο ένα από αυτά; 19 00:00:50,354 --> 00:00:52,443 - Όχι. 20 00:00:52,530 --> 00:00:54,097 - Εντάξει. 21 00:00:54,184 --> 00:00:59,189 - ♪ Του οποίου η καρδιά πονάει για σπάσιμο ♪ 22 00:00:59,320 --> 00:01:00,669 - Τι νόμιζες, θα τον βρίσκαμε σε μια μέρα; 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,933 - Είναι τρεις, Μπίλι. 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,630 - Είμαι κουρασμένος. -Πρέπει να τον βρω. 25 00:01:05,761 --> 00:01:06,936 - Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξεις. 26 00:01:07,023 --> 00:01:08,633 - Ο Θεός να το κάνει, Μπίλι, Πρέπει να τον βρω. 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,678 -Είσαι καλά εδώ κάτω; 28 00:01:10,679 --> 00:01:14,204 -Είμαστε καλά. 29 00:01:14,335 --> 00:01:19,209 - ♪ Όπως έκλαψα ♪ 30 00:01:19,296 --> 00:01:22,343 ♪ Πάνω από εσάς ♪ 31 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 ♪ ♪ 32 00:01:25,433 --> 00:01:28,871 ♪ Μέχρι το τέλος ♪ 33 00:01:28,958 --> 00:01:31,700 ♪ ♪ 34 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 ♪ Ακριβώς όπως ένας φίλος ♪ 35 00:01:33,963 --> 00:01:37,662 - Νόμιζα ότι είπες δούλευες στην ασφάλεια. 36 00:01:37,749 --> 00:01:39,229 - Ναι. 37 00:01:39,316 --> 00:01:40,491 - Λοιπόν, τι χρειάζεστε αυτό το όπλο για; 38 00:01:40,622 --> 00:01:41,753 - Δεν είναι δικό σου καταραμένη δουλειά τι. 39 00:01:41,840 --> 00:01:43,233 - Ωραία. Πήγαινε χωρίς εμένα, λοιπόν. 40 00:01:43,320 --> 00:01:44,234 Δείτε πώς πάει αυτό. 41 00:01:44,321 --> 00:01:48,325 ♪ ♪ 42 00:01:48,412 --> 00:01:50,805 - Το Λος Άντζελες είναι ένα επικίνδυνο μέρος, εντάξει; 43 00:01:50,806 --> 00:01:52,721 ♪ 44 00:01:52,851 --> 00:01:56,811 - ♪ Τώρα πρέπει να πληρώσετε ♪ 45 00:01:56,812 --> 00:01:58,901 ♪ 46 00:01:58,988 --> 00:02:00,903 - Οι γειτονιές Πρέπει να πάω για δουλειά, 47 00:02:00,990 --> 00:02:04,602 είναι, ξέρεις... 48 00:02:04,733 --> 00:02:06,952 πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου. 49 00:02:07,039 --> 00:02:08,258 - Από τότε που με πήρες έξω από αυτό το σχολείο, 50 00:02:08,345 --> 00:02:09,955 το μόνο που είπες είναι ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου να βρω τον Leroy. 51 00:02:10,086 --> 00:02:11,522 Αλλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει. 52 00:02:11,653 --> 00:02:13,045 - Κοίτα, 53 00:02:13,176 --> 00:02:16,092 ιδού τι χρειάζομαι από σένα... ό,τι χρειάζομαι από σένα. 54 00:02:16,179 --> 00:02:17,658 Βοήθησέ με να τον βρω. 55 00:02:17,659 --> 00:02:19,139 Ο Leroy και εγώ θα πάμε. 56 00:02:19,226 --> 00:02:20,879 Αυτό είναι όλο. 57 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 - Ίσως θέλω να πάω μαζί σου. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,621 - Ίσως δεν είσαι καλεσμένος. 59 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 - Οπότε απλά θα το κάνεις να με στείλεις πίσω σε αυτό το σχολείο; 60 00:02:25,014 --> 00:02:26,623 Μαλακίες, Άλμπερτ. 61 00:02:26,624 --> 00:02:29,323 [το αυτοκίνητο στριφογυρίζει] 62 00:02:30,541 --> 00:02:32,413 - Σήκω. Σηκωθείτε τώρα. 63 00:02:32,500 --> 00:02:34,545 Πάμε. 64 00:02:34,676 --> 00:02:36,939 [έντονη μουσική] 65 00:02:37,069 --> 00:02:38,462 Να είσαι ήσυχος. Κάτσε ήσυχα. 66 00:02:38,549 --> 00:02:40,376 -Τι συμβαίνει; 67 00:02:40,377 --> 00:02:43,163 ♪ 68 00:02:43,293 --> 00:02:45,077 - Θα πάνε όλα καλά. 69 00:02:45,165 --> 00:02:48,777 Απλά--απλά μην βγάζεις ήχο. 70 00:02:48,907 --> 00:02:51,780 [κουδούνια πόρτας] 71 00:02:51,867 --> 00:02:55,871 ♪ ♪ 72 00:02:55,958 --> 00:02:56,959 - Γεια σου, Άλμπερτ. 73 00:02:57,089 --> 00:02:58,526 -Τι κάνεις εδώ; 74 00:03:00,876 --> 00:03:02,747 Σόνι να σου στείλει; 75 00:03:02,834 --> 00:03:04,445 McNair; 76 00:03:04,532 --> 00:03:07,099 ΠΟΥ; 77 00:03:07,187 --> 00:03:09,450 - Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Τώρα. 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,278 - Δεν νομίζω. 79 00:03:11,365 --> 00:03:15,324 - Μπορώ να σου φέρω ένα μενού, σκάου; 80 00:03:15,325 --> 00:03:18,198 - Όχι, ευχαριστώ. 81 00:03:18,285 --> 00:03:21,156 Δεν σκοπεύουμε να μείνουμε, εμείς, Άλμπερτ; 82 00:03:21,157 --> 00:03:22,593 Έλα μαζί μου. 83 00:03:22,724 --> 00:03:24,160 - Δεν θα πάω οπουδήποτε μαζί σας. 84 00:03:24,247 --> 00:03:26,379 - Ναι, είστε. 85 00:03:26,380 --> 00:03:28,817 Θα πάμε για ένα αυτοκίνητο. 86 00:03:28,904 --> 00:03:31,994 - Κοίτα, ο Λερόι δεν θα πάει να πω οτιδήποτε, εντάξει; 87 00:03:32,081 --> 00:03:35,215 Ούτε εγώ. - Είναι πολύ αργά για αυτό. 88 00:03:35,302 --> 00:03:37,391 Θα πάρουμε όποιον είναι εδώ μαζί σας. 89 00:03:37,521 --> 00:03:39,610 - Δεν είναι κανείς εδώ μαζί μου. 90 00:03:39,697 --> 00:03:43,005 - Αυτό δεν είναι το milkshake σου, Albert. 91 00:03:43,135 --> 00:03:45,225 Ελάτε. - [γρυλίζει] 92 00:03:49,664 --> 00:03:50,534 - [φωνάζει] 93 00:03:50,621 --> 00:03:53,580 [πυροβολισμοί] 94 00:03:53,581 --> 00:04:00,065 ♪ 95 00:04:02,633 --> 00:04:04,591 [πυροβολισμοί] 96 00:04:04,592 --> 00:04:07,638 [μουσική με αγωνία] 97 00:04:07,769 --> 00:04:08,943 [πυροβολισμός] 98 00:04:08,944 --> 00:04:14,036 ♪ 99 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 [πυροβολισμός] Σκατά. 100 00:04:17,169 --> 00:04:18,562 [πυροβολισμοί] 101 00:04:20,651 --> 00:04:21,652 [κουδούνια πόρτας] 102 00:04:21,739 --> 00:04:22,653 - [γρυλίζει] 103 00:04:22,740 --> 00:04:24,351 - [λαχανίσματα] 104 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 - [γκρίνια] 105 00:04:29,617 --> 00:04:31,271 [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 106 00:04:40,802 --> 00:04:41,759 - Πήγαινε, πήγαινε! 107 00:04:41,846 --> 00:04:43,630 Οδηγώ! [πυροβολισμός] 108 00:04:43,631 --> 00:04:46,242 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! [πυροβολισμοί] 109 00:04:48,200 --> 00:04:49,376 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 110 00:04:49,506 --> 00:04:50,594 [πυροβολισμός] 111 00:04:55,773 --> 00:04:57,644 Ω. Ω, σκατά. 112 00:04:57,645 --> 00:04:58,689 Οδηγήστε, Μπίλι, οδήγησε! 113 00:04:58,776 --> 00:05:00,169 - Προσπαθώ! 114 00:05:02,345 --> 00:05:03,607 - Α, με πυροβολούν. 115 00:05:03,694 --> 00:05:05,740 [γκρίνια] Συγγνώμη, Μπίλι. 116 00:05:05,827 --> 00:05:07,176 - Απλά υπομονή. 117 00:05:09,831 --> 00:05:12,659 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 118 00:05:12,660 --> 00:05:19,667 ♪ 119 00:06:00,882 --> 00:06:03,710 [μουσική με αγωνία] 120 00:06:03,711 --> 00:06:10,718 ♪ 121 00:06:25,385 --> 00:06:28,257 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 122 00:06:32,653 --> 00:06:34,742 [τα νομίσματα που χτυπάνε] 123 00:06:51,933 --> 00:06:58,939 ♪ 124 00:06:58,940 --> 00:07:00,420 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 125 00:07:34,323 --> 00:07:37,152 [τρίζει η πόρτα] 126 00:07:47,075 --> 00:07:48,337 - Ο τύπος που είχε αυτό το μέρος, 127 00:07:48,424 --> 00:07:51,035 το όνομά του ήταν Λούσιος. 128 00:07:51,122 --> 00:07:54,821 Αυτός και η σύζυγός του, Gladine. 129 00:07:54,822 --> 00:07:56,606 Τον γνώρισα τον πρώτο χρόνο στη δουλειά. 130 00:07:56,693 --> 00:07:59,522 Με φώναξαν εδώ 131 00:07:59,609 --> 00:08:03,439 γιατί ένας άντρας είχε καρδιά επίθεση στο μπάνιο του. 132 00:08:03,570 --> 00:08:07,050 Ο Λούσιους ήταν πολύ τρομοκρατημένος. 133 00:08:07,051 --> 00:08:11,186 Δεν είχε δει ποτέ ένα νεκρό σώμα πριν. 134 00:08:11,316 --> 00:08:12,535 Μου έλεγε συνέχεια ότι φοβόταν 135 00:08:12,622 --> 00:08:14,884 επρόκειτο να πάρει ασθένεια φάντασμα, 136 00:08:14,885 --> 00:08:16,583 ότι του νεκρού [μιλώντας ο Ντινέ] 137 00:08:16,670 --> 00:08:20,281 θα παγιδευόταν στο εστιατόριό του για πάντα, 138 00:08:20,282 --> 00:08:22,763 τον στοιχειώνει. 139 00:08:22,850 --> 00:08:25,679 [χλευάζει] Παρόλο που δεν ήταν ο Ντινέ. 140 00:08:27,507 --> 00:08:30,074 Και εγώ τρόμαξα τότε. 141 00:08:30,205 --> 00:08:33,817 Και είχα δει πτώματα πριν, αλλά... 142 00:08:33,904 --> 00:08:36,124 Είχα αυτό το σήμα για τέσσερα καταραμένα χρόνια 143 00:08:36,211 --> 00:08:40,520 πριν δω τον πρώτο μου φόνο. 144 00:08:40,607 --> 00:08:43,565 Τώρα απλά νιώθεις κάθε μέρα, υπάρχει... 145 00:08:43,566 --> 00:08:46,437 ♪ 146 00:08:46,438 --> 00:08:50,399 Είναι απλά δύσκολο πρέπει να τα κρατήσει όλα. 147 00:08:52,793 --> 00:08:56,927 Λυπάμαι που σας το ζητώ. 148 00:08:57,058 --> 00:08:59,015 [αναστεναγμοί] 149 00:08:59,016 --> 00:09:01,888 [στοχαστική μουσική] 150 00:09:01,889 --> 00:09:08,896 ♪ 151 00:09:17,339 --> 00:09:19,471 - Η εγγραφή είναι πλήρης. Η κλειδαριά είναι ακόμα ασφαλής. 152 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Πήρα θήκες για ένα 0,38 και ένα 9 χιλιοστά, 153 00:09:22,213 --> 00:09:24,128 έναρξη διασταυρούμενων πυρών στην μπροστινή είσοδο 154 00:09:24,259 --> 00:09:26,740 και οδηγώντας μέχρι εδώ έξω. 155 00:09:26,870 --> 00:09:28,655 Μοιάζει με κάποιον προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκόρμαν, 156 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 αλλά πήρε δύο αθώους. 157 00:09:30,787 --> 00:09:33,747 Τόσο ο Gladine όσο και ο Lucius πήραν δύο γύρους, κεντρική μάζα. 158 00:09:33,834 --> 00:09:35,618 Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσες να σουτάρεις έτσι 159 00:09:35,705 --> 00:09:38,185 με όλες αυτές τις σφαίρες να πετούν τριγύρω εκτός κι αν έχεις προπονηθεί. 160 00:09:38,186 --> 00:09:40,100 - Εμφανίστηκε λοιπόν ένας εκπαιδευμένος δολοφόνος στο Redhouse Diner 161 00:09:40,101 --> 00:09:43,191 στο Kayenta προς τα ανοιχτά Gorman. 162 00:09:43,278 --> 00:09:45,061 - Ίσως τσαντίστηκε ο λάθος τύπος στο Λος Άντζελες, 163 00:09:45,062 --> 00:09:46,498 και τον ακολούθησαν εδώ. 164 00:09:46,629 --> 00:09:47,761 - Ναι, καλά, δεν σκας ένα κορίτσι εκτός σχολείου 165 00:09:47,848 --> 00:09:49,066 και μετά φέρε την σε ένα δείπνο 166 00:09:49,153 --> 00:09:50,720 αν νομίζεις κάποιος σε κυνηγάει. 167 00:09:50,807 --> 00:09:53,723 - Λοιπόν, όπως και να έχει, έχουμε δύο προβλήματα. 168 00:09:53,810 --> 00:09:55,290 Πρώτον, έχουμε έναν γνωστό εγκληματία 169 00:09:55,377 --> 00:09:57,813 με τουλάχιστον ένα τραύμα από πυροβολισμό 170 00:09:57,814 --> 00:10:00,948 στο τρέξιμο με ένα κορίτσι 16 ετών. 171 00:10:01,078 --> 00:10:02,862 Και δύο, πήραμε ένας πιθανός εκπαιδευμένος δολοφόνος 172 00:10:02,863 --> 00:10:04,691 κάπου εκεί έξω ποιος, υποθέτω, 173 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 θέλει να τελειώσει τη δουλειά. 174 00:10:07,781 --> 00:10:09,739 - Θα πάω να ελέγξω τα νοσοκομεία. 175 00:10:09,826 --> 00:10:11,872 - Όχι. Ο Τσι μπορεί να το κάνει αυτό. Σε θέλω μαζί μου. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,960 - Λοιπόν, είναι η περίπτωση του Τσι. 177 00:10:13,961 --> 00:10:17,181 Θα πρέπει να πάει μαζί σου. 178 00:10:17,268 --> 00:10:18,313 - Εντάξει. 179 00:10:25,537 --> 00:10:27,714 Το βλέπεις αυτό; 180 00:10:27,844 --> 00:10:29,585 - Ναι. 181 00:10:29,672 --> 00:10:35,939 ♪ ♪ 182 00:10:36,026 --> 00:10:38,899 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 183 00:10:38,986 --> 00:10:45,949 ♪ ♪ 184 00:10:57,439 --> 00:11:00,311 - Ο Σούτερ έχασε πολλά υγρού καλοριφέρ. 185 00:11:03,271 --> 00:11:05,665 Δεν θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά. 186 00:11:10,670 --> 00:11:13,629 [έντονη μουσική] 187 00:11:13,716 --> 00:11:20,680 ♪ ♪ 188 00:11:34,606 --> 00:11:37,304 - [γρυλίζει] 189 00:11:37,305 --> 00:11:39,654 Έχει ξεραθεί. 190 00:11:39,655 --> 00:11:42,484 Πολλά μέρη για να κρυφτείς εδώ έξω όμως. 191 00:11:42,571 --> 00:11:45,661 - Ναι, δεν κρύβεται. Ψάχνει για τον Γκόρμαν. 192 00:11:50,231 --> 00:11:52,755 -Είσαι καλά; 193 00:11:52,842 --> 00:11:55,889 Ήταν μια κακή σκηνή εκεί πίσω. 194 00:11:55,976 --> 00:11:57,760 Όταν μιλούσες στη Βέρνη, φαινόταν σαν να ήσουν, ε... 195 00:11:57,891 --> 00:11:59,806 - Ναι, είμαι... 196 00:11:59,893 --> 00:12:01,850 Είμαι καλά. 197 00:12:01,851 --> 00:12:04,332 Είναι η δουλειά. 198 00:12:04,419 --> 00:12:11,382 ♪ ♪ 199 00:12:52,554 --> 00:12:55,949 [μελής μουσική αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 200 00:12:56,036 --> 00:12:57,993 - Μην παρακολουθείτε τη λάσπη εδώ μέσα τώρα. 201 00:12:57,994 --> 00:13:01,693 ♪ 202 00:13:01,781 --> 00:13:03,825 - Πώς πέρασες το βράδυ σου; 203 00:13:03,826 --> 00:13:05,480 - Ω, εντάξει. 204 00:13:05,567 --> 00:13:06,916 Τίποτα το ιδιαίτερο. 205 00:13:07,003 --> 00:13:08,483 - Όποιος έρθει εδώ μέσα την τελευταία ώρα 206 00:13:08,570 --> 00:13:10,572 ή έτσι με ένα κατεστραμμένο φορτηγό; 207 00:13:10,659 --> 00:13:12,573 - Διάολε, αυτό είναι το μόνο που έχουμε είναι κατεστραμμένα φορτηγά. 208 00:13:12,574 --> 00:13:14,532 - Αυτό θα είχε υπερθέρμανση. 209 00:13:14,619 --> 00:13:16,098 Ο οδηγός θα έχουν βιαστεί. 210 00:13:16,099 --> 00:13:18,275 - Όχι, όχι υπερθερμαινόμενα φορτηγά. 211 00:13:18,362 --> 00:13:21,060 Μπήκε όμως κάποια κυρία πριν από μισή ώρα περίπου 212 00:13:21,061 --> 00:13:22,671 και αγόρασα λίγο ψυκτικό και προχώρησε 213 00:13:22,758 --> 00:13:26,108 να μου λασπώσει τα πατώματα. 214 00:13:26,109 --> 00:13:28,155 - Λοιπόν γυναίκα; 215 00:13:28,242 --> 00:13:29,896 - Α, ναι. 216 00:13:29,983 --> 00:13:34,161 Ψηλό, ξανθό μαλλί, τράβηξε πίσω πραγματικά σφιχτά. 217 00:13:34,291 --> 00:13:37,032 Μιλούσε κι εκείνη κάπως αστεία. 218 00:13:37,033 --> 00:13:39,427 - Αστείο πώς; Σαν προφορά; 219 00:13:39,514 --> 00:13:42,473 - Όχι, απλά αστείο. 220 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 - Τι οδηγούσε αυτή η γυναίκα; 221 00:13:46,913 --> 00:13:48,262 - Δεν ήταν. 222 00:13:48,392 --> 00:13:50,568 Το πέταξε εδώ μέσα και το πέταξε πίσω. 223 00:13:50,699 --> 00:13:52,440 Σκέφτηκα ότι έσπασε κάπου κάτω, 224 00:13:52,527 --> 00:13:56,008 και δεν ήταν πολύ φιλική, οπότε δεν ρώτησα. 225 00:13:56,009 --> 00:13:59,403 - Ποιο δρόμο πήγε; 226 00:13:59,490 --> 00:14:03,580 - Έξω. 227 00:14:03,581 --> 00:14:05,757 - Ευχαριστώ. [κουδούνια πόρτας] 228 00:14:05,888 --> 00:14:11,807 ♪ ♪ 229 00:14:11,938 --> 00:14:14,418 - Μπορείτε να βγάλετε ένα APB σε μια ψηλή, ξανθιά γυναίκα. 230 00:14:14,549 --> 00:14:17,030 Δεν είναι πάρα πολλά από αυτούς εδώ έξω. 231 00:14:19,684 --> 00:14:22,557 [γρύλισμα] 232 00:14:27,388 --> 00:14:30,304 [έντονη μουσική] 233 00:14:30,391 --> 00:14:37,311 ♪ ♪ 234 00:14:37,398 --> 00:14:39,703 - Τσι, έλα μέσα. 235 00:14:39,704 --> 00:14:42,142 Είσαι εκεί, Τσι; 236 00:14:42,272 --> 00:14:44,622 - Ναι. Πήγαινε για Chee. 237 00:14:44,753 --> 00:14:51,673 ♪ ♪ 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,689 - Βέρνη έκανε check in. 239 00:15:07,776 --> 00:15:11,301 Κανένας Γκόρμαν μέσα Scarborough General ή κομητεία. 240 00:15:11,388 --> 00:15:12,563 - IHS; 241 00:15:12,694 --> 00:15:14,260 - Κατευθύνεται εκεί μετά. 242 00:15:14,261 --> 00:15:21,268 ♪ 243 00:15:31,974 --> 00:15:34,410 - Ήταν μια γυναίκα στο στο εμπορικό κέντρο χθες. 244 00:15:34,411 --> 00:15:36,109 Ψηλός, ξανθός. 245 00:15:36,239 --> 00:15:38,459 Μας κοίταξε από το παράθυρο όταν φύγαμε. 246 00:15:42,942 --> 00:15:46,728 - Σκέφτεσαι ότι είναι αυτός που ψάχνουμε; 247 00:15:46,858 --> 00:15:50,861 - Σε έναν κόσμο που δεν υπάρχουν πάρα πολλές ψηλές, ξανθές γυναίκες, 248 00:15:50,862 --> 00:15:53,473 απλά μπορεί να είναι. 249 00:15:53,474 --> 00:15:57,521 ♪ 250 00:15:57,608 --> 00:15:59,306 Αρπάξτε τη Βέρνη και ξεκινήστε ελέγχοντας τα μοτέλ. 251 00:15:59,393 --> 00:16:01,960 Θα πάρω IHS. 252 00:16:01,961 --> 00:16:04,005 Όσο πιο γρήγορα τα βρούμε, τόσο το καλύτερο. 253 00:16:04,006 --> 00:16:10,970 ♪ 254 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 [γρύλοι που κελαηδούν] 255 00:16:58,104 --> 00:16:59,801 - [μιλώντας ο Ντινέ] - Γεια. 256 00:17:11,117 --> 00:17:12,901 Ελένη, γεια. 257 00:17:13,032 --> 00:17:16,774 - Τζο. 258 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 - Ψάχνω για ένα θύμα πυροβολισμού που 259 00:17:18,602 --> 00:17:21,214 μπορεί να είχε περάσει από εδώ... Άλμπερτ Γκόρμαν. 260 00:17:21,344 --> 00:17:23,477 - Δεν είχαμε κανένα από αυτά. 261 00:17:23,607 --> 00:17:27,133 - Τι θα λέγατε για ένα 16χρονο κορίτσι, Μπίλι Τσόσιε, 262 00:17:27,220 --> 00:17:29,831 Μαθητής της Αγίας Αικατερίνης; 263 00:17:29,918 --> 00:17:32,138 -Τι έκαναν; 264 00:17:32,268 --> 00:17:34,575 [απαλή δραματική μουσική] 265 00:17:34,662 --> 00:17:36,577 - Είχαν μπελάδες. 266 00:17:36,664 --> 00:17:38,970 Θα εκτιμούσα μια κλήση αν κάποιο από τα δύο δείχνει. 267 00:17:39,101 --> 00:17:40,494 - Φυσικά. 268 00:17:40,581 --> 00:17:42,452 - Ενημέρωσε με αν κάποιος έρχεται να τους ρωτήσει, 269 00:17:42,583 --> 00:17:44,193 συγκεκριμένα μια ψηλή, ξανθιά γυναίκα. 270 00:17:44,280 --> 00:17:46,020 - Τι σχέση έχει αυτή; 271 00:17:46,021 --> 00:17:48,502 -Ε, μπορεί να εμπλέκεται. 272 00:17:52,114 --> 00:17:53,376 Πώς είναι η Έμμα; 273 00:17:55,857 --> 00:17:59,165 - Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο και αναρωτηθείτε; 274 00:17:59,252 --> 00:18:01,776 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 275 00:18:01,863 --> 00:18:05,171 - Υπέγραψε συμβόλαιο μίσθωσης στο Λος Άντζελες. 276 00:18:05,258 --> 00:18:07,782 Φαίνεται χαρούμενη. 277 00:18:09,436 --> 00:18:12,395 - Χαίρομαι. Ευχαριστώ, Ελένη. 278 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 [δραματική οπερατική μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 279 00:18:17,574 --> 00:18:24,451 ♪ ♪ 280 00:18:58,441 --> 00:19:01,270 [οπερατικές μουσικές κατασκευές] 281 00:19:01,357 --> 00:19:08,277 ♪ ♪ 282 00:19:40,527 --> 00:19:47,447 ♪ ♪ 283 00:19:54,193 --> 00:19:57,065 [στροφές κινητήρα] 284 00:20:21,089 --> 00:20:22,743 - [αναστεναγμοί] 285 00:20:32,492 --> 00:20:35,190 Γιατί το έκανες αυτό πίσω στο δείπνο; 286 00:20:37,497 --> 00:20:39,150 -Κάνε τι; 287 00:20:39,238 --> 00:20:42,632 - Ο Τζο σου ζήτησε να πας μαζί του, και του είπες να με πάρει. 288 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 - Λοιπόν, είναι η περίπτωσή σου. 289 00:20:46,941 --> 00:20:48,247 - [καθαρίζει το λαιμό] Τι μιλούσες 290 00:20:48,334 --> 00:20:51,814 έξω πριν βγω; 291 00:20:51,815 --> 00:20:54,253 - Τίποτα. 292 00:20:56,690 --> 00:20:59,301 - Λυπάμαι. 293 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Δεν ξέρω. 294 00:21:01,042 --> 00:21:04,653 Κάτι φαίνεται περίεργο, και δεν μπορώ να το καταλάβω. 295 00:21:04,654 --> 00:21:08,832 Όταν η Έμμα έφυγε, άρχισε να παίρνει άδεια. 296 00:21:08,919 --> 00:21:12,052 Αλλά ήταν ακόμα αυτός. 297 00:21:12,053 --> 00:21:15,665 Αυτές τις τελευταίες μέρες, κάτι είναι... 298 00:21:15,752 --> 00:21:18,624 Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει. 299 00:21:18,625 --> 00:21:21,280 - Το ίδιο μου φαίνεται. 300 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 [στοχαστική μουσική] 301 00:21:25,588 --> 00:21:27,982 - Αυτό είναι εντάξει, σωστά; 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,375 Δουλεύουμε μαζί; 303 00:21:29,505 --> 00:21:31,028 - Φυσικά. 304 00:21:31,159 --> 00:21:32,856 - Δεν είναι περίεργο; 305 00:21:32,943 --> 00:21:35,336 - Είναι λίγο περίεργο, 306 00:21:35,337 --> 00:21:37,861 δαπάνες όλο αυτό το διάστημα μαζί. 307 00:21:37,948 --> 00:21:40,647 [γέλια] 308 00:21:40,777 --> 00:21:42,170 Δεν ξέρω. 309 00:21:42,301 --> 00:21:44,955 Υποθέτω ότι έχουμε να το συνηθίσεις. 310 00:21:49,264 --> 00:21:52,441 - [γκρίνια] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,011 [φωνάζει] 312 00:21:57,098 --> 00:21:58,055 - Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 313 00:21:58,186 --> 00:21:59,883 - Όχι! Όχι. 314 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 Όχι νοσοκομεία. 315 00:22:01,145 --> 00:22:03,365 - [μιλώντας ο Ντινέ], λοιπόν. 316 00:22:03,452 --> 00:22:04,932 Ίσως η γριά που φροντίζει την κατσίκα του, 317 00:22:05,019 --> 00:22:06,325 μπορεί να σου πάρει φάρμακα. 318 00:22:06,412 --> 00:22:08,327 [το αυτοκίνητο τσιρίζει] 319 00:22:09,806 --> 00:22:11,417 Μείνε εδώ. 320 00:22:11,504 --> 00:22:14,420 [μουσική με αγωνία] 321 00:22:14,507 --> 00:22:21,035 ♪ ♪ 322 00:22:21,165 --> 00:22:22,776 Σκατά. 323 00:22:26,562 --> 00:22:28,695 - Μικρός Τζο, είναι σίγουρα αρκετά αληθινό 324 00:22:28,782 --> 00:22:30,174 θα έχουμε φωλιά πουλιών για δείπνο 325 00:22:30,261 --> 00:22:32,089 στο Jimmy Chang πάρτι γενεθλίων; 326 00:22:32,176 --> 00:22:34,135 - Αυτό μας είπε ο Αδάμ. 327 00:22:34,265 --> 00:22:35,528 [κουδούνι της πόρτας] 328 00:22:35,615 --> 00:22:38,269 - Δεν είμαι σίγουρος Θα μου αρέσει αυτό. 329 00:22:38,357 --> 00:22:41,098 - 10 $ για τη νύχτα, 3 για μια ώρα. 330 00:22:41,185 --> 00:22:44,232 - [μαλακά] Πήρα 6 δολάρια. Θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο. 331 00:22:45,799 --> 00:22:48,845 - [γέλια] 332 00:22:48,932 --> 00:22:52,283 Συγγνώμη για αυτό. Προφανώς απλά ένα αστείο. 333 00:22:52,371 --> 00:22:55,765 Ψάχνετε όλοι για δωμάτιο ή ένας λόγος να μου χαλάσω τη νύχτα; 334 00:22:55,896 --> 00:22:57,506 - Ψάχνουμε ένας άνδρας Ναβάχο, 22, 335 00:22:57,593 --> 00:23:00,727 κόκκινο δίχρωμο αυτοκίνητο με πινακίδες Καλιφόρνια. 336 00:23:00,814 --> 00:23:04,121 Και ταξιδεύει μαζί της. 337 00:23:04,208 --> 00:23:07,297 - Λοιπόν, εκτός κι αν εσύ πήρε ένταλμα, 338 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 ναι, θα ήταν είναι ανήθικο να αποκαλύψω 339 00:23:09,344 --> 00:23:12,478 τα προσωπικά στοιχεία του αξιότιμου πελατολογίου μας. 340 00:23:12,565 --> 00:23:15,176 - Ναι, δεν νομίζω ότι θέλεις χαζεύουμε μόνοι μας. 341 00:23:18,092 --> 00:23:19,658 Είναι 16. 342 00:23:19,659 --> 00:23:21,530 - [χλευάζει] 343 00:23:24,403 --> 00:23:25,969 - προστατευτικός οργάνωση που αποτελείται από 344 00:23:26,056 --> 00:23:29,843 πολιτισμένα σύνορα συνεχίζεται, 345 00:23:29,930 --> 00:23:32,802 ιδιαίτερα το χρυσωρυχείο της Καλιφόρνια. 346 00:23:32,933 --> 00:23:39,853 ♪ ♪ 347 00:23:48,427 --> 00:23:49,732 [χτυπώντας] 348 00:23:49,863 --> 00:23:51,907 - Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. Άνοιξε. 349 00:23:51,908 --> 00:23:53,997 [δραματική μουσική] 350 00:23:54,084 --> 00:23:56,522 Άνοιξε την πόρτα! 351 00:23:56,652 --> 00:24:03,442 ♪ ♪ 352 00:24:25,464 --> 00:24:28,336 - [αναπνέοντας βαριά] 353 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 - [γκρίνια] 354 00:24:31,687 --> 00:24:33,210 - Υπομονή, Άλμπερτ. 355 00:24:33,341 --> 00:24:35,865 - [γρύλισμα] 356 00:24:35,996 --> 00:24:42,916 ♪ ♪ 357 00:24:43,960 --> 00:24:46,049 - Γεια! Γεια, ξύπνα. 358 00:24:46,136 --> 00:24:48,964 Ξύπνα! 359 00:24:48,965 --> 00:24:50,401 Άλμπερτ, ξύπνα! 360 00:24:50,532 --> 00:24:53,317 - [γκρίνια] 361 00:24:53,404 --> 00:24:57,452 Θα... θα... 362 00:24:57,539 --> 00:24:58,975 - Τι; 363 00:25:01,369 --> 00:25:03,066 Τι θα κάνει; 364 00:25:03,153 --> 00:25:06,896 -Θα μας βρει. 365 00:25:06,983 --> 00:25:08,202 - Σκατά! 366 00:25:11,858 --> 00:25:14,904 [αδιάκριτη φλυαρία] 367 00:25:14,991 --> 00:25:17,777 [μουσική με αγωνία] 368 00:25:17,907 --> 00:25:19,909 [λάστιχα κραυγή] 369 00:25:19,996 --> 00:25:22,608 ♪ ♪ 370 00:25:22,738 --> 00:25:24,653 - [γκρίνια] 371 00:25:24,740 --> 00:25:31,660 ♪ ♪ 372 00:25:36,752 --> 00:25:38,537 Θα επιστρέψω αμέσως. 373 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 Θα επιστρέψω αμέσως. 374 00:25:41,017 --> 00:25:47,894 ♪ ♪ 375 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Ναι, είμαστε εδώ για τα δικά μας ραντεβού με τον γιατρό Gilbert. 376 00:25:54,901 --> 00:26:01,821 ♪ ♪ 377 00:26:09,350 --> 00:26:12,266 [αδιάκριτη φλυαρία] 378 00:26:41,164 --> 00:26:43,602 [έντονο μουσικό τσίμπημα] 379 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 - Ω, γλυκιά μου. 380 00:27:23,685 --> 00:27:26,906 Μπορώ να σε βοηθήσω; 381 00:27:27,036 --> 00:27:29,386 - Εγώ-- Επισκεπτόμουν [μιλώντας ο Ντινέ] μόλις τώρα, 382 00:27:29,517 --> 00:27:32,085 και κάτι έγινε. 383 00:27:32,172 --> 00:27:33,956 - Ω, [μιλώντας ο Ντινέ]. 384 00:27:34,043 --> 00:27:35,044 Χρειάζεστε μπάνιο; 385 00:27:35,175 --> 00:27:36,045 - Παρακαλώ. 386 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 - Μπορώ να σε πάρω. 387 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - Μπορείς - μπορείς απλά πες μου που είναι. 388 00:27:39,048 --> 00:27:40,441 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 389 00:27:40,528 --> 00:27:43,357 - Ω, μην ανησυχείς για αυτό. Έχω πολύ χρόνο. 390 00:27:44,706 --> 00:27:46,186 [μιλώντας ο Ντινέ] 391 00:28:22,570 --> 00:28:23,789 - Καλημέρα. 392 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 - Κάτι ξέρει συνεχίζεται. 393 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 -Πήρες ακόμα τον καφέ σου; Το έκανα δυνατό. 394 00:28:35,061 --> 00:28:36,845 - Νομίζει ότι είσαι ενεργώντας περίεργα. 395 00:28:36,976 --> 00:28:40,195 Απλά πρέπει να του το πούμε και να το τελειώσεις. 396 00:28:40,196 --> 00:28:41,502 - Θα του το πω. 397 00:28:41,589 --> 00:28:43,504 - Πότε; 398 00:28:43,591 --> 00:28:45,898 - Όταν είμαι έτοιμος. 399 00:28:48,639 --> 00:28:51,033 - Τζο. 400 00:28:51,120 --> 00:28:53,078 - Υπάρχουν πολλά κομμάτια σε αυτό, Βέρνη. 401 00:28:53,079 --> 00:28:55,602 Δεν θέλω όλο το γραφείο γνωρίζοντας ότι φεύγω ακόμα. 402 00:28:55,603 --> 00:28:58,606 - Λοιπόν, δεν λέω ότι έχουμε να το πω σε όλους, μόνο Τσι. 403 00:28:58,693 --> 00:29:01,740 - Υπάρχει ένα παλιό Ινδική παροιμία. 404 00:29:01,827 --> 00:29:05,134 Δεν είναι μυστικό αν ξέρουν τρία άτομα. 405 00:29:05,265 --> 00:29:08,703 Στην πραγματικότητα, είναι γαελικά, αλλά το έκλεψα. 406 00:29:08,790 --> 00:29:10,357 - Όσο περισσότερο περιμένουμε να του πω, 407 00:29:10,444 --> 00:29:11,924 τόσο περισσότερο θα πονέσει όταν το μάθει. 408 00:29:33,728 --> 00:29:36,557 [απαλή δραματική μουσική] 409 00:29:36,644 --> 00:29:38,124 ♪ ♪ 410 00:29:38,211 --> 00:29:40,778 - Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά Σου ζητώ να το κάνεις, Βέρνη... 411 00:29:40,779 --> 00:29:44,216 πολλές ώρες, πολύ άγχος, πολλή ευθύνη. 412 00:29:44,217 --> 00:29:45,870 Είναι δύσκολο στις σχέσεις. δεν ξερω... 413 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 - Ναι, είναι πιο δύσκολο αν πρέπει να πεις ψέματα. 414 00:29:49,788 --> 00:29:51,702 - Κοίτα, 415 00:29:51,790 --> 00:29:54,313 για χάρη μου ζητώ να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου 416 00:29:54,314 --> 00:29:55,967 μέχρι να είμαι έτοιμος να το μοιραστώ. 417 00:29:55,968 --> 00:29:58,100 Αυτό είναι όλο. Εντάξει; 418 00:29:58,231 --> 00:29:59,971 Δεν σου ζητάω να πεις ψέματα. 419 00:29:59,972 --> 00:30:03,366 - Νιώθεις σαν να είσαι. 420 00:30:03,453 --> 00:30:05,891 - Αυτή είναι η δουλειά, Βέρνη. 421 00:30:05,978 --> 00:30:12,680 ♪ ♪ 422 00:30:18,381 --> 00:30:20,993 [το τηλέφωνο χτυπάει] 423 00:30:26,520 --> 00:30:29,088 - Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 424 00:30:32,308 --> 00:30:35,137 Να είσαι εκεί. Ευχαριστώ. 425 00:30:37,792 --> 00:30:39,141 [χτυπώντας] - Ναι; 426 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - Ο Μπίλι Τσόσιε μόλις εμφανίστηκε στο IHS. 427 00:30:41,274 --> 00:30:44,146 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 428 00:30:47,541 --> 00:30:49,499 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο. 429 00:30:54,983 --> 00:30:56,767 - Ελένη πες οτιδήποτε για τον Γκόρμαν; 430 00:30:56,855 --> 00:30:58,508 - Απλά Μπίλι. 431 00:30:58,595 --> 00:31:02,164 Είπε ότι έκλεβε φάρμακα, μάλλον για να του πάρω πίσω. 432 00:31:02,251 --> 00:31:05,124 [έντονη μουσική] 433 00:31:05,211 --> 00:31:12,044 ♪ ♪ 434 00:31:16,222 --> 00:31:18,964 [πουλί που καλπάζει] 435 00:31:19,094 --> 00:31:25,971 ♪ ♪ 436 00:31:32,803 --> 00:31:34,021 - Σκατά. Τσι, πήγαινε πίσω. 437 00:31:34,022 --> 00:31:35,589 - Ναι. - Μπίλι! 438 00:31:39,201 --> 00:31:42,161 [μουσική με αγωνία] 439 00:31:42,248 --> 00:31:49,081 ♪ ♪ 440 00:31:50,125 --> 00:31:51,605 - Μπίλι! 441 00:31:53,912 --> 00:32:00,788 ♪ ♪ 442 00:32:05,880 --> 00:32:09,101 - [γρύλισμα] 443 00:32:14,628 --> 00:32:17,457 [λαχάνιασμα] 444 00:32:18,762 --> 00:32:21,113 [γκρίνια] 445 00:32:47,182 --> 00:32:49,880 [έντονη μουσική] 446 00:32:50,011 --> 00:32:52,535 Αχ, σκατά. 447 00:32:52,622 --> 00:32:59,499 ♪ ♪ 448 00:33:12,381 --> 00:33:15,254 [γρυλίζει] Έλα, Μπίλι. 449 00:33:15,341 --> 00:33:22,348 ♪ ♪ 450 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 [κλαψίματα] 451 00:34:07,436 --> 00:34:09,612 - Είναι έξω από το παράθυρο! 452 00:34:09,699 --> 00:34:16,271 ♪ ♪ 453 00:34:16,358 --> 00:34:17,577 [γρυλίζει] 454 00:34:18,926 --> 00:34:20,232 [μιλώντας ο Ντινέ] 455 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 [γκρίνια] 456 00:34:25,498 --> 00:34:27,456 [κτυπήματα πόρτας] 457 00:34:27,587 --> 00:34:29,589 - [μιλώντας ο Ντινέ] 458 00:34:30,764 --> 00:34:31,678 - [φωνάζει] 459 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 - Σκατά. 460 00:34:34,246 --> 00:34:35,334 - Γεια! 461 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 - Μπίλι. 462 00:34:38,119 --> 00:34:39,207 - Γεια! Άσε με να φύγω. 463 00:34:39,338 --> 00:34:40,381 - Γεια, γεια. Μπίλι, Μπίλι. 464 00:34:40,382 --> 00:34:41,382 - Άσε με να φύγω! 465 00:34:41,383 --> 00:34:42,950 - Ηρέμησε. 466 00:34:43,081 --> 00:34:45,126 - Συγγνώμη, Μπίλι. [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 467 00:34:45,213 --> 00:34:46,867 - Είναι στο αυτοκίνητο! Θα πεθάνει! 468 00:34:46,954 --> 00:34:49,087 [λάστιχα τσιρίζουν] 469 00:34:50,958 --> 00:34:53,308 Άλμπερτ! Αλβερτος! 470 00:34:53,395 --> 00:34:54,875 - Μείνε εκεί. 471 00:34:54,962 --> 00:35:00,402 ♪ ♪ 472 00:35:00,533 --> 00:35:03,275 [τριβή κινητήρων] 473 00:35:14,721 --> 00:35:16,897 -Τι συμβαίνει; 474 00:35:16,984 --> 00:35:18,464 - Δεν ξέρω. 475 00:35:18,551 --> 00:35:21,858 - [λαχάνιασμα] 476 00:35:21,945 --> 00:35:28,952 ♪ ♪ 477 00:35:29,039 --> 00:35:30,867 - Γεια, κατάλαβα. - Εντάξει. 478 00:35:30,954 --> 00:35:31,955 - Σκατά. 479 00:35:39,006 --> 00:35:40,834 - Ο Bigman θα είναι εδώ σε μισή ώρα 480 00:35:40,964 --> 00:35:42,488 με καινούργια καλώδια πολλαπλασιασμού. 481 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 - Εντάξει. 482 00:35:43,924 --> 00:35:45,360 Όταν τελειώσει, μάθε αν η Μπίλι ξέρει 483 00:35:45,447 --> 00:35:47,188 όπου κατευθύνεται ο Γκόρμαν. 484 00:35:47,275 --> 00:35:50,017 Πάω να βγάλω ένα APB. 485 00:35:59,679 --> 00:36:03,030 - Ξέρεις, το είχα σκεφτεί για αυτό που είπες προηγουμένως 486 00:36:03,117 --> 00:36:04,379 για το πώς τώρα αυτό γύρισες στη δουλειά, 487 00:36:04,510 --> 00:36:06,642 ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο μαζί. 488 00:36:06,729 --> 00:36:08,731 - Λοιπόν, δεν έλεγα ήταν κακό πράγμα. 489 00:36:08,818 --> 00:36:10,298 - Όχι, το ξέρω. 490 00:36:10,385 --> 00:36:12,866 Απλώς, πρέπει να το συνηθίσουμε. 491 00:36:12,996 --> 00:36:14,433 Ναι. 492 00:36:14,563 --> 00:36:16,696 [το τηλέφωνο χτυπάει] 493 00:36:26,009 --> 00:36:29,142 Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μου; 494 00:36:29,143 --> 00:36:31,841 Είμαι σοβαρός. 495 00:36:31,928 --> 00:36:35,976 Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα... 496 00:36:36,106 --> 00:36:38,935 Λοιπόν, σε άκουσα εκείνο το βράδυ κάτω στα σύνορα. 497 00:36:39,022 --> 00:36:43,375 Ξέρω ότι χρειάζεσαι περισσότερα από μένα. 498 00:36:43,462 --> 00:36:45,551 απλά θέλω να... 499 00:36:45,681 --> 00:36:47,901 Θέλω να ξέρεις ότι εγώ... 500 00:36:48,031 --> 00:36:50,382 [απαλή μουσική] 501 00:36:50,469 --> 00:36:53,341 Πόσο νοιάζομαι για σένα. 502 00:36:53,472 --> 00:36:56,692 Μερικές φορές είναι δύσκολο για μένα 503 00:36:56,779 --> 00:37:00,609 να πω πώς νιώθω. 504 00:37:00,696 --> 00:37:04,351 Θέλω λοιπόν να ξέρεις 505 00:37:04,352 --> 00:37:08,356 ότι είμαι σε αυτό σε όλη τη διαδρομή, ό,τι κι αν συμβεί. 506 00:37:08,443 --> 00:37:15,407 ♪ ♪ 507 00:37:18,323 --> 00:37:22,762 - Άρα νομίζεις ότι πρέπει μετακομίσουμε μαζί; 508 00:37:22,849 --> 00:37:25,895 - Ναι, το κάνω. 509 00:37:28,550 --> 00:37:29,682 - Τυρί-- 510 00:37:29,769 --> 00:37:31,553 - Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο, 511 00:37:31,640 --> 00:37:34,382 και δεν χρειάζεται απαντήστε αμέσως. 512 00:37:34,469 --> 00:37:36,427 Αλλά έχω πάει σκεπτόμενος το. 513 00:37:36,428 --> 00:37:38,038 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 514 00:37:38,125 --> 00:37:40,910 - Είναι έτοιμη να πάει. 515 00:37:53,401 --> 00:37:55,969 - Πως τα πας; 516 00:37:56,056 --> 00:37:58,363 - Τον βρήκες; 517 00:38:06,893 --> 00:38:09,896 - Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 518 00:38:14,204 --> 00:38:15,640 - Είπε ότι θα μας βρει. 519 00:38:15,641 --> 00:38:19,558 Γι' αυτό δεν ήθελε να έρθει. 520 00:38:19,645 --> 00:38:21,386 Και τώρα τον κυνηγά. 521 00:38:21,516 --> 00:38:24,432 [δυσοίωνη μουσική] 522 00:38:24,519 --> 00:38:26,173 ♪ ♪ 523 00:38:26,304 --> 00:38:30,177 - Υπάρχουν πολλά ακόμα δεν ξέρουμε, εντάξει; 524 00:38:30,308 --> 00:38:31,700 Έχουμε χρόνο για να τα καταλάβω όλα. 525 00:38:31,787 --> 00:38:35,356 Αλλά αυτή τη στιγμή, 526 00:38:35,443 --> 00:38:37,315 πρέπει να βρούμε τον ξάδερφό σου. 527 00:38:41,971 --> 00:38:44,104 - Σου είπα, δεν ξέρω. 528 00:38:44,191 --> 00:38:50,937 ♪ ♪ 529 00:38:51,024 --> 00:38:54,505 - Μπίλι, είστε οικογένεια. 530 00:38:54,506 --> 00:38:58,945 Αν πληγώθηκε ή φοβήθηκε, 531 00:38:59,075 --> 00:39:02,296 που θα πήγαινε; 532 00:39:06,213 --> 00:39:08,389 Χμ; 533 00:39:08,476 --> 00:39:11,305 [μουσική με αγωνία] 534 00:39:11,392 --> 00:39:18,356 ♪ ♪ 535 00:40:05,490 --> 00:40:07,840 - Ελέγξτε για κομμάτια. 536 00:40:07,927 --> 00:40:14,934 ♪ ♪ 537 00:40:30,950 --> 00:40:34,910 - Έχουμε ένα ίχνος αίματος. 538 00:40:35,041 --> 00:40:38,436 Μόνο εμείς και αυτό το αυτοκίνητο. 539 00:40:38,566 --> 00:40:42,135 - Δεν σημαίνει ότι δεν είναι εδώ. 540 00:40:42,222 --> 00:40:44,877 - Τσι, πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 541 00:40:44,964 --> 00:40:51,971 ♪ ♪ 542 00:40:53,799 --> 00:40:56,715 [ψυχαγωγία του ανέμου] 543 00:41:03,852 --> 00:41:05,898 - Δεν έχω καπνό. 544 00:41:05,985 --> 00:41:12,948 ♪ ♪ 545 00:41:23,785 --> 00:41:26,005 - Τρύπα στη βόρεια πλευρά. 546 00:41:37,886 --> 00:41:40,585 - [μιλώντας ο Ντινέ] 547 00:41:40,672 --> 00:41:42,630 Ανάθεμά το. 548 00:41:46,242 --> 00:41:47,809 Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 549 00:41:47,940 --> 00:41:50,377 Είναι κανείς εκεί μέσα; 550 00:41:50,464 --> 00:41:53,119 - Το παραδοσιακό της Ashie Begay. 551 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 Αν ο Γκόρμαν αιμορραγούσε, αυτός δεν τον άφηνε να πεθάνει εκεί μέσα. 552 00:41:56,862 --> 00:41:59,255 - Ίσως έγινε πολύ γρήγορα. - Ναι. 553 00:41:59,342 --> 00:42:06,306 ♪ ♪ 554 00:42:09,527 --> 00:42:13,226 - Κάποιος είναι εκεί μέσα. Δεν κινούνται. 555 00:42:18,884 --> 00:42:20,842 - Τσι, περίμενε. 556 00:42:20,973 --> 00:42:22,888 Είναι ένα χόγκαν θανάτου. 557 00:42:22,975 --> 00:42:25,630 - Είναι μια χαρά. Είναι η δουλειά. 558 00:42:32,550 --> 00:42:35,422 [γρύλισμα] 559 00:42:40,035 --> 00:42:42,560 [μύγες βουίζουν] 560 00:42:50,785 --> 00:42:53,658 [έντονη μουσική] 561 00:42:53,745 --> 00:43:00,578 ♪ ♪ 562 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 - Τι έχεις, Τσι; 563 00:43:27,605 --> 00:43:34,568 ♪ ♪ 564 00:43:41,401 --> 00:43:43,621 - [εκπνέει] 565 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 Είναι ο Γκόρμαν. 566 00:43:52,760 --> 00:43:56,068 [δυσοίωνη μουσική] 567 00:43:56,155 --> 00:43:59,071 [χαμηλή ψαλμωδία] 568 00:43:59,158 --> 00:44:05,947 ♪ ♪ 569 00:44:06,034 --> 00:44:08,776 [πνιχτές φωνές και γρύλισμα] 570 00:44:08,863 --> 00:44:15,783 ♪ ♪ 571 00:44:17,785 --> 00:44:20,745 [φρενήρη τραγούδι] 572 00:44:20,832 --> 00:44:27,621 ♪ ♪ 573 00:44:44,812 --> 00:44:46,727 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Leaphorn. Ποιος είναι αυτός; 574 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 Ξέρεις ποιος είναι. 575 00:44:49,338 --> 00:44:50,862 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 576 00:44:51,036 --> 00:44:52,254 Δύο γύροι στην κεντρική μάζα, κενό σημείο. 577 00:44:52,428 --> 00:44:54,648 - [Πυροβολισμοί] - [Γκρινιάζει] 578 00:44:54,779 --> 00:44:58,652 - Τι ήθελε ο Άλμπερτ; - Ο ξάδερφός μου ο Leroy. 579 00:44:58,826 --> 00:45:00,523 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 580 00:45:00,654 --> 00:45:02,830 Γυναίκα: Εγώ αποφασίζω ποιος είναι ασφαλής και ποιος δεν είναι. 581 00:45:03,004 --> 00:45:06,225 Αντιγράφεις; Τζο, απάντησε μου σε παρακαλώ. 582 00:45:06,399 --> 00:45:08,096 Γυναίκα: Πρόσεχε. Θα πρέπει να έρθω για σένα. 583 00:45:08,314 --> 00:45:12,013 ♪ 584 00:45:13,362 --> 00:45:16,278 [συλλογισμένη μουσική για κιθάρα] 585 00:45:16,365 --> 00:45:23,242 ♪ ♪