1 00:00:13,781 --> 00:00:14,682 - Můžu dostat další? jeden z těchto? 2 00:00:14,782 --> 00:00:16,851 - Ne. 3 00:00:16,918 --> 00:00:18,318 - Dobře. 4 00:00:23,490 --> 00:00:25,025 - Co sis myslel, našli bychom ho za den? 5 00:00:25,125 --> 00:00:28,228 - Už tři, Billie. 6 00:00:28,328 --> 00:00:29,964 - Jsem unavený. - Musím ho najít. 7 00:00:30,063 --> 00:00:31,198 - Nevím kde jinde hledat. 8 00:00:31,265 --> 00:00:32,967 - Sakra, Billie, Musím ho najít. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,003 - Jste tady dole v pořádku? 10 00:00:35,035 --> 00:00:38,640 - Jsme v pořádku. 11 00:00:58,225 --> 00:01:02,030 - Myslel jsem, že jsi řekl pracoval jste v pojišťovnictví. 12 00:01:02,095 --> 00:01:03,463 - Já ano. 13 00:01:03,531 --> 00:01:04,866 - Tak co potřebuješ pro tu zbraň? 14 00:01:04,966 --> 00:01:06,066 - To není nic z vás proboha co. 15 00:01:06,133 --> 00:01:07,669 - Dobře. Tak běž beze mě. 16 00:01:07,735 --> 00:01:08,670 Podívejte se, jak to jde. 17 00:01:12,607 --> 00:01:15,309 - LA je nebezpečné místo, v pořádku? 18 00:01:23,250 --> 00:01:25,218 - Čtvrť Musím jít do práce, 19 00:01:25,285 --> 00:01:28,957 jsou, víš... 20 00:01:29,057 --> 00:01:31,224 musíš se hlídat. 21 00:01:31,291 --> 00:01:32,492 - Od té doby, co jsi mě dostal z té školy, 22 00:01:32,560 --> 00:01:34,261 vše, co jsi řekl, je, že potřebuješ moje pomoc při hledání Leroye. 23 00:01:34,361 --> 00:01:35,930 Ale musím to vědět co se děje. 24 00:01:36,030 --> 00:01:37,297 - Podívej, 25 00:01:37,397 --> 00:01:40,568 tady je to, co od tebe potřebuji-- vše co od tebe potřebuji. 26 00:01:40,635 --> 00:01:41,970 Pomozte mi ho najít. 27 00:01:42,003 --> 00:01:43,605 Leroy a já půjdeme. 28 00:01:43,671 --> 00:01:45,205 To je vše. 29 00:01:45,272 --> 00:01:46,608 - Možná chci jít s tebou. 30 00:01:46,674 --> 00:01:47,775 - Možná nejsi pozván. 31 00:01:47,842 --> 00:01:49,443 - Takže prostě půjdeš poslat mě zpátky do té školy? 32 00:01:49,510 --> 00:01:50,945 Kecy, Alberte. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,818 - Vstávej. Vstávej hned. 34 00:01:56,884 --> 00:01:58,953 Jdeme. 35 00:02:01,355 --> 00:02:02,857 Buď zticha. Buď zticha. 36 00:02:02,924 --> 00:02:04,759 - Co se děje? 37 00:02:07,528 --> 00:02:09,363 - Všechno bude v pořádku. 38 00:02:09,429 --> 00:02:13,133 Jen-- jen nevydávejte zvuk. 39 00:02:20,273 --> 00:02:21,274 -Ahoj, Alberte. 40 00:02:21,375 --> 00:02:23,143 - Co tady děláš? 41 00:02:25,212 --> 00:02:27,115 Sonny tě poslal? 42 00:02:27,180 --> 00:02:28,883 McNair? 43 00:02:28,950 --> 00:02:31,418 SZO? 44 00:02:31,485 --> 00:02:33,855 - Prosím, pojďte se mnou. Teď. 45 00:02:33,921 --> 00:02:35,723 - Myslím, že ne. 46 00:02:35,790 --> 00:02:39,727 - Můžu ti přinést jídelní lístek, šup? 47 00:02:39,761 --> 00:02:42,429 - Ne, díky. 48 00:02:42,496 --> 00:02:45,600 Neplánujeme zůstat, my, Alberte? 49 00:02:45,633 --> 00:02:46,968 Pojďte se mnou. 50 00:02:47,068 --> 00:02:48,636 - Nepůjdu kdekoli s vámi. 51 00:02:48,703 --> 00:02:50,772 - Ano, jste. 52 00:02:50,805 --> 00:02:52,940 Jedeme na projížďku. 53 00:02:53,007 --> 00:02:56,276 - Podívej, Leroy nejde abys něco řekl, ano? 54 00:02:56,343 --> 00:02:59,479 Já taky ne. - Na to už je pozdě. 55 00:02:59,547 --> 00:03:01,816 Vezmeme kohokoli tady s vámi. 56 00:03:01,916 --> 00:03:03,985 - Nikdo tu se mnou není. 57 00:03:04,052 --> 00:03:07,320 - To není tvůj koktejl, Albert. 58 00:03:07,421 --> 00:03:09,724 Pojď. 59 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Hovno. 60 00:04:05,179 --> 00:04:06,147 - Běž, běž! 61 00:04:06,214 --> 00:04:07,982 Řídit! 62 00:04:08,015 --> 00:04:10,718 Běž, běž, běž! Jít! 63 00:04:12,687 --> 00:04:13,821 Běž, běž, běž! 64 00:04:20,128 --> 00:04:21,996 Ó. Sakra. 65 00:04:22,029 --> 00:04:23,097 Jeď, Billie, jeď! 66 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 - Snažím se! 67 00:04:26,801 --> 00:04:28,002 - Oh, jsem zastřelen. 68 00:04:28,069 --> 00:04:30,138 Promiň, Billie. 69 00:04:30,204 --> 00:04:31,672 - Jen vydrž. 70 00:07:11,399 --> 00:07:12,833 - Chlap, který vlastnil toto místo, 71 00:07:12,900 --> 00:07:15,369 jmenoval se Lucius. 72 00:07:15,435 --> 00:07:19,173 On a jeho žena Gladine. 73 00:07:19,206 --> 00:07:21,042 Setkal se s ním první rok v práci. 74 00:07:21,108 --> 00:07:23,744 Zavolali mě sem 75 00:07:23,811 --> 00:07:27,915 protože muž měl srdce útok v jeho koupelně. 76 00:07:28,015 --> 00:07:31,352 Lucius byl docela vyděšený. 77 00:07:31,385 --> 00:07:35,488 Nikdy neviděl předtím mrtvé tělo. 78 00:07:35,589 --> 00:07:36,791 Pořád mi říkal, že se bojí 79 00:07:36,857 --> 00:07:39,226 chystal se dostat nemoc duchů, 80 00:07:39,260 --> 00:07:40,828 že mrtvého muže 81 00:07:40,895 --> 00:07:44,565 uvízl by v pasti ve své restauraci navždy, 82 00:07:44,598 --> 00:07:47,168 strašit ho. 83 00:07:47,234 --> 00:07:50,137 I když to nebyl Diné. 84 00:07:51,772 --> 00:07:54,408 Tehdy jsem byl také vyděšený. 85 00:07:54,508 --> 00:07:58,212 A už jsem předtím viděl těla, ale... 86 00:07:58,279 --> 00:08:00,448 Měl jsem tento odznak na čtyři zatracené roky 87 00:08:00,514 --> 00:08:04,785 než jsem viděl svou první vraždu. 88 00:08:04,852 --> 00:08:07,989 Teď mi to jen připadá každý den je... 89 00:08:10,691 --> 00:08:14,895 Je to prostě těžké muset to všechno držet. 90 00:08:17,198 --> 00:08:21,335 Promiň, že tě o to žádám. 91 00:08:41,622 --> 00:08:43,724 - Registrace je plná. Zámek je stále bezpečný. 92 00:08:43,791 --> 00:08:46,427 Mám pouzdra pro 0,38 a 9 milimetrů, 93 00:08:46,527 --> 00:08:48,462 zahájení křížové palby u předního vchodu 94 00:08:48,562 --> 00:08:50,965 a vedení až sem. 95 00:08:51,065 --> 00:08:53,100 Vypadá jako někdo pokusil zabít Gormana, 96 00:08:53,167 --> 00:08:54,902 ale místo toho dostal dva nevinné. 97 00:08:54,969 --> 00:08:57,972 Gladine i Lucius vzali dvě kola, středová hmota. 98 00:08:58,039 --> 00:08:59,840 Neexistuje žádný způsob mohl bys takhle střílet 99 00:08:59,907 --> 00:09:02,276 se všemi těmi kulkami létajícími pokud nemáte trénink. 100 00:09:02,309 --> 00:09:04,412 - Takže se objevil trénovaný zabiják v Redhouse Diner 101 00:09:04,445 --> 00:09:07,516 v Kayentě až po Gorman. 102 00:09:07,581 --> 00:09:09,383 - Možná se naštval špatný chlap v LA, 103 00:09:09,417 --> 00:09:10,751 a šli za ním sem. 104 00:09:10,851 --> 00:09:12,186 - Jo, no, ty se nezlobíš dívka ze školy 105 00:09:12,253 --> 00:09:13,421 a pak ji přivést do jídelny 106 00:09:13,487 --> 00:09:14,922 jestli myslíš někdo po tobě jde. 107 00:09:14,989 --> 00:09:18,159 -No, ať je to jakkoli, máme dva problémy. 108 00:09:18,225 --> 00:09:19,593 Za prvé, máme známého zločince 109 00:09:19,660 --> 00:09:21,996 s minimálně jedna střelná rána 110 00:09:22,029 --> 00:09:25,332 na útěku s 16letá dívka. 111 00:09:25,433 --> 00:09:27,034 A dva, máme možný trénovaný vrah 112 00:09:27,068 --> 00:09:29,136 někde tam venku kdo, hádám, 113 00:09:29,203 --> 00:09:31,906 chce dokončit práci. 114 00:09:32,006 --> 00:09:33,974 - Půjdu to zkontrolovat nemocnice. 115 00:09:34,041 --> 00:09:36,277 - Ne. Chee to dokáže. Chci tě u sebe. 116 00:09:36,377 --> 00:09:38,312 - No, to je Cheeův případ. 117 00:09:38,345 --> 00:09:41,749 Měl by jít s tebou. 118 00:09:41,816 --> 00:09:42,850 - Dobře. 119 00:09:50,024 --> 00:09:52,159 Vidíš to? 120 00:09:52,259 --> 00:09:54,061 - Ano. 121 00:10:21,722 --> 00:10:24,859 - Střelec ztratil hodně kapaliny chladiče. 122 00:10:27,596 --> 00:10:30,164 Nemohl zajít příliš daleko. 123 00:11:02,263 --> 00:11:04,465 Vyschl. 124 00:11:04,498 --> 00:11:07,168 Spousta míst ke schování ale tady venku. 125 00:11:07,234 --> 00:11:10,738 - Jo, neskrývá se. Hledá Gormana. 126 00:11:15,209 --> 00:11:17,612 - Jsi v pořádku? 127 00:11:17,678 --> 00:11:20,481 To byla špatná scéna tam zpátky. 128 00:11:20,549 --> 00:11:22,651 Když jsi mluvil s Bernem, vypadalo to, jako bys byl, uh- 129 00:11:22,716 --> 00:11:24,653 - Jo, jsem... 130 00:11:24,718 --> 00:11:26,655 jsem v pohodě. 131 00:11:26,687 --> 00:11:29,290 To je ta práce. 132 00:12:20,841 --> 00:12:22,977 - Teď tady nesledujte bláto. 133 00:12:26,648 --> 00:12:28,650 - Jaká byla vaše noc? 134 00:12:28,683 --> 00:12:30,417 - Dobře. 135 00:12:30,484 --> 00:12:31,785 Nic zvláštního. 136 00:12:31,852 --> 00:12:33,387 - Kdokoli, pojďte sem v poslední hodině 137 00:12:33,454 --> 00:12:35,256 nebo tak s rozbitým náklaďákem? 138 00:12:35,322 --> 00:12:37,224 - Sakra, to je vše, co dostaneme jsou rozbité kamiony. 139 00:12:37,258 --> 00:12:39,193 - Tenhle by měl přehřívalo se. 140 00:12:39,226 --> 00:12:40,861 Řidič by spěchali. 141 00:12:40,894 --> 00:12:43,030 - Ne, žádné přehřáté náklaďáky. 142 00:12:43,097 --> 00:12:45,833 Ale vešla nějaká paní asi před půl hodinou 143 00:12:45,866 --> 00:12:47,569 a koupil si chladící kapalinu a pokračoval 144 00:12:47,636 --> 00:12:50,871 abych si zabahnil podlahy. 145 00:12:50,904 --> 00:12:53,207 - Takže žena? 146 00:12:53,240 --> 00:12:54,743 - Oh, ano. 147 00:12:54,808 --> 00:12:58,946 Vysoké, blond vlasy, stáhnul opravdu pevně. 148 00:12:59,046 --> 00:13:01,815 Také mluvila docela vtipně. 149 00:13:01,849 --> 00:13:04,385 - Legrační jak? Jako přízvuk? 150 00:13:04,451 --> 00:13:07,421 - Ne, jen legrační. 151 00:13:09,957 --> 00:13:11,693 - Co řídila tato žena? 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,027 - Nebyla. 153 00:13:13,093 --> 00:13:15,262 Nakopla to sem a vytáhl to zpátky. 154 00:13:15,329 --> 00:13:17,164 Myslel jsem, že se zlomila někde dole, 155 00:13:17,231 --> 00:13:20,801 a nebyla příliš přátelská, tak jsem se neptal. 156 00:13:20,834 --> 00:13:24,338 - Jakou cestou šla? 157 00:13:24,438 --> 00:13:28,242 - Ven. 158 00:13:28,275 --> 00:13:30,645 - Děkuji. 159 00:13:36,751 --> 00:13:39,153 - Můžete uhasit APB na vysokou, blonďatou ženu. 160 00:13:39,219 --> 00:13:42,089 Není jich příliš mnoho z nich tady venku. 161 00:14:02,376 --> 00:14:04,579 - Čau, pojďte dál. 162 00:14:04,612 --> 00:14:06,947 Jsi tam, Chee? 163 00:14:07,047 --> 00:14:09,551 - Ano. Jdi pro Chee. 164 00:14:30,839 --> 00:14:32,373 - Bern se přihlásil. 165 00:14:32,439 --> 00:14:36,310 Není tam žádný Gorman Scarborough General nebo kraj. 166 00:14:36,377 --> 00:14:37,512 - IHS? 167 00:14:37,612 --> 00:14:39,246 - Příště tam míří. 168 00:14:56,598 --> 00:14:59,333 - Byla tam žena včerejší obchodní stanice. 169 00:14:59,366 --> 00:15:00,934 Vysoký, blondýna. 170 00:15:01,034 --> 00:15:03,437 Sledoval nás z okna když jsme odcházeli. 171 00:15:07,575 --> 00:15:11,412 - Myslíš, že je? ten, kterého hledáme? 172 00:15:11,513 --> 00:15:15,717 - Ve světě, kde nejsou příliš mnoho vysokých, blond žen, 173 00:15:15,750 --> 00:15:18,419 prostě může být. 174 00:15:22,322 --> 00:15:24,291 Popadněte Bern a začněte kontrola motelů. 175 00:15:24,358 --> 00:15:26,761 Vezmu IHS. 176 00:15:26,828 --> 00:15:28,830 Čím dříve je najdeme, tím lépe. 177 00:16:23,551 --> 00:16:25,319 Ahoj. 178 00:16:36,564 --> 00:16:38,432 Helen, ahoj. 179 00:16:38,499 --> 00:16:42,035 - Joe. 180 00:16:42,069 --> 00:16:43,838 - Hledám a střelná oběť, že 181 00:16:43,938 --> 00:16:46,641 mohl sem projít-- Albert Gorman. 182 00:16:46,741 --> 00:16:48,643 - Nic z toho jsme neměli. 183 00:16:48,710 --> 00:16:52,580 - Co třeba 16letá dívka, Billie Tsosie, 184 00:16:52,647 --> 00:16:55,115 Žák svaté Kateřiny? 185 00:16:55,148 --> 00:16:57,619 - Co udělali? 186 00:16:59,988 --> 00:17:01,923 - Dostali se do problémů. 187 00:17:01,990 --> 00:17:04,458 Ocenil bych zavolání pokud některý z nich ukáže. 188 00:17:04,559 --> 00:17:05,660 - Samozřejmě. 189 00:17:05,727 --> 00:17:07,829 - Dejte mi vědět, jestli někdo přijde se na ně zeptat, 190 00:17:07,929 --> 00:17:09,664 konkrétně vysoká, blonďatá žena. 191 00:17:09,697 --> 00:17:11,265 - Co s tím má společného? 192 00:17:11,298 --> 00:17:14,101 - Uh, mohla by být zapletená. 193 00:17:17,505 --> 00:17:18,806 Jak se má Emma? 194 00:17:21,141 --> 00:17:24,311 - Proč jí nezavoláš? a ptáš se sám sebe? 195 00:17:24,411 --> 00:17:27,080 - To je dobrý nápad. Díky. 196 00:17:27,147 --> 00:17:30,618 - Podepsala nájemní smlouvu v Los Angeles. 197 00:17:30,652 --> 00:17:33,320 Vypadá šťastně. 198 00:17:34,822 --> 00:17:37,825 - Jsem rád. Díky, Heleno. 199 00:19:57,699 --> 00:20:00,668 Proč jsi to udělal? zpátky v jídelně? 200 00:20:02,904 --> 00:20:04,304 - Co dělat? 201 00:20:04,404 --> 00:20:08,009 - Joe tě požádal, abys šel s ním, a řekl jsi mu, aby mě vzal. 202 00:20:08,076 --> 00:20:09,877 - No, to je tvůj případ. 203 00:20:12,245 --> 00:20:13,681 O čem jsi to mluvil 204 00:20:13,781 --> 00:20:17,118 venku, než jsem vyšel? 205 00:20:17,185 --> 00:20:19,721 - Nic. 206 00:20:22,056 --> 00:20:24,792 - Omlouvám se. 207 00:20:24,859 --> 00:20:26,259 Nevím. 208 00:20:26,326 --> 00:20:29,764 Něco mi prostě přijde divný, a nemůžu na to přijít. 209 00:20:29,831 --> 00:20:34,168 Když Emma odešla, začal si brát volno. 210 00:20:34,234 --> 00:20:37,304 Ale pořád jím byl. 211 00:20:37,337 --> 00:20:41,008 Těchto posledních pár dní, něco je... 212 00:20:41,042 --> 00:20:43,978 já nevím. Něco se děje. 213 00:20:44,011 --> 00:20:46,781 - Zdá se mi stejný. 214 00:20:50,985 --> 00:20:53,353 - To je v pořádku, že? 215 00:20:53,420 --> 00:20:54,822 Spolupracujeme? 216 00:20:54,922 --> 00:20:56,591 - Samozřejmě. 217 00:20:56,657 --> 00:20:58,258 - Není to divné? 218 00:20:58,291 --> 00:21:00,561 -Je to trochu zvláštní, 219 00:21:00,595 --> 00:21:03,231 utrácení celou tu dobu spolu. 220 00:21:06,167 --> 00:21:07,467 Nevím. 221 00:21:07,568 --> 00:21:10,505 Myslím, že máme aby si na to zvykl. 222 00:21:22,415 --> 00:21:23,584 - Musíme do nemocnice. 223 00:21:23,651 --> 00:21:25,253 - Ne! Ne. 224 00:21:25,285 --> 00:21:26,419 Žádné nemocnice. 225 00:21:26,486 --> 00:21:28,523 - , tedy. 226 00:21:28,623 --> 00:21:30,290 Možná ta stará žena kdo se stará o svou kozu, 227 00:21:30,323 --> 00:21:31,793 může ti sehnat léky. 228 00:21:35,196 --> 00:21:36,898 Zůstaň tady. 229 00:21:46,674 --> 00:21:48,375 Hovno. 230 00:21:51,779 --> 00:21:53,815 - Malý Joe, je to dostatečně pravdivé 231 00:21:53,915 --> 00:21:55,382 budeme mít ptačí hnízdo k večeři 232 00:21:55,448 --> 00:21:57,417 u Jimmyho Changa narozeninová oslava? 233 00:21:57,484 --> 00:21:59,486 - To nám řekl Adam. 234 00:22:00,788 --> 00:22:03,558 - Nejsem si jistý To se mi bude líbit. 235 00:22:03,624 --> 00:22:06,393 - 10 dolarů za noc, 3 na hodinu. 236 00:22:06,426 --> 00:22:09,730 - Mám 6 babek. Mohli bychom dostat dva. 237 00:22:14,268 --> 00:22:17,470 Omlouvám se za to. Očividně jen vtip. 238 00:22:17,572 --> 00:22:21,108 Hledáte všichni pokoj? nebo důvod ke zničení mé noci? 239 00:22:21,175 --> 00:22:22,743 - Hledáme muž Navajo, 22, 240 00:22:22,810 --> 00:22:26,113 červené dvoubarevné auto s kalifornskými deskami. 241 00:22:26,180 --> 00:22:29,416 A cestuje s ní. 242 00:22:29,482 --> 00:22:32,485 - Tedy pokud ty dostal zatykač, 243 00:22:32,553 --> 00:22:34,522 ano, bylo by neetické pro mě prozradit 244 00:22:34,589 --> 00:22:37,625 osobní údaje naší vážené klientely. 245 00:22:37,725 --> 00:22:40,695 - Jo, myslím, že nechceš šťoucháme se sami. 246 00:22:43,396 --> 00:22:44,999 Je jí 16. 247 00:22:49,637 --> 00:22:51,272 - --ochranný organizace složená z 248 00:22:51,305 --> 00:22:54,976 civilizované hranice pokračuji 249 00:22:55,009 --> 00:22:58,212 zejména zlatý důl v Kalifornii. 250 00:23:15,229 --> 00:23:17,231 - Kmenová policie Navajo. Otevři se. 251 00:23:19,399 --> 00:23:21,969 Otevřete dveře! 252 00:23:57,071 --> 00:23:58,739 - Jen vydrž, Alberte. 253 00:24:09,317 --> 00:24:11,385 - Ahoj! Hej, probuď se. 254 00:24:11,419 --> 00:24:14,255 Probuďte se! 255 00:24:14,322 --> 00:24:15,890 Alberte, probuď se! 256 00:24:18,693 --> 00:24:22,897 Ona bude-- ona bude-- 257 00:24:22,997 --> 00:24:24,565 - Cože? 258 00:24:26,600 --> 00:24:28,402 Co udělá? 259 00:24:28,468 --> 00:24:32,306 - Najde nás. 260 00:24:32,373 --> 00:24:33,741 - Sakra! 261 00:25:02,570 --> 00:25:04,638 Hned jsem zpátky. 262 00:25:05,106 --> 00:25:06,874 Hned jsem zpátky. 263 00:25:17,651 --> 00:25:20,821 - Jo, jsme tu pro své schůzku s Dr. Gilbertem. 264 00:26:47,608 --> 00:26:49,443 - Oh, zlato. 265 00:26:49,544 --> 00:26:52,713 Mohu vám pomoci? 266 00:26:52,813 --> 00:26:55,349 - Byl jsem na návštěvě právě teď, 267 00:26:55,416 --> 00:26:58,085 a něco se stalo. 268 00:26:58,119 --> 00:26:59,753 - Oh, 269 00:26:59,787 --> 00:27:01,055 Potřebujete koupelnu? 270 00:27:01,122 --> 00:27:02,089 - Prosím. 271 00:27:02,156 --> 00:27:03,424 - Můžu tě vzít. 272 00:27:03,525 --> 00:27:04,725 - Můžeš-- prostě můžeš řekni mi, kde to je. 273 00:27:04,758 --> 00:27:06,127 Musíte být zaneprázdněni. 274 00:27:06,193 --> 00:27:09,296 - Oh, nedělej si s tím starosti. Mám spoustu času. 275 00:27:48,469 --> 00:27:49,870 - Dobré ráno. 276 00:27:53,941 --> 00:27:55,809 - Něco ví probíhá. 277 00:27:58,312 --> 00:28:00,781 - Už jsi dostal kávu? Udělal jsem to silným. 278 00:28:00,848 --> 00:28:02,651 - Myslí si, že jsi chovat se divně. 279 00:28:02,716 --> 00:28:06,086 Měli bychom mu to říct a mít to za sebou. 280 00:28:06,153 --> 00:28:07,388 - Řeknu mu to. 281 00:28:07,488 --> 00:28:09,423 - Kdy? 282 00:28:09,490 --> 00:28:11,959 - Až budu připraven. 283 00:28:14,529 --> 00:28:16,830 - Joe. 284 00:28:16,897 --> 00:28:18,799 - Je tam spousta kusů k tomu, Berne. 285 00:28:18,832 --> 00:28:21,235 Nechci celou kancelář s vědomím, že ještě odcházím. 286 00:28:21,268 --> 00:28:24,506 - No, neříkám, že máme říct všem, jen Chee. 287 00:28:24,573 --> 00:28:27,642 - Existuje starý indické přísloví. 288 00:28:27,676 --> 00:28:30,878 Není to tajemství pokud tři lidé vědí. 289 00:28:30,945 --> 00:28:34,516 Ve skutečnosti je to gaelština, ale ukradl jsem to. 290 00:28:34,583 --> 00:28:36,050 - Čím déle budeme čekat abych mu řekl, 291 00:28:36,083 --> 00:28:37,985 tím víc to bude bolet když zjistí. 292 00:29:03,944 --> 00:29:06,347 - To je velká práce Žádám tě, abys udělal, Berne... 293 00:29:06,413 --> 00:29:09,917 dlouhé hodiny, spousta stresu, hodně zodpovědnosti. 294 00:29:09,984 --> 00:29:11,620 Na vztahy je to těžké. já nevím... 295 00:29:11,686 --> 00:29:15,590 - Jo, no, je to těžší jestli musíš lhát. 296 00:29:15,657 --> 00:29:17,291 - Podívej, 297 00:29:17,391 --> 00:29:19,994 jako laskavost pro mě, žádám ať si to necháš pro sebe 298 00:29:20,060 --> 00:29:21,730 dokud nebudu připraven se o to podělit. 299 00:29:21,795 --> 00:29:23,931 To je vše. V pořádku? 300 00:29:23,998 --> 00:29:25,734 Nežádám tě, abys lhal. 301 00:29:25,799 --> 00:29:29,336 - Zdá se, že jsi. 302 00:29:29,403 --> 00:29:31,673 - To je práce, Berne. 303 00:29:52,426 --> 00:29:55,129 - Kmenová policie Navajo. 304 00:29:58,065 --> 00:30:01,168 Buď přímo u toho. Díky. 305 00:30:03,638 --> 00:30:04,938 Jo? 306 00:30:05,005 --> 00:30:07,141 - Jen Billy Tsosie se objevil na IHS. 307 00:30:13,414 --> 00:30:15,449 - To je auto. 308 00:30:20,722 --> 00:30:22,657 - Helen, řekni cokoliv o Gormanovi? 309 00:30:22,691 --> 00:30:24,224 - Jen Billie. 310 00:30:24,291 --> 00:30:28,162 Řekla, že krade léky, pravděpodobně vzít zpět k němu. 311 00:30:58,660 --> 00:30:59,794 - Sakra. Čau, jdi zpátky. 312 00:30:59,860 --> 00:31:01,529 - Ano. - Billie! 313 00:31:16,511 --> 00:31:18,145 - Billie! 314 00:32:16,437 --> 00:32:18,840 Sakra. 315 00:32:38,760 --> 00:32:41,696 Pojď, Billie. 316 00:33:33,815 --> 00:33:35,917 - Je z okna! 317 00:33:58,305 --> 00:34:00,608 - Sakra. 318 00:34:00,675 --> 00:34:01,743 - Ahoj! 319 00:34:01,843 --> 00:34:03,176 - Billie. 320 00:34:04,512 --> 00:34:05,680 - Ahoj! Nech mě jít. 321 00:34:05,747 --> 00:34:06,714 - Hej, hej, hej. Billie, Billie. 322 00:34:06,781 --> 00:34:07,715 - Pusť mě! 323 00:34:07,782 --> 00:34:09,249 - Uklidni se. 324 00:34:09,316 --> 00:34:11,318 - Promiň, Billie. 325 00:34:11,351 --> 00:34:13,153 - Je v autě! On zemře! 326 00:34:17,457 --> 00:34:19,727 Alberte! Alberte! 327 00:34:19,794 --> 00:34:21,395 - Zůstaň tam. 328 00:34:41,081 --> 00:34:43,183 - Co se děje? 329 00:34:43,216 --> 00:34:44,786 - Nevím. 330 00:34:55,262 --> 00:34:57,331 - Hej, rozumím. - Dobře. 331 00:34:57,364 --> 00:34:58,432 - Sakra. 332 00:35:05,873 --> 00:35:07,174 - Bigman tu bude za půl hodiny 333 00:35:07,809 --> 00:35:09,476 s novými dráty zapalovací cívky. 334 00:35:09,544 --> 00:35:10,477 - Dobře. 335 00:35:10,545 --> 00:35:12,112 Když skončí, zjistit, jestli to Billie ví 336 00:35:12,179 --> 00:35:14,015 kam má Gorman namířeno. 337 00:35:14,114 --> 00:35:17,117 Chystám se uhasit APB. 338 00:35:26,360 --> 00:35:29,931 - Víš, přemýšlel jsem o tom, co jste řekl dříve 339 00:35:29,964 --> 00:35:31,131 o tom, jak teď jsi zpátky v práci, 340 00:35:31,164 --> 00:35:33,400 utrácíme více času spolu. 341 00:35:33,467 --> 00:35:35,703 - No, neříkal jsem byla to špatná věc. 342 00:35:35,737 --> 00:35:37,137 - Ne, já vím. 343 00:35:37,204 --> 00:35:39,841 je to jen, musíme si zvyknout. 344 00:35:39,907 --> 00:35:41,475 Jo. 345 00:35:52,887 --> 00:35:55,957 Proč se ke mně nenastěhuješ? 346 00:35:56,024 --> 00:35:58,526 Myslím to vážně. 347 00:35:58,593 --> 00:36:02,630 Vím, že jsem nebyl vždy... 348 00:36:02,697 --> 00:36:05,800 Tu noc jsem tě slyšel dole na hranici. 349 00:36:05,900 --> 00:36:10,104 Vím, že ode mě potřebuješ víc. 350 00:36:10,203 --> 00:36:12,339 Jen chci-- 351 00:36:12,406 --> 00:36:14,876 Chci, abyste věděli, že já... 352 00:36:17,210 --> 00:36:20,213 Jak moc mi na tobě záleží. 353 00:36:20,280 --> 00:36:23,584 Někdy je to pro mě těžké 354 00:36:23,618 --> 00:36:27,320 říct, jak se cítím. 355 00:36:27,421 --> 00:36:31,092 Takže chci, abyste to věděli 356 00:36:31,159 --> 00:36:35,395 že jsem v tom celou cestu, cokoli se stane. 357 00:36:45,106 --> 00:36:49,711 - Takže si myslíš, že bychom měli nastěhovat se spolu? 358 00:36:49,777 --> 00:36:52,814 - Ano, chci. 359 00:36:55,583 --> 00:36:56,416 - Čau-- 360 00:36:56,483 --> 00:36:58,251 - Vím, že je to divné, 361 00:36:58,318 --> 00:37:01,155 a nemusíte odpovědět hned teď. 362 00:37:01,254 --> 00:37:03,191 Ale byl jsem přemýšlet o tom. 363 00:37:03,256 --> 00:37:04,892 Myslím, že je to dobrý nápad. 364 00:37:04,959 --> 00:37:07,829 - Je připravena jít. 365 00:37:20,208 --> 00:37:22,910 - Jak se máš? 366 00:37:22,977 --> 00:37:25,378 - Našel jsi ho? 367 00:37:33,621 --> 00:37:36,791 - No, doufali jsme že byste nám mohli pomoci. 368 00:37:41,028 --> 00:37:42,362 - Řekl, že nás najde. 369 00:37:42,429 --> 00:37:46,366 Proto nechtěl přijít. 370 00:37:46,433 --> 00:37:48,268 A teď je po něm. 371 00:37:53,141 --> 00:37:57,011 - Je toho ještě hodně nevíme, dobře? 372 00:37:57,044 --> 00:37:58,713 máme čas na to všechno přijít. 373 00:37:58,746 --> 00:38:02,183 Ale právě teď, 374 00:38:02,282 --> 00:38:04,417 musíme najít tvého bratrance. 375 00:38:08,689 --> 00:38:11,025 - Řekl jsem ti, že nevím. 376 00:38:17,932 --> 00:38:21,269 - Billie, vy dva jste rodina. 377 00:38:21,334 --> 00:38:25,907 Jestli byl zraněný nebo vyděšený, 378 00:38:25,973 --> 00:38:29,309 kam by šel? 379 00:38:33,047 --> 00:38:35,149 Hm? 380 00:39:32,306 --> 00:39:34,842 - Zkontrolujte stopy. 381 00:39:57,665 --> 00:40:01,869 - Máme krvavou stopu. 382 00:40:01,903 --> 00:40:05,306 Jen my a tohle auto. 383 00:40:05,373 --> 00:40:09,043 - To neznamená, že tu není. 384 00:40:09,143 --> 00:40:11,879 - Čau, jdi tudy. 385 00:40:30,831 --> 00:40:32,867 - Žádný kouř. 386 00:40:50,518 --> 00:40:52,954 - Díra na severní straně. 387 00:41:07,702 --> 00:41:09,670 Sakra. 388 00:41:13,107 --> 00:41:14,608 Kmenová policie Navajo. 389 00:41:14,675 --> 00:41:17,244 Je tam někdo? 390 00:41:17,345 --> 00:41:19,880 - Tradiční Ashie Begay. 391 00:41:19,947 --> 00:41:23,517 Jestli Gorman krvácel, on nenechal by ho tam zemřít. 392 00:41:23,584 --> 00:41:26,120 - Možná se to stalo příliš rychle. - Ano. 393 00:41:36,364 --> 00:41:40,167 - Někdo tam je. Nehýbou se. 394 00:41:45,639 --> 00:41:47,641 - Čau, počkej. 395 00:41:47,708 --> 00:41:49,643 Je to hogan smrti. 396 00:41:49,677 --> 00:41:52,646 - To je v pohodě. To je ta práce. 397 00:42:52,073 --> 00:42:54,341 - Co máš, Chee? 398 00:43:10,525 --> 00:43:12,927 To je Gorman.