1
00:00:08,838 --> 00:00:14,796
आणि जर तुम्ही अथांग डोहात लांबून पाहत असाल,
पाताळ देखील तुझ्याकडे पाहत आहे.
2
00:00:18,296 --> 00:00:20,296
[दडपशाही संगीत]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 जून 1921
4
00:00:30,671 --> 00:00:32,671
[धातूचा हातोडा]
5
00:01:03,880 --> 00:01:07,546
सुरुवात... आणि शेवट.
6
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
मला वाटते की ही एक विचित्र कल्पना आहे
7
00:01:13,213 --> 00:01:15,171
की कदाचित काही फरक नाही.
8
00:01:17,171 --> 00:01:19,046
sic mundus creatus est.
9
00:01:21,255 --> 00:01:23,088
आणि अशा प्रकारे जगाची निर्मिती होते.
10
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
sic
11
00:01:36,463 --> 00:01:37,546
मुंडस
12
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
निर्मिती आहे!
13
00:01:48,046 --> 00:01:50,213
[जोरात श्वास घेणे]
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,671
तुम्ही भविष्यवाणीवर विश्वास ठेवणे थांबवले आहे?
15
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
माझा नशिबाच्या विडंबनावर विश्वास आहे.
16
00:02:10,005 --> 00:02:14,671
आदाम म्हणतो की सर्व गोष्टी घडल्या पाहिजेत
त्याच रीतीने त्यांच्याकडे नेहमी असते.
17
00:02:15,713 --> 00:02:18,838
आपल्याला क्रॉस सहन करावा लागतो,
ते कितीही कठीण वाटत असले तरीही.
18
00:02:18,921 --> 00:02:22,880
सहा दिवसांत हा स्वर्ग होईल
आणि पृथ्वीवरील नरक संपेल.
19
00:02:22,963 --> 00:02:26,921
कधीकधी मी स्वतःला विचारतो
स्वर्ग आणि नरक असो
20
00:02:27,796 --> 00:02:29,505
एक आणि समान आहेत.
21
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
ॲडम बरोबर होता.
22
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
तुमचा विश्वास उडाला आहे.
23
00:02:45,546 --> 00:02:47,713
आणि म्हणूनच त्याने तुला पाठवले आहे का?
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
मी अनेक वर्षांपासून या क्षणाची वाट पाहत आहे.
25
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
मनोरंजक आहे की ते आपण असावे.
26
00:03:04,838 --> 00:03:07,213
मला आशा आहे की शेवटी एक दिवस येईल
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
जिथे तुमचा विश्वास बसणार नाही
ॲडम तुम्हाला सांगतो ते सर्व.
28
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
तुम्ही पाहिजे...
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
त्याने तुला आत का घेतले ते विचारा.
30
00:03:16,755 --> 00:03:18,880
आणि त्याने तुम्हाला नोहा म्हणायचे का निवडले.
31
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[धमकी देणारे संगीत]
32
00:03:44,713 --> 00:03:46,088
[नोहा श्वास घेतो]
33
00:03:46,671 --> 00:03:48,338
[पँट जड]
34
00:03:52,546 --> 00:03:54,546
[अशुभ संगीत]
35
00:04:00,046 --> 00:04:01,671
[हंफणे]
36
00:04:12,755 --> 00:04:15,088
[दडपशाही संगीत]
37
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27 जून 2020
शेवटच्या सायकलची सुरुवात
38
00:04:32,921 --> 00:04:35,796
[अपराट नाटकांचे "गुडबाय"]
39
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
♪ तुमचे हात बाहेर काढा ♪
40
00:04:38,546 --> 00:04:41,213
♪ मला एक चिन्ह द्या ♪
41
00:04:41,296 --> 00:04:44,046
♪ तुमचे खोटे बोलून दाखवा ♪
42
00:04:46,921 --> 00:04:49,588
♪ माझ्या शेजारी झोपा ♪
43
00:04:49,671 --> 00:04:53,130
♪ मी ओरडतो तेव्हा ऐकू नका ♪
44
00:04:53,213 --> 00:04:56,880
♪ तुमच्या शंकांना गाडून घ्या आणि झोपा ♪
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,546
♪ कधीही नाही ♪
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ कधीही नाही ♪
47
00:05:03,463 --> 00:05:06,005
♪ गुडबाय ♪
48
00:05:08,296 --> 00:05:10,921
♪ कधीही नाही ♪
49
00:05:11,005 --> 00:05:13,463
♪ कधीही नाही ♪
50
00:05:13,546 --> 00:05:17,171
♪ गुडबाय ♪
51
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ कधीही नाही ♪
52
00:05:22,838 --> 00:05:25,005
♪ कधीही नाही ♪
53
00:05:25,088 --> 00:05:28,171
♪ गुडबाय ♪
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,588
♪ गुडबाय ♪
55
00:05:41,421 --> 00:05:45,130
♪ गुडबाय ♪
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[शांत ओरडणे]
57
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[जड श्वास घेणे]
58
00:06:24,671 --> 00:06:27,171
[शांतपणे]
तू आणि मी एकमेकांसाठी परफेक्ट आहोत.
59
00:06:28,880 --> 00:06:30,713
इतर कशावरही विश्वास ठेवू नका.
60
00:06:34,005 --> 00:06:35,838
[हंफणे, जोरात श्वास घेणे]
61
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
4 नोव्हेंबरपूर्वी उघडू नका,
10:13 P.M.
62
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
जून २०२०
63
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[वारा ओरडतो]
64
00:07:52,671 --> 00:07:54,713
[हेलिकॉप्टरचा फेरा]
65
00:07:59,380 --> 00:08:01,046
[muffled मोठा आवाज]
66
00:08:05,671 --> 00:08:07,671
[निराश संगीत]
67
00:08:20,588 --> 00:08:22,796
[बाहेरून मुसंडी मारणे]
68
00:08:41,130 --> 00:08:43,171
[अंतरावर फुंकर मारणे]
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,713
[हॅच क्रॅक आणि बंद पडणे]
70
00:09:48,171 --> 00:09:50,171
[स्त्री] माझे नाव क्लॉडिया टायडेमन आहे.
71
00:09:50,255 --> 00:09:54,671
मी काही वाचलेल्यांपैकी एक आहे
27 जून 2020 रोजी सर्वनाश.
72
00:09:55,421 --> 00:09:58,671
जवळपास तीन महिने
आपत्तीपासून निघून गेले आहे.
73
00:09:58,755 --> 00:10:02,213
नक्की कशामुळे झाले हे अस्पष्ट आहे
विंडनमधील घटना.
74
00:10:03,296 --> 00:10:04,880
पण गॉड पार्टिकल...
75
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
जर आपण ते स्थिर करू शकलो,
ते परतीचा मार्ग देऊ शकते.
76
00:10:10,463 --> 00:10:14,046
भूतकाळाकडे परत.
कदाचित आम्ही त्यांना वाचवू शकतो.
77
00:10:15,046 --> 00:10:16,255
ते सर्व.
78
00:10:18,838 --> 00:10:20,755
[वातावरणातील स्त्री गायन]
79
00:10:20,838 --> 00:10:22,963
21 जून 2020
80
00:10:23,046 --> 00:10:26,588
सर्वनाश होईपर्यंत सहा दिवस
81
00:10:26,671 --> 00:10:30,588
[रेडिओवरील माणूस] सकाळी, झोपाळू!
उन्हाळ्याच्या सुट्टीचा पहिला आठवडा आहे.
82
00:10:30,671 --> 00:10:33,296
हवामान चांगले असू शकत नाही
समुद्रकिनार्यावर एक दिवसासाठी.
83
00:10:33,755 --> 00:10:37,713
स्थानिक बातम्यांमध्ये, अर्ध्या वर्षाहून अधिक
रहस्यमय गायब झाल्यानंतर
84
00:10:37,796 --> 00:10:41,213
चार किशोरवयीन, एक ज्येष्ठ नागरिक
आणि स्थानिक पोलीस अधिकारी
85
00:10:41,296 --> 00:10:43,005
विंडन शहरातून
86
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
त्यांच्या ठावठिकाणाबाबत कोणताही सुगावा नाही
किंवा काय झाले असावे.
87
00:10:47,921 --> 00:10:52,171
फेडरल पोलिस टास्क फोर्स
आता तपासात मदत करेल.
88
00:10:52,921 --> 00:10:55,046
[कबर संगीत]
89
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
[डॉक्टर] तुम्ही आज कसे आहात?
90
00:10:59,213 --> 00:11:00,796
अजूनही सांधेदुखी आहे?
91
00:11:02,171 --> 00:11:03,213
मळमळ?
92
00:11:04,213 --> 00:11:07,005
खरे सांगायचे तर, तुमच्या प्रयोगशाळेचे निकाल
माझी थोडी काळजी करत आहेत.
93
00:11:07,088 --> 00:11:09,213
मला वाटते की आम्ही तुम्हाला पुन्हा स्वीकारले पाहिजे.
94
00:11:09,296 --> 00:11:10,296
नाही.
95
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
नक्कीच नाही.
96
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
मी घरीच राहतो.
97
00:11:14,088 --> 00:11:17,421
ठीक आहे. आम्ही निकालाची वाट पाहू
शेवटच्या MRI चे.
98
00:11:18,796 --> 00:11:22,338
आपल्याला संप्रेरक उपचार थांबवावे लागतील
आणि केमो वर परत जा.
99
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
मार्था: ब्रिजवर या.
100
00:11:27,338 --> 00:11:29,755
[माणूस] "ज्याला पाहण्यासाठी डोळे आहेत तो
101
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
आणि ऐकण्यासाठी कान
102
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
स्वतःला पटवून देऊ शकते
103
00:11:36,755 --> 00:11:38,588
की कोणताही मनुष्य गुप्त ठेवू शकत नाही.
104
00:11:39,296 --> 00:11:41,630
जर त्याचे ओठ शांत असतील,
105
00:11:41,713 --> 00:11:44,088
तो त्याच्या बोटांनी बडबड करतो.
106
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
विश्वासघात त्याच्या प्रत्येक छिद्रातून बाहेर पडतो."
107
00:11:48,838 --> 00:11:50,046
That was Freud,
108
00:11:50,546 --> 00:11:54,380
आणि मी क्लॉसेन आहे,
विंडनच्या टास्क फोर्सचे प्रमुख.
109
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
आजपासून मी प्रभारी आहे
गेल्या वर्षीची न सुटलेली हरवलेली प्रकरणे.
110
00:11:59,463 --> 00:12:03,005
या टास्क फोर्सचा उद्देश पुन्हा तपास करणे आहे
सुरुवातीपासूनच केस,
111
00:12:03,088 --> 00:12:05,630
सर्व परिस्थितीजन्य पुराव्याचे मूल्यांकन करणे
112
00:12:05,713 --> 00:12:09,296
आणि रहस्ये समजून घ्या
जे लपून राहतात,
113
00:12:09,630 --> 00:12:11,421
जोपर्यंत आम्ही त्यांना शोधत नाही तोपर्यंत शोधलेले नाही.
114
00:12:11,505 --> 00:12:12,546
[अस्पष्ट बडबड]
115
00:12:13,088 --> 00:12:16,213
येत्या काही दिवसात
तुमच्यापैकी काहींना सबपोना प्राप्त होतील
116
00:12:16,296 --> 00:12:18,713
दुसऱ्यासाठी दिसण्यासाठी
प्रश्नांची फेरी.
117
00:12:19,213 --> 00:12:21,505
- होय?
- तुम्ही "आम्ही" म्हणत रहा.
118
00:12:21,588 --> 00:12:24,755
- तुम्हाला याचा अर्थ काय आहे?
- मी आणि श्रीमती डॉपलर.
119
00:12:24,838 --> 00:12:29,296
- या प्रकरणांमध्ये अद्याप कोणाला नियुक्त केले आहे.
- सहा जण अनेक महिन्यांपासून बेपत्ता!
120
00:12:29,380 --> 00:12:33,463
आणि हेच ते आम्हाला पाठवतात?
याला तुम्ही टास्क फोर्स म्हणता का?
121
00:12:33,546 --> 00:12:37,505
एक व्यक्ती?
आणि ती स्त्री जिला कोणीच सापडले नाही.
122
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
- [गुणगुणणे]
- [स्त्री] तिने काहीही केले नाही.
123
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
दहा लोक
124
00:12:50,296 --> 00:12:51,880
ज्यांना हत्ती दिसतो
125
00:12:51,963 --> 00:12:54,838
दहा वेगवेगळ्या कोनातून
126
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
तुम्हाला दहा वेगवेगळी वर्णने देईल
127
00:12:58,963 --> 00:13:01,338
त्या हत्तीचा आकार आणि आकार.
128
00:13:02,463 --> 00:13:05,630
पण एकच व्यक्ती
जो त्याच हत्तीकडे पाहतो
129
00:13:05,713 --> 00:13:08,755
सर्व दहा पासून
त्याऐवजी भिन्न दृष्टीकोन
130
00:13:09,588 --> 00:13:13,671
एकत्र तुकडे करण्यास सक्षम असेल
त्याची सर्व निरीक्षणे
131
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
आणि शेवटी पोहोचा
फक्त वाजवी निष्कर्षावर.
132
00:13:16,963 --> 00:13:18,838
माझा मुलगा अजून गेला आहे.
133
00:13:18,921 --> 00:13:22,713
पुढच्या वेळी मला शोधण्याची गरज आहे
एक हत्ती, तरी, मी संपर्कात राहीन!
134
00:13:23,130 --> 00:13:25,338
- [स्त्री] ते बरोबर आहे.
- [गुणगुणणे, टाळ्या वाजवणे]
135
00:13:26,796 --> 00:13:30,171
[मॅगनस] तुझी आई घरी बोलते का?
तपासाविषयी, म्हणजे.
136
00:13:31,171 --> 00:13:33,046
[फ्रांझिस्का] आम्हाला नाही.
137
00:13:34,338 --> 00:13:36,130
म्हणून आम्ही फक्त बसून वाट पाहतो.
138
00:13:36,588 --> 00:13:38,213
आणि काहीही होत नाही.
139
00:13:39,546 --> 00:13:41,421
आठ महिन्यांपासून आम्हाला काहीही माहिती नाही.
140
00:13:44,546 --> 00:13:47,421
कधीकधी मला वाटते की ते अधिक चांगले होईल
जर ते मेले होते.
141
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
अहो, असे बोलू नका.
142
00:14:04,588 --> 00:14:06,046
[फोन सूचना]
143
00:14:13,838 --> 00:14:15,380
मी जाणे चांगले.
144
00:14:16,588 --> 00:14:19,505
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- एलिझाबेथ तिच्या मैत्रिणीकडे राहते.
145
00:14:20,755 --> 00:14:22,671
मी तुला नंतर कॉल करेन, ठीक आहे?
146
00:14:28,421 --> 00:14:30,255
[दडपशाही संगीत]
147
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[अशुभ संगीत]
148
00:15:12,130 --> 00:15:14,255
[वारा ओरडतो]
149
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
अलेक्झांडर टिडेमन
27 जून 2020 रोजी निधन झाले
150
00:15:46,296 --> 00:15:48,588
जस्टिना जानकोव्स्की
27 जून 2020 रोजी निधन झाले
151
00:15:48,671 --> 00:15:50,880
टॉर्बेन वोलर
27 जून 2020 रोजी निधन झाले
152
00:15:59,505 --> 00:16:02,630
मायकेल काहनवाल्ड
जन्म नोव्हेंबर 5, 1975, मृत्यू 21 जून 2019
153
00:16:19,755 --> 00:16:23,838
मार्था निल्सन
27 जून 2020 रोजी निधन झाले
154
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
[उदासीन संगीत]
155
00:17:14,380 --> 00:17:16,963
गेल्या काही दिवसांपासून मी तुला फोन करण्याचा प्रयत्न केला.
156
00:17:19,546 --> 00:17:20,921
खूप काही चालू आहे.
157
00:17:24,838 --> 00:17:26,505
मला बोलायचं होतं.
158
00:17:29,046 --> 00:17:31,588
- माझ्याकडे थोडा वेळ आहे.
- त्याची काळजी करू नका.
159
00:17:33,921 --> 00:17:35,963
मला वाटते की हे या मार्गाने चांगले आहे.
160
00:17:40,880 --> 00:17:42,338
मला वाटतं...
161
00:17:43,171 --> 00:17:44,755
तेच मग.
162
00:17:54,880 --> 00:17:56,463
त्याला कारण आहे.
163
00:17:57,588 --> 00:17:59,463
- जोनासमुळे.
- काय?
164
00:18:00,338 --> 00:18:02,046
त्याचा त्याच्याशी काय संबंध?
165
00:18:02,838 --> 00:18:04,713
आम्ही क्वचितच एकमेकांना पाहतो.
166
00:18:05,421 --> 00:18:06,755
मी नाही...
167
00:18:07,755 --> 00:18:08,755
[ उसासा]
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,505
तू खरोखर बदलला आहेस.
169
00:18:12,588 --> 00:18:14,046
मी...
170
00:18:15,880 --> 00:18:18,463
मी विचार केला आहे
की तुम्ही काहीतरी लपवत आहात.
171
00:18:18,546 --> 00:18:19,838
मी...
172
00:18:21,255 --> 00:18:24,713
- तुझ्यासोबत काय चालले आहे याची मला कल्पना नाही.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
173
00:18:24,796 --> 00:18:28,755
संभोगाच्या फायद्यासाठी, माझी आई मरत आहे.
तेच चालू आहे. आणि...
174
00:18:29,380 --> 00:18:32,296
- अशा काही गोष्टी आहेत ज्या मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
- आणि का नाही?
175
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
मी फक्त करू शकत नाही!
176
00:18:34,546 --> 00:18:38,296
ठीक आहे? तुम्हांला बकवास कल्पना असेल तर
मी हाताळत आहे.
177
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- म्हणजे...
- तुम्ही ज्या गोष्टीचा सामना करत आहात?
178
00:18:41,380 --> 00:18:44,338
जर तुम्ही विसरलात तर,
माझे वडील आणि भाऊ अजूनही बेपत्ता आहेत.
179
00:18:44,421 --> 00:18:46,838
माझी आई वेडी आहे
आणि माझ्याबद्दल काहीही बोलत नाही.
180
00:18:46,921 --> 00:18:50,380
आणि तुम्ही मला त्याबद्दल सांगत आहात
तुम्ही किती विचित्र वागलात?
181
00:18:53,255 --> 00:18:54,296
[ उसासा]
182
00:18:59,588 --> 00:19:00,880
[मार्थाने उसासा टाकला]
183
00:19:09,630 --> 00:19:10,921
हे या मार्गाने चांगले आहे.
184
00:19:19,421 --> 00:19:21,588
[उदास, उदास संगीत]
185
00:19:23,380 --> 00:19:24,588
[फोन सूचना]
186
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
अज्ञात प्रेषकाकडून संदेश:
आज संध्याकाळी.
187
00:19:34,588 --> 00:19:37,046
[धमकी देणारे संगीत]
188
00:19:37,130 --> 00:19:39,338
[अलेक्झांडर] ऊर्जा समुदाय निर्माण करते.
189
00:19:40,255 --> 00:19:44,421
अणुऊर्जा होती, आहे,
आणि नेहमीच एकमेव व्यवहार्य पर्याय असेल.
190
00:19:44,505 --> 00:19:47,588
काहीही अधिक विश्वासार्ह नाही,
स्वस्त किंवा सुरक्षित.
191
00:19:48,880 --> 00:19:51,921
बाहेरचे जग मात्र,
प्रगतीची मागणी करतो.
192
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
सात दिवसात
आमचा प्लांट चांगल्यासाठी बंद होईल.
193
00:19:59,005 --> 00:20:02,671
हे असेल
आपल्या सर्वांसाठी जीवन बदलणारे समायोजन.
194
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
मी तुमचे आभार मानू इच्छितो
तुमच्या निष्ठेसाठी.
195
00:20:07,546 --> 00:20:11,005
तुमच्या सर्वांशिवाय
विंडेन वनस्पती जसे आपल्याला माहित आहे
196
00:20:11,088 --> 00:20:12,755
अस्तित्वात कधीच असू शकत नाही.
197
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
आणि म्हणून, गेल्या सहा दिवसांपासून,
चला ही जागा भरूया
198
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
आपल्या समुदायाच्या भावनेने,
आमच्याकडे नेहमी आहे.
199
00:20:21,838 --> 00:20:23,671
[ताण संगीत]
200
00:20:41,755 --> 00:20:44,546
[माणूस] सर्व काही वाहतुकीसाठी तयार आहे
वेळापत्रकानुसार.
201
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
आणि नोटाबंदी?
202
00:20:48,671 --> 00:20:52,380
जमिनीवर जे आहे ते अस्पर्शित होईल
आणि ग्रीनफिल्डचा भाग व्हा.
203
00:20:52,463 --> 00:20:56,296
कोणतेही रेडिएशन शोधले जाईल
पूलच्या पूर्वीच्या वापरासाठी.
204
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
[दार उघडते]
205
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
नमस्कार?
206
00:21:50,755 --> 00:21:52,338
तू कोण आहेस?
207
00:21:53,421 --> 00:21:54,546
तू इथे का आला आहेस?
208
00:21:57,921 --> 00:21:59,463
तुमच्याकडे चावी कशी होती?
209
00:22:02,046 --> 00:22:03,671
ती माझी चावी आहे.
210
00:22:07,963 --> 00:22:10,130
काय म्हणतोस, तुझी कळ?
211
00:22:10,713 --> 00:22:13,630
मला माहित आहे की हे सर्व वाजणार आहे
जसे की काही अर्थ नाही.
212
00:22:15,088 --> 00:22:16,380
पण माझे ऐक.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,338
पिवळी बाईक आठवते का?
214
00:22:23,421 --> 00:22:26,546
बाईक तू आणि बाबा
मला माझ्या आठव्या वाढदिवसासाठी दिले.
215
00:22:27,546 --> 00:22:30,338
मी ते एका खंदकात नेले
पहिल्याच दिवशी.
216
00:22:30,421 --> 00:22:32,588
माझ्या हातावर तो कट आहे, इथे.
217
00:22:37,880 --> 00:22:40,046
बाहेर पडा! [तीव्र श्वास घेतो]
218
00:22:41,546 --> 00:22:42,796
इथे...
219
00:22:48,921 --> 00:22:50,796
बाबा पॅनकेक्स बनवत होते.
220
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
त्याने पॅन टाकला
आणि तिथेच गरम तेल सांडले.
221
00:22:57,296 --> 00:23:00,005
तुझ्या आयुष्यातून मी गायब झालो
अर्ध्या वर्षापूर्वी.
222
00:23:00,713 --> 00:23:02,796
आणि तुम्ही मला 33 वर्षांपूर्वी शोधले.
223
00:23:04,755 --> 00:23:06,630
मला लगेच कळले की ती तूच आहेस.
224
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
त्या दिवशी पाऊस पडत होता.
225
00:23:09,588 --> 00:23:12,505
तुम्ही आणि दादा
मला तिथे गाडीत बसवायचे होते.
226
00:23:12,588 --> 00:23:15,713
तू म्हणालास की अजून आम्लाचा पाऊस आहे
चेरनोबिलमुळे.
227
00:23:16,588 --> 00:23:18,796
मी माझे पिवळे जाकीट घातले होते.
228
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
मी आहे.
229
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
मी आहे, आई.
230
00:23:40,630 --> 00:23:41,755
जोनास.
231
00:23:45,755 --> 00:23:47,880
तो आपण कसा असू शकतो?
232
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[रडत आहे]
233
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[भावनिक संगीत]
234
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
[नोहा] कोणतेही योगायोग नाहीत.
235
00:24:09,296 --> 00:24:11,296
प्रत्येक मार्ग पूर्वनिर्धारित आहे.
236
00:24:12,963 --> 00:24:15,546
जेव्हा ते अपेक्षित असते तेव्हा सर्व काही घडते.
237
00:24:16,213 --> 00:24:17,921
योग्य वेळी.
238
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
योग्य ठिकाणी.
239
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
जसे की जग एक कार्पेट आहे
240
00:24:24,838 --> 00:24:27,921
अनंत थ्रेड्सच्या नेटवर्कने बनलेले.
241
00:24:29,963 --> 00:24:31,755
प्रत्येक त्याच्या जागी.
242
00:24:34,713 --> 00:24:38,130
पण मोजक्याच लोकांना माहीत आहे
त्यांचा प्रवास त्यांना कुठे घेऊन जाईल.
243
00:24:45,130 --> 00:24:46,963
तुम्ही तुमचे पहिले पाऊल टाकले आहे.
244
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
ॲडमला तुमचा अभिमान वाटेल.
245
00:24:53,255 --> 00:24:55,088
मलाही तीच भावना होती.
246
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
ते पास होईल.
247
00:25:02,421 --> 00:25:03,671
ॲडम...
248
00:25:05,255 --> 00:25:09,713
- त्याने आम्हाला आत का घेतले?
- काही गोष्टी अजूनही तुमच्यापासून लपलेल्या आहेत.
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,713
पण ते उजेडात येतील.
250
00:25:12,796 --> 00:25:14,713
थोडे थोडे.
251
00:25:14,796 --> 00:25:16,630
[उदास संगीत]
252
00:25:17,046 --> 00:25:18,880
हे सर्व वेळेची बाब आहे.
253
00:25:22,255 --> 00:25:24,921
आम्हाला कसे कळेल
काय बरोबर आणि काय चूक?
254
00:25:26,588 --> 00:25:28,005
काय चांगले आहे
255
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
आणि वाईट काय आहे?
256
00:25:30,838 --> 00:25:33,296
आपला आतला आवाज ऐकून.
257
00:25:34,130 --> 00:25:36,588
आणि कोणाचेही अनुसरण न करणे निवडणे
258
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
पण आम्ही स्वतः.
259
00:25:40,005 --> 00:25:44,630
आपले खरे चारित्र्य केवळ दाखवत नाही
आमच्या कृतींमध्ये, परंतु त्यांच्या हेतूमध्ये देखील.
260
00:25:45,796 --> 00:25:47,296
मी तू आहेस.
261
00:25:48,380 --> 00:25:50,046
मी तुझा आतला आवाज आहे.
262
00:25:51,671 --> 00:25:53,171
कधीही विसरू नका.
263
00:25:54,546 --> 00:25:56,338
सर्व काही जोडलेले आहे.
264
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
तू,
265
00:25:59,421 --> 00:26:00,463
मी,
266
00:26:01,505 --> 00:26:02,880
भूतकाळ
267
00:26:04,921 --> 00:26:06,463
आणि भविष्य.
268
00:26:17,671 --> 00:26:20,088
[दूरवर गोळीबार]
269
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[दूरचे ओरडणे]
270
00:26:26,755 --> 00:26:28,921
[फ्रेंचमध्ये ओरडणारा माणूस]
271
00:26:30,963 --> 00:26:33,130
[माणूस फ्रेंचमध्ये सुरू आहे]
272
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[फ्रेंचमध्ये बोलत असलेला माणूस]
273
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
[फ्रेंच बोलत]
274
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[फुसफुसणे]
275
00:26:50,671 --> 00:26:52,463
[दोरी फुटणे]
276
00:26:52,546 --> 00:26:54,838
- [गुदमरणे]
- [फ्रेंच बोलत]
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,671
[पुरुष श्वास घेत आहेत, गुदमरत आहेत]
278
00:27:11,671 --> 00:27:14,255
"कोणताही उतारा
डेड झोनमध्ये जाण्यास मनाई आहे.
279
00:27:14,338 --> 00:27:17,171
कोणत्याही प्रयत्नाचा परिणाम होईल
फाशीच्या शिक्षेत.
280
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
ते नियम आहेत.
281
00:27:20,880 --> 00:27:22,421
आम्ही भविष्य आहोत!
282
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
असे जग आहे!"
283
00:27:24,546 --> 00:27:26,713
[crowd] sic mundus creatus est!
284
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[मुलगी] "तू कुठे होतीस?"
285
00:27:52,546 --> 00:27:54,171
"तिथे काही नाही."
286
00:27:57,213 --> 00:28:01,171
"आमची एकमेव आशा उताऱ्यात आहे.
विश्वास नसलेले आधीच मेले आहेत.
287
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
भविष्यवाणी पूर्ण होईल.
288
00:28:03,755 --> 00:28:06,296
पॅसेज उघडेल
आणि आम्हाला स्वर्गात घेऊन जा."
289
00:28:06,713 --> 00:28:08,796
विश्वास नसलेले आधीच मेले आहेत?
290
00:28:09,463 --> 00:28:11,880
ते सर्व मेले आहेत,
माझे कुटुंब, माझे मित्र.
291
00:28:11,963 --> 00:28:14,755
सगळे मरतात!
माझ्या काळात, सहा दिवसात.
292
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
मला तुमच्या नंदनवनाची गरज नाही.
मला फक्त घरी जायचे आहे.
293
00:28:22,796 --> 00:28:24,380
त्या भिंतीच्या मागे काय आहे?
294
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
आईने हे सर्व का ठेवले?
295
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
आजोबा अनेक वर्षांपूर्वी वारले.
296
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
मला वाटते कारण ती एकमेव गोष्ट आहे
जे तिला तिच्या कुटुंबाची आठवण करून देते.
297
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
काही गोष्टी सोडणे अशक्य आहे.
298
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
लाजिरवाणी गोष्ट आहे
मी आजोबा आणि आजीला कधीच भेटले नाही.
299
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
आई त्यांना आठवते का?
300
00:29:12,505 --> 00:29:16,088
तुझी आई अजून लहान होती
जेव्हा ते गेले.
301
00:29:17,171 --> 00:29:18,630
या.
302
00:29:40,005 --> 00:29:41,463
[मंदपणे हसतो]
303
00:29:47,630 --> 00:29:49,213
[क्लॉजेन] तुमचा जन्म इथे झाला होता?
304
00:29:49,296 --> 00:29:53,171
माझे आजोबा होते.
त्यानेच मला मोठे केले.
305
00:29:54,671 --> 00:29:56,463
तुमचे आजोबा अजून जिवंत आहेत का?
306
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
नाही.
307
00:29:59,505 --> 00:30:01,630
आपण विचार केला आहे
तो तो असू शकतो का?
308
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- WHO? माझे आजोबा?
- नाही.
309
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
तुमचा सहकारी, उलरिच.
310
00:30:06,546 --> 00:30:07,546
नाही.
311
00:30:08,130 --> 00:30:09,671
का?
312
00:30:09,755 --> 00:30:11,880
तो गायब होण्यापूर्वी त्याने तुला फोन केला होता.
313
00:30:12,921 --> 00:30:17,630
कॉल अगदी 12 सेकंद चालला.
बहुधा व्हॉइसमेल रेकॉर्डिंग.
314
00:30:18,338 --> 00:30:19,921
त्याला काय हवे होते?
315
00:30:20,838 --> 00:30:23,921
काहीही नाही.
त्याचा नंबर चुकीचा होता.
316
00:30:25,380 --> 00:30:27,046
रेकॉर्डिंग ठेवलं का?
317
00:30:28,005 --> 00:30:29,088
नाही.
318
00:30:29,796 --> 00:30:32,255
- नक्कीच नाही.
- [दार उघडते]
319
00:30:37,005 --> 00:30:39,463
यात पालकांच्या साक्ष आहेत.
320
00:30:43,588 --> 00:30:45,296
धन्यवाद, वॉलर.
321
00:30:48,463 --> 00:30:49,505
नक्की गोष्ट.
322
00:30:54,421 --> 00:30:55,421
[दार बंद होते]
323
00:31:04,505 --> 00:31:07,130
मी त्यांना तुमच्यासाठी एक ऑफिस लावले होते.
324
00:31:07,880 --> 00:31:09,463
अगदी खाली हॉल.
325
00:31:13,546 --> 00:31:16,005
अपेक्षांमुळे निराशा येते.
326
00:31:17,005 --> 00:31:20,713
"आशा ठेवा," माझी आई म्हणायची,
"अपेक्षा नाही.
327
00:31:20,796 --> 00:31:24,380
तुम्हाला आश्चर्य वाटेल,
पण निराश नाही."
328
00:31:30,838 --> 00:31:34,755
तुमच्याकडून वेगळ्या प्रकारच्या सहकाऱ्याची अपेक्षा होती
आणि त्याऐवजी मला मिळाले.
329
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
योगायोग?
330
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
माझा त्यांच्यावर विश्वास नाही.
331
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
माझा विश्वास आहे की गोष्टी एकत्र येतात
जसे त्यांना अपेक्षित आहे.
332
00:31:53,421 --> 00:31:54,421
करूया का?
333
00:32:04,296 --> 00:32:06,463
- [दार ठोठावत आहे]
- [मार्था] आई?
334
00:32:06,546 --> 00:32:07,838
[दार उघडते]
335
00:32:23,463 --> 00:32:25,630
[शांत, दुःखी संगीत]
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
तपास फाइल
337
00:33:03,546 --> 00:33:05,671
[शांत, तणावपूर्ण संगीत]
338
00:33:10,088 --> 00:33:13,421
स्टीलचा दरवाजा?
339
00:33:25,380 --> 00:33:26,755
[ उसासा]
340
00:33:29,171 --> 00:33:30,255
[ उसासा]
341
00:33:41,046 --> 00:33:44,421
[माणूस] हे उल्लेखनीय आहे
जेणेकरून लोक वेडे होणार नाहीत
342
00:33:44,505 --> 00:33:47,171
निरर्थकता जाणून घेणे
त्यांच्या स्वतःच्या अस्तित्वाचे.
343
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
आणि जीवन आणि मृत्यूचे अंतहीन चक्र.
344
00:33:54,130 --> 00:33:57,838
या सर्व दुःखाचे मूळ काय आहे?
345
00:34:01,338 --> 00:34:03,213
तू बार्टोस दाखवलास का?
346
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
आणि त्याला काही संशय नाही?
347
00:34:15,130 --> 00:34:17,338
तो स्वभावाने नेहमीच भोळा होता.
348
00:34:30,796 --> 00:34:32,421
सर्वनाश
349
00:34:32,880 --> 00:34:34,796
पूर्ण होणे आवश्यक आहे.
350
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
तुम्हाला शंका आहे का?
351
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
मृत जंगलाचे काय करावे
जेणेकरून नवीन झाडे वाढतील?
352
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
एक ते सर्व जाळून टाकते.
353
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
खूप कमी वेळ आहे.
354
00:34:51,921 --> 00:34:53,880
आपण शोधले पाहिजे
355
00:34:55,005 --> 00:34:56,963
गहाळ पृष्ठे.
356
00:34:57,921 --> 00:34:58,921
[दार उघडते]
357
00:35:02,546 --> 00:35:05,963
ॲडम, ते तुझी वाट पाहत आहेत.
358
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
सहा दिवस बाकी.
359
00:35:16,546 --> 00:35:18,380
[धमकी देणारे संगीत]
360
00:35:33,880 --> 00:35:35,505
[डहाळ्या फोडतात]
361
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[गूढ संगीत]
362
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[दार उघडते]
363
00:36:50,671 --> 00:36:52,338
मी माझ्या ब्रेकवर आहे.
364
00:36:53,088 --> 00:36:55,380
फाल्को द्वारे "जीनी".
पार्श्वभूमीत वाजते]
365
00:37:01,338 --> 00:37:04,463
काहीही असो.
ब्लो जॉब 40 युरो आहे, गुदा 85 आहे.
366
00:37:04,546 --> 00:37:07,796
किंकी खेळ अतिरिक्त आहेत.
पण प्रथम मला खाण्याची गरज आहे.
367
00:37:11,296 --> 00:37:13,088
जा, त्यांना काढा.
368
00:37:25,505 --> 00:37:28,796
[वृद्ध जोनास] तुम्ही म्हणू शकता
की मी असीम अस्तित्वात आहे.
369
00:37:28,880 --> 00:37:30,546
मी आता इथे आहे,
370
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
आणि मी प्रत्येक सेकंदासाठी अस्तित्वात आहे
माझा जन्म आणि मृत्यू दरम्यान.
371
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
पण मी नेहमीच जोनास असतो.
372
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
मी जसा होतो तसाच आहे,
373
00:37:39,838 --> 00:37:41,671
आणि तरीही समान नाही.
374
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
जसे आपण समान व्यक्ती नाही आहात
जो तासाभरापूर्वी त्या दारातून आला होता.
375
00:37:46,796 --> 00:37:48,130
पण जोनास कुठे आहे?
376
00:37:49,546 --> 00:37:51,130
माझा जोनास कुठे आहे?
377
00:37:54,546 --> 00:37:55,963
भविष्यात.
378
00:37:57,421 --> 00:37:59,005
भविष्यात?
379
00:38:00,671 --> 00:38:01,838
हं.
380
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
पण तो परत येऊ शकत नाही.
381
00:38:05,296 --> 00:38:09,088
मी रस्ता नष्ट करण्याचा प्रयत्न केला,
पण मी फक्त ते बंद करण्यात यशस्वी झालो.
382
00:38:09,171 --> 00:38:11,130
म्हणूनच तो अजूनही तिथेच आहे.
383
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
मग तू इथे का आहेस?
384
00:38:30,796 --> 00:38:33,255
सर्व काही संपवण्यासाठी.
385
00:38:33,338 --> 00:38:34,671
एकदा आणि सर्वांसाठी.
386
00:38:35,838 --> 00:38:37,796
[धमकी देणारे संगीत]
387
00:38:39,046 --> 00:38:40,671
[कल्लोळ]
388
00:39:22,296 --> 00:39:25,421
- तो माणूस आहे!
- कोणता माणूस?
389
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
घड्याळ असलेला माणूस. तो नोहा आहे!
390
00:39:30,005 --> 00:39:31,338
नोहा?
391
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[विघ्न आणणारे संगीत]
392
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
पोलीस
393
00:39:58,546 --> 00:40:02,380
सर्वात लहान विसंगती पहा
जेव्हा लोक बोलतात.
394
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
प्रत्येक तपशील मोजला जातो.
395
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[सेल फोन वाजत आहे]
396
00:40:10,088 --> 00:40:12,171
मला नोहा सापडला आहे.
बंकरकडे या.
397
00:40:12,255 --> 00:40:13,963
[क्लॉजेन] काहीतरी चूक आहे?
398
00:40:15,921 --> 00:40:16,921
मला जावे लागेल.
399
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
माझ्याकडे चालकाचा परवाना नाही.
400
00:40:20,088 --> 00:40:22,713
मला असे वाटते की ते सर्व ठीक होईल
उद्या मी तुझ्यासोबत सायकल चालवली तर?
401
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
होय.
402
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[निराश संगीत]
403
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[दडपशाही संगीत]
404
00:41:25,046 --> 00:41:26,296
आईने ते उघडे ठेवले.
405
00:41:27,421 --> 00:41:28,630
ते काय?
406
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
बाबांचे सामान.
407
00:41:32,671 --> 00:41:36,130
पोलिस कागदपत्रे
आणि गुहेचे नकाशे.
408
00:41:37,546 --> 00:41:39,963
म्हणूनच आई रोज तिथे जाते.
409
00:41:42,213 --> 00:41:44,171
मला वाटते की ती हे शोधत आहे.
410
00:41:51,630 --> 00:41:52,963
एक दरवाजा.
411
00:41:53,671 --> 00:41:54,671
गुहेत?
412
00:41:56,171 --> 00:41:57,463
तो वनस्पती ठरतो.
413
00:41:59,713 --> 00:42:02,630
तिथल्या प्रत्येकाला काहीतरी माहित आहे
आम्ही अपेक्षित नाही.
414
00:42:02,713 --> 00:42:04,005
आई, बार्टोझ,
415
00:42:04,088 --> 00:42:05,505
पोलीस देखील.
416
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
त्या सर्वांचे एक रहस्य आहे जे ते पाळत आहेत.
417
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[निराश संगीत]
418
00:42:53,421 --> 00:42:54,630
तुम्ही तयार आहात का?
419
00:42:58,963 --> 00:43:01,005
[ताण संगीत]
420
00:43:26,505 --> 00:43:28,213
कॉफीबद्दल धन्यवाद.
421
00:43:44,671 --> 00:43:46,713
मला त्या गोष्टीपासून मुक्त करण्यात आनंद झाला आहे.
422
00:43:58,005 --> 00:44:00,588
आईशी संपर्क साधा, ठीक आहे?
423
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
बाय.
424
00:44:21,755 --> 00:44:22,963
सियाओ.
425
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[दार बंद होते, इंजिन सुरू होते]
426
00:45:01,046 --> 00:45:03,296
[अचल श्वास घेत]
427
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
[पीटर] तो नोहा आहे.
428
00:45:10,796 --> 00:45:13,588
एलिझाबेथला ते सापडले. एका पुस्तकात.
429
00:45:14,505 --> 00:45:15,963
ते दुकानात होते.
430
00:45:16,505 --> 00:45:19,421
ती म्हणाली तोच माणूस होता
ज्याने तिला घड्याळ दिले.
431
00:45:21,880 --> 00:45:24,755
[शार्लोट] "8 जानेवारी, 1921.
432
00:45:24,838 --> 00:45:28,171
sic mundus creatus est."
433
00:45:28,671 --> 00:45:31,338
हे लोक, ते कोण आहेत, शार्लोट?
434
00:45:32,213 --> 00:45:35,671
- तुमच्या आजोबांना हे का आहे?
- मला माहित नाही.
435
00:45:35,755 --> 00:45:37,463
[विघ्न आणणारे संगीत]
436
00:45:57,838 --> 00:46:00,713
["हे पुन्हा होत आहे"
ऍग्नेस ओबेलच्या नाटकांद्वारे]
437
00:46:00,796 --> 00:46:01,671
कॉल नाकारला
438
00:46:01,755 --> 00:46:03,713
♪ मी शपथ घेतो ते खरे आहे ♪
439
00:46:05,171 --> 00:46:08,296
♪ भूतकाळ मेलेला नाही ♪
440
00:46:09,046 --> 00:46:12,088
♪ ते जिवंत आहे, ते घडत आहे ♪
441
00:46:13,338 --> 00:46:16,796
♪ माझ्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला ♪
442
00:46:18,171 --> 00:46:20,880
♪ भविष्य नाही, भूतकाळ नाही ♪
443
00:46:21,963 --> 00:46:24,046
♪ वेळेचे कोणतेही नियम नाहीत ♪
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,338
♪ जे घडत आहे ते पूर्ववत करू शकते ♪
445
00:46:30,213 --> 00:46:33,630
♪ आणि मी माझे डोळे बंद करतो ♪
446
00:46:34,796 --> 00:46:37,713
♪ तारे आणि चंद्रासह ♪
447
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ मी रात्री उठलो ♪
448
00:46:42,296 --> 00:46:46,546
♪ हे घडत आहे, ते घडत आहे
हे घडत आहे, ते घडत आहे♪
449
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ ते घडत आहे ♪
450
00:46:50,921 --> 00:46:52,921
[मृदु, उदास संगीत]
451
00:47:06,213 --> 00:47:07,671
[गाणे मिटते]
452
00:47:09,671 --> 00:47:11,713
[घुमटणे आणि गुंजणे]
453
00:47:31,046 --> 00:47:33,046
[अंतरावर गोंधळलेला दिन]
454
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[शांत, तणावपूर्ण संगीत]
455
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[गीजर काउंटर हलकेच तडकतो]
456
00:48:33,046 --> 00:48:35,421
[तडफडणे वाढते]
457
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[तडफडणे कमी होणे]
458
00:48:46,296 --> 00:48:48,296
[तडफडणे तीव्र होते]
459
00:48:54,671 --> 00:48:56,505
[गीजर काउंटर क्रॅकलिंग]
460
00:49:02,421 --> 00:49:04,421
[दडपशाही संगीत]
461
00:49:08,671 --> 00:49:10,796
[गीजर काउंटरचा आवाज तीव्र होतो]
462
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[दडपशाही संगीत]
463
00:49:25,796 --> 00:49:27,796
[जड श्वास घेणे]
464
00:49:39,921 --> 00:49:41,755
[विलक्षण संगीत]
465
00:50:10,588 --> 00:50:12,421
[जड श्वास घेणे]
466
00:50:16,130 --> 00:50:18,921
[तीव्र संगीत वाजवणे]