1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tukaj promovirajte svoj izdelek ali blagovno znamko
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:03:33,591 --> 00:03:35,259
Lep večer, kaj?
-Vsekakor.

3
00:03:35,426 --> 00:03:39,097
Kaj imam?
-Kje si bil?

4
00:03:39,263 --> 00:03:43,768
Zrezek na žaru. Dan's Steak House.
-Moj običajni parfum.

5
00:03:43,935 --> 00:03:48,774
Maisie, vrata so odprta.
-Ali ima prijatelja na obisku?

6
00:03:48,941 --> 00:03:53,946
In tisti natakar je kar naprej buljil v tvojo rit
gledam, kako hodiš na stranišče.

7
00:03:54,113 --> 00:03:58,409
Kdo dela kaj takega?
Tipično italijansko, kajne?

8
00:03:58,575 --> 00:04:00,870
Naslednjič
Izberem restavracijo.

9
00:04:00,995 --> 00:04:04,874
Tisti italijanski natakarji gledajo vašo ženo
pokukati med jedjo.

10
00:04:04,999 --> 00:04:07,376
Ni bilo tako.

11
00:04:07,543 --> 00:04:12,674
Ta otrok je bil počasen.
Moral bi ga pregnati.

12
00:04:12,841 --> 00:04:16,970
In pipa je še odprta.
-Doma sva, srček.

13
00:04:17,138 --> 00:04:19,639
Maisie.

14
00:04:22,559 --> 00:04:24,728
Maisie?

15
00:04:26,521 --> 00:04:28,440
Draga.

16
00:04:29,733 --> 00:04:32,193
Nekdo je bil tam notri.

17
00:05:16,615 --> 00:05:23,830
ENO LETO KAZNEJE...

18
00:05:35,551 --> 00:05:42,100
POMISLITE NA MAISIE
ŠE POGREŠANO

19
00:06:06,542 --> 00:06:10,963
Genghis, pridi torej, fant.
Kaj je to?

20
00:06:11,130 --> 00:06:14,300
Ja, kaj je to?
pridi no

21
00:06:16,802 --> 00:06:21,015
si me pogrešal

22
00:06:29,399 --> 00:06:31,568
pridi sem

23
00:06:37,115 --> 00:06:39,909
Resnično cenim to.

24
00:06:40,076 --> 00:06:43,079
Kako slab dan.

25
00:06:47,626 --> 00:06:49,211
Kaj hočeš piti?

26
00:06:49,337 --> 00:06:51,172
Kaj jemo?
- Nekaj ​​bomo dobili.

27
00:06:51,339 --> 00:06:52,924
Pivo zame.
-Kaj dobimo?

28
00:06:53,049 --> 00:06:56,469
Pizza.
-Kdo je spal na kavču?

29
00:06:56,636 --> 00:06:58,930
Tudi jaz hočem pivo.
-Pivo je v redu.

30
00:06:59,055 --> 00:07:00,973
Tudi jaz hočem pivo.
-Je tako?

31
00:07:01,098 --> 00:07:04,185
Naj ti pomagam, Olivia.
-Ne, ni ti treba, Arlene.

32
00:07:04,310 --> 00:07:08,105
Lahko dobim pivo, mama?
-Samo če si prijazen.

33
00:07:08,272 --> 00:07:10,608
Brez televizije.
TV je lahko tudi zabavna.

34
00:07:10,775 --> 00:07:12,360
Ne tisto sranje, ki ga gledaš.

35
00:07:12,485 --> 00:07:16,657
Vse z zvokom in barvo
je primeren za vašo preprosto dušo.

36
00:07:17,240 --> 00:07:19,368
Sedi.

37
00:07:19,534 --> 00:07:22,496
Ti s svojimi velikimi usti.

38
00:07:22,663 --> 00:07:25,290
Samo spraševal sem se
zakaj Ray spi na kavču.

39
00:07:25,415 --> 00:07:27,834
Ni nujno, da je tako.

40
00:07:28,001 --> 00:07:32,005
Stric Morgan ima prav.
Sediš na očetovi postelji.

41
00:07:37,052 --> 00:07:42,225
Postati v okrožju Blue Hill
Pozno zvečer so pričakovane nevihte.

42
00:07:42,684 --> 00:07:45,770
odgovoren za
izpadi elektrike čez mejo.

43
00:07:45,895 --> 00:07:48,857
Maisie bo verjetno okoli 16. ure
ugrabljena iz njenega doma...

44
00:07:48,982 --> 00:07:51,526
medtem ko njeni starši
bili v mestu.

45
00:07:51,693 --> 00:07:55,071
Danes je bila spominska slovesnost
potekal ...

46
00:07:55,238 --> 00:07:58,157
ker je stara točno eno leto
manjka.

47
00:07:58,324 --> 00:08:01,786
Najprej želim nekoga pozdraviti
kdo hoče kaj povedati...

48
00:08:01,953 --> 00:08:04,998
o splošni varnosti
naše skupnosti.

49
00:08:05,123 --> 00:08:11,171
Maisien stric in okrožje Blue Hill
Namestnik: Kenneth Burrough.

50
00:08:11,338 --> 00:08:16,719
Najprej želim vse vas
hvala ker si prišel.

51
00:08:16,885 --> 00:08:18,929
Kot veste ...

52
00:08:19,096 --> 00:08:23,142
danes je točno eno leto
odkar je Maisie izginila.

53
00:08:25,352 --> 00:08:30,816
Ampak to ni razlog, zakaj smo tukaj
zbrani.

54
00:08:32,484 --> 00:08:35,155
Tukaj smo...

55
00:08:35,322 --> 00:08:39,242
spomniti se
kako je bila vesela.

56
00:08:39,409 --> 00:08:42,412
In kako srečna je bila vedno videti.

57
00:08:44,164 --> 00:08:49,711
In prepričan sem, da se strinjate z mano
Ko rečem kako pametno...

58
00:08:49,878 --> 00:08:54,466
in kako nadarjena je bila.

59
00:08:54,633 --> 00:08:58,261
Maisie je bila res posebna.

60
00:08:58,428 --> 00:09:02,391
Na njej je bilo nekaj edinstvenega.

61
00:09:02,558 --> 00:09:04,727
Vsi smo to videli.

62
00:09:06,354 --> 00:09:07,855
Vsi.

63
00:09:12,360 --> 00:09:13,760
Brez televizije.

64
00:09:37,052 --> 00:09:40,013
Se spomniš, kdaj je mama umrla?

65
00:09:40,180 --> 00:09:44,559
Oče je vedno delal
in tako ...

66
00:09:45,644 --> 00:09:48,605
in moral sem poskrbeti zate.

67
00:09:52,652 --> 00:09:55,363
Sedaj je isto.

68
00:09:55,530 --> 00:09:58,032
Samo malo drugačna.

69
00:10:04,414 --> 00:10:05,814
Tukaj sem zate.

70
00:10:10,461 --> 00:10:12,422
Kaj hočeš ...

71
00:10:13,298 --> 00:10:15,861
ampak jaz sem bil tisti
ki je skrbel zate.

72
00:10:17,885 --> 00:10:19,286
Ni šans.

73
00:10:27,521 --> 00:10:30,399
Imate težave s pitjem?

74
00:10:30,566 --> 00:10:33,152
Imam težave s pitjem.
To mora povedati.

75
00:10:33,277 --> 00:10:37,573
Vržeš ga poleg ust.
-Koliko časa ti je vzelo?

76
00:10:37,740 --> 00:10:41,118
Kako dolgo nisem jedel pice?
Nikoli ne jem pice.

77
00:10:41,243 --> 00:10:45,415
zato sem pokvaril piščanca.
To ni trajalo dolgo.

78
00:10:45,582 --> 00:10:49,544
Billy, nekaj sem pričakoval.

79
00:10:49,711 --> 00:10:52,255
Kako ji je spet ime?
-Jenny.

80
00:10:52,422 --> 00:10:56,176
Je ona... mislim...

81
00:10:57,135 --> 00:10:59,471
Kam je izginila Jenny?

82
00:10:59,638 --> 00:11:02,515
Ni šlo.
-Lahko dobim kečap?

83
00:11:05,060 --> 00:11:07,395
Noah.
-Kaj?

84
00:11:07,562 --> 00:11:10,148
ne.
-Kaj ne?

85
00:11:10,315 --> 00:11:13,569
Daj omako
na normalen način.

86
00:11:13,736 --> 00:11:16,155
Ali potrebujem omako?
ne prenese na običajen način?

87
00:11:16,280 --> 00:11:18,699
Samo daj naprej.

88
00:11:18,866 --> 00:11:22,119
Kakšna škoda za Janet.

89
00:11:22,286 --> 00:11:23,621
Bila je prijetna punca.

90
00:11:23,788 --> 00:11:29,293
Da, Jenny je nora.
Ampak ni šlo.

91
00:11:29,460 --> 00:11:31,128
Od kdaj je to?
- Že nekaj mesecev.

92
00:11:31,253 --> 00:11:33,589
Kako moteče zate.

93
00:11:33,756 --> 00:11:35,967
Bolje je tako.

94
00:11:36,133 --> 00:11:39,513
Billy jo je nameraval vprašati, naj se poroči z njim.

95
00:11:42,724 --> 00:11:47,354
Vendar se je prestrašil. Billy lahko
ne prenaša dobro svojih strahov.

96
00:11:48,689 --> 00:11:52,693
Zato beži od tega.
Da, kajne, Billy?

97
00:11:55,070 --> 00:11:57,406
Res, Ray.

98
00:11:59,658 --> 00:12:00,993
Kakšen kreten si.

99
00:12:01,159 --> 00:12:03,413
Ne danes.

100
00:12:04,038 --> 00:12:08,918
Prosim, Noah.
Usedi se in jej svojo hrano.

101
00:12:09,711 --> 00:12:11,796
Jaz sem že končal z jedjo.

102
00:12:17,760 --> 00:12:21,055
To je bilo to.

103
00:12:27,854 --> 00:12:30,274
Oprostite.

104
00:12:34,778 --> 00:12:38,157
Martha in jaz
imela željo imeti otroke.

105
00:12:40,576 --> 00:12:44,788
Hotel sem eno ali dve,
pa jih je hotela trideset.

106
00:12:46,999 --> 00:12:49,460
Veš, kakšna bi lahko bila.

107
00:12:50,461 --> 00:12:55,090
In ko je Martha umrla ...

108
00:12:57,135 --> 00:12:59,510
Mislil sem, da je mojega življenja konec.

109
00:13:00,221 --> 00:13:04,851
Bil sem paraliziran.
Kot bi se moje življenje končalo.

110
00:13:05,018 --> 00:13:10,190
Ampak sčasoma
Uspelo mi je potegniti k sebi.

111
00:13:12,651 --> 00:13:17,989
Mojega življenja ni bilo konec.
Samo jaz tega nisem videl.

112
00:13:22,495 --> 00:13:24,664
Žalost te zaslepi.

113
00:13:25,957 --> 00:13:27,917
Nočem govoriti o tem.
-Potrebuje te.

114
00:13:28,042 --> 00:13:31,087
Nočem govoriti o tem, Morgan.

115
00:13:31,253 --> 00:13:33,172
Potreben je čas.

116
00:13:36,133 --> 00:13:37,259
Minilo je eno leto.

117
00:13:37,426 --> 00:13:39,637
Ampak le prišel si tja
šest ur miru.

118
00:13:39,762 --> 00:13:42,890
Ste pomirjeni s tem?
-Ne mislim tako, Ray.

119
00:13:43,057 --> 00:13:47,436
Nikoli ne bom pomirjen s tem.

120
00:13:47,938 --> 00:13:49,563
Veš kaj mislim.

121
00:13:52,359 --> 00:13:55,904
Pridi zdaj. Ray.

122
00:13:56,071 --> 00:14:00,158
Bilo je nesrečno
iz mojih ust.

123
00:14:04,329 --> 00:14:05,729
Prekleto.

124
00:14:09,001 --> 00:14:11,920
Iskal sem več dni.

125
00:14:15,300 --> 00:14:17,218
Nisem več spal.

126
00:14:18,720 --> 00:14:20,471
Nisem več jedel.

127
00:14:22,515 --> 00:14:25,310
Nisem se ustavil.

128
00:14:25,476 --> 00:14:27,437
Tega nisem mogel storiti.

129
00:14:29,939 --> 00:14:34,193
Vem, da vse to veš, ampak...

130
00:14:36,821 --> 00:14:40,743
resnica je...

131
00:14:40,909 --> 00:14:43,097
da sem te razočaral.

132
00:14:43,912 --> 00:14:46,975
Ti, Ray, Noah.
Razočaral sem vašo družino.

133
00:14:48,584 --> 00:14:52,338
In potem ta krivda...

134
00:14:54,089 --> 00:14:57,676
z občutkom
nemoči.

135
00:14:59,678 --> 00:15:02,765
In ta odgovornost
da čutim.

136
00:15:04,683 --> 00:15:07,646
Želim, da veš ...

137
00:15:08,647 --> 00:15:11,399
kako mi je žal, Olivia.

138
00:15:11,566 --> 00:15:15,070
Ta družina mi pomeni svet.

139
00:15:15,236 --> 00:15:16,636
Vse.

140
00:15:17,197 --> 00:15:19,741
Nehajte se opravičevati.

141
00:15:22,619 --> 00:15:26,081
Grem pogledat Noaha.

142
00:16:55,049 --> 00:16:57,426
kaj je

143
00:16:57,593 --> 00:17:00,763
Je vse v redu?
-Ja, samo...

144
00:17:00,929 --> 00:17:05,392
Fantje Gregoryja Mathisona
spet uporabljajo rakete.

145
00:17:05,559 --> 00:17:08,729
Prijazno bom govoril z njimi.

146
00:17:09,521 --> 00:17:13,025
Ray, si res v redu?

147
00:17:13,192 --> 00:17:16,946
seveda. v redu sem
Vrnem se čez pet minut.

148
00:17:17,113 --> 00:17:21,660
v čem je problem?
-Nekateri otroci se hecajo.

149
00:17:21,826 --> 00:17:23,703
Z njimi želi govoriti prijazno.

150
00:17:23,828 --> 00:17:26,498
Spet se igrajo s tistimi raketami.

151
00:17:26,665 --> 00:17:29,209
To psa prestraši.
Lahko je nevarno.

152
00:17:29,334 --> 00:17:33,213
Reese Jordan je nocoj v službi.
Poklical ga bom.

153
00:17:33,380 --> 00:17:36,007
Prepusti šerifu.

154
00:17:39,678 --> 00:17:45,893
Odpeljem se do njih in jih samo sprehodim
govori prijazno.

155
00:17:46,477 --> 00:17:51,357
Če ne bo šlo, se bom odpeljal do Gregoryja
Mathisonu za prijateljski klepet.

156
00:17:51,524 --> 00:17:54,068
Nazadnje si bila z njim
imela prijateljski pogovor...

157
00:17:54,193 --> 00:17:56,487
končal si v zaporu, se spomniš?

158
00:17:56,612 --> 00:18:00,658
Hvala za opomin.
-Ne omenjaj tega.

159
00:18:00,825 --> 00:18:03,744
Ne greš sam.
-Tudi jaz pridem.

160
00:18:03,911 --> 00:18:06,414
Ostani tukaj.
-Oči, pridi.

161
00:18:06,580 --> 00:18:10,419
Vzemite jih s seboj.
Samo vzemi jih, Ray.

162
00:18:10,585 --> 00:18:14,631
Jezus Kristus.
In zagotovo pridete tudi vi.

163
00:18:14,798 --> 00:18:17,173
Sicer se počutim zapuščeno.

164
00:18:17,592 --> 00:18:18,992
jaz tudi pridem

165
00:18:20,137 --> 00:18:22,806
Kakšna situacija.

166
00:18:36,029 --> 00:18:38,698
Moraš se pogovoriti z njim.

167
00:18:41,200 --> 00:18:43,244
Kaj se dogaja med tabo in Olivio
ni važno.

168
00:18:43,369 --> 00:18:45,538
Pogovoriti se moraš s sinom.

169
00:18:53,129 --> 00:18:58,343
Dejansko, če boste to počeli še naprej,
samodejno te bo sovražil.

170
00:18:58,509 --> 00:19:02,806
Je tvoj sin?
Ne, on je moj sin.

171
00:19:04,558 --> 00:19:08,062
Ostanite sedeti in utihnite.

172
00:19:09,647 --> 00:19:12,022
Nočem reči: glej.

173
00:19:28,750 --> 00:19:33,129
Nasvet mojega mlajšega brata. Kakšno
Imate kakšne življenjske izkušnje?

174
00:19:33,254 --> 00:19:35,965
Pustite, fantje.

175
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
No, kaj ste doživeli?

176
00:19:38,468 --> 00:19:39,427
vem kako je ...

177
00:19:39,594 --> 00:19:43,907
Ste že imeli družino? Veš
kako vzgajati otroke?

178
00:19:45,225 --> 00:19:46,351
Ne, tega ne.

179
00:19:46,518 --> 00:19:49,187
Še kruha ne znaš speči.

180
00:20:03,536 --> 00:20:06,789
Gremo ven?
Ne nosim pravih čevljev.

181
00:20:06,956 --> 00:20:10,894
Pod vašim sedežem so svetilke.
-Kaj je to dobrega, Ray?

182
00:20:11,877 --> 00:20:13,379
Ostani z Noahom.

183
00:20:14,672 --> 00:20:17,717
To zmorem, Ray.

184
00:20:17,883 --> 00:20:21,138
Hvala za tako prijazno vprašanje.

185
00:20:21,304 --> 00:20:25,767
Ray, umiri se.

186
00:20:25,934 --> 00:20:28,729
Kaj boš naredil s to pištolo?
-Res ga ne bom uporabil.

187
00:20:28,854 --> 00:20:34,359
Ko srečamo te otroke,
meni boš pustil, da govorim, prav?

188
00:20:36,695 --> 00:20:39,698
Kaj naredimo, ko
vidite tiste Mathisonove fante?

189
00:20:39,865 --> 00:20:41,616
Potem gremo za njimi.

190
00:20:41,783 --> 00:20:44,494
Kaj če ne pobegnejo?
-Potem jih bomo dobili.

191
00:20:44,661 --> 00:20:47,832
In potem?
-Pretepli jih bomo.

192
00:20:47,999 --> 00:20:50,252
Ali ni to malce barbarsko?

193
00:20:50,418 --> 00:20:55,173
Enkrat so me vprašali
igrati baseball z njimi.

194
00:20:55,340 --> 00:21:00,303
Toda privezali so me na ograjo in ...
me je ustrelil z zračno pištolo.

195
00:21:02,138 --> 00:21:07,185
v redu Potem smo jih premagali.

196
00:21:39,511 --> 00:21:42,722
Mislim, da smo jih prestrašili.

197
00:21:44,391 --> 00:21:46,142
Ni jih več.

198
00:21:49,479 --> 00:21:54,901
Bom en teh dni
pogovorite se z Gregoryjem Mathisonom.

199
00:22:02,325 --> 00:22:05,955
Bolje, da greva nazaj.

200
00:22:06,122 --> 00:22:08,708
Ni za nobeno rabo
nadaljevati.

201
00:22:11,961 --> 00:22:14,839
Je vse v redu?
-Da.

202
00:22:15,006 --> 00:22:18,050
Videti si šokiran.
-Nič ni narobe.

203
00:22:57,091 --> 00:22:58,885
Kaj dobimo zdaj?

204
00:24:34,567 --> 00:24:36,402
sranje

205
00:26:11,167 --> 00:26:12,567
Stric Morgan?

206
00:26:18,508 --> 00:26:21,553
Kakšna luč je bila to?
-Si v redu?

207
00:26:21,720 --> 00:26:23,304
Kje je tvoj stric?

208
00:26:37,653 --> 00:26:39,071
Kenneth, pojdi z mano.

209
00:26:39,739 --> 00:26:43,951
Do prevzema.
-Ne, ne. Zakaj? Jezus.

210
00:26:44,118 --> 00:26:46,704
Kenneth, kaj je narobe?
-Za božjo voljo.

211
00:26:48,831 --> 00:26:51,208
Morgan.

212
00:26:52,002 --> 00:26:56,548
Kenneth, jaz sem. Billy.
Poglej me.

213
00:26:56,715 --> 00:27:00,802
Moramo od tod. Pridi zraven.

214
00:27:08,018 --> 00:27:10,062
kaj je
-S poti.

215
00:27:10,228 --> 00:27:13,148
Kaj ima?
-S poti.

216
00:27:16,068 --> 00:27:19,322
Kaj ima? Billy?
-Ray, daj no, greva.

217
00:27:19,489 --> 00:27:23,576
Ray.
-Ste videli Morgana?

218
00:27:23,743 --> 00:27:26,579
Morgan, tvoj brat.
-Ali ni s teboj?

219
00:27:26,746 --> 00:27:30,416
Jezus, ne.

220
00:27:39,926 --> 00:27:42,387
Očka, kaj ima stric Kenneth?

221
00:28:15,505 --> 00:28:18,341
Odpri se.
-O moj bog.

222
00:28:22,137 --> 00:28:26,391
kaj je o moj bog
Kaj se je zgodilo?

223
00:28:26,558 --> 00:28:29,811
Draga? Ali je poškodovan?
Ste poškodovani?

224
00:28:29,978 --> 00:28:33,148
Billy. Kaj je narobe s teboj?

225
00:28:33,314 --> 00:28:35,900
Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.

226
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
Kje je Morgan?
Baby, povej nekaj.

227
00:28:38,821 --> 00:28:41,198
Je Morgan tukaj?
-Ali ni s teboj?

228
00:28:41,323 --> 00:28:44,035
Ne, on je ...

229
00:28:44,201 --> 00:28:46,620
oče.
-Ray.

230
00:28:46,787 --> 00:28:50,624
Ray, kaj se dogaja?

231
00:28:50,791 --> 00:28:54,545
Ray, kje je Morgan?
-Kaj se dogaja?

232
00:28:54,712 --> 00:28:57,212
Grem ga iskat.
-Ne hodi ven.

233
00:28:57,340 --> 00:28:59,467
Česa se bojiš, Billy?

234
00:28:59,633 --> 00:29:03,347
Morgan je pogrešan.
-Pogrešan? sploh ne.

235
00:29:03,513 --> 00:29:05,682
Verjetno se je izgubil v gozdu.

236
00:29:05,849 --> 00:29:08,769
Poklical bom šerifa.
-Verjetno je že na poti domov.

237
00:29:08,894 --> 00:29:12,356
Poklical bom šerifa.
-Olivia, to ne bo nič pomagalo.

238
00:29:12,522 --> 00:29:15,360
Olivia, nehaj.
To nič ne pomaga.

239
00:29:15,526 --> 00:29:20,739
Lahko govorim s šerifom?
-Policija je v naši dnevni sobi.

240
00:29:20,906 --> 00:29:22,866
To ti ne bo škodilo.

241
00:29:23,033 --> 00:29:24,242
Mora k zdravniku.

242
00:29:24,409 --> 00:29:29,374
Poslušaj, dajmo vsi
umiri se za trenutek.

243
00:29:29,540 --> 00:29:31,626
Brez panike, prav?

244
00:29:31,793 --> 00:29:35,755
To je zaradi vsega tistega sranja na televiziji.

245
00:29:37,715 --> 00:29:40,718
V redu, dajmo...

246
00:29:40,885 --> 00:29:43,763
Včasih te udari domišljija
pregreto.

247
00:29:43,930 --> 00:29:47,767
Potem začneš razmišljati o čudnih stvareh.

248
00:29:47,934 --> 00:29:53,022
Olivia, poiskal bom Morgana.
pridem kasneje.

249
00:30:00,072 --> 00:30:02,074
Morgan.

250
00:30:15,129 --> 00:30:17,589
ne vem...

251
00:30:23,555 --> 00:30:26,808
Ne vem, kaj sem videl.

252
00:30:30,186 --> 00:30:34,357
Dobro, Morgan.
Daj no, kolega.

253
00:30:48,247 --> 00:30:50,416
Nekaj ​​se dogaja.

254
00:31:09,018 --> 00:31:11,228
Nekaj ​​nenaravnega.

255
00:31:33,627 --> 00:31:35,027
Nekaj ​​slabega.

256
00:37:07,682 --> 00:37:10,518
Ali so vsi v redu?
-Kaj je bilo to?

257
00:37:18,652 --> 00:37:20,654
Billy.

258
00:37:28,496 --> 00:37:32,792
Hej, fant. Kaj si videl?

259
00:37:33,834 --> 00:37:36,337
Kaj je narobe, fant?

260
00:38:02,656 --> 00:38:05,784
Ray, ne delaj tega.

261
00:38:58,672 --> 00:39:00,924
Noah.

262
00:39:02,342 --> 00:39:04,596
Ostani tukaj.

263
00:39:06,681 --> 00:39:08,475
Morgan?

264
00:39:10,602 --> 00:39:13,063
Si to ti?

265
00:39:17,525 --> 00:39:19,611
Je kdo tam?

266
00:39:22,739 --> 00:39:24,866
Prisežem vam ...

267
00:39:26,159 --> 00:39:30,289
Tukaj ne izgubljamo besed.
Ste slišali to?

268
00:39:30,456 --> 00:39:32,917
Imamo orožje.

269
00:42:15,419 --> 00:42:17,838
V kleti so.

270
00:45:31,206 --> 00:45:32,605
Ray?

271
00:45:56,064 --> 00:45:58,817
Kenneth.
-Kje je Ray?

272
00:45:58,983 --> 00:46:01,027
Svetloba...

273
00:46:02,363 --> 00:46:03,763
Tukaj.

274
00:47:01,382 --> 00:47:02,967
Hoditi.

275
00:47:14,896 --> 00:47:16,689
Kaj je to?

276
00:47:17,815 --> 00:47:19,525
Podstrešna loputa.

277
00:47:50,892 --> 00:47:53,561
Ključi.
-Ray.

278
00:47:54,687 --> 00:47:56,731
Arlene.

279
00:48:00,902 --> 00:48:03,905
Pridi zdaj.

280
00:48:04,364 --> 00:48:08,243
Kje je strelivo?
Ni ga tam. Izgini od tod.

281
00:48:45,699 --> 00:48:48,493
Hvala bogu. Pomagajte nam.

282
00:48:57,627 --> 00:49:01,256
Hej, pomagaj nam. Pridi zdaj.

283
00:49:03,759 --> 00:49:05,845
Strahopetci.

284
00:49:07,597 --> 00:49:09,849
Ujeli so Maisie, kajne?

285
00:49:22,612 --> 00:49:26,866
Obrnila sta se in se odpeljala.
-Tekel si proti njim s sekiro.

286
00:49:43,884 --> 00:49:47,805
Mami, zvezde se premikajo.

287
00:52:25,093 --> 00:52:27,762
Billy, bi za trenutek odložil to stvar?

288
00:52:41,277 --> 00:52:46,782
Pred eno uro smo prejeli klic.
Iz tvoje hiše.

289
00:52:46,949 --> 00:52:51,162
Denise je rekla, da si spraševal o meni.

290
00:52:52,455 --> 00:52:57,418
Klic je bil prekinjen
skozi nevihto. O čem je šlo?

291
00:52:57,585 --> 00:52:59,211
In prosil bi za razlago...

292
00:52:59,336 --> 00:53:02,966
zakaj ste vi trije tukaj
straši sredi noči.

293
00:53:03,133 --> 00:53:04,342
S sekiro.

294
00:53:04,509 --> 00:53:08,930
Bili smo nadlegovani.
Vdrli so v našo hišo.

295
00:53:09,097 --> 00:53:14,853
Ray, njegov brat Morgan,
moja sestra Arlene in Kenneth...

296
00:53:16,480 --> 00:53:20,358
so izginili.
-Kenneth, namestnik?

297
00:53:20,525 --> 00:53:22,235
In naš pes.

298
00:53:23,403 --> 00:53:27,200
Izginil?
-Ugrabili so jih.

299
00:53:27,366 --> 00:53:30,054
Koliko storilcev?
S čim imamo opravka?

300
00:53:31,913 --> 00:53:34,290
ne vemo.
Nismo jih videli.

301
00:53:34,415 --> 00:53:39,879
Skupina, majhna skupina.
Približno tri. Ali štiri.

302
00:53:44,967 --> 00:53:46,636
V redu, vstopi.

303
00:54:07,783 --> 00:54:11,578
Ostani tukaj.
Gremo pogledat.

304
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
Še vedno ni moči.
-Potem so še vedno tam.

305
00:56:39,357 --> 00:56:41,860
Tukaj ni nikogar več.

306
00:56:47,615 --> 00:56:50,076
Videti je, da tudi niso bili oropani.

307
00:56:53,997 --> 00:56:56,876
Ponovno priklopimo napajanje.

308
00:56:57,042 --> 00:56:59,420
To je bilo verjetno zaradi neurja.

309
00:57:04,633 --> 00:57:07,720
V dvorani je odjeknilo pet strelov.

310
00:57:46,093 --> 00:57:49,388
Vse to se mi zdi precej nejasno.

311
00:57:56,062 --> 00:58:02,026
Nočejo pozornosti.
Še posebej danes ne.

312
00:58:07,407 --> 00:58:10,576
Tukaj je nocoj
nekaj se je res zgodilo.

313
00:58:11,828 --> 00:58:15,165
To moramo skrbno ugotoviti.

314
00:58:15,332 --> 00:58:18,961
Toda pred tem
do neke mere je možno....

315
00:58:19,128 --> 00:58:21,128
Hočem skodelico močne kave.

316
00:58:30,222 --> 00:58:32,891
Vsekakor je bizarno.

317
00:58:33,058 --> 00:58:36,020
Težko si je predstavljati
da štirje odrasli...

318
00:58:36,145 --> 00:58:37,980
In psa.

319
00:58:38,147 --> 00:58:43,023
Tisti štirje odrasli in pes notri
zdi se, da je šel v dim eno uro.

320
00:58:44,237 --> 00:58:46,156
poslušaj...

321
00:58:47,574 --> 00:58:52,036
Torej nobeden od vaju
ste videli storilce?

322
00:58:52,203 --> 00:58:54,205
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.

323
00:58:54,330 --> 00:58:57,333
In verjamem ti, Olivia. Zares in zares.

324
00:58:57,500 --> 00:59:02,172
Ampak to moram razumeti
in to je težko razumeti.

325
00:59:02,338 --> 00:59:04,299
Prosim, razumite to.

326
00:59:16,312 --> 00:59:18,856
Želimo, da greš z nami
na mizo.

327
00:59:18,981 --> 00:59:21,192
Tam se lahko spočijete in jeste.

328
00:59:23,360 --> 00:59:25,237
jaz ostajam.
-Jaz tudi.

329
00:59:25,404 --> 00:59:27,573
Nikamor ne gremo.

330
00:59:31,828 --> 00:59:34,539
Dobro, potem ...

331
00:59:34,706 --> 00:59:38,960
Vrnemo se čez eno uro
ljudje, ki lahko kaj storijo glede tega.

332
00:59:39,127 --> 00:59:42,839
Do takrat bi rad svetoval
da se spočiješ.

333
00:59:43,006 --> 00:59:46,009
Odpeljem šerifa
in potem parkiraj tukaj zunaj.

334
00:59:46,134 --> 00:59:49,596
Če se kaj zgodi,
potem greš k njemu.

335
00:59:58,272 --> 00:59:59,899
Olivia, skrbi me.

336
01:00:00,066 --> 01:00:02,944
Če to pride ven ...

337
01:00:03,111 --> 01:00:06,781
kar je lahko zelo neugodno
za Maisien primer.

338
01:00:06,948 --> 01:00:08,866
Kateri primer?

339
01:00:11,327 --> 01:00:14,872
Ljudem ni treba vedeti tega.

340
01:00:15,039 --> 01:00:18,000
To je za tvoje dobro
in vaše družine.

341
01:00:18,167 --> 01:00:23,799
Ne govorite ničesar o lučeh ali o
izginotje Raya in tvoje sestre.

342
01:00:23,966 --> 01:00:27,803
To bom zamolčal.
To svetujem tudi vam.

343
01:00:29,763 --> 01:00:31,163
Prosim?

344
01:00:35,144 --> 01:00:39,106
To bomo rešili.

345
01:00:41,233 --> 01:00:42,651
Zdaj pa pojdi počivat.

346
01:01:48,428 --> 01:01:51,973
Sem samo jaz?
Ali pa bo še eno takšno jutro?

347
01:01:52,140 --> 01:01:55,268
nikoli nisem
doživela tako jutro.

348
01:02:08,408 --> 01:02:10,076
Nočem vedeti, Doyle.

349
01:02:10,201 --> 01:02:14,289
Izpadi elektrike, vandalizem, ugasnitev luči
zrak. Telefon zvoni cel dan.

350
01:02:14,414 --> 01:02:15,832
Množična histerija.

351
01:02:15,998 --> 01:02:20,294
Zdaj, ko ste omenili, bi tudi jaz rad
želim dati izjavo.

352
01:02:24,382 --> 01:02:27,760
Spravi vse noter.

353
01:02:29,679 --> 01:02:32,014
kaj se dogaja

354
01:02:33,808 --> 01:02:37,438
Luči ... na nebu.

355
01:02:37,604 --> 01:02:41,483
hitro. Ni balistično.

356
01:02:43,569 --> 01:02:49,700
In potem je bila še ena luč.
To je bilo drugače.

357
01:02:49,867 --> 01:02:51,660
To je bilo hudo.

358
01:02:52,828 --> 01:02:54,455
In v tej luči...

359
01:02:57,332 --> 01:02:59,877
Videl sem jo.

360
01:03:00,043 --> 01:03:01,463
WHO?

361
01:03:03,339 --> 01:03:05,175
Koga si videl?

362
01:03:09,554 --> 01:03:11,681
Maisie Anderson.

363
01:04:52,369 --> 01:04:54,747
Hej, fant.

364
01:04:54,913 --> 01:04:59,042
o moj bog Džingis.
kako si

365
01:05:06,675 --> 01:05:09,261
dober fant.

366
01:05:11,096 --> 01:05:14,851
So tudi drugi tam?
Ste jih našli?

367
01:05:32,911 --> 01:05:34,704
Še vedno so tam.

368
01:10:02,358 --> 01:10:05,945
Ray, si pripravljen? gremo

369
01:10:15,037 --> 01:10:17,373
Kaj delaš nocoj?
-Nimam pojma.

370
01:10:17,540 --> 01:10:21,293
Hišo imaš zase.
-Mogoče bom gledal televizijo.

371
01:10:21,460 --> 01:10:26,425
Naj vidim to risbo.
Naj to predlagam?

372
01:10:26,591 --> 01:10:30,095
ja
-Grd sem videti.

373
01:10:30,262 --> 01:10:31,972
Ali tako narišeš očeta?

374
01:10:32,722 --> 01:10:37,394
Izgledam kot medved.
-Odhajamo, Maisie. ljubim te

375
01:10:43,442 --> 01:10:47,195
So moji ključi spodaj?

376
01:10:48,155 --> 01:10:52,368
Ljubim te, punca.
Ni nas samo nekaj ur.

377
01:10:55,371 --> 01:10:57,540
Njej je vseeno.
-Ne posluša.

378
01:10:57,665 --> 01:11:01,210
Misli: pojdi stran.
-Ali piše?

379
01:11:01,377 --> 01:11:04,714
Da, res ji je všeč.

380
01:11:04,881 --> 01:11:07,592
Ste ga prebrali?
-Ne.

381
01:11:41,877 --> 01:11:43,797
Maisie.

382
01:11:45,006 --> 01:11:47,717
Maisie.

383
01:12:04,109 --> 01:12:05,735
Ne, Maisie.

384
01:12:05,902 --> 01:12:11,492
Maisie, ne delaj tega.
Ne odpiraj vrat, Maisie.

385
01:13:43,545 --> 01:13:45,881
Kako si, srček?
-Dobro.

386
01:14:06,820 --> 01:14:10,698
Živjo, Genghis. Kako si, fant?

387
01:14:10,865 --> 01:14:13,910
Ali želite limonado?
-Ne, še vedno sem v službi.

388
01:14:14,077 --> 01:14:15,703
Pravkar sem prišel.

389
01:14:15,830 --> 01:14:18,665
Mama in oče sta
nekaj ur v mesto.

390
01:14:18,832 --> 01:14:20,292
V redu.

391
01:14:20,459 --> 01:14:24,171
Lahko jih počakate tukaj.
Verjetno se bodo kmalu vrnili.

392
01:14:28,801 --> 01:14:32,430
Noah je s Parkerjem.
-Je to prijatelj?

393
01:14:32,596 --> 01:14:35,683
Ja, iz šole.

394
01:14:38,394 --> 01:14:42,731
Kako je teta Arlene?
-V redu, v redu.

395
01:14:42,898 --> 01:14:45,568
Moral sem se pozdraviti.

396
01:14:56,455 --> 01:14:59,249
Nikoli nisi rekel
da si bil tukaj.

397
01:16:08,488 --> 01:16:10,615
kaj počneš

398
01:21:01,959 --> 01:21:03,359
mama?

399
01:23:43,084 --> 01:23:45,462
Lažnivec.

400
01:23:51,802 --> 01:23:55,431
Ubil si jo.

401
01:24:23,210 --> 01:24:25,379
kje je ona

402
01:27:08,715 --> 01:27:11,342
Do prevzema.
-Ne, ne. Zakaj?

403
01:29:18,766 --> 01:29:20,602
mislim...

404
01:29:22,270 --> 01:29:27,233
da so vedeli za njen obstoj
in jo obiskal.

405
01:29:27,400 --> 01:29:28,985
In potem je izginila.

406
01:29:29,152 --> 01:29:33,198
Mislim, da so čakali.

407
01:29:35,826 --> 01:29:39,997
Dokler nismo ugotovili sami.

408
01:29:40,164 --> 01:29:42,500
Preden so posredovali.

409
01:29:45,336 --> 01:29:47,046
Da bi nam pomagali.

410
01:29:52,718 --> 01:29:55,221
Da nam pokaže.

411
01:30:00,267 --> 01:30:05,398
Ampak iskreno
ne vemo.

412
01:30:07,234 --> 01:30:09,778
Verjetno nikoli ne bomo zagotovo izvedeli.

413
01:30:25,836 --> 01:30:29,525
In zdaj lahko Maisie
do njenega zadnjega počivališča.

414
01:30:33,219 --> 01:30:37,890
Hvala tem obiskovalcem.

415
01:30:40,143 --> 01:30:42,895
Ti angeli.

416
01:30:43,305 --> 01:30:49,333
Podprite nas in postanite VIP član za ogled vseh oglasov
iz www.OpenSubtitles.org