1 00:00:06,423 --> 00:00:07,381 Vamos, vámonos. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,050 - Tenemos prisa. - Qué frío. 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,677 - Cierra tu abrigo. - ¿Dónde está mi abrazo? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,804 - Ven aquí. - Adiós, que tengas un buen día. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,640 - Guardemos las mochilas. - Te amo. 6 00:00:15,641 --> 00:00:17,517 - ¿Oyó? ¿Es bueno? - Está bien, adiós. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,895 - Hasta luego. - Nos vemos. Toma, guardia. 8 00:00:34,368 --> 00:00:35,868 Hola, ST. LOUIS, DEJA ENTRAR EL SOL 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 PREVISIÓN DEL TIEMPO CON CLARK FORREST 10 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 Ahora, Ricardo, escucha el corazón de papá. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,082 Padrastro. 12 00:00:41,083 --> 00:00:42,751 Vale, eso es... 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,170 Lo importante aquí Eres tú escuchando su corazón 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,716 y escuchar las palabras que eligió compartir. 15 00:00:50,842 --> 00:00:52,886 - ¿Estás escuchando? - Más o menos... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,097 Vale, genial. 17 00:00:56,098 --> 00:00:58,391 Ahora padre Puedes abrazar a tu chico. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,476 - Padrastro. - Eso. 19 00:01:00,477 --> 00:01:03,939 Ahora, abrazas a tu padrastro. 20 00:01:08,610 --> 00:01:09,860 Bien. 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,530 Ahora compartamos nuestras palabras. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,783 Bien. Lo que escribí aquí fue... 23 00:01:15,659 --> 00:01:17,786 "Está bien, Yo también saqué siete", 24 00:01:18,662 --> 00:01:20,163 y es de mí para Richard. 25 00:01:25,252 --> 00:01:26,253 "Ricardo... 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,299 Oye, está bien. 27 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 También obtuve un siete. 28 00:01:34,678 --> 00:01:36,137 Entiendo el sentimiento. 29 00:01:36,138 --> 00:01:39,557 Y quiero que sepas que no eres promedio." 30 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 Sentí su vientre con mi brazo. 31 00:01:41,518 --> 00:01:42,727 Ups... 32 00:01:42,728 --> 00:01:45,980 es porque mi camisa esta subiendo un poco 33 00:01:45,981 --> 00:01:49,817 porque tengo levantando mis brazos. 34 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 "Simplemente me entregué bien en clases..." 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,989 - ¿Por qué la ropa es pequeña? - Porque subí un poco de peso. 36 00:01:54,990 --> 00:01:58,576 Y no quiero comprar ropa más grande porque se convierte en una bola de nieve. 37 00:01:58,577 --> 00:02:01,037 quiero vivir lo suficiente 38 00:02:01,038 --> 00:02:04,791 para cuidarte, así que yo Voy a bajar de peso por ti, ¿vale? 39 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 Por eso la camiseta es pequeña. ¿Puedo terminar? 40 00:02:07,502 --> 00:02:08,629 - Por favor. - Bien. 41 00:02:10,505 --> 00:02:14,342 "Oye, ya no quiero eso luego, le quitas siete a un adulto. 42 00:02:14,343 --> 00:02:15,509 Adulto siete 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,638 podría ser una relación con una persona malvada. 44 00:02:18,639 --> 00:02:20,056 Adulto siete 45 00:02:20,057 --> 00:02:23,225 puede ser que no tenga amigos para reírse bien, 46 00:02:23,226 --> 00:02:26,480 o tener un momento feliz para relajarse... 47 00:02:27,064 --> 00:02:29,398 desconectarse de todo en la vida. 48 00:02:29,399 --> 00:02:32,777 El adulto siete es pasar mucho tiempo en tristeza 49 00:02:32,778 --> 00:02:34,737 ¿Por qué no te enteraste? 50 00:02:34,738 --> 00:02:37,698 una forma de expresar ¿de qué te sirve? 51 00:02:37,699 --> 00:02:40,284 quiero que te lo quites diez de adultos, hombre, 52 00:02:40,285 --> 00:02:41,662 porque te amo. 53 00:02:42,913 --> 00:02:45,165 Sólo te quiero feliz y en paz. 54 00:02:45,916 --> 00:02:49,002 Entonces, serás Muy por encima del promedio, hombre. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 Logremos esto juntos. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,841 yo ayudaré usted hasta el final. 57 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Con amor... 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,596 CON AMOR PADRE 59 00:03:01,056 --> 00:03:02,057 ...Floyd." 60 00:03:10,399 --> 00:03:12,066 Gracias chicos. 61 00:03:12,067 --> 00:03:14,486 quien quiere ser ¿Qué sigue en el ejercicio? 62 00:03:15,737 --> 00:03:18,322 {\an8}Aquí en el centro ¡Es la tormenta más grande! 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,616 {\an8}Si estás cerca desde el centro de la ciudad, 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,451 {\an8}busca refugio, rápidamente. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,246 {\an8}Dios mío. Que horrible. 66 00:03:24,871 --> 00:03:27,248 {\an8}¡Mierda, Forrest! ¡Maldita sea! 67 00:03:27,249 --> 00:03:31,085 {\an8}ALERTA DE TORNADO EN GRAN ST. LUIS 68 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 {\an8}Gracias. Maldita sea. 69 00:03:32,629 --> 00:03:34,588 {\an8}Nosotros también vamos a refugiarnos. 70 00:03:34,589 --> 00:03:36,298 {\an8}Esto estuvo demasiado cerca. 71 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, busca refugio también. 72 00:03:38,218 --> 00:03:40,261 {\an8}- Aléjate de la lluvia. - Protégete. 73 00:03:40,262 --> 00:03:43,014 {\an8}Escapa de la lluvia. Huir... 74 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Hola aquí. 75 00:03:45,600 --> 00:03:46,600 Hola. 76 00:03:47,060 --> 00:03:49,146 Fue de mala educación. Lo lamento. 77 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 ¿Por qué? 78 00:03:50,856 --> 00:03:52,732 eso es lo que llamé tu por apellido 79 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 cuando te salvé de recibir una paliza del plato. 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,486 Ni siquiera recuerdo eso... 81 00:03:57,487 --> 00:04:00,157 Dije: "¡Mierda, Forrest!" 82 00:04:01,616 --> 00:04:05,454 - Pero me salvaste, hermano. - Pero fue de mala educación. 83 00:04:06,413 --> 00:04:09,957 Oh, para, supongo. Ni siquiera nos presentaron adecuadamente. 84 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 ¿Y cuál? salió bien Reportajes intensos, ¿eh? 85 00:04:13,253 --> 00:04:14,378 �. 86 00:04:14,379 --> 00:04:15,921 - Pero podemos manejarlo. - Podemos manejarlo. 87 00:04:15,922 --> 00:04:18,048 No creo que ninguna persona sorda 88 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 se perdió en el ciclón. 89 00:04:19,968 --> 00:04:22,595 �. No creo que nadie, en general. 90 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Bueno, fue un buen primer día. 91 00:04:25,474 --> 00:04:27,224 Fue su primera ¿Día del intérprete? 92 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 No, Mi primer día en la estación. 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Soy intérprete desde hace más de un año. 94 00:04:31,730 --> 00:04:34,648 Oh, ¿entonces no estás sordo? 95 00:04:34,649 --> 00:04:35,776 No. 96 00:04:37,652 --> 00:04:40,113 ¿Y cómo llegaste a...? 97 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Tengo la enfermedad de Peyronie. 98 00:04:45,869 --> 00:04:46,870 Esto es... 99 00:04:48,246 --> 00:04:49,580 No lo sé... 100 00:04:49,581 --> 00:04:53,000 ¿Es esa la curva de mi pene? es más de 30 grados. 101 00:04:53,001 --> 00:04:54,669 La enfermedad de Peyronie. Entonces... 102 00:05:00,050 --> 00:05:01,967 Mira, fue... 103 00:05:01,968 --> 00:05:04,094 Un gran informe, hermano. 104 00:05:04,095 --> 00:05:05,679 Lo hizo bien. ¡Muy bien! 105 00:05:05,680 --> 00:05:07,682 Sí, enviaste bendiciones. 106 00:05:10,769 --> 00:05:14,188 Te querré como intérprete en todas mis emergencias. 107 00:05:14,189 --> 00:05:18,484 Otros ciclones, inundaciones y demás. 108 00:05:18,485 --> 00:05:19,693 Vaya, me va a encantar. 109 00:05:19,694 --> 00:05:20,778 Floyd Smernitch. 110 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Clark Forrest. 111 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 - ¡Fresco! - �. 112 00:06:54,873 --> 00:06:58,752 {\an8}DOS SEMANAS DESPUÉS 113 00:07:00,921 --> 00:07:03,964 - ¿Y tienes un hijo? - Sí, Ricardo. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 ¿Qué le gusta hacer? 115 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 A él le gusta... ¿Quieres un perrito caliente? 116 00:07:07,427 --> 00:07:09,678 Él dibuja. Dibuja pájaros. 117 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 - ¡Guau! - Sí. 118 00:07:11,389 --> 00:07:12,514 Vaya, vaya. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,725 ¿Y qué haces en Purina? 120 00:07:14,726 --> 00:07:17,603 - Soy de finanzas. - Lo sé. 121 00:07:17,604 --> 00:07:19,521 Pero ayudo a todos allí 122 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 con problemas financieros, entonces... 123 00:07:21,608 --> 00:07:23,193 Purina Nacional, ¿verdad? 124 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - ¿Purina Nacional? - �. 125 00:07:25,862 --> 00:07:26,862 Legal. 126 00:07:59,521 --> 00:08:00,604 {\an8}- ¿Qué pasa, chicos? - Hola. 127 00:08:00,605 --> 00:08:01,522 {\an8}6 SEMANAS DESPUÉS 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,357 {\an8}- Adelante. - ¿Cómo estás? 129 00:08:03,358 --> 00:08:06,026 {\an8}Queríamos retribuir la invitación cornhole. 130 00:08:06,027 --> 00:08:07,695 - ¿Qué es eso? - Sí, entonces, 131 00:08:07,696 --> 00:08:09,113 Me di cuenta de ti y de Carol 132 00:08:09,114 --> 00:08:11,991 no jugué Tanto cornhole en la última fiesta. 133 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 pensé que sería genial tienes otra oportunidad. 134 00:08:14,244 --> 00:08:16,620 Vaya, en serio. Ve, llévalo adentro. 135 00:08:16,621 --> 00:08:17,788 Gracias. 136 00:08:17,789 --> 00:08:19,332 - Hola, Clark. -Carol. 137 00:08:25,547 --> 00:08:26,964 Ey. 138 00:08:26,965 --> 00:08:29,092 ¿Cuál es el chiste aquí? 139 00:08:30,802 --> 00:08:31,677 Tiro al blanco. 140 00:08:31,678 --> 00:08:34,471 ¿Tirar piedras a la casa de Clark? 141 00:08:34,472 --> 00:08:35,640 Sí, yo no... 142 00:08:36,599 --> 00:08:37,934 Rayará el cristal. 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,894 pensemos en otro chiste, ¿vale? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,689 Oye, ¿puedes ayudarme aquí? 145 00:08:43,898 --> 00:08:45,984 Con el saldo. ¡Recoge masa! 146 00:08:48,319 --> 00:08:50,779 Bueno, aquí está bien. 147 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Me gusta aquí. 148 00:08:52,198 --> 00:08:55,075 ¿Es el mejor lugar? para que las niñas se balanceen? 149 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Está muy cerca del árbol. 150 00:08:56,453 --> 00:08:59,830 quiero poder quedarme vigilándolos desde la cocina, 151 00:08:59,831 --> 00:09:01,082 para mirar. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,877 Es una buena idea. 153 00:09:06,463 --> 00:09:07,463 Genial, ¿verdad? 154 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Aquí... vi algo, 155 00:09:20,393 --> 00:09:23,687 un informe mientras yo Estaba esperando mi transmisión. 156 00:09:23,688 --> 00:09:24,689 Lo sé. 157 00:09:25,190 --> 00:09:28,902 Un informe sobre una aplicación. 158 00:09:30,445 --> 00:09:31,445 Tener una cita. 159 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 No son buenas citas... 160 00:09:38,453 --> 00:09:40,288 DTF San Luis. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,706 ¿Qué es DTF? 162 00:09:42,707 --> 00:09:44,417 Marca Transa Fácil. 163 00:09:46,044 --> 00:09:47,670 ¿Marcar Easy Trans? 164 00:09:50,757 --> 00:09:54,343 Entonces, encuentras gente casada. 165 00:09:54,344 --> 00:09:57,055 Es más para gente casada, Por lo que dijo el periodista, 166 00:09:57,972 --> 00:10:00,517 quienes son felices 167 00:10:01,059 --> 00:10:05,438 y quiero continuar en sus matrimonios saludables. 168 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 Pero también quieren tener sexo. con gente desconocida. 169 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 En San Luis. 170 00:10:14,697 --> 00:10:17,242 Puedes darle un poco de sabor, 171 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 sin crear compromiso o... 172 00:10:21,371 --> 00:10:24,206 ¿Darle sabor a qué? 173 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 ¡Tu vida! Dale sabor. 174 00:10:31,756 --> 00:10:32,924 �. 175 00:10:34,509 --> 00:10:35,467 Árbitro. 176 00:10:35,468 --> 00:10:37,679 �, Hablaste de arbitraje. 177 00:10:38,972 --> 00:10:42,934 Carol decidió Conviértete en árbitro de la nada. 178 00:10:43,977 --> 00:10:45,145 Árbitro. 179 00:10:47,397 --> 00:10:49,773 La veo con ese uniforme, 180 00:10:49,774 --> 00:10:54,862 el protector de pecho, la chaqueta, la mascarilla llena de espuma, 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,781 y las espinilleras, 182 00:10:57,448 --> 00:10:59,576 y no hemos tenido relaciones sexuales desde entonces. 183 00:11:05,206 --> 00:11:06,206 Está bien. 184 00:11:06,207 --> 00:11:08,750 Empezamos a tener sexo, y ya pienso: 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,920 "Oye, ¿no crees? con el uniforme de árbitro." 186 00:11:11,421 --> 00:11:13,213 Pero luego pienso en el uniforme. 187 00:11:13,214 --> 00:11:15,340 Y si no puedo pensar, 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,050 Si el negocio va tan bien, pienso: 189 00:11:17,051 --> 00:11:20,220 "Wow, es realmente bueno, no lo soy Pensando en Carol en uniforme." 190 00:11:20,221 --> 00:11:22,931 Y luego pienso en Carol. con ese pecho inflado. 191 00:11:22,932 --> 00:11:25,393 Guau, �... 192 00:11:26,144 --> 00:11:27,353 Es patético. 193 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 Es ridículo. 194 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 Pero eso es lo que siento. 195 00:11:37,113 --> 00:11:39,239 Debo hacer algo algo que la sorprenda. 196 00:11:39,240 --> 00:11:41,659 No sé qué es, pero debe haber algo. 197 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 ¿Qué? 198 00:11:49,125 --> 00:11:50,418 Nada. 199 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 ¿Qué? 200 00:11:57,383 --> 00:11:58,468 Batman está vivo. 201 00:12:05,058 --> 00:12:07,058 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 202 00:12:07,060 --> 00:12:09,354 En esta página, Juré que iba a morir. 203 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 Pero él está vivo. 204 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Qué alivio. 205 00:12:25,036 --> 00:12:28,121 Sí, a veces tiene retroceder algunas páginas de Batman 206 00:12:28,122 --> 00:12:29,624 porque se confunde. 207 00:12:30,458 --> 00:12:32,668 Como: "Eh, ¿Quién es este chico otra vez? 208 00:12:32,669 --> 00:12:34,587 ¡Ah, es el director del banco!" 209 00:12:36,214 --> 00:12:40,593 Entonces también se enfrió 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,514 entre Eimy y yo. Un poco. 211 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 ¿Qué hizo que la llama se apagara? 212 00:12:47,809 --> 00:12:49,185 Ella hace caridad. 213 00:12:51,980 --> 00:12:54,648 ¿Por qué te molesta esto? 214 00:12:54,649 --> 00:12:55,733 ¡La caridad es buena! 215 00:12:57,360 --> 00:13:00,822 No es caridad Esta parte es genial. 216 00:13:01,614 --> 00:13:05,742 Pero ella se queda despierta hasta tarde trabajando en caridad, 217 00:13:05,743 --> 00:13:07,452 y me despierto a las cuatro. 218 00:13:07,453 --> 00:13:09,997 ¿Soy un mono? 219 00:13:09,998 --> 00:13:11,581 - Sí, sí. - ¿Sí? 220 00:13:11,582 --> 00:13:14,043 Lo hice bien. Eres un mono. 221 00:13:14,669 --> 00:13:16,837 Y este mono se va a la cama. 222 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Eso es todo. Buenas noches. 223 00:13:18,256 --> 00:13:19,549 - Buenas noches. - Buenas noches. 224 00:13:26,306 --> 00:13:27,306 Buen día. 225 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Nuestros caminos... 226 00:13:29,934 --> 00:13:33,854 nuestro Los caminos sexuales son... 227 00:13:33,855 --> 00:13:35,189 - ¿Ah? - ¿Lo sabe? 228 00:13:36,024 --> 00:13:39,277 Tal vez algún día tus caminos cruzarse de nuevo. 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Sería genial. O... 230 00:13:48,202 --> 00:13:49,202 O... 231 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 o a mi manera ve al otro lado, 232 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 sólo por un tiempo. 233 00:13:54,709 --> 00:13:55,917 Entonces podrá regresar. 234 00:13:55,918 --> 00:13:57,711 Podría ser bueno también. 235 00:13:57,712 --> 00:13:59,087 Esto es normal, ¿verdad? 236 00:13:59,088 --> 00:14:01,423 Como DTF. 237 00:14:01,424 --> 00:14:02,842 - Mirar. - �. 238 00:14:03,801 --> 00:14:08,597 ¿Quieres ir conmigo? Allí en el interior esta noche 239 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 para echar un vistazo al desfile? 240 00:14:10,433 --> 00:14:11,976 ¿En DTF? 241 00:14:17,482 --> 00:14:18,733 No sé. 242 00:14:22,737 --> 00:14:26,366 ¿No quieres explorar? ¿Allí en el interior? 243 00:14:29,285 --> 00:14:30,286 No sé. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,040 Es que hoy solo quería... 245 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 Estaba pensando en pasar una noche tranquila en casa 246 00:14:37,752 --> 00:14:40,380 con la familia y un juego de mesa. 247 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Con Z. 248 00:14:46,886 --> 00:14:48,429 - ¿Con Z? - �. 249 00:14:50,515 --> 00:14:52,433 Lo recomiendo mucho. 250 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Bien. 251 00:15:06,155 --> 00:15:07,323 Vale, hay una manera... 252 00:15:07,907 --> 00:15:11,452 Hay una manera de separar en estas dos cartas? 253 00:15:19,419 --> 00:15:20,795 Éste no pasó. 254 00:15:22,672 --> 00:15:25,049 Ah, okey. Entonces todo va ahí. 255 00:15:35,893 --> 00:15:36,768 ¡Sucedió! 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,564 Ay que bueno. Maravilloso, gracias. 257 00:15:40,189 --> 00:15:42,691 Belleza. Escuché que es bueno. 258 00:15:42,692 --> 00:15:44,317 ¿Sabías lo que es bueno? 259 00:15:44,318 --> 00:15:45,610 El Hedbanz. 260 00:15:45,611 --> 00:15:48,613 Sí, no lo sé. Nunca jugué. 261 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 Lo tengo. 262 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 Hola. 263 00:16:01,752 --> 00:16:05,339 Juguemos un juego genial hoy. ¡Hedbanz! 264 00:16:07,633 --> 00:16:09,509 Oye, ¿qué es eso...? 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,928 estas tirando piedras en nuestra casa ahora? 266 00:16:11,929 --> 00:16:13,055 �. 267 00:16:14,307 --> 00:16:17,351 ¿Qué tal si detenemos esto? ¿Podría ser? 268 00:16:19,562 --> 00:16:21,105 ¡Hedbanz! 269 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 Chicas, esto no es una carrera. 270 00:16:24,317 --> 00:16:28,404 No es una carrera para hacer una pulsera, entonces... 271 00:16:29,030 --> 00:16:30,072 ¿A dónde vas? 272 00:16:32,492 --> 00:16:33,784 - Oh. Hola. - Hola. 273 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Haz una prueba. - ¿Hacer una prueba? 274 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 �, yo... 275 00:16:40,625 --> 00:16:44,378 Voy a probar el nuevo equilibrio allí. para ver si es seguro para ellos. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 Seguridad. 277 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Eres un buen padre. 278 00:16:49,258 --> 00:16:51,010 - Excelente. - �. 279 00:16:52,386 --> 00:16:53,387 ¡Cuesta! 280 00:16:54,096 --> 00:16:55,264 ¿Qué opinas? 281 00:17:29,423 --> 00:17:31,925 SOY UNA RATA 282 00:17:31,926 --> 00:17:33,927 soy mas pequeño ¿Qué es una caja de pan? 283 00:17:33,928 --> 00:17:34,970 SOY UN HUEVO 284 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 SOY ESPAGUETIS 285 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 ¿Caja de pan? 286 00:17:39,725 --> 00:17:41,227 Una caja para guardar pan. 287 00:17:42,853 --> 00:17:43,770 No lo tenemos. 288 00:17:43,771 --> 00:17:46,523 Nosotros no, pero la gente sí. 289 00:17:46,524 --> 00:17:49,694 - ¿Soy más pequeño que una panera? - Esta pregunta es mala. 290 00:17:50,403 --> 00:17:52,029 ¿Por qué es malo? 291 00:17:52,863 --> 00:17:55,323 Creo que quiere decir 292 00:17:55,324 --> 00:17:58,076 que puedas ser más pequeño que la panera, 293 00:17:58,077 --> 00:17:59,536 pero también puede ser más grande. 294 00:17:59,537 --> 00:18:01,746 Sí, no es una buena pregunta. 295 00:18:01,747 --> 00:18:04,708 Uh, es una pregunta muy normal. para un juego como este. 296 00:18:04,709 --> 00:18:06,836 - Es una pregunta muy normal. - Esperar. 297 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 - Terminó. Perdió. - Bueno... 298 00:18:09,714 --> 00:18:14,175 Perdí porque empezaste discutiendo en mi ronda, 299 00:18:14,176 --> 00:18:17,179 soy yo quien debería hazle preguntas. 300 00:18:19,682 --> 00:18:20,975 Él siempre está en mi contra. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,938 Empezó a discutir en medio de mi ronda. 302 00:18:26,647 --> 00:18:29,399 ¿Por qué no lo dejas ir? ¿Floyd? 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,775 No hay necesidad de armar un escándalo. 304 00:18:30,776 --> 00:18:33,236 No estoy haciendo un escándalo por nada. solo hablando 305 00:18:33,237 --> 00:18:36,657 que deberíamos hablar de estos cosas cuando suceden. 306 00:18:38,075 --> 00:18:39,743 Creo que lo devolveré. 307 00:18:39,744 --> 00:18:42,704 - ¿El juego? - Fueron como 17 dólares. 308 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Ah, podemos intentarlo de nuevo. 309 00:18:45,791 --> 00:18:47,251 Visa explotó. 310 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Así que devuélvemelo. 311 00:18:49,462 --> 00:18:52,422 - Pagaré esta semana. - No dije nada. 312 00:18:52,423 --> 00:18:55,550 - ¿Por qué este recipiente con hielo? - Porque la máquina se volvió a estropear. 313 00:18:55,551 --> 00:18:57,218 Él siempre está en mi contra. 314 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Empezó a discutir conmigo en mi ronda. 315 00:18:59,388 --> 00:19:01,349 Lo sé, justo en tu ronda. 316 00:19:11,317 --> 00:19:12,401 Hola Carolzinha. 317 00:19:13,944 --> 00:19:17,113 Podríamos hacer un pequeño negocio. antes de que se ponga el sol. 318 00:19:17,114 --> 00:19:19,116 ¿Hacer lo? ¿Cuando? 319 00:19:20,618 --> 00:19:23,537 ¿Viste los pantalones del uniforme? ¿Y las espinilleras? 320 00:19:24,872 --> 00:19:26,331 ¿Por qué quieres las espinilleras? 321 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Entonces no tomo un golpe en la espinilla. 322 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - ¿Hay algún juego ahora? - Dos juegos nocturnos. 323 00:19:30,378 --> 00:19:31,628 Del Bronco y el Mustang. 324 00:19:31,629 --> 00:19:33,421 - ¿Hay partido por la noche? - Sí. 325 00:19:33,422 --> 00:19:34,507 Espectáculo. 326 00:19:44,266 --> 00:19:45,267 Perdiste. 327 00:19:45,976 --> 00:19:47,227 Lo sé. 328 00:19:47,228 --> 00:19:48,896 - El juego. - Sí, lo sé. 329 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 ¿Puedes parar? tirando piedras a... 330 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 - ¿Qué? - No importa, nada. 331 00:19:58,698 --> 00:20:00,616 ¿Todavía estás con la carta en la frente. 332 00:20:21,595 --> 00:20:23,264 - Hola, hermanito. - ¿Qué pasa, hombre? 333 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 ¿Y ese interior? ¿Aún estás despierto? 334 00:20:32,523 --> 00:20:36,068 - ¿Lo descargaste? - Sí, sólo para explorar. 335 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 Aquí tienes que hacer el perfil. 336 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Está bien, vámonos. 337 00:20:46,996 --> 00:20:49,623 Por ahora es así... 338 00:20:50,750 --> 00:20:52,751 "Pedra Dura" es el nombre en el perfil 339 00:20:52,752 --> 00:20:55,296 porque yo soy un chico firme y constante. 340 00:20:56,464 --> 00:21:00,259 "Toque delicado, corazón abierto, en buena forma. 341 00:21:01,635 --> 00:21:02,761 Twyla, Misuri." 342 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 Puse "Región de St. Louis". 343 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Pero vives en Twyla. 344 00:21:06,807 --> 00:21:09,434 �, Pero está en el área de St. Louis, 345 00:21:09,435 --> 00:21:14,565 Es un poco menos suburbano, ¿lo sabes? 346 00:21:15,232 --> 00:21:16,650 Región de San Luis. 347 00:21:18,861 --> 00:21:19,861 Es cierto. 348 00:21:21,238 --> 00:21:22,614 Y es verdad. 349 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 vivimos en la región de San Luis. 350 00:21:26,577 --> 00:21:27,577 Bien. 351 00:21:27,578 --> 00:21:32,248 "Toque delicado, corazón abierto, en buena forma. 352 00:21:32,249 --> 00:21:33,793 Región de San Luis." 353 00:21:36,337 --> 00:21:37,713 ¿Estoy en buena forma? 354 00:21:40,257 --> 00:21:42,802 No digo genial, pero sigue siendo bueno. 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,596 ¿Sabes qué puedes poner? 356 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 - ¿Qué? - "Me preocupo por la salud". 357 00:21:49,850 --> 00:21:53,311 Porque eso es verdad, ¿verdad? 358 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Te preocupas por la salud, ¿no? 359 00:21:56,732 --> 00:21:58,858 Sí, me importa la salud. 360 00:21:58,859 --> 00:22:02,278 se que no estoy en el mejor De todos modos, quería ser mejor. 361 00:22:02,279 --> 00:22:05,782 Cada vez que pienso que ya no está en gran forma. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,034 Esto es aburrido, Clark. 363 00:22:07,785 --> 00:22:10,663 Arranque que se preocupa por esto. Tómalo bien y es verdad. 364 00:22:13,415 --> 00:22:16,335 "Toque delicado, corazón abierto, Me importa la salud. 365 00:22:17,419 --> 00:22:18,838 Región de San Luis." 366 00:22:21,048 --> 00:22:22,507 ¡Tómalo bien! 367 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Parece que estoy en buena forma. incluso sin estar allí. 368 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Y es verdad. 369 00:22:30,933 --> 00:22:32,476 ¿Y después de crear el perfil? 370 00:22:33,477 --> 00:22:36,187 Alguien responde a tu perfil, 371 00:22:36,188 --> 00:22:39,524 usted organiza una reunión en un lugar tranquilo 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,568 y conocer. 373 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 - Es interesante. - Así es. 374 00:22:47,575 --> 00:22:50,159 Interesante. DTF San Luis. 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,370 Marca Transa Fácil. 376 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 Estoy dentro. 377 00:22:55,916 --> 00:22:57,001 ¿Estás dispuesto a ello? 378 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Sí. ¿Y tú? 379 00:23:09,513 --> 00:23:11,015 �, podría ser. 380 00:23:14,894 --> 00:23:16,020 Creo que es bueno. 381 00:23:19,398 --> 00:23:23,319 {\an8}8 SEMANAS DESPUÉS 382 00:23:40,878 --> 00:23:46,050 PISCINAS COMUNITARIAS 383 00:24:10,824 --> 00:24:12,952 NO INTENTE LA ESCENA DEL CRIMEN 384 00:24:15,079 --> 00:24:18,499 Están caminando. AV. Ciprés está cerrado. 385 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 ¿Disculpe? 386 00:24:28,842 --> 00:24:30,385 ¿Puedo ayudar? 387 00:24:30,386 --> 00:24:32,471 ¿Puedes salir de aquí, por favor? 388 00:24:33,097 --> 00:24:35,307 - Necesito inspeccionarlo. - ¿Por qué? 389 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Oh sí. 390 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Detective del condado de St. Louis. 391 00:24:46,110 --> 00:24:47,026 ¿Y tú? 392 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Delitos especiales. 393 00:24:49,154 --> 00:24:51,656 St. Louis no tiene unidad de delitos especiales. 394 00:24:51,657 --> 00:24:54,158 Twyla lo hace. Estamos en Twyla, 395 00:24:54,159 --> 00:24:57,079 Entonces puedes irte, por favor. 396 00:24:58,247 --> 00:25:00,791 no hay ningún departamento de homicidios aquí en los suburbios? 397 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Nos llamaron. El estado. 398 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 Muerte sospechosa en el condado de San Luis. 399 00:25:07,256 --> 00:25:10,092 soy detective de homicidios del condado de St. Louis. 400 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 entiendo que tu necesito ver el lugar, 401 00:25:14,888 --> 00:25:18,558 pero el espacio es pequeño, Así que vayamos uno a la vez. 402 00:25:18,559 --> 00:25:20,226 No te voy a quitar nada. 403 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 Después de que me vaya, Entra, detective. 404 00:25:26,817 --> 00:25:27,860 ¿Bueno? Gracias. 405 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 EL TESORO OCULTO DE PLAYGIRL 406 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 Este es el pronóstico de la semana. 407 00:26:07,149 --> 00:26:08,984 Te paso el testigo, Brandy. 408 00:26:11,487 --> 00:26:13,446 ¿Eso está bien? 409 00:26:13,447 --> 00:26:15,199 - Eso es todo. - Bien. 410 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 El tipo tenía esposa e hijo. 411 00:26:18,202 --> 00:26:20,286 Creo que papá quería tiempo a solas 412 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 com porno gay antes del trabajo. 413 00:26:23,290 --> 00:26:25,084 Encontró este pequeño lugar. 414 00:26:26,001 --> 00:26:27,127 Piscinas cerradas. 415 00:26:29,004 --> 00:26:31,715 Traje algo de porno gay de Arca Perdida 416 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 Tuvo un infarto. Eso es todo. 417 00:26:40,140 --> 00:26:42,226 Esta foto no es sexual. 418 00:26:43,352 --> 00:26:45,603 ¿Qué quieres decir con que no es sexual? 419 00:26:45,604 --> 00:26:48,439 Es una foto de un chico desnudo. 420 00:26:48,440 --> 00:26:49,817 No es sexual. 421 00:26:50,692 --> 00:26:52,401 Es duro. 422 00:26:52,402 --> 00:26:55,864 el chico esta descubriendo una ciudad perdida? ¿Desnudo? 423 00:26:56,615 --> 00:26:57,657 ¿Como esto? 424 00:26:57,658 --> 00:27:00,118 Eso es lo que parece. Una ciudad maya. 425 00:27:00,119 --> 00:27:02,037 Y podrás ver todos los documentos. 426 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Apoyo el porno. 427 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 No sé si lo entiendo. 428 00:27:07,292 --> 00:27:10,963 Apoyo la pornografía. � parte de la vida sexual de mi matrimonio. 429 00:27:12,464 --> 00:27:13,507 Esto no es porno. 430 00:27:15,300 --> 00:27:17,969 Abre tu celular. Buscar "Indiana Jones" y "polla". 431 00:27:17,970 --> 00:27:19,637 Verás mucha polla. 432 00:27:19,638 --> 00:27:21,014 Pirocas modernas. 433 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Ni siquiera eran difíciles en ese momento. 434 00:27:25,352 --> 00:27:27,104 Hoy puedes ponerte súper duro. 435 00:27:28,355 --> 00:27:32,525 Esto no es porno Es una pieza de colección. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,360 Etiqueta del álbum, ¿sabes? 437 00:27:34,361 --> 00:27:36,697 Sí, pero cada uno tiene el suyo... 438 00:27:37,364 --> 00:27:40,908 este chico podría disfruta de las ciudades perdidas 439 00:27:40,909 --> 00:27:42,743 y cazadores de tesoros. 440 00:27:42,744 --> 00:27:45,371 Eso es lo suyo. 441 00:27:45,372 --> 00:27:46,874 Esto es personal. Es suyo. 442 00:27:48,709 --> 00:27:50,294 ¿Por qué la cara está tachada? 443 00:27:51,712 --> 00:27:53,045 Como esto. 444 00:27:53,046 --> 00:27:55,883 - ¿La cara? - Está todo tachado. 445 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 Es cierto. 446 00:28:00,429 --> 00:28:01,930 Es cierto. 447 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Bien. 448 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Vale, yo... 449 00:28:08,729 --> 00:28:11,190 creo que es asi que esto tiene que funcionar: 450 00:28:12,274 --> 00:28:17,446 me ayudas a recopilar informacion con mi liderazgo y guía. 451 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 Mira qué claves son estas, 452 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 y revisaré el celular. 453 00:28:24,203 --> 00:28:27,039 Pero será un tipo normal. seguro. 454 00:28:27,956 --> 00:28:32,252 Y la autopsia lo confirmará. fue un infarto. 455 00:28:33,629 --> 00:28:34,963 A 5 kilómetros de casa. 456 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 padre de los suburbios 457 00:28:38,133 --> 00:28:42,094 con fotos gay secretas. 458 00:28:42,095 --> 00:28:44,973 Deberías poder ser usted mismo en casa. 459 00:28:45,599 --> 00:28:47,935 no debería haber Tienes que levantarte temprano para ser tú. 460 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 Debería poder estar todo el día. 461 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 De todos modos. 462 00:29:22,094 --> 00:29:23,720 INICIO 463 00:29:29,059 --> 00:29:31,019 {\an8}F. SMERNITCH WTGK/INTRPRETO 464 00:29:41,613 --> 00:29:44,533 DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE ST. LUIS 465 00:29:52,582 --> 00:29:55,085 {\an8}EMPLEADO TEMPORAL 466 00:30:09,266 --> 00:30:10,309 Hola Glenn. 467 00:30:11,268 --> 00:30:15,396 Mira estas pollas de Indiana Jones que aparecen 468 00:30:15,397 --> 00:30:18,859 cuando buscamos "polla y el culo de Indiana Jones." 469 00:30:19,401 --> 00:30:20,401 Guau. 470 00:30:21,653 --> 00:30:24,238 mira el tren de Indiana Jones. 471 00:30:24,239 --> 00:30:25,364 �. 472 00:30:25,365 --> 00:30:28,409 Esto es Indiana Jones a cada lado. 473 00:30:28,410 --> 00:30:29,953 Eso es aventura. 474 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 En realidad. 475 00:30:34,624 --> 00:30:35,876 Hay mucho. 476 00:30:38,045 --> 00:30:40,672 - No tiene sentido. - ¿Qué? 477 00:30:42,090 --> 00:30:43,925 Lo que dijo el sheriff tiene sentido. 478 00:30:45,969 --> 00:30:47,679 Simplemente no lo hace por mí. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,558 Campeones de la vida, Capítulo 19. 480 00:30:52,559 --> 00:30:55,770 Pídele a alguien que hable más alto no es necesario 481 00:30:55,771 --> 00:30:58,522 - Es una forma de controlar la conversación... - ¡Izquierda! 482 00:30:58,523 --> 00:31:00,024 ...y hacer que la persona 483 00:31:00,025 --> 00:31:02,777 perdiendo el ritmo del diálogo... 484 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 ¡Izquierda! 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,406 - Recuerda: Todo es una negociación. - ¡Izquierda! 486 00:31:07,407 --> 00:31:10,242 Alguien siempre saldrá victorioso. 487 00:31:10,243 --> 00:31:12,746 Ese alguien necesita ser tú. 488 00:32:07,592 --> 00:32:14,558 A 2 CUADRAS DE LA PISCINA 489 00:32:21,648 --> 00:32:28,613 A 1 CUADRA DE LA PISCINA 490 00:32:37,247 --> 00:32:41,168 PISCINA 491 00:32:58,268 --> 00:33:00,519 es una foto de la piscina ese día? 492 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 Eso. Y ese es el auto de Smernitch. 493 00:33:02,981 --> 00:33:04,774 Sabes que no tienes autorización. 494 00:33:05,609 --> 00:33:07,944 recoger información que no pedí. 495 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 - Entiendo. - �. 496 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Yo no pedí esto. 497 00:33:14,951 --> 00:33:16,953 Qué bicicleta más extraña. ¿Qué es esto? 498 00:33:17,787 --> 00:33:18,788 Es raro. 499 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 - Se supone que debe ser así. - ¿Por qué? 500 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Parece que es mejor para las rodillas. 501 00:33:26,546 --> 00:33:27,838 Nunca he visto uno de esos. 502 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 A veces lo vemos. No es común. 503 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 ¿Es cosa de nerds? 504 00:33:33,595 --> 00:33:34,721 - �. - Bien. 505 00:33:37,307 --> 00:33:38,474 Bien entonces, 506 00:33:38,475 --> 00:33:41,018 descubre quién vende esto en Twyla y la región. 507 00:33:41,019 --> 00:33:43,521 Descubre quién lo tiene uno de esos de allá. 508 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 ¿Tengo autorización para esto? 509 00:33:49,319 --> 00:33:50,403 Él tiene. 510 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 echaré un vistazo en sus comunicaciones. 511 00:33:56,493 --> 00:33:57,911 Fue una reunión concertada. 512 00:33:59,538 --> 00:34:00,371 Es suburbano. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,874 Nadie se topa con nadie a las 4 de la mañana. 514 00:34:06,044 --> 00:34:08,505 habia alguien con él en esa piscina. 515 00:34:15,637 --> 00:34:16,595 Sí, dos. 516 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 Vendiste dos bicicletas así? ¿Qué tan pronto? 517 00:34:20,183 --> 00:34:22,184 En unos tres años. Para el mismo chico. 518 00:34:22,185 --> 00:34:23,978 ¿Dos motos extrañas? 519 00:34:23,979 --> 00:34:25,939 Para el mismo chico. Compré dos, lo recuerdo. 520 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 ¿Tiene un registro de la venta? ¿Quién lo compró? 521 00:34:29,317 --> 00:34:30,652 Recuerdo quién era. 522 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Fue él. 523 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 y tu marido ¿Solo tenías tu propio cuaderno? 524 00:35:05,729 --> 00:35:07,522 Sí, sólo existía ese, sí. 525 00:35:08,148 --> 00:35:09,982 ¿Lo devolverás? 526 00:35:09,983 --> 00:35:12,235 le devolvemos lo antes posible. 527 00:35:19,034 --> 00:35:22,661 EXTRACCIÓN DE DATOS FORENSES 528 00:35:22,662 --> 00:35:23,705 Detective Homero. 529 00:35:25,040 --> 00:35:28,209 Es lo que había en su computadora. De la víctima. 530 00:35:29,502 --> 00:35:30,795 Estamos catalogando. 531 00:35:32,047 --> 00:35:33,422 Clark Forrest. 532 00:35:33,423 --> 00:35:35,467 Compró ambas bicicletas. 533 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - ¿El meteorólogo? - Sí. 534 00:35:38,136 --> 00:35:40,846 - La tienda vendió dos. - Bien. 535 00:35:40,847 --> 00:35:42,181 Ambos para él. 536 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 ¿Clark Forrest? 537 00:35:43,183 --> 00:35:44,392 Eso. 538 00:35:47,145 --> 00:35:52,650 �, Floyd era mi colega y mi amigo. 539 00:35:52,651 --> 00:35:53,985 ¿Trabajaron juntos aquí? 540 00:35:54,486 --> 00:35:56,571 Sí, y él era mi amigo. 541 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 - ¿Un buen amigo? - Sí. 542 00:35:59,282 --> 00:36:00,659 Sí, un buen amigo. 543 00:36:01,868 --> 00:36:05,371 tenemos algunas preguntas para ti. 544 00:36:05,372 --> 00:36:07,290 ¿Podría ser en la comisaría? 545 00:36:09,376 --> 00:36:11,710 ¿Allí en la comisaría? ¿Hoy? 546 00:36:11,711 --> 00:36:12,836 Hoy eso es todo. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,172 Si es bueno para ti, Será genial para nosotros 548 00:36:15,173 --> 00:36:18,176 porque no está lejos de aquí. 549 00:36:20,387 --> 00:36:23,890 ¿Puedes ir allí? para que hablemos? 550 00:36:26,768 --> 00:36:28,728 ¿Voy con mi coche? 551 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Sí. 552 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Departamento del Sheriff del condado. Avenida Duvane. 553 00:36:35,193 --> 00:36:36,945 - Nos vemos allí. - Nos vemos entonces. 554 00:37:14,399 --> 00:37:17,944 DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE ST. LUIS 555 00:37:33,209 --> 00:37:34,669 ¿Tienes una bicicleta así? 556 00:37:36,838 --> 00:37:37,838 ¿Como esto? 557 00:37:38,339 --> 00:37:42,343 De este modelo. Es un modelo inusual. 558 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 hablamos con la tienda de bicicletas de Twyla. 559 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 Es donde vives, ¿no? 560 00:37:51,561 --> 00:37:52,562 ¿Correcto? 561 00:37:54,522 --> 00:37:55,355 Sí. 562 00:37:55,356 --> 00:37:57,775 Y dijeron que solo vendieron dos. 563 00:37:57,776 --> 00:37:59,861 Sólo dos en unos pocos años. 564 00:38:01,488 --> 00:38:02,781 Para el mismo chico. 565 00:38:04,908 --> 00:38:06,075 En este caso, usted. 566 00:38:11,539 --> 00:38:15,584 estas preguntando si fuera yo en la piscina? 567 00:38:15,585 --> 00:38:17,253 No lo he preguntado todavía. 568 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Bien. 569 00:38:25,345 --> 00:38:26,805 ¿Eras tú el que estaba en la piscina? 570 00:38:27,764 --> 00:38:31,434 Muy temprano, la misma mañana ¿En qué murió Floyd Smernitch? 571 00:38:34,604 --> 00:38:35,605 No. 572 00:38:42,111 --> 00:38:43,111 Correcto. 573 00:38:46,074 --> 00:38:47,074 ¿Bien? 574 00:38:47,575 --> 00:38:48,618 Bien, eso es todo. 575 00:38:53,039 --> 00:38:53,956 ¿Puedo ir? 576 00:38:53,957 --> 00:38:56,667 Siempre podría. No estás atrapado. 577 00:38:56,668 --> 00:38:58,585 Por eso estamos en el vestíbulo. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,380 solo queria haz algunas preguntas. 579 00:39:01,339 --> 00:39:02,589 Bien. 580 00:39:02,590 --> 00:39:04,299 ¿Quieres que te lleven a casa? 581 00:39:04,300 --> 00:39:07,761 No, seguiré mi camino. 582 00:39:07,762 --> 00:39:08,804 - Gracias. - Bien. 583 00:39:08,805 --> 00:39:10,806 ¿Qué es esto? ¿Señor? 584 00:39:10,807 --> 00:39:12,391 Es sólo un documento. 585 00:39:12,392 --> 00:39:15,644 Guardaremos tu móvil cuando te vayas. 586 00:39:15,645 --> 00:39:17,438 Pero puedes retirarlo mañana. 587 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 ¿Qué vas a hacer con él? 588 00:39:23,570 --> 00:39:27,073 catalogaremos tus correos electrónicos y mensajes. 589 00:39:28,241 --> 00:39:30,201 Creo que está todo escrito ahí. 590 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 ESTADO DE MISURI ORDEN DE BÚSQUEDA 591 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Puedes hacer esto, ¿verdad? 592 00:39:40,628 --> 00:39:41,629 Sí. 593 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Bien. 594 00:40:33,097 --> 00:40:34,098 ¡Ey! 595 00:40:34,766 --> 00:40:37,727 ¿Quieres entrenar? ¿Algunas señales más? 596 00:40:43,024 --> 00:40:44,734 Por supuesto. 597 00:41:07,966 --> 00:41:08,967 Detective Homero. 598 00:41:09,634 --> 00:41:11,886 - Sus mensajes. - Gracias. 599 00:41:17,934 --> 00:41:20,185 {\an8}ME ENCANTA QUE PODEMOS SER SINCEROS UNO CON OTRO 600 00:41:20,186 --> 00:41:21,479 {\an8}ACERCA DE NUESTROS SUEÑOS 601 00:41:24,899 --> 00:41:26,692 ¿REUNIÓN DE SUEÑOS? 602 00:41:26,693 --> 00:41:28,569 QUIZÁS, DESPUÉS DEL JUEGO NOCTURNO 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,621 PARTIDO DE SMERNITCH (FLOYD RAYMOND) 604 00:41:39,622 --> 00:41:42,040 estoy leyendo Los mensajes del meteorólogo. 605 00:41:42,041 --> 00:41:43,209 Ha pasado un tiempo aquí. 606 00:41:44,002 --> 00:41:45,169 Ha pasado mucho tiempo. 607 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 - ¿Forrest? - Sí. 608 00:41:50,717 --> 00:41:52,176 Para la esposa de la víctima. 609 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - ¿La esposa de Floyd Smernitch? - Eso. 610 00:41:56,055 --> 00:41:59,142 Hace tres meses. Hay muchos. 611 00:42:00,977 --> 00:42:02,895 cartas de amor, básicamente, pero... 612 00:42:04,647 --> 00:42:06,274 sólo en estos meses. 613 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 - ¿Tuvieron una aventura? - Lo hicieron. 614 00:42:10,445 --> 00:42:11,654 Duró un tiempo. 615 00:42:12,447 --> 00:42:13,530 Ella terminó. 616 00:42:13,531 --> 00:42:14,990 Ella se cansó. Él no lo hace. 617 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 ella queria volver volver a la normalidad con su marido, 618 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 y no quiso aceptarlo. 619 00:42:31,758 --> 00:42:32,925 ¿Y eso puede? 620 00:42:33,718 --> 00:42:36,428 El resultado toxicológico Llegó hace 20 minutos. 621 00:42:36,429 --> 00:42:40,766 Resulta que Smernitch murió. por ingerir una dosis letal 622 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 de una anfetamina farmacéutica, 623 00:42:43,394 --> 00:42:44,479 Anfezina. 624 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 El corazón se detuvo. 625 00:42:47,732 --> 00:42:50,985 ¿Y estaba en la lata? ¿Esta dosis? 626 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Una buena cantidad. 627 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Mezclado en la bebida 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,910 por la mañana en el que murió Smernitch. 629 00:43:00,828 --> 00:43:01,745 Oculto. 630 00:43:01,746 --> 00:43:03,246 Sin olor, sin sabor. 631 00:43:03,247 --> 00:43:05,583 Floyd bebió pensando que era un Bloody Mary. 632 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Murió. 633 00:43:37,573 --> 00:43:38,532 Eso es todo. 634 00:43:38,533 --> 00:43:41,327 Entonces, a principios de semana, veamos un poco más... 635 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Vámonos. 636 00:43:47,834 --> 00:43:51,711 Vamos. 637 00:43:51,712 --> 00:43:53,881 - Vamos. - ¡Silencio, Dios mío! 638 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 Entonces, Creo que es mejor llevar un suéter. 639 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 o esa chaqueta ligera, desde... 640 00:44:02,431 --> 00:44:03,598 Hola. ¿Puedo ayudar? 641 00:44:03,599 --> 00:44:06,519 ¿Puedes venir aquí, por favor? mostrando tus manos? 642 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 - ¿Qué? - Manos delante del cuerpo, 643 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 y ven a mí, por favor. 644 00:44:11,232 --> 00:44:12,524 - ¿Estás hablando conmigo? - Sí. 645 00:44:12,525 --> 00:44:14,318 Haz lo que te pido, por favor. 646 00:44:14,819 --> 00:44:16,069 ¿Qué está sucediendo? 647 00:44:16,070 --> 00:44:18,114 Ven aquí ahora, mostrando las manos. 648 00:44:19,490 --> 00:44:20,824 ¿Alguien puede...? 649 00:44:20,825 --> 00:44:24,035 - ¿Qué está pasando? - Tienes derecho a guardar silencio. 650 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 ¿Qué es esto? 651 00:44:25,037 --> 00:44:26,496 Todo lo que dices... 652 00:44:26,497 --> 00:44:29,625 - Estoy anunciando la hora. - Tienes derecho a un abogado. 653 00:45:00,198 --> 00:45:01,948 Rob, te informamos ahora 654 00:45:01,949 --> 00:45:07,037 {\an8}ese meteorólogo de WTGK, Clark Forrest, fue arrestado por el asesinato. 655 00:45:07,038 --> 00:45:10,166 {\an8}del intérprete de idiomas de las señales de Floyd Smernitch. 656 00:45:10,917 --> 00:45:15,337 {\an8}Los dos trabajaron juntos en una transmisión de WTGK en julio 657 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}y se quedaron en el mismo equipo en Canal 10 desde entonces. 658 00:45:24,347 --> 00:45:28,142 Cuesta dejar entrar el sol, ¿verdad? En uno de estos días. 659 00:45:33,814 --> 00:45:34,814 Tu... 660 00:45:35,983 --> 00:45:40,154 ¿Estás hablando del cartel? ¿Dónde estoy sosteniendo el sol? 661 00:45:46,077 --> 00:45:47,620 No tengo miedo de hablar contigo. 662 00:45:50,706 --> 00:45:51,749 No lo tengo. 663 00:45:52,416 --> 00:45:53,793 Floyd era mi amigo. 664 00:45:55,086 --> 00:45:56,462 Lo extraño mucho. 665 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 No tengo miedo de hablar. 666 00:45:59,507 --> 00:46:01,801 Así que háblame. 667 00:46:03,219 --> 00:46:04,595 ¿Por qué mataste a tu amigo? 668 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 El cornhole. 669 00:46:15,439 --> 00:46:17,858 - ¿Cómo es? - Cosas... 670 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Todo empezó... 671 00:46:22,238 --> 00:46:25,949 tuvo una celebración con cornhole. 672 00:46:25,950 --> 00:46:27,158 Celebración, no. 673 00:46:27,159 --> 00:46:31,289 Fue una pequeña fiesta un negocio con cornhole en casa. 674 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 ¿Cuál es el problema con cornhole? 675 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 ¿Quieres entrenar? ¿Algunas señales más? 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,208 Por supuesto. 677 00:47:19,086 --> 00:47:22,465 te conozco 678 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 esta teniendo sexo con mi esposa. 679 00:48:56,142 --> 00:48:58,144 Subtítulos: Thiago Moshe