1
00:00:09,583 --> 00:00:15,043
मिकेलच्या बेपत्ता होण्याचा दिवस

2
00:01:51,791 --> 00:01:54,671
देव मला शांतता दे
ज्या गोष्टी मी बदलू शकत नाही त्या स्वीकारणे,

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,793
मी करू शकतो त्या गोष्टी बदलण्याचे धैर्य,
आणि फरक जाणून घेण्याचे शहाणपण.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,793
देव मला शांतता दे
ज्या गोष्टी मी बदलू शकत नाही त्या स्वीकारणे,

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
मी करू शकणाऱ्या गोष्टी बदलण्याचे धैर्य...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
शाळा आयडी - मॅड्स निल्सन

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
ट्रोंटे!

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
मी...

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,920
मी आहे, पीटर.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
मी...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
येथे आपण पहावे असे काहीतरी आहे.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
ते तुमच्या मुलाशी आहे.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
नाही, उलरिच नाही.

14
00:03:31,166 --> 00:03:31,996
मॅड्स.

15
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
कसे...

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,826
ते अशक्य आहे.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
ते अशक्य आहे.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
तो अचानक तिथे आला होता.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
मॅड्स.

20
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
मॅड्स.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
कोणीतरी येत आहे.

22
00:04:50,166 --> 00:04:50,996
ट्रॉन्टे.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,293
क्लॉडिया?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,173
पीटर.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
मला खूप काही समजावून सांगायचे आहे.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
परंतु प्रथम आपल्याला मॅड्स घेणे आवश्यक आहे
ज्या ठिकाणी तो सापडणार आहे.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

28
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
अल्फा आणि ओमेगा

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
मला माफ करा.

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
मी खरोखर अप fucked.

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
मिकेल गायब झाल्यापासून...

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
मी आता स्वतःला ओळखत नाही.

33
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
काही फरक पडत नाही, ठीक आहे?

34
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
सर्व काही ठीक आहे.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
सर्व काही ठीक आहे.

36
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
तो कसा आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
तो सहसा काही तासांनंतर परत येतो.

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
तो इतका वेळ गेला नाही.

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
माझे सहकारी उलरिच निल्सन होते
पुन्हा इथे?

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
नाही. तरीही, मला माहिती आहे असे नाही.

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
फक्त शनिवारी,
जेव्हा त्याने मिस्टर डॉपलरला फटकारले.

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,576
जणू तुझा सासरा
प्रकरणाशी काहीतरी संबंध होता.

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
तुम्हाला माहीत आहे का?

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
मला काय माहित आहे का?

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
भविष्यातील मुलगा.

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
तुला माहीत होतं.

47
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
हे तुमच्यासाठी आहे.

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
4 नोव्हेंबर, 10:13 P.M. पूर्वी उघडू नका.

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
- हे अशक्य आहे.
-काय?

50
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
मी ते जाळले.

51
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
तुम्हाला किती दिवसांपासून माहित आहे?

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
मी नेहमीच ओळखतो, खरोखर.

53
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
जेव्हा तुझे वडील माझ्याकडे आले,

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
तो एक अस्वस्थ लहान मुलगा होता.

55
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
मी फक्त विचार केला
त्याच्याकडे अतिक्रियाशील कल्पनाशक्ती होती.

56
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
काहीतरी वाईट घडले असावे
त्याला, त्याला काही सहन होत नव्हते.

57
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
त्याने मला सांगितले...

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
तो भविष्यातून आला.

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
मी त्याच्यावर विश्वास ठेवला नाही.

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
तुला माहीत असतं तर...

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
तू ते का थांबवले नाहीस?

62
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
मला माहीत नव्हते
की तो स्वतःचा जीव घेईल.

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
पण तुम्ही मिकेलला वाचवू शकला असता!

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,575
आता माझ्याकडे दुसरी आजी आहे
आणि ती माझ्या शाळेची मुख्याध्यापिका आहे!

65
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
तिचा नवरा, जो माझ्या आईला चोदत आहे,
त्याच्या मुलाला शोधत आहे, माझे वडील कोण आहेत!

66
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
काही दिवसांपूर्वी मी माझ्या मावशीला किस केले होते.

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
आणि वेडी गोष्ट म्हणजे...

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
त्यांच्यापैकी कोणाचीही चूक नाही.

69
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
ते ठीक आहेत.

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
मी काय चूक आहे.

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
मला वाटते गोष्टी...

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
कितीही असामान्य असले तरीही

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
किंवा ते आम्हाला विचित्र वाटतात,

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,463
कारणास्तव घडते.

75
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
देवाची भूमिका करणारे आम्ही कोण?

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
जे भूतकाळ आहे ते भूतकाळ आहे.

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,213
पण तू...

78
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
येथे आणि आता राहतात.

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
भविष्य काय घेऊन येईल कोणास ठाऊक.

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
मला फक्त सर्वकाही हवे आहे
सामान्य स्थितीत परत जाण्यासाठी.

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
लहानपणी, हौदिनीने जे स्वप्न पाहिले होते
जादूगार होत होता.

82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
तुझंही तेच स्वप्न आहे का?

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,580
होय.

84
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
पण मला जी जादू करायची आहे ती अशक्य आहे.

85
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
कोणते काय आहे?

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
मला शेवटी जागे व्हायचे आहे.

87
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
तुम्ही मास्टर झुआंगच्या विरोधाभास ऐकले आहे का?

88
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
मी स्वप्नात पाहिले की मी एक फुलपाखरू आहे.

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
आता मी जागा झालो
आणि मी एक व्यक्ती आहे की नाही हे यापुढे माहित नाही

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
ज्याने स्वप्नात पाहिले की तो एक फुलपाखरू आहे,

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
किंवा मी स्वप्न पाहणारे फुलपाखरू असल्यास

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
तो एक व्यक्ती आहे.

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
तुम्ही काय आहात?

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
एक व्यक्ती की फुलपाखरू?

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
कदाचित मी दोघेही आहे.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,630
माझे नाव एगॉन टायडेमन आहे.

97
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
कदाचित आम्ही फक्त सुरुवात करू शकतो
तू मला तुझे नाव सांगून.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,415
टायडेमन?

99
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
इगोन, होय...

100
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
अर्थातच.

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
- तुम्ही सैतानवादी आहात का?
- सैतानवादी?

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
नाही, मी एक पोलीस आहे.

103
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
एक पोलीस?

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
हे 80 च्या दशकातील गाणे आहे.

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
मी तुला आता सांगू शकतो, तुला ते आवडणार नाही.

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
कॅमेरा मध्ये पहा.

107
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
मुलांना का मारलं?

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
मी मुलांना मारले नाही.
मी त्यांना वाचवण्याचा प्रयत्न केला.

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
हेलगेचे काय केले?

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
तो अजून जिवंत आहे.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
तो असावा.
किंवा मुले मेली नसती.

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
आता हेलगे कुठे आहेत?

113
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
- तो कुठे आहे?
- मी हे सर्व बदलू शकतो.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,705
मी चालू असलेल्या सर्व गोष्टी बदलू शकतो
होईल, पण तुला मला जाऊ द्यावे लागेल.

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,828
- कॅमेरा मध्ये पहा.
-कृपया!

116
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
कॅमेऱ्यात पहा!

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,830
आम्ही काय करतो ते तुम्हाला माहिती आहे
येथे बाल खुनी सह?

118
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
मूर्ख गधे.

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,075
तुम्ही अगदी लहान मनाचे आहात
या घाणेरड्या शहरातील इतर प्रत्येकाप्रमाणे.

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
मला जाऊ द्या!

121
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
तुम्ही आधीच मद्यपान करत आहात, किंवा कराल
तुमची पत्नी तुम्हाला सोडून गेल्यानंतर सुरुवात करा

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,040
आणि तुम्हाला कळते
तू किती दयनीय आणि दयनीय आहेस?

123
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
मला जाऊ द्या! मला जाऊ द्या!

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
मला सोडा! मला बाहेर द्या!

125
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
मला माझ्या मुलाकडे जाण्याची गरज आहे.
मला माझा मुलगा शोधावा लागेल!

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
मी तुझी वाट पाहत होतो.

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
गुरुवारी दि.

128
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- होय, संभोग ...
- तुला "फक" म्हणजे काय?

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
मी कोणालाही सांगितले नाही
तू नटहाऊसमध्ये होतास.

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
मी तुझ्यासाठी खोटे बोललो.

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
फ्रान्स, बॅगेट्स...

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
ब्ला, ब्ला, ब्ला...

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
आपण स्वत: खूप चांगले खोटे बाहेर वळते.

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
तुला माझी गरजही नाही.

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
मार्थाने मला सगळं सांगितलं.

136
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- हे नुकतेच घडले. मी खरंच नाही...
- तुला काय नको होतं?

137
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
मला उडवायला?

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
माझ्याशी खोटे बोलायचे?

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
माझ्या मैत्रिणीबरोबर बाहेर पडण्यासाठी?

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
तू एक आजारी विष्ठा आहेस!

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
अगदी तुझ्या बाबांसारखा.

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
काय करत आहात?

143
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
आपण ते गमावले आहे?

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
येथे परत कधीही येऊ नका!

145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
इथून बाहेर जा!

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
आपण ते दुरुस्त केले.

147
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
ती तुमची आहे.

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
आणि हे माझे आहे.

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
मी ते अनेक वर्षांपूर्वी बांधले आहे.

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
तेच साधन आहे,

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
पण वेगळ्या स्थितीत.

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
तुम्ही बघा.

153
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
जणू काही

154
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
एखादी व्यक्ती सुरुवात आणि शेवट पाहू शकते
एकाच वेळी काहीतरी.

155
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
एक क्षण थांबा.

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
ही गोष्ट इथे

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
ते एक प्रकारचे सिग्नल पाठवते.

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
एक इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक आवेग.

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
जणू प्रयत्न करत होते
एखाद्या गोष्टीशी संवाद साधण्यासाठी.

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
आणि हे पहा.

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
हा भाग कधीच हलला नाही.

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
त्याचा ब्लूप्रिंटमध्ये समावेश होता,
पण ते कशासाठी आहे हे मला कधीच कळले नाही.

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
ही गोष्ट यंत्राशी संवाद साधते.

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
तो फक्त भूतकाळ नाही
ज्याचा भविष्यावर प्रभाव पडतो.

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
भविष्याचाही भूतकाळावर प्रभाव पडतो.

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
तुम्ही बघा.

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
तुम्ही मला दाखवले नसेल तर काय साधन
भविष्यात असे दिसते,

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
मला ते बांधता आले नसते.

169
00:19:12,541 --> 00:19:13,671
एक विरोधाभास.

170
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
या उघड्या

171
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
एकतर अस्तित्वात नव्हते.

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
त्यांचा हेतू काय आहे याची मला कल्पना नाही.

173
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
ते काय?

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

175
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
सीझियमचा किरणोत्सर्गी समस्थानिक.

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
डिव्हाइस हिग्ज फील्ड व्युत्पन्न करते.

177
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
हे सीझियमचे वस्तुमान वाढवते,

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक आवेग त्याला कारणीभूत ठरते

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
ब्लॅक होल मध्ये फुटणे.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,036
असाच प्रकार घडला असावा
अणुऊर्जा प्रकल्पाच्या घटनेदरम्यान.

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
शेवटी मला मदत करण्याचा निर्णय का घेतलास?

182
00:20:15,541 --> 00:20:16,381
का?

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
मोठा शब्द आहे.

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
आपण एक गोष्ट का ठरवतो
आणि दुसर्या विरुद्ध?

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
पण काही फरक पडत नाही
निर्णय आधारित आहे की नाही

186
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
परिणाम
कारणात्मक दुव्यांच्या मालिकेची?

187
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
किंवा त्यातून उद्भवते की नाही
माझ्या आत एक अपरिभाषित भावना?

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
कदाचित माझ्या आयुष्यातील सर्व काही
या एका क्षणापर्यंत उकळते.

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
की मी एका कोड्याचा भाग आहे.

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
एक जे मला समजू शकत नाही

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
किंवा प्रभाव नाही.

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
सांगशील का...

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
भविष्य कसे आहे?

194
00:21:10,416 --> 00:21:12,786
मला आशा आहे की उद्यापर्यंत,
ते आजपासून वेगळे असेल.

195
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
होय?

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
तुमच्या वडिलांचे लहानपणी अपहरण झाले होते ना?

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
नक्की कधी आठवतंय?

198
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
मी...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
आपण बोलू शकतो का? मी...

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
- मला तुला काही सांगायचे आहे ...
- नक्की कधी? '53? '54?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
'53 च्या पतन.

202
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
'53.

203
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
बरोबर ६६ वर्षांपूर्वी.

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
दोन वेळा 33.

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
- हे सर्व जोडलेले आहे.
-ऐक, शार्लोट, मी...

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
नंतर, ठीक आहे? मला जायचे आहे.

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
तू मला शोधत होतास का?

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
तुम्हाला थांबावे लागेल.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
मला काय थांबवायचे आहे?

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
तो तुमचा वापर करत आहे.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
त्याची सर्व आश्वासने खोटी आहेत.

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
मला वाटतं तुम्ही माझी चूक करत आहात
दुसऱ्यासाठी.

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
मला वाटतं तुम्ही माझी चूक करत आहात
दुसऱ्यासाठी.

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
मी हे आधी सांगितले आहे.

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
सर्व काही नोहा म्हणतो

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
खोटे आहे.

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
तो निवडलेला नाही.

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
तुम्ही निवडलेले नाही आहात.

221
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
त्याला नको आहे
जगाला वाईटापासून वाचवण्यासाठी.

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
तो दुष्ट आहे.

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
आजचा दिवस आहे.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
सुरुवात आणि शेवट.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
मी केलेल्या चुका करू नका.

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
मी केलेल्या चुका करू नका.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
तुम्हाला थांबावे लागेल.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
तुम्हाला थांबावे लागेल!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
मला थांबावे लागेल.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
काय झालंय तुला?

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
मी भांडणात पडलो.

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
काय?

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
कोणासोबत?

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
काही फरक पडत नाही.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, काही फरक पडत नाही?

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
सर्व काही ठीक होईल.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
मी शाळेत काहीतरी सोडले.

238
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
काळजी करू नका. सर्व काही ठीक होईल, आई.

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
शार्लोटने मला केबिनबद्दल विचारले.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
हेलगे आणि डॉ.

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
'53 मध्ये काय घडले याबद्दल.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
आणखी काही तास, आणि ते संपेल.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
मॅड्स जगतील.

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,918
तुमचा तिच्यावर विश्वास आहे का?

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
तिने जे सांगितले ते होईल
गेल्या आठ दिवसात घडली आहे.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
जसे इथे लिहिले आहे.

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,790
मग अर्धी पाने कशाला
फाडून टाकले आहे?

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
आज नंतर काय होईल?

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
आज नंतर...

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,415
सर्व काही नवीन होईल.

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
पण जर देव नसेल तर

252
00:27:07,291 --> 00:27:09,131
मग आपण खोट्यावर विश्वास का ठेवतो?

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
कारण दुःखापेक्षा कोणतेही खोटे बोलणे आपण पसंत करतो.

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
वर्षांपूर्वी, मी अजूनही लहान मुलगा होतो.

255
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
एक अनोळखी व्यक्ती आमच्याकडे आली.

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
तो युद्धात असल्यासारखा दिसत होता.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,538
फार काही बोललो नाही.

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
त्याच्या डोळ्यात हे दुःख होते.

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,880
आपण कधी कधी पाहतो तो प्रकार
ज्यांना मरायचे आहे त्यांच्यात,

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,078
पण जीवन त्यांना जाऊ देत नाही.

261
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
त्याने आमच्या घरात एक खोली घेतली.

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
माझ्या शेजारीच बेडरूम.

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,246
आणि...

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
कधी कधी मी त्याला झोपेत बोलताना ऐकले.

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
गोंधळलेले शब्द.

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
पण एका रात्री अचानक तो एकदम स्पष्ट झाला.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
तो दालनात उभा राहिला,

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,330
त्याचे डोळे उघडले आणि म्हणाले...

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"काहीही व्यर्थ नाही.

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,165
एक दम नाही.

271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
एक पाऊल, एक शब्द नाही.

272
00:28:11,416 --> 00:28:12,456
वेदना नाही.

273
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
एकाचा शाश्वत चमत्कार."

274
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
मला त्याचे एकही शब्द समजले नाही.

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
फक्त वर्षांनंतर, जेव्हा मला वेदना जाणवल्या,

276
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
त्याला काय म्हणायचे आहे ते मला समजले का?

277
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
की भयानक गोष्टींपैकी काहीही नाही
जे आपल्यावर आले ते व्यर्थ ठरले पाहिजे.

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
तो माझा मुलगा आहे!

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
आपण जे आहोत ते ते आपल्याला बनवतात.

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
की ते आम्हाला आमची ताकद देतात.

281
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
हेल्गे, तू कोण आहेस हे तुझ्या वेदनांनी तुला बनवले.

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,668
पण आता त्याचा तुमच्यावर अधिकार नाही.

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
पुढे कोण आहे?

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
जोनास कानवाल्ड.

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
तो बरा होईल. काळजी करू नका.

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,170
तुम्ही नेहमी येऊन त्याला भेटू शकता.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
मी तुला तुझ्या नवीन घरी घेऊन जात आहे.

288
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
तिथे इतरही बरीच मुलं आहेत.

289
00:29:57,791 --> 00:29:59,131
- तुम्ही मला ऐकू शकता का?
- या.

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,423
या.

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
तुम्हाला माहिती आहे, मी एक निर्णय घेतला आहे.
मला त्याला दत्तक घ्यायचे आहे.

292
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
आणि तात्पुरती कोठडी घेणे
दत्तक प्रक्रियेदरम्यान त्याच्याकडून...

293
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
मला भीती वाटते की हे इतके सोपे नाही.

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
माझ्याकडे संदर्भ आहेत. माझ्या मालकीचे घर आहे.

295
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
-मी...
- ही खूप गुंतागुंतीची प्रक्रिया आहे.

296
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
मला माहीत आहे.

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
काहीशी उतावीळ वाटू शकते.

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
पण ते नाही.

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- मी इथे ठरवू शकत नाही...
- मुलगा मला आवडतो.

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
त्याचा माझ्यावर विश्वास आहे.

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
मी एकमेव व्यक्ती आहे
तो त्याला जवळ करू देतो आणि...

302
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
आणि मी...

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
मलाही तो आवडतो.

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
आज कोणता दिवस आहे?

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
-12वी.
-कोणत्या वर्षी?

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,423
'86.

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
तुम्ही इथले आहात का?

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
तुम्ही इथे काय करत आहात?

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
एखाद्याला मेलेल्यातून परत आणणे.

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
ते कसे कार्य करते?

311
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
हे स्पष्ट करणे खूप कठीण आहे.

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
आपण या परत आणू शकता?

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,075
नाही, तुम्हाला ते शोधावे लागतील
जेव्हा ते लहान असतात.

314
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
पण ते अजून मेलेले नाहीत.

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
त्यामुळे वस्तुस्थिती बदलत नाही
की ते मरतील.

316
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
तू वेडा आहेस.

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,288
कदाचित.

318
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"हेल्गे डॉपलर. नऊ वर्षांचा.

319
00:32:11,791 --> 00:32:14,001
10 नोव्हेंबर 1953 रोजी बेपत्ता झाले.

320
00:32:14,083 --> 00:32:17,213
अपहरणाचा संबंध जोडला जात आहे
अनोळखी व्यक्तीला."

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,745
पृष्ठ पाच.

322
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
हा माणूस मुलाचा खून करणारा आहे का?

323
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
मला जाऊ दे. कृपया!

324
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
कृपया, मला जाऊ द्या.

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
हेलगे कुठे आहेत?

326
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
तुला बोलायचं नाही का?

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
मी तुला कसे बोलायचे ते शिकवीन.

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,503
तू कोण आहेस?

329
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
- घाबरण्याची गरज नाही.
-अरे!

330
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
अहो! हे काय असावे?
हे काय आहे?

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
तू मला इथे का बंद केलेस?

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
तो मी नव्हतो.

333
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
तो नोहा होता.

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
नोहा कोण आहे?

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
मी कुठे आहे? हे काय आहे?

336
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
हा एक प्रकारचा प्रोटोटाइप आहे
टाइम मशीनचे.

337
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
तुम्ही गिनी पिग आहात.

338
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
गुहेतला रस्ता
थेट या बंकरखाली आहे.

339
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
उघडले तर,
या खोलीतून ऊर्जा वाहते.

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
मात्र ते वाढवण्याची गरज आहे.

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
DeLorean नाही.

342
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
शिसणे किंवा वाफ नाही.

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
प्रथम वेळ मशीन
चार भिंती असलेला बंकर आहे.

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
पण तरीही ते फारसे काम करत नाही.

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
- मला इथून निघू दे.
- मी करू शकत नाही.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
गोष्टींसाठी हा एकमेव मार्ग आहे
पुन्हा सामान्य होण्यासाठी.

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
तू कोण आहेस?

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
तुम्हाला माहीत नाही?

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
पत्र.

350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
तुम्ही ते जाळले.

351
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
आणि तरीही ते अस्तित्वात आहे.

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
ते पत्र तुम्ही जवळपास ३३ वर्षे बाळगाल
आपण ते पास करण्यापूर्वी.

353
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
स्वतःला.

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
मी तू आहेस.

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
माझे नाव जोनास कानवाल्ड आहे.

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
मी तुला पत्र पाठवले आहे.

357
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
किंवा मी म्हणावे, मला.

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
तुम्ही जे काही अनुभवत आहात,
मी आधीच अनुभवले आहे.

359
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
मी पत्र जाळले, तुझ्यासारखेच.
मला ते आमच्या आजीकडून परत मिळाले.

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
मी हे संभाषण आधीच केले आहे.

361
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
पण तेव्हा मी दुसऱ्या बाजूला होतो.

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
आम्हाला वाटते की आम्ही मुक्त आहोत, परंतु आम्ही नाही.

363
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
आपण तोच जुना मार्ग अवलंबतो.

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
पुन्हा पुन्हा.

365
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
ते वेडे आहे!

366
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
याला काही अर्थ नाही!

367
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
तुम्ही मला आता जाऊ देण्याचा निर्णय घेऊ शकता.

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
चल, मला बाहेर पडू दे!

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
मला खूप दिवस वेडे वाटले.
की मी वेडा आहे.

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
पण मी तुला बाहेर सोडू शकत नाही कारण तेव्हा
मी आज आहे तसा तू बनणार नाहीस.

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
मी आता माझा भूतकाळ बदलला तर,
मी सध्या कोण आहे ते बदलेन.

372
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
आणि मग मी सक्षम होणार नाही
भोक एकदा आणि सर्व नष्ट करण्यासाठी.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
तू मार्थाचे चुंबन का घेतलेस?

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
आम्ही जे काही करतो त्यात आम्ही मुक्त नाही,
कारण आपल्याला पाहिजे त्या गोष्टीत आपण मुक्त नाही.

375
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
- आपल्यात खोलवर असलेल्या गोष्टींवर आपण मात करू शकत नाही.
- थांबवा.

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,673
थांबा.

377
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
कृपया थांबा.

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
मला मिकेलला परत आणावे लागेल.

379
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
मला सर्व काही पूर्वपदावर जायचे आहे.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
मला हे सर्व आजारपण थांबवायचे आहे!

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
तू अजूनही करतोस.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
तेहतीस वर्षांनी.
मला अजूनही ते हवे आहे.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
पण मिकेल...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
आमचे वडील फक्त एक लहान भाग आहेत
पसरलेल्या आजाराचा.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
मी गोष्टी पाहिल्या आहेत
जे कोणी पाहू नये.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
मला माफ करा.

387
00:38:02,041 --> 00:38:02,881
थांबा.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
अहो! अहो!

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
थांबा!

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,921
अहो!

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,041
पण क्षणभर डोळ्यांचे पारणे फेडले
आणि मग रात्री परत येतो

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
कसं तरी भविष्य कुठेतरी सुरू होतं
कधीतरी

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
मी जास्त वेळ थांबणार नाही

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
शौर्याने प्रेम निर्माण होते
त्यामुळे दोनदा विचार करू नका

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
आम्ही अग्निमय चाकांवर चालतो
रात्रभर भविष्याकडे

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
गुरुवार, 13 नोव्हेंबर, 1986:
छेदनबिंदूवर भीषण अपघात

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
केबिनमध्ये या.
आम्हाला बोलण्याची गरज आहे. पीटर.

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
नोहाला काय हवे आहे?

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
सर्व काही सुरू होणार आहे.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
जुना जोनास
छिद्र नष्ट करेल, परंतु ...

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
तो एक असेल हे त्याला कळत नाही

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
त्याच्या अस्तित्वाला चालना देण्यासाठी.

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
एक विरोधाभास.

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
त्याच्या निरुपयोगी मशीनमध्ये सीझियम

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
छिद्र कायमचे नष्ट करणार नाही.

406
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
ते प्रथम स्थानावर तयार करते.

407
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
त्याला वाटते की तोच तारणहार आहे.

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
पण क्लॉडिया त्याच्याशी खोटे बोलली.

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
बहुतेक लोक काहीच नसतात
पण बुद्धिबळाच्या पटावर प्यादे.

410
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
अज्ञात हाताने नेतृत्व केले.

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
त्यांचे जीवन अस्तित्वात आहे
केवळ उच्च ध्येयासाठी त्याग करणे.

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
जोनास, मिकेल, मुले,

413
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
ते दुर्दैवी नाहीत,
तरीही आवश्यक बुद्धिबळ चाली

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
चांगले आणि वाईट यांच्यातील शाश्वत युद्धात.

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
तेथे दोन गट आहेत
वेळ प्रवास नियंत्रित करण्यासाठी लढा.

416
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
प्रकाश आणि सावली.

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
आम्ही प्रकाशाचे आहोत.

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,495
ते विसरू नका.

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
जरी आम्ही काय काही
गडद स्वभावाचा आहे.

420
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
पण कोणताच विजय कधीच मिळत नाही
त्याग न करता.

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,918
जोपर्यंत आपण या टाइम लूपमध्ये आहोत

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
ज्यांना माहित आहे ते आम्हाला खात्री करून घ्यावे लागेल
की प्रत्येक पायरीची पुनरावृत्ती होईल

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
पूर्वीप्रमाणेच.

424
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
ते आपल्याला कितीही अमानवी वाटत असले तरी.

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
कितीही त्याग करावा
तो आमच्याकडून मागणी करतो.

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
इतर आहेत
जे खरोखर अमानवीय आहेत.

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
त्यांनी सारी माणुसकी गमावली आहे.
ते सावलीचे आहेत.

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
तुझी आजी, क्लॉडिया,
सावलीशी संबंधित आहे.

430
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
तिच्यावर कधीही विश्वास ठेवू नका.

431
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
ती काय म्हणते हे महत्त्वाचे नाही.

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
वेळेचा प्रवास

433
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
जोनासने आधी तिच्यावर विश्वास ठेवला होता
आणि तो पुन्हा तिच्यावर विश्वास ठेवेल.

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
जोनासला वाटते की तो सर्वकाही बदलेल ...

435
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
पण तो फक्त तिची बाहुली आहे.

436
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
तो यापेक्षा अधिक चांगल्यासाठी पात्र नाही.

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
काळ हे अनंत क्षेत्र आहे.

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
लाखो आणि लाखो
इंटरलॉकिंग चाकांचे.

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
विजय मिळवण्यासाठी संयम बाळगावा लागेल.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
पण आमची वेळ येईल.

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
आम्ही मानवतेला त्याच्या अपरिपक्वतेपासून मुक्त करू.

442
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
त्याच्या वेदना पासून.

443
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
पण तुम्ही खंबीर असले पाहिजे.

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
तुम्ही ते करू शकता का?

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,288
होय.

446
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
ही वेळ आहे.

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
मदर्स डे 1986 साठी

448
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
एक, दोन...

449
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
एक, दोन, तीन.

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
अहो, तुम्ही. हात वर करा!

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,080
जमिनीवर!

452
00:52:59,166 --> 00:53:00,036
तू कोण आहेस?

453
00:53:13,083 --> 00:53:14,003
मी कुठे आहे?

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,423
हे कोणते वर्ष आहे?

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
भविष्यात आपले स्वागत आहे.

456
00:56:33,916 --> 00:56:37,916
उपशीर्षक भाषांतर
लिआ कॉर्पर, टॉड डेनी यांनी