1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
<i>Мама?</i>

2
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
<i>Мадс?</i>

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
<i>Хто ви?</i>

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
<i>Де мої батьки?</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,410
<i>-Хто ти?</i>
<i>-Ти знаєш, де він?</i>

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,830
<i>-Ти знаєш, де Медс?</i>
<i>-Ти робиш мені боляче.</i>

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
<i>Що ти тут робиш?</i>
<i>Скажи щось.</i>

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
<i>Коли він повернеться?</i>

9
00:03:34,791 --> 00:03:39,458
<i>МИНУЛЕ І СУЧАСНЕ</i>

10
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
<i>Інес, ти можеш?</i>
<i>сьогодні теж нічна зміна?</i>

11
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
<i>Місіс У доньки Шюттлера гарячка</i>
<i>і я маю взяти Бенні на футбол.</i>

12
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
<i>-Оскільки у вас немає...</i>
<i>-Немає сім'ї.</i>

13
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
<i>-Я мав на увазі не це.</i>
<i>-Це не проблема.</i>

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,830
<i>Дякую.</i>
<i>І, будь ласка, не кажіть доктору Райманну?</i>

15
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
<i>-Мама це слово.</i>
<i>-Дякую.</i>

16
00:04:55,916 --> 00:04:57,830
<i>Новини.</i>

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
<i>5 листопада 1986 р.</i>

18
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
<i>Після загадкового зникнення</i>
<i>11-річного хлопчика</i>

19
00:05:05,541 --> 00:05:08,830
<i>у Віндені понад чотири тижні тому,</i>

20
00:05:08,166 --> 00:05:11,410
<i>критика місцевих слідчих</i>
<i>стає все гучнішим.</i>

21
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
<i>Обставини</i>
<i>справи викликають здивування.</i>

22
00:05:14,291 --> 00:05:16,583
<i>Незважаючи на тривалий пошук,</i>

23
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
<i>Поліції Віндена не вдалося знайти</i>
<i>один корисний доказ.</i>

24
00:05:20,333 --> 00:05:24,666
<i>Тому поліція продовжує запитувати</i>
<i>за допомогу громадськості.</i>

25
00:05:24,750 --> 00:05:27,666
<i>-</i><span style="style_1">Пожежа на хімічному заводі в Швейцарії...</i>
<i>-Тідеманн.</i>

26
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
<i>-</i><span style="style_1">... завдає шкоди місцевим водним шляхам.</i>
<i>-Де?</i>

27
00:05:31,791 --> 00:05:35,875
<i>-</i><span style="style_1">Токсичні хімікати надходять у Рейн...</i>
<i>-Я вже в дорозі.</i>

28
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
<i>У такі часи...</i>

29
00:05:42,208 --> 00:05:43,410
<i>треба...</i>

30
00:05:44,410 --> 00:05:46,833
<i>зіткнутися зі своїми страхами.</i>

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
<i>Тому що майбутнє...</i>

32
00:05:52,250 --> 00:05:54,166
<i>майбутнє належить сміливим.</i>

33
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
<i>Не тим, хто сумнівається,</i>
<i>ті, що назавжди залишилися в минулому.</i>

34
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
<i>Ви б поглянули на себе?</i>
<i>Ти не можеш так ходити до школи.</i>

35
00:06:05,291 --> 00:06:07,708
<i>Іноді я думаю, що ти не маєш уявлення</i>
<i>що я роблю.</i>

36
00:06:09,830 --> 00:06:12,666
<i>Їжа, одяг, уроки фехтування.</i>
<i>Хто платить за все це?</i>

37
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
<i>І ви навіть не можете турбуватися</i>
<i>розчісувати волосся.</i>

38
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
<i>Подивіться на себе.</i>
<i>Ти схожий на мляву ганчірку.</i>

39
00:06:22,166 --> 00:06:24,291
<i>Привіт, Регіно, я з тобою звертаюся.</i>

40
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
<i>Для мене це велика угода,</i>
<i>і я не дозволю тобі це зіпсувати.</i>

41
00:06:32,333 --> 00:06:36,458
<i>Рішення ради довірити цю посаду</i>
<i>жінці вперше...</i>

42
00:07:12,830 --> 00:07:16,000
<i>ВІДСУТНИЙ</i>
<i>МАДС НІЛЬСЕН</i>

43
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
<i>Це чудово.</i>

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
<i>-Знаєте, про що пісня?</i>
<i>-Ні.</i>

45
00:07:20,916 --> 00:07:24,410
<i>Чоловік, який викрадає дівчину</i>
<i>і веде її до лісу,</i>

46
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
<i>просто тому, що вона носить червону помаду.</i>
<i>Зрештою він убиває її.</i>

47
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
<i>Це важко.</i>

48
00:07:29,830 --> 00:07:31,750
<i>Мій тато каже помада</i>
<i>лише для повій.</i>

49
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
<i>У будь-якому випадку, мені подобається Ніно Д'Анджело</i>
<i>набагато більше, ніж Falco.</i>

50
00:07:34,791 --> 00:07:37,830
<i>Ханна, ти така квадратна, як і всі.</i>

51
00:07:38,830 --> 00:07:40,208
<i>Давай, Катаріно. Не будь таким злим.</i>

52
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
<i>На що ти дивишся?</i>
<i>Хіба ви раніше не були в Ульріха?</i>

53
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
<i>Ви тут новачок?</i>

54
00:07:50,541 --> 00:07:51,750
<i>Я...</i>

55
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
<i>Я шукаю свою маму.</i>

56
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
<i>Це не дитячий садок.</i>

57
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
<i>Вона тут директор.</i>

58
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
<i>Містер Губерт?</i>

59
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
<i>Він може бути педиком,</i>
<i>але він точно не жінка.</i>

60
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
<i>Це не Вінден?</i>

61
00:08:06,791 --> 00:08:08,583
<i>Чи не молодий ти, щоб влити кислоту?</i>

62
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
<i>Тепер у вас є історія?</i>

63
00:08:48,410 --> 00:08:50,410
<i>-Доброго дня, Клавдія.</i>
<i>-Ранок.</i>

64
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
<i>-Ваш перший день на посаді боса.</i>
<i>-Так.</i>

65
00:08:53,291 --> 00:08:57,410
<i>Мій тато сказав мені</i>
<i>рада проголосувала за вас одноголосно.</i>

66
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
<i>Я хотів...</i>

67
00:09:00,916 --> 00:09:02,750
<i>-Вітаємо.</i>
<i>-Дякую.</i>

68
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
<i>Я завжди знав</i>
<i>щось би з тобою сталося.</i>

69
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
<i>-О, Хельге.</i>
<i>-А в мене є...</i>

70
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
<i>Подарунок для вас.</i>

71
00:09:16,875 --> 00:09:17,791
<i>Це книга.</i>

72
00:09:19,583 --> 00:09:20,541
<i>Дякую.</i>

73
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
<i>Ну, я запізнююся.</i>
<i>Я маю йти.</i>

74
00:09:31,208 --> 00:09:33,410
<i>Ми всі за тебе, Кл...</i>

75
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
<i>Я прийшов трохи раніше шостої погодувати тварин</i>
<i>і знайшов це.</i>

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,830
<i>Може, вовк?</i>

77
00:09:55,410 --> 00:09:57,291
<i>Без слідів укусів. Нічого.</i>

78
00:10:00,875 --> 00:10:01,791
<i>Отруївся?</i>

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,830
<i>Вчора вони були жваві, як тільки можуть бути.</i>

80
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
<i>По-перше, про хлопця,</i>
<i>а тепер це.</i>

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
<i>Такого тут не траплялося.</i>

82
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
<i>Хто просто вбив би 33 вівці?</i>

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
<i>"Будь насторожі! Будь напоготові!"</i>

84
00:10:20,830 --> 00:10:22,541
<i>Ви не знаєте</i>
<i>коли цей час настане."</i>

85
00:10:25,166 --> 00:10:27,875
<i>Євангеліє від Марка, 13:33.</i>

86
00:10:30,410 --> 00:10:32,208
<i>Не знав, що ти відвідуєш церкву.</i>

87
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
<i>У парафії новий священик.</i>
<i>Хороша людина.</i>

88
00:10:50,375 --> 00:10:51,416
<i>Місіс Тідеманн.</i>

89
00:10:51,833 --> 00:10:52,750
<i>Місіс Тідеманн,</i>

90
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
<i>Тронте Нільсен із газети тут,</i>
<i>для співбесіди.</i>

91
00:10:57,541 --> 00:11:01,375
<i>А ось цифри</i>
<i>з 1986 і 1985 років, як ви просили.</i>

92
00:11:04,541 --> 00:11:06,125
<i>Їх було нелегко отримати.</i>

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
<i>І ще раз вітаємо.</i>

94
00:11:10,166 --> 00:11:12,833
<i>Я все ще не можу повірити</i>
<i>у нас є жінка як начальник.</i>

95
00:11:15,830 --> 00:11:17,500
<i>Ви впевнені, що це правильні цифри?</i>

96
00:11:17,833 --> 00:11:18,666
<i>Так.</i>

97
00:11:42,410 --> 00:11:44,000
<i>ЗВІТ:</i>
<i>33 МЕРТВІ ВІВЦІ</i>

98
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
<i>Що ти тут робиш?</i>

99
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
<i>Я...</i>

100
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
<i>Я шукаю свого тата.</i>

101
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
<i>Як його звати?</i>

102
00:12:02,833 --> 00:12:04,830
<i>Ульріх Нільсен.</i>

103
00:12:04,750 --> 00:12:07,541
<i>Ульріх Нільсен? Ульріх Нільсен?</i>

104
00:12:08,291 --> 00:12:10,958
<i>-Він тут не працює?</i>
<i>-Ні.</i>

105
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
<i>І я впевнений, що він ніколи цього не зробить.</i>

106
00:12:17,916 --> 00:12:21,458
<i>О, так це жарт?</i>
<i>Це була дурна ідея Ульріха?</i>

107
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
<i>Він це зробив?</i>

108
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
<i>Ульріх зробив це?</i>

109
00:12:41,830 --> 00:12:43,666
<i>-Як тебе звати?</i>
<i>-Міккель.</i>

110
00:12:44,410 --> 00:12:45,583
<i>-Прізвище?</i>
<i>-Нільсен.</i>

111
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
<i>Я син Ульріха.</i>

112
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
<i>А тепер скажіть мені справжні імена ваших батьків</i>

113
00:12:52,250 --> 00:12:54,166
<i>і я відвезу тебе додому.</i>

114
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
<i>Яка дата?</i>

115
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
<i>5 листопада.</i>

116
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
<i>Який рік?</i>

117
00:13:01,541 --> 00:13:03,500
<i>1986.</i>

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
<i>1986.</i>

119
00:13:21,708 --> 00:13:22,791
<i>Тідеманн.</i>

120
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
<i>У мене тут поранений хлопчик.</i>

121
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
<i>Чи може хтось із вас приїхати за ним?</i>

122
00:13:28,500 --> 00:13:29,416
<i>Дякую.</i>

123
00:13:32,666 --> 00:13:37,125
<i>Хтось прийде</i>
<i>щоб забрати вас і подбати про це.</i>

124
00:13:37,208 --> 00:13:40,416
<i>Тим часом я подбаю про Ульріха.</i>

125
00:13:43,666 --> 00:13:45,208
<i>Він більше не заподіє тобі болю.</i>

126
00:13:45,666 --> 00:13:47,830
<i>Я обіцяю.</i>

127
00:14:19,666 --> 00:14:22,458
<i>Інтерв'ю? Ти серйозно, Тронте?</i>

128
00:14:23,916 --> 00:14:25,291
<i>Люди зацікавлені.</i>

129
00:14:26,830 --> 00:14:28,333
<i>Жінка, яка бере на себе відповідальність</i>
<i>атомної електростанції.</i>

130
00:14:28,416 --> 00:14:30,583
<i>Це прогресивно навіть для 80-х.</i>

131
00:14:30,666 --> 00:14:35,208
<i>У мене сьогодні немає на це часу.</i>
<i>Призначте нову зустріч із моїм секретарем.</i>

132
00:14:35,833 --> 00:14:37,830
<i>Гей!</i>

133
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
<i>Я сумую за тобою.</i>

134
00:14:45,458 --> 00:14:47,291
<i>Я думав, ми говорили про це.</i>

135
00:14:48,916 --> 00:14:51,410
<i>Ви не можете просто залишити мене на повітрі.</i>

136
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
<i>Клавдія, ти мені потрібна!</i>

137
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
<i>Я збожеволію вдома.</i>

138
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
<i>-Яна все більше втрачає це, а я...</i>
<i>-Я хочу, щоб ти пішов зараз.</i>

139
00:15:01,830 --> 00:15:02,125
<i>Сьогодні ввечері?</i>

140
00:15:04,166 --> 00:15:05,375
<i>Будь ласка.</i>

141
00:15:06,375 --> 00:15:07,416
<i>Можливо.</i>

142
00:15:26,250 --> 00:15:28,541
<i>Номер, який ви набрали</i>
<i>не обслуговується.</i>

143
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
<i>Будь ласка, телефонуйте за інформацією.</i>

144
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
<i>ЗАЯВА ПРО ЗНИКНУТУ ОСОБУ</i>
<i>МАДС НІЛЬСЕН</i>

145
00:16:06,708 --> 00:16:09,830
<i>ХЛОПЧИК ВІНДЕН (12)</i>
<i>БЕЗСЛІДНО ЗНИКАЄ</i>

146
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
<i>МАДС НІЛЬСЕН (12) ПРОПАВ безвісти</i>
<i>З МИНУЛОГО ТИЖНЯ</i>

147
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
<i>Привіт.</i>

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
<i>Я медсестра Інес.</i>

149
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
<i>Але ти можеш називати мене просто Інес.</i>

150
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>Я зараз відвезу вас до лікарні.</i>

151
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
<i>Ми подивимося на вашу руку, гаразд?</i>

152
00:17:07,166 --> 00:17:09,750
<i>Тоді я відвезу вас додому цілим і неушкодженим.</i>

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
<i>Привіт?</i>

154
00:17:53,791 --> 00:17:54,708
<i>Привіт!</i>

155
00:18:02,410 --> 00:18:02,916
<i>Привіт?</i>

156
00:18:41,291 --> 00:18:43,000
<i>Що ти тут робиш?</i>

157
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
<i>Чому ви слухаєте такі речі?</i>

158
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
<i>Хлопчик, якого ви послали...</i>

159
00:18:57,750 --> 00:19:00,541
<i>-Ти думаєш, що це смішно?</i>
<i>-Який хлопець?</i>

160
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
<i>Не думайте, що вам це вийде з рук.</i>

161
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
<i>-Ми знову пили?</i>
<i>-Перепрошую?</i>

162
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
<i>-Я запитав, чи ти знову п'єш?</i>
<i>-Ким ти себе вважаєш?</i>

163
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
<i>Я хочу, щоб ми знайшли твого брата</i>
<i>так само погано, як і ти.</i>

164
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
<i>-Що це?</i>
<i>- Копито. Це очевидно.</i>

165
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
<i>-Ти робив це на пасовищі?</i>
<i>-Яке пасовище?</i>

166
00:19:43,830 --> 00:19:44,708
<i>Ти вбив овець?</i>

167
00:19:44,791 --> 00:19:47,000
<i>Якщо б ви перестали пити свій мозок до каші,</i>

168
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
<i>тоді Медс може вже повернутися.</i>

169
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
<i>Містер Тідеман?</i>

170
00:19:57,410 --> 00:19:59,625
<i>-Двері були відчинені.</i>
<i>-Через Mads.</i>

171
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
<i>Він забув свій ключ.</i>

172
00:20:02,791 --> 00:20:06,000
<i>Головний інспектор Тідеманн</i>
<i>хоче повідомити вам про розслідування.</i>

173
00:20:06,291 --> 00:20:08,000
<i>У них є нові відкриття.</i>

174
00:20:10,541 --> 00:20:12,458
<i>Точно так. У вас нічого немає.</i>

175
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
<i>А тепер, будь ласка, злиться!</i>

176
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
<i>Все в робочому стані.</i>

177
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
<i>Як це сталося?</i>

178
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
<i>І ти все одно не хочеш назвати нам своє ім'я?</i>

179
00:21:18,791 --> 00:21:20,875
<i>Медсестра Інес перев'яже вас, гаразд?</i>

180
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
<i>Тоді ви можете повернутися додому.</i>

181
00:21:31,291 --> 00:21:33,625
<i>КАРТИНКА ПРИЙОМУ ПАЦІЄНТА</i>

182
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
<i>Не плач.</i>

183
00:22:05,916 --> 00:22:07,666
<i>Не плач. Все буде добре.</i>

184
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
<i>Бернд? Я маю з тобою поговорити.</i>

185
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
<i>Ви намагалися пропустити це повз мене?</i>

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,410
<i>Я сказав, що мені потрібно знати</i>
<i>якщо в шафі є скелети.</i>

187
00:22:46,666 --> 00:22:51,208
<i>Є речі, які варто знати</i>
<i>і речі, які варто не знати,</i>

188
00:22:51,291 --> 00:22:53,750
<i>тому що ви все одно не можете їх змінити.</i>

189
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
<i>Що це?</i>

190
00:22:57,830 --> 00:22:59,625
<i>Це не схоже</i>
<i>заявлені цифри. Тут.</i>

191
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
<i>І тут.</i>

192
00:23:04,708 --> 00:23:08,410
<i>Всюди.</i>
<i>Так уже три місяці.</i>

193
00:23:08,541 --> 00:23:11,958
<i>Ви знаєте</i>
<i>що змінилося після Чорнобиля?</i>

194
00:23:13,541 --> 00:23:17,458
<i>Люди втратили віру.</i>
<i>У нас, в атомній енергетиці.</i>

195
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
<i>Вони бачили зображення.</i>

196
00:23:20,583 --> 00:23:23,830
<i>А вони не можуть</i>
<i>викинути їх з голови.</i>

197
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
<i>Але страх — найгірший ворог прогресу.</i>

198
00:23:32,958 --> 00:23:34,410
<i>Так?</i>

199
00:23:36,208 --> 00:23:39,541
<i>Скільки тут людей</i>
<i>покладаються на цю рослину як засоби до існування?</i>

200
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
<i>-У нас 612 співробітників, не враховуючи...</i>
<i>-Всім!</i>

201
00:23:47,166 --> 00:23:49,291
<i>І коли завтра ви візьмете на себе цю роботу,</i>

202
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
<i>ви візьмете на себе відповідальність</i>
<i>для атомної електростанції,</i>

203
00:23:52,625 --> 00:23:55,916
<i>але ви також візьмете на себе відповідальність</i>
<i>для всього міста.</i>

204
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
<i>А тепер розкажіть мені</i>
<i>Я не помилився щодо вас.</i>

205
00:24:09,830 --> 00:24:11,875
<i>Тим більше причин</i>
<i>щоб я знав, що це означає.</i>

206
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
<i>І? З вашою донькою все гаразд?</i>

207
00:24:53,541 --> 00:24:55,500
<i>Так, усе гаразд.</i>

208
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
<i>Це велика справа.</i>

209
00:25:00,416 --> 00:25:02,958
<i>Жінка керує електростанцією.</i>

210
00:25:03,916 --> 00:25:05,410
<i>Звичайно.</i>

211
00:25:06,916 --> 00:25:09,291
<i>-А ваша внучка?</i>
<i>-Регіна?</i>

212
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
<i>Вона теж хороша.</i>

213
00:25:14,208 --> 00:25:16,410
<i>Так їх отруїли?</i>

214
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
<i>Навряд чи.</i>

215
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
<i>Усі ознаки вказують на раптову зупинку серця.</i>

216
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
<i>-Зупинка серця?</i>
<i>-Так.</i>

217
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
<i>Усі 33?</i>

218
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
<i>Це типово для овець.</i>
<i>Вони дуже чутливі істоти.</i>

219
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
<i>Якщо деякі починають панікувати,</i>

220
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
<i>все стадо злякається.</i>

221
00:25:32,410 --> 00:25:34,166
<i>Це порочне коло.</i>
<i>Вони просто падають мертвими.</i>

222
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
<i>Як мухи.</i>

223
00:25:37,583 --> 00:25:40,916
<i>-А що могло викликати таку паніку?</i>
<i>-Всякі речі.</i>

224
00:25:43,830 --> 00:25:44,166
<i>Людина?</i>

225
00:25:44,500 --> 00:25:45,791
<i>Одна людина?</i>

226
00:25:46,666 --> 00:25:50,625
<i>Якщо він не Фредді Крюгер,</i>
<i>він мав би свою роботу.</i>

227
00:25:53,208 --> 00:25:55,666
<i>Була одна з овець...</i>

228
00:25:57,666 --> 00:26:00,833
<i>Я маю на увазі, в одного з них не вистачало копита?</i>

229
00:26:02,958 --> 00:26:03,833
<i>Ні.</i>

230
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
<i>Усі вони такі, якими їх створив Бог.</i>

231
00:26:09,458 --> 00:26:11,541
<i>Чи знаєте ви щось про сатаністів?</i>

232
00:26:13,830 --> 00:26:14,791
<i>Ви думаєте, що це зробили сатаністи?</i>

233
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
<i>Наскільки я знаю,</i>
<i>вони роблять із усього цього велике шоу.</i>

234
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
<i>Ви б знайшли сліди на пасовищі.</i>

235
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
<i>Дуже дивно.</i>

236
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
<i>Подивіться тут.</i>

237
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
<i>Розірвані барабанні перетинки.</i>

238
00:26:34,416 --> 00:26:36,125
<i>З обох сторін.</i>

239
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
<i>Дивно.</i>

240
00:26:40,410 --> 00:26:44,541
<i>Прийдеш на нашу вечірку цими вихідними?</i>
<i>Моя дружина готує югославські фрикадельки.</i>

241
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
<i>Гострий до біса, але водночас до біса смачний.</i>

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
<i>Ми знаємо краплю,</i>

243
00:27:21,958 --> 00:27:23,166
<i>те, чого ми не знаємо</i>

244
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
<i>це океан.</i>

245
00:28:21,208 --> 00:28:23,916
<i>Не скажеш мені</i>
<i>ваше ім'я та місце проживання?</i>

246
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
<i>Ти не хочеш додому?</i>

247
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
<i>Якби щось сталося вдома...</i>

248
00:28:43,791 --> 00:28:45,125
<i>Ви можете поки що залишитися тут.</i>

249
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
<i>Якщо ви хочете поговорити, я тут.</i>

250
00:28:59,916 --> 00:29:01,916
<i>Я теж у нічну зміну.</i>

251
00:29:08,375 --> 00:29:10,410
<i>Ось, щось почитати.</i>

252
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
<i>Я родом із майбутнього.</i>

253
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
<i>Що ви сказали?</i>

254
00:29:22,166 --> 00:29:24,410
<i>Я родом із майбутнього.</i>

255
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
<i>Мама?</i>

256
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
<i>Привіт, це мама.</i>

257
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
<i>Якщо ви чуєте це, розігрійте піцу.</i>

258
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
<i>Я прийду пізніше.</i>
<i>Мені є про що подбати.</i>

259
00:33:46,791 --> 00:33:49,125
<i>-Гей, Ханна!</i>
<i>-Привіт, Ульріху.</i>

260
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
<i>Це Апокаліпсис?</i>

261
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
<i>Трохи розчаровує.</i>

262
00:34:11,833 --> 00:34:13,666
<i>Я уявив, що це голосніше.</i>

263
00:34:13,750 --> 00:34:14,708
<i>Більше яскраво.</i>

264
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
<i>Якби сьогодні настав кінець світу,</i>

265
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
<i>і все почалося заново,</i>

266
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
<i>що б ви хотіли?</i>

267
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
<i>Легко.</i>

268
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
<i>Світ без Віндена.</i>

269
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
<i>У світ без Віндена.</i>

270
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
<i>У світ без Віндена.</i>

271
00:35:39,500 --> 00:35:41,541
<i>Я не думаю, що Вінден</i>
<i>з легкістю здасться.</i>

272
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
<i>Ну, можливо, наступного разу.</i>

273
00:36:59,833 --> 00:37:03,666
<i>ПОДОРОЖ У ЧАСІ</i>

274
00:40:05,666 --> 00:40:06,583
<i>Привіт?</i>

275
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
<i>Привіт!</i>

276
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
<i>Допоможіть!</i>

277
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
<i>Допоможіть!</i>

278
00:40:32,410 --> 00:40:32,875
<i>Привіт?</i>

279
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
<i>Привіт?</i>

280
00:40:54,916 --> 00:40:55,791
<i>Є хтось?</i>

281
00:40:58,830 --> 00:40:58,916
<i>Міккель?</i>

282
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
<i>Міккель?</i>

283
00:45:04,541 --> 00:45:08,541
<i>Переклад субтитрів</i>
<i>Натан Фріц, Пітер Рігні</i>