1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
<i>Мама?</i>

2
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
<i>Мадс?</i>

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
<i>Кто ты?</i>

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
<i>Где мои родители?</i>

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,410
<i>-Кто ты?</i>
<i>-Вы знаете, где он?</i>

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,830
<i>-Вы знаете, где Мэдс?</i>
<i>-Ты делаешь мне больно.</i>

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,250
<i>Что ты здесь делаешь?</i>
<i>Скажи что-нибудь.</i>

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
<i>Когда он вернется?</i>

9
00:03:34,791 --> 00:03:39,458
<i>ПРОГЛАШЕННОЕ И НАСТОЯЩЕЕ</i>

10
00:03:49,125 --> 00:03:51,416
<i>Инес, ты можешь</i>
<i>Сегодня тоже ночная смена?</i>

11
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
<Я> Миссис. У дочери Шюттлера жар</i>
<i>и мне нужно отвезти Бенни на футбол.</i>

12
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
<i>-Поскольку у вас нет...</i>
<i>-Нет семьи.</i>

13
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
<i>-Я не это имел в виду.</i>
<i>-Это не проблема.</i>

14
00:04:01,333 --> 00:04:04,830
<i>Спасибо.</i>
<i>И пожалуйста, не говорите доктору Рейманну?</i>

15
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
<i>-Это слово мама.</i>
<i>-Спасибо.</i>

16
00:04:55,916 --> 00:04:57,830
<i>Новости.</i>

17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
<i>5 ноября 1986 г.</i>

18
00:05:02,416 --> 00:05:05,458
<i>После загадочного исчезновения</i>
<i>11-летнего мальчика</i>

19
00:05:05,541 --> 00:05:08,830
<i>в Виндене более четырех недель назад</i>

20
00:05:08,166 --> 00:05:11,410
<i>критика местных следователей</i>
<i>становится все громче.</i>

21
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
<i>Обстоятельства</i>
<i>дела вызывают недоумение.</i>

22
00:05:14,291 --> 00:05:16,583
<i>Несмотря на обширный поиск,</i>

23
00:05:16,666 --> 00:05:20,250
<i>Полиции Виндена не удалось найти</i>
<i>единственное полезное доказательство.</i>

24
00:05:20,333 --> 00:05:24,666
<i>Поэтому полиция продолжает задавать вопросы</i>
<i>за помощь общественности.</i>

25
00:05:24,750 --> 00:05:27,666
<i>-</i><span style="style_1">Пожар на химическом заводе в Швейцарии...</i>
<i>-Тидеманн.</i>

26
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
<i>-</i><span style="style_1">...наносит ущерб местным водным путям.</i>
<i>-Где?</i>

27
00:05:31,791 --> 00:05:35,875
<i>-</i><span style="style_1">Токсичные химикаты попадают в Рейн...</i>
<i>-Я уже еду.</i>

28
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
<i>В такие времена...</i>

29
00:05:42,208 --> 00:05:43,410
<i>нужно...</i>

30
00:05:44,410 --> 00:05:46,833
<i>столкнуться лицом к лицу со своими страхами.</i>

31
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
<i>Потому что будущее...</i>

32
00:05:52,250 --> 00:05:54,166
<i>Будущее принадлежит смелым.</i>

33
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
<i>Не для сомневающихся</i>
<i>те, кто навсегда застрял в прошлом.</i>

34
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
<i>Не могли бы вы взглянуть на себя?</i>
<i>Ты не можешь ходить в школу в таком виде.</i>

35
00:06:05,291 --> 00:06:07,708
<i>Иногда мне кажется, что вы понятия не имеете</i>
<i>чем я занимаюсь.</i>

36
00:06:09,830 --> 00:06:12,666
<i>Еда, одежда, занятия фехтованием.</i>
<i>Кто за все это платит?</i>

37
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
<i>И ты даже не можешь заморачиваться</i>
<i>расчесываешься.</i>

38
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
<i>Посмотрите на себя.</i>
<i>Ты выглядишь как вялая тряпка для посуды.</i>

39
00:06:22,166 --> 00:06:24,291
<i>Привет, Регина, я с тобой разговариваю.</i>

40
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
<i>Для меня это очень важно</i>
<i>и я не позволю вам испортить это.</i>

41
00:06:32,333 --> 00:06:36,458
<i>Решение правления поручить этот пост</i>
<i>женщине впервые...</i>

42
00:07:12,830 --> 00:07:16,000
<i>ОТСУТСТВУЕТ</i>
<i>МАДС НИЛЬСЕН</i>

43
00:07:17,291 --> 00:07:18,375
<i>Это потрясающе.</i>

44
00:07:18,916 --> 00:07:20,833
<i>-Знаете, о чем эта песня?</i>
<i>-Нет.</i>

45
00:07:20,916 --> 00:07:24,410
<i>Мужчина, похитивший девушку</i>
<i>и уводит ее в лес,</i>

46
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
<i>только потому, что у нее красная помада.</i>
<i>В конце концов он убивает ее.</i>

47
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
<i>Это тяжело.</i>

48
00:07:29,830 --> 00:07:31,750
<i>Мой папа говорит, что это помада</i>
<i>только для проституток.</i>

49
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
<i>В любом случае, мне нравится Нино Д'Анджело</i>
<i>намного больше, чем Falco.</i>

50
00:07:34,791 --> 00:07:37,830
<i>Ханна, ты такая же честная, как и они.</i>

51
00:07:38,830 --> 00:07:40,208
<i>Давай, Катарина. Не будь таким злым.</i>

52
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
<i>На что вы смотрите?</i>
<i>Разве вы не были раньше у Ульриха?</i>

53
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
<i>Вы здесь новенький?</i>

54
00:07:50,541 --> 00:07:51,750
<i>Я...</i>

55
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
<i>Я ищу свою маму.</i>

56
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
<i>Это не детский сад.</i>

57
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
<i>Она здесь директор.</i>

58
00:07:56,791 --> 00:07:57,708
<Я> Мистер. Хьюберт?</i>

59
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
<i>Он может быть педиком</i>
<i>но он определенно не женщина.</i>

60
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
<i>Разве это не Винден?</i>

61
00:08:06,791 --> 00:08:08,583
<i>Разве ты не слишком молод, чтобы бросать кислоту?</i>

62
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
<i>Ребята, у вас теперь есть история?</i>

63
00:08:48,410 --> 00:08:50,410
<i>-Доброе утро, Клаудия.</i>
<i>-Утро.</i>

64
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
<i>-Ваш первый день в качестве начальника.</i>
<i>-Да.</i>

65
00:08:53,291 --> 00:08:57,410
<i>Мой отец рассказал мне</i>
<i>правление проголосовало за вас единогласно.</i>

66
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
<i>Я хотел...</i>

67
00:09:00,916 --> 00:09:02,750
<i>-Поздравляем.</i>
<i>-Спасибо.</i>

68
00:09:02,833 --> 00:09:05,666
<i>Я всегда знал</i>
<i>с тобой что-нибудь станет.</i>

69
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
<i>-О, Хельге.</i>
<i>-И у меня есть...</i>

70
00:09:10,750 --> 00:09:11,666
<i>Подарок для вас.</i>

71
00:09:16,875 --> 00:09:17,791
<i>Это книга.</i>

72
00:09:19,583 --> 00:09:20,541
<i>Спасибо.</i>

73
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
<i>Ну, я опаздываю.</i>
<i>Мне пора идти.</i>

74
00:09:31,208 --> 00:09:33,410
<i>Мы все за тебя, Кл...</i>

75
00:09:42,916 --> 00:09:46,958
<i>Я пришел около шести, чтобы покормить животных</i>
<i>и нашел это.</i>

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,830
<i>Может быть, волк?</i>

77
00:09:55,410 --> 00:09:57,291
<i>Нет следов укусов. Ничего.</i>

78
00:10:00,875 --> 00:10:01,791
<i>Отравлен?</i>

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,830
<i>Вчера они были оживлёнными, насколько это возможно.</i>

80
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
<i>Во-первых, дело в мальчике</i>
<i>а теперь это.</i>

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
<i>Раньше здесь такого не случалось.</i>

82
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
<i>Кто мог просто убить 33 овцы?</i>

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
<i>"Будьте начеку! Будьте начеку!</i>

84
00:10:20,830 --> 00:10:22,541
<i>Вы не знаете</i>
<i>когда наступит это время».</i>

85
00:10:25,166 --> 00:10:27,875
<i>Евангелие от Марка, 13:33.</i>

86
00:10:30,410 --> 00:10:32,208
<i>Не знал, что вы прихожанин.</i>

87
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
<i>В приходе новый священник.</i>
<i>Хороший человек.</i>

88
00:10:50,375 --> 00:10:51,416
<Я> Миссис. Тидеманн.</i>

89
00:10:51,833 --> 00:10:52,750
<Я> Миссис. Тидеманн,</i>

90
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
<i>Тронте Нильсен из газеты здесь</i>
<i>на интервью.</i>

91
00:10:57,541 --> 00:11:01,375
<i>А вот цифры</i>
<i>с 1986 по 1985 год, как вы и просили.</i>

92
00:11:04,541 --> 00:11:06,125
<i>Их было нелегко достать.</i>

93
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
<i>И еще раз поздравляю.</i>

94
00:11:10,166 --> 00:11:12,833
<i>Я до сих пор не могу поверить</i>
<i>у нас женщина начальник.</i>

95
00:11:15,830 --> 00:11:17,500
<i>Вы уверены, что это правильные цифры?</i>

96
00:11:17,833 --> 00:11:18,666
<i>Да.</i>

97
00:11:42,410 --> 00:11:44,000
<i>ОТЧЕТ:</i>
<i>33 МЕРТВЫЕ ОВЦЫ</i>

98
00:11:51,416 --> 00:11:52,791
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

99
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
<i>Я...</i>

100
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
<i>Я ищу своего отца.</i>

101
00:12:00,541 --> 00:12:01,708
<i>Как его зовут?</i>

102
00:12:02,833 --> 00:12:04,830
<i>Ульрих Нильсен.</i>

103
00:12:04,750 --> 00:12:07,541
<i>Ульрих Нильсен? Ульрих Нильсен?</i>

104
00:12:08,291 --> 00:12:10,958
<i>-Разве он здесь не работает?</i>
<i>-Нет.</i>

105
00:12:11,791 --> 00:12:13,625
<i>И я уверен, что он никогда этого не сделает.</i>

106
00:12:17,916 --> 00:12:21,458
<i>О, так это шутка?</i>
<i>Была ли это глупая идея Ульриха?</i>

107
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
<i>Он это сделал?</i>

108
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
<i>Это сделал Ульрих?</i>

109
00:12:41,830 --> 00:12:43,666
<i>-Как тебя зовут?</i>
<i>-Миккель.</i>

110
00:12:44,410 --> 00:12:45,583
<i>-Фамилия?</i>
<i>-Нильсен.</i>

111
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
<i>Я сын Ульриха.</i>

112
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
<i>Теперь назовите мне настоящие имена своих родителей</i>

113
00:12:52,250 --> 00:12:54,166
<i>и я отвезу тебя домой.</i>

114
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
<i>Какая дата?</i>

115
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
<i>5 ноября.</i>

116
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
<i>Какой год?</i>

117
00:13:01,541 --> 00:13:03,500
<i>1986 год.</i>

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
<i>1986 год.</i>

119
00:13:21,708 --> 00:13:22,791
<i>Тидеманн.</i>

120
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
<i>У меня здесь раненый мальчик.</i>

121
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
<i>Может ли кто-нибудь из вас забрать его?</i>

122
00:13:28,500 --> 00:13:29,416
<i>Спасибо.</i>

123
00:13:32,666 --> 00:13:37,125
<i>Кто-то придет</i>
<i>чтобы забрать вас и позаботиться об этом.</i>

124
00:13:37,208 --> 00:13:40,416
<i>А пока я позабочусь об Ульрихе.</i>

125
00:13:43,666 --> 00:13:45,208
<i>Он больше не причинит тебе вреда.</i>

126
00:13:45,666 --> 00:13:47,830
<i>Обещаю.</i>

127
00:14:19,666 --> 00:14:22,458
<i>Интервью? Ты серьезно, Тронте?</i>

128
00:14:23,916 --> 00:14:25,291
<i>Людям интересно.</i>

129
00:14:26,830 --> 00:14:28,333
<i>Женщина, берущая на себя ответственность</i>
<i>Атомной электростанции.</i>

130
00:14:28,416 --> 00:14:30,583
<i>Это прогрессивно даже для 80-х.</i>

131
00:14:30,666 --> 00:14:35,208
<i>У меня сегодня нет на это времени.</i>
<i>Назначьте новую встречу с моим секретарем.</i>

132
00:14:35,833 --> 00:14:37,830
<i>Привет!</i>

133
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
<i>Я скучаю по тебе.</i>

134
00:14:45,458 --> 00:14:47,291
<i>Я думал, мы говорили об этом.</i>

135
00:14:48,916 --> 00:14:51,410
<i>Вы не можете просто оставить меня висеть вот так.</i>

136
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
<i>Клаудия, ты мне нужна!</i>

137
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
<i>Я схожу с ума дома.</i>

138
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
<i>-Яна всё больше и больше теряет самообладание, а я...</i>
<i>-Я хочу, чтобы ты ушел сейчас.</i>

139
00:15:01,830 --> 00:15:02,125
<i>Сегодня вечером?</i>

140
00:15:04,166 --> 00:15:05,375
<i>Пожалуйста.</i>

141
00:15:06,375 --> 00:15:07,416
<i>Может быть.</i>

142
00:15:26,250 --> 00:15:28,541
<i>Номер, который вы набрали</i>
<i>не обслуживается.</i>

143
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
<i>Пожалуйста, позвоните в справочную.</i>

144
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
<i>СООБЩЕНИЕ О ПРОПАВШЕМ ЧЕЛОВЕКЕ</i>
<i>МАДС НИЛЬСЕН</i>

145
00:16:06,708 --> 00:16:09,830
<i>МАЛЬЧИК ВИНДЕН (12)</i>
<i>ИСЧЕЗЫВАЕТ БЕЗ СЛЕДА</i>

146
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
<i>МАДС НИЛЬСЕН (12 лет) ПРОПАДАЛ</i>
<i>С ПРОШЛОЙ НЕДЕЛИ</i>

147
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
<i>Привет.</i>

148
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
<i>Я медсестра Инес.</i>

149
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
<i>Но ты можешь звать меня просто Инес.</i>

150
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>Сейчас я отвезу тебя в больницу.</i>

151
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
<i>Мы осмотрим вашу руку, ладно?</i>

152
00:17:07,166 --> 00:17:09,750
<i>Тогда я отвезу тебя домой в целости и сохранности.</i>

153
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
<i>Привет?</i>

154
00:17:53,791 --> 00:17:54,708
<i>Привет!</i>

155
00:18:02,410 --> 00:18:02,916
<i>Привет?</i>

156
00:18:41,291 --> 00:18:43,000
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

157
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
<i>Почему вы слушаете такие вещи?</i>

158
00:18:55,875 --> 00:18:57,541
<i>Мальчик, которого вы послали...</i>

159
00:18:57,750 --> 00:19:00,541
<i>-Вы думаете, это смешно?</i>
<i>-Какой мальчик?</i>

160
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
<i>Не думаю, что вам это сойдет с рук.</i>

161
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
<i>-Мы снова пили?</i>
<i>-Прошу прощения?</i>

162
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
<i>-Я спросил, ты снова пил?</i>
<i>-Как вы думаете, кем вы являетесь?</i>

163
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
<i>Я хочу, чтобы мы нашли твоего брата</i>
<i>так же плохо, как и вы.</i>

164
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
<i>-Что это?</i>
<i>-Копыта. Это очевидно.</i>

165
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
<i>-Ты сделал это на пастбище?</i>
<i>-Какое пастбище?</i>

166
00:19:43,830 --> 00:19:44,708
<i>Ты убил овцу?</i>

167
00:19:44,791 --> 00:19:47,000
<i>Если бы вы перестали превращать свой мозг в кашу,</i>

168
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
<i>тогда Мэдс, возможно, уже вернется.</i>

169
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
<Я> Мистер. Тидеманн?</i>

170
00:19:57,410 --> 00:19:59,625
<i>-Дверь была открыта.</i>
<i>-Из-за Мэдса.</i>

171
00:20:00,291 --> 00:20:01,708
<i>Он забыл свой ключ.</i>

172
00:20:02,791 --> 00:20:06,000
<i>Главный инспектор Тидеманн</i>
<i>хочет проинформировать вас о расследовании.</i>

173
00:20:06,291 --> 00:20:08,000
<i>У них есть новые открытия.</i>

174
00:20:10,541 --> 00:20:12,458
<Я> Именно. У тебя ничего нет.</i>

175
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
<i>А теперь, пожалуйста, отвали!</i>

176
00:20:57,916 --> 00:20:59,708
<i>Все в рабочем порядке.</i>

177
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
<i>Как это произошло?</i>

178
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
<i>И вы все еще не говорите нам свое имя?</i>

179
00:21:18,791 --> 00:21:20,875
<i>Медсестра Инес перевяжет вас, хорошо?</i>

180
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
<i>Тогда вы сможете вернуться домой.</i>

181
00:21:31,291 --> 00:21:33,625
<i>ЗАПИСЬ О ПРИЕМЕ ПАЦИЕНТА</i>

182
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
<i>Не плачь.</i>

183
00:22:05,916 --> 00:22:07,666
<Я> Не плачь. Все будет хорошо.</i>

184
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
<i>Бернд? Мне нужно с тобой поговорить.</i>

185
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
<i>Вы пытались проскользнуть мимо меня?</i>

186
00:22:42,458 --> 00:22:45,410
<i>Я сказал, что мне нужно знать</i>
<i>если в шкафу есть скелеты.</i>

187
00:22:46,666 --> 00:22:51,208
<i>Есть вещи, которые стоит знать</i>
<i>и вещи, о которых стоит не знать</i>

188
00:22:51,291 --> 00:22:53,750
<i>потому что вы все равно не сможете их изменить.</i>

189
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
<i>Что это?</i>

190
00:22:57,830 --> 00:22:59,625
<i>Это совсем не похоже</i>
<i>сообщенные цифры. Здесь.</i>

191
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
<i>И здесь.</i>

192
00:23:04,708 --> 00:23:08,410
<i>Повсюду.</i>
<i>Так продолжается уже три месяца.</i>

193
00:23:08,541 --> 00:23:11,958
<i>Знаете ли вы</i>
<i>что изменилось после Чернобыля?</i>

194
00:23:13,541 --> 00:23:17,458
<i>Люди потеряли веру.</i>
<i>У нас, в атомной энергетике.</i>

195
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
<i>Они видели изображения.</i>

196
00:23:20,583 --> 00:23:23,830
<i>И они не могут</i>
<i>выбросьте их из головы.</i>

197
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
<i>Но страх – злейший враг прогресса.</i>

198
00:23:32,958 --> 00:23:34,410
<i>И что?</i>

199
00:23:36,208 --> 00:23:39,541
<i>Сколько здесь людей</i>
<i>полагаются на это растение как источник средств к существованию?</i>

200
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
<i>-У нас 612 сотрудников, не считая...</i>
<i>-Все!</i>

201
00:23:47,166 --> 00:23:49,291
<i>И когда завтра ты примешь эту работу,</i>

202
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
<i>вы возьмете на себя ответственность</i>
<i>для атомной электростанции,</i>

203
00:23:52,625 --> 00:23:55,916
<i>но вы также будете брать на себя ответственность</i>
<i>для всего города.</i>

204
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
<i>А теперь скажи мне</i>
<i>Я не ошибся в тебе.</i>

205
00:24:09,830 --> 00:24:11,875
<i>Тем больше причин</i>
<i>чтобы я знал, что это значит.</i>

206
00:24:49,416 --> 00:24:52,291
<Я> И? Все в порядке с вашей дочерью?</i>

207
00:24:53,541 --> 00:24:55,500
<i>Да, всё в порядке.</i>

208
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
<i>Это очень важно.</i>

209
00:25:00,416 --> 00:25:02,958
<i>Женщина, отвечающая за электростанцию.</i>

210
00:25:03,916 --> 00:25:05,410
<i>Конечно.</i>

211
00:25:06,916 --> 00:25:09,291
<i>-А твоя внучка?</i>
<i>-Регина?</i>

212
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
<i>Она тоже хороша.</i>

213
00:25:14,208 --> 00:25:16,410
<i>Так они были отравлены?</i>

214
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
<i>Вряд ли.</i>

215
00:25:18,291 --> 00:25:20,208
<i>Все признаки указывают на внезапную остановку сердца.</i>

216
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
<i>-Остановка сердца?</i>
<i>-Да.</i>

217
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
<i>Все 33?</i>

218
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
<i>Это обычное явление для овец.</i>
<i>Они очень чувствительные существа.</i>

219
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
<i>Если некоторые начнут паниковать,</i>

220
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
<i>все стадо в ужасе.</i>

221
00:25:32,410 --> 00:25:34,166
<i>Это порочный круг.</i>
<i>Они просто падают замертво.</i>

222
00:25:35,250 --> 00:25:36,666
<i>Как мухи.</i>

223
00:25:37,583 --> 00:25:40,916
<i>-А что могло вызвать такую панику?</i>
<i>-Всевозможные вещи.</i>

224
00:25:43,830 --> 00:25:44,166
<i>Человек?</i>

225
00:25:44,500 --> 00:25:45,791
<i>Один человек?</i>

226
00:25:46,666 --> 00:25:50,625
<i>Если только он не Фредди Крюгер</i>
<i>у него будет много работы.</i>

227
00:25:53,208 --> 00:25:55,666
<i>Был одним из овец...</i>

228
00:25:57,666 --> 00:26:00,833
<i>Я имею в виду, у одного из них не было копыта?</i>

229
00:26:02,958 --> 00:26:03,833
<i>Нет.</i>

230
00:26:04,375 --> 00:26:06,541
<i>Они все такие, какими их создал Бог.</i>

231
00:26:09,458 --> 00:26:11,541
<i>Знаете ли вы что-нибудь о сатанистах?</i>

232
00:26:13,830 --> 00:26:14,791
<i>Вы думаете, что это сделали сатанисты?</i>

233
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
<i>Насколько мне известно,</i>
<i>они устраивают из всего этого большое шоу.</i>

234
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
<i>Вы найдете следы на пастбище.</i>

235
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
<i>Очень странно.</i>

236
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
<i>Посмотрите сюда.</i>

237
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
<i>Барабанные перепонки разорваны.</i>

238
00:26:34,416 --> 00:26:36,125
<i>С обеих сторон.</i>

239
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
<i>Странно.</i>

240
00:26:40,410 --> 00:26:44,541
<i>Приедешь на нашу вечеринку в эти выходные?</i>
<i>Моя жена готовит югославские фрикадельки.</i>

241
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
<i>Чертовски остро, но и чертовски вкусно.</i>

242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
<i>То, что мы знаем, — это капля</i>

243
00:27:21,958 --> 00:27:23,166
<i>чего мы не знаем</i>

244
00:27:23,791 --> 00:27:25,250
<i>это океан.</i>

245
00:28:21,208 --> 00:28:23,916
<i>Ты мне не скажешь</i>
<i>ваше имя и где вы живете?</i>

246
00:28:28,625 --> 00:28:30,166
<i>Разве ты не хочешь пойти домой?</i>

247
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
<i>Если что-то случилось дома...</i>

248
00:28:43,791 --> 00:28:45,125
<i>пока вы можете остаться здесь.</i>

249
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
<i>Если хочешь поговорить, я здесь.</i>

250
00:28:59,916 --> 00:29:01,916
<i>Я тоже в ночную смену.</i>

251
00:29:08,375 --> 00:29:10,410
<i>Здесь есть что почитать.</i>

252
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
<i>Я родом из будущего.</i>

253
00:29:17,458 --> 00:29:18,916
<i>Что ты сказал?</i>

254
00:29:22,166 --> 00:29:24,410
<i>Я родом из будущего.</i>

255
00:30:37,125 --> 00:30:38,291
<i>Мама?</i>

256
00:30:42,458 --> 00:30:43,666
<i>Привет, это мама.</i>

257
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
<i>Если вы это слышите, разогрейте пиццу.</i>

258
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
<i>Я приду позже.</i>
<i>Мне есть о чем позаботиться.</i>

259
00:33:46,791 --> 00:33:49,125
<i>-Привет, Ханна!</i>
<i>-Привет, Ульрих.</i>

260
00:34:06,291 --> 00:34:07,750
<i>Это Апокалипсис?</i>

261
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
<i>Немного разочаровывает.</i>

262
00:34:11,833 --> 00:34:13,666
<i>Я представлял, что он громче.</i>

263
00:34:13,750 --> 00:34:14,708
<i>Более бросающийся в глаза.</i>

264
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
<i>Если бы сегодня настал конец света,</i>

265
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
<i>и все началось заново,</i>

266
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
<i>чего бы вы пожелали?</i>

267
00:35:12,541 --> 00:35:13,458
<i>Легко.</i>

268
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
<i>Мир без Виндена.</i>

269
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
<i>В мир без Виндена.</i>

270
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
<i>В мир без Виндена.</i>

271
00:35:39,500 --> 00:35:41,541
<i>Я не думаю, что Винден</i>
<i>так легко сдастся.</i>

272
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
<i>Ну, может быть, в следующий раз.</i>

273
00:36:59,833 --> 00:37:03,666
<i>ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ</i>

274
00:40:05,666 --> 00:40:06,583
<i>Привет?</i>

275
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
<i>Привет!</i>

276
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
<i>Помогите!</i>

277
00:40:19,666 --> 00:40:21,000
<i>Помогите!</i>

278
00:40:32,410 --> 00:40:32,875
<i>Привет?</i>

279
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
<i>Привет?</i>

280
00:40:54,916 --> 00:40:55,791
<i>Есть кто-нибудь?</i>

281
00:40:58,830 --> 00:40:58,916
<i>Миккель?</i>

282
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
<i>Миккель?</i>

283
00:45:04,541 --> 00:45:08,541
<i>Перевод субтитров</i>
<i>Натан Фриц, Питер Ригни</i>