1 00:00:23,483 --> 00:00:25,944 Olá, é a Sonya. Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você. 2 00:00:26,528 --> 00:00:29,197 Sonya, sou eu. De novo. 3 00:00:30,407 --> 00:00:32,491 Apenas atenda, por favor. 4 00:00:33,159 --> 00:00:34,411 Pelo amor de Cristo. 5 00:00:41,209 --> 00:00:43,336 Eu não faria isso se fosse você. 6 00:00:43,336 --> 00:00:46,172 Esse será o oitavo andar depois de você superar esse vazamento. 7 00:00:46,172 --> 00:00:48,550 O que? Eu não vazei a ligação. 8 00:00:48,550 --> 00:00:52,178 Por que eu colocaria deliberadamente uma pessoa vulnerável em perigo? 9 00:00:52,178 --> 00:00:54,097 - OK. - Bem, foi sua investigação. 10 00:00:54,097 --> 00:00:56,308 - Eles deveriam vir atrás de você. - Eles vão. 11 00:00:56,308 --> 00:00:58,226 Eles farão isso, se isso escapar de nós. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,186 - Jesus. - Ao qual está vinculado. 13 00:01:00,186 --> 00:01:02,314 - Certo. - Se eles não desligarem. 14 00:01:02,314 --> 00:01:05,233 Isso não é realmente como o Twitter funciona, na verdade, então... 15 00:01:09,738 --> 00:01:11,364 Você sabe, talvez eu devesse falar com eles. 16 00:01:11,364 --> 00:01:13,658 Apenas diga a eles... Para contar tudo a eles, tudo que eu sei. 17 00:01:14,326 --> 00:01:16,494 - E talvez isso não seja uma má ideia. - Claro. 18 00:01:16,494 --> 00:01:19,247 Sim. Porque as pessoas têm o direito para as evidências, você sabe. 19 00:01:19,247 --> 00:01:20,874 Tudo isso. Onde quer que vá. 20 00:01:20,874 --> 00:01:23,627 Sim? Então, e aquela confissão? 21 00:01:25,003 --> 00:01:26,838 "Garganta." "Peito." E quanto a isso? 22 00:01:26,838 --> 00:01:30,050 Você pode dizer que eu liderei ou coagi o suspeito, 23 00:01:30,592 --> 00:01:32,344 mas as provas contra ele foi esmagador. 24 00:01:33,136 --> 00:01:34,888 Levei-o de volta para seu apartamento. Ele confessou. 25 00:01:34,888 --> 00:01:36,306 Ele tinha um álibi. 26 00:01:37,432 --> 00:01:40,393 - Cara da barbearia? Seriamente? - Mostafá Demir. 27 00:01:40,393 --> 00:01:42,520 Sim, mas ele voou de volta para Istambul. 28 00:01:42,520 --> 00:01:45,857 Londres, na verdade. Eu o conheci. Ele acha que foi Errol quem viu. 29 00:01:45,857 --> 00:01:49,361 Bem, por que ele não veio falar conosco? Por que ele não falou? 30 00:01:49,361 --> 00:01:51,154 Você realmente precisa perguntar isso? 31 00:01:51,863 --> 00:01:54,616 Você não consegue ver aquela porra de pau grande na sua mão? 32 00:01:55,116 --> 00:01:58,411 Ele estava com medo. Ele tinha medo de pessoas como você. 33 00:01:58,912 --> 00:02:01,373 Você entende que é só uma questão de tempo 34 00:02:01,373 --> 00:02:04,584 antes que o namorado daquela pessoa descubra o que ela tem dito sobre ele. 35 00:02:04,584 --> 00:02:07,837 E quando ele o fizer, Deus sabe o que ele vai fazer com ela. 36 00:02:07,837 --> 00:02:10,215 - Eu sei. - Isso se ele já não a matou. 37 00:02:10,215 --> 00:02:14,511 E a única coisa que você poderia fazer... 38 00:02:16,346 --> 00:02:19,349 é pensar consigo mesmo, "E se eu estivesse errado? 39 00:02:19,349 --> 00:02:24,020 E se não fosse Errol? E se não for ele, então quem?" 40 00:02:34,739 --> 00:02:38,201 Você acha que não questiono minhas próprias ações? 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,953 Absolutamente eu quero! 42 00:02:40,704 --> 00:02:41,955 Diariamente! 43 00:02:42,789 --> 00:02:44,624 Eu sou meu pior inimigo. 44 00:02:44,624 --> 00:02:46,751 Sim? Eu não apostaria nisso. 45 00:02:47,294 --> 00:02:48,336 Espere! 46 00:02:54,009 --> 00:02:55,218 Tudo bem, por que não? 47 00:02:55,719 --> 00:02:56,970 Vou orientá-lo nas evidências. 48 00:02:57,846 --> 00:02:59,014 Não tenho nada a esconder. 49 00:03:08,189 --> 00:03:09,399 Esse é o espírito. 50 00:04:13,755 --> 00:04:15,882 Toxicologia. Relatório de caminho. 51 00:04:17,300 --> 00:04:18,802 Vizinhos. Residentes. 52 00:04:19,386 --> 00:04:21,805 Quem mais estava nas Torres. Quaisquer prisões anteriores. 53 00:04:21,805 --> 00:04:23,723 Qualquer pessoa no sistema. Aqui. 54 00:04:24,683 --> 00:04:27,018 E o DV? História de violência? 55 00:04:27,018 --> 00:04:29,688 Sim, havia um ou dois desses na Torre. Está tudo lá. 56 00:04:29,688 --> 00:04:33,066 Rastreie, entreviste, elimine. Declarações de testemunhas. 57 00:04:33,066 --> 00:04:36,987 Todos os álibis foram apagados. Vá em frente. Dê uma olhada. Sem pressa. 58 00:04:39,573 --> 00:04:41,366 E Clive Silcox? 59 00:04:41,366 --> 00:04:43,368 Silcox. E ele? 60 00:04:43,368 --> 00:04:46,079 Bem, ele tinha um histórico de violência. Então por que ele não está neste arquivo? 61 00:04:46,705 --> 00:04:47,872 Ele não estava nas Torres. 62 00:04:47,872 --> 00:04:49,541 Mas ele estava na vizinhança. 63 00:04:49,541 --> 00:04:50,709 Rua do Lago. Eu sei. 64 00:04:50,709 --> 00:04:53,962 - Você o entrevistou? - Não. Aqui está o que fizemos. 65 00:04:53,962 --> 00:04:56,423 Qualquer pessoa na vizinhança com histórico de violência, 66 00:04:56,423 --> 00:04:58,717 analisamos DNA e impressões digitais contra a cena do crime. 67 00:04:58,717 --> 00:05:01,177 - E? - Sem acertos. Sem sobreposições. 68 00:05:01,177 --> 00:05:04,264 - Não é Silcox? - Ninguém. Ninguém. 69 00:05:04,264 --> 00:05:07,225 Ok, tudo bem. Vamos virar isso de cabeça para baixo. 70 00:05:07,809 --> 00:05:09,769 - E a cena do crime? - A cena do crime? 71 00:05:11,104 --> 00:05:14,065 Sim. A cena do crime. O que você gosta? 72 00:05:14,983 --> 00:05:17,319 CSI, primeiras descobertas, 73 00:05:18,445 --> 00:05:19,613 relatórios resumidos? 74 00:05:21,323 --> 00:05:22,407 E novamente. 75 00:05:23,825 --> 00:05:24,826 Relatórios de acompanhamento. 76 00:05:26,912 --> 00:05:29,205 - O quanto você quiser. - Mas você encontrou muito DNA no apartamento? 77 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Errol estava cortando o cabelo na cozinha, dinheiro na mão. 78 00:05:32,083 --> 00:05:34,211 Então, ele tinha gente entrando e fora o tempo todo. 79 00:05:34,211 --> 00:05:36,379 Então, sim. E também, estávamos cheios de estampas. 80 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 Errol manteve um registro de seus clientes? 81 00:05:38,131 --> 00:05:39,633 Sim. Na cabeça dele. 82 00:05:39,633 --> 00:05:45,263 Clientes regulares. Nomes, primeiros nomes, apelidos, nós os seguimos. 83 00:05:45,263 --> 00:05:46,431 Sim, mas... Espere. 84 00:05:46,431 --> 00:05:49,142 Se houvesse estranhos entrando e saindo do apartamento 85 00:05:49,142 --> 00:05:52,103 e eles tinham antecedentes, seu DNA teria foi sinalizado no banco de dados, certo? 86 00:05:52,103 --> 00:05:54,481 Sim, ADN. 87 00:05:54,481 --> 00:05:57,067 Priores no apartamento, nós os procuramos. 88 00:05:57,067 --> 00:05:59,444 E você conhece o procedimento, o rastreamento, a entrevista... 89 00:05:59,444 --> 00:06:02,280 Elimine. Sim. Então, onde está? Onde está essa lista? 90 00:06:02,280 --> 00:06:03,615 Está aqui. 91 00:06:05,200 --> 00:06:06,910 A lista está aqui em algum lugar. 92 00:06:12,791 --> 00:06:14,876 Aí está. Encha suas botas. 93 00:06:24,928 --> 00:06:26,429 Cláudia. Eu tenho que atender isso. 94 00:06:38,567 --> 00:06:40,527 Passamos por tudo isso ontem. 95 00:06:40,527 --> 00:06:45,198 Qualquer pessoa com antecedentes criminais, nós os limpamos. Nós temos o nosso homem. 96 00:07:04,301 --> 00:07:06,219 Bem, que tal eu dobrar sua taxa? 97 00:07:06,219 --> 00:07:07,512 Sim. 98 00:07:08,805 --> 00:07:10,724 - Certo, onde você está? - Minha casa. 99 00:07:11,224 --> 00:07:14,019 Não, você fica aí. Eu irei até você. 100 00:07:15,854 --> 00:07:17,063 Ele está em casa. 101 00:07:20,275 --> 00:07:21,276 OK. 102 00:07:32,662 --> 00:07:34,289 Cinquenta pontos se você a cortar. 103 00:07:35,916 --> 00:07:37,876 Olá, amor. O que podemos fazer por você? 104 00:07:37,876 --> 00:07:39,669 - Onde você está indo? - Desculpe? 105 00:07:39,669 --> 00:07:40,921 Sinto muito, não há tempo. 106 00:07:40,921 --> 00:07:43,423 Multar. Então eu vou me arriscar com o oitavo andar. 107 00:07:44,674 --> 00:07:46,593 Kim, deixe um alfinete para ela. Nos encontraremos lá. 108 00:07:46,593 --> 00:07:47,886 OK. 109 00:07:59,189 --> 00:08:03,026 Ouça, tenho certeza que é uma coincidência. Quero dizer, parece um pouco estranho, eu garanto. 110 00:08:03,026 --> 00:08:05,528 - Tony não disse nada na hora? - Nem uma palavra. 111 00:08:05,528 --> 00:08:08,448 Não, "O álibi desse cara não é seguro", você sabe? "Você quer olhar para o outro lado. 112 00:08:08,448 --> 00:08:10,575 - Me ajude?" - Não, cara. Palavra de honra. 113 00:08:10,575 --> 00:08:12,202 Eu não faria isso com você. 114 00:08:12,202 --> 00:08:15,163 - Eu não agiria pelas suas costas. - Ele estava no apartamento da vítima. 115 00:08:15,163 --> 00:08:17,749 Sim, as impressões digitais dele eram. Sim, o que isso significa? 116 00:08:17,749 --> 00:08:20,544 Ele estava lá. Não diz quando ele estava. 117 00:08:20,544 --> 00:08:23,213 Certo. Sim. Aqui vamos nós. 118 00:08:23,213 --> 00:08:25,799 Eu o conheci. Eu o entrevistei às 14h30, 119 00:08:25,799 --> 00:08:28,343 - 21 de nove de 2011. - E? 120 00:08:28,343 --> 00:08:30,554 Assunto confirma que ele estava na casa da vítima... 121 00:08:30,554 --> 00:08:32,097 O apartamento de Adelaide semanas antes. 122 00:08:32,097 --> 00:08:34,515 Aí está. Junho daquele ano. Entrei para cortar o cabelo. 123 00:08:34,515 --> 00:08:37,101 Álibi? Álibi para o assassinato. Sim ou não? 124 00:08:37,851 --> 00:08:38,852 Sim. 125 00:08:38,852 --> 00:08:41,398 O sujeito disse que estava em casa com sua esposa na época. 126 00:08:41,398 --> 00:08:44,234 - Sim? - Ela estava em algum tipo de disputa. 127 00:08:44,234 --> 00:08:46,987 Ela bateu no carro de alguém. As seguradoras notificaram a polícia. 128 00:08:46,987 --> 00:08:48,405 Certo, sim. Então você fez o que? 129 00:08:48,405 --> 00:08:52,158 Então, sinalizei que era inseguro, o álibi. Eu empurrei de volta. 130 00:08:52,158 --> 00:08:56,496 No dia seguinte, Tony visita o sujeito, entrevista-o uma segunda vez, e... 131 00:08:59,666 --> 00:09:02,627 Sim. Assunto retirado da investigação. 132 00:09:03,545 --> 00:09:05,088 Mas você acabou de dizer que ela não estava em casa. 133 00:09:05,088 --> 00:09:06,172 Eu sei. 134 00:09:10,760 --> 00:09:14,014 Mas você conhece Tony. Ele é um soldado. 135 00:09:14,014 --> 00:09:15,765 Ele é um morcego direto. Ele não iria-- 136 00:09:17,309 --> 00:09:18,518 Ele não nos decepcionaria. 137 00:09:27,485 --> 00:09:28,737 Eu tenho isso. 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,331 Sim? 139 00:09:40,957 --> 00:09:42,375 Stefan está por perto? 140 00:09:42,375 --> 00:09:43,752 E você é? 141 00:09:44,461 --> 00:09:46,880 -Daniel. - Certo, sim. 142 00:09:46,880 --> 00:09:49,424 Ele disse para você esperar lá fora no jardim dos fundos. 143 00:09:50,300 --> 00:09:51,593 E eu vou trazer um pouco de chá para você. 144 00:09:52,135 --> 00:09:53,762 - Chá? - Ele não vai demorar. 145 00:09:55,347 --> 00:09:56,681 Obrigado. 146 00:10:50,527 --> 00:10:53,113 Sra. Sra. 147 00:10:55,407 --> 00:10:56,825 Você está bem? Ele machucou você? 148 00:10:57,367 --> 00:11:00,370 Não, estou bem. Estarei bem em um minuto. Eu só-- 149 00:11:08,295 --> 00:11:10,797 - DCI Hegarty? - Katrina, sim. Preciso de um paramédico. 150 00:11:10,797 --> 00:11:14,593 61 Belmont Drive, Chelmsford. Bateria doméstica. 151 00:11:14,593 --> 00:11:16,511 - Ok, copie isso. - Sim, obrigado. 152 00:11:17,470 --> 00:11:20,098 Sra. Ash, onde ele está? 153 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 - Onde está seu marido? Sra. - Não sei. 154 00:11:24,352 --> 00:11:26,855 Ele apenas disse para você sentar e... 155 00:11:28,064 --> 00:11:31,359 e mantê-lo aqui o maior tempo possível. Então, estou sentado. 156 00:11:35,572 --> 00:11:36,656 Stefan Ash? 157 00:11:36,656 --> 00:11:39,618 - Eu o conheço. Ele é um informante. - Para você? 158 00:11:39,618 --> 00:11:41,661 Claro, sim, nos últimos quatro ou cinco anos. 159 00:11:41,661 --> 00:11:44,831 Mas não naquela época. Naquela época ele estava com Tony. 160 00:11:44,831 --> 00:11:49,252 Ele dirigia as máquinas. As máquinas de frutas, você sabe, em bares e salões de sinuca. 161 00:11:49,252 --> 00:11:51,504 E enquanto ele estava lá, ele costumava fazer empréstimos. 162 00:11:51,504 --> 00:11:53,882 Dinheiro na mão, sem perguntas. 163 00:11:53,882 --> 00:11:55,967 Investiu todo o dinheiro de volta na propriedade, comprar para alugar. 164 00:11:55,967 --> 00:11:58,929 A questão é que ele conhece pessoas. 165 00:11:58,929 --> 00:12:02,015 Então, eu o contratei quando Tony ficou doente. 166 00:12:02,724 --> 00:12:03,725 Protegido. 167 00:12:03,725 --> 00:12:05,060 "Protegido?" 168 00:12:05,060 --> 00:12:08,146 Sim, quem ligou para Hayes Lane, ela disse que o cara estava protegido. 169 00:12:08,146 --> 00:12:09,522 - Você falou com ela? - Sim. 170 00:12:10,106 --> 00:12:11,942 E quando ela disse isso pela primeira vez, Fiquei pensando, 171 00:12:11,942 --> 00:12:15,028 "Você sabe, talvez, você sabe..." 172 00:12:15,946 --> 00:12:16,947 Polícia. 173 00:12:17,989 --> 00:12:20,408 Mas se ele for um informante, ele pensa que é intocável. 174 00:12:20,408 --> 00:12:21,868 Então faz sentido. 175 00:12:21,868 --> 00:12:23,453 Ok, essas propriedades, quero dizer... 176 00:12:24,287 --> 00:12:26,164 - De quantos estamos falando? - Dezenas. 177 00:12:26,164 --> 00:12:27,540 - Houve alguém nas Torres? - Sim. 178 00:12:27,540 --> 00:12:29,000 Então, na época em que Adelaide morreu, 179 00:12:29,000 --> 00:12:30,710 cujo nome seriam os apartamentos surgiram? 180 00:12:30,710 --> 00:12:32,170 - Dele ou dos inquilinos? - Inquilinos. 181 00:12:32,170 --> 00:12:35,006 Ash poderia ter ido e vindo quando quisesse. Não o teríamos seguido necessariamente. 182 00:12:35,006 --> 00:12:37,092 Quem mais sabia disso, sobre Ash? 183 00:12:37,092 --> 00:12:38,552 Tony, isso é tudo. 184 00:12:38,552 --> 00:12:40,178 E ele? 185 00:12:40,971 --> 00:12:43,014 Kim? Não. Eu confiaria minha vida nele. 186 00:12:43,014 --> 00:12:45,892 - Bem, você confiou em Tony. - Ei, chefe. Certo, qual é o plano? 187 00:12:45,892 --> 00:12:48,186 Dê-me os endereços para todos os que compram para alugar, 188 00:12:48,186 --> 00:12:51,398 quaisquer propriedades pertencentes ao nome de Ash ou sua esposa, 189 00:12:51,398 --> 00:12:53,525 ou qualquer sociedade limitada onde ele é codiretor. 190 00:12:53,525 --> 00:12:55,735 Ok, vou reunir uma força-tarefa. 191 00:12:55,735 --> 00:12:57,946 - Mantenha-o pequeno. Internamente. - Pronto. 192 00:12:58,863 --> 00:12:59,864 Merda. 193 00:12:59,864 --> 00:13:01,324 - O que? - É o vazamento. 194 00:13:02,492 --> 00:13:04,953 Está decolando. Está em todo lugar. 195 00:13:06,871 --> 00:13:10,041 Tenho muitas pessoas irritadas querendo falar sobre isso. 196 00:13:10,041 --> 00:13:13,253 Temos Marvin de Poplar na linha. Vá em frente, Marvin. 197 00:13:13,253 --> 00:13:15,714 Não. Acabou com a polícia, cara. 198 00:13:15,714 --> 00:13:18,967 Eles continuam dizendo que estão melhorando, mas eles não são. Eles dizem que têm-- 199 00:13:18,967 --> 00:13:21,803 ...999 com o importante informações do que aconteceu. Vamos ouvir... 200 00:13:21,803 --> 00:13:23,680 Eles continuam dizendo eles estão aprendendo, mas não estão. 201 00:13:23,680 --> 00:13:26,850 Ela está lá fora, ano após ano, lutando para o menino dela. E o que acontece com ela? 202 00:13:26,850 --> 00:13:29,060 ... derrubado na rua. Por quem? Bem, os mesmos bastardos 203 00:13:29,060 --> 00:13:30,145 que prendeu o filho dela. 204 00:13:30,145 --> 00:13:33,231 Sim. Obrigado por ter vindo. Agradeço seu tempo. 205 00:13:33,231 --> 00:13:35,233 Eu só tenho uma breve declaração. 206 00:13:35,817 --> 00:13:40,113 Eu entendo e compartilho as preocupações das pessoas sobre esta fita enviada. 207 00:13:40,113 --> 00:13:44,451 E se, como tememos, esta é uma chamada de emergência genuína, 208 00:13:44,451 --> 00:13:48,413 meu primeiro e último dever é para a segurança de quem liga. 209 00:13:48,413 --> 00:13:50,582 Isso limita o que posso discutir com você no momento. 210 00:13:50,582 --> 00:13:53,835 Mas por favor, fique tranquilo, esta é uma prioridade absoluta 211 00:13:53,835 --> 00:13:57,214 e quando tivermos mais informações vamos compartilhar com você. 212 00:13:57,214 --> 00:13:58,882 Tudo bem... Não... Obrigado, sinto muito... 213 00:13:58,882 --> 00:14:00,508 Temos muito que fazer. 214 00:14:00,508 --> 00:14:01,593 Muito obrigado. 215 00:14:01,593 --> 00:14:03,595 Ok, ouçam, pessoal. 216 00:14:04,304 --> 00:14:05,972 Olá. Polícia do leste de Londres. 217 00:14:05,972 --> 00:14:07,807 Temos 17 endereços. 218 00:14:07,807 --> 00:14:10,060 Cinco nas Torres, o restante na área circundante. 219 00:14:10,060 --> 00:14:12,103 Oi. Polícia. Estamos procurando uma pessoa vulnerável nesta área. 220 00:14:12,103 --> 00:14:13,438 Posso entrar? Você se importa? 221 00:14:14,773 --> 00:14:17,275 O sujeito é Stefan Ash. 222 00:14:17,275 --> 00:14:20,403 IC1 homem, quase 40 anos. Aborde com cautela. 223 00:14:20,403 --> 00:14:23,448 Polícia. Procurando um Stefan Ash. Alguém aqui? 224 00:14:23,448 --> 00:14:26,868 Em segundo lugar, IC2 feminino, origem brasileira. 225 00:14:28,578 --> 00:14:32,249 Acreditamos que o nome dela seja Carla e há uma ameaça potencial à vida aqui. 226 00:14:32,249 --> 00:14:33,375 Chloé? 227 00:14:34,084 --> 00:14:35,085 Nada. 228 00:14:35,877 --> 00:14:37,879 Obrigado pela sua cooperação, tenha um bom dia. 229 00:14:37,879 --> 00:14:41,299 Lembre-se: com toda a mídia atenção-- a comunidade está irritada. 230 00:14:41,299 --> 00:14:43,176 Portanto, tome cuidado. 231 00:14:43,176 --> 00:14:45,178 Estamos todos bem? Certo. Vamos. 232 00:14:45,178 --> 00:14:46,555 Um, nível um, liberado. 233 00:14:46,555 --> 00:14:48,306 Bloco um, nível dois, liberado. 234 00:14:48,306 --> 00:14:49,641 Bloco dois, nível três, limpo. 235 00:14:49,641 --> 00:14:52,060 Bloco um, térreo, liberado. 236 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 Bloco um, nível um, limpo. 237 00:14:53,812 --> 00:14:55,480 Bloco dois, nível um, liberado. Acabou. 238 00:14:55,480 --> 00:14:57,566 Bloqueio do Marquês, finalizado. 239 00:15:00,235 --> 00:15:03,154 Alpha Bravo One, você pode me dar um... Câmbio. 240 00:15:03,154 --> 00:15:05,073 Alfa Bravo One... 241 00:15:19,462 --> 00:15:20,505 Desculpe incomodá-lo, senhor... 242 00:15:20,505 --> 00:15:21,590 Quem é? 243 00:15:21,590 --> 00:15:23,842 - Polícia. - Desculpe, o que está acontecendo? 244 00:15:23,842 --> 00:15:25,927 Nada. Você pode realmente ficar no seu apartamento. 245 00:15:25,927 --> 00:15:28,889 Estamos apenas verificando alguns endereços. Parte de uma investigação em andamento. 246 00:15:29,514 --> 00:15:30,557 Obrigado. 247 00:15:33,685 --> 00:15:35,604 O que... Isso é sobre Errol? 248 00:15:37,022 --> 00:15:39,524 Está tudo bem. Vamos. 249 00:15:53,079 --> 00:15:53,914 Junho. 250 00:15:53,914 --> 00:15:57,459 Então, fui ao endereço que você me disse para ir. E adivinhe quem eu acabei de... 251 00:15:57,459 --> 00:15:58,710 Patrick Burrowes. Eu sei. 252 00:15:58,710 --> 00:16:00,253 Havia uma garota com ele, uma jovem? 253 00:16:00,253 --> 00:16:02,088 - Sim. - E eles estavam bem? 254 00:16:02,088 --> 00:16:03,506 - Sim, senhor. - Entendi. 255 00:16:06,718 --> 00:16:07,761 Ah, merda. 256 00:16:08,470 --> 00:16:09,471 É ele? 257 00:16:09,471 --> 00:16:11,640 É ele. Esse é o oficial. 258 00:16:13,600 --> 00:16:16,353 Unidade 12, da DS Cardwell. Tudo limpo em Manningham Flats, Câmbio. 259 00:16:16,353 --> 00:16:18,897 - Tem certeza? - Sim, 100%. 260 00:16:34,537 --> 00:16:37,916 Ouça. Você quer esconder alguém, você não os expõe abertamente. 261 00:16:37,916 --> 00:16:39,501 Você os guarda, 262 00:16:39,501 --> 00:16:41,586 fora da vista, longe dos vizinhos. As Torres? 263 00:16:41,586 --> 00:16:43,713 Verificamos todos os endereços conhecidos. Ela não está lá. 264 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 Espere aí. Espere um minuto. Você está certo. 265 00:16:46,424 --> 00:16:48,385 Junho! 266 00:16:50,971 --> 00:16:51,972 Apartamentos Warwick. 267 00:16:51,972 --> 00:16:54,808 Lembre-se do ano passado, quando houve aquele susto de amianto no sétimo andar? 268 00:16:54,808 --> 00:16:57,727 Onde eles fecharam todo o andar, e os empreiteiros faliram. 269 00:16:57,727 --> 00:17:00,105 Eles deixaram o trabalho pela metade. Eles limparam todo o andar. 270 00:17:00,105 --> 00:17:01,982 - E se ela estiver lá em cima? - Sim. 271 00:17:01,982 --> 00:17:04,234 - Sim? - Sim. Vamos. 272 00:17:08,237 --> 00:17:11,074 Equipe DS indo para o sétimo andar agora. Acabou. 273 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 - Vamos. - Alpha Bravo Quatro, anotado. 274 00:17:13,368 --> 00:17:14,452 - Karla. - Karla. 275 00:17:14,452 --> 00:17:15,829 Chloe, pegue essa. 276 00:17:17,455 --> 00:17:18,540 Pegue essas portas. 277 00:17:20,208 --> 00:17:21,877 Polícia. Tem alguém aí? 278 00:17:21,877 --> 00:17:23,044 Polícia. Abrir. 279 00:17:23,044 --> 00:17:24,129 Olá? 280 00:17:24,629 --> 00:17:25,921 Cinzas! 281 00:17:25,921 --> 00:17:27,632 Polícia. Tem alguém aí? 282 00:17:31,803 --> 00:17:32,804 Cinzas! 283 00:17:32,804 --> 00:17:35,515 Karla. Karla? 284 00:17:56,953 --> 00:17:58,914 Sua vadia estúpida. 285 00:18:11,218 --> 00:18:13,595 - Junho, sim? - Não. 286 00:18:13,595 --> 00:18:17,766 Vamos! Você quer tentar? 287 00:18:17,766 --> 00:18:19,059 Você quer-- 288 00:18:21,686 --> 00:18:23,813 Você quer tentar? E você? 289 00:18:23,813 --> 00:18:26,483 Você quer estragar tudo, hein? 290 00:18:49,839 --> 00:18:51,299 Abaixe-se. 291 00:18:54,553 --> 00:18:58,181 Onde ela está? 292 00:18:58,765 --> 00:19:00,100 Fique quieto. 293 00:19:00,100 --> 00:19:03,353 Fique quieto, seu maldito animal. Fique quieto, porra. 294 00:19:04,896 --> 00:19:05,939 Foda-se. 295 00:19:05,939 --> 00:19:07,607 - Sim? Cale a boca. - Karla! 296 00:19:10,026 --> 00:19:11,027 Karla! 297 00:19:12,112 --> 00:19:13,572 Karla! 298 00:19:17,617 --> 00:19:18,702 Karla. 299 00:19:22,789 --> 00:19:24,124 Karla! 300 00:19:25,250 --> 00:19:26,334 Karla. 301 00:19:51,776 --> 00:19:52,819 OK. 302 00:19:54,279 --> 00:19:57,574 Karla, esse é o seu nome? 303 00:19:57,574 --> 00:19:59,701 Esse é o seu nome? Sim? 304 00:20:01,202 --> 00:20:04,247 Tudo bem. Eu sou policial. 305 00:20:05,206 --> 00:20:08,668 Meu nome é June Lenker, ok? Você está seguro. 306 00:20:08,668 --> 00:20:11,004 - Não. - Tudo bem. Estou chegando. Eu vou entrar. 307 00:20:11,004 --> 00:20:13,340 - Não. - Está tudo bem. 308 00:20:13,340 --> 00:20:15,800 Eu prometo que você está seguro. Olhe para mim. 309 00:20:15,800 --> 00:20:17,552 - Onde ele está? - Olhe para mim. 310 00:20:17,552 --> 00:20:19,471 - Onde ele está? - Por favor, Carla, você está ferida? 311 00:20:19,471 --> 00:20:20,805 Você está ferido? OK. 312 00:20:20,805 --> 00:20:22,224 Vá por aqui. 313 00:20:22,224 --> 00:20:24,517 Ele não vai mais te machucar, tudo bem? 314 00:20:24,517 --> 00:20:27,395 Vamos. Você pode ir por aqui. Você pode fazer isso. 315 00:20:27,395 --> 00:20:29,064 Você pode fazer isso. 316 00:20:30,315 --> 00:20:33,610 Ele é um idiota. Você é corajoso. 317 00:20:34,110 --> 00:20:37,739 OK. Tudo bem. 318 00:20:40,659 --> 00:20:43,411 Tudo bem. Nós temos você agora. 319 00:20:43,912 --> 00:20:44,913 OK. 320 00:20:51,628 --> 00:20:53,046 Cuidado aqui, rapazes. 321 00:20:55,006 --> 00:20:56,841 Ei. Tudo bem, vamos. Afaste-se. 322 00:20:57,509 --> 00:20:59,386 Abra caminho, por favor. Rapazes. 323 00:21:00,262 --> 00:21:01,137 Deixar! 324 00:21:01,137 --> 00:21:03,348 - O que? Mova-se! - Saia do caminho! 325 00:21:07,978 --> 00:21:08,979 Pai! 326 00:21:10,480 --> 00:21:11,898 Porra. 327 00:21:11,898 --> 00:21:13,275 Quem jogou isso? 328 00:21:13,942 --> 00:21:15,360 Malditos porcos! 329 00:21:16,778 --> 00:21:18,029 Volte para dentro. 330 00:21:18,029 --> 00:21:19,281 Vamos embora. 331 00:21:19,281 --> 00:21:20,782 Aquele homem matou minha mãe? 332 00:21:21,616 --> 00:21:24,911 Ei. Aqui. Ele matou minha mãe? 333 00:21:24,911 --> 00:21:28,873 Vamos. Pessoal, recuem. Chefe, temos que ir. 334 00:21:28,873 --> 00:21:31,209 Apenas recue, ok. Veremos isso. Vamos. Apenas recue-- 335 00:21:31,209 --> 00:21:33,837 Ei, olhe para mim! Olhe para mim! 336 00:21:35,881 --> 00:21:38,550 Fique para trás! Prossiga. Ir para casa. 337 00:21:39,551 --> 00:21:40,760 Senhor, por favor... 338 00:21:41,344 --> 00:21:42,679 Vá! Ir! 339 00:21:52,814 --> 00:21:53,815 Sou eu. 340 00:21:59,863 --> 00:22:01,281 Você sabe que ela é ilegal, certo? 341 00:22:02,324 --> 00:22:05,285 Ela não tem o direito de permanecer, para que você possa mandá-la embora. 342 00:22:05,285 --> 00:22:08,079 Mande-a para a porra de Ruanda ou onde quer que seja. 343 00:22:08,079 --> 00:22:11,458 Se eles a aceitarem, o que é... Quero dizer, olhe para isso. 344 00:22:11,458 --> 00:22:14,294 Olha essa camisa. É um presente da minha esposa. 345 00:22:14,294 --> 00:22:17,130 Costurado à mão por malditos pandas cegos. 346 00:22:18,965 --> 00:22:21,968 Então, quero dizer... Então, o que é isso? Qual é a história aqui? 347 00:22:21,968 --> 00:22:23,053 Nenhuma história. 348 00:22:25,513 --> 00:22:27,015 Onde fica o hospital? 349 00:22:27,807 --> 00:22:29,768 - Estou sangrando aqui. - Não falta muito. 350 00:22:29,768 --> 00:22:33,313 Olhar. Ouvir. Aquela criança no parque. Aquele que tem-- 351 00:22:33,313 --> 00:22:36,024 Continue assim, Stefan. Temos o nosso homem. Você não está prestando atenção. 352 00:22:36,024 --> 00:22:37,192 Outra coisa. 353 00:22:37,734 --> 00:22:39,861 E a gangue Parkhill? O que você quer? 354 00:22:39,861 --> 00:22:43,323 Rotas de abastecimento. Cadeia de entrega. Eu posso ajudar. Eu posso ajudar com isso. 355 00:22:43,323 --> 00:22:45,867 Você sabe, eu posso tornar as coisas interessantes. 356 00:22:45,867 --> 00:22:47,494 Eu posso dizer coisas, você sabe. 357 00:22:47,494 --> 00:22:51,373 Limpe minha maldita alma, veja onde isso leva a mim e aos meus companheiros de viagem. 358 00:22:51,373 --> 00:22:53,833 - Você sabe o que estou dizendo? - Bem, isso é com você. 359 00:22:53,833 --> 00:22:55,835 Vamos. Amigo. 360 00:22:55,835 --> 00:22:58,463 Podemos resolver alguma coisa. Jogue-me a porra de um peixe. 361 00:22:58,463 --> 00:23:00,340 - O que você quer? - Imunidade. 362 00:23:01,383 --> 00:23:03,343 Imunidade. Para quê? 363 00:23:03,343 --> 00:23:05,595 A agressão àquela sua jovem? 364 00:23:05,595 --> 00:23:07,931 Ou o outro? Adelaide? 365 00:23:10,308 --> 00:23:11,726 Não estou dizendo uma maldita palavra. 366 00:23:11,726 --> 00:23:13,353 - Sim. - Nem uma palavra minha. 367 00:23:13,353 --> 00:23:15,146 Está tudo aqui, no cofre. 368 00:23:15,146 --> 00:23:17,983 Não quero virar o parafuso, cara, mas você vê o que estou dizendo aqui? 369 00:23:17,983 --> 00:23:21,236 Olho por olho. Você me pega por isso, Eu vou te pegar por isso. 370 00:23:21,903 --> 00:23:23,321 Eu só preciso de ajuda. 371 00:23:39,754 --> 00:23:40,797 Olhe para mim! 372 00:26:30,008 --> 00:26:32,677 Este homem, devo dizer, já faleceu. 373 00:26:33,220 --> 00:26:36,973 Mas a polícia, eles encontraram evidência física em sua casa 374 00:26:36,973 --> 00:26:42,395 o que indica fortemente que ele de fato foi quem assassinou Adelaide. 375 00:26:56,993 --> 00:26:57,994 Desculpe, o quê? 376 00:26:59,496 --> 00:27:02,749 Vai levar algumas semanas para conseguir isso diante de um painel de jurados, 377 00:27:02,749 --> 00:27:06,545 mas a polícia e o CPS concordaram renunciar ao seu direito de refutação. 378 00:27:09,631 --> 00:27:10,632 Então... 379 00:27:24,729 --> 00:27:25,730 Errol? 380 00:27:31,528 --> 00:27:33,613 Você entende o que estamos dizendo? 381 00:27:39,452 --> 00:27:40,787 Ela estava certa. 382 00:27:41,705 --> 00:27:42,706 Sua mãe. 383 00:27:45,166 --> 00:27:46,167 Ela estava certa. 384 00:27:53,091 --> 00:27:56,636 Foi esse homem. Não foi você. 385 00:29:04,955 --> 00:29:05,956 Tony. 386 00:29:10,919 --> 00:29:12,879 Você está ordenhando esse pedaço de pau, eu vejo. 387 00:29:13,380 --> 00:29:17,217 O quê, converse com você mesmo, sim? O que é isso? A confusão de pena? 388 00:29:17,217 --> 00:29:19,010 Vim para a casa errada por causa disso. 389 00:29:20,095 --> 00:29:22,764 Falei com o representante. Aguardando aconselhamento do legista, 390 00:29:22,764 --> 00:29:25,267 eles acham que podem acalmar o CPS à condução imprudente. 391 00:29:26,351 --> 00:29:27,811 Nenhuma acusação de homicídio. 392 00:29:30,313 --> 00:29:31,356 Isso é... 393 00:29:32,065 --> 00:29:34,067 Sim, isso é... Oh, Deus. 394 00:29:34,943 --> 00:29:37,112 E a outra coisa? O... Qual é o nome? 395 00:29:37,112 --> 00:29:41,241 A taxa de comunicação maliciosa? Bem, você conseguiu fiança, então isso é bom. 396 00:29:42,701 --> 00:29:43,868 Você ouviu falar de Errol? 397 00:29:44,494 --> 00:29:46,121 Sim. Ele escapou impune, o bastardo doente. 398 00:29:49,165 --> 00:29:50,125 Então... 399 00:29:51,418 --> 00:29:54,129 Onde tudo isso nos deixa, exatamente? 400 00:29:55,881 --> 00:29:57,549 Bem, investigação interna. 401 00:29:57,549 --> 00:29:59,634 O que, envie-nos para alguns cursos, esse tipo de coisa? 402 00:29:59,634 --> 00:30:02,262 Não. O jogo acabou, infelizmente. 403 00:30:04,222 --> 00:30:05,974 Você deveria ter me contado, Tony. 404 00:30:07,183 --> 00:30:08,977 Desculpe. Achei que você estava brincando aí. 405 00:30:08,977 --> 00:30:10,854 Você sabia que Stefan a matou? 406 00:30:10,854 --> 00:30:12,814 Não, eu não sabia disso porque ele não fez isso. 407 00:30:12,814 --> 00:30:14,608 Tem um álibi para quando ela morreu? 408 00:30:14,608 --> 00:30:16,109 Eu teria que verificar minhas anotações. 409 00:30:16,109 --> 00:30:17,402 Eu verifiquei suas anotações. 410 00:30:18,111 --> 00:30:20,405 Não há menção de qualquer álibi, apenas a esposa. 411 00:30:20,405 --> 00:30:22,616 - E sabemos que ela não estava lá. - O que você está me perguntando então? 412 00:30:22,616 --> 00:30:23,992 Qual foi o comércio? 413 00:30:23,992 --> 00:30:25,160 Não houve comércio. 414 00:30:25,160 --> 00:30:28,330 O que ele lhe ofereceu em troca por retirá-lo do inquérito? 415 00:30:31,833 --> 00:30:33,835 Você se lembra daquele bando de ragheads psicóticos 416 00:30:33,835 --> 00:30:35,629 da mesquita em Edmonton, certo? 417 00:30:35,629 --> 00:30:36,922 - Você se lembra deles? - Esse foi Stefan. 418 00:30:36,922 --> 00:30:38,131 Cem por cento. 419 00:30:38,131 --> 00:30:39,841 Fuga antiterror com todo o crédito. 420 00:30:39,841 --> 00:30:41,009 Não é difícil imaginar. 421 00:30:41,009 --> 00:30:42,969 Sim. Bem, era ele. Ele fez a bola rolar. 422 00:30:44,095 --> 00:30:45,430 Bem, foi um bom trabalho, Tony. 423 00:30:46,014 --> 00:30:47,307 Sim. Bom trabalho. 424 00:30:47,307 --> 00:30:49,851 Sim, há pessoas acima do solo graças a esse homem. 425 00:30:49,851 --> 00:30:52,604 Quero dizer, bastante justo. Você sabe, ele não era exatamente um anjo, era? 426 00:30:52,604 --> 00:30:54,231 Às vezes você tem que olha para o outro lado, hein? 427 00:30:55,232 --> 00:30:58,068 Dinheiro vindo de Deus sabe onde. Cortes e hematomas. 428 00:30:58,068 --> 00:31:00,570 - E prisão. - Todos nós já estivemos lá. Cristo. 429 00:31:00,570 --> 00:31:02,656 Não está no manual do SIO, está? 430 00:31:04,324 --> 00:31:05,951 Mas você tem que pesar o que é bom. 431 00:31:07,619 --> 00:31:09,079 Feche os olhos de vez em quando. 432 00:31:10,330 --> 00:31:11,331 É um cálculo. 433 00:31:11,331 --> 00:31:12,415 Esse é o jogo. 434 00:31:12,415 --> 00:31:13,541 Pastor para os lobos. 435 00:31:13,541 --> 00:31:14,793 Isso é tudo que estou dizendo. 436 00:31:18,380 --> 00:31:21,758 Mas não é isso, Tony. Não assassinato. 437 00:31:28,598 --> 00:31:30,559 Certo. Não é assassinato? 438 00:31:31,518 --> 00:31:33,603 Você quer experimentar isso na patroa de Stefan? 439 00:31:33,603 --> 00:31:34,646 Engraçado, não é? 440 00:31:34,646 --> 00:31:38,108 Que depois de todos esses anos trabalhando como informante de alto nível, 441 00:31:38,108 --> 00:31:40,777 ele simplesmente teve a cabeça estourada a caminho. 442 00:31:40,777 --> 00:31:45,156 Quero dizer, você tem que admitir é muito conveniente. 443 00:31:45,156 --> 00:31:46,658 Esse é o burburinho online, não é? 444 00:31:46,658 --> 00:31:48,785 Você tinha uma palavra. Sim, o que, você acha que sou estúpido? 445 00:31:48,785 --> 00:31:52,038 Você conversou com a gangue de Parkhill. Disse a eles que ele estava delatando. 446 00:31:52,038 --> 00:31:55,417 "Se você quer pegá-lo, agora é sua chance" tipo de coisa. Não foi, companheiro? 447 00:31:56,001 --> 00:31:58,795 O mal que aquele homem fez sob sua supervisão, 448 00:31:58,795 --> 00:32:01,089 com dinheiro e os pássaros e todo o resto. 449 00:32:01,089 --> 00:32:03,216 Ele teria afundado você como o maldito Belgrano. 450 00:32:03,216 --> 00:32:04,593 Levei um tiro no estômago. 451 00:32:05,385 --> 00:32:06,595 Danos colaterais. 452 00:32:07,178 --> 00:32:09,848 Sim. Um para você. Seis para ele. 453 00:32:09,848 --> 00:32:13,393 E aqui está você, de pé assim... Qual é o nome dele, aquele cara? 454 00:32:13,393 --> 00:32:14,895 - O-- -Tony. 455 00:32:14,895 --> 00:32:17,063 Lázaro. O cadáver que caminhou. 456 00:32:17,063 --> 00:32:19,190 Você tem a aparência para isso, Eu vou te dar isso. 457 00:32:19,190 --> 00:32:20,817 Elenco central você é. 458 00:32:20,817 --> 00:32:22,110 Juro por Deus. 459 00:32:22,110 --> 00:32:24,779 Juro por Deus, você pode verificar todos os meus registros telefônicos. 460 00:32:24,779 --> 00:32:26,781 Nunca avisei ninguém. 461 00:32:28,158 --> 00:32:29,200 Kim. 462 00:32:29,200 --> 00:32:31,202 Kim? Nunca disse uma palavra a Kim. 463 00:32:31,202 --> 00:32:33,622 Claro que não. Isso é tudo maldito ponto. Você não precisava. 464 00:32:34,289 --> 00:32:36,583 Você nunca fez isso porque nós fizemos todo o seu maldito trabalho sujo, 465 00:32:36,583 --> 00:32:39,127 e você sabe disso, seu hipócrita! 466 00:32:42,505 --> 00:32:43,632 Bem, como eu disse, 467 00:32:44,424 --> 00:32:46,676 esta investigação interna-- Farei o que puder. 468 00:32:47,761 --> 00:32:49,721 Mas você o inocentou sem álibi. 469 00:32:50,555 --> 00:32:52,224 São as suas impressões digitais na arma aqui. 470 00:32:52,807 --> 00:32:54,059 Desculpe, o quê? 471 00:32:54,059 --> 00:32:55,602 Eles precisam de um escalpo, Tony. 472 00:32:57,103 --> 00:32:59,356 E com a acusação de incitamento contra Cláudia, 473 00:32:59,356 --> 00:33:00,941 você é uma parede caindo nesse departamento. 474 00:33:05,278 --> 00:33:09,282 Eu andei pelo fogo por você e me levantei e fiz de novo. 475 00:33:09,282 --> 00:33:12,327 Éramos os anos 62, não éramos? Tipo, esse time de crack? 476 00:33:12,327 --> 00:33:14,579 - Sessenta e dois. - Sim, como seu tio. 477 00:33:14,579 --> 00:33:18,041 Um no 62º aerotransportado que bombardeou Dresden para foder com seus amigos 478 00:33:18,041 --> 00:33:22,128 e nunca recebi um agradecimento por isso. Mas, você sabe, ele fez o trabalho. 479 00:33:22,128 --> 00:33:23,505 Eu inventei isso. 480 00:33:25,632 --> 00:33:29,427 É uma ficção. Eu tenho um tio. Charlie. Ele tem medo de altura. 481 00:33:47,571 --> 00:33:49,990 Quer chamar uma faxineira? Você quer que eu configure isso? 482 00:33:50,657 --> 00:33:52,492 Eles vão me crucificar. 483 00:33:58,290 --> 00:33:59,874 Talvez eu exploda meus miolos. 484 00:34:01,084 --> 00:34:02,294 Diga a eles que fiquei doente! 485 00:34:02,294 --> 00:34:05,338 Diga a eles que fiquei doente, e eu simplesmente não aguentava mais! 486 00:34:07,591 --> 00:34:09,759 Naturalmente, assim que tomei conhecimento 487 00:34:09,759 --> 00:34:12,929 que havia dúvidas A convicção do Sr. Mathis, 488 00:34:12,929 --> 00:34:15,599 Eu fiz tudo ao meu alcance para desfazer o dano. 489 00:34:16,307 --> 00:34:18,768 E quanto a Tony... DS Gilfoyle, 490 00:34:19,769 --> 00:34:23,773 Acho que a verdade é que aquele homem passou tantos anos disfarçado... 491 00:34:25,233 --> 00:34:26,943 ele apenas se acostumou a trabalhar sozinho. 492 00:34:26,943 --> 00:34:31,030 Ele aprendeu a esconder quem ele era, quem ele é. 493 00:34:32,115 --> 00:34:34,951 Pelo que sei, não cabe a mim dizer isso. 494 00:34:38,163 --> 00:34:40,373 Há mais alguma coisa você deseja nos contar hoje? 495 00:34:47,463 --> 00:34:49,965 Sim. Há uma coisa. 496 00:35:01,353 --> 00:35:03,355 Tudo bem. Vamos acabar com isso. 497 00:35:38,640 --> 00:35:40,976 Ei. Você está bem? 498 00:35:44,729 --> 00:35:46,273 Eu escrevi algo. 499 00:35:49,150 --> 00:35:50,151 Eu poderia mandar uma mensagem. 500 00:35:52,988 --> 00:35:54,614 Apenas diga, cara. Estou bem aqui. 501 00:36:00,537 --> 00:36:02,581 “Há dois homens com o seu nome, Errol. 502 00:36:06,668 --> 00:36:08,712 Um deles cuidou de mim e da minha mãe. 503 00:36:10,630 --> 00:36:13,133 E então ele foi para a prisão mesmo ele sendo inocente. 504 00:36:14,217 --> 00:36:17,512 E eu sei como é isso, todos esses anos sozinho." 505 00:36:19,890 --> 00:36:21,516 “O outro matou minha mãe. 506 00:36:22,976 --> 00:36:24,519 E eu virei as costas para ele. 507 00:36:25,145 --> 00:36:26,938 Eu nunca fui vê-lo. 508 00:36:29,774 --> 00:36:31,276 E eu o odiei tanto." 509 00:36:38,199 --> 00:36:39,576 Eu escolhi o errado. 510 00:36:42,787 --> 00:36:43,955 Desculpe. 511 00:36:45,415 --> 00:36:46,416 Desculpe. 512 00:36:49,211 --> 00:36:50,420 Desculpe. 513 00:36:53,131 --> 00:36:54,132 Desculpe. 514 00:37:01,389 --> 00:37:02,515 Eu sinto muito. 515 00:37:12,150 --> 00:37:13,151 Oi. 516 00:37:13,652 --> 00:37:14,653 Oi. 517 00:37:19,908 --> 00:37:21,618 Então, qual é a palavra do oitavo andar? 518 00:37:21,618 --> 00:37:23,161 Então você falou com Claudia? 519 00:37:23,161 --> 00:37:25,413 Ela te deu o velho discurso de “uma maçã podre”? 520 00:37:26,039 --> 00:37:27,040 Sim. 521 00:37:28,375 --> 00:37:30,794 Parecia um pouco ensaiado demais, agora você mencionou isso. 522 00:37:32,712 --> 00:37:34,130 Mas veja, o motivo pelo qual liguei... 523 00:37:35,131 --> 00:37:38,552 Não sei de onde ela tirou isso, mas Claudia já tinha uma cópia do vídeo. 524 00:37:38,552 --> 00:37:39,761 O vídeo. 525 00:37:39,761 --> 00:37:41,012 A confissão de Errol. 526 00:37:42,180 --> 00:37:46,643 E eu só queria que você soubesse, em primeira mão, que isso não veio de mim. 527 00:37:46,643 --> 00:37:47,852 - Então... - Ok. 528 00:37:50,647 --> 00:37:52,232 Espere. Você deu para ela? 529 00:37:53,608 --> 00:37:54,609 Sim. 530 00:37:56,027 --> 00:37:57,028 Por que? 531 00:37:58,238 --> 00:38:00,448 Bem, não quero exagerar aqui. 532 00:38:01,575 --> 00:38:04,035 Mas uma bala no estômago, concentra a mente. 533 00:38:05,412 --> 00:38:07,497 Então, um novo começo. 534 00:38:08,164 --> 00:38:10,083 Você sabe? Tudo isso. 535 00:38:11,418 --> 00:38:13,587 E, você sabe, se eles me querem fora, tudo bem. 536 00:38:14,588 --> 00:38:15,630 Eu não tenho medo. 537 00:38:15,630 --> 00:38:17,966 - Então, o que aconteceu? - Bem, eles fizeram a coisa certa. 538 00:38:17,966 --> 00:38:21,720 Eles têm um oficial externo para examinar o vídeo. 539 00:38:22,262 --> 00:38:23,430 Ele escreveu um relatório. 540 00:38:24,139 --> 00:38:25,348 Você sabe o que disse? 541 00:38:26,558 --> 00:38:28,894 "Evidentemente inconclusivo." 542 00:38:28,894 --> 00:38:32,063 Não houve indicação clara que eu havia liderado a testemunha. 543 00:38:33,815 --> 00:38:34,816 Mas você sabe. 544 00:38:37,193 --> 00:38:38,194 Bem... 545 00:38:40,113 --> 00:38:43,325 Quem sabe o que qualquer um de nós são capazes de fazer em qualquer dia. 546 00:38:47,078 --> 00:38:48,079 Filho, tudo bem? 547 00:38:49,581 --> 00:38:50,582 Sim. 548 00:38:51,124 --> 00:38:52,125 Bom. 549 00:38:53,835 --> 00:38:55,212 Foi uma educação. 550 00:38:56,379 --> 00:38:57,380 E sua filha? 551 00:38:58,298 --> 00:39:00,634 Eu a conheci. Ela disse que eu falei com ela? 552 00:39:00,634 --> 00:39:04,471 Ela estava chorando muito quando você estava no hospital. 553 00:39:06,097 --> 00:39:07,515 Eu não sabia disso. 554 00:39:08,850 --> 00:39:10,227 Há quanto tempo ela usa? 555 00:39:11,019 --> 00:39:12,062 Tempo suficiente. 556 00:39:13,480 --> 00:39:15,065 Ela se mudou agora de qualquer maneira. 557 00:39:16,024 --> 00:39:19,236 Quer tentar ficar de pé com os próprios pés. Veremos como isso acontece. 558 00:39:23,531 --> 00:39:24,950 Olha, eu sei o que você pensa de mim. 559 00:39:26,034 --> 00:39:27,452 Não importa o que eu penso. 560 00:39:27,452 --> 00:39:29,079 Isso acontece. Isso é importante para mim. 561 00:39:32,540 --> 00:39:34,292 Você acha que sou preconceituoso. 562 00:39:37,337 --> 00:39:38,380 Bem, você está? 563 00:39:43,677 --> 00:39:44,678 Talvez. 564 00:39:45,595 --> 00:39:48,473 Quem é você para julgar suas próprias ações? 565 00:39:48,473 --> 00:39:51,560 Se eu fosse um maldito racista, Eu seria o primeiro a saber, certo? 566 00:39:57,065 --> 00:39:59,025 Mas então Errol. 567 00:40:03,029 --> 00:40:04,281 Veja, a coisa sobre mim-- 568 00:40:04,281 --> 00:40:05,490 Você é um cara detalhista. 569 00:40:05,490 --> 00:40:08,159 Certo. Assim como você. 570 00:40:09,202 --> 00:40:10,203 Sim. 571 00:40:11,621 --> 00:40:12,956 Nove dias em cada dez, 572 00:40:13,790 --> 00:40:16,376 você teria lido todos os relatórios de laboratório, 573 00:40:17,127 --> 00:40:18,503 cada álibi, 574 00:40:19,796 --> 00:40:20,964 cada vírgula. 575 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Então, por que não dessa vez? 576 00:40:27,178 --> 00:40:28,388 Por que não para ele? 577 00:40:57,083 --> 00:40:58,460 Exibindo-se. 578 00:40:58,460 --> 00:41:01,129 Nunca. Você chama isso de exibição? 579 00:41:03,006 --> 00:41:05,300 Pare de chatear. Você terá seus dedos arrancados! 580 00:41:05,300 --> 00:41:07,469 - Sim, eu ensinei isso a ele. - Bobagem. 581 00:41:09,971 --> 00:41:12,390 - Você está aquecido o suficiente? - Congelamento sangrento, cara. 582 00:41:12,390 --> 00:41:13,558 Sim, eu pude ver isso. 583 00:41:16,353 --> 00:41:17,354 Filho. 584 00:41:24,110 --> 00:41:27,197 Onde está sua mãe? Ela foi à igreja? 585 00:41:28,531 --> 00:41:31,952 Não, pai. Ela está bem ali. 586 00:41:34,204 --> 00:41:35,205 Ver? 587 00:41:36,331 --> 00:41:37,707 O que ela está fazendo lá? 588 00:41:41,670 --> 00:41:43,046 Quer outra cerveja, pai? 589 00:42:00,939 --> 00:42:02,107 O que está em sua mente? 590 00:42:05,026 --> 00:42:06,319 Está tudo bem. Prossiga. 591 00:42:09,656 --> 00:42:11,616 - O dia em que nos conhecemos. - Cruz Branca. 592 00:42:13,034 --> 00:42:15,453 Bem, você se lembra que eu te perguntei sobre sua prisão? 593 00:42:16,496 --> 00:42:18,498 Eu perguntei se você se lembrava por que você confessou. 594 00:42:18,498 --> 00:42:20,959 - E você disse não. - Não. Sim. 595 00:42:20,959 --> 00:42:23,378 Lembro-me de me sentir como você estava tentando me dizer alguma coisa. 596 00:42:23,378 --> 00:42:24,462 Sim? 597 00:42:24,462 --> 00:42:26,381 Quer dizer, eu sei como ele fez isso. 598 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 Como ele te levou para o apartamento, só você e ele. 599 00:42:29,593 --> 00:42:30,969 Você e Hegarty. 600 00:42:32,345 --> 00:42:36,099 A propósito, ele não tinha permissão para fazer isso. Principalmente sem advogado. 601 00:42:36,099 --> 00:42:37,559 Qual é a sua pergunta? 602 00:42:37,559 --> 00:42:38,810 Por que você não contou a alguém? 603 00:42:38,810 --> 00:42:41,980 Você não contou para sua mãe, sua equipe de defesa, Sonya? 604 00:42:42,981 --> 00:42:44,149 Olhe para ele. 605 00:42:46,192 --> 00:42:47,986 É como outro mundo. 606 00:42:47,986 --> 00:42:50,113 Mas naquela época, depois de tudo que ele passou, 607 00:42:50,113 --> 00:42:53,033 e eles o trouxeram de volta como testemunha e... 608 00:42:55,243 --> 00:42:58,121 O que aconteceu então? Eu não consegui colocá-lo através de mais dor. 609 00:42:59,331 --> 00:43:02,292 De qualquer forma, eu acreditei nele. 610 00:43:03,752 --> 00:43:05,962 Ele era um garoto de seis anos. 611 00:43:05,962 --> 00:43:08,340 - Ele ficou traumatizado. - Ele ouviu o que ouviu. 612 00:43:10,717 --> 00:43:12,844 O que ele ouviu exatamente? 613 00:43:13,511 --> 00:43:14,721 Ele disse que eu a machuquei. 614 00:43:15,222 --> 00:43:19,809 "Eu vou te derrubar." 615 00:43:22,604 --> 00:43:23,605 Sim. 616 00:43:24,648 --> 00:43:25,857 Eu acreditei nele. 617 00:43:56,012 --> 00:43:58,431 - Onde ele foi? - Através do buraco. 618 00:44:04,896 --> 00:44:07,899 Uma noite... eles brigaram. 619 00:44:10,318 --> 00:44:11,528 Que tipo de briga? 620 00:44:12,404 --> 00:44:13,405 Gritando. 621 00:44:14,406 --> 00:44:15,991 E sobre o que eles gritaram? 622 00:44:16,825 --> 00:44:17,826 Dinheiro. 623 00:44:18,493 --> 00:44:19,494 Dinheiro? 624 00:44:19,995 --> 00:44:20,996 Sim. 625 00:44:23,331 --> 00:44:24,332 Patrício... 626 00:44:25,000 --> 00:44:28,295 o que ele disse? O que ele disse para sua mãe? 627 00:44:29,170 --> 00:44:32,382 "Eu vou te derrubar." 628 00:44:33,091 --> 00:44:34,092 Sério? 629 00:44:36,803 --> 00:44:38,054 Podemos desligar isso? 630 00:44:44,352 --> 00:44:45,520 Ele se foi. 631 00:44:45,520 --> 00:44:46,605 Para onde ele foi? 632 00:44:47,814 --> 00:44:48,815 Pelo buraco. 633 00:44:51,026 --> 00:44:52,611 Vou bater em você-- 634 00:45:02,913 --> 00:45:03,997 Ele se foi. 635 00:45:03,997 --> 00:45:05,373 Para onde ele foi? 636 00:45:06,416 --> 00:45:07,626 Pelo buraco. 637 00:45:09,544 --> 00:45:11,963 Vou te derrubar. 638 00:45:11,963 --> 00:45:13,715 Vou te derrubar, eu digo. 639 00:45:14,591 --> 00:45:16,301 Você quer ouvir o que Patrick tem a dizer sobre você? 640 00:45:16,301 --> 00:45:17,761 - Sim. - Ouvir. 641 00:45:17,761 --> 00:45:20,096 Eu vou te derrubar. Eu vou te derrubar. 642 00:45:20,096 --> 00:45:21,348 O que ele disse para sua mãe? 643 00:45:21,348 --> 00:45:24,351 "Eu vou te derrubar." 644 00:45:24,351 --> 00:45:25,310 Realmente? 645 00:45:31,024 --> 00:45:32,692 Ele não estava falando sobre Errol. 646 00:45:33,360 --> 00:45:35,987 Ele estava apenas citando algum desenho animado fora da televisão. 647 00:45:36,571 --> 00:45:37,656 E você sabia disso. 648 00:45:39,866 --> 00:45:41,034 Você o envenenou. 649 00:45:43,245 --> 00:45:47,374 Você envenenou a vida dele com isso. Não foi? 650 00:45:52,671 --> 00:45:54,589 E o que aconteceu para acompanhar os fatos? 651 00:45:56,383 --> 00:45:57,467 O que aconteceu com isso?