1
00:02:53,449 --> 00:02:54,484
Bun venit la

2
00:02:54,519 --> 00:02:56,210
Alexandria, Cezar.

3
00:02:56,245 --> 00:02:59,489
Regele Ptolemeu te așteaptă.

4
00:03:00,835 --> 00:03:02,561
Bucură-te, Cezar.

5
00:03:41,151 --> 00:03:47,054
Câți ani ai?

6
00:03:47,088 --> 00:03:52,266
Destul de bătrân ca să conducă, Cezar.

7
00:03:52,301 --> 00:03:57,444
Doisprezece.

8
00:03:57,478 --> 00:03:59,066
Ah.

9
00:04:01,206 --> 00:04:04,313
Sunt destul de mare ca să conduc.

10
00:04:04,347 --> 00:04:05,624
Și tu ești?

11
00:04:05,659 --> 00:04:07,695
Sunt arsinoe, regina Egiptului.

12
00:04:07,730 --> 00:04:09,110
Nu conform tatălui tău.

13
00:04:09,145 --> 00:04:10,284
Tatăl meu e mort.

14
00:04:10,319 --> 00:04:11,285
Dar și-a plătit datoriile

15
00:04:11,320 --> 00:04:13,322
la Roma, arsinoe.

16
00:04:13,356 --> 00:04:17,533
Cezar, dacă îmi permit să explic.

17
00:04:17,567 --> 00:04:19,086
Cine este acest om?

18
00:04:19,120 --> 00:04:20,984
Pothinus, al regelui

19
00:04:21,019 --> 00:04:24,885
prim-ministru.

20
00:04:24,919 --> 00:04:29,027
Mai târziu.

21
00:04:29,061 --> 00:04:31,271
Unde este sora ta mai mare?

22
00:04:31,305 --> 00:04:32,202
Cleopatra are

23
00:04:32,237 --> 00:04:33,928
a plecat din tara.

24
00:04:33,963 --> 00:04:35,689
Da.

25
00:04:40,003 --> 00:04:42,972
Ai banii noștri?

26
00:04:43,006 --> 00:04:44,249
Uneltirile Cleopatrei

27
00:04:44,284 --> 00:04:45,457
ne-a adus țara

28
00:04:45,492 --> 00:04:46,631
în genunchi.

29
00:04:46,665 --> 00:04:48,495
Sub prezent

30
00:04:48,529 --> 00:04:49,944
circumstante, din pacate,

31
00:04:49,979 --> 00:04:52,464
nu suntem în stare să ne plătim datoria

32
00:04:52,499 --> 00:04:53,638
spre Roma.

33
00:04:53,672 --> 00:04:54,984
Nu este nicio problemă.

34
00:04:55,018 --> 00:04:56,641
O voi lua pur și simplu.

35
00:04:56,675 --> 00:04:57,952
Grozav, Cezar.

36
00:04:57,987 --> 00:04:59,402
Continuă.

37
00:04:59,437 --> 00:05:02,198
Dacă ar fi să susții

38
00:05:02,232 --> 00:05:05,028
arsinoe ca regină...

39
00:05:05,063 --> 00:05:06,306
Voi asigura pacea

40
00:05:06,340 --> 00:05:08,342
și prosperitatea acestei națiuni.

41
00:05:08,377 --> 00:05:09,343
Cezar.

42
00:05:09,378 --> 00:05:12,657
Unde este armata ta?

43
00:05:12,691 --> 00:05:14,314
Pelusium.

44
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Oh, apărarea Egiptului

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
de la Cleopatra?

46
00:05:18,145 --> 00:05:19,905
Trebuie să fie foarte periculoasă

47
00:05:19,940 --> 00:05:23,840
la tine.

48
00:05:23,875 --> 00:05:25,566
Mi-ar plăcea să cunosc această fată

49
00:05:25,601 --> 00:05:28,362
care se numește zeiță.

50
00:05:39,960 --> 00:05:41,341
Vino cu mine.

51
00:05:41,375 --> 00:05:42,169
Cine eşti tu?

52
00:05:42,203 --> 00:05:42,963
Sunt olympos,

53
00:05:42,997 --> 00:05:44,102
medicul reginei.

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,517
Repede.

55
00:06:03,190 --> 00:06:04,605
Olympos, această femeie,

56
00:06:04,640 --> 00:06:05,951
e o curvă.

57
00:06:05,986 --> 00:06:08,437
Așa mi s-a spus, Mardian.

58
00:06:08,471 --> 00:06:12,820
Vino.

59
00:06:12,855 --> 00:06:14,719
Cum te numești?

60
00:06:14,753 --> 00:06:19,689
Ioşeba, măria ta.

61
00:06:19,724 --> 00:06:21,346
Mi s-a spus că ești

62
00:06:21,381 --> 00:06:22,485
cel mai realizat

63
00:06:22,520 --> 00:06:25,281
curtezana din Ashkelon.

64
00:06:25,315 --> 00:06:27,594
Vreau să cadă un bărbat

65
00:06:27,628 --> 00:06:30,044
indragostit de mine.

66
00:06:30,079 --> 00:06:32,702
Văd, dar acolo

67
00:06:32,737 --> 00:06:38,018
sunt atât de multe de spus.

68
00:06:38,052 --> 00:06:39,916
Există o artă în asta,

69
00:06:39,951 --> 00:06:42,919
a face dragoste?

70
00:06:42,954 --> 00:06:45,715
Oh, da.

71
00:06:45,750 --> 00:06:51,307
Bărbaților le place să fie atinși,

72
00:06:51,341 --> 00:06:56,761
dar fiecare om este diferit.

73
00:06:56,795 --> 00:07:00,178
Acest om este un cuceritor.

74
00:07:03,837 --> 00:07:06,322
Un astfel de om este ușor de luat

75
00:07:06,356 --> 00:07:09,049
la culcare, dar este mai greu

76
00:07:09,083 --> 00:07:11,534
să-și păstreze interesul.

77
00:07:11,569 --> 00:07:13,467
Întotdeauna trebuie să-l faci să creadă

78
00:07:13,502 --> 00:07:16,056
oricât de mult

79
00:07:16,090 --> 00:07:17,506
i-ai dat,

80
00:07:17,540 --> 00:07:20,474
mai sunt mai multe de cucerit.

81
00:07:20,509 --> 00:07:23,339
Hmm.

82
00:07:42,254 --> 00:07:44,325
Remarcabil, nu-i așa?

83
00:07:44,360 --> 00:07:46,258
Este, într-adevăr.

84
00:07:46,293 --> 00:07:47,052
Ei spun că poți vedea

85
00:07:47,087 --> 00:07:49,710
fasciculul la 35 de mile în larg.

86
00:07:52,955 --> 00:07:54,888
Ce vești despre armata lui Ptolemeu?

87
00:07:54,922 --> 00:07:56,061
Încă nu s-au mișcat

88
00:07:56,096 --> 00:07:56,855
la poliția de frontieră

89
00:07:56,890 --> 00:07:57,718
împotriva Cleopatrei.

90
00:07:57,753 --> 00:07:58,581
Câți bărbați?

91
00:07:58,616 --> 00:08:00,100
Douăzeci de mii.

92
00:08:00,134 --> 00:08:01,342
Dacă se întorc împotriva noastră, o vom face

93
00:08:01,377 --> 00:08:04,207
fi depășit numeric cinci la unu.

94
00:08:04,242 --> 00:08:05,588
Bucură-te, Cezar.

95
00:08:05,623 --> 00:08:06,416
Ahenobarbus.

96
00:08:06,451 --> 00:08:07,279
Am încărcat șase nave

97
00:08:07,314 --> 00:08:08,142
cu cereale.

98
00:08:08,177 --> 00:08:08,798
Bun.

99
00:08:08,833 --> 00:08:09,523
Asta va fi suficient pentru a acoperi

100
00:08:09,558 --> 00:08:10,351
datoria lui Ptolemeu față de noi

101
00:08:10,386 --> 00:08:11,283
pentru moment.

102
00:08:11,318 --> 00:08:12,112
Nu vrem oamenii

103
00:08:12,146 --> 00:08:13,285
a muri de foame.

104
00:08:13,320 --> 00:08:14,252
Majoritatea cerealelor

105
00:08:14,286 --> 00:08:15,011
a fost luat

106
00:08:15,046 --> 00:08:15,840
de armata regală pentru

107
00:08:15,874 --> 00:08:17,393
războiul său împotriva Cleopatrei.

108
00:08:17,427 --> 00:08:19,291
Ce a mai rămas este jefuit.

109
00:08:19,326 --> 00:08:20,569
Adu-mă

110
00:08:20,603 --> 00:08:22,467
stăpânul magazinului regal.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,848
Puternic Cezar,

112
00:08:23,882 --> 00:08:24,918
trebuie sa ma crezi.

113
00:08:24,952 --> 00:08:25,953
Nu am avut parte

114
00:08:25,988 --> 00:08:29,819
furând acel cereale.

115
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
Execută-l.

116
00:08:30,958 --> 00:08:32,408
Nu! Nu!

117
00:08:32,442 --> 00:08:33,236
Vă rog!

118
00:08:33,271 --> 00:08:34,410
Pot să-l returnez.

119
00:08:34,444 --> 00:08:38,379
A fost pothinus!

120
00:08:38,414 --> 00:08:40,243
Pothinus!

121
00:08:40,278 --> 00:08:41,175
Probabil că o vinde

122
00:08:41,210 --> 00:08:42,452
duşmanilor noştri din est.

123
00:08:42,487 --> 00:08:43,661
Păcat că nu se poate castra

124
00:08:43,695 --> 00:08:44,903
un eunuc.

125
00:08:44,938 --> 00:08:45,628
iti spun eu,

126
00:08:45,663 --> 00:08:46,422
am afaceri...

127
00:08:46,456 --> 00:08:49,598
Ce se întâmplă acolo?

128
00:08:49,632 --> 00:08:50,978
Fă ceva!

129
00:08:55,189 --> 00:08:56,674
Îmi pare rău, imperator,

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,571
dar omul acesta spune

131
00:08:57,606 --> 00:08:59,021
are un dar pentru tine.

132
00:08:59,055 --> 00:09:00,263
Un covor frumos, sire.

133
00:09:00,298 --> 00:09:01,610
De la regina Cleopatra.

134
00:09:01,644 --> 00:09:03,404
De la Cleopatra?

135
00:09:03,439 --> 00:09:06,166
Lasă-l acolo.

136
00:09:06,200 --> 00:09:07,236
Dar nu ai examinat

137
00:09:07,270 --> 00:09:08,548
încă.

138
00:09:08,582 --> 00:09:09,928
Mâine.

139
00:09:09,963 --> 00:09:12,586
Majestatea Voastră... Adică, domnule,

140
00:09:12,621 --> 00:09:14,450
insistă regina Cleopatra

141
00:09:14,484 --> 00:09:15,589
Îl derulez

142
00:09:15,624 --> 00:09:17,591
prezența ta deodată!

143
00:09:20,076 --> 00:09:22,631
Atunci fă așa.

144
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Câți bărbați facem

145
00:09:25,599 --> 00:09:26,807
au paza portului?

146
00:09:26,842 --> 00:09:28,809
Două santinelele.

147
00:09:28,844 --> 00:09:30,466
Triple-le.

148
00:09:30,500 --> 00:09:31,467
Nu trebuie să pierdem controlul

149
00:09:31,501 --> 00:09:33,676
a portului.

150
00:09:33,711 --> 00:09:36,368
Pune-ți oamenii aici...

151
00:09:36,403 --> 00:09:39,924
Aici și aici.

152
00:09:44,549 --> 00:09:45,654
Dacă atacă,

153
00:09:45,688 --> 00:09:48,553
portul este singura ieșire.

154
00:10:49,234 --> 00:10:50,235
Ești foarte tânăr

155
00:10:50,270 --> 00:10:52,928
a fi o zeiță.

156
00:10:55,137 --> 00:10:58,554
Sunt fiica lui Isis.

157
00:11:04,525 --> 00:11:06,700
Cleopatra.

158
00:11:06,735 --> 00:11:10,221
Cezar.

159
00:11:14,397 --> 00:11:16,434
Hmm.

160
00:11:17,780 --> 00:11:19,437
Și ce te aduce

161
00:11:19,471 --> 00:11:21,059
la Cezar?

162
00:11:21,094 --> 00:11:23,855
Tatăl meu a fost un aliat loial

163
00:11:23,890 --> 00:11:25,650
la Roma și am fost eu

164
00:11:25,685 --> 00:11:27,134
a încununat înainte de a muri.

165
00:11:27,169 --> 00:11:30,724
Eu sunt adevăratul conducător al Egiptului.

166
00:11:30,759 --> 00:11:32,588
sora ta se gândește

167
00:11:32,622 --> 00:11:33,762
diferit.

168
00:11:33,796 --> 00:11:37,489
Arsinoe este un mincinos.

169
00:11:37,524 --> 00:11:39,871
Și tânărul ptolemeu?

170
00:11:39,906 --> 00:11:41,010
Un băiat neînțelept

171
00:11:41,045 --> 00:11:42,218
care este manipulat de

172
00:11:42,253 --> 00:11:43,910
un regent înșelător.

173
00:11:43,944 --> 00:11:45,808
Este în interesul tău

174
00:11:45,843 --> 00:11:47,637
pentru a îndrepta lucrurile.

175
00:11:47,672 --> 00:11:48,742
Și de ce să aleg

176
00:11:48,777 --> 00:11:50,433
tu peste ei?

177
00:11:50,468 --> 00:11:52,953
Sunt succesorul tatălui meu.

178
00:11:52,988 --> 00:11:55,093
Oamenii știu asta.

179
00:11:55,128 --> 00:11:56,405
Mă vor sprijini.

180
00:11:56,439 --> 00:11:57,751
Oamenii, oamenii

181
00:11:57,786 --> 00:11:58,718
ar fi foarte fericit să te văd

182
00:11:58,752 --> 00:11:59,753
și fiecare ultim membru

183
00:11:59,788 --> 00:12:00,996
din această dinastie hrănită

184
00:12:01,030 --> 00:12:03,067
la crocodilii Nilului.

185
00:12:03,101 --> 00:12:04,620
Hmph.

186
00:12:05,863 --> 00:12:07,278
Sunt obosit.

187
00:12:07,312 --> 00:12:11,972
Sunt sigur că și tu trebuie să fii.

188
00:12:13,353 --> 00:12:15,389
Ar trebui să te culci acum.

189
00:12:15,424 --> 00:12:19,014
Unde?

190
00:12:19,048 --> 00:12:20,049
Odată ce se știe

191
00:12:20,084 --> 00:12:22,189
Sunt la palat,

192
00:12:22,224 --> 00:12:28,057
familia mea mă va ucide.

193
00:12:28,092 --> 00:12:29,438
Există un singur pat care

194
00:12:29,472 --> 00:12:34,615
este sigur pentru mine: al tău.

195
00:12:40,104 --> 00:12:41,484
nu cred

196
00:12:41,519 --> 00:12:43,417
asta ar fi prudent.

197
00:12:43,452 --> 00:12:45,247
Caesar nu este cunoscut

198
00:12:45,281 --> 00:12:47,939
pentru prudenta lui...

199
00:12:51,632 --> 00:12:53,220
Dar pentru îndrăzneala lui.

200
00:13:35,055 --> 00:13:37,161
Acest lucru nu este necesar.

201
00:13:37,195 --> 00:13:38,887
Nu va afecta

202
00:13:38,921 --> 00:13:43,753
puterea mea de decizie.

203
00:13:43,788 --> 00:13:48,862
Nu ating niciodată o femeie

204
00:13:48,897 --> 00:13:53,418
care nu-mi dorește.

205
00:13:53,453 --> 00:13:56,076
Nici tu în seara asta.

206
00:14:10,780 --> 00:14:13,128
Tremurați.

207
00:14:13,162 --> 00:14:16,200
Ți-e frică de mine?

208
00:14:16,234 --> 00:14:22,033
Nu, nu mă tem de nimeni.

209
00:14:23,932 --> 00:14:24,794
Nu ai făcut-o niciodată

210
00:14:24,829 --> 00:14:26,831
ai facut asta inainte, nu-i asa?

211
00:15:09,978 --> 00:15:13,947
Cine esti tu, Cleopatra?

212
00:15:13,982 --> 00:15:19,056
Ești cineva în care pot avea încredere?

213
00:15:19,090 --> 00:15:23,129
Eu sunt Egiptul,

214
00:15:23,163 --> 00:15:25,959
iar Egiptul este al tău

215
00:15:25,994 --> 00:15:29,238
doar pentru o noapte.

216
00:16:05,999 --> 00:16:07,242
Trebuie să luăm

217
00:16:07,276 --> 00:16:08,001
pași imediati pentru restaurare

218
00:16:08,036 --> 00:16:08,829
încrederea oamenilor

219
00:16:08,864 --> 00:16:10,141
în conducătorii lor sau în Egipt

220
00:16:10,176 --> 00:16:14,076
va plonja în anarhie.

221
00:16:14,111 --> 00:16:15,353
De acord?

222
00:16:15,388 --> 00:16:17,528
Cu siguranță, și ce

223
00:16:17,562 --> 00:16:18,736
mod mai bun de a realiza

224
00:16:18,770 --> 00:16:19,495
această stabilitate

225
00:16:19,530 --> 00:16:20,324
ci pentru ca Cezar să vestească

226
00:16:20,358 --> 00:16:23,534
arsinoe si ptolemeu...

227
00:16:31,438 --> 00:16:33,406
Mmm.

228
00:16:33,440 --> 00:16:35,097
Ce caută ea aici?

229
00:16:35,132 --> 00:16:36,167
Ea a venit să mă vadă

230
00:16:36,202 --> 00:16:37,203
aseară.

231
00:16:37,237 --> 00:16:38,169
Am avut o

232
00:16:38,204 --> 00:16:39,584
conversație interesantă.

233
00:16:39,619 --> 00:16:40,516
sunt surprins

234
00:16:40,551 --> 00:16:41,241
acel mare Cezar

235
00:16:41,276 --> 00:16:42,035
ar discuta orice

236
00:16:42,070 --> 00:16:43,450
cu duşmanul Egiptului.

237
00:16:43,485 --> 00:16:44,520
Era dornic să învețe

238
00:16:44,555 --> 00:16:45,970
adevărul... cum tu

239
00:16:46,005 --> 00:16:46,936
iar pothinus a conspirat

240
00:16:46,971 --> 00:16:49,629
sa scapi de mine,

241
00:16:49,663 --> 00:16:51,113
cum ne-ai otravit

242
00:16:51,148 --> 00:16:52,770
gândurile fratelui împotriva mea.

243
00:16:52,804 --> 00:16:55,117
I-a otrăvit gândurile?

244
00:16:55,152 --> 00:16:57,050
Nu era nevoie de asta.

245
00:16:57,085 --> 00:16:58,327
Chiar și un simplu băiat putea vedea ce

246
00:16:58,362 --> 00:16:59,708
un perfid, intrigator...

247
00:16:59,742 --> 00:17:00,881
Tu esti acela

248
00:17:00,916 --> 00:17:01,675
care a trădat...

249
00:17:01,710 --> 00:17:05,714
Tăcere, amândoi!

250
00:17:13,480 --> 00:17:14,999
Ai doi foarte

251
00:17:15,034 --> 00:17:16,483
surori pline de spirit.

252
00:17:16,518 --> 00:17:19,521
Cezar, dacă vrei

253
00:17:19,555 --> 00:17:20,315
permite-mi...

254
00:17:20,349 --> 00:17:22,006
Ptolemeu tânăr, atâta timp cât

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,456
a continuat regretatul tău tată

256
00:17:23,490 --> 00:17:24,871
să-și plătească datoriile către Roma,

257
00:17:24,905 --> 00:17:27,356
Roma a respectat întotdeauna

258
00:17:27,391 --> 00:17:29,876
suveranitatea Egiptului.

259
00:17:29,910 --> 00:17:31,291
Vei continua să conduci

260
00:17:31,326 --> 00:17:34,743
ca rege cu sora ta,

261
00:17:34,777 --> 00:17:37,435
Cleopatra, ca regină.

262
00:17:37,470 --> 00:17:38,885
Acest lucru este scandalos!

263
00:17:40,266 --> 00:17:43,717
În plus, m-am hotărât

264
00:17:43,752 --> 00:17:46,375
că tu și Cleopatra

265
00:17:46,410 --> 00:17:48,101
se va căsători.

266
00:17:48,136 --> 00:17:50,345
Nu!

267
00:17:50,379 --> 00:17:52,278
Nu mă voi căsători cu un copil!

268
00:17:52,312 --> 00:17:53,865
Ești o prințesă egipteană.

269
00:17:53,900 --> 00:17:55,015
Potrivit egipteanului antic

270
00:17:55,039 --> 00:17:55,936
tradiție, incest regal

271
00:17:55,971 --> 00:17:56,982
intre frate si sora

272
00:17:57,006 --> 00:17:58,491
este destul de acceptabil

273
00:17:58,525 --> 00:18:00,113
oricât de dezgustător

274
00:18:00,148 --> 00:18:02,529
consangvinizarea poate părea altora.

275
00:18:02,564 --> 00:18:03,634
In acest caz,

276
00:18:03,668 --> 00:18:04,462
isi va servi scopului

277
00:18:04,497 --> 00:18:07,431
și păstrează unitatea Egiptului.

278
00:18:07,465 --> 00:18:08,466
Nu te preface că îți pasă

279
00:18:08,501 --> 00:18:09,640
despre Egipt.

280
00:18:09,674 --> 00:18:11,159
Îmi pasă foarte mult la Egipt.

281
00:18:11,193 --> 00:18:11,987
Egiptul este o sursă

282
00:18:12,021 --> 00:18:13,299
de mare avere.

283
00:18:13,333 --> 00:18:15,370
Nu te voi pune în faliment

284
00:18:15,404 --> 00:18:17,820
țara într-un război civil.

285
00:18:17,855 --> 00:18:19,995
Și cu mine cum rămâne?

286
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Poți avea Cipru.

287
00:18:22,618 --> 00:18:23,516
Îl voi restaura

288
00:18:23,550 --> 00:18:24,758
casa lui ptolemeu.

289
00:18:24,793 --> 00:18:26,381
Cipru?

290
00:18:26,415 --> 00:18:27,796
Nu este suficient.

291
00:18:27,830 --> 00:18:31,110
Cezar, pot să întreb...

292
00:18:31,144 --> 00:18:32,525
Pothinus, serviciile tale

293
00:18:32,559 --> 00:18:34,630
regelui va fi răsplătit.

294
00:18:34,665 --> 00:18:36,184
Asta va fi tot.

295
00:18:36,218 --> 00:18:40,084
Regina Cleopatra, poți rămâne.

296
00:18:45,124 --> 00:18:48,437
Cum ai putut face asta?

297
00:18:48,472 --> 00:18:49,783
Tocmai te-am făcut

298
00:18:49,818 --> 00:18:51,406
regina Egiptului.

299
00:18:51,440 --> 00:18:54,098
Ar trebui să-ți mulțumesc?

300
00:18:54,133 --> 00:18:55,306
Hmm?

301
00:18:55,341 --> 00:18:58,275
Înțelege că nu am făcut-o

302
00:18:58,309 --> 00:18:59,621
asta din curtoazie

303
00:18:59,655 --> 00:19:00,518
și cu siguranță nu afară

304
00:19:00,553 --> 00:19:02,348
de infatuare.

305
00:19:02,382 --> 00:19:03,556
Mă aștept să aduci ordine

306
00:19:03,590 --> 00:19:04,695
către această țară

307
00:19:04,729 --> 00:19:06,145
și plătește-ți datoriile către Roma.

308
00:19:06,179 --> 00:19:08,457
Pur și simplu asigur viitorul

309
00:19:08,492 --> 00:19:10,873
a investiției mele și cu atât mai devreme

310
00:19:10,908 --> 00:19:11,909
Pot să ies din asta

311
00:19:11,943 --> 00:19:13,359
cuib de viperă, cu atât mai bine.

312
00:19:13,393 --> 00:19:17,052
Cuibul de viperă? Ha!

313
00:19:17,086 --> 00:19:18,295
Așa ai făcut-o!

314
00:19:18,329 --> 00:19:19,572
Am facut asa?

315
00:19:19,606 --> 00:19:21,574
Da, tu cu tine

316
00:19:21,608 --> 00:19:23,472
Lăcomia și aroganța romane,

317
00:19:23,507 --> 00:19:24,956
șantajându-l pe tatăl meu

318
00:19:24,991 --> 00:19:26,026
an de an,

319
00:19:26,061 --> 00:19:26,855
obligându-l să cumpere

320
00:19:26,889 --> 00:19:28,408
pace cu Roma.

321
00:19:28,443 --> 00:19:31,653
Dacă aș fi fost conducător,

322
00:19:31,687 --> 00:19:36,347
ai fi avut război în schimb.

323
00:19:36,382 --> 00:19:38,384
Și ai fi avut

324
00:19:38,418 --> 00:19:42,353
a pierdut totul.

325
00:19:42,388 --> 00:19:43,941
Învață să fii regină.

326
00:19:43,975 --> 00:19:45,253
Sunt o regină!

327
00:19:45,287 --> 00:19:48,256
Nu, nu ești, nu încă.

328
00:19:48,290 --> 00:19:49,636
Trebuie să înveți să gândești

329
00:19:49,671 --> 00:19:53,157
ca o regină, strategic.

330
00:19:53,192 --> 00:19:55,435
Acum începeți prin a accepta

331
00:19:55,470 --> 00:19:57,644
o monarhie comună cu ptolemeu,

332
00:19:57,679 --> 00:20:01,545
ca să-i putem demobiliza armata.

333
00:20:18,631 --> 00:20:21,841
Prietenii mei, să purtăm cu toții

334
00:20:21,875 --> 00:20:23,222
ghirlandele bucuriei

335
00:20:23,256 --> 00:20:24,844
și sărbătoare.

336
00:20:24,878 --> 00:20:26,673
Astăzi, rege Ptolemeu

337
00:20:26,708 --> 00:20:29,055
și regina Cleopatra

338
00:20:29,089 --> 00:20:31,160
au consimțit să trăiască

339
00:20:31,195 --> 00:20:34,267
în armonie ca bărbat și soție

340
00:20:34,302 --> 00:20:38,616
și guvernează ca una.

341
00:20:38,651 --> 00:20:40,273
Cu pace și prietenie

342
00:20:40,308 --> 00:20:41,343
acum restaurat printre

343
00:20:41,378 --> 00:20:42,758
gospodăria regală,

344
00:20:42,793 --> 00:20:44,104
nu mai exista

345
00:20:44,139 --> 00:20:46,037
necesitatea de a demonstra armele.

346
00:20:46,072 --> 00:20:49,386
Îmi face o mare plăcere

347
00:20:49,420 --> 00:20:53,321
a onora şi a încredinţa

348
00:20:53,355 --> 00:20:56,013
cel mai respectat prieten al nostru,

349
00:20:56,047 --> 00:20:57,635
pothinus cu sarcina

350
00:20:57,670 --> 00:20:59,188
de a aduce această mare veste

351
00:20:59,223 --> 00:21:01,743
cel mai urgent la pelusium.

352
00:21:01,777 --> 00:21:02,951
Ei urmează să se desființeze

353
00:21:02,985 --> 00:21:04,021
armata regală

354
00:21:04,055 --> 00:21:05,298
și aduceți soldații

355
00:21:05,333 --> 00:21:09,026
acasă în pace.

356
00:21:12,167 --> 00:21:13,548
Personalul lui Cezar

357
00:21:13,582 --> 00:21:15,446
escorta te asteapta.

358
00:21:26,457 --> 00:21:28,321
Nu se poate avea încredere în Pothinus.

359
00:21:28,356 --> 00:21:30,150
Dacă-l trimiți la pelusium,

360
00:21:30,185 --> 00:21:31,635
el va prelua controlul

361
00:21:31,669 --> 00:21:33,326
armata în scopuri proprii.

362
00:21:33,361 --> 00:21:39,056
Hmm. Merge cu mine.

363
00:22:02,148 --> 00:22:07,843
Nu! Nu!

364
00:22:12,331 --> 00:22:14,022
Uneori este necesar

365
00:22:14,056 --> 00:22:16,507
să lovească prima, Cleopatra.

366
00:22:16,542 --> 00:22:17,991
E bine că ai făcut-o.

367
00:22:18,026 --> 00:22:19,165
Nu ești șocat?

368
00:22:19,199 --> 00:22:22,064
Socat?

369
00:22:22,099 --> 00:22:23,376
Asemenea lucruri

370
00:22:23,411 --> 00:22:26,345
nu-mi sunt ciudate.

371
00:22:31,729 --> 00:22:32,903
Deschide negocierile

372
00:22:32,937 --> 00:22:34,318
cu generalii egipteni.

373
00:22:34,353 --> 00:22:37,390
Trimite-le capul lui.

374
00:22:46,744 --> 00:22:47,538
Majestatea Ta,

375
00:22:47,573 --> 00:22:48,953
Nu mă așteptam să te văd.

376
00:22:48,988 --> 00:22:50,334
idiotule!

377
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
De ce ai lăsat

378
00:22:51,404 --> 00:22:53,648
Cleopatra a trecut de tine?

379
00:22:53,682 --> 00:22:54,476
Alertă-ți navele de război

380
00:22:54,511 --> 00:22:55,788
să plece spre Alexandria.

381
00:22:55,822 --> 00:22:57,410
Marșăm la prima lumină.

382
00:22:57,445 --> 00:22:58,687
Haide.

383
00:23:04,555 --> 00:23:12,494
Cezar!

384
00:23:12,529 --> 00:23:15,324
Ce este?

385
00:23:20,433 --> 00:23:21,986
Iartă-mă, imperator.

386
00:23:22,021 --> 00:23:23,919
Arsinoe a dispărut și el, Ptolemeu.

387
00:23:23,954 --> 00:23:24,644
Au dispărut amândoi

388
00:23:24,679 --> 00:23:25,680
din oras.

389
00:23:25,714 --> 00:23:27,026
Au mers la pelusium.

390
00:23:27,060 --> 00:23:28,890
La armata lui Ptolemeu să ne conducă

391
00:23:28,924 --> 00:23:30,063
ambii din Alexandria.

392
00:23:30,098 --> 00:23:32,307
Adună-mi toiagul imediat.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,318
Trebuie să ne apărăm aici,

394
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
aici si aici.

395
00:23:44,975 --> 00:23:46,390
Voi avea nevoie de mai mulți bărbați.

396
00:23:46,425 --> 00:23:47,598
Întăririle sunt la câteva zile.

397
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Trebuie să ținem portul.

398
00:23:48,944 --> 00:23:50,083
Altfel, inamicul

399
00:23:50,118 --> 00:23:51,291
ne va zdrobi flota.

400
00:23:51,326 --> 00:23:52,189
Cezar!

401
00:23:52,223 --> 00:23:53,121
Egiptenii sunt în marș.

402
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
Vor ataca

403
00:23:54,329 --> 00:23:55,813
pe uscat si pe mare.

404
00:23:55,848 --> 00:23:56,814
Numerele inamicului

405
00:23:56,849 --> 00:23:57,919
sunt prea mari.

406
00:23:57,953 --> 00:23:58,782
Nu putem rezista.

407
00:23:58,816 --> 00:24:01,370
Vom pierde totul!

408
00:24:15,143 --> 00:24:16,282
Abandonează portul.

409
00:24:16,316 --> 00:24:18,387
Le-am lăsat să intre în oraș.

410
00:24:18,422 --> 00:24:20,010
Dar nu există nicio ieșire.

411
00:24:20,044 --> 00:24:20,907
Dacă pierdem,

412
00:24:20,942 --> 00:24:22,184
îți pierzi imperiul.

413
00:24:22,219 --> 00:24:22,944
Această bătălie

414
00:24:22,978 --> 00:24:23,841
nu trebuie luptat.

415
00:24:23,876 --> 00:24:25,015
Întoarce-te la Roma, Cezar.

416
00:24:25,049 --> 00:24:26,257
Nu ai de ales!

417
00:24:26,292 --> 00:24:27,120
Nu!

418
00:24:27,155 --> 00:24:28,570
Dacă ne luptăm între ziduri

419
00:24:28,605 --> 00:24:30,676
din oraș, îi putem prinde în capcană.

420
00:24:30,710 --> 00:24:32,263
Toate străzile duc la

421
00:24:32,298 --> 00:24:35,025
piata palatului.

422
00:24:35,059 --> 00:24:36,889
Distruge-i acolo, Cezar.

423
00:24:36,923 --> 00:24:39,167
Mi-ai citit gândurile, Cleopatra.

424
00:24:39,201 --> 00:24:41,065
Întotdeauna există alegere, Rufio.

425
00:24:41,100 --> 00:24:42,688
Ne vom lupta cu ei în

426
00:24:42,722 --> 00:24:44,068
străzile, iar când victoria

427
00:24:44,103 --> 00:24:44,897
este în palmă

428
00:24:44,931 --> 00:24:45,967
din mâinile lor,

429
00:24:46,001 --> 00:24:46,933
vom lovi cu

430
00:24:46,968 --> 00:24:48,245
toată puterea noastră.

431
00:24:48,279 --> 00:24:50,834
Conaționalii mei, tu și cu mine avem

432
00:24:50,868 --> 00:24:52,767
a riscat totul înainte și a câștigat.

433
00:24:52,801 --> 00:24:55,252
Acum ridicăm miza.

434
00:24:55,286 --> 00:24:59,256
Premiul este Egiptul.

435
00:26:34,489 --> 00:26:36,629
Cornelius.

436
00:26:40,322 --> 00:26:43,325
Lasă-i să intre.

437
00:26:58,099 --> 00:26:59,445
Lasă-i să intre!

438
00:26:59,479 --> 00:27:01,827
Lasă-i să intre în oraș!

439
00:27:10,663 --> 00:27:15,254
Încărca!

440
00:28:15,348 --> 00:28:18,938
Oprește-ți caii ăia!

441
00:28:46,310 --> 00:28:47,829
Rufio!

442
00:28:47,864 --> 00:28:49,935
Rufio, flăcările alea!

443
00:28:49,969 --> 00:28:51,384
Asta îmi arde biblioteca!

444
00:28:51,419 --> 00:28:52,903
Trebuie să fac ceva.

445
00:28:52,938 --> 00:28:54,146
Nu, maiestate!

446
00:28:54,180 --> 00:28:56,286
E prea periculos.

447
00:29:03,293 --> 00:29:05,191
Eliberare!

448
00:29:16,340 --> 00:29:17,376
Călăreții rebeli

449
00:29:17,410 --> 00:29:18,653
au spart.

450
00:29:18,687 --> 00:29:20,034
Trebuie să găsim un loc sigur,

451
00:29:20,068 --> 00:29:23,140
maiestatea ta.

452
00:29:23,175 --> 00:29:25,177
Majestatea Voastră!

453
00:29:44,886 --> 00:29:46,819
Maiestatea ta, maiestatea ta!

454
00:29:46,854 --> 00:29:48,131
esti ranit?

455
00:29:48,165 --> 00:29:48,821
Iartă-mă, măria ta.

456
00:29:48,856 --> 00:29:49,477
Nu te pot lăsa să pleci

457
00:29:49,511 --> 00:29:50,133
palatul!

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,030
Trebuie să mă ajuți, rufio!

459
00:29:51,065 --> 00:29:51,859
Cea mai mare comoară a noastră

460
00:29:51,893 --> 00:29:53,239
arde!

461
00:30:09,946 --> 00:30:11,602
Redirecţiona!

462
00:30:17,056 --> 00:30:18,575
La poarta!

463
00:30:39,251 --> 00:30:43,738
Întoarce-te! Întoarce-te!

464
00:30:47,017 --> 00:30:51,539
Luptă pentru regina ta!

465
00:31:10,247 --> 00:31:13,319
Victorie!

466
00:31:21,914 --> 00:31:23,467
Unde este ea?

467
00:31:23,502 --> 00:31:26,401
Cezar!

468
00:31:42,314 --> 00:31:44,316
Acolo.

469
00:31:47,802 --> 00:31:50,667
Îmi pare rău pentru biblioteca ta.

470
00:31:50,701 --> 00:31:52,496
Jumătate din ea a dispărut,

471
00:31:52,531 --> 00:31:56,673
jumătate din cunoştinţele lumii.

472
00:32:00,988 --> 00:32:02,851
Vei avea o cicatrice aici.

473
00:32:02,886 --> 00:32:04,715
Nu-i nimic.

474
00:32:04,750 --> 00:32:07,960
Am pierdut 700 de oameni astăzi

475
00:32:07,995 --> 00:32:11,826
dar a câștigat cea mai mare victorie a mea.

476
00:32:18,108 --> 00:32:19,006
Ce zici de arsinoe

477
00:32:19,040 --> 00:32:20,490
si ptolemeu?

478
00:32:20,524 --> 00:32:22,595
Nu le-au găsit încă.

479
00:32:22,630 --> 00:32:25,633
Nu vor ajunge departe.

480
00:32:25,667 --> 00:32:29,499
Atunci încă nu s-a terminat.

481
00:32:41,787 --> 00:32:43,962
Merge!

482
00:32:45,964 --> 00:32:48,552
Mișcă-te mai repede!

483
00:32:48,587 --> 00:32:50,623
Mai repede!

484
00:32:50,658 --> 00:32:52,246
Merge!

485
00:32:55,732 --> 00:32:57,837
Mai repede!

486
00:32:59,253 --> 00:33:03,188
Merge! Merge!

487
00:33:05,569 --> 00:33:07,330
Vai! Ho!

488
00:33:09,435 --> 00:33:11,299
Fugi!

489
00:33:18,410 --> 00:33:20,067
Predare!

490
00:33:20,101 --> 00:33:21,723
Nu!

491
00:33:29,110 --> 00:33:30,249
Ptolemeu a murit!

492
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
Acum ești

493
00:34:37,316 --> 00:34:39,905
singurul conducător al Egiptului.

494
00:34:39,939 --> 00:34:42,735
Ce ai de gând să faci?

495
00:34:42,770 --> 00:34:44,116
Voi uni acest pământ

496
00:34:44,151 --> 00:34:46,084
și aduce prosperitate

497
00:34:46,118 --> 00:34:48,741
înapoi în țara mea.

498
00:34:52,297 --> 00:34:54,609
Datoria Egiptului față de Cezar

499
00:34:54,644 --> 00:34:59,304
vor fi plătite din belșug.

500
00:35:03,929 --> 00:35:05,758
Unde este arsinoe?

501
00:35:05,793 --> 00:35:10,660
Am luat-o prizonieră.

502
00:35:10,694 --> 00:35:14,008
Și ai avut

503
00:35:14,042 --> 00:35:15,665
fratele meu a ucis.

504
00:35:15,699 --> 00:35:21,360
De ce nu ai ucis-o?

505
00:35:21,395 --> 00:35:23,224
Ai de gând să o păstrezi,

506
00:35:23,259 --> 00:35:24,984
nu ești și folosește-o

507
00:35:25,019 --> 00:35:26,262
împotriva mea?

508
00:35:26,296 --> 00:35:29,265
Arsinoe este valoros pentru mine.

509
00:35:29,299 --> 00:35:30,956
Ea este a mea.

510
00:35:30,990 --> 00:35:33,579
Nu.

511
00:35:57,224 --> 00:36:01,607
Maiestatea ta, maiestatea ta!

512
00:36:01,642 --> 00:36:04,886
Hmm, hmm.

513
00:36:48,171 --> 00:36:49,276
Unde este ea?

514
00:36:49,310 --> 00:36:50,173
Îmi pare rău, maiestate.

515
00:36:50,208 --> 00:36:51,070
Ordinele mele sunt

516
00:36:51,105 --> 00:36:52,210
pentru a nu permite vizitatori.

517
00:36:52,244 --> 00:36:53,728
Eu sunt regina Egiptului,

518
00:36:53,763 --> 00:36:56,179
iar tu ești în palatul meu.

519
00:36:56,214 --> 00:37:02,116
Acum dă-te deoparte.

520
00:37:09,675 --> 00:37:11,263
Ai de gând să mă omori acum?

521
00:37:11,298 --> 00:37:12,713
Nu doar încă.

522
00:37:12,747 --> 00:37:15,371
Spune-mi, arsinoe, te întristezi

523
00:37:15,405 --> 00:37:17,131
pentru bietul nostru frate?

524
00:37:17,165 --> 00:37:18,028
Tu?

525
00:37:18,063 --> 00:37:19,237
El a fost dușmanul tău ca și mine.

526
00:37:19,271 --> 00:37:20,376
L-ai făcut așa.

527
00:37:20,410 --> 00:37:21,525
Am încercat doar să protejez

528
00:37:21,549 --> 00:37:23,206
el de la tine, tu care ai face-o

529
00:37:23,241 --> 00:37:23,965
face orice pentru a garanta

530
00:37:24,000 --> 00:37:25,001
puterea ta,

531
00:37:25,035 --> 00:37:26,451
chiar întoarce-te

532
00:37:26,485 --> 00:37:28,211
în curva lui Cezar.

533
00:37:28,246 --> 00:37:32,422
Nu sunt curva lui!

534
00:37:32,457 --> 00:37:33,596
Eu sunt cuceritorul lui.

535
00:37:33,630 --> 00:37:34,424
Ai dat departe

536
00:37:34,459 --> 00:37:35,149
regatul nostru.

537
00:37:35,183 --> 00:37:36,668
Ne-ai ucis tatăl!

538
00:37:36,702 --> 00:37:37,669
Asta-i o minciună!

539
00:37:37,703 --> 00:37:39,291
Ai încercat să-i otrăvizi mintea,

540
00:37:39,326 --> 00:37:40,741
întoarce-l împotriva mea,

541
00:37:40,775 --> 00:37:42,156
și când nu voia să asculte,

542
00:37:42,190 --> 00:37:43,882
i-ai otrăvit trupul.

543
00:37:43,916 --> 00:37:45,677
L-ai ucis!

544
00:37:45,711 --> 00:37:46,850
Nu este adevărat.

545
00:37:46,885 --> 00:37:47,851
l-am iubit pe tata.

546
00:37:47,886 --> 00:37:49,301
Nu știi ce este iubirea,

547
00:37:49,336 --> 00:37:51,510
tu, cu toată gelozia ta

548
00:37:51,545 --> 00:37:53,512
și lăcomia, pofta ta de putere.

549
00:37:53,547 --> 00:37:57,620
Mă îmbolnăviți.

550
00:38:00,174 --> 00:38:02,141
Dar se va termina în seara asta.

551
00:38:02,176 --> 00:38:02,935
Dacă mă ucizi,

552
00:38:02,970 --> 00:38:04,085
Cezar se va întoarce împotriva ta.

553
00:38:04,109 --> 00:38:04,903
Te va vedea pentru ceea ce esti

554
00:38:04,937 --> 00:38:06,732
chiar sunt... a
șarpe și o curvă!

555
00:38:06,767 --> 00:38:07,975
Crezi că Caesar va încă

556
00:38:08,009 --> 00:38:09,193
te vreau pe tronul Egiptului

557
00:38:09,217 --> 00:38:10,391
după ce se sătura de tine

558
00:38:10,426 --> 00:38:11,254
în patul lui?

559
00:38:11,289 --> 00:38:13,083
Tu, curva lui Cezar?

560
00:38:13,118 --> 00:38:15,016
Tu?

561
00:38:34,691 --> 00:38:36,175
Ai fost împotriva mea!

562
00:38:36,210 --> 00:38:37,729
De ce?

563
00:38:37,763 --> 00:38:40,214
A trebuit să.

564
00:38:40,248 --> 00:38:43,321
E în sângele tău.

565
00:38:44,045 --> 00:38:44,770
Surori care ucid surori,

566
00:38:44,805 --> 00:38:46,600
tații ucigând fiice.

567
00:38:46,634 --> 00:38:51,536
Este Roma atât de diferită?

568
00:38:51,570 --> 00:38:53,123
S-a terminat acum.

569
00:38:53,158 --> 00:38:54,262
Îi pun capăt

570
00:38:54,297 --> 00:38:58,025
înainte ca copiii mei să se nască.

571
00:39:11,659 --> 00:39:14,731
Nu mă mai traversezi niciodată.

572
00:39:32,231 --> 00:39:34,372
Unu, doi!

573
00:39:34,406 --> 00:39:36,477
Trage!

574
00:39:36,512 --> 00:39:39,204
Unu, doi!

575
00:39:39,238 --> 00:39:40,516
Trage!

576
00:39:49,421 --> 00:39:54,322
Simt că sunt în paradis.

577
00:39:54,357 --> 00:39:57,567
Mulțumesc că m-ai adus aici.

578
00:39:57,602 --> 00:40:03,435
De ce mi-ai rezistat?

579
00:40:03,470 --> 00:40:05,851
Pentru că sunt roman,

580
00:40:05,886 --> 00:40:10,960
pentru că urăsc lenevia.

581
00:40:10,994 --> 00:40:13,963
Pentru că senzualitatea erotică,

582
00:40:13,997 --> 00:40:17,656
hmm, este un fel de trădare.

583
00:40:20,901 --> 00:40:21,867
Hmm.

584
00:40:21,902 --> 00:40:23,213
Atunci Egiptul cucerește Roma,

585
00:40:23,248 --> 00:40:24,076
domnul meu.

586
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
Nu-mi pasă.

587
00:40:29,185 --> 00:40:30,669
Te fac fericit?

588
00:40:30,704 --> 00:40:33,431
Da.

589
00:40:33,465 --> 00:40:34,432
Hmm.

590
00:40:35,743 --> 00:40:38,505
Oh! Hmm!

591
00:40:50,827 --> 00:40:54,003
Uite, bogăția Egiptului,

592
00:40:54,037 --> 00:40:58,732
premiul tău.

593
00:40:58,766 --> 00:41:01,459
Cu recompensele Egiptului,

594
00:41:01,493 --> 00:41:02,533
ai putea cuceri estul

595
00:41:02,563 --> 00:41:06,256
si intreaga lume.

596
00:41:08,466 --> 00:41:09,674
Ai uitat, ți-am citit gândurile.

597
00:41:14,851 --> 00:41:16,301
Fă-o.

598
00:41:16,335 --> 00:41:18,510
Împreună, Egipt și Roma,

599
00:41:18,545 --> 00:41:20,581
cel mai mare imperiu

600
00:41:20,616 --> 00:41:21,927
lumea a cunoscut-o vreodată.

601
00:41:21,962 --> 00:41:23,308
Cezar și Cleopatra.

602
00:41:23,342 --> 00:41:24,482
O noua dinastie!

603
00:41:24,516 --> 00:41:26,622
Mm-hmm.

604
00:41:27,346 --> 00:41:27,968
Mă bucur să văd

605
00:41:28,002 --> 00:41:28,624
ambițiile tale sunt

606
00:41:28,658 --> 00:41:29,970
de astfel de gestionabile

607
00:41:30,004 --> 00:41:32,317
proporții, regina mea.

608
00:41:32,351 --> 00:41:36,010
Regina ta?

609
00:41:36,045 --> 00:41:38,012
Și soția ta romană?

610
00:41:38,047 --> 00:41:38,944
Dar ea?

611
00:41:38,979 --> 00:41:43,155
Nu am mai văzut-o de ani de zile.

612
00:41:43,190 --> 00:41:44,571
Ți-a dat ea

613
00:41:44,605 --> 00:41:46,538
vreun copil?

614
00:41:46,573 --> 00:41:52,371
Am avut o fiică, Julia.

615
00:41:52,406 --> 00:41:55,892
Ea a murit.

616
00:42:10,044 --> 00:42:12,012
Uite.

617
00:42:29,961 --> 00:42:32,584
E glorioasă.

618
00:42:36,623 --> 00:42:38,072
Nimeni nu știe cine a făcut-o

619
00:42:38,107 --> 00:42:40,109
sau de ce.

620
00:42:40,143 --> 00:42:42,767
Ea este un mister.

621
00:42:47,185 --> 00:42:50,740
La fel ca tine.

622
00:42:50,775 --> 00:42:52,811
Ea păzește mormintele lui

623
00:42:52,846 --> 00:42:58,058
regii morți, piramidele.

624
00:42:58,092 --> 00:43:01,337
Regi uitați al căror singur

625
00:43:01,371 --> 00:43:03,373
amintirea durabilă sunt mormintele lor

626
00:43:03,408 --> 00:43:06,480
și acest zeu de piatră

627
00:43:06,514 --> 00:43:07,515
sfărâmarea și irosirea

628
00:43:07,550 --> 00:43:09,966
în nisipul deșertului.

629
00:43:14,695 --> 00:43:16,628
Cât de zadarnic.

630
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
Un oraș al morților.

631
00:43:30,573 --> 00:43:32,644
Doar zeii trăiesc pentru totdeauna.

632
00:43:34,612 --> 00:43:36,234
Trebuie să mă întorc la Roma.

633
00:43:36,268 --> 00:43:37,718
Nu, stai cu mine

634
00:43:37,753 --> 00:43:38,857
aici în Egipt.

635
00:43:38,892 --> 00:43:39,686
Când sunt cu tine,

636
00:43:39,720 --> 00:43:42,033
mă pierd.

637
00:43:45,277 --> 00:43:46,762
M-ai fermecat,

638
00:43:46,796 --> 00:43:49,074
Cleopatra.

639
00:43:49,109 --> 00:43:51,663
trebuie să mă întorc.

640
00:43:51,698 --> 00:43:55,011
Nu. Nu.

641
00:43:55,046 --> 00:43:56,323
Sunt hotărât să cuceresc

642
00:43:56,357 --> 00:43:58,014
și să conducă lumea asta.

643
00:43:58,049 --> 00:44:00,983
Nu voi lăsa piatră prăbușită

644
00:44:01,017 --> 00:44:02,950
în urmă, ci o nouă ordine mondială

645
00:44:02,985 --> 00:44:05,470
care va schimba prezentul

646
00:44:05,504 --> 00:44:08,266
și modelează viețile

647
00:44:08,300 --> 00:44:10,717
a istoriei viitoare.

648
00:44:14,030 --> 00:44:16,067
King pharnaces a depășit

649
00:44:16,101 --> 00:44:17,068
provincia noastră în pontus.

650
00:44:17,102 --> 00:44:17,965
Toți cetățenii romani de acolo

651
00:44:18,000 --> 00:44:19,553
au fost uciși sau castrați.

652
00:44:19,587 --> 00:44:20,347
Ce altceva?

653
00:44:20,381 --> 00:44:21,037
Marc Antony a trimis un

654
00:44:21,072 --> 00:44:21,969
expediere urgentă din Roma.

655
00:44:22,004 --> 00:44:23,626
Dușmanii tăi se răsfrâng

656
00:44:23,661 --> 00:44:24,938
Senatul împotriva ta,

657
00:44:24,972 --> 00:44:26,664
brutus, în special.

658
00:44:26,698 --> 00:44:27,665
Ce spune el acum?

659
00:44:27,699 --> 00:44:28,493
Că ți-ai pierdut interesul

660
00:44:28,527 --> 00:44:29,770
în treburile republicii

661
00:44:29,805 --> 00:44:30,771
preferând o viață de lux

662
00:44:30,806 --> 00:44:31,565
în Egipt.

663
00:44:31,599 --> 00:44:34,050
Lux?

664
00:44:42,058 --> 00:44:44,198
Are dreptate.

665
00:44:48,962 --> 00:44:52,655
Bine?

666
00:44:52,690 --> 00:44:54,243
Ești însărcinată.

667
00:44:54,277 --> 00:44:56,452
Oh, știam!

668
00:44:59,248 --> 00:45:00,352
Am crezut că ți-am dat

669
00:45:00,387 --> 00:45:01,388
ceva care să prevină asta

670
00:45:01,422 --> 00:45:02,320
de la întâmplare.

671
00:45:02,354 --> 00:45:04,115
Poate mi-am dorit acest copil.

672
00:45:04,840 --> 00:45:05,495
De ce?

673
00:45:05,530 --> 00:45:06,427
Oh, pentru că

674
00:45:06,462 --> 00:45:07,566
va fi al Cezarului.

675
00:45:07,601 --> 00:45:09,085
Își va proteja copilul

676
00:45:09,120 --> 00:45:10,500
și Egiptul împreună cu el.

677
00:45:10,535 --> 00:45:11,985
Nu i se va permite niciodată

678
00:45:12,019 --> 00:45:14,090
a revendica copilul.

679
00:45:14,125 --> 00:45:15,713
Roma nu va tolera

680
00:45:15,747 --> 00:45:17,749
amestecarea sângelui Cezarului

681
00:45:17,784 --> 00:45:19,406
cu cea a unei regine estice.

682
00:45:19,440 --> 00:45:20,338
S-a scuturat deja

683
00:45:20,372 --> 00:45:21,649
Roma până la temelii.

684
00:45:21,684 --> 00:45:23,306
El poate face orice vrea.

685
00:45:23,341 --> 00:45:24,998
El este un zeu.

686
00:45:30,175 --> 00:45:30,866
te-am cunoscut

687
00:45:30,900 --> 00:45:32,005
încă din copilărie.

688
00:45:32,039 --> 00:45:34,317
Spune-mi adevarul:

689
00:45:34,352 --> 00:45:36,837
Plănuiești o strategie,

690
00:45:36,872 --> 00:45:39,288
sau te-ai indragostit?

691
00:45:39,322 --> 00:45:41,566
Poate că există

692
00:45:41,600 --> 00:45:42,774
nici o diferenta.

693
00:45:44,742 --> 00:45:47,123
Când îi vei spune?

694
00:45:54,475 --> 00:45:55,235
te las

695
00:45:55,269 --> 00:45:56,132
trei legiuni.

696
00:45:56,167 --> 00:45:57,547
Va fi suficient

697
00:45:57,582 --> 00:45:58,583
pentru a păstra pacea.

698
00:45:58,617 --> 00:46:00,309
Acum, pazește pe Cleopatra

699
00:46:00,343 --> 00:46:01,310
cu viata ta.

700
00:46:01,344 --> 00:46:03,346
Să nu-i vină niciun rău

701
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
și asigură-te că o face

702
00:46:05,003 --> 00:46:06,764
nici un rău Romei.

703
00:46:08,558 --> 00:46:10,526
ce faci?

704
00:46:10,560 --> 00:46:12,010
Lăsând viața noastră de lux.

705
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Acum?

706
00:46:13,529 --> 00:46:14,323
Cât timp faci

707
00:46:14,357 --> 00:46:15,496
sugerez sa astept?

708
00:46:15,531 --> 00:46:16,704
Am un război de luptat,

709
00:46:16,739 --> 00:46:17,740
și trebuie să reamintesc

710
00:46:17,775 --> 00:46:18,603
senatul roman

711
00:46:18,637 --> 00:46:21,226
cine este la conducere.

712
00:46:22,849 --> 00:46:26,335
Trebuie să-ți spun ceva.

713
00:46:26,369 --> 00:46:27,923
Ei bine, ce este?

714
00:46:34,861 --> 00:46:36,863
Am nevoie de tine aici.

715
00:46:36,897 --> 00:46:38,347
Egiptul are nevoie de tine.

716
00:46:38,381 --> 00:46:40,590
Egiptul va trebui să aștepte.

717
00:46:40,625 --> 00:46:41,660
Ei bine, nu vrei

718
00:46:41,695 --> 00:46:42,903
pentru a vă proteja investițiile?

719
00:46:42,938 --> 00:46:44,802
Mă confrunt cu foamete, revolte,

720
00:46:44,836 --> 00:46:45,837
revolte, tu...

721
00:46:45,872 --> 00:46:47,459
Tu ești regina Egiptului.

722
00:46:47,494 --> 00:46:50,014
Îți las asta.

723
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
Dacă mă părăsești acum,

724
00:46:58,539 --> 00:46:59,575
vei pierde

725
00:46:59,609 --> 00:47:01,094
cea mai mare provincie a ta.

726
00:47:01,128 --> 00:47:04,856
Mă vei pierde.

727
00:47:04,891 --> 00:47:06,754
Cleopatra!

728
00:47:06,789 --> 00:47:10,137
voi reveni.

729
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
Zeii nu sunt atât de cruzi,

730
00:47:11,414 --> 00:47:17,110
dar aceste lucruri trebuie făcute.

731
00:47:17,144 --> 00:47:18,732
Pentru un scurt moment,

732
00:47:18,766 --> 00:47:20,009
tu și cu mine eram singuri

733
00:47:20,044 --> 00:47:22,563
in lume,

734
00:47:22,598 --> 00:47:25,532
dar acum acel moment s-a terminat.

735
00:47:28,707 --> 00:47:31,883
Roma trebuie răzbunată

736
00:47:31,918 --> 00:47:34,368
iar puterea mi-a revenit.

737
00:47:46,656 --> 00:47:49,556
Fie ca Isis să vă protejeze.

738
00:48:19,862 --> 00:48:21,243
Acum, știm cu toții

739
00:48:21,277 --> 00:48:23,762
ce s-a intamplat in pontus...

740
00:48:23,797 --> 00:48:27,732
teritoriile romane invadate,

741
00:48:27,766 --> 00:48:31,770
Legiunile romane distruse!

742
00:48:31,805 --> 00:48:34,221
Tăcere!

743
00:48:34,256 --> 00:48:35,982
Lasă-l pe brutus să vorbească!

744
00:48:36,016 --> 00:48:38,018
femei și soldați romani

745
00:48:38,053 --> 00:48:39,019
sacrificat!

746
00:48:39,054 --> 00:48:40,020
Da!

747
00:48:40,055 --> 00:48:40,987
Și unde este

748
00:48:41,021 --> 00:48:42,954
puternicul Cezar?

749
00:48:42,989 --> 00:48:44,093
Da!

750
00:48:44,128 --> 00:48:45,612
Zăbând în Egipt

751
00:48:45,646 --> 00:48:47,131
cu regina lui străină.

752
00:48:48,649 --> 00:48:51,169
Absența lui este un scandal!

753
00:48:51,204 --> 00:48:53,378
obiectez!

754
00:48:53,413 --> 00:48:54,586
Ce?

755
00:48:54,621 --> 00:48:56,105
Lipsa ta de respect pentru Cezar

756
00:48:56,140 --> 00:48:57,003
este la fel de ticălos ca

757
00:48:57,037 --> 00:48:59,867
vorbăria ta sedițioasă!

758
00:48:59,902 --> 00:49:01,248
Cum îndrăznești să-l acuzi pe bărbat

759
00:49:01,283 --> 00:49:02,525
care a cucerit Galia,

760
00:49:02,560 --> 00:49:03,733
care a extins raza de acţiune

761
00:49:03,768 --> 00:49:05,183
al Romei dincolo de visele noastre?

762
00:49:05,218 --> 00:49:06,391
Marc Antony, aș face-o

763
00:49:06,426 --> 00:49:07,945
nu arăta niciodată lipsă de respect

764
00:49:07,979 --> 00:49:09,498
pentru ambiția lui Cezar.

765
00:49:09,532 --> 00:49:11,396
Dar nu ai creditat niciodată

766
00:49:11,431 --> 00:49:13,467
caracterul sau compasiunea lui!

767
00:49:13,502 --> 00:49:14,227
Auzi, auzi!

768
00:49:14,261 --> 00:49:15,642
Octavius, octavius.

769
00:49:15,676 --> 00:49:17,609
Îți iubești unchiul.

770
00:49:17,644 --> 00:49:19,957
Îl iubesc pe Cezar,

771
00:49:19,991 --> 00:49:22,890
dar el neglijează Roma.

772
00:49:22,925 --> 00:49:26,825
Își pierde timpul în

773
00:49:26,860 --> 00:49:28,793
o provincie pustie inutila!

774
00:49:28,827 --> 00:49:29,656
nu as suna

775
00:49:29,690 --> 00:49:31,934
Egipt inutil.

776
00:49:31,969 --> 00:49:32,866
Este esential

777
00:49:32,900 --> 00:49:34,143
la imperiul roman.

778
00:49:34,178 --> 00:49:36,007
Cezar a făcut de rușine Roma

779
00:49:36,042 --> 00:49:38,596
prin comportamentul lui adulter.

780
00:49:38,630 --> 00:49:40,011
Mulțumesc, Cassius.

781
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Minciuni! Minciuni!

782
00:49:41,047 --> 00:49:42,600
Orice face Cezar,

783
00:49:42,634 --> 00:49:44,050
o face cu un motiv,

784
00:49:44,084 --> 00:49:45,361
face pentru Roma.

785
00:49:45,396 --> 00:49:46,293
Marc Antony, cum se poate

786
00:49:46,328 --> 00:49:48,226
îi ignori indiferența

787
00:49:48,261 --> 00:49:49,814
când compatrioții săi,

788
00:49:49,848 --> 00:49:51,126
colegii săi romani

789
00:49:51,160 --> 00:49:52,886
sunt măcelăriți,

790
00:49:52,920 --> 00:49:53,783
măcelărit în stradă!

791
00:49:53,818 --> 00:49:54,474
Cine va da jos

792
00:49:54,508 --> 00:49:55,371
această insurecție în pontus?

793
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
Cine va răzbuna Roma?

794
00:49:57,063 --> 00:49:58,098
Nu vei fi tu

795
00:49:58,133 --> 00:49:59,686
și retorica ta, brutus.

796
00:49:59,720 --> 00:50:01,032
Va fi Caesar!

797
00:50:01,067 --> 00:50:03,207
Foarte bine, Antony,

798
00:50:03,241 --> 00:50:06,451
dacă îl găsim!

799
00:50:06,486 --> 00:50:11,698
L-ai găsit.

800
00:50:20,948 --> 00:50:24,228
Spuneai, brutus?

801
00:50:24,262 --> 00:50:28,542
Senatul...

802
00:50:28,577 --> 00:50:32,408
Bine ai venit acasă, imperator.

803
00:50:38,276 --> 00:50:40,830
Salut, Cezar!

804
00:50:42,936 --> 00:50:44,110
Omul acesta i-a tăiat fratele lui

805
00:50:44,144 --> 00:50:46,491
gâtul peste o datorie de jocuri de noroc.

806
00:50:46,526 --> 00:50:49,080
Execută-l.

807
00:50:49,115 --> 00:50:52,601
Omul acesta era beat şi

808
00:50:52,635 --> 00:50:56,605
și-a înecat cei patru copii mici.

809
00:50:56,639 --> 00:51:00,091
propriii lui copii?

810
00:51:00,126 --> 00:51:02,300
Execuţie.

811
00:51:04,199 --> 00:51:06,615
Salutări, înălțată regină.

812
00:51:06,649 --> 00:51:10,101
Am vești pentru tine.

813
00:51:10,136 --> 00:51:11,378
Charmian, iras,

814
00:51:11,413 --> 00:51:13,587
repede, mâinile tale.

815
00:51:15,693 --> 00:51:17,074
El este deja

816
00:51:17,108 --> 00:51:18,799
a primit puterea lui Cezar.

817
00:51:23,010 --> 00:51:24,633
Rufio, sper

818
00:51:24,667 --> 00:51:26,566
ți-ai ținut promisiunea.

819
00:51:26,600 --> 00:51:27,981
Mi-ar fi nemulțumit foarte mult

820
00:51:28,015 --> 00:51:30,190
dacă vestea aceasta ar ajunge la Roma.

821
00:51:30,225 --> 00:51:31,743
Secretul tău este în siguranță

822
00:51:31,778 --> 00:51:33,435
cu mine, maiestate.

823
00:51:33,469 --> 00:51:36,817
Am vești de la Cezar.

824
00:51:40,683 --> 00:51:41,443
Este o copie a

825
00:51:41,477 --> 00:51:42,651
raportul lui de senat.

826
00:51:42,685 --> 00:51:45,171
Mardian, are

827
00:51:45,205 --> 00:51:47,104
pontus cucerit.

828
00:51:49,175 --> 00:51:50,900
Acela este de la Cezar?

829
00:51:52,902 --> 00:51:53,800
Este o invitație pentru tine

830
00:51:53,834 --> 00:51:57,148
să-l viziteze la Roma.

831
00:51:57,183 --> 00:52:00,186
Nici măcar nu este semnat de el.

832
00:52:00,220 --> 00:52:01,842
E de la unul dintre consilierii lui.

833
00:52:01,877 --> 00:52:04,604
Este mai mult ca o citație.

834
00:52:04,638 --> 00:52:06,261
Vrea să fiu prezent

835
00:52:06,295 --> 00:52:10,334
când își sărbătorește victoria.

836
00:52:10,368 --> 00:52:11,542
De ce nu a scris

837
00:52:11,576 --> 00:52:13,406
la mine însuși?

838
00:52:13,440 --> 00:52:14,269
Ei bine, el are

839
00:52:14,303 --> 00:52:15,891
toată lumea în mintea lui,

840
00:52:15,925 --> 00:52:17,168
maiestatea ta.

841
00:52:17,203 --> 00:52:18,283
Poate că nu a fost convenabil

842
00:52:18,307 --> 00:52:19,274
ca el să-ți scrie.

843
00:52:19,308 --> 00:52:22,173
Nu este convenabil?

844
00:52:22,208 --> 00:52:24,969
Poate că nu este convenabil

845
00:52:25,003 --> 00:52:27,385
să plec din Egipt.

846
00:52:27,420 --> 00:52:29,525
Hmm.

847
00:52:32,321 --> 00:52:37,154
Spune-i consilierului său

848
00:52:37,188 --> 00:52:41,779
I-am refuzat invitația.

849
00:52:41,813 --> 00:52:44,575
Pardon?

850
00:52:44,609 --> 00:52:47,474
Eu sunt regina Egiptului.

851
00:52:47,509 --> 00:52:49,925
merg doar unde vreau si

852
00:52:49,959 --> 00:52:51,754
când îmi place să fac asta.

853
00:52:51,789 --> 00:52:56,380
S-ar putea să fii scuzat, Rufio.

854
00:52:58,554 --> 00:53:00,660
Următorul caz.

855
00:53:00,694 --> 00:53:02,834
Acest bărbat a agresat

856
00:53:02,869 --> 00:53:04,008
un ofiter roman

857
00:53:04,042 --> 00:53:05,872
în timp ce sparge într-un grânar.

858
00:53:05,906 --> 00:53:07,874
Oh, execută...

859
00:53:07,908 --> 00:53:10,048
Ai spus că a atacat

860
00:53:10,083 --> 00:53:11,326
un ofiter roman?

861
00:53:11,360 --> 00:53:12,430
Da.

862
00:53:21,336 --> 00:53:23,924
Cum te numești?

863
00:53:23,959 --> 00:53:25,478
Guevarius.

864
00:53:25,512 --> 00:53:28,412
De ce mi-ai furat cerealele?

865
00:53:28,446 --> 00:53:30,276
Nu ai reușit să observi

866
00:53:30,310 --> 00:53:32,243
că oamenii tăi mor de foame?

867
00:53:32,278 --> 00:53:33,555
esti orb?

868
00:53:38,284 --> 00:53:40,596
Nu e de mirare că oamenii te urăsc.

869
00:53:40,631 --> 00:53:42,288
Ei sunt copiii tăi,

870
00:53:42,322 --> 00:53:43,703
dar nu-ți pasă de ei.

871
00:53:43,737 --> 00:53:46,188
Nu le oferi nimic decât frică.

872
00:53:46,223 --> 00:53:47,303
Ei bine, nu mi-e frică de tine,

873
00:53:47,327 --> 00:53:50,330
regina Cleopatra.

874
00:53:50,365 --> 00:53:51,918
Eliberează-l.

875
00:53:53,230 --> 00:53:54,092
Scuză-mi intruziunea,

876
00:53:54,127 --> 00:53:56,440
maiestatea ta.

877
00:53:56,474 --> 00:53:57,268
Acest bărbat a agresat

878
00:53:57,303 --> 00:53:58,096
un soldat roman.

879
00:53:58,131 --> 00:53:59,684
Este, deci, o chestiune romană.

880
00:53:59,719 --> 00:54:02,066
Atunci de ce a fost al lui

881
00:54:02,100 --> 00:54:03,274
mandat de moarte adus

882
00:54:03,309 --> 00:54:05,897
la mine pentru aprobarea mea?

883
00:54:05,932 --> 00:54:07,830
Asta a fost o curtoazie.

884
00:54:07,865 --> 00:54:11,765
Cu toate acestea, avea un motiv.

885
00:54:15,321 --> 00:54:17,737
Eliberează-l imediat!

886
00:54:29,404 --> 00:54:31,544
Grabarul e plin, nu-i așa?

887
00:54:31,578 --> 00:54:33,442
Până la refuz, măria ta.

888
00:54:33,477 --> 00:54:35,168
E plin,

889
00:54:35,202 --> 00:54:37,308
iar oamenii mor de foame.

890
00:54:37,343 --> 00:54:38,171
Este rezervat

891
00:54:38,205 --> 00:54:39,103
pentru export la Roma,

892
00:54:39,137 --> 00:54:40,656
maiestatea ta.

893
00:54:40,691 --> 00:54:42,934
Datoria veșnică a tatălui meu

894
00:54:42,969 --> 00:54:43,797
către Cezar.

895
00:54:48,043 --> 00:54:49,182
E timpul să pui

896
00:54:49,216 --> 00:54:49,976
o oprire la ea.

897
00:54:50,010 --> 00:54:52,461
Nu, maiestate, nu!

898
00:54:55,326 --> 00:54:57,086
Majestatea Ta,

899
00:54:57,121 --> 00:54:58,364
vino departe de aici!

900
00:54:58,398 --> 00:55:00,227
Întoarce-te la palat

901
00:55:00,262 --> 00:55:01,263
si asteapta acolo!

902
00:55:01,298 --> 00:55:02,644
Mă ocup eu de asta!

903
00:55:02,678 --> 00:55:03,679
Așteaptă ce,

904
00:55:03,714 --> 00:55:05,336
alt război civil?

905
00:55:05,371 --> 00:55:08,615
Nu te pot proteja aici!

906
00:55:20,247 --> 00:55:23,630
Deschide-l!

907
00:55:27,358 --> 00:55:29,498
Grâul meu este grăuntul oamenilor,

908
00:55:29,533 --> 00:55:30,810
nu romanii.

909
00:55:30,844 --> 00:55:33,882
Vino, ia-o.

910
00:55:33,916 --> 00:55:35,780
Dacă o luăm,

911
00:55:35,815 --> 00:55:37,299
ne vor ucide.

912
00:55:37,334 --> 00:55:38,680
În nume

913
00:55:38,714 --> 00:55:40,233
a copilului meu nenăscut,

914
00:55:40,267 --> 00:55:42,097
niciun roman nu se va atinge

915
00:55:42,131 --> 00:55:43,270
un singur bob

916
00:55:43,305 --> 00:55:44,306
până la poporul Egiptului

917
00:55:44,341 --> 00:55:45,445
sunt hrăniți.

918
00:55:45,480 --> 00:55:49,380
Comandante, retrage-ți oamenii.

919
00:56:06,432 --> 00:56:12,230
Ia-o. Este al tău.

920
00:56:12,265 --> 00:56:13,300
Aveţi încredere în mine.

921
00:56:13,335 --> 00:56:15,958
Nu sunt dușmanul tău.

922
00:56:15,993 --> 00:56:18,202
Ia-o.

923
00:56:50,441 --> 00:56:52,270
Cleopatra!

924
00:56:52,305 --> 00:56:57,759
Trimiteți după moașe!

925
00:56:57,793 --> 00:57:00,900
Oh, Isis.

926
00:57:03,143 --> 00:57:07,147
Acolo, acum.

927
00:57:07,182 --> 00:57:09,391
Respiră adânc.

928
00:57:15,570 --> 00:57:16,916
Bine, bine.

929
00:57:16,950 --> 00:57:20,195
Apăsaţi! Apăsaţi!

930
00:57:23,474 --> 00:57:27,444
Împinge, împinge.

931
00:57:44,702 --> 00:57:47,153
Unde este el?

932
00:57:49,707 --> 00:57:52,917
Adu-l la mine.

933
00:58:02,962 --> 00:58:08,036
E mic, dar puternic.

934
00:58:08,070 --> 00:58:12,627
Cum îl vei numi?

935
00:58:12,661 --> 00:58:15,492
Ptolemeu Cezar.

936
00:58:15,526 --> 00:58:16,734
Ce?

937
00:58:16,769 --> 00:58:18,149
Nu-l poți numi așa,

938
00:58:18,184 --> 00:58:19,806
nu fără permisiunea lui Cezar.

939
00:58:19,841 --> 00:58:21,359
Îi voi numi

940
00:58:21,394 --> 00:58:23,154
orice aș alege.

941
00:58:23,189 --> 00:58:24,949
E o fantezie periculoasă.

942
00:58:24,984 --> 00:58:27,124
Caesar nici măcar nu poate recunoaște

943
00:58:27,158 --> 00:58:28,159
el ca pe propriul său fiu

944
00:58:28,194 --> 00:58:30,023
cu atât mai puţin să-l proclam moştenitor.

945
00:58:30,058 --> 00:58:31,404
Regina mea cea mai dragă,

946
00:58:31,438 --> 00:58:32,612
forțezi mâna

947
00:58:32,647 --> 00:58:33,993
a celui mai puternic om

948
00:58:34,027 --> 00:58:34,994
în lume.

949
00:58:38,445 --> 00:58:39,239
Sunt mulți oameni

950
00:58:39,274 --> 00:58:40,517
acolo afară?

951
00:58:40,551 --> 00:58:42,519
Tot Egiptul.

952
00:58:45,625 --> 00:58:46,868
ce faci?

953
00:58:46,902 --> 00:58:48,801
Tocmai ai născut.

954
00:58:48,835 --> 00:58:52,149
Oamenii mei trebuie să mă vadă.

955
00:59:12,583 --> 00:59:18,520
Aici este prințul Egiptului.

956
00:59:18,555 --> 00:59:23,318
Iată fiul lui Cezar,

957
00:59:23,352 --> 00:59:28,530
Ptolemeu Cezar.

958
00:59:28,565 --> 00:59:30,290
Îl voi prezenta

959
00:59:30,325 --> 00:59:32,292
către tatăl său.

960
00:59:32,327 --> 00:59:34,881
Voi merge la Roma.

961
01:00:00,735 --> 01:00:03,634
Este Cezar!

962
01:00:15,301 --> 01:00:19,581
Regina Cleopatra?

963
01:00:19,616 --> 01:00:21,307
Înălțimea voastră?

964
01:00:26,933 --> 01:00:28,417
Buna ziua?

965
01:00:32,974 --> 01:00:34,769
Cine eşti tu?

966
01:00:34,803 --> 01:00:36,667
Eu sunt Marc Antony,

967
01:00:36,702 --> 01:00:37,772
stăpânul imperatorului

968
01:00:37,806 --> 01:00:38,807
a calului.

969
01:00:38,842 --> 01:00:41,465
Îmi cer scuze pentru Cezar

970
01:00:41,499 --> 01:00:42,121
neputând

971
01:00:42,155 --> 01:00:43,122
sa te salut personal,

972
01:00:43,156 --> 01:00:44,306
dar există afaceri delicate

973
01:00:44,330 --> 01:00:47,160
la Roma la care trebuie să se ocupe.

974
01:00:47,195 --> 01:00:48,645
M-a rugat să te liniștesc

975
01:00:48,679 --> 01:00:49,818
a stimei și afecțiunii sale

976
01:00:49,853 --> 01:00:50,854
pentru persoana ta regală,

977
01:00:50,888 --> 01:00:53,339
mai ales afectiunea.

978
01:00:56,929 --> 01:00:58,447
Așteaptă-mă afară,

979
01:00:58,482 --> 01:01:01,381
maestru de cai.

980
01:01:14,015 --> 01:01:14,705
Pune copilul înăuntru

981
01:01:14,740 --> 01:01:15,810
un așternut separat.

982
01:01:15,844 --> 01:01:17,052
Ține-l bine ferit de vedere.

983
01:01:17,087 --> 01:01:18,951
Merge!

984
01:01:24,473 --> 01:01:25,129
Deci cum faci

985
01:01:25,164 --> 01:01:28,754
ca țara noastră frumoasă?

986
01:01:28,788 --> 01:01:29,686
Trebuie să fie greu de văzut

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,722
de acolo dinăuntru.

988
01:01:31,757 --> 01:01:34,691
Simți mirosul acela de pin în aer?

989
01:01:34,725 --> 01:01:38,211
Este revigorant, nu-i așa?

990
01:01:38,246 --> 01:01:39,316
Știi, obișnuiam să vânez

991
01:01:39,350 --> 01:01:40,351
aici ca un băiat.

992
01:01:40,386 --> 01:01:41,249
Ce înseamnă mai exact,

993
01:01:41,283 --> 01:01:42,906
maestru al calului?

994
01:01:42,940 --> 01:01:45,805
Înseamnă că îl slujesc pe Cezar,

995
01:01:45,840 --> 01:01:46,944
că am încrederea lui

996
01:01:46,979 --> 01:01:49,671
și prietenia lui.

997
01:01:52,812 --> 01:01:54,711
Atunci ești slujitorul lui.

998
01:01:54,745 --> 01:01:56,747
Nu, sunt comandant în...

999
01:01:56,782 --> 01:01:59,025
În armata lui.

1000
01:02:16,456 --> 01:02:18,010
Vila lui Caesar este a ta

1001
01:02:18,044 --> 01:02:19,459
atâta timp cât vrei.

1002
01:02:19,494 --> 01:02:20,875
Unde locuiește

1003
01:02:20,909 --> 01:02:22,393
cu sotia lui?

1004
01:02:22,428 --> 01:02:23,843
La o casă de principiu

1005
01:02:23,878 --> 01:02:24,844
are in oras

1006
01:02:24,879 --> 01:02:26,363
lângă templul Vestei

1007
01:02:26,397 --> 01:02:28,089
pe forum, dar asta

1008
01:02:28,123 --> 01:02:29,573
este casa pe care o preferă.

1009
01:02:29,607 --> 01:02:30,885
De înțeles

1010
01:02:30,919 --> 01:02:33,750
pentru că are asta, o vedere.

1011
01:02:45,140 --> 01:02:48,868
Pare atât de liniștit.

1012
01:02:48,903 --> 01:02:50,905
Pașnic ca un lup adormit.

1013
01:02:50,939 --> 01:02:52,665
Este un loc periculos

1014
01:02:52,699 --> 01:02:55,047
acum, mai ales pentru Cezar.

1015
01:02:55,081 --> 01:02:56,324
Ce vrei să spui?

1016
01:02:56,358 --> 01:02:58,775
Cu cât crește mai puternic,

1017
01:02:58,809 --> 01:03:00,569
cu atât devine mai vulnerabil.

1018
01:03:00,604 --> 01:03:03,158
Romanii tind să nu aibă încredere în om

1019
01:03:03,193 --> 01:03:04,781
care se pune deasupra lor.

1020
01:03:04,815 --> 01:03:07,300
Și tu?

1021
01:03:07,335 --> 01:03:09,130
Nu ai incredere in el?

1022
01:03:09,164 --> 01:03:11,684
eu? Nu, îl iubesc.

1023
01:03:11,718 --> 01:03:14,791
El este măreția însăși.

1024
01:03:17,932 --> 01:03:20,451
Ei bine, trebuie să plec.

1025
01:03:20,486 --> 01:03:21,970
Vă rog să comunicați orice

1026
01:03:22,005 --> 01:03:25,422
ar trebui să ceri.

1027
01:03:25,456 --> 01:03:27,907
Când va veni Cezar la mine?

1028
01:03:27,942 --> 01:03:29,460
A aranjat un bun venit

1029
01:03:29,495 --> 01:03:30,506
primire pentru tine mâine

1030
01:03:30,530 --> 01:03:31,669
la casa lui

1031
01:03:31,704 --> 01:03:33,913
înainte de parada de triumf.

1032
01:03:33,948 --> 01:03:36,398
Până atunci, maiestate.

1033
01:04:19,200 --> 01:04:20,201
Cum îndrăznești să mă trimiți

1034
01:04:20,235 --> 01:04:20,995
fara litere?

1035
01:04:21,029 --> 01:04:21,754
Cum îndrăznești să mă trimiți

1036
01:04:21,788 --> 01:04:24,653
stăpânul tău de cai?

1037
01:04:32,109 --> 01:04:34,284
Ce-i asta?

1038
01:04:34,318 --> 01:04:35,837
E cineva

1039
01:04:35,872 --> 01:04:39,461
Vreau să vă prezint.

1040
01:04:46,537 --> 01:04:49,161
Vino aici.

1041
01:04:51,646 --> 01:04:54,891
Vino aici, iubirea mea.

1042
01:04:56,823 --> 01:04:58,998
Al cui este?

1043
01:04:59,033 --> 01:05:01,414
Numele lui este Ptolemeu Cezar,

1044
01:05:01,449 --> 01:05:02,829
dar am luat

1045
01:05:02,864 --> 01:05:05,591
pentru a-l numi cezariana.

1046
01:05:05,625 --> 01:05:07,938
El este al meu?

1047
01:05:07,973 --> 01:05:10,009
Mm-hmm.

1048
01:05:15,912 --> 01:05:17,534
Ai avut un copil,

1049
01:05:17,568 --> 01:05:19,605
si nu mi-ai spus?

1050
01:05:31,997 --> 01:05:37,657
Nu m-am gândit niciodată că voi avea un fiu.

1051
01:05:37,692 --> 01:05:40,902
Mă pot vedea.

1052
01:05:42,214 --> 01:05:44,147
Îi vei spune asta Romei?

1053
01:05:44,181 --> 01:05:46,045
Nu pot pretinde

1054
01:05:46,080 --> 01:05:48,082
acest copil ca al meu.

1055
01:05:48,116 --> 01:05:51,154
Dar el este al tău.

1056
01:05:51,188 --> 01:05:52,983
Asta mă va face

1057
01:05:53,018 --> 01:05:54,295
mare rău la Roma.

1058
01:05:54,329 --> 01:05:55,227
El trebuie să rămână un secret

1059
01:05:55,261 --> 01:05:56,573
intre noi.

1060
01:05:56,607 --> 01:05:58,368
Promite-mi.

1061
01:05:58,402 --> 01:06:02,234
Cleopatra, trebuie

1062
01:06:02,268 --> 01:06:06,203
promite-mi deocamdata.

1063
01:06:08,999 --> 01:06:11,933
Regina Egiptului.

1064
01:06:24,601 --> 01:06:25,360
Bun venit la Roma,

1065
01:06:25,395 --> 01:06:27,397
înălțimea voastră și către casa mea.

1066
01:06:27,431 --> 01:06:28,501
Am fost cu toții

1067
01:06:28,536 --> 01:06:30,848
cel mai nerăbdător să te văd.

1068
01:06:30,883 --> 01:06:34,024
Soția mea, calpurnia.

1069
01:06:34,059 --> 01:06:35,957
Sunt onorat să cunosc

1070
01:06:35,992 --> 01:06:37,545
soţia marelui Cezar.

1071
01:06:37,579 --> 01:06:38,718
Onoarea îmi aparține,

1072
01:06:38,753 --> 01:06:39,892
maiestatea ta.

1073
01:06:39,926 --> 01:06:41,376
De când soțul meu

1074
01:06:41,411 --> 01:06:43,240
se gândește cu atâta drag la tine,

1075
01:06:43,275 --> 01:06:48,625
cum pot sa nu simt la fel?

1076
01:06:48,659 --> 01:06:50,316
Nepotul meu, Gaius octavius

1077
01:06:50,351 --> 01:06:52,284
și sora lui, octavia.

1078
01:06:52,318 --> 01:06:54,079
Ar trebui să-l cunoști pe Octavius.

1079
01:06:54,113 --> 01:06:56,046
El este viitorul Romei.

1080
01:06:56,081 --> 01:06:58,359
Este adevărat, Octavius?

1081
01:06:58,393 --> 01:06:59,222
Este moștenirea lui Cezar

1082
01:06:59,256 --> 01:07:00,050
asta va fi

1083
01:07:00,085 --> 01:07:00,982
viitorul Romei.

1084
01:07:01,017 --> 01:07:03,053
Sau ruina ei.

1085
01:07:03,088 --> 01:07:05,918
Cel mai dur critic al meu și

1086
01:07:05,952 --> 01:07:09,094
cel mai drag prieten, Marcus brutus.

1087
01:07:09,128 --> 01:07:10,509
Tu te exprimi

1088
01:07:10,543 --> 01:07:12,028
cu o libertate remarcabilă,

1089
01:07:12,062 --> 01:07:13,581
Marcus brutus.

1090
01:07:13,615 --> 01:07:15,859
În Egipt, ai face-o

1091
01:07:15,893 --> 01:07:17,205
fi sugrumat pe loc.

1092
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
Ah, e doar felul lui Brutus.

1093
01:07:18,413 --> 01:07:19,759
Este calea romană.

1094
01:07:19,794 --> 01:07:21,796
Nu sunt regi aici,

1095
01:07:21,830 --> 01:07:22,935
maiestatea ta.

1096
01:07:22,969 --> 01:07:24,316
Vezi, toți bărbații din Roma sunt egali,

1097
01:07:24,350 --> 01:07:25,627
si cei dintre noi

1098
01:07:25,662 --> 01:07:26,490
care iubesc republica

1099
01:07:26,525 --> 01:07:28,354
aș dori să rămână așa.

1100
01:07:47,580 --> 01:07:48,512
Țara ta a dovedit

1101
01:07:48,547 --> 01:07:49,651
a fi bogat în pradă

1102
01:07:49,686 --> 01:07:51,377
pentru sotul meu.

1103
01:07:51,412 --> 01:07:54,760
Asta nu e jaf.

1104
01:07:54,794 --> 01:07:56,382
Astea sunt cadouri

1105
01:07:56,417 --> 01:07:59,075
I-am dat liber lui Cezar.

1106
01:07:59,109 --> 01:08:00,593
esti sigur?

1107
01:08:00,628 --> 01:08:02,664
Sunt afișate

1108
01:08:02,699 --> 01:08:05,460
ca prada de razboi.

1109
01:08:32,660 --> 01:08:34,731
Regina Egiptului.

1110
01:08:54,923 --> 01:08:56,477
Mulțimea: Curva lui Cezar!

1111
01:08:56,511 --> 01:08:58,341
Ce spun ei?

1112
01:08:58,375 --> 01:09:01,102
Cred că ei spun

1113
01:09:01,137 --> 01:09:05,589
Curva lui Cezar, maiestate.

1114
01:09:05,624 --> 01:09:08,523
Mulțimea: Curva lui Cezar!

1115
01:09:36,241 --> 01:09:38,795
Nu, brutus. Acum ascultă-mă.

1116
01:09:38,829 --> 01:09:40,245
Problema este calendarul nostru

1117
01:09:40,279 --> 01:09:41,487
se bazează pe lună

1118
01:09:41,522 --> 01:09:43,248
ceea ce face ca anul să fie imprecis.

1119
01:09:43,282 --> 01:09:44,180
Sigur nu sugerezi

1120
01:09:44,214 --> 01:09:44,973
vrei sa te schimbi

1121
01:09:45,008 --> 01:09:46,078
calendarul, Cezar.

1122
01:09:46,112 --> 01:09:47,424
Vreau să-l îmbunătățesc.

1123
01:09:47,459 --> 01:09:49,254
Prin reordonarea chiar zilelor

1124
01:09:49,288 --> 01:09:50,427
din viețile noastre, cu siguranță asta este

1125
01:09:50,462 --> 01:09:52,118
provincia unui zeu.

1126
01:09:52,153 --> 01:09:56,433
Regina Egiptului.

1127
01:09:58,263 --> 01:09:59,643
Timpul nu are nevoie

1128
01:09:59,678 --> 01:10:02,370
protecția ta, brutus.

1129
01:10:07,064 --> 01:10:09,377
Salutări, regina Cleopatra.

1130
01:10:09,412 --> 01:10:11,793
Vă salutăm întoarcerea.

1131
01:10:11,828 --> 01:10:14,140
Trebuie să ierți căile noastre romane.

1132
01:10:14,175 --> 01:10:15,072
Dacă regina se gândește

1133
01:10:15,107 --> 01:10:16,315
atât de puțin din căile noastre romane,

1134
01:10:16,350 --> 01:10:17,143
poate că ar trebui

1135
01:10:17,178 --> 01:10:18,800
întoarce-te în Egipt.

1136
01:10:20,699 --> 01:10:22,390
Te-ai bucurat

1137
01:10:22,425 --> 01:10:23,667
prada de război.

1138
01:10:23,702 --> 01:10:25,221
Acum, lasă-mă să-ți arăt

1139
01:10:25,255 --> 01:10:27,878
Cea mai mare comoară a Egiptului.

1140
01:10:45,275 --> 01:10:46,828
Acesta este fiul tău,

1141
01:10:46,863 --> 01:10:49,452
Ptolemeu Cezar.

1142
01:10:51,695 --> 01:10:54,491
Îl așez la picioarele tale.

1143
01:11:12,337 --> 01:11:15,857
De ce nu-l ridici?

1144
01:11:15,892 --> 01:11:17,825
Acela nu este fiul lui Cezar.

1145
01:11:17,859 --> 01:11:20,414
Nu ai nicio dovadă!

1146
01:11:20,448 --> 01:11:21,587
Cezar, nu-l atinge!

1147
01:11:21,622 --> 01:11:24,590
Dacă îl atingi, îl revendici!

1148
01:12:10,464 --> 01:12:12,880
Acesta este fiul meu.

1149
01:12:18,748 --> 01:12:22,648
Numele lui

1150
01:12:22,683 --> 01:12:24,857
este Ptolemeu Cezar.

1151
01:12:34,522 --> 01:12:35,385
Se pare că ai

1152
01:12:35,420 --> 01:12:38,250
un rival, octavius.

1153
01:12:39,631 --> 01:12:40,942
te-am subestimat,

1154
01:12:40,977 --> 01:12:42,047
Cleopatra.

1155
01:12:42,081 --> 01:12:42,703
Știi ce

1156
01:12:42,737 --> 01:12:43,497
tocmai ai terminat?

1157
01:12:43,531 --> 01:12:44,360
Mi-ai forțat mâna

1158
01:12:44,394 --> 01:12:45,119
în propria mea capitală.

1159
01:12:45,153 --> 01:12:46,327
Atunci ce sunt eu, o curvă

1160
01:12:46,362 --> 01:12:47,915
fericit să-ți nască fiul nenorocit?

1161
01:12:47,949 --> 01:12:49,399
Sunt o regină,

1162
01:12:49,434 --> 01:12:50,814
iar cezariana este moștenitorul tău.

1163
01:12:50,849 --> 01:12:52,091
El este fiul meu.

1164
01:12:52,126 --> 01:12:53,472
Octavius ​​este moștenitorul meu.

1165
01:12:53,507 --> 01:12:54,473
Octavius nu este

1166
01:12:54,508 --> 01:12:55,405
carnea și sângele tău!

1167
01:12:55,440 --> 01:12:56,717
El este roman!

1168
01:12:56,751 --> 01:12:58,235
Ar trebui să mă întorc în Egipt

1169
01:12:58,270 --> 01:12:59,340
unde va crește fiul meu

1170
01:12:59,375 --> 01:13:00,445
să aibă putere reală

1171
01:13:00,479 --> 01:13:01,825
și să-și împlinească destinul.

1172
01:13:01,860 --> 01:13:04,897
Dacă i se permite.

1173
01:13:04,932 --> 01:13:06,312
Fiul nostru doar va împlini

1174
01:13:06,347 --> 01:13:07,693
destinul lui dacă Egiptul

1175
01:13:07,728 --> 01:13:08,729
rămâne liber

1176
01:13:08,763 --> 01:13:10,247
și independent de Roma,

1177
01:13:10,282 --> 01:13:12,802
si asta este in puterea mea.

1178
01:13:12,836 --> 01:13:14,597
Egiptul este liber doar pentru că

1179
01:13:14,631 --> 01:13:17,427
Așa îmi doresc și tu vei rămâne

1180
01:13:17,462 --> 01:13:20,430
regina ei numai după plăcerea mea.

1181
01:13:27,264 --> 01:13:28,093
Pentru că am căzut

1182
01:13:28,127 --> 01:13:29,888
indragostit de tine.

1183
01:13:34,824 --> 01:13:37,447
Cât de mult mă iubești?

1184
01:13:37,482 --> 01:13:39,069
aș pierde totul

1185
01:13:39,104 --> 01:13:40,761
mai degrabă decât să te pierd.

1186
01:13:59,504 --> 01:14:00,712
E pericol aici

1187
01:14:00,746 --> 01:14:03,991
pentru tine și fiul nostru.

1188
01:14:04,025 --> 01:14:05,613
Îl voi trimite pe Marc Antony

1189
01:14:05,648 --> 01:14:07,235
pentru a vă proteja pe amândoi.

1190
01:14:07,270 --> 01:14:10,307
El este singurul om în care pot avea încredere.

1191
01:14:12,551 --> 01:14:14,035
Cezar.

1192
01:14:14,070 --> 01:14:15,278
Nepot.

1193
01:14:15,312 --> 01:14:17,625
Sunt foarte tulburat.

1194
01:14:17,660 --> 01:14:19,455
Despre ce?

1195
01:14:19,489 --> 01:14:21,318
Regina egipteană și

1196
01:14:21,353 --> 01:14:22,803
copilul acela te-a păcălit

1197
01:14:22,837 --> 01:14:24,011
să pretinzi ca fiind a ta.

1198
01:14:24,045 --> 01:14:25,012
Copilul este al meu,

1199
01:14:25,046 --> 01:14:25,840
octavius.

1200
01:14:25,875 --> 01:14:26,634
Cezar, Cleopatra

1201
01:14:26,669 --> 01:14:28,360
te folosește

1202
01:14:28,394 --> 01:14:30,051
pentru a-și avansa propriile averi.

1203
01:14:30,086 --> 01:14:31,570
Toată lumea poate vedea asta, în afară de tine

1204
01:14:31,605 --> 01:14:34,331
iar acum acest copil.

1205
01:14:34,366 --> 01:14:36,989
Trebuie să faci ceva.

1206
01:14:37,024 --> 01:14:41,166
Ce faci, Octavius?

1207
01:14:41,200 --> 01:14:42,788
Scapa de el.

1208
01:14:42,823 --> 01:14:45,550
Acel copil este o amenințare pentru tine.

1209
01:14:45,584 --> 01:14:46,723
Fiul meu nu este o amenințare

1210
01:14:46,758 --> 01:14:47,897
pentru mine, Octavius.

1211
01:14:47,931 --> 01:14:50,796
Nici el nu este pentru tine.

1212
01:14:50,831 --> 01:14:54,248
Ești moștenitorul meu la Roma.

1213
01:14:54,282 --> 01:14:56,699
Viața lui este în Egipt.

1214
01:14:56,733 --> 01:14:59,149
Dar dacă răniți un fir de păr

1215
01:14:59,184 --> 01:15:02,498
capul băiatului meu, te termin.

1216
01:15:17,409 --> 01:15:18,341
Vai!

1217
01:15:19,860 --> 01:15:21,482
Îmi cer scuze.

1218
01:15:21,517 --> 01:15:23,795
Voi fi foarte atent.

1219
01:15:23,829 --> 01:15:26,452
Ești un dionisiac.

1220
01:15:26,487 --> 01:15:27,626
Când îmi convine,

1221
01:15:27,661 --> 01:15:29,870
înălțimea voastră.

1222
01:15:40,225 --> 01:15:41,260
M-am luptat cu sute

1223
01:15:41,295 --> 01:15:42,330
a bărbaților pe vremea mea,

1224
01:15:42,365 --> 01:15:43,366
dar trebuie să spun,

1225
01:15:43,400 --> 01:15:45,057
prezenta ta ma dezarmeaza.

1226
01:15:45,092 --> 01:15:46,921
Îl invidiez pe Cezar.

1227
01:15:46,956 --> 01:15:50,269
Pentru norocosul Cezar atunci.

1228
01:15:50,304 --> 01:15:51,443
Iubit de zei

1229
01:15:51,477 --> 01:15:53,825
să te aibă drept premiu.

1230
01:15:56,310 --> 01:15:57,932
Când va veni la mine?

1231
01:15:57,967 --> 01:16:00,072
L-ai văzut?

1232
01:16:03,420 --> 01:16:05,215
Ce s-a întâmplat?

1233
01:16:39,871 --> 01:16:41,113
cezariana!

1234
01:16:41,148 --> 01:16:44,427
El este în siguranță.

1235
01:16:44,461 --> 01:16:46,429
Vino.

1236
01:16:53,505 --> 01:16:55,058
Era octavius.

1237
01:16:55,093 --> 01:16:56,128
Ce?

1238
01:16:56,163 --> 01:16:57,474
Octavius ​​este moștenitorul lui Cezar.

1239
01:16:57,509 --> 01:16:58,165
El a fost cel care a încercat

1240
01:16:58,199 --> 01:16:58,821
să-mi omoare fiul.

1241
01:17:02,203 --> 01:17:04,447
Merge!

1242
01:17:17,356 --> 01:17:24,640
Cine te-a trimis?

1243
01:17:34,684 --> 01:17:42,684
Salut, Cezar!

1244
01:17:44,038 --> 01:17:45,522
faima lui Cezar

1245
01:17:45,557 --> 01:17:47,663
și capacitatea sa divină

1246
01:17:47,697 --> 01:17:48,560
pentru realizare

1247
01:17:48,594 --> 01:17:52,529
transcende experiența umană.

1248
01:17:52,564 --> 01:17:55,049
Sunt absolute

1249
01:17:55,084 --> 01:17:58,121
și super uman.

1250
01:17:58,156 --> 01:18:03,437
Reclam acest titlu ca drept,

1251
01:18:03,471 --> 01:18:04,852
ca dictator pe viață

1252
01:18:04,887 --> 01:18:07,544
și Demi zeul.

1253
01:18:07,579 --> 01:18:08,891
voi zdrobi

1254
01:18:08,925 --> 01:18:10,409
rebeliunea din Spania.

1255
01:18:10,444 --> 01:18:11,894
Voi asigura granițele noastre

1256
01:18:11,928 --> 01:18:14,172
în Siria şi Africa

1257
01:18:14,206 --> 01:18:15,449
și încercuiește Mediterana

1258
01:18:15,483 --> 01:18:17,520
într-un inel de fier.

1259
01:18:17,554 --> 01:18:19,522
Atunci, compatrioții mei,

1260
01:18:19,556 --> 01:18:22,870
vom întoarce puterea

1261
01:18:22,905 --> 01:18:24,769
a Romei spre est

1262
01:18:24,803 --> 01:18:26,356
pentru cucerirea

1263
01:18:26,391 --> 01:18:27,599
cel mai mare dușman al nostru

1264
01:18:27,633 --> 01:18:30,602
și pentru cel mai mare premiu al nostru,

1265
01:18:30,636 --> 01:18:33,156
parthia!

1266
01:18:33,191 --> 01:18:37,367
Gloria Romei va

1267
01:18:37,402 --> 01:18:41,130
strălucește mai tare decât soarele.

1268
01:18:43,477 --> 01:18:45,375
Bucură-te, Cezar.

1269
01:18:45,410 --> 01:18:52,762
Salut, Cezar!

1270
01:19:12,264 --> 01:19:15,785
Dictator pe viață!

1271
01:19:15,820 --> 01:19:17,545
Un rege!

1272
01:19:17,580 --> 01:19:19,547
Un rege.

1273
01:19:19,582 --> 01:19:21,549
Oh, Cezar,

1274
01:19:21,584 --> 01:19:23,206
trebuie să te scuturi

1275
01:19:23,241 --> 01:19:24,207
liber de meschinărie

1276
01:19:24,242 --> 01:19:25,657
a gândirii romane.

1277
01:19:25,691 --> 01:19:27,521
Pretindeți mai mult, nu mai puțin.

1278
01:19:27,555 --> 01:19:30,144
Fă-i să te onoreze ca pe un zeu.

1279
01:19:30,179 --> 01:19:33,044
Nu e de mirare că te iubesc atât de mult.

1280
01:19:33,078 --> 01:19:34,631
Am de gând să revendic

1281
01:19:34,666 --> 01:19:36,254
cel mai mare premiu al meu.

1282
01:19:36,288 --> 01:19:37,531
Parthia!

1283
01:19:37,565 --> 01:19:39,050
Dar am nevoie de ajutorul tău.

1284
01:19:39,084 --> 01:19:40,672
O vom cuceri împreună,

1285
01:19:40,706 --> 01:19:43,123
Cleopatra, tu și cu mine,

1286
01:19:43,157 --> 01:19:45,711
Egiptul și Roma ca aliați,

1287
01:19:45,746 --> 01:19:47,058
mână în mână,

1288
01:19:47,092 --> 01:19:48,576
a îndrăzni să realizezi

1289
01:19:48,611 --> 01:19:51,994
marele nostru vis.

1290
01:19:52,028 --> 01:19:54,790
Voi îndrăzni mereu, Cezar.

1291
01:19:59,933 --> 01:20:01,417
Dar mai întâi,

1292
01:20:01,451 --> 01:20:03,143
trebuie să divorțezi de calpurnia,

1293
01:20:03,177 --> 01:20:05,662
căsătorește-te cu mine și proclamă

1294
01:20:05,697 --> 01:20:07,250
cezariana moștenitorul tău.

1295
01:20:07,285 --> 01:20:09,494
Nu pot face asta.

1296
01:20:09,528 --> 01:20:10,944
Ar termina Roma.

1297
01:20:10,978 --> 01:20:12,600
Ei bine, atunci termină.

1298
01:20:12,635 --> 01:20:14,361
Creați ceva nou,

1299
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
ceva mai mare.

1300
01:20:15,672 --> 01:20:18,779
Nu, Cezar este Roma.

1301
01:20:18,814 --> 01:20:20,643
Ambițiile mele sunt nemărginite,

1302
01:20:20,677 --> 01:20:21,886
Cleopatra,

1303
01:20:21,920 --> 01:20:25,303
dar sunt ambiţii romane.

1304
01:20:25,337 --> 01:20:28,030
Atunci visul nostru este o minciună.

1305
01:20:28,064 --> 01:20:30,618
Ar trebui să mă întorc în Egipt

1306
01:20:30,653 --> 01:20:31,861
unde sunt regină

1307
01:20:31,896 --> 01:20:33,621
și o zeiță în sine

1308
01:20:33,656 --> 01:20:35,865
și nu doar consoarta ta.

1309
01:20:35,900 --> 01:20:37,625
Nu, interzic.

1310
01:20:37,660 --> 01:20:39,489
Trebuie să stai cu mine.

1311
01:20:39,524 --> 01:20:41,284
Îl interzici?

1312
01:20:41,319 --> 01:20:42,838
Îmi dai ordine?

1313
01:20:42,872 --> 01:20:46,289
Nu am vrut să spun așa.

1314
01:20:46,324 --> 01:20:47,635
Am vrut să spun că va fi

1315
01:20:47,670 --> 01:20:49,361
spre beneficiul nostru reciproc.

1316
01:20:49,396 --> 01:20:52,192
Ce folos este pentru mine,

1317
01:20:52,226 --> 01:20:53,434
în Egipt?

1318
01:20:53,469 --> 01:20:56,886
Dacă reușești împotriva parției,

1319
01:20:56,921 --> 01:21:00,096
Voi fi tot curva lui Cezar,

1320
01:21:00,131 --> 01:21:00,959
iar fiul meu o va face

1321
01:21:00,994 --> 01:21:02,478
să fie încă ticălosul lui.

1322
01:21:02,512 --> 01:21:05,446
Dacă eșuezi, voi avea

1323
01:21:05,481 --> 01:21:06,516
mânia lui Parthia

1324
01:21:06,551 --> 01:21:07,724
asupra poporului meu.

1325
01:21:07,759 --> 01:21:10,244
Cezar nu va da greș.

1326
01:21:13,765 --> 01:21:15,940
Nu mă crezi.

1327
01:21:22,947 --> 01:21:25,328
Nu, nu?

1328
01:21:25,363 --> 01:21:26,122
Răspunde-mi!

1329
01:21:26,157 --> 01:21:26,916
De ce să cred

1330
01:21:26,951 --> 01:21:28,538
ceva ce spui?

1331
01:21:28,573 --> 01:21:30,161
Ar trebui să cred

1332
01:21:30,195 --> 01:21:31,334
vei trăi mâine

1333
01:21:31,369 --> 01:21:34,234
sau eliberează-mi pământul sau căsătorește-te cu mine

1334
01:21:34,268 --> 01:21:35,925
sau fii un tată adevărat

1335
01:21:35,960 --> 01:21:37,409
când nici măcar nu vezi

1336
01:21:37,444 --> 01:21:38,307
al prețiosului tău moștenitor

1337
01:21:38,341 --> 01:21:39,825
încercând să-l ucidă pe fiul nostru?

1338
01:21:39,860 --> 01:21:40,792
Nu vorbi

1339
01:21:40,826 --> 01:21:41,827
împotriva lui octavius!

1340
01:21:41,862 --> 01:21:42,759
voi vorbi!

1341
01:21:42,794 --> 01:21:44,209
Sunt mamă!

1342
01:21:44,244 --> 01:21:45,831
Știu asta în inima mea!

1343
01:21:45,866 --> 01:21:48,351
Copilul meu este în pericol,

1344
01:21:48,386 --> 01:21:51,044
copilul nostru, viitorul Romei!

1345
01:21:51,078 --> 01:21:53,563
Viitorul lui este în Egipt.

1346
01:21:53,598 --> 01:21:55,600
Destinul lui este

1347
01:21:55,634 --> 01:21:56,635
mai mare decât atât.

1348
01:21:56,670 --> 01:21:57,774
El se alătură a două lumi

1349
01:21:57,809 --> 01:21:59,121
ca mostenitor al tau.

1350
01:21:59,155 --> 01:22:02,400
Nu poate fi.

1351
01:22:02,434 --> 01:22:05,713
Nu va fi.

1352
01:22:11,996 --> 01:22:12,858
Atunci ești

1353
01:22:12,893 --> 01:22:15,516
nimic pentru mine, nimic!

1354
01:22:23,007 --> 01:22:24,940
Cezar!

1355
01:22:24,974 --> 01:22:29,220
Cezar, unde mergi?

1356
01:22:29,254 --> 01:22:32,671
Du-te acasă, regina Cleopatra.

1357
01:22:32,706 --> 01:22:34,570
Du-te acasă în Egipt!

1358
01:22:34,604 --> 01:22:36,572
Voi cuceri Partia

1359
01:22:36,606 --> 01:22:40,162
fara tine.

1360
01:22:40,196 --> 01:22:43,579
Ooh!

1361
01:23:13,229 --> 01:23:15,852
În spațiul sacru al Romei,

1362
01:23:15,887 --> 01:23:18,441
o statuie pentru curvă lui.

1363
01:23:18,476 --> 01:23:20,616
E absurd,

1364
01:23:20,650 --> 01:23:23,308
asemenea aroganță.

1365
01:23:23,343 --> 01:23:26,967
Păcat.

1366
01:23:27,002 --> 01:23:29,314
Obișnuia să fie puternic.

1367
01:23:29,349 --> 01:23:32,869
Acum, el este condus de slăbiciune

1368
01:23:32,904 --> 01:23:34,940
și plăcere indecentă.

1369
01:23:34,975 --> 01:23:38,323
Are un fiu.

1370
01:23:38,358 --> 01:23:40,049
El te va trăda,

1371
01:23:40,084 --> 01:23:42,500
de asemenea, Octavius.

1372
01:23:42,534 --> 01:23:43,328
El ascultă doar acum

1373
01:23:43,363 --> 01:23:47,643
către Cleopatra.

1374
01:23:47,677 --> 01:23:49,576
Ce vrei de la mine?

1375
01:23:49,610 --> 01:23:52,924
Stai cu noi împotriva lui.

1376
01:23:52,958 --> 01:23:53,614
Pentru binele lui

1377
01:23:53,649 --> 01:23:57,066
republica, octavius.

1378
01:23:57,101 --> 01:24:01,450
Pentru Roma.

1379
01:24:01,484 --> 01:24:04,453
Nu-l pot trăda niciodată pe Cezar,

1380
01:24:11,460 --> 01:24:14,566
Dar nu voi rezista împotriva ta.

1381
01:24:32,481 --> 01:24:35,691
Zeii par tulburați astăzi.

1382
01:24:44,148 --> 01:24:46,115
Cezar.

1383
01:24:46,150 --> 01:24:47,289
Marc Antony, solicită fulvia

1384
01:24:47,323 --> 01:24:49,636
o audiență imediată cu tine.

1385
01:24:49,670 --> 01:24:51,224
Într-adevăr.

1386
01:24:52,570 --> 01:24:54,399
Continuă.

1387
01:24:57,299 --> 01:24:59,577
Brutus, nu pot și

1388
01:24:59,611 --> 01:25:05,410
nu va susține această petiție.

1389
01:25:05,445 --> 01:25:07,688
Fulvia nu este acasă astăzi.

1390
01:25:10,001 --> 01:25:11,278
Sunt sigur că te înșeli.

1391
01:25:11,313 --> 01:25:15,248
Nu, nu sunt.

1392
01:25:15,282 --> 01:25:18,423
Eu sunt Cezar!

1393
01:25:18,458 --> 01:25:19,804
Fă-o!

1394
01:25:45,899 --> 01:25:47,625
Brutus.

1395
01:26:10,061 --> 01:26:13,685
Ce sa întâmplat, maiestate?

1396
01:26:13,720 --> 01:26:15,894
Ceva.

1397
01:26:24,558 --> 01:26:27,458
Nu!

1398
01:26:42,956 --> 01:26:45,614
Criminalii!

1399
01:26:45,648 --> 01:26:47,719
Nelegiuiți!