1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:30,300 --> 00:01:31,633 Hm... 3 00:01:31,733 --> 00:01:33,067 O voi lua pe asta. 4 00:01:33,133 --> 00:01:34,400 Acela. 5 00:01:36,067 --> 00:01:37,367 Oh, uite. 6 00:01:37,800 --> 00:01:38,767 Acest. 7 00:01:38,867 --> 00:01:41,567 Oh, chiar aşa? Acesta este pentru mine. 8 00:01:43,767 --> 00:01:45,900 Oh, și eu vreau asta. 9 00:01:46,067 --> 00:01:47,467 Imi plac acelea. Tu faci? 10 00:01:48,733 --> 00:01:52,833 Oh, Maude, nu este uimitor? 11 00:01:52,933 --> 00:01:54,067 Aș prefera doar nurcă. 12 00:01:54,133 --> 00:01:56,533 Ai vrea? Nurca este așa în fiecare zi. 13 00:01:56,633 --> 00:01:59,233 Nu-mi pasă. Ne dorim ce vrem, nu? 14 00:01:59,333 --> 00:02:01,067 Da. Ei bine, vreau nurcă. 15 00:02:01,133 --> 00:02:05,067 Ei bine, bine. Ia nurca. Vreau chinchilla. 16 00:02:06,733 --> 00:02:08,167 ce faci petrec pe prânz? 17 00:02:08,633 --> 00:02:09,867 Depinde. 18 00:02:11,300 --> 00:02:13,667 Nu poți să-mi dai o medie? 19 00:02:13,767 --> 00:02:16,333 Ei bine, 65 de cenți. (VORBIREA ÎN RESPIRAȚIE) 20 00:02:16,433 --> 00:02:18,367 Patru... Doi... 21 00:02:18,467 --> 00:02:20,267 65. 22 00:02:20,367 --> 00:02:25,333 (SUB RESPIRAȚIE) De 65 de ori șase, adică 3,90 pe săptămână. Hmm... 23 00:02:25,433 --> 00:02:26,867 Ce zici de tariful mașinii? 24 00:02:28,833 --> 00:02:31,267 30 de cenți pe zi. 30 de cenți pe zi. 25 00:02:32,067 --> 00:02:35,733 (VORBIndu-se cu sine) 26 00:02:35,833 --> 00:02:39,100 Ei bine, voi avea sa spun acelasi lucru, este la fel... 27 00:02:41,667 --> 00:02:46,067 Ei bine, dacă nu cheltuiți mai mult de un sfert o zi la prânz, 28 00:02:46,100 --> 00:02:49,833 si daca nu porti ciorapi, nu mergi la film, 29 00:02:49,933 --> 00:02:52,067 dacă nu te ia cineva, 30 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 poti sa mergi la scoala. 31 00:02:53,400 --> 00:02:56,533 Oh, da, și nu poți cumpăra mai multe reviste. 32 00:02:57,333 --> 00:02:59,433 Vai, poate nu merita. 33 00:02:59,533 --> 00:03:02,133 Poate vrei să cheltuiești restul vieții tale ca un carhop, nu? 34 00:03:02,233 --> 00:03:04,400 Oh, nu fi aplecat. 35 00:03:04,500 --> 00:03:06,300 Ooh, picioarele mele doar mă omoară. 36 00:03:06,400 --> 00:03:07,967 Totul se umfla în căldură. 37 00:03:08,067 --> 00:03:11,300 Nu este căldură, este umiditatea... Este umiditatea, da. 38 00:03:11,400 --> 00:03:12,833 Al cui rândul să se spele? 39 00:03:12,933 --> 00:03:14,700 Al tău, eu usc. 40 00:03:16,667 --> 00:03:18,867 Ei bine, voi începe. 41 00:03:18,967 --> 00:03:22,500 Nu, vreau doar să spun, de ce nu m-ai putut ajuta ai acum un job de model? 42 00:03:22,600 --> 00:03:24,333 Ți-am spus de 10 ori, 43 00:03:24,433 --> 00:03:26,433 nu vreau folosește-mi influența până când ești gata, 44 00:03:26,533 --> 00:03:28,400 și nu vei fi pregătit până te duci la școală. 45 00:03:28,500 --> 00:03:30,667 Conform asta, nu o voi face nevoie de vechea ta influență. 46 00:03:30,767 --> 00:03:32,133 Hmm. 47 00:03:32,233 --> 00:03:35,900 „Locuri Dorothy Dale toți absolvenții ei în cele mai bune poziții.” 48 00:03:36,067 --> 00:03:38,733 Mmm, ea arată ca un număr destul de ingenios. MAXINE: Da. 49 00:03:38,833 --> 00:03:40,433 Pun pariu că asta a fost retușată. 50 00:03:40,533 --> 00:03:42,733 Știi, ești nu merge doar pentru a obține un loc de muncă mai bun. 51 00:03:42,833 --> 00:03:45,867 O școală de farmec e ca facultate si finisare scoala combinata. 52 00:03:45,967 --> 00:03:47,700 Știu să citesc, Maxine. 53 00:03:47,800 --> 00:03:50,667 Ei bine, tot ce pot spune este fără educație socială, 54 00:03:50,767 --> 00:03:52,567 nu te duci niciodată să întâlnesc un bărbat adevărat. 55 00:03:52,667 --> 00:03:54,567 Și care e treaba cu George? 56 00:03:54,667 --> 00:03:56,967 El nu va putea niciodată să-ți cumpăr o haină de nurcă. 57 00:03:57,067 --> 00:03:58,833 „Fetelor”, întreabă Dorothy Dale, 58 00:03:58,933 --> 00:04:00,600 „Ce este cel mai mult atu important?" 59 00:04:00,700 --> 00:04:03,067 Răspunde: „Zâmbetul tău. Fii fermecător.” 60 00:04:03,167 --> 00:04:04,900 Uh-hmm, fii fermecător, asta ti-am spus. 61 00:04:05,067 --> 00:04:06,767 (Opine) Oh, dragă, 62 00:04:06,867 --> 00:04:10,067 Mi-ar plăcea să mă întorc la Denver cu o haină de nurcă într-o zi, Maxine. 63 00:04:10,167 --> 00:04:11,300 Mmm-hmm. 64 00:04:11,400 --> 00:04:14,833 Două haine de nurcă, unul pentru mama mea. 65 00:04:14,933 --> 00:04:17,633 Presupun că nu mă va ucide să iau prânzuri de 25 de cenți. 66 00:04:17,733 --> 00:04:20,967 Nu. Tu încă trebuie sa poarte ciorapi oricum. 67 00:04:21,067 --> 00:04:23,200 Cât de lung este un curs ar trebui să iau, Maxine? 68 00:04:23,300 --> 00:04:24,633 Șase săptămâni. 69 00:04:25,900 --> 00:04:26,967 Vai, 70 00:04:27,067 --> 00:04:28,933 nu ar fi minunat daca... 71 00:04:29,067 --> 00:04:33,100 Dacă după absolvire, încep lucreaza la model... Și modeling în magazin 72 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 ca tine pentru cateva saptamani si... 73 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Și apoi într-o zi, 74 00:04:38,067 --> 00:04:40,400 în plimbări un frumos, tânăr milionar. 75 00:04:40,500 --> 00:04:42,133 Da. Nu-i așa fi minunat? 76 00:04:42,233 --> 00:04:45,233 Și el stă la contor de parfum si... 77 00:04:45,333 --> 00:04:48,700 Și apoi deodată se întoarce și mă vede. 78 00:04:48,800 --> 00:04:51,433 Și nu spunem un cuvânt de mult timp si... 79 00:04:51,533 --> 00:04:52,500 Și apoi spune... 80 00:04:52,600 --> 00:04:54,900 Vei începe uscarea vaselor? 81 00:04:55,067 --> 00:04:59,133 (suspine) Bine, dar s-ar putea întâmpla. 82 00:04:59,233 --> 00:05:01,267 Uh-hmm. Dorothy Dale spune: 83 00:05:01,367 --> 00:05:04,100 „O școală de farmec viitorul fetei este nelimitat. 84 00:05:04,200 --> 00:05:07,433 „Odată ce pleacă ușile noastre, ea este gata pentru a întâlni pe oricine social 85 00:05:07,533 --> 00:05:09,833 „și gata pentru a-și atinge jackpot-ul.” Vedea? 86 00:05:15,067 --> 00:05:17,167 buna seara, domnișoară Chambers. Bună seara, domnișoară Blaine. 87 00:05:17,267 --> 00:05:18,800 buna seara, domnișoară Chambers. 88 00:05:18,900 --> 00:05:20,533 Oh, domnișoară Eames... 89 00:05:21,333 --> 00:05:22,833 Despre școlarizarea dvs.... 90 00:05:22,933 --> 00:05:25,633 Știi, în fiecare săptămână trebuie plătit în avans. 91 00:05:25,733 --> 00:05:28,300 Oh, îmi pare rău, domnișoară Chambers. (SUNAT) 92 00:05:29,267 --> 00:05:31,833 Dorothy Dale Scoala de farmec. 93 00:05:31,933 --> 00:05:34,367 Oh, da, ne-am bucura pentru a recomanda un model. 94 00:05:35,633 --> 00:05:37,900 Toate modelele noastre sunt înalt calificați. 95 00:05:39,067 --> 00:05:41,467 Da, domnule Lawrence, va fi acolo la 9:00. 96 00:05:42,200 --> 00:05:43,533 Multumesc. 97 00:05:44,100 --> 00:05:45,133 (RECEPTOR ÎNLOCUIT) 98 00:05:45,233 --> 00:05:47,067 Uite, aș putea să dau voi cinci acum și... 99 00:05:47,167 --> 00:05:48,933 Și celelalte cinci cand vin joi? 100 00:05:49,867 --> 00:05:51,067 Joi? 101 00:05:51,167 --> 00:05:53,300 Joi. Cu siguranţă. 102 00:05:53,400 --> 00:05:55,067 domnișoară Maude Eames, 103 00:05:55,567 --> 00:05:57,167 cinci dolari. 104 00:05:57,267 --> 00:06:00,800 Oh, te superi a făcut-o Leonora Eames? L-am schimbat. 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,533 Deloc. 106 00:06:02,633 --> 00:06:03,800 — Leonora. 107 00:06:03,900 --> 00:06:06,067 "Leonora", asta e fermecător! 108 00:06:06,133 --> 00:06:07,133 Multumesc. 109 00:06:08,767 --> 00:06:09,933 Multumesc. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,833 A fost un prânz minunat, doamna Burton. 111 00:06:16,933 --> 00:06:18,133 — Burton. 112 00:06:18,700 --> 00:06:19,933 — Bur-ton. 113 00:06:20,067 --> 00:06:21,833 Multumesc mult pentru că m-ai avut. 114 00:06:21,933 --> 00:06:23,400 Ia-ți geanta. 115 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Oh, îmi pare rău. Multumesc. 116 00:06:28,667 --> 00:06:31,167 Bună ziua. Bună ziua. 117 00:06:31,267 --> 00:06:33,367 Bravo asa a fost destul de frumos. 118 00:06:34,433 --> 00:06:36,333 Încrucișează-ți picioarele, draga mea. 119 00:06:36,433 --> 00:06:38,467 Acum, să avem domnișoara Eames? 120 00:06:38,567 --> 00:06:39,667 Da, domnișoară Dale. 121 00:06:39,767 --> 00:06:41,633 Mai multă încredere, draga mea. 122 00:06:41,733 --> 00:06:44,867 Vorbește, tonuri pline. 123 00:06:44,967 --> 00:06:46,767 Care este blana ta preferata? 124 00:06:46,867 --> 00:06:48,600 Nurcă. Nurcă. 125 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 Și a mea. 126 00:06:50,600 --> 00:06:54,567 Ei bine, crede-o sau nu, asta este o haină frumoasă de nurcă. 127 00:06:56,100 --> 00:06:57,767 (Zurritul motorului) 128 00:07:04,900 --> 00:07:07,967 FEMEIA: Etajul al patrulea, cosmetice, bijuterii, parfum și blănuri. 129 00:07:11,567 --> 00:07:13,300 Oh, domnișoară, doar un minut. 130 00:07:13,400 --> 00:07:15,733 Doar 4995, plus taxe. 131 00:07:15,833 --> 00:07:17,600 Cinci mii, asta nu e prea rau. 132 00:07:17,700 --> 00:07:19,867 iti place spatele complet? Oh, o ador. 133 00:07:19,967 --> 00:07:22,700 Pieile sunt divine. Pur și simplu ceresc. 134 00:07:22,800 --> 00:07:24,467 Wally a semnat contractul lui cu metroul încă? 135 00:07:24,567 --> 00:07:25,867 Nu, nu încă. 136 00:07:25,967 --> 00:07:28,200 Vino, dragă. Mai bine ai cel vechi smaltat. 137 00:07:28,300 --> 00:07:29,533 Oh, ai dreptate. 138 00:07:29,633 --> 00:07:31,500 Aș prefera să fac el mă cumpără oricum o bratara noua. 139 00:07:31,600 --> 00:07:33,067 Desigur ai vrea, dragă. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,733 Îți place, dragă? 141 00:07:36,833 --> 00:07:39,533 Oh, sper că ești nu jignit, pentru că Îi spun pe toată lumea dragă. 142 00:07:39,633 --> 00:07:41,467 Ce haină fermecătoare. 143 00:07:41,567 --> 00:07:43,667 Uh, pot să văd căptușeala? 144 00:07:43,767 --> 00:07:47,400 Doar 4995, plus taxe. 145 00:07:47,500 --> 00:07:50,200 Plus taxe, fermecător, dragă, fermecătoare. 146 00:07:50,300 --> 00:07:53,500 Cred că noi nu au lucrat de mult aici, da? 147 00:07:53,867 --> 00:07:54,867 Da. 148 00:07:54,967 --> 00:07:57,167 Ține asta un moment, vrei, dragă? 149 00:07:57,267 --> 00:08:01,200 dau o petrecere, o petrecere frumoasa weekendul acesta, pe un iaht. 150 00:08:01,300 --> 00:08:03,600 Acolo. (Lovituri) Mergem la Catalina. 151 00:08:03,700 --> 00:08:05,067 Nu, mulțumesc. 152 00:08:05,133 --> 00:08:08,133 Vor fi multe de oameni, dragă. Aer proaspăt, soare și, 153 00:08:08,233 --> 00:08:10,100 daca nu iti place, poti pleca. 154 00:08:10,200 --> 00:08:13,500 Nu, mulțumesc. Acum, nu fi prost burghez, dragă. 155 00:08:13,600 --> 00:08:15,900 ai de lucru, Am de lucru. Acum, 156 00:08:16,067 --> 00:08:18,300 putem discuta aici pentru ore dar... 157 00:08:18,400 --> 00:08:21,300 Am mai fi ajunge la același punct, nu-i asa? 158 00:08:21,400 --> 00:08:25,233 Iahtul aparține pentru asociatul meu de afaceri, fermecător. 159 00:08:27,500 --> 00:08:30,133 Plecăm de la mine vineri la 6:30. 160 00:08:30,800 --> 00:08:31,933 Uh... 161 00:08:33,567 --> 00:08:35,933 Va fi divin, dragă. 162 00:08:37,167 --> 00:08:40,233 Relaxare placuta. Toodle-oo. 163 00:08:44,200 --> 00:08:45,633 Ai primit o invitatie? 164 00:08:45,733 --> 00:08:48,167 nu merg. Ești afară a capului tău. 165 00:08:48,267 --> 00:08:50,367 9995, lucrat manual din... 166 00:08:50,467 --> 00:08:51,733 Scuze, doar caut. 167 00:08:53,267 --> 00:08:54,933 Nu știi pentru cine este petrecerea? 168 00:08:55,067 --> 00:08:56,500 Smith Ohlrig, oricine ar fi. 169 00:08:56,600 --> 00:08:58,433 Doar "zidul" în Wall Street, dragă. 170 00:08:58,533 --> 00:08:59,733 Pudelul mic lucrează pentru el. 171 00:08:59,833 --> 00:09:01,667 Mmm-hmm? Mmm-hmm. 172 00:09:01,767 --> 00:09:04,967 9995, realizat manual din... Aici, dragă. 173 00:09:07,533 --> 00:09:09,067 Acele partide sunt ar trebui să fie grozav. 174 00:09:09,100 --> 00:09:10,433 Vor trebui să facă fara mine. 175 00:09:10,533 --> 00:09:12,067 Săracul de tine. 176 00:09:14,067 --> 00:09:16,867 Doar 4995, plus taxe. 177 00:09:19,467 --> 00:09:20,933 Nu plec, Maxine. 178 00:09:21,067 --> 00:09:24,733 Cum altfel fac săracele fete ca noi să ne întâlnim tipi ca Ohlrig? 179 00:09:24,833 --> 00:09:28,233 Doar că nu are rost, Maxine. Eu doar... Arăt groaznic. 180 00:09:28,333 --> 00:09:30,300 nu merg. Toate în capul tău. 181 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 Nu sunt genul pentru aceasta rochie si... 182 00:09:33,133 --> 00:09:35,500 Acest fermoar! 183 00:09:35,600 --> 00:09:38,133 Și nu sunt tipul pentru petrecere cu yachting fie. 184 00:09:38,233 --> 00:09:40,133 De unde ştiţi? Nu ai făcut-o niciodată fost pe una. 185 00:09:40,233 --> 00:09:42,367 Asta e singurul motiv pentru care am vrut să merg. 186 00:09:42,467 --> 00:09:45,233 Doar ca să aflu cum ar fi, 187 00:09:45,333 --> 00:09:47,633 dar nu cu acele personaje. 188 00:09:47,733 --> 00:09:50,567 Orice om care merge la o petrecere ca asta are o singură idee, 189 00:09:50,667 --> 00:09:52,767 si asta e o idee prea multe pentru mine. 190 00:09:52,867 --> 00:09:54,500 Poți avea grijă de tine însuți. 191 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Nu vreau să merg la a petrecere unde trebuie să-mi fac griji despre a avea grijă de mine. 192 00:09:58,100 --> 00:09:59,967 Deschide-mă, te rog. 193 00:10:00,067 --> 00:10:02,133 Ei bine, depinde de tine. 194 00:10:02,233 --> 00:10:04,500 Dar petrecerea este o investiție, Nora. stiu, stiu, 195 00:10:04,600 --> 00:10:05,667 Ar trebui să mă gândesc la securitate. 196 00:10:05,767 --> 00:10:07,067 Asta e corect. (bătând) Bună. 197 00:10:07,167 --> 00:10:08,633 Cine e? Velma. 198 00:10:08,733 --> 00:10:10,000 Velma, vezi? 199 00:10:10,100 --> 00:10:12,433 Și ce este securitate? Bani. 200 00:10:12,533 --> 00:10:14,833 Perioadă. Semn de exclamare. 201 00:10:15,267 --> 00:10:16,267 Buna ziua. Hi. 202 00:10:16,367 --> 00:10:17,700 Um, iată blana, fetelor, 203 00:10:17,800 --> 00:10:20,133 și îmi pare rău că sunt tarziu, dar a trebuit... O, mulțumesc, dar... 204 00:10:20,233 --> 00:10:21,867 Poate tu ar trebui să meargă acasă. 205 00:10:22,300 --> 00:10:23,833 Ei bine... 206 00:10:23,933 --> 00:10:26,367 Am adus niște mănuși în caz că ai nevoie de ele. Mulţumesc. 207 00:10:26,467 --> 00:10:28,033 Sunt uimitoare, Velma, mulțumesc mult. 208 00:10:28,133 --> 00:10:29,867 Ei bine, chiar nu trebuie sa plec inca... Ne vedem mâine. 209 00:10:29,967 --> 00:10:31,667 Ce s-a întâmplat? Te rog, Velma, o voi face vorbesc cu tine mâine. 210 00:10:31,767 --> 00:10:33,900 Nu văd cum merge cu propriul meu wrap? Continuă acum, Velma. 211 00:10:34,000 --> 00:10:35,900 Ei bine, distrează-te bine oricum, scumpo! Da da. 212 00:10:36,000 --> 00:10:37,967 Și vărsă câteva sampanie pe... Da, la revedere. 213 00:10:38,067 --> 00:10:40,367 Mulţumesc mult. Și dacă are un prieten, nu uita de mine. 214 00:10:41,333 --> 00:10:43,233 Voi arăta groaznic si in asta. 215 00:10:43,333 --> 00:10:45,300 Așteaptă până termin apăsându-ți haina. 216 00:10:45,400 --> 00:10:47,933 Ei bine, poți pune asta în jurul umerilor tăi și va arăta bine. 217 00:10:48,033 --> 00:10:50,133 Te rog nu enervează-te, dar este... Doar că... 218 00:10:50,233 --> 00:10:52,200 Ei bine, sunt supărat întreaga configurație. 219 00:10:52,300 --> 00:10:54,400 Vă supărați? 220 00:10:54,500 --> 00:10:58,900 Da, chiar de la început când omulețul ăla sclipitor s-a târât până la mine în magazin 221 00:10:59,000 --> 00:11:00,900 și s-a clătinat sprâncenele lui. Este... 222 00:11:01,667 --> 00:11:03,433 Doar mă face să mă simt ieftin. 223 00:11:03,533 --> 00:11:04,900 Să recunoaștem. 224 00:11:05,067 --> 00:11:07,167 Fete ca noi nu pot alege calea ne întâlnim ca niște bărbați ca... 225 00:11:07,267 --> 00:11:09,133 Bărbați ca Smith Ohlrig. 226 00:11:09,233 --> 00:11:10,600 De ce, tu ar trebui să fie recunoscător. 227 00:11:10,700 --> 00:11:12,067 Ei bine, nu sunt. 228 00:11:12,100 --> 00:11:13,400 Oh, nu, 229 00:11:13,500 --> 00:11:15,800 vrei să păstrezi visând la puțin bătrânul prinț fermecător 230 00:11:15,900 --> 00:11:17,067 pe un cal de aur. 231 00:11:17,500 --> 00:11:18,867 Te simți ieftin. 232 00:11:18,967 --> 00:11:21,067 Ei bine, asta e emoționant. 233 00:11:21,167 --> 00:11:22,533 Acum, lasă-mă să-ți spun, 234 00:11:22,633 --> 00:11:25,533 aș fi foarte bucuros, crede-mă, să fiu în pantofii tăi. 235 00:11:26,200 --> 00:11:27,900 De dragul lui Pete, 236 00:11:29,333 --> 00:11:32,900 aici esti cu o sansa să întâlnesc niște bărbați cumsecade. 237 00:11:33,067 --> 00:11:35,833 Bărbați care te-ar putea scoate afară de a trăi într-o groapă ca aceasta. 238 00:11:37,267 --> 00:11:38,267 Tu... 239 00:11:39,667 --> 00:11:42,367 Oh, nu știi o pauză când o primești. 240 00:11:46,567 --> 00:11:47,733 (LOPIREA APA) 241 00:11:53,400 --> 00:11:55,100 (MOTORUL care se apropie) 242 00:12:11,533 --> 00:12:12,933 (tăieri de motor) 243 00:12:20,933 --> 00:12:23,333 esti din iahtul Ohlrig? BĂRBATUL: Așa este. 244 00:12:23,433 --> 00:12:26,833 Oh, slavă Domnului. Credeam că nu vor trimite niciodată cineva care să mă ia. 245 00:12:26,933 --> 00:12:28,733 Nu m-au trimis. Oh. 246 00:12:28,833 --> 00:12:30,600 Am niște afaceri a avea grijă de. 247 00:12:30,700 --> 00:12:33,100 Ei bine, nu se putea tu mă iei la iaht mai întâi? 248 00:12:34,567 --> 00:12:36,733 Nu spune iaht, spune barca. 249 00:12:36,833 --> 00:12:38,900 Barcă, atunci. Nu ai putea, te rog? 250 00:12:39,067 --> 00:12:41,933 Nu este foarte bun petrecere. De fapt, este una dintre cele mai plictisitoare pe care le-au avut. 251 00:12:42,067 --> 00:12:44,267 Oh, nu-mi pasă, Trebuie să ajung acolo. 252 00:12:44,367 --> 00:12:45,400 De ce? 253 00:12:45,967 --> 00:12:47,067 Ei bine, pentru că... 254 00:12:47,100 --> 00:12:49,400 Oh, nu cred că este oricare dintre preocupările tale. 255 00:12:49,500 --> 00:12:51,767 Ei bine, dacă ești înăuntru atât de grabă, de ce nu vii cu ceilalti? 256 00:12:51,867 --> 00:12:54,100 Ei bine, nu am putut pleci de la serviciu la timp. 257 00:12:54,200 --> 00:12:55,567 Sunt model. 258 00:12:55,667 --> 00:12:59,500 L-am sunat pe domnul Kartos înainte de a sosi, dar 259 00:12:59,600 --> 00:13:02,767 a spus că va trimite un taxi afară și apoi cineva m-ar ridica. 260 00:13:02,867 --> 00:13:05,700 Dacă vrei să aștepți până îmi termin afacerea, Te voi scoate. 261 00:13:05,800 --> 00:13:06,933 Nu puteai să mă ia acum? 262 00:13:07,067 --> 00:13:08,367 Nu. 263 00:13:08,467 --> 00:13:11,567 Ei bine, în cazul ăsta Va trebui doar să aștept până când ești gata atunci. 264 00:13:13,100 --> 00:13:14,300 Haide. 265 00:13:14,400 --> 00:13:15,467 Unde? 266 00:13:16,500 --> 00:13:18,067 Vino să conduci la birou cu mine. 267 00:13:18,133 --> 00:13:20,600 Oh, nu am putut face asta. De ce nu? 268 00:13:20,700 --> 00:13:22,800 Ei bine, în primul loc, nu stiu cine esti, 269 00:13:22,900 --> 00:13:25,467 cu excepția faptului că tu spune ca esti din iahtul Ohlrig, 270 00:13:25,567 --> 00:13:29,400 iar pe locul doi, Îi datorez șoferului de taxi 6,50 dolari 271 00:13:29,500 --> 00:13:31,667 pe care domnul Kartos a spus... Am să am grijă de el. 272 00:13:34,467 --> 00:13:37,067 Numele meu este Leonora Eames, ce-i al tau? 273 00:13:37,133 --> 00:13:38,300 Smith Ohlrig. 274 00:13:45,167 --> 00:13:47,367 BĂRBATUL: Ei bine, nu se poate așa, domnule Ohlrig, 275 00:13:47,467 --> 00:13:48,600 dar dacă ești dispus să cheltuiască... 276 00:13:48,700 --> 00:13:51,300 SMITH OHRIG: Eu nu fac bani aruncându-i. 277 00:13:51,400 --> 00:13:52,733 Noapte bună. Noapte bună. 278 00:13:52,833 --> 00:13:55,300 La revedere, domnule Ohlrig. Noapte bună. 279 00:13:57,267 --> 00:13:59,067 Îmi pare rău, trebuia să fie atât de mult, dar sunt încercând să se instaleze 280 00:13:59,133 --> 00:14:00,467 o nouă organizație aici. 281 00:14:00,567 --> 00:14:02,200 Oh, asta e perfect in regula, 282 00:14:02,300 --> 00:14:04,300 aveam un somn încântător. 283 00:14:05,200 --> 00:14:06,733 (cornul navei) 284 00:14:06,833 --> 00:14:10,767 Sunt atât de mulți oameni pe barcă, te superi dacă mergem înapoi în oraș? 285 00:14:10,867 --> 00:14:12,400 Oh, deloc, domnule Ohlrig. 286 00:14:12,500 --> 00:14:14,600 Mi-ar plăcea să. Ei bine, e bine. 287 00:14:31,467 --> 00:14:33,067 (Chicotete) 288 00:14:33,167 --> 00:14:36,333 Nu văd ce e atât de amuzant despre a învăța să meargă cu o carte pe cap. 289 00:14:36,700 --> 00:14:38,133 Îmi pare rău. 290 00:14:38,233 --> 00:14:40,067 Ce ai făcut spune numele din acel loc a fost? 291 00:14:40,100 --> 00:14:42,533 Dorothy Dale Scoala de farmec. (SNICKERS) 292 00:14:42,633 --> 00:14:45,533 Este destul de faimos. Este! 293 00:14:45,633 --> 00:14:47,633 Mi-aș dori să nu o faci conduce atât de repede. 294 00:14:47,733 --> 00:14:50,133 Îmi place, și sunt un sofer bun. 295 00:14:50,233 --> 00:14:51,667 Sunt sigur că ești, dar... 296 00:14:51,767 --> 00:14:53,933 Nu ai farmecul tău Școala te învață să fii agreabil pentru escorta ta? 297 00:14:54,300 --> 00:14:55,367 Da. 298 00:14:58,467 --> 00:15:00,300 Ce altceva a făcut te invata? 299 00:15:00,400 --> 00:15:02,867 Oh, dicție și machiaj și garduri. 300 00:15:02,967 --> 00:15:04,433 Domnul Devough a învățat asta. 301 00:15:04,533 --> 00:15:06,400 Și postura și utilizare socială. 302 00:15:07,167 --> 00:15:08,233 Social ce? 303 00:15:08,700 --> 00:15:10,067 Utilizare, știi. 304 00:15:10,100 --> 00:15:12,100 Eticheta de conversație, cum se toarnă ceaiul, 305 00:15:12,200 --> 00:15:14,633 cum sa asculti la muzică, cum să... 306 00:15:14,733 --> 00:15:16,267 Vă rog să urmăriți drumul. 307 00:15:16,700 --> 00:15:18,067 Mmm-hmm. 308 00:15:21,867 --> 00:15:23,233 De unde ești? 309 00:15:23,333 --> 00:15:24,433 Denver. 310 00:15:24,533 --> 00:15:26,100 Familie săracă? Da. 311 00:15:26,200 --> 00:15:27,733 Cât timp ai a fost în Los Angeles? 312 00:15:27,833 --> 00:15:29,700 Aproape cinci ani. Ce faci? 313 00:15:29,800 --> 00:15:30,767 Lucru. 314 00:15:30,867 --> 00:15:31,833 Cine a platit... Modelare. 315 00:15:31,933 --> 00:15:35,300 Cine a plătit școala ta de farmec? am făcut-o. 316 00:15:35,400 --> 00:15:37,700 Câte weekenduri excursii cu yachting ai fost pe? 317 00:15:38,067 --> 00:15:39,100 Nici unul. 318 00:15:39,200 --> 00:15:42,067 În regulă, câte Petreceri de la Hollywood atunci? Nici unul. 319 00:15:42,100 --> 00:15:43,867 Haide. Nu am! 320 00:15:43,967 --> 00:15:46,533 De ce nu? Nimeni altcineva nu m-a întrebat. 321 00:15:46,633 --> 00:15:49,833 Sunt niște țigări în torpedo, una ușoară pentru mine. 322 00:15:51,633 --> 00:15:53,733 ce faci stii despre mine? 323 00:15:53,833 --> 00:15:55,433 Oh, uh... 324 00:15:55,533 --> 00:15:57,800 Știu că ești dinspre est. New York. 325 00:15:59,867 --> 00:16:01,067 Și știu că ești un fel de... 326 00:16:01,167 --> 00:16:03,400 De un ceva international. 327 00:16:03,500 --> 00:16:05,567 Ei bine, cam asta o descrie. 328 00:16:09,433 --> 00:16:11,067 Ce altceva? 329 00:16:11,100 --> 00:16:13,067 Și tu ești bogat. 330 00:16:13,133 --> 00:16:15,567 Cât de bogat? Oh, foarte bogat. 331 00:16:16,900 --> 00:16:18,767 (Expirare) Ce altceva? 332 00:16:18,867 --> 00:16:21,233 Ei bine, știu asta nu ai fost niciodată căsătorit înainte. 333 00:16:22,333 --> 00:16:24,467 Și nu sunt va fi fie. 334 00:16:59,467 --> 00:17:00,767 Unde suntem? 335 00:17:00,867 --> 00:17:02,833 La casa, casa mea. 336 00:17:05,733 --> 00:17:07,267 Nu. 337 00:17:07,367 --> 00:17:08,900 Intră și bea ceva. 338 00:17:12,133 --> 00:17:15,300 Nu fi o fată proastă, știai că nu ești doar mergând cu mașina. 339 00:17:15,400 --> 00:17:17,367 Te rog, du-mă acasă, domnule Ohlrig. 340 00:17:19,067 --> 00:17:20,833 Haide, nu-i așa crezi ca te plac? 341 00:17:23,067 --> 00:17:25,167 Du-mă acasă. 342 00:17:25,267 --> 00:17:28,067 Nu a avut farmecul scoala iti spune cum să gestionezi asta? 343 00:17:29,067 --> 00:17:30,567 Îmi pare rău. 344 00:17:32,067 --> 00:17:33,567 Vreau doar să merg acasă. 345 00:17:33,667 --> 00:17:34,933 Sari peste el. 346 00:17:45,833 --> 00:17:48,867 OHLRIG: Am dus-o acasă și ne-am spus noapte bună. 347 00:17:48,967 --> 00:17:51,400 Asta se întâmplă trei sau încă de patru ori și apoi am scăpat-o. 348 00:17:51,900 --> 00:17:52,967 De ce? 349 00:17:53,800 --> 00:17:55,500 Vin un ban pe duzină. 350 00:17:56,633 --> 00:17:59,367 m-am gândit de la ce ai spus inainte 351 00:17:59,467 --> 00:18:02,767 era mai dulce decât majoritatea fetelor. 352 00:18:02,867 --> 00:18:06,067 Psihanaliștii și elefanți, nu uită niciodată. 353 00:18:07,433 --> 00:18:10,067 Oh, cred că asta este oricum toate fără rost. 354 00:18:10,167 --> 00:18:11,867 Ei bine, de ce ai făcut-o venit aici? 355 00:18:11,967 --> 00:18:13,633 Pentru că nu-mi place supărându-te atât de ușor 356 00:18:13,733 --> 00:18:15,433 si tu se presupune pentru a putea să mă liniștească. 357 00:18:15,533 --> 00:18:18,633 Pot, dacă vei lucra cu mine, nu împotriva mea. 358 00:18:19,633 --> 00:18:22,367 Să ne întoarcem la fată. 359 00:18:22,467 --> 00:18:26,500 Ei bine, pentru informarea ta, ea urmărește tocmai pe același lucru pe care îl urmăresc toată lumea, 360 00:18:26,600 --> 00:18:27,933 banii mei. 361 00:18:28,067 --> 00:18:31,433 Ei bine, poate fata simte ca vrei doar să te joci cu ea. 362 00:18:31,533 --> 00:18:34,567 Ei bine, are dreptate dacă ea face. Nu crezi că eu vrei să te căsătorești cu ea, nu? 363 00:18:34,667 --> 00:18:36,867 Cu siguranță sper că nu. 364 00:18:36,967 --> 00:18:39,500 Dacă am persistat suficient de mult, Aș putea ajunge unde vreau. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,067 Îmi doresc afaceri au fost la fel de usoare. 366 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 Ieri, am avut a lupta cu unii omuleț murdar 367 00:18:43,267 --> 00:18:44,967 de la amiază până la 2:00 dimineața, 368 00:18:45,067 --> 00:18:47,133 iar eu am avut una din astea atacuri idioate. 369 00:18:47,233 --> 00:18:48,500 Un atac de cord? 370 00:18:49,467 --> 00:18:52,333 Da, și merg la un specialist pentru asta. 371 00:18:52,433 --> 00:18:55,700 Cred că sunt doar o reacție nervoasă. 372 00:18:55,800 --> 00:19:00,067 Acum aproximativ un an, ai vrut sa cumperi dintr-o companie de cauciuc 373 00:19:00,100 --> 00:19:04,067 iar proprietarul nu doresc să vândă. Deci ai avut un atac. 374 00:19:04,100 --> 00:19:06,567 Următorul a avut loc in acea America de Sud... am inteles. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,733 Primesc conexiunea. 376 00:19:08,833 --> 00:19:10,967 Ori de câte ori nu pot primesc ce vreau, Am un atac, 377 00:19:11,067 --> 00:19:12,400 asta e teoria ta? 378 00:19:12,500 --> 00:19:15,867 Da. Nu e nimic greșit din punct de vedere organic cu inima ta, 379 00:19:15,967 --> 00:19:17,833 de ce atacurile? 380 00:19:17,933 --> 00:19:21,167 Ei bine, să ne gândim dacă este doar un mod de a spune, 381 00:19:21,267 --> 00:19:24,533 „Nu sunt atotputernic, sunt slab," 382 00:19:24,633 --> 00:19:27,167 „Fii milă, dă-mi ce vreau”. 383 00:19:31,367 --> 00:19:34,300 Am astea atacă pentru că Am o inimă rea, 384 00:19:34,400 --> 00:19:36,400 dar si asta simplu pentru tine. 385 00:19:36,500 --> 00:19:39,800 Trebuie să găsești câteva rațiunea freudiană nebună. 386 00:19:39,900 --> 00:19:42,300 Atacuri de cord pentru că vreau milă. 387 00:19:42,400 --> 00:19:44,433 Și care sunt unele dintre ele celelalte pietre prețioase ale tale? 388 00:19:44,533 --> 00:19:46,733 trebuie sa distrug pe toți pe care nu îi pot deține? 389 00:19:46,833 --> 00:19:48,800 Mi-e teamă că oricine vrea sunt banii mei? 390 00:19:48,900 --> 00:19:49,867 Ei bine, asta... Nu mă voi căsători niciodată 391 00:19:49,967 --> 00:19:51,433 pentru că aș face numai sa fii casatorit pentru banii mei? 392 00:19:51,533 --> 00:19:52,733 nu am... Nu spune tu nu a spus asta 393 00:19:52,833 --> 00:19:53,867 pentru că ai făcut-o, admite-o. 394 00:19:53,967 --> 00:19:55,733 am spus doar ca... Ei bine, ești greșit, doctore, 395 00:19:55,833 --> 00:19:57,567 mort gresit. eu sunt urmează să se căsătorească. 396 00:19:58,267 --> 00:20:00,700 Nu mi-e frică de nimeni. 397 00:20:00,800 --> 00:20:03,167 Și mai mult, tu vrei sa stii ceva? (Apelare) 398 00:20:03,267 --> 00:20:05,000 ma duc sa căsătorește-te cu fata aceea. 399 00:20:07,900 --> 00:20:08,967 Tu nu crede-ma, nu? 400 00:20:10,333 --> 00:20:11,933 Bună, Franzi? 401 00:20:12,033 --> 00:20:14,333 Luăm un avion la Yuma de îndată ce poți prinde, 402 00:20:14,433 --> 00:20:17,333 Leonora... Cum o cheamă? 403 00:20:17,433 --> 00:20:18,767 Da, Eames. 404 00:20:19,600 --> 00:20:21,333 De ce crezi? 405 00:20:21,433 --> 00:20:23,333 am de gând să mă căsătoresc. 406 00:20:25,200 --> 00:20:27,367 Îmi pare rău că am întrerupt o sursă majoră de venitul tău, doctore, 407 00:20:27,467 --> 00:20:29,300 dar nu vei mai vezi-ma. 408 00:20:29,400 --> 00:20:31,033 Depinde de tine. Complet. 409 00:20:32,067 --> 00:20:33,800 Și fac ce vreau. 410 00:20:33,900 --> 00:20:37,033 Da, de aceea ai sunat. 411 00:20:37,133 --> 00:20:39,333 Am spus că nu m-am gândit te-ai casatori, 412 00:20:39,433 --> 00:20:42,800 și așa ai făcut aranjamente pentru a dovedi că greșesc. 413 00:20:42,900 --> 00:20:46,033 Chiar nu vreau să mă căsătoresc cu această fată. 414 00:20:46,133 --> 00:20:49,367 Ai făcut doar asta pentru că ești supărat pe mine, 415 00:20:49,467 --> 00:20:53,167 și să dovedească pe care nimeni nu o are autoritate asupra ta. 416 00:20:53,267 --> 00:20:57,033 O căsnicie ca asta va ruina doar fata, si tu. 417 00:20:59,367 --> 00:21:00,600 Asta e parerea ta. 418 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 Iertați-vă, doamnă, prânzul este gata. 419 00:21:33,200 --> 00:21:34,700 Oh, mulțumesc. 420 00:21:43,900 --> 00:21:46,533 Dar, vrei să spui el de fapt nu ajungi acasa pana la miezul noptii? 421 00:21:46,633 --> 00:21:47,900 Uneori chiar mai târziu. 422 00:21:48,067 --> 00:21:49,833 Ce faci, stai și îți lustruiești bijuteriile? Multumesc. 423 00:21:49,933 --> 00:21:51,500 Oh, așa arată bine, iau două. 424 00:21:51,600 --> 00:21:55,700 Ei bine, de obicei îl aleg la orice depozit sau biroul în care se află. 425 00:21:55,800 --> 00:21:58,067 Da te rog. Depozit? Uh-huh. Atunci ce? Nu, mulțumesc. 426 00:21:58,167 --> 00:22:01,533 Atunci ce? A, atunci mergem cu mașina la plajă sau vreo articulație mică. 427 00:22:01,633 --> 00:22:04,167 Bani și romantism, fata norocoasa. Nu, mulțumesc. 428 00:22:04,267 --> 00:22:07,433 Da, doar că Franzi sau unul dintre ceilalți bărbați este mereu alături. 429 00:22:07,533 --> 00:22:08,600 Sună confortabil. 430 00:22:08,700 --> 00:22:10,533 Ei bine, el este doar acolo, cred. 431 00:22:11,633 --> 00:22:13,900 În total, suntem un cuplu foarte confortabil. 432 00:22:14,067 --> 00:22:15,667 Ce se întâmplă, domnule? 433 00:22:15,767 --> 00:22:17,400 Oh, doar asta cred 434 00:22:17,500 --> 00:22:20,367 Smith își dorește asta nu se căsătorise cu mine. 435 00:22:20,467 --> 00:22:22,900 Oh, minut te îmbogăți, devii nevrotic. 436 00:22:23,067 --> 00:22:24,533 Nu, dar vorbesc serios. 437 00:22:24,633 --> 00:22:25,967 Nu-l învinovăţesc. 438 00:22:26,067 --> 00:22:29,600 nu stiu cum se încadrează în toate acestea sau cum să te comporți. 439 00:22:29,700 --> 00:22:31,500 Bucură-te, așa. 440 00:22:31,600 --> 00:22:34,467 Și sunt sigur că se gândește că m-am căsătorit cu el pentru banii lui. 441 00:22:34,567 --> 00:22:35,933 Fără comentarii. 442 00:22:37,667 --> 00:22:39,367 Știi că nu am făcut-o. 443 00:22:39,467 --> 00:22:41,300 N-am putut niciodată fa asa ceva. 444 00:22:41,400 --> 00:22:42,967 Îl iubești cu adevărat, nu-i asa? 445 00:22:43,067 --> 00:22:44,167 Da. 446 00:22:44,267 --> 00:22:46,067 Pot să am untul, te rog? 447 00:22:47,367 --> 00:22:49,700 Acum, uite, deci totul nu facturează și cocă. 448 00:22:49,800 --> 00:22:51,767 Deci nu ai avut o lună de miere, deci tu nu-l vezi singur. 449 00:22:51,867 --> 00:22:52,967 Când primești căsătorit, vrei... 450 00:22:53,067 --> 00:22:54,900 Deci tu crezi asta și el crede că, cui îi pasă? 451 00:22:55,067 --> 00:22:56,433 Uită-te la casa aceea! 452 00:22:56,533 --> 00:22:58,567 Uită-te la taxă cont, uita-te la noi! 453 00:22:58,667 --> 00:23:00,233 Prânzul până la piscina, 454 00:23:00,333 --> 00:23:02,933 și uită-te la asta argint și paharul ăsta, 455 00:23:03,067 --> 00:23:04,467 uita-te la acest tabel. 456 00:23:04,567 --> 00:23:06,267 Oh, dragă, ești bogat. 457 00:23:07,067 --> 00:23:09,633 Da, bogat, dar... (suspine) 458 00:23:13,700 --> 00:23:15,433 Lucrurile vor fi mai bine în New York. 459 00:23:16,800 --> 00:23:18,933 Casa este pe Long Island. 460 00:23:19,633 --> 00:23:20,933 Aceeași diferență. 461 00:23:22,500 --> 00:23:25,167 (Cântul la pian) 462 00:23:37,100 --> 00:23:39,367 (FUMÂND) 463 00:23:46,800 --> 00:23:50,800 Franzi, vrei te rog sa nu mai joci? (MUZICA SE OPRIște) 464 00:23:50,900 --> 00:23:53,833 (ÎNCEPE MUZICA) FRANZI: Doar asta, dragă, e atât de minunat. 465 00:23:53,933 --> 00:23:55,400 FRANZI: (FUMÂND) 466 00:23:56,333 --> 00:23:59,067 Mi-aș dori să pot du-te la culcare. La fel si eu. 467 00:24:04,167 --> 00:24:06,667 E aproape 3:00, Franzi. 468 00:24:07,700 --> 00:24:10,067 Dur, ia o pastilă. 469 00:24:10,100 --> 00:24:12,933 Am trăit cu pastile de când am venit în est. 470 00:24:13,700 --> 00:24:15,500 Adică 10 luni. 471 00:24:16,600 --> 00:24:17,967 nu mai voi. 472 00:24:20,467 --> 00:24:23,233 Apoi joacă-te cu colier pe care ți l-a dat pentru aniversarea ta. 473 00:24:23,700 --> 00:24:24,867 Da, 474 00:24:26,500 --> 00:24:29,300 în locul acelei călătorii în luna de miere nu vom lua niciodată. 475 00:24:30,767 --> 00:24:33,467 În loc să mergi la Denver să-mi văd familia, 476 00:24:35,100 --> 00:24:37,633 în loc să aibă cina impreuna, 477 00:24:37,733 --> 00:24:41,467 petrecerea timpului împreună, și fiind împreună ca alte persoane căsătorite. 478 00:24:46,567 --> 00:24:48,933 Nu. 479 00:24:49,067 --> 00:24:53,067 Tot ce vrea el să fac sta aici și așteaptă până când sună sau vine acasă. 480 00:24:54,067 --> 00:24:56,367 Și îl văd exact timp de o oră. 481 00:24:57,400 --> 00:24:58,833 Doi dacă am noroc. 482 00:24:58,933 --> 00:25:02,967 FRANZI: Dur, ai înțeles ce ai vrut, dragă, îl porți. 483 00:25:03,067 --> 00:25:06,967 Nu trebuie sa te astepti el să vă ridice batista de asemenea. 484 00:25:07,067 --> 00:25:10,600 Poate banii sunt suficient pentru tine. Desigur, nu este pentru tine? 485 00:25:12,233 --> 00:25:13,733 Nu. 486 00:25:13,833 --> 00:25:16,133 De ce altfel să te căsătorești un nebun ca asta? 487 00:25:17,600 --> 00:25:20,300 Dar el nu era așa înainte să ne căsătorim. 488 00:25:20,400 --> 00:25:21,967 Era burlac. 489 00:25:22,067 --> 00:25:24,100 Era o ființă umană. 490 00:25:24,200 --> 00:25:27,100 Dur, cumpără-te o pălărie nouă. 491 00:25:27,200 --> 00:25:29,500 Dur, dragă, dur. 492 00:25:29,600 --> 00:25:31,967 (strigând) Vei înceta să spui asta? 493 00:25:32,067 --> 00:25:34,867 (strigând) Te vei opri din joc acel pian? Te vei opri? 494 00:25:38,167 --> 00:25:40,933 Știi, ești un mic lacom fată, dragă, 495 00:25:41,067 --> 00:25:43,467 si primesti în fiecare zi mai lacom. 496 00:25:43,567 --> 00:25:44,833 Această parte este divină. 497 00:25:44,933 --> 00:25:46,467 (SUB RESPIRAȚIE) Lacom? 498 00:25:46,567 --> 00:25:48,567 Cum îndrăznești. Lacom? 499 00:25:48,667 --> 00:25:50,367 Îmi amintesc că am auzit e la... 500 00:25:50,900 --> 00:25:52,100 Nu! (Plamuire) 501 00:25:52,200 --> 00:25:55,067 imi pare rau. Nu am vrut să spun, sunt... 502 00:25:55,167 --> 00:25:57,067 E în regulă. Îmi pare rău. 503 00:25:57,133 --> 00:25:59,133 Îl salvează de a fi lovit. 504 00:25:59,233 --> 00:26:00,600 (ÎNCEPE JOACĂ) Pentru asta sunt plătit. 505 00:26:00,700 --> 00:26:02,067 Nu mai juca. 506 00:26:02,167 --> 00:26:04,633 (JOCĂ MAI RAPID) Te vei opri din joc? 507 00:26:04,733 --> 00:26:05,700 (SLAMS) 508 00:26:05,800 --> 00:26:07,800 (CORN BLARES) 509 00:26:07,900 --> 00:26:11,600 Iată-l, pregătește-te. Raport la serviciu. 510 00:26:12,767 --> 00:26:14,867 Unde este? Pieptenele meu, Franz. 511 00:26:14,967 --> 00:26:17,633 E în regulă. cred ca il am... Iată-l, dragă. 512 00:26:18,933 --> 00:26:20,867 Îmi pare rău, Franz. Nu, e în regulă. 513 00:26:20,967 --> 00:26:21,967 eu doar... 514 00:26:26,967 --> 00:26:28,533 Intrați imediat, băieți. 515 00:26:28,633 --> 00:26:30,800 Aruncă-ți doar acoperă orice loc. 516 00:26:30,900 --> 00:26:32,933 Buna dimineata, domnule Ohlrig. Bună dimineaţa. 517 00:26:35,067 --> 00:26:36,900 Buna dimineata, Leonora. Obosit? 518 00:26:37,067 --> 00:26:38,500 Nu. Arăți terminat. 519 00:26:38,600 --> 00:26:40,333 Știi unde camera de proiectie este? Sigur, domnule Ohlrig. 520 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Vom începe imediat. 521 00:26:42,067 --> 00:26:44,467 Acesta este un film pentru noul meu proiect. 522 00:26:44,567 --> 00:26:46,400 Faceți-vă confortabil, băieți. 523 00:26:48,067 --> 00:26:49,867 Imaginea va fi pornit într-un minut. 524 00:26:54,667 --> 00:26:57,133 Ajutați-vă la o băutură. 525 00:26:57,233 --> 00:26:59,267 Ai ceva de mâncare? Ei bine, există niste sandviciuri... 526 00:26:59,367 --> 00:27:00,767 Nimic fierbinte? 527 00:27:00,867 --> 00:27:03,067 Îmi pare rău. E în regulă. 528 00:27:03,100 --> 00:27:06,133 Oricine vrea orice de mâncat, intreaba-o pe doamna Ohlrig. 529 00:27:10,433 --> 00:27:12,067 Unde faci crezi ca mergi? 530 00:27:17,533 --> 00:27:19,867 Ei bine, eu... m-am gândit ai fi singur. 531 00:27:19,967 --> 00:27:22,500 Sunt atât de mulți bărbați, bine, cred Mă duc la culcare. 532 00:27:22,600 --> 00:27:23,900 esti sotia mea, 533 00:27:24,067 --> 00:27:26,400 și ca soție, tu ești gazda în această casă. 534 00:27:30,900 --> 00:27:33,467 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 535 00:27:46,733 --> 00:27:48,133 (INAUDIBIL) 536 00:27:48,233 --> 00:27:50,900 OHLRIG: Așteaptă până următoarea lovitură, cel de după aceasta. 537 00:27:51,067 --> 00:27:53,400 Acestea sunt cele unde aveai bărbații lucreaza tarziu? 538 00:27:53,500 --> 00:27:55,967 (LEONORA râde) 539 00:27:56,067 --> 00:27:59,067 Lumini. Porniți luminile. 540 00:27:59,167 --> 00:28:00,767 Spune-le să țină ecranul, încă nu am terminat. 541 00:28:00,867 --> 00:28:03,100 FRANZI: Lumini, ține ecranul, încă nu am terminat. 542 00:28:04,067 --> 00:28:05,767 Ce a fost atât de amuzant, Leonora? 543 00:28:06,800 --> 00:28:08,433 Nimic. 544 00:28:08,533 --> 00:28:10,967 Ei bine, mă bucur că poți obține un râs din mine, aș face imi place sa stiu ce a fost. 545 00:28:12,267 --> 00:28:14,367 Nu râdeam la tine, Smith. 546 00:28:14,467 --> 00:28:16,533 Nu a fost nimic în imagine. 547 00:28:16,633 --> 00:28:18,800 Ce a fost asa de amuzant atunci? 548 00:28:18,900 --> 00:28:21,200 Îmi pare rău, mi-e teamă a fost ceva ce am spus. 549 00:28:21,767 --> 00:28:23,300 Ceva despre mine? 550 00:28:23,400 --> 00:28:26,067 Nu. Ceva privat, atunci. 551 00:28:26,100 --> 00:28:28,900 Poate dacă te uitai poza, Leonora, nu te-ai plictisi atât de mult. 552 00:28:29,967 --> 00:28:31,900 Nu mă plictisesc, Smith. 553 00:28:32,067 --> 00:28:33,833 Mulțumesc domnului Gentry. Ohlrig, te rog... 554 00:28:33,933 --> 00:28:35,900 Smith... Noapte bună, Gentry. 555 00:28:36,067 --> 00:28:37,733 Acum uite, Ohlrig, Cred că ești făcând un munte... 556 00:28:37,833 --> 00:28:40,067 nu mai sunt interesat de ce crezi tu. Noapte bună. 557 00:28:45,300 --> 00:28:46,500 Începe poza. 558 00:28:47,533 --> 00:28:49,267 FRANZI: Harry, începe poza. 559 00:28:51,767 --> 00:28:56,067 Pot să văd acum de ce ei instalați scaune amoroase în balcoane de film, Leonora. 560 00:28:57,433 --> 00:29:00,433 Dar te rog încearcă amintește-ți că nu ești mai stând acolo. 561 00:29:03,267 --> 00:29:05,633 Leonora, nu părăsiți această cameră! (Trîntiți de uși) 562 00:29:08,300 --> 00:29:10,700 Ieși afară. Ieșiți, toți. 563 00:29:25,733 --> 00:29:26,700 V-am spus pe toți. 564 00:29:26,800 --> 00:29:28,133 Desigur. 565 00:29:32,233 --> 00:29:33,233 (Spărturi de sticlă) 566 00:29:36,067 --> 00:29:37,833 Spune-i soției mele a coborî. 567 00:29:46,467 --> 00:29:50,233 Dragă, ai grijă. 568 00:29:50,333 --> 00:29:52,133 S-ar putea fii pălmuit de data asta. 569 00:30:04,600 --> 00:30:06,467 De ce nu se intoarce? 570 00:30:08,633 --> 00:30:10,300 Știi că sunt aici. 571 00:30:13,567 --> 00:30:15,200 (strigând) Uită-te la mine! 572 00:30:16,400 --> 00:30:18,367 Uite ce ai cumparat! 573 00:30:19,333 --> 00:30:21,100 Nu țipa. 574 00:30:21,200 --> 00:30:22,600 (TIPÂND) Să sun prietenii tăi înapoi 575 00:30:22,700 --> 00:30:24,800 ca sa poti insulta eu din nou in fata a unui public? 576 00:30:28,467 --> 00:30:29,967 Doar ai primit ce ai meritat. 577 00:30:30,067 --> 00:30:31,967 (strigând) Nu făceam nimic si tu o stii. 578 00:30:37,167 --> 00:30:38,633 Arăți ridicol. 579 00:30:38,733 --> 00:30:39,933 Da, sunt ridicol, 580 00:30:40,033 --> 00:30:42,067 ai făcut eu ridicol. 581 00:30:42,167 --> 00:30:43,400 nu cred ai vrut sa, 582 00:30:43,500 --> 00:30:45,933 Cred doar că momentul în care te-ai căsătorit cu mine ți-a părut rău. 583 00:30:46,033 --> 00:30:48,700 Tu nu ma vrei, nu chiar. Tu doar vrei să te vreau. 584 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Doamne, nu ne pare rău pentru noi înșine? 585 00:30:51,400 --> 00:30:52,933 Vrei un divorț? 586 00:30:55,100 --> 00:30:56,567 Oh, am înțeles. 587 00:30:57,900 --> 00:30:59,667 Totul mi-e clar acum. 588 00:30:59,767 --> 00:31:03,100 Crezi că ai fost căsătorit suficient de mult pentru a merită o așezare mare. 589 00:31:03,200 --> 00:31:05,167 Nu, nu vreau un divorț, dar faci. 590 00:31:05,267 --> 00:31:06,933 Eu nu, te vreau. 591 00:31:07,833 --> 00:31:09,533 Problema ta este vrei prea mult. 592 00:31:09,633 --> 00:31:10,867 Vrei să te căsătorești bogat, ai făcut-o. 593 00:31:10,967 --> 00:31:12,367 te-am iubit! 594 00:31:12,467 --> 00:31:14,767 Acesta este genul de lucruri iti spui, nu-l irosi pe mine. 595 00:31:14,867 --> 00:31:17,833 te-am crezut m-a iubit, m-am gândit am putea fi fericiți. 596 00:31:17,933 --> 00:31:20,400 Te-ai gândit dacă tu avea destui bani, ai avea totul. 597 00:31:21,333 --> 00:31:23,500 Ei bine, nu este atât de ușor. 598 00:31:23,600 --> 00:31:26,900 Lumea este moale cu oameni care gândesc așa și mă îmbolnăvesc. 599 00:31:28,100 --> 00:31:31,433 M-am născut bogat. tatăl meu mi-a lăsat patru milioane de dolari, 600 00:31:31,533 --> 00:31:34,733 dar nu l-am băut, Nu am pariat, Nu m-am căsătorit cu ea. 601 00:31:34,833 --> 00:31:36,800 Știu ce să fac cu el. 602 00:31:36,900 --> 00:31:39,433 Am exact De 22 de ori și jumătate atât de mult acum, 603 00:31:39,533 --> 00:31:42,333 și voi avea de 50 de ori atât înainte de a muri. 604 00:31:42,433 --> 00:31:45,133 Asta e ceea ce toată lumea vrea, nu? Ei bine, am înțeles, 605 00:31:45,233 --> 00:31:47,067 și am făcut-o singur. 606 00:31:47,167 --> 00:31:49,500 Fiecare dintre corporațiile mele, fiecare 607 00:31:49,600 --> 00:31:51,933 are personal diferit, un alt avocat, un alt contabil. 608 00:31:52,067 --> 00:31:54,067 Nici unul dintre ei stie orice unul despre celălalt. 609 00:31:54,100 --> 00:31:55,467 le conduc pe toate. 610 00:31:55,567 --> 00:31:58,900 Fiecare are locul lui și el rămâne acolo, si de ce nu? 611 00:31:59,067 --> 00:32:00,633 Sunt bine plătiți, 612 00:32:00,733 --> 00:32:03,067 și asta ai Trebuie să înveți, Leonora. 613 00:32:03,167 --> 00:32:04,867 Ești mai bine plătit decât oricare dintre ei 614 00:32:04,967 --> 00:32:07,333 și ai pe tine locul, casa asta. 615 00:32:08,767 --> 00:32:10,667 Și acolo vei rămâne. 616 00:32:11,800 --> 00:32:13,533 Dar vrei mai mult, nu-i asa? 617 00:32:14,667 --> 00:32:17,067 Da, vreau mai multi dintre voi. 618 00:32:18,133 --> 00:32:19,367 Te-ai plictisit? 619 00:32:20,667 --> 00:32:23,400 Te-ai săturat de bani atât de ușor încât te-ai plictisit? 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,733 Oh, Smith, Am vrut să spun doar că... 621 00:32:26,467 --> 00:32:27,967 nu pot, eu... 622 00:32:28,067 --> 00:32:29,467 Pleacă atunci, fă o excursie. 623 00:32:29,567 --> 00:32:32,233 Du-te la Palm Beach, Sun Valley, du-te oriunde, esti bogat. 624 00:32:33,067 --> 00:32:34,300 Ar trebui oricum, 625 00:32:34,400 --> 00:32:36,667 mai sunt ceva a acelei școli de farmec vopsea lipită de tine 626 00:32:36,767 --> 00:32:38,067 care trebuie casat. 627 00:32:40,067 --> 00:32:42,233 Ei bine, cred că asta este tot ce este de făcut. 628 00:32:44,300 --> 00:32:45,800 Pleacă, vreau să spun. 629 00:32:47,667 --> 00:32:49,067 Crezi că ar trebui? 630 00:32:49,167 --> 00:32:50,633 Prin toate mijloacele. 631 00:32:51,767 --> 00:32:53,767 Bine, o voi face. 632 00:32:55,833 --> 00:32:56,900 Nu spre Palm Beach, 633 00:32:57,067 --> 00:32:58,667 și nu spre Sun Valley. 634 00:32:58,767 --> 00:33:01,600 O să-mi iau un loc de muncă. 635 00:33:01,700 --> 00:33:06,200 Cât vei fi masă de așteptare sau transpirație în fabrică, doamnă Ohlrig? 636 00:33:08,067 --> 00:33:09,367 Asta depinde de tine. 637 00:33:09,867 --> 00:33:11,967 Oh, văd. 638 00:33:12,067 --> 00:33:15,900 Soț rece și tiranic ar trebui să lipsească micuța lui soție iubitoare 639 00:33:16,067 --> 00:33:19,167 și roagă-o să reveni la lor cabana de milioane de dolari. 640 00:33:19,267 --> 00:33:21,567 Ei bine, mi-e teamă ai ales soț greșit, Leonora. 641 00:33:21,667 --> 00:33:23,867 Ai avut mai mult de un an de a fi bogat. 642 00:33:23,967 --> 00:33:24,967 Vă place. 643 00:33:25,967 --> 00:33:28,200 Nu pot trăi așa, Smith. 644 00:33:29,233 --> 00:33:30,733 Nu pot! 645 00:33:30,833 --> 00:33:32,400 (Pași care se estompează) 646 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Te vei întoarce. 647 00:33:35,767 --> 00:33:36,767 (BACĂTE DE MINGE) 648 00:33:38,833 --> 00:33:39,833 (Trîntiți de uși) 649 00:34:06,067 --> 00:34:07,067 ( zgomot) 650 00:34:16,767 --> 00:34:18,067 (Sticlă Sticlă) 651 00:34:26,300 --> 00:34:28,700 (respirând adânc) 652 00:34:30,067 --> 00:34:31,733 (ZUMĂT) 653 00:34:37,100 --> 00:34:38,367 Leonora? 654 00:34:38,467 --> 00:34:41,067 OM: Acesta este proiectionistul. Asta e tot pentru seara asta? 655 00:34:41,933 --> 00:34:43,367 Da. 656 00:34:43,467 --> 00:34:45,433 esti bine, domnule Ohlrig? 657 00:34:46,500 --> 00:34:48,067 Da, sunt bine. 658 00:34:49,400 --> 00:34:50,533 Du-te acasă. 659 00:35:20,367 --> 00:35:21,700 (Fuierat) 660 00:35:21,800 --> 00:35:24,767 Aștepți să fii... Kevin, vrei te rog sa fii linistit? 661 00:35:24,867 --> 00:35:26,867 Aștepți sa fie examinat? 662 00:35:26,967 --> 00:35:28,300 Nu, să aplici pentru job. 663 00:35:28,400 --> 00:35:29,933 Oh, mulțumesc cerului! Ei bine, doctorul o va face ne vedem într-un minut, 664 00:35:30,067 --> 00:35:31,133 e ocupat acum. 665 00:35:31,233 --> 00:35:33,933 Și Kevin, te rog încetează cu fluieratul acela! 666 00:35:34,067 --> 00:35:35,733 Sper că ești caut de lucru si nu pentru un sot. 667 00:35:35,833 --> 00:35:36,933 Oh, treabă, crede-mă. 668 00:35:37,067 --> 00:35:38,833 Și asta este care este ultimul nostru spuse recepționera. 669 00:35:38,933 --> 00:35:40,733 A trebuit să tragem ea zilele trecute. 670 00:35:40,833 --> 00:35:42,467 Domnișoara Murray? Da, doctore? 671 00:35:42,567 --> 00:35:44,467 (Fuierat) Kevin, te rog taci! 672 00:35:44,567 --> 00:35:47,233 Apel de urgență. A, și ajută-l pe doamna Dobroeh, vrei, domnișoară Murray? 673 00:35:47,333 --> 00:35:49,567 Da, doctore. Oh, ce lume. 674 00:35:50,667 --> 00:35:52,333 Uh, doamnă Dobroeh? 675 00:35:52,433 --> 00:35:54,333 doamna Dobroeh? Sunt doamna Dobroeh. 676 00:35:54,433 --> 00:35:56,533 Vei păși în cabinetul medicului? 677 00:35:56,633 --> 00:35:57,967 am fost la timp. 678 00:35:58,067 --> 00:35:59,967 Oh, da, știu că ai fost, dar a fost chemat ieşit în caz de urgenţă 679 00:36:00,067 --> 00:36:01,700 dar va avea dreptate în spate, în spate, 680 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 si ma duc sa vad daca medicul poate ne vedem acum, draga mea. 681 00:36:04,300 --> 00:36:06,233 (Fuierat) Doctor? (bătând) 682 00:36:06,333 --> 00:36:09,567 Dr. Quinada? Kevin, te rog încetează! Kevin. 683 00:36:09,667 --> 00:36:11,167 O vezi pe domnișoara... 684 00:36:11,267 --> 00:36:13,100 Domnișoară, cum te cheamă? 685 00:36:13,200 --> 00:36:17,133 Eames. domnișoară Eames despre acel job? 686 00:36:17,233 --> 00:36:21,400 Hai să o facem din nou. Bine, dar fă-o cu mine de data asta. 687 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 (AMBELE) Aici este biserica, aici este turnul. 688 00:36:25,733 --> 00:36:26,867 Deschide usa... 689 00:36:26,967 --> 00:36:28,467 Nu, deschide ușa ca asta. 690 00:36:28,567 --> 00:36:30,067 Asta e corect. BĂRBATUL: Domnișoara Eames? 691 00:36:30,167 --> 00:36:31,400 Oh, doar un minut. 692 00:36:31,500 --> 00:36:34,067 (AMBELE) Și vezi toți oamenii. Așa e, asta e bine. 693 00:36:34,100 --> 00:36:35,967 (KEVIN FLUIERĂ) 694 00:36:37,333 --> 00:36:38,300 (FLUIER) 695 00:36:38,400 --> 00:36:39,767 Vrei intră, te rog? 696 00:36:41,900 --> 00:36:43,167 Ține-o jos, Kevin. 697 00:36:44,500 --> 00:36:47,067 Kevin, dacă tu nu taci, Îți rup gâtul. 698 00:36:48,467 --> 00:36:50,400 ai un talent cu copiii. 699 00:36:50,500 --> 00:36:51,667 imi plac. 700 00:36:51,767 --> 00:36:53,467 Vin frumos dur aici jos. 701 00:36:53,567 --> 00:36:55,333 Au făcut unde Și eu am venit. 702 00:36:55,433 --> 00:36:57,100 Nu te-ai născut sub lifturi. 703 00:36:57,200 --> 00:36:58,433 Nici tu nu ai fost. 704 00:36:58,533 --> 00:37:01,267 Nu, puțin mai aproape spre Park Avenue, dar l-am auzit. 705 00:37:02,367 --> 00:37:04,533 Ştii ce treaba este, domnișoară Eames? 706 00:37:04,633 --> 00:37:05,700 Recepţioner. 707 00:37:05,800 --> 00:37:07,867 Da, pentru Dr. Hoffman si eu. 708 00:37:07,967 --> 00:37:10,533 El este obstetrician, Sunt medic pediatru. 709 00:37:10,633 --> 00:37:13,533 El aduce copii in lume, Încerc să-i țin aici. 710 00:37:13,633 --> 00:37:15,200 Sunt sigur că tu reuși, doctore. 711 00:37:15,300 --> 00:37:16,633 Ei bine, nu întotdeauna. 712 00:37:16,733 --> 00:37:18,800 E mai ușor să scrii rețete decât să plătească pentru ele. 713 00:37:18,900 --> 00:37:20,067 Ce experienta ai avut? 714 00:37:21,067 --> 00:37:23,433 Ei bine, am fost antrenat a fi recepționer. 715 00:37:23,533 --> 00:37:24,667 Unde? 716 00:37:24,767 --> 00:37:26,900 În Los Angeles, Școala Dale. 717 00:37:27,067 --> 00:37:28,500 Școala Dale, nu? 718 00:37:28,600 --> 00:37:30,067 Ai lucrat la New York? 719 00:37:30,100 --> 00:37:31,067 Nu. 720 00:37:31,167 --> 00:37:33,133 văd. Cât timp ai fost aici? 721 00:37:33,667 --> 00:37:35,233 Mai puțin de un an. 722 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 Ei bine, asta e mult timp, ce ai facut? 723 00:37:37,933 --> 00:37:39,967 Ei bine, am fost locuind pe Long Island... 724 00:37:40,067 --> 00:37:41,133 Oh? 725 00:37:41,233 --> 00:37:43,800 Da, dar trebuie să fac niște bani acum, doctore. 726 00:37:43,900 --> 00:37:45,067 Sunt sigur că avem o ceașcă undeva... 727 00:37:45,133 --> 00:37:47,233 Oh, e în regulă, Mi-am luat micul dejun. 728 00:37:47,333 --> 00:37:48,667 Unde? Unde? 729 00:37:48,767 --> 00:37:50,767 Da. Oh, în automat. 730 00:37:50,867 --> 00:37:53,200 (Chicotind) Îl voi folosi pe acela. 731 00:37:53,300 --> 00:37:55,100 Aș fi pariat că ai face-o nu a fost niciodată într-un automat. 732 00:37:55,200 --> 00:37:59,067 Oh, am fost! Acum uite, domnișoară Eames, asta jobul plateste doar 25 pe saptamana. 733 00:37:59,133 --> 00:38:00,133 E bine. 734 00:38:00,233 --> 00:38:02,900 Ei bine, treaba nu este dur, dar orele sunt lungi. 735 00:38:03,067 --> 00:38:04,600 Eu nu mă supăr. 736 00:38:04,700 --> 00:38:07,167 Te-am văzut pe undeva. 737 00:38:07,267 --> 00:38:08,867 Nu am fost într-un spital recent? 738 00:38:08,967 --> 00:38:10,067 Nu. 739 00:38:10,100 --> 00:38:11,733 tu evident nu locuiți aici jos. 740 00:38:11,833 --> 00:38:12,933 Nu. 741 00:38:13,067 --> 00:38:14,667 Par cunoscut? 742 00:38:14,767 --> 00:38:17,467 Nu. Ei bine, trebuie să greșesc. 743 00:38:17,567 --> 00:38:20,067 Uite, ai un pic pete obrazul tău chiar aici. 744 00:38:20,133 --> 00:38:22,367 Oh, asta e un semn de frumusețe peste o alunita. 745 00:38:22,467 --> 00:38:25,733 Ei bine, de ce să-l acopere? Nu e nimic în neregulă cu o alunita. 746 00:38:25,833 --> 00:38:28,267 Domnișoară Eames, poți tastează și ia dictat? 747 00:38:28,367 --> 00:38:30,967 Da, pot scrie, unele. 748 00:38:31,067 --> 00:38:32,267 Aș putea să periez. 749 00:38:32,967 --> 00:38:34,367 Unde? 750 00:38:34,467 --> 00:38:37,700 Ei bine, aș putea merge la scoala de noapte, și studiază și stenografia. 751 00:38:37,800 --> 00:38:39,900 La 25 pe săptămână? 752 00:38:40,067 --> 00:38:41,600 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru intră, domnișoară... 753 00:38:41,700 --> 00:38:43,533 Dr. Quinada, Am nevoie de job. 754 00:38:43,633 --> 00:38:45,400 La fel și mulți oameni. 755 00:38:45,500 --> 00:38:48,067 Vă rog, dr. Quinada, Am căutat locuri de muncă timp de două săptămâni. 756 00:38:48,133 --> 00:38:50,200 Nu am 25 de dolari pe numele meu. 757 00:38:50,300 --> 00:38:52,733 iartă-mă, nu te uiti. Dar este adevărat. 758 00:38:55,600 --> 00:38:57,067 Sincer. 759 00:38:57,100 --> 00:38:59,267 Munca nu este foarte greu, ai spus tu nu a fost, 760 00:38:59,367 --> 00:39:01,467 si pot raspunde la telefoane si tine evidenta. 761 00:39:01,567 --> 00:39:02,867 Și tip? voi exersa... 762 00:39:02,967 --> 00:39:04,467 Și să iei dictarea? 763 00:39:04,567 --> 00:39:07,167 Ei bine, dacă nu ai făcut-o pot vorbi prea repede dă-l jos cu mâna lungă. 764 00:39:07,267 --> 00:39:10,333 scriu foarte repede și mă pricep bine cu copiii. 765 00:39:10,433 --> 00:39:12,467 Da, esti, si asta e important. 766 00:39:12,567 --> 00:39:14,333 Și pentru 25 pe săptămână, ei bine, 767 00:39:14,433 --> 00:39:16,933 Sunt sigur că e greu a lua pe cineva care este cu adevărat perfect. 768 00:39:19,967 --> 00:39:21,267 Bine? 769 00:39:21,367 --> 00:39:22,800 Îți voi încerca. 770 00:39:22,900 --> 00:39:24,333 Oh, mulțumesc. 771 00:39:24,433 --> 00:39:25,700 Ei bine, ar putea începi acum, 772 00:39:25,800 --> 00:39:28,167 sau ai vrea să privească în jur şi intră mâine, zici? 773 00:39:28,267 --> 00:39:29,767 Ei bine, aș putea la fel de bine. 774 00:39:29,867 --> 00:39:31,400 Începe, vreau să spun. Bine. 775 00:39:31,500 --> 00:39:33,300 Dacă asta e în regulă cu tine. Sigur, e în regulă. O voi lua pe domnișoara Murray 776 00:39:33,400 --> 00:39:34,500 să-ți arăt în jur. O voi aștepta acolo afară. 777 00:39:34,600 --> 00:39:35,767 În regulă. 778 00:39:36,833 --> 00:39:39,600 Mulțumesc foarte mult. La revedere. Adică... 779 00:39:41,333 --> 00:39:42,567 (SUNĂ LA TELEFON) 780 00:39:42,667 --> 00:39:45,500 Bună ziua, Dr. Quinada și biroul doctorului Hoffman. 781 00:39:46,233 --> 00:39:47,800 Da? Oh, Bună, Dr. Hoffman. 782 00:39:47,900 --> 00:39:49,267 Vrei să ții, te rog? Apeluri, Le? 783 00:39:49,367 --> 00:39:52,833 Da, a fost unul din... Doamna Palmer a sunat, 784 00:39:52,933 --> 00:39:55,433 și al doamnei Burnstein în biroul tău cu domnişoara Murray. 785 00:39:55,533 --> 00:39:57,267 Oh, mulțumesc. Spune, Le, 786 00:39:57,367 --> 00:39:59,167 te superi să-i spună Burnstein? 787 00:39:59,267 --> 00:40:01,167 Ea a spus că nu știe niciodată despre cine vorbesti. 788 00:40:01,267 --> 00:40:03,433 Îmi pare rău, doctore. (Râde) Nu este o tragedie, 789 00:40:03,533 --> 00:40:06,500 zilele astea, nimeni nu știe ce al altcuiva vorbind oricum despre. 790 00:40:06,600 --> 00:40:07,900 Ce lume. 791 00:40:08,000 --> 00:40:10,467 Ei bine, doamnă Burnstein, pare ca esti arata bine azi. 792 00:40:11,800 --> 00:40:14,200 Buna ziua? Da... DR. QUINADA: Dacă ți-ai făcut griji mai multe despre stomacul ei 793 00:40:14,300 --> 00:40:16,433 și mai puțin despre acesta celălalt prostii, copilul Da, o voi face. 794 00:40:16,533 --> 00:40:18,233 Ar fi grozav te descurci mai bine pentru asta. Acum, du-o acasă, 795 00:40:18,333 --> 00:40:19,967 Nu vreau să aud mai despre asta. Da, doctore, o voi face. 796 00:40:20,067 --> 00:40:22,900 La revedere. Hai, fata, ridică-ți picioarele. 797 00:40:24,233 --> 00:40:25,433 DR. QUINADA: Acum, doamnă Rudecki, 798 00:40:25,533 --> 00:40:27,933 nu uita să te întorci aici la 7:30 cu soțul tău. 799 00:40:28,033 --> 00:40:29,633 Da, doctore, o voi face. 800 00:40:29,733 --> 00:40:31,667 Un doctor este! 801 00:40:31,767 --> 00:40:33,300 Este un doctor foarte bun. 802 00:40:33,400 --> 00:40:34,933 Cred că e mai bine intră, domnișoară Eames. 803 00:40:35,033 --> 00:40:36,300 Da, domnule. 804 00:40:45,633 --> 00:40:48,167 Discuți des cu doamna Rudecki si celelalte mame? 805 00:40:48,267 --> 00:40:50,300 Nu, nu des. 806 00:40:50,400 --> 00:40:54,167 Ai sugerat să doamna Rudecki că ea dă Lecții de elocuție Lorraine? 807 00:40:54,833 --> 00:40:56,433 Da. De ce? 808 00:40:56,533 --> 00:40:58,733 Ei bine, domnul Rudecki a făcut-o un accent străin gros, 809 00:40:58,833 --> 00:41:00,133 iar doamna Rudecki este teamă că ar putea... 810 00:41:00,233 --> 00:41:01,867 Da, le știu pe toate despre asta, dar nu a fost este un alt motiv, 811 00:41:02,067 --> 00:41:04,500 ceva despre dacă Lorraine a învățat vorbește bine și mergi bine 812 00:41:04,600 --> 00:41:08,267 și fă o jumătate de duzină alte lucruri bine, ar face-o ajunge prin a se căsători bine 813 00:41:08,367 --> 00:41:10,700 si asta e cel mai important lucru în viața unei fete? 814 00:41:11,300 --> 00:41:12,633 Nu-i așa? ce ai spus? 815 00:41:12,733 --> 00:41:14,867 Da, am spus asta. Acum, uite. 816 00:41:14,967 --> 00:41:17,267 Convingerile tale sunt ale tale propria afacere până la tine începe să le pompezi 817 00:41:17,367 --> 00:41:19,267 la pacientii mei, apoi devin afacerea mea. 818 00:41:20,367 --> 00:41:22,333 Unde ai făcut-o ai oricum aceste idei? 819 00:41:23,500 --> 00:41:26,100 Este arderea ta? ambiția de a se căsători bogat? 820 00:41:27,333 --> 00:41:28,733 Ei bine, este? 821 00:41:30,067 --> 00:41:33,400 (Bâlbâială) Asta e tot, doctore? Nu. 822 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Vrei asta job permanent? Da. 823 00:41:35,933 --> 00:41:38,800 Ei bine, te comporți ca și cum este temporar opritor pentru tine. 824 00:41:38,900 --> 00:41:42,633 Tastarea dvs., arhivarea dvs., nu toată munca ta de birou îmbunătățit o iotă 825 00:41:42,733 --> 00:41:45,133 în cele două săptămâni ai fost aici. 826 00:41:45,233 --> 00:41:48,200 Îmi pare rău. Ei bine, de ce nu sa faci ceva in privinta asta? 827 00:41:48,300 --> 00:41:50,100 Acum, nu vreau pentru a te irita prin ridicarea 828 00:41:50,200 --> 00:41:51,833 personalul tău din nou standardele, 829 00:41:51,933 --> 00:41:55,067 dar lași ele se lasă peste în munca ta, Leonora. 830 00:41:55,133 --> 00:41:58,400 Ești recepționer într-un medic pe partea de est, 831 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 nu o gazdă pe Park Avenue. 832 00:42:00,933 --> 00:42:03,633 Felul în care vă tratați pacienți, așa voi... 833 00:42:03,733 --> 00:42:06,133 De dragul lui Pete, uită-te la coafura aia. 834 00:42:06,233 --> 00:42:09,633 Ești atât de fantezist, te sperii oameni departe. 835 00:42:09,733 --> 00:42:12,067 Ei pot fi săraci, dar sunt pacienti și le vrem. 836 00:42:12,133 --> 00:42:13,433 (ÎNPLĂCÂND) Ei bine, le poți păstra. 837 00:42:13,533 --> 00:42:16,100 Dacă tot ce fac este greșit, aș putea de asemenea, renunta. 838 00:42:17,100 --> 00:42:18,100 (USA SE INCHIDE) 839 00:42:29,667 --> 00:42:30,867 prost. 840 00:42:35,733 --> 00:42:36,733 Prost. 841 00:42:37,067 --> 00:42:38,067 Ce? 842 00:42:38,167 --> 00:42:39,733 E o fată proastă. 843 00:42:39,833 --> 00:42:40,900 OMS? 844 00:42:41,067 --> 00:42:43,800 I-am criticat munca așa că s-a supărat și a renunțat. 845 00:42:43,900 --> 00:42:45,067 A făcut-o? 846 00:42:45,100 --> 00:42:46,733 Munca ei a fost proastă. 847 00:42:47,067 --> 00:42:48,067 A fost? 848 00:42:48,133 --> 00:42:49,900 Ideea este că ea nu este chiar prost. 849 00:42:50,067 --> 00:42:52,300 Ar putea fi destul de bună dacă ar fi vrut să fie. 850 00:42:52,400 --> 00:42:54,800 Ei bine, pune anunțul din nou în ziar, 851 00:42:55,867 --> 00:42:57,900 decât dacă vrei să întrebi ea să se întoarcă. 852 00:42:58,067 --> 00:43:00,667 Nu am concediat-o, ea a renunțat. 853 00:43:00,767 --> 00:43:03,633 nu stiu care e problema cu fata aceea. 854 00:43:03,733 --> 00:43:06,333 Nu presupui e ceva treaba cu tine. 855 00:43:09,200 --> 00:43:10,567 Ridicol. 856 00:43:15,367 --> 00:43:16,733 (bătând) 857 00:43:16,833 --> 00:43:18,233 Da, cine este? 858 00:43:19,533 --> 00:43:21,067 (bătând) 859 00:43:21,467 --> 00:43:22,733 Doar un minut. 860 00:43:22,833 --> 00:43:23,833 (SINGUR BAT) 861 00:43:32,767 --> 00:43:34,067 Pot să intru? 862 00:43:41,067 --> 00:43:42,600 Pot să mă așez? 863 00:43:44,633 --> 00:43:47,533 Cum a făcut... Cum a făcut stii ca am fost aici? 864 00:43:47,633 --> 00:43:49,967 Te-am urmărit din ziua în care ai plecat. 865 00:43:51,700 --> 00:43:53,967 Știu că nu aș face-o aud de la tine. 866 00:43:54,067 --> 00:43:56,300 Am vrut să fiu sigur erai bine. 867 00:44:00,667 --> 00:44:04,100 Nu este un lucru foarte frumos fel, dar este singurul mod în care am știut. 868 00:44:05,633 --> 00:44:08,367 Presupun că totul s-a întors afară așa cum ai prezis, Leonora. 869 00:44:11,067 --> 00:44:12,833 Mă puteţi auzi? 870 00:44:14,067 --> 00:44:15,300 Da. 871 00:44:15,400 --> 00:44:19,233 Mi-a fost dor de tine. Mai mult decât credeam Mi-ar putea lipsi oricine. 872 00:44:28,067 --> 00:44:29,300 Mulţumesc. 873 00:44:30,367 --> 00:44:32,367 Am venit alergând dupa tine. 874 00:44:32,467 --> 00:44:34,733 Să te implor să vii înapoi la mine. 875 00:44:35,800 --> 00:44:38,733 Ce mai face doctorul... Cum îl cheamă, Quinada? 876 00:44:39,200 --> 00:44:40,667 În regulă. 877 00:44:40,767 --> 00:44:42,167 Te muncește destul de mult, nu-i asa? 878 00:44:42,267 --> 00:44:44,067 Nu la fel de greu pe măsură ce el însuși lucrează. 879 00:44:44,100 --> 00:44:47,233 Unde se duce asta? Orice loc. 880 00:44:47,333 --> 00:44:49,367 Păcat că nu este mai de succes atunci. 881 00:44:50,733 --> 00:44:52,833 El nu este doar interesat de succes. 882 00:44:55,100 --> 00:44:57,333 Îmi pare rău. Nu a fost corect. 883 00:44:58,333 --> 00:45:01,167 Adevărul este că sunt puțin gelos pe el. 884 00:45:01,267 --> 00:45:04,867 Nu ai niciunul motiv de a fi, la fel de mult așa cum mi-aș dori să faci. 885 00:45:06,767 --> 00:45:08,800 De ce? 886 00:45:08,900 --> 00:45:12,900 Pentru că mă bucur să te văd și mi-aș dori să nu fiu. 887 00:45:17,300 --> 00:45:18,633 Ce căutați? 888 00:45:19,100 --> 00:45:20,433 O țigară. 889 00:45:20,967 --> 00:45:22,367 Am unul aici. 890 00:45:28,267 --> 00:45:29,600 Leonora. 891 00:45:29,700 --> 00:45:31,500 Nu e bine, Smith. Nu mă voi întoarce la felul în care era. 892 00:45:31,600 --> 00:45:34,067 Nu vreau ca tu. M-am înșelat. Recunosc. 893 00:45:34,133 --> 00:45:36,300 Nu. Te rog, Smith, nu. Nu va fi așa Mai mult, Leonora. 894 00:45:36,400 --> 00:45:37,567 Nu va fi. 895 00:45:37,667 --> 00:45:39,600 Vom face un nou început. 896 00:45:39,700 --> 00:45:43,167 Vom face totul exact așa cum ar trebui a fi fost. 897 00:45:43,267 --> 00:45:45,433 Sunt atât de obișnuit să am felul meu ca... 898 00:45:46,233 --> 00:45:48,200 Mi-a fost greu să vină aici. 899 00:45:48,300 --> 00:45:51,400 Dar mi-ai fost dor de tine și te-am vrut atât de mult. 900 00:45:51,500 --> 00:45:54,833 Mi-au ratat toate lucrurile ar fi trebuit să facem, cum ar fi, fiind împreună, 901 00:45:54,933 --> 00:45:58,533 găsirea unor locuri noi, având o lună de miere. 902 00:45:58,633 --> 00:46:01,567 Să mergem și să rătăcim mai mult, Leonora. Să o luăm de la capăt. 903 00:46:03,367 --> 00:46:06,067 Nu te pot vedea trăind în asta încăpere murdară, mică. 904 00:46:06,167 --> 00:46:07,567 Nu e murdar, Smith. 905 00:46:07,667 --> 00:46:11,400 E ponosit. Este îngrozitor. zdrențuit. 906 00:46:11,500 --> 00:46:13,767 Hai să ieșim de aici, Leonora. 907 00:46:13,867 --> 00:46:16,533 Ei bine, nu am nevoie de nimic. Vom face doar o mașină sau bea o ceașcă de cafea. 908 00:46:16,633 --> 00:46:19,733 Nu-mi pasă. Pur și simplu nu pot vorbi în această cameră. 909 00:46:19,833 --> 00:46:21,900 te voi aduce înapoi în momentul în care mă întrebi. 910 00:46:22,067 --> 00:46:24,100 Este o promisiune? Da. 911 00:46:25,167 --> 00:46:26,833 Stinge lumina. 912 00:46:30,867 --> 00:46:32,167 (CLIC) 913 00:46:35,533 --> 00:46:37,667 Aici? Nu, de cealaltă parte. 914 00:46:39,467 --> 00:46:41,700 Tu chiar nu parcă locuiesc aici. 915 00:46:41,800 --> 00:46:44,567 Nimeni nu e sărac prin alegere. 916 00:46:44,667 --> 00:46:46,800 Chiar nu este așa o cameră proastă. (USA SE INCHIDE) 917 00:46:46,900 --> 00:46:49,333 Nu dacă tu nu am vazut mai bine. 918 00:46:57,300 --> 00:46:58,933 Dragă, bună dimineața. Bună dimineața, domnule. 919 00:46:59,067 --> 00:47:00,700 Stai, pot să mă ușurez tu in acest moment? Oh, nu. 920 00:47:00,800 --> 00:47:02,933 as vrea sa servesc micul dejun azi. Oh, nu. 921 00:47:03,067 --> 00:47:04,300 Chiar azi. Am un motiv special. 922 00:47:04,400 --> 00:47:07,133 Poți avea încredere în mine. Am mai făcut asta. Crede-ma. 923 00:47:33,667 --> 00:47:35,400 (Fuierat) 924 00:47:39,500 --> 00:47:41,067 Bună dimineața, dragă. 925 00:47:41,900 --> 00:47:43,233 Bun venit acasă. 926 00:47:45,067 --> 00:47:46,700 ce esti tu faci aici, Franzi? 927 00:47:46,800 --> 00:47:49,600 Știu că ai fi foame asa ca am adus tu un mic dejun minunat. 928 00:47:49,700 --> 00:47:51,800 Trei ouă, dragă. 929 00:47:51,900 --> 00:47:54,367 Nu vreau să mă trezesc încă. Dar trebuie. 930 00:47:54,467 --> 00:47:56,067 mi-a spus Smith să te trezesc. 931 00:47:57,133 --> 00:47:58,833 El a făcut-o? FRANZI: Da. 932 00:47:58,933 --> 00:48:00,800 Plecăm într-o oră. 933 00:48:00,900 --> 00:48:03,067 LEONORA: Cine suntem? Noi toți, dragă. 934 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Smith, Tim, Charlie, eu, toată mulțimea. 935 00:48:06,800 --> 00:48:08,233 Unde mergem? 936 00:48:08,333 --> 00:48:10,633 Într-un mare tur al fiecăruia Uzina Ohlrig din țară. 937 00:48:11,133 --> 00:48:12,300 Tur de publicitate. 938 00:48:12,400 --> 00:48:14,767 FRANZI: Va fi minunat vacanta si eu cu siguranță nevoie de unul. 939 00:48:14,867 --> 00:48:19,233 Franzi. Când a decis Smith sa fac aceasta calatorie? 940 00:48:19,333 --> 00:48:22,133 Alaltăieri. Te-ai întors exact la timp. 941 00:48:22,233 --> 00:48:24,367 Întotdeauna am spus că ești o fetiță deșteaptă. 942 00:48:25,900 --> 00:48:28,333 Acesta este un costum minunat și capac și doar ia asta cu nurca ta. 943 00:48:28,433 --> 00:48:30,467 Unde este nurca? Ei chiar cumpără... (INAUDIBIL) 944 00:48:31,533 --> 00:48:34,400 am terminat cu haina aceea. Ce? 945 00:48:34,500 --> 00:48:36,200 am terminat cu haina aceea. 946 00:48:36,300 --> 00:48:39,100 Dragă, acesta este un lucru scump. Nu-ți poți permite, adică... 947 00:48:39,200 --> 00:48:42,467 pot. a dr. Quinada birou? 948 00:48:42,567 --> 00:48:44,667 domnișoară Murray, aceasta este Leonora Eames. 949 00:48:46,067 --> 00:48:47,400 Voi aștepta. 950 00:48:47,500 --> 00:48:50,467 Nu fi proastă, Leonora. Luați asta, vă rog. 951 00:48:50,567 --> 00:48:53,067 Uite, ți-am spus, toate acestea o dată înainte. Ia-o. 952 00:48:53,133 --> 00:48:54,400 Dragă, fii dragă. 953 00:48:54,500 --> 00:48:56,067 În regulă. În regulă. 954 00:48:57,333 --> 00:48:59,833 Unii dragi nu știu niciodată când sunt în stare de bine. 955 00:48:59,933 --> 00:49:02,800 Nu, dar dă timpul lor, Franzi, și vor afla. 956 00:49:03,567 --> 00:49:05,467 Dr. Quinada? 957 00:49:05,567 --> 00:49:08,500 îmi pare foarte rău despre ieri si ma intrebam... 958 00:49:09,633 --> 00:49:12,167 Da, aș vrea să vin înapoi foarte mult. 959 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 Da, voi fi acolo de îndată ce pot. 960 00:49:36,333 --> 00:49:38,533 Haide. Hai, Le, du-te acasă. Valea. 961 00:49:38,633 --> 00:49:39,867 Aici, pentru mâine dimineata. 962 00:49:39,967 --> 00:49:42,200 Vreau să termin trimitand astea, facturile lunare. 963 00:49:42,300 --> 00:49:45,067 Oh, de ce să te deranjezi. Nimeni nu plătește niciodată doctorul, oricum. 964 00:49:45,100 --> 00:49:47,133 (Chicotind) A plecat Quinada? 965 00:49:47,233 --> 00:49:49,333 Uh-uh. Nu s-a întors de la clinică încă. 966 00:49:49,433 --> 00:49:51,633 Ei bine, dacă nu apare până la 9:00, știi cum să blochezi. 967 00:49:51,733 --> 00:49:53,833 Sigur. Noapte bună. Noapte bună, Le. 968 00:49:53,933 --> 00:49:55,100 Uh... 969 00:49:55,200 --> 00:49:57,233 Nu așteptați mai târziu de 9:30, oricum. 970 00:49:57,333 --> 00:49:58,967 (Ambele chicotind) 971 00:49:59,067 --> 00:50:00,633 (TELEFON SUNĂ) 972 00:50:02,200 --> 00:50:03,733 cabinetul dr. Quinada. 973 00:50:04,467 --> 00:50:07,200 Nu, nu încă, doamna Rudecki. 974 00:50:07,300 --> 00:50:08,933 Da, i-am spus, dar... 975 00:50:10,000 --> 00:50:11,733 Da, îi voi spune din nou, doamna Rudecki. 976 00:50:12,167 --> 00:50:13,333 LEONORA: Da. 977 00:50:14,933 --> 00:50:16,400 Buna ziua. LEONORA: Bună. 978 00:50:18,400 --> 00:50:21,133 LEONORA: Obosită? Bate. 979 00:50:21,233 --> 00:50:23,667 Oare aceasta devine? un obicei? Stai peste orele? 980 00:50:24,967 --> 00:50:26,633 Cafeaua va fi gata într-un minut. 981 00:50:29,300 --> 00:50:30,900 Scoate-ți haina. 982 00:50:33,667 --> 00:50:36,767 a sunat doamna Rudecki din nou pentru tine a veni peste. 983 00:50:36,867 --> 00:50:41,100 I-am spus azi dimineață nu avea sens în venirea mea. 984 00:50:41,200 --> 00:50:44,600 Ei bine, aceasta este a 10-a oară ea se numește care este un nou record pentru ea. 985 00:50:44,700 --> 00:50:46,067 Știi ce Aș vrea să fac cu Lorraine 986 00:50:46,167 --> 00:50:48,600 data viitoare când vine în acest birou? 987 00:50:48,700 --> 00:50:51,433 Taie-le pe acestea bucle îngrozitoare. 988 00:50:51,533 --> 00:50:54,433 Și știi cum ea ar putea vindeca asta probleme de stomac ale ei? 989 00:50:54,533 --> 00:50:56,900 Prin trimiterea mamei ei unui psihiatru bun. 990 00:50:57,600 --> 00:50:59,000 Vreo temperatură? 991 00:50:59,100 --> 00:51:02,700 Nu. Ea spune că e normal, dar pretinde ea Lorraine vede dublu. 992 00:51:05,200 --> 00:51:07,667 Vezi dublu? LEONORA: Da. 993 00:51:15,967 --> 00:51:19,200 Domnișoara Murray a plecat, nu-i asa? LEONORA: Da. 994 00:51:19,300 --> 00:51:23,600 Le, ia un taxi si treci peste la Drogheria Oraşului. 995 00:51:23,700 --> 00:51:25,067 Bine. Știi unde este? 996 00:51:25,167 --> 00:51:27,467 Da, o voi găsi. Ai niște bani, nu-i asa? 997 00:51:27,567 --> 00:51:28,600 (Chicotind) Sigur. 998 00:51:34,400 --> 00:51:36,867 Umpleți asta și uită-te la mine Rudecki este imediat. 999 00:51:36,967 --> 00:51:38,100 Bine. 1000 00:51:39,567 --> 00:51:41,233 Și grăbește-te. Da. 1001 00:51:50,500 --> 00:51:52,633 (Jemete) 1002 00:51:57,467 --> 00:51:59,733 Lumina aceea e puțin strălucitoare pentru ochii ei. 1003 00:51:59,833 --> 00:52:01,667 Găsiți ceva pentru a-l umbri. 1004 00:52:12,467 --> 00:52:15,267 mi-e frică este botulism. Botulism? 1005 00:52:15,367 --> 00:52:18,500 Da, e al unui doctor cuvânt fantezist pentru un foarte tip rău de otrăvire alimentară. 1006 00:52:18,600 --> 00:52:21,267 (VORBIREA POLONEZĂ) 1007 00:52:21,367 --> 00:52:23,300 (VORBIREA POLONEZĂ) 1008 00:52:23,400 --> 00:52:25,533 (VORBIREA POLONEZĂ) 1009 00:52:25,967 --> 00:52:27,333 Mama înseamnă... 1010 00:52:28,067 --> 00:52:29,367 Se va face bine? 1011 00:52:30,767 --> 00:52:33,933 Nu știu. Cred că da, dar Nu stiu sigur. 1012 00:52:34,067 --> 00:52:35,700 Ești atât de ocupat să spui eu sunt bolnav, 1013 00:52:35,800 --> 00:52:37,433 dar nu ai am timp să vină si vezi singur. 1014 00:52:37,533 --> 00:52:38,733 Poți doar taci, te rog? 1015 00:52:38,833 --> 00:52:40,733 Carnea aceea conservată a avut azi dimineață 1016 00:52:40,833 --> 00:52:42,067 trebuie să fi fost cauza necazului. 1017 00:52:42,133 --> 00:52:43,133 Mai mananca cineva? 1018 00:52:43,233 --> 00:52:44,433 (VORBIREA POLONEZĂ) 1019 00:52:44,533 --> 00:52:47,067 Nu. A mai rămas ceva? 1020 00:52:47,167 --> 00:52:48,733 Fereastra bucatariei. 1021 00:52:52,867 --> 00:52:54,900 De ce ai deschis cutia, prostule? 1022 00:52:55,067 --> 00:52:56,500 Nu ai fost ar trebui să se deschidă. 1023 00:52:56,600 --> 00:52:58,533 (CERTARE) 1024 00:53:04,067 --> 00:53:07,333 Îi voi da altul injectare la fiecare șase ore până când va intra în vigoare. 1025 00:53:11,500 --> 00:53:14,567 Dacă va intra în vigoare. Se va. 1026 00:53:14,667 --> 00:53:17,167 Chiar și atunci când tu tratați cazuri ca asta imediat, 1027 00:53:17,267 --> 00:53:19,900 18% dintre cei tratați mor. 1028 00:53:20,067 --> 00:53:23,167 Cunosc toate statisticile. Sunt un foarte bun doctor manual. 1029 00:53:23,267 --> 00:53:24,767 Ce se întâmplă, Quinada? 1030 00:53:24,867 --> 00:53:26,200 am alunecat în sus. 1031 00:53:26,300 --> 00:53:28,200 Doar pentru că a lui Lorraine întotdeauna a avut probleme cu stomacul, 1032 00:53:28,300 --> 00:53:29,833 Am presupus că asta este era de data asta. 1033 00:53:29,933 --> 00:53:31,667 Un doctor nu are dreptul de a asuma. 1034 00:53:31,767 --> 00:53:33,233 Oricine poate face o greseala. 1035 00:53:33,333 --> 00:53:35,200 Nu când vine vorba la viața unui copil. 1036 00:53:35,300 --> 00:53:38,067 ar fi trebuit să vin direct în această dimineață in loc sa fie asa... 1037 00:53:39,200 --> 00:53:40,800 ce faci? 1038 00:53:40,900 --> 00:53:45,067 Ei bine, strigai putin si nu am vrut soţii Rudecki să-l audă. 1039 00:53:46,200 --> 00:53:47,700 Bună idee. 1040 00:53:47,800 --> 00:53:51,067 Știi, s-ar putea la fel de bine du-te acasă. E după 1:00. 1041 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Nu, nu, voi rămâne. 1042 00:53:54,067 --> 00:53:55,500 Bine. 1043 00:53:57,433 --> 00:53:59,067 LARRY: Ei bine, mă voi întoarce aici pe la amiază. 1044 00:53:59,133 --> 00:54:00,700 Să-i dau altul injecție, bine? 1045 00:54:00,800 --> 00:54:03,400 Mulțumesc, doctore. Multumesc. Mulțumesc, doctore. 1046 00:54:07,100 --> 00:54:09,700 Somnoros? Uh-uh, nici un pic. 1047 00:54:09,800 --> 00:54:11,767 Sunt obișnuit să rămân treaz toată noaptea. 1048 00:54:12,867 --> 00:54:14,833 LARRY: Așteaptă până pe la 9:00. 1049 00:54:15,633 --> 00:54:17,467 Atunci te ajunge din urmă. 1050 00:54:19,067 --> 00:54:21,600 nu ți-e frig? Nu. 1051 00:54:21,700 --> 00:54:24,567 De ce ai purtat haina aceea ridicolă? Nu vrei să-ți fie cald? 1052 00:54:24,667 --> 00:54:27,567 Am crezut că merge sa ploua ieri. Trebuie să îngheți. 1053 00:54:29,067 --> 00:54:31,433 Cât ar costa să-ți cumpăr o haină caldă? 1054 00:54:31,533 --> 00:54:32,933 Oh, nu, te rog. 1055 00:54:33,067 --> 00:54:35,233 Acum, uite, Rudecki tocmai mi-a plătit pentru ultimele două luni. 1056 00:54:35,333 --> 00:54:37,367 nu am nevoie un pardesiu. Am prins unul. 1057 00:54:37,467 --> 00:54:39,233 Oh, e foarte frumos din tine dar... 1058 00:54:40,233 --> 00:54:42,100 În regulă. 1059 00:54:42,200 --> 00:54:44,100 Du-te acasă și dormi puțin. 1060 00:54:44,200 --> 00:54:47,733 Mă duc acasă să iau o baie, dar vin înapoi la muncă. 1061 00:54:47,833 --> 00:54:50,133 Ce crezi că sunt, o gazdă din Park Avenue? 1062 00:54:51,267 --> 00:54:52,767 Nu, nici un pic. 1063 00:55:52,200 --> 00:55:53,833 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 1064 00:55:53,933 --> 00:55:55,800 Bună dimineața, Le. Bună dimineaţa. 1065 00:55:55,900 --> 00:55:57,500 Nu te duci niciodată acasă? 1066 00:56:08,200 --> 00:56:09,367 DR. HOFFMAN: Intră. 1067 00:56:20,200 --> 00:56:22,167 DR. HOFFMAN: Este într-adevăr prea devreme pentru a fi sigur. 1068 00:56:22,267 --> 00:56:23,400 LEONORA: Știu. 1069 00:56:25,967 --> 00:56:28,933 DR. HOFFMAN: Ești îngrijorat? (Chicotind) E o întrebare prostească. 1070 00:56:31,300 --> 00:56:33,767 Cât timp va un raport de laborator ia? 1071 00:56:33,867 --> 00:56:36,867 Ei bine, dacă ai trecut peste acolo acum tu, (Oftat) 1072 00:56:36,967 --> 00:56:39,400 probabil ar fi sa te anunte primul lucru maine dimineata. 1073 00:56:39,833 --> 00:56:41,567 Pot să merg? 1074 00:56:41,667 --> 00:56:44,300 O să sun și le voi spune vii dacă vrei. Vă rog. 1075 00:56:52,533 --> 00:56:53,600 eu... 1076 00:56:54,800 --> 00:56:56,367 Nu vei spune nimic. 1077 00:56:56,467 --> 00:56:58,700 La Quinada? Da. 1078 00:56:59,567 --> 00:57:01,367 Nu. (Chicotind) 1079 00:57:01,467 --> 00:57:04,967 Nu este de-al meu afaceri, Le, dar nu crezi ca ar trebui? 1080 00:57:08,067 --> 00:57:09,600 eu... nu puteam. 1081 00:57:09,700 --> 00:57:11,600 DR. HOFFMAN: Chiar este un tip minunat. 1082 00:57:13,067 --> 00:57:14,600 stiu, dar... 1083 00:57:15,800 --> 00:57:17,100 E prea mare mizerie. 1084 00:57:18,067 --> 00:57:19,200 DR. HOFFMAN: Bine. 1085 00:57:21,067 --> 00:57:22,500 Oricum, multumesc. 1086 00:57:27,433 --> 00:57:29,433 DOAMNA MURRAY: Trebuie să spun nu te uiti. 1087 00:57:29,533 --> 00:57:30,933 Uite ce? 1088 00:57:31,833 --> 00:57:33,367 Ei bine, ai fost treaz toată noaptea. 1089 00:57:33,467 --> 00:57:35,967 Doamna Rudecki doar a sunat si mi-a spus despre sechestru. 1090 00:57:36,067 --> 00:57:38,400 Bună dimineața, doctore. Buna dimineata, domnișoară Murray. 1091 00:57:38,500 --> 00:57:40,533 Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 1092 00:57:40,633 --> 00:57:42,433 Buna dimineata, doamna... 1093 00:57:44,167 --> 00:57:46,267 Unde te duci? 1094 00:57:46,367 --> 00:57:49,533 Cred că mai bine iau câteva dormi. E prinde sus cu mine. 1095 00:57:55,100 --> 00:57:56,267 Le? 1096 00:58:02,067 --> 00:58:04,100 Știu că ai face-o mai degrabă îngheață, dar... 1097 00:58:06,067 --> 00:58:07,633 Îl vei încerca? 1098 00:58:09,233 --> 00:58:12,167 Nu este nurcă, dar iti va tine de cald. Acesta este principalul lucru. 1099 00:58:13,233 --> 00:58:14,367 Se potrivește. 1100 00:58:15,833 --> 00:58:18,333 Nu arată rău. Întoarceţi-vă. Sa vedem fata. 1101 00:58:22,300 --> 00:58:23,833 Acum, Leonora. 1102 00:58:23,933 --> 00:58:25,333 (Adulmecând) 1103 00:58:25,433 --> 00:58:26,633 Nu face asta. 1104 00:58:27,733 --> 00:58:28,967 Îmi pare rău. 1105 00:58:29,933 --> 00:58:31,267 Multumesc. 1106 00:58:33,700 --> 00:58:35,567 Mai avem întâlnirea noastră în seara asta? 1107 00:58:52,133 --> 00:58:53,667 (Aplauze) 1108 00:58:57,633 --> 00:59:00,100 (Cântul la pian) 1109 00:59:01,067 --> 00:59:03,067 Eram supărat pe tine ziua aceea. 1110 00:59:04,700 --> 00:59:07,667 Mi-am cerut vreodată scuze pentru că te-am urlăit a iesit asa de rau? 1111 00:59:07,767 --> 00:59:10,200 Și ce a făcut te gandesti la asta? 1112 00:59:10,300 --> 00:59:14,300 Asta pentru că de felul în care am vorbit despre căsătoria bogată? 1113 00:59:14,400 --> 00:59:17,600 Mereu mă face vezi rosu cand oamenii vorbesc așa. 1114 00:59:17,700 --> 00:59:20,067 Părinții mei s-au făcut singuri absolut mizerabil 1115 00:59:20,167 --> 00:59:23,100 prin a avea un exagerat idee despre importanță de bani. 1116 00:59:23,200 --> 00:59:25,367 Ai o lumină, scumpo? Sigur. 1117 00:59:27,900 --> 00:59:30,900 Când am venit eu, pierduseră cea mai mare parte. 1118 00:59:31,067 --> 00:59:32,700 Multumiri. 1119 00:59:33,800 --> 00:59:37,167 Parul tau arata bine asa. Multumesc. 1120 00:59:37,267 --> 00:59:38,733 Arăți foarte drăguț. 1121 00:59:40,233 --> 00:59:42,067 Este ceva te ingrijoreaza? 1122 00:59:42,100 --> 00:59:44,633 Nu, sunt foarte fericit. 1123 00:59:44,733 --> 00:59:46,567 Continuă cu părinții tăi. 1124 00:59:46,667 --> 00:59:51,133 Oh, pur și simplu au irosit vieţile lor prefăcându-se a fi bogat, 1125 00:59:51,233 --> 00:59:55,333 concomitent și stăpânitor, nu funcționează niciodată, desigur. 1126 00:59:56,133 --> 00:59:59,167 Mulțumesc, scumpo. Oh, mulțumesc. 1127 00:59:59,267 --> 01:00:02,333 Acesta nu este al meu. Ce? Nu vrei? 1128 01:00:02,433 --> 01:00:05,667 Nu, mulțumesc. Ei bine, multumesc mult. 1129 01:00:07,600 --> 01:00:11,400 Nu te pot imagina pretinzând că sunt bogat sau prefăcând ceva. 1130 01:00:11,500 --> 01:00:14,400 Oh, am făcut-o pentru o vreme până când m-am scos din ea. 1131 01:00:14,500 --> 01:00:16,733 Încă două, domnule? Nu, suntem bine. Multumesc. 1132 01:00:16,833 --> 01:00:18,933 Dacă nu... Oh, nu. Multumesc. 1133 01:00:20,267 --> 01:00:24,400 Larry, a fost foarte greu? Nu. 1134 01:00:24,500 --> 01:00:26,867 Asta pentru că tu nu-ti pasa de bani. 1135 01:00:26,967 --> 01:00:29,533 Unuia trebuie să-i pese despre bani într-o anumită măsură. 1136 01:00:29,633 --> 01:00:32,500 Cum altfel as putea lua ieși la cină cand vreau? 1137 01:00:32,600 --> 01:00:35,400 Ei bine, îmi pasă mai mult despre alte lucruri ca... 1138 01:00:35,500 --> 01:00:38,233 Făcând genul de muncă asta ma intereseaza. 1139 01:00:38,333 --> 01:00:40,833 De asta lucrezi în partea de est? Sigur. 1140 01:00:40,933 --> 01:00:42,933 Pot afla mai multe de acolo într-o zi 1141 01:00:43,033 --> 01:00:44,867 decât pot învăța vreunul plasați altceva într-o lună. 1142 01:00:44,967 --> 01:00:48,400 În regulă, scumpo. Să mergem. Pardon? 1143 01:00:50,300 --> 01:00:52,433 Ce? Perfect în regulă. 1144 01:00:53,300 --> 01:00:55,700 Buna Nopti. Buna Nopti. 1145 01:00:55,800 --> 01:00:57,300 (Chicotind) 1146 01:00:57,400 --> 01:01:00,733 E minunat zâmbet pe care îl ai. Fermecător. 1147 01:01:00,833 --> 01:01:02,267 Ce? 1148 01:01:02,367 --> 01:01:05,333 Nimic. Tocmai îmi aminteam ceva. 1149 01:01:05,433 --> 01:01:08,100 Aș vrea să îmi pot aminti unde te-am mai văzut. 1150 01:01:08,200 --> 01:01:09,800 nu cred ai facut vreodata. 1151 01:01:09,900 --> 01:01:12,067 N-ai făcut-o niciodată intra in oras din Long Island? 1152 01:01:12,167 --> 01:01:13,967 Nu. Aproape niciodată. 1153 01:01:14,067 --> 01:01:16,067 Ce ai fost faci acolo? 1154 01:01:16,167 --> 01:01:20,767 Oh, am fost un fel de plătit însoțitor al cuiva care era foarte bogat. 1155 01:01:22,133 --> 01:01:25,067 Hai să dansăm. În regulă. nu sunt foarte bun. 1156 01:01:25,100 --> 01:01:27,167 Oh, nu trebuie. Oh, mi-ar plăcea dacă ai vrea. 1157 01:01:27,267 --> 01:01:29,200 N-am mai dansat de vremuri. Poate, ai prefera să nu. 1158 01:01:29,300 --> 01:01:30,667 Nu, numai dacă ai vrea. 1159 01:01:30,767 --> 01:01:32,867 Ei bine, sunt la fel de fericit stau aici, dar eu doar... Oh, la fel sunt. 1160 01:01:32,967 --> 01:01:35,167 Oh, haide. Hai să dansăm. (Ambele chicotind) 1161 01:01:55,233 --> 01:01:57,767 Oh, îmi pare rău. Te-am călcat pe picior. Nu ai făcut-o. 1162 01:01:57,867 --> 01:02:01,567 (Chicotind) Bun. Probabil că este a altcuiva. 1163 01:02:01,667 --> 01:02:05,067 Acest dans public este destul de o invenție. Poți scăpa cu crimă. 1164 01:02:05,133 --> 01:02:06,467 (Chicotind) 1165 01:02:16,667 --> 01:02:19,100 eu am un timp minunat. (Chicotind) 1166 01:02:20,467 --> 01:02:22,767 Hopa! (Râde) 1167 01:02:26,433 --> 01:02:28,567 Ar trebui să avem făcut asta cu veacuri în urmă. 1168 01:02:36,500 --> 01:02:38,900 De ce să nu ieșim iar sambata? 1169 01:02:39,067 --> 01:02:40,800 Și apoi cheltuiește Duminică împreună? 1170 01:02:40,900 --> 01:02:42,933 Și luni, de asemenea. Sigur. 1171 01:02:43,900 --> 01:02:45,433 Și marți. 1172 01:03:03,400 --> 01:03:05,733 Și putem merge să dansăm din nou sambata seara. 1173 01:03:07,633 --> 01:03:10,467 Și apoi cheltuiește Duminica din nou. 1174 01:03:10,567 --> 01:03:12,867 Știi, ar fi mult mai simplu dacă am fi căsătoriţi 1175 01:03:14,233 --> 01:03:16,667 iar noi nu am face-o trebuie să facă întâlniri. 1176 01:03:18,800 --> 01:03:21,767 Ai auzit ce am spus? Da. 1177 01:03:22,867 --> 01:03:26,100 îmi propuneam. Nu ai fost. 1178 01:03:26,200 --> 01:03:27,633 Sigur. De ce nu? 1179 01:03:28,467 --> 01:03:30,867 Larry, eu... 1180 01:03:30,967 --> 01:03:34,300 Vreau să mă căsătoresc cu tine mai mult decât orice in lume dar... 1181 01:03:35,400 --> 01:03:36,933 Dar? 1182 01:03:37,067 --> 01:03:40,200 Ei bine, e ceva trebuie să mă îndrept afară primul. 1183 01:03:40,300 --> 01:03:43,533 Să nu vorbim despre asta. Bine. 1184 01:03:44,567 --> 01:03:46,467 O să propun din nou mâine. 1185 01:04:00,200 --> 01:04:01,667 LARRY: Ce e nou? 1186 01:04:01,767 --> 01:04:05,733 Adus într-o nouă lire în această după-amiază. Băiat. 1187 01:04:05,833 --> 01:04:07,200 LARRY: Felicitări. 1188 01:04:08,400 --> 01:04:10,233 Azi a fost o casă de nebuni. 1189 01:04:10,333 --> 01:04:11,467 DR. HOFFMAN: O cursă de șobolani. 1190 01:04:11,567 --> 01:04:14,233 LARRY: Doamna Cricket la bar a înghițit un ban. 1191 01:04:14,333 --> 01:04:15,967 DR. HOFFMAN: (Râd) 1192 01:04:16,067 --> 01:04:18,067 Nicio veste de la Leonora. 1193 01:04:18,100 --> 01:04:19,933 DR. HOFFMAN: Ei bine, poate ea nu se simte bine. 1194 01:04:20,067 --> 01:04:21,567 Ea se va întoarce mâine. 1195 01:04:21,667 --> 01:04:24,167 Da, am trecut pe la ea pe drum de la spital. Ea s-a mutat. 1196 01:04:24,500 --> 01:04:25,567 Plecat. 1197 01:04:26,400 --> 01:04:27,600 Unde? 1198 01:04:27,700 --> 01:04:30,300 Long Island, spuse proprietara. (Căcănit țevii) 1199 01:04:30,400 --> 01:04:31,867 Știi, există țevi sunt din nou pe un prag. 1200 01:04:31,967 --> 01:04:33,400 Ar trebui să trimitem pentru instalator. 1201 01:04:33,500 --> 01:04:35,133 Care este problema cu proprietarul? 1202 01:04:35,233 --> 01:04:37,167 Ah, nu vor face niciodată prinde-l. 1203 01:04:38,200 --> 01:04:40,300 Am ieșit cu ea aseară. 1204 01:04:40,400 --> 01:04:42,300 Ei bine, nu-i așa spune ceva? 1205 01:04:43,167 --> 01:04:45,067 Despre plecare? Nu. 1206 01:04:46,133 --> 01:04:48,267 Nu ai criticat ea din nou? 1207 01:04:48,367 --> 01:04:49,967 Nu. (Chicotind) 1208 01:04:50,067 --> 01:04:52,100 i-am propus-o de fapt. 1209 01:04:56,233 --> 01:04:58,333 Am crezut că voi epuiza spre Long Island. 1210 01:04:59,067 --> 01:05:00,533 Oh. 1211 01:05:00,633 --> 01:05:04,167 Ei bine, Larry, a fost aseară prima dată când ai fost afară cu ea? 1212 01:05:05,667 --> 01:05:06,900 Da. 1213 01:05:07,067 --> 01:05:08,900 Long Island? 1214 01:05:09,067 --> 01:05:11,700 Hmm... nu stiu. 1215 01:05:13,300 --> 01:05:15,900 Am ajuns drăguță prost oricum. 1216 01:05:16,067 --> 01:05:20,067 Tot ce pot să ies din ea era că ea era un însoțitor plătit 1217 01:05:20,133 --> 01:05:21,700 la cineva bogat. 1218 01:05:21,800 --> 01:05:24,833 (Chicotind) Bună treabă dacă tu o pot obține. 1219 01:05:24,933 --> 01:05:27,667 (Chicotind) Pot doar să aud conversația. 1220 01:05:27,767 --> 01:05:31,267 „Bună seara, domnule asa si asa. Sunt dr. Quinada”. 1221 01:05:31,367 --> 01:05:34,700 „Ești din întâmplare păstrând unul din al meu foști angajați.” 1222 01:05:34,800 --> 01:05:37,200 — O domnişoară Leonora Eames? 1223 01:05:37,300 --> 01:05:39,200 (Chicotind) Da. Da. 1224 01:05:39,733 --> 01:05:41,533 Bine... 1225 01:05:41,633 --> 01:05:44,567 De ce nu ai uitat-o? 1226 01:05:44,667 --> 01:05:45,867 LARRY: Crezi? 1227 01:05:46,367 --> 01:05:47,500 Ei bine, da. 1228 01:05:48,233 --> 01:05:49,567 LARRY: Bine. 1229 01:05:50,933 --> 01:05:54,500 Noapte bună. DR. HOFFMAN: Noapte bună, Larry. 1230 01:05:54,600 --> 01:05:55,933 BĂRBATUL: Ei bine, adaugă până să nu mai fie nimic Da? 1231 01:05:56,067 --> 01:05:59,067 Decât un vânt analiză care, uh... Îi voi spune. 1232 01:05:59,100 --> 01:06:01,633 SMITH: Ceea ce arată absolut nicio concepție despre problemă 1233 01:06:01,733 --> 01:06:03,500 în termeni simpli de dolari și cenți. 1234 01:06:03,600 --> 01:06:06,067 În ceea ce privește paragraful patru, și asta este complet ridicol. 1235 01:06:06,167 --> 01:06:07,867 Da. Dacă mă vrei sa investesc un ban... 1236 01:06:07,967 --> 01:06:09,067 Cine era acela? 1237 01:06:09,167 --> 01:06:12,433 Dr. Quinada sună să o văd pe domnișoara Eames. OMS? 1238 01:06:12,967 --> 01:06:14,067 domnișoara Eames? 1239 01:06:14,167 --> 01:06:16,867 Voi scăpa de el, dragă. Scapă de tine. 1240 01:06:16,967 --> 01:06:19,233 Trimite-l înăuntru. Desigur, dragă. 1241 01:06:21,300 --> 01:06:24,200 Dacă mă vrei a investi un ban, 1242 01:06:24,300 --> 01:06:26,500 o vei face în felul meu sau deloc. 1243 01:06:27,300 --> 01:06:29,367 Al dumneavoastră. 1244 01:06:29,467 --> 01:06:32,433 Asta e tot, domnilor. Noapte bună. Noapte bună. 1245 01:06:32,533 --> 01:06:34,967 Noapte bună, domnule Ohlrig. noapte buna, domnule Ohlrig. 1246 01:06:38,500 --> 01:06:40,100 (CORPONIUL CEASULUI) 1247 01:06:43,633 --> 01:06:44,767 (USA SE INCHIDE) 1248 01:06:57,533 --> 01:06:59,133 FRANZI: Aici, te rog. 1249 01:07:04,433 --> 01:07:05,567 Bună seara. 1250 01:07:13,067 --> 01:07:16,067 Sunt Smith Ohlrig. Vrei ceva de băut? 1251 01:07:16,100 --> 01:07:17,167 Multumesc. 1252 01:07:21,067 --> 01:07:24,333 Domnișoara Eames este aici? Ea va fi imediat jos. Șampanie? 1253 01:07:24,433 --> 01:07:26,233 Aș prefera altceva dacă nu te superi. 1254 01:07:26,333 --> 01:07:28,067 Scotch? Asta va fi bine. 1255 01:07:29,367 --> 01:07:32,600 S-ar putea să fi știut ai fi arătos. 1256 01:07:32,700 --> 01:07:34,667 Leonora era foarte impresionat de tine. 1257 01:07:34,767 --> 01:07:36,967 am fost foarte mult impresionat de ea. 1258 01:07:37,067 --> 01:07:40,133 Ea a început de la zero și a învățat la un bun treaba foarte repede. 1259 01:07:41,533 --> 01:07:43,500 Sifon? Apă plată, vă rog. 1260 01:07:43,600 --> 01:07:46,700 De asemenea, este foarte atrăgătoare. Asta ajută întotdeauna. 1261 01:07:46,800 --> 01:07:48,100 Da, da. 1262 01:07:49,733 --> 01:07:53,267 Mă bucur că tu și Leonora se lovesc atât de bine împreună. 1263 01:07:53,367 --> 01:07:55,667 Nu e nimic ca un pic în plus romantism curricular 1264 01:07:55,767 --> 01:07:57,833 după orele de lucru, există, doctore? 1265 01:07:57,933 --> 01:08:00,367 Nu este aproape nicio afacere al dumneavoastră, domnule Ohlrig. 1266 01:08:00,467 --> 01:08:03,967 Doar interesat în angajator-angajat relatii. 1267 01:08:04,067 --> 01:08:07,100 La urma urmei, Leonora a fost un angajat al meu. 1268 01:08:07,200 --> 01:08:08,800 Într-un fel, încă mai este. 1269 01:08:09,367 --> 01:08:10,533 Cum vrei să spui? 1270 01:08:10,633 --> 01:08:11,900 Încă suntem căsătoriți. 1271 01:08:21,700 --> 01:08:24,967 Am avut mereu un curios simțind că am văzut Leonora înainte. 1272 01:08:25,900 --> 01:08:27,233 Acum știu unde. 1273 01:08:28,400 --> 01:08:30,100 În ziare. 1274 01:08:30,200 --> 01:08:33,067 O poză, imediat după nunta ta. 1275 01:08:37,233 --> 01:08:39,167 Mai bine plec. Mi-e teamă că am a facut o greseala. 1276 01:08:39,267 --> 01:08:40,700 Mă tem că ai. 1277 01:09:04,067 --> 01:09:05,367 Multumesc. 1278 01:09:07,867 --> 01:09:09,067 (ȘOPTĂ) Larry! 1279 01:09:10,133 --> 01:09:12,067 Larry, cunoaște-te eu afara. 1280 01:09:12,833 --> 01:09:13,800 Unde? 1281 01:09:13,900 --> 01:09:15,767 In gradina în jurul lateral. 1282 01:10:16,200 --> 01:10:17,400 (DESCHIDEREA UȘII) 1283 01:10:18,233 --> 01:10:19,633 Larry! 1284 01:10:27,667 --> 01:10:29,267 De ce nu ai spus ceva pentru mine? 1285 01:10:29,367 --> 01:10:30,533 Cum ai putut fugi departe ca un copil? 1286 01:10:30,633 --> 01:10:31,900 Am încercat să spun tu, Larry. Când? 1287 01:10:32,000 --> 01:10:35,167 Ei bine, chiar prima zi, dar am vrut treaba si eu... 1288 01:10:35,267 --> 01:10:37,900 Cum ai putut sta la barul acela cu mine si nu spui nimic? 1289 01:10:38,000 --> 01:10:39,433 (Bâlbâială) Pur si simplu nu puteam. 1290 01:10:39,533 --> 01:10:40,867 Știai că ești te vei întoarce la el? 1291 01:10:40,967 --> 01:10:43,200 Nu, atunci nu. Ce ai făcut o faci? 1292 01:10:43,300 --> 01:10:45,467 A trebuit să. Ai spus că mă iubești. 1293 01:10:45,567 --> 01:10:47,500 Da. eu... Atunci ce este? 1294 01:10:48,667 --> 01:10:50,300 Ți-e frică de el? 1295 01:10:50,400 --> 01:10:53,300 Nu, eu... Atunci ce? Spune-mi. 1296 01:10:53,400 --> 01:10:54,933 Voi avea un copil. 1297 01:11:03,267 --> 01:11:05,700 Le, ascultă. Uită că te iubesc. 1298 01:11:05,800 --> 01:11:07,267 Larry... Nu, nu, vorbesc serios. 1299 01:11:07,367 --> 01:11:10,133 Uită că te vreau, că vreau să mă căsătoresc cu tine. Dar crede asta. 1300 01:11:10,233 --> 01:11:12,100 Nu poți sta aici. Trebuie să-l părăsești. 1301 01:11:12,200 --> 01:11:14,667 Nu pot. Nu spun asta doar din cauza felului în care mă simt. 1302 01:11:14,767 --> 01:11:16,800 Am fost cu omul acela timp de trei minute. 1303 01:11:16,900 --> 01:11:18,933 Dar știu nu e normal. E periculos. 1304 01:11:19,067 --> 01:11:20,200 Trebuie să primești de aici. 1305 01:11:20,300 --> 01:11:22,067 Larry, este copilul lui. 1306 01:11:22,133 --> 01:11:25,067 Deci, din cauza convenției, îl vei lăsa să distrugă tu si copilul tau? 1307 01:11:25,167 --> 01:11:26,333 Nu, nu-l voi lăsa. 1308 01:11:26,433 --> 01:11:29,233 Vei ajuta. Fără să vrea, vei ajuta! 1309 01:11:29,333 --> 01:11:31,667 Ai stat în biroul meu de prea multe ori sa nu stiu 1310 01:11:31,767 --> 01:11:33,567 ce se întâmplă cu un copil ai caror parinti sunt încurcate. 1311 01:11:33,667 --> 01:11:36,667 Dar știu ce se întâmplă unui copil ai cărui părinți nu am nimic. 1312 01:11:36,767 --> 01:11:38,067 De aceea ai venit înapoi la el, nu-i așa? 1313 01:11:38,133 --> 01:11:41,267 Nu, m-am întors pentru copilul meu, pentru viitorul lui. Vreau securitate. 1314 01:11:41,367 --> 01:11:43,500 Vrei bani. Nu de asta? te-ai casatorit cu el? 1315 01:11:43,600 --> 01:11:44,967 Nu, nu. Pentru securitate? 1316 01:11:45,067 --> 01:11:47,067 Am crezut că îl iubesc. Adică ai făcut tu gândești asta. 1317 01:11:47,100 --> 01:11:48,233 (Oftat) Nu. 1318 01:11:48,333 --> 01:11:49,767 Ai aflat-o a greșit să se căsătorească doar pentru bani, 1319 01:11:49,867 --> 01:11:52,333 deci aveai sa te faci... Nu. 1320 01:11:52,433 --> 01:11:56,400 Încă le ai aceleasi idei ridicole. Căsătorește-te bogat, trăiește bogat. 1321 01:11:56,500 --> 01:11:58,667 nu stiam ce să faci. Știi ce vrei. 1322 01:11:58,767 --> 01:11:59,867 Da, te vreau, dar eu... 1323 01:11:59,967 --> 01:12:01,500 Dar tu vrei tu copilul să fie bogat. 1324 01:12:01,600 --> 01:12:03,367 Ei bine, machiază mintea ta, Leonora. 1325 01:12:03,467 --> 01:12:04,967 Aș fi ultimul bărbat a spune că oricine 1326 01:12:05,067 --> 01:12:06,667 poate fi sigur fără bani pe lumea asta, 1327 01:12:06,767 --> 01:12:08,233 dar numai banii nu este securitate, 1328 01:12:08,333 --> 01:12:10,067 asa cum ar trebui sa stii asta pana acum. 1329 01:12:10,133 --> 01:12:12,467 Ce ar trebuii să fac? Spune-mi. Creştere! 1330 01:12:12,567 --> 01:12:15,433 Dacă tot ai de gând iti doresti paltoane de nurca si case ca asta... 1331 01:12:15,533 --> 01:12:17,067 Nu te vreau. (CLIC) 1332 01:12:23,433 --> 01:12:26,067 Încercarea de a recuceri sentimentul de partea de est, Leonora? 1333 01:12:26,100 --> 01:12:27,233 Smith, am fost... 1334 01:12:27,333 --> 01:12:29,967 te-am inteles au fost o astfel de morală personaj, doctore. 1335 01:12:30,067 --> 01:12:32,733 Nu genul de făcut trece la cineva sotia altcuiva. 1336 01:12:32,833 --> 01:12:34,267 Desigur, Leonora nu ma surprinde. 1337 01:12:34,367 --> 01:12:35,467 Cam atât! 1338 01:12:35,567 --> 01:12:36,600 Acum, uite... 1339 01:12:36,700 --> 01:12:39,233 Și nu te mai strânge pumnii tăi. 1340 01:12:39,333 --> 01:12:41,333 aș fi numai prea bucuros să iau un crack la tine 1341 01:12:41,433 --> 01:12:43,067 dar nu ar fi rezolva o chestie. 1342 01:12:45,333 --> 01:12:48,067 Singurul dintre noi care poate stabilește că aceasta este Leonora. 1343 01:12:48,100 --> 01:12:49,367 Smith, Larry a fost... Nu incerca sa actionezi... 1344 01:12:49,467 --> 01:12:51,267 iti spun exact ce se întâmplă pe, Ohlrig. 1345 01:12:51,367 --> 01:12:53,733 I-am spus asta Leonorei O iubesc si vreau să se căsătorească cu ea. 1346 01:12:55,700 --> 01:12:57,800 Te-ai deranjat să-i spună despre copil? 1347 01:12:57,900 --> 01:12:59,700 LARRY: Da, și am avertizat ea că o vei strica. 1348 01:12:59,800 --> 01:13:01,400 iei multe de la sine înțeles. LARRY: Nimic. 1349 01:13:01,500 --> 01:13:03,333 nici nu vreau Leonora până se hotărăște 1350 01:13:03,433 --> 01:13:05,900 cât de importanți banii este cu adevărat pentru ea. 1351 01:13:06,067 --> 01:13:07,100 SMITH: Oh, pot să răspund asta fara macar... 1352 01:13:07,200 --> 01:13:09,333 Nu este răspunsul tău ma intereseaza! Este al ei. 1353 01:13:16,367 --> 01:13:18,633 Daca te machiezi mintea ta, poți suna oricând. 1354 01:13:52,600 --> 01:13:54,267 Al cui copil ai? 1355 01:13:56,900 --> 01:13:58,900 Din moment m-am intors, A trebuit să ascult 1356 01:13:59,067 --> 01:14:02,500 la murdaria ta insinuări. Ei bine, nu mai. 1357 01:14:02,600 --> 01:14:06,067 Vino jos aici, Leonora. Am spus să vii aici. 1358 01:14:06,100 --> 01:14:08,433 Te-ai întors să primești un divorț, nu-i așa? 1359 01:14:08,533 --> 01:14:13,367 Ai vrut să divorțezi de mine și trăiește fericiți pentru totdeauna cu el pe banii mei. 1360 01:14:13,467 --> 01:14:15,267 Nu vreau banii tăi. 1361 01:14:15,367 --> 01:14:17,067 Dar tu vrei lasa-ma, nu-i asa? 1362 01:14:18,200 --> 01:14:19,200 Da. 1363 01:14:21,233 --> 01:14:23,067 Cu toții greșim împreună, Smith. 1364 01:14:25,833 --> 01:14:27,800 A fost o greșeală de la început. 1365 01:14:29,900 --> 01:14:32,233 Poți divorța cu o conditie. 1366 01:14:33,167 --> 01:14:34,400 Vino aici jos. 1367 01:14:40,933 --> 01:14:43,567 Știi, Leonora, mai mergi ca un model. 1368 01:14:43,667 --> 01:14:45,400 Și nu foarte unul bun la asta. 1369 01:14:46,767 --> 01:14:48,900 Ești îndrăgostit de prietenul tău doctor? Smith. 1370 01:14:49,067 --> 01:14:50,800 Ești, nu-i așa? Ce înseamnă... 1371 01:14:50,900 --> 01:14:52,567 Recunoaște-o. 1372 01:14:52,667 --> 01:14:54,433 Îți pasă dacă sunt sau nu? 1373 01:14:54,533 --> 01:14:56,300 Da, te vreau să fiu îndrăgostit de el. 1374 01:14:57,100 --> 01:14:58,500 De ce? 1375 01:14:58,600 --> 01:15:01,267 Pentru că atunci e mai ușor ca să câștig. 1376 01:15:01,367 --> 01:15:03,700 Câștigă ce? ce esti tu vrei, Smith? 1377 01:15:05,667 --> 01:15:09,200 Poți să divorțezi, dar primesc copilul. Asta e condiția. 1378 01:15:10,733 --> 01:15:13,733 Știi că nu aș face-o face asta! Bineînțeles că da. 1379 01:15:13,833 --> 01:15:16,733 De asemenea, știu că pot obține custodia copilului oricând vreau. 1380 01:15:19,167 --> 01:15:20,667 Cum? 1381 01:15:20,767 --> 01:15:24,233 Dându-te în judecată pentru divorț și denumire corespondent Quinada. 1382 01:15:24,333 --> 01:15:27,400 Dar nu am făcut ceva greșit. 1383 01:15:27,500 --> 01:15:29,400 Daca ai bani, ai putea mereu obține destui oameni 1384 01:15:29,500 --> 01:15:31,067 a jura orice vrei tu. 1385 01:15:34,133 --> 01:15:35,567 Nu ai vrea! 1386 01:15:35,667 --> 01:15:38,567 Oh, da, aș face-o. Și mai mult, o voi face. 1387 01:15:38,667 --> 01:15:41,733 Dacă vreodată atât de mult ca să vorbești cu el la telefon. 1388 01:15:41,833 --> 01:15:45,133 Mi-ai spus odată ai crezut că îmi pare rău din momentul în care ne-am căsătorit. 1389 01:15:45,233 --> 01:15:46,567 E destul de blând. 1390 01:15:46,667 --> 01:15:49,267 m-am urât pentru că ești așa de prost. 1391 01:15:49,367 --> 01:15:51,333 Nu te-am dorit niciodată în primul rând. 1392 01:15:51,433 --> 01:15:53,900 Cu cât te-ai luptat mai mult cu mine, cu atât am început mai mult să te displace. 1393 01:15:54,500 --> 01:15:56,733 Cred că acum te urăsc. 1394 01:15:56,833 --> 01:15:58,433 Tot ce-mi pasă te rupe. 1395 01:15:58,533 --> 01:16:01,067 Și dacă am a folosi copilul să o fac, o voi face. 1396 01:16:01,133 --> 01:16:03,767 Știi destule despre mine să știu că nu suport să pierd. 1397 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 Numai oamenii drăguți pierd si evident ca esti o fată drăguță. 1398 01:16:07,167 --> 01:16:09,300 Tot ce ai revenit căci este acel copil. 1399 01:16:09,400 --> 01:16:11,200 Și atâta timp cât tu vrei, ești blocat aici. 1400 01:16:11,300 --> 01:16:13,300 Și asta probabil pentru tot restul vieții! 1401 01:16:14,367 --> 01:16:17,067 Smith. Smith, așteaptă! 1402 01:16:17,133 --> 01:16:19,633 Stai, Smith. Smith! 1403 01:16:19,733 --> 01:16:22,867 Oh, Smith, nu vrei să spui serios. Doar ești supărat pe mine. (PLÂNGE) 1404 01:16:22,967 --> 01:16:26,867 LEONORA: Smith, ascultă, te rog lasă-mă să am copilul meu. 1405 01:16:26,967 --> 01:16:29,433 Nu-mi lua copilul, Smith, nu! 1406 01:16:29,533 --> 01:16:31,200 LEONORA: Oh, Smith! (SUNAT) 1407 01:16:31,300 --> 01:16:33,300 (PLÂNGE) Oh, Smith. 1408 01:17:12,367 --> 01:17:14,133 FRANZI: „Din drum acel multimilionar" 1409 01:17:14,233 --> 01:17:16,833 „a fost tratat soția lui car hop ultimele trei luni" 1410 01:17:16,933 --> 01:17:20,667 „Înțelegem că este pregătită pentru a suna Long Island moșie, Sfârșitul înțelepciunii.” 1411 01:17:20,767 --> 01:17:22,433 "Ha! Ha!" 1412 01:17:22,533 --> 01:17:24,567 Nici măcar nu o pot lua la telefon. 1413 01:17:34,167 --> 01:17:36,100 Spune-i Leonorei Vreau s-o văd. 1414 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Smith, e atât de târziu. 1415 01:17:37,400 --> 01:17:40,067 Spune-i Leonorei Vreau s-o văd! Chiar acum. 1416 01:17:58,833 --> 01:18:00,933 (CLIC) 1417 01:18:05,133 --> 01:18:07,067 (CLIC) 1418 01:18:29,833 --> 01:18:31,933 (Jemete) 1419 01:18:34,433 --> 01:18:35,733 (bătând) 1420 01:18:36,333 --> 01:18:37,700 FRANZI: Leonora. 1421 01:18:38,567 --> 01:18:40,467 (bătând) 1422 01:18:40,567 --> 01:18:42,600 FRANZI: Leonora, știu esti treaz. 1423 01:18:44,200 --> 01:18:46,367 Leonora. (bătând) 1424 01:18:51,200 --> 01:18:54,333 Leonora, e furioasă. El va veni el însuși. Ştii asta. 1425 01:18:54,433 --> 01:18:56,067 (bătând) 1426 01:18:57,333 --> 01:18:58,867 FRANZI: Leonora! 1427 01:19:04,067 --> 01:19:06,633 E chiar simplu, dragă. De ce nu ai raspuns telefonul când a sunat? 1428 01:19:06,733 --> 01:19:09,067 Este într-o furie groaznică. nu am auzit. 1429 01:19:09,133 --> 01:19:11,533 L-a lăsat să sune timp de cinci minute după ceas și era într-o conferință. 1430 01:19:11,633 --> 01:19:13,067 L-am scos. 1431 01:19:13,167 --> 01:19:16,667 Nu-l voi lăsa să mă sune noapte de noapte și săptămână după săptămână, 1432 01:19:16,767 --> 01:19:18,067 în fiecare noapte, niciodată. 1433 01:19:18,133 --> 01:19:20,067 Da, da, da, știu, draga, dar... (Oftat) 1434 01:19:20,133 --> 01:19:22,167 Dar el te vrea să vină jos. Nu, nu. 1435 01:19:22,267 --> 01:19:25,200 Doar câteva minute. Nu, nu o voi face. 1436 01:19:25,300 --> 01:19:27,667 Leonora, te rog, este teribil de furios. 1437 01:19:27,767 --> 01:19:28,967 Nu l-am văzut niciodată atât de supărat în viața mea. 1438 01:19:29,067 --> 01:19:30,167 a spus doctorul el nu trebuie... 1439 01:19:30,267 --> 01:19:33,200 I-a spus doctorul Nu trebuie să ies afară a casei. 1440 01:19:33,300 --> 01:19:34,967 Trebuie să dorm puțin. 1441 01:19:35,067 --> 01:19:36,533 Dragă, eu... El știe asta. 1442 01:19:36,633 --> 01:19:39,333 I-a spus doctorul nu trebuie să mă sune și trezește-mă, 1443 01:19:39,433 --> 01:19:41,233 și scoate-mă afară a casei la toate orele. 1444 01:19:41,333 --> 01:19:42,767 Tocmai de data asta. 1445 01:19:42,867 --> 01:19:44,267 Nu, nu pot. 1446 01:19:44,367 --> 01:19:47,167 Vă rog. Nu, nu, nu o voi face. Nu voi. 1447 01:19:47,533 --> 01:19:48,933 Nu voi. 1448 01:20:16,033 --> 01:20:19,567 Larry. Larry, am nevoie de tine. (PLÂNGE) 1449 01:20:19,667 --> 01:20:23,067 Larry, nu vor lasa-ma sa dorm. 1450 01:20:23,167 --> 01:20:26,700 Vreau să dorm, Larry. Vreau ajutor. (Shipând) 1451 01:20:26,800 --> 01:20:28,633 Te rog, Larry, fă ei mă lasă în pace. 1452 01:20:32,200 --> 01:20:34,400 Smith. Ea coboară? 1453 01:20:34,500 --> 01:20:36,267 E foarte bolnavă. imi pare rau pentru ea. 1454 01:20:36,367 --> 01:20:39,033 Cred că este o greșeală. O femeie în starea ei, să o tratez ca... 1455 01:20:39,133 --> 01:20:42,233 Ea coboară? 1456 01:20:42,333 --> 01:20:45,467 De ce dracu crezi Te-am trimis acolo sus, micul parazit murdar? 1457 01:20:45,567 --> 01:20:47,733 Du-o aici jos. 1458 01:20:47,833 --> 01:20:51,300 Cred că aș prefera a fi ospătar din nou, domnule Ohlrig. 1459 01:20:57,833 --> 01:21:01,500 Știi, ești un om mare, dar nu mare suficient pentru a distruge fata aceea. 1460 01:21:02,800 --> 01:21:03,867 La revedere. 1461 01:21:10,433 --> 01:21:11,900 Mic șarpe murdar. 1462 01:21:14,567 --> 01:21:15,833 Nu este suficient de mare pentru a... 1463 01:21:18,767 --> 01:21:20,567 Dacă ea nu coboară... 1464 01:21:24,200 --> 01:21:25,700 (locuire) 1465 01:21:25,800 --> 01:21:27,433 ( zgomot) SMITH: Leonora! 1466 01:21:30,900 --> 01:21:32,100 (TIPÂND) 1467 01:21:45,733 --> 01:21:47,067 (GEMĂT) 1468 01:22:02,833 --> 01:22:05,567 SMITH: (Suier) 1469 01:22:17,167 --> 01:22:18,433 (GEMĂT) Leonora. 1470 01:22:19,933 --> 01:22:22,067 Adu-mi niște apă. 1471 01:22:22,600 --> 01:22:24,233 Adu-mi niște apă. 1472 01:22:25,967 --> 01:22:27,067 Leonora. 1473 01:22:28,833 --> 01:22:29,833 Te rog... 1474 01:22:30,700 --> 01:22:33,600 Te rog... Adu-mi niște... 1475 01:22:34,700 --> 01:22:35,800 apă. 1476 01:22:39,467 --> 01:22:40,633 Leonora. 1477 01:22:43,933 --> 01:22:45,067 Leonora... 1478 01:22:47,733 --> 01:22:49,067 Am nevoie de niște... 1479 01:22:51,067 --> 01:22:53,267 apă. Apă. 1480 01:22:54,900 --> 01:22:59,067 MEDICUL: Tensiunea arterială, 110 peste 70. EKG, normal. 1481 01:22:59,133 --> 01:23:02,200 El va trăi. Întrerupeți oxigenul. 1482 01:23:05,533 --> 01:23:07,500 (MURMOR) 1483 01:23:37,333 --> 01:23:38,400 Le? 1484 01:23:38,500 --> 01:23:39,900 LEONORA: L-am ucis. 1485 01:23:41,500 --> 01:23:43,400 Le. L-am ucis. 1486 01:23:44,800 --> 01:23:49,067 El mințea pe podea și L-am lăsat acolo. 1487 01:23:50,300 --> 01:23:51,767 L-am ucis. 1488 01:23:53,300 --> 01:23:57,267 Te-am sunat. Sunt aici, dragă. Sunt aici. 1489 01:23:58,067 --> 01:23:59,633 L-am ucis. 1490 01:24:00,467 --> 01:24:01,900 am făcut-o. 1491 01:24:03,633 --> 01:24:04,833 L-am ucis. 1492 01:24:08,667 --> 01:24:11,067 LEONORA: Am vrut el să moară. 1493 01:24:11,567 --> 01:24:12,667 Larry. 1494 01:24:14,067 --> 01:24:15,533 Larry, am nevoie de tine. 1495 01:24:16,567 --> 01:24:20,500 vreau... Te vreau înapoi. 1496 01:24:20,600 --> 01:24:22,700 Uite, ia o băutură din asta. Te vreau înapoi și... 1497 01:24:22,800 --> 01:24:24,733 Pune capul pe spate. Pune capul pe spate. 1498 01:24:26,433 --> 01:24:28,067 Acolo. 1499 01:24:28,167 --> 01:24:29,333 Una dintre pastilele lui... 1500 01:24:31,133 --> 01:24:33,967 Și i-am sunat doctorul... Acum, stai. Mai ia o băutură. 1501 01:24:36,433 --> 01:24:39,333 Acolo acum. Vei fi bine. 1502 01:24:39,433 --> 01:24:41,100 Iar doctorul... 1503 01:24:42,200 --> 01:24:45,067 Spune că merge a muri. El nu va face. 1504 01:24:46,067 --> 01:24:48,067 Am vrut să moară. 1505 01:24:48,767 --> 01:24:51,700 Acum, fii liniştit. Taci acum. 1506 01:24:51,800 --> 01:24:53,733 Eu sunt cu tine. Vei fi în siguranță. 1507 01:24:53,833 --> 01:24:55,467 Nimic nu va fi ți se întâmplă. 1508 01:24:55,567 --> 01:24:59,767 Oh, Larry, am vrut tu asa... Mmm-hmm. 1509 01:24:59,867 --> 01:25:03,533 Când a spus că va lua copilul meu departe... 1510 01:25:04,200 --> 01:25:05,467 El a spus... 1511 01:25:06,367 --> 01:25:09,667 (Grâmâit) Oh, Larry. 1512 01:25:11,067 --> 01:25:12,533 Larry, doare! 1513 01:25:15,733 --> 01:25:17,300 LEONORA: (GEMÂND) Oh! 1514 01:25:23,500 --> 01:25:25,400 Stai aici. Nu vă mișcați. 1515 01:25:25,500 --> 01:25:27,067 Mă întorc într-un minut. 1516 01:25:37,667 --> 01:25:38,900 Există un telefon aici jos, domnule? 1517 01:25:39,067 --> 01:25:41,500 Da, domnule, stânga a ușii din față, domnule. Bine, am înțeles. 1518 01:25:44,800 --> 01:25:47,133 S-a terminat chiar aici? Multumesc. BĂRBATUL: Chiar acolo, domnule. 1519 01:25:51,500 --> 01:25:52,500 Operator. 1520 01:25:53,200 --> 01:25:55,767 (SIRENA PLÂND) 1521 01:26:00,800 --> 01:26:03,833 El nu va muri. Nu l-ai ucis. 1522 01:26:03,933 --> 01:26:05,900 Am avut o discuție lungă cu medicul lui. 1523 01:26:06,067 --> 01:26:09,600 El va trăi să fie un bătrân. Dar tu... 1524 01:26:10,833 --> 01:26:13,933 Hei, ascultă, mă auzi? 1525 01:26:14,067 --> 01:26:17,933 Nu poți decât să trăiești dacă vrei și trebuie să vrei. 1526 01:26:18,067 --> 01:26:20,667 De aceea este așa important ca tu auzi ce spun. 1527 01:26:21,800 --> 01:26:26,133 A vrut să ia copilul tău departe, poate a reusit. 1528 01:26:26,233 --> 01:26:29,767 Copilul tău va muri și este groaznic lucru, știu, dar... 1529 01:26:29,867 --> 01:26:31,767 Vei fi liber pentru a începe să trăiască. 1530 01:26:33,600 --> 01:26:35,067 Nu este adevărat? 1531 01:26:38,067 --> 01:26:41,167 El nu poate ține mai tu. Nici nu va vrea. 1532 01:26:41,267 --> 01:26:43,467 Tot ce voia era să te domine și să dai cu piciorul 1533 01:26:43,567 --> 01:26:45,633 iti place in jur toți ceilalți. 1534 01:26:45,733 --> 01:26:49,367 Doar pasă de copilul trebuia să-l folosească, 1535 01:26:49,467 --> 01:26:51,100 să te păstrez sub degetul mare. 1536 01:26:51,967 --> 01:26:53,533 Dar acum vei fi liber. 1537 01:26:54,267 --> 01:26:55,800 Liber să începi să trăiești. 1538 01:26:55,900 --> 01:26:59,400 Liber să fii fericit, făcând lucrurile care merită. 1539 01:27:00,600 --> 01:27:02,633 Poți fi fericit, dragă. 1540 01:27:03,733 --> 01:27:06,067 De aceea vreau tu să mă auzi. 1541 01:27:09,133 --> 01:27:10,600 Te aud, Larry. 1542 01:27:21,967 --> 01:27:24,767 Larry, Larry. Ea e bine. 1543 01:27:24,867 --> 01:27:27,100 naștere prematură, copilul a murit. 1544 01:27:29,700 --> 01:27:32,433 LARRY: Nu o poate ține acum, chiar dacă vrea. 1545 01:27:33,267 --> 01:27:34,767 E liberă. 1546 01:27:35,833 --> 01:27:37,700 Ea nu ar trebui să vadă pe nimeni. Oh, sigur. 1547 01:27:37,800 --> 01:27:40,100 (Chicotind) iti dau două minute. 1548 01:27:55,900 --> 01:27:57,367 DR. HOFFMAN: Unde ești luand asta? 1549 01:27:57,467 --> 01:27:59,067 aici. Nu, nu, ea nu poate fi deranjat. 1550 01:27:59,100 --> 01:28:02,067 Dar Jacqueline nu vreau sa fiu responsabil pentru haina blestemata, doctore. 1551 01:28:02,133 --> 01:28:05,700 Nu vă faceți griji. Dacă diagnosticul meu este corect, oricum nu va dori asta. 1552 01:28:05,800 --> 01:28:07,267 În regulă. 1552 01:28:08,305 --> 01:29:08,617 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org