1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(מוזיקה עדינה)
(נוזל ריצה)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(משקפיים מצלצלות)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(שריקה סטטית)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(תזמורת מבשרת רעות
המוזיקה ממשיכה)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- אין לך מושג
איפה אנחנו, אתה?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
פנינו לא נכון, מייגן.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
נחפש את הדרך
ואנחנו נסמן מכונית.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- בסדר.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(מייגן רוטנת)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
היי.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
מִצטַעֵר.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
זה הולך להיות בסדר.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- בסדר.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(תזמורת מבשרת רעות
המוזיקה ממשיכה)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- יש לך שירות כלשהו?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
לא, הטלפון שלי מת לפני שעה.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- אותו דבר.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
היי, תראה.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
לְהַאֵט.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(תזמורת מבשרת רעות
המוזיקה ממשיכה)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(knuckles rapping)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(knuckles rapping)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
אני לא חושב
יש מישהו בבית.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
תראה אם ​​יש טלפון בפנים.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(אדם נאנח)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(דלתות מקליקות)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(דלתות מקליקות)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(אדם מתנשף)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(ominous music)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(מצלמה מזעזעת)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(חורקת דלת)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(זמזום צליל חיוג)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(צלצולים צלצולים)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [קול אוטומטי] שלך
השיחה לא עברה.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
נסה שוב את השיחה שלך.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(ominous music)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(לוחות הרצפה חורקים)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- לעזאזל.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(דפיקות רחוקות)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Someone here?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(דפיקות רחוקות)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(מוזיקה תזמורתית מבשרת רעות)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(תזמורת מבשרת רעות
המוזיקה ממשיכה)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(צעדים הולם)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
שלום?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(דפיקות רחוקות)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(תזמורת מבשרת רעות
המוזיקה ממשיכה)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(קולות לוחשים)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(חורקת דלת)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
שלום?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(קולות לוחשים)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(מוזיקה אינטנסיבית)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(שריקה סטטית)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(פעמון דלת מצלצל)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [אבי] חרא.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(צעדים הולם)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- הו, היי.
סטיב.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
מה אתה עושה כאן?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- יש לי עבודה ב
עיר לכמה ימים.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
לורה אמרה שאני יכול להישאר כאן.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
היא לא הזכירה
גם אתה תהיה כאן.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- כן.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
ובכן, זה מה
אחיות מיועדות.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- אחיות אומנה.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
אתה הולך להעליב אותי?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [גבר] אה, שלום.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
היי, אני סטיב, אחיה של אבי,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- אח אומנה.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
סטיב, זה...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
זה-
- אני עוזב.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
וחשבתי שכן
לעולם לא להתיישב.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- אז מה זה בכלל העבודה הזו?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
איזו אישה רוצה הוכחה

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
שבעלה לא
למעשה כאן בעסקים.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
אתה יודע, אני בעצם
שמח שאתה כאן.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
אתה זוכר לפני כמה זמן מתי
שאלת אותי אם אני יכול להסתכל

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
לתוך ההורים הביולוגיים שלך?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
ובכן, לא הצלחתי למצוא כלום,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
אבל אז אחרי קצת חפירות,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
עורך דין פנה
אני מחפש אותך.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
חושב שכדאי לך להתקשר אליו.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
היי, כן.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
זו אביגיל בקר.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
בְּסֵדֶר.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- כמו שאמרתי, זה א
מצב מאוד חריג.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
יש לי כאן אחרון
צוואה וצוואה

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
מתאריך אוגוסט, 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
כן, אני, גדלתי
למעלה באומנה.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי, אז-

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
כן, אני יודע, אני יודע.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
מִצטַעֵר.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
לא, מה הופך את זה ליוצא דופן
האם במקרה כזה,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
הבנק היה צריך לקחת
הבית ומכר אותו עד עכשיו,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
אבל נראה שכן
פשוט ישב בלימבו.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
עכשיו אחרי שהיית
מזוהה כמוטב,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(טלפון מזמזם)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
ובכן, בוא נגיד שאתה כן
אישה צעירה ברת מזל.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- כן.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [עורך דין] רק צריך אותך
לחתום על כמה דברים.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [סטיב] בטח שאתה לא
רוצה שאסיע אותך?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
אם אתה יכול לחכות
עוד שבוע, אני יכול-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- תודה לך,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
אבל לורה התקשרה
והיא אף פעם לא מתקשרת,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
אז יכול להיות רק דבר אחד.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(טלפון מזמזם)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [סטיב] היי, לורה, אני-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [לורה] אז אני פשוט
דיברתי עם השכן שלי.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
נחשו מי היה
כופף אצלי

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
לחודשיים האחרונים.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- לורה, אני-
- זה כל כך אופייני.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
אתה יודע, אנחנו עושים כל כך הרבה בשבילה

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
ואז היא פשוט לוקחת
ולוקח ולוקח.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
בטח כל המקום
הוא כמו חור חרא עכשיו.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
אל תניע אותי אפילו להתחיל
הכסף שהיא חייבת לי, לנו.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
לורה, אני עם אבי.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
אתה ברמקול.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
היי, אחותי.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [לורה] את יודעת מה?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
לא אכפת לי.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
מה קורה איתך, אבי?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
אני לא יודע מה לעשות.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
צא מהמקום שלי.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
תראה, אני, אני מצטער, בסדר?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
אני עוזב היום ו
אני הולך להחזיר לך.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
ירשתי בית בצפון המדינה,
אז אני הולך לשם

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
ולתקן את זה ולמכור את זה, בסדר?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [לורה] את לא סתם
הולך לשם כדי להתבאס

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
ואז לבוא זוחל הביתה
כאשר אתה לא יכול למכור את זה?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- לא.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [לורה] בסדר.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
אין תירוצים.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
אני אוהב אותך.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(מוזיקה דרמטית)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(אבי נוהם)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
אל תדאג לגבי לורה.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
היא תתגבר על זה.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
אתה יודע איך היא.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- לא, היא צודקת.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
סתם, תמיד רציתי
לדעת יותר על המשפחה שלי.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
אני יכול לנגב את הצפחה.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
תודיע לי מתי
אתה מגיע לשם.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- אני אעשה זאת.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
היי, אבי, אני המשפחה שלך.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
בְּסֵדֶר?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
אני יודע.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(רכבת מקרקרת)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(תזמורתי עדין
המוזיקה ממשיכה)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(בלמים צורחים)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(אבי נוהם)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(צלצול פעמון)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(אבי נוהם)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
היי.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
האם יש שירות מוניות
או משהו בסביבה?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
הרגע ירדתי מהרכבת.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- אין כאן שירות מוניות.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- אה, באמת?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
בְּסֵדֶר.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
זה לא טוב.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
אני מנסה להשיג
לכביש מילר 38.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
יש סיכוי מישהו כאן
פונה לכיוון הזה?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
אני, אני יכול לחכות.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
אני מציע לך לחזור
הרכבת הזו וחוזרת הביתה.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
- לא, אני, אני, יש לי,
יש לי בית ו...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
תראה, מישהו
רוצה לתת לי טרמפ?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
אני, אני אקנה לך בירה,

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
שניים אפילו.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
ובכן, אין לי לאן ללכת,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
אז מניח שאני אשתה בירה.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
חכה רגע, אני אקח אותך.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
סליחה על החבר'ה האלה.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- כן, לא
הצוות הכי מסביר פנים.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
אני חושב, אני חושב שאתה פשוט
הזכיר להם מישהו.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(דלתות המכוניות נלחץ)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
תודה לך.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
אתה צריך שאני אכנס פנימה
רק כדי לוודא שזה בטוח?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
אתה יודע, אני לא חושב
מישהו באמת היה

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
בתוך המקום הזה
בעוד 20 שנה בערך.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
אני חושב שאני טוב.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
אמרו לי שכן
מקבל את הכוח

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
נדלק הבוקר, אז...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- בסדר.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
ובכן, אני ברמן
מחר אחר הצהריים.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
אתה יודע, המקום
הרגע באנו.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
אם אתה רוצה לבוא, אם
אתה משתעמם, יש Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
תודה, קייל.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- תודה...
- אבי.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
היה נעים לפגוש אותך.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
אני מקווה לראות אותך בקרוב.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(נקיקת דלת)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(סיבוב מנוע)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(רעם רועם)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(חורקת דלת)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- הו אלוהים. (שיעול)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
מה זה לעזאזל?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
תודה לאל

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(חורקת דלת)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(דפיקות רחוקות)
(אבי מתנשף)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(מוזיקה מבשרת רעות)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(חורקת דלת)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(גיליון צמרמורת)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(רעם רועם)
(מוזיקה מבשרת רעות)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(טלפון מזמזם)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
חרא.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(לחיצה על תריס המצלמה)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(טלפון מצלצל)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
היי, הצלחת.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- כן.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
היי, אני כאן.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
אז נתקלתי בזקן
חבר מקבל קפה

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
לאחר שהורדת אותך.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
היא סוכנת נדל"ן.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
היא אומרת, היא אומרת עיר
אנשים תמיד מחפשים

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
להפיל כסף לתוכו
מקומות כאלה,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
במיוחד מאז הנעילה.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
היא אמרה שפשוט שולחת
כמה תמונות.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
היא יכולה לראות אם היא יכולה לעזור.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
סטיב, אמרתי לך
שקיבלתי את זה.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
זה היה רק ​​מזל.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
אני לא מנסה להשתלט.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
-בסדר, כן.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
אני אשלח, אני אשלח
לשלוח כמה תמונות.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- בסדר.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
תהיה בטוח.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
תודיע לי אם אתה
צריך משהו, בסדר?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
תודה לך, סטיב.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(מוזיקה אינטנסיבית)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
בוא נראה אם זה
הדבר עדיין עובד.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(מצלמה מזעזעת)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(שריקה סטטית)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
היי, מותק.
- ישו.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(צוחק) הו, הפחדת אותי.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [ג'ייסון] סליחה.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- הו, מה זה?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [ג'ייסון] תנחש.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- כמה זה היה?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [ג'ייסון] יש לי עסקה טובה.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- מממממ.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [ג'ייסון] אני פשוט
חשבתי שזה יהיה נחמד

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
שיהיו כמה סרטונים ביתיים.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
הכל קורה, אתה יודע,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
משהו בשבילך להסתכל אחורה-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- תפסיק, תפסיק, תפסיק.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
אני לא, אני לא הולך לשם.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- אוקיי, אני מצטער.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
גם אני חשבתי שזה יהיה
טוב למפגשים שלך, נכון?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
אמרת שזה יכול
להיות מועיל, אתה יודע?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(שריקה סטטית)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
תודה לך.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
חדשות טובות.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- הממ?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- בריאות הציבור
מרפאה בדל היי,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
הם אמרו שכן
להביא לפה חולים.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
אז אתה אומר לי את שלנו
הבית עומד להידרס

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
עם חסרי בית?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
תפסיק עם זה.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- בסדר. אני מצטער.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
אני פשוט...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
זה נהדר.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
אני אוהב אותך.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
אני אוהב אותך.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- מה אתה אומר שנתחיל אחד

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
מהסרטונים הביתיים האלה עכשיו?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- לא, לא.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
אין סיכוי בגיהנום.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
הפגישות שלך, נכון?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
אמרת שזה יכול
להיות מועיל, אתה יודע?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(שריקה סטטית)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(מצלמה מזעזעת)
(מוזיקה מתוחה)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(מוזיקה אינטנסיבית)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- מה לעזאזל?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(אבי נושם בכבדות)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(שריקה סטטית)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(אבי מתנשף)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
הפגישות שלך, נכון?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
אמרת שזה יכול
להיות מועיל, אתה יודע?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- חדשות טובות.
- הממ?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [קמרון] בריאות הציבור
מרפאה בדל היי...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(שריקה סטטית)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- מממ.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
אה.

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
באמת יש לך את שרירי הבטן האלה...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
אתה יכול לעצור את זה? (צוחק)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [ג'ייסון] אני אוהב את זה.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
איך אתה מרגיש?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
ספר למצלמה כדי שנזכור.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (צוחק), אממ, אני מרגיש מאושר.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [ג'ייסון] קדימה.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
אתה פסיכולוג.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- מממ.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
בְּסֵדֶר.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
ספר למצלמה איך אתה
מרגישים, מר גרין.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- איך אני מרגיש?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(שניהם צוחקים)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
מה אתה עושה?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- כלום.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [ג'ייסון] איך אתה מרגיש
על לצאת מכאן,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
לשלם למישהו אחר
לטפל בכלים שלנו?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- ממ.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- ממ.
- אוקיי, תנאי אחד.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [ג'ייסון] מה זה?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [קמרון] המצלמה
לא מוזמן.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
אתה חייב, כל הזמן?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [ג'ייסון] זהו
רק לראיה.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
עדות למה, ג'ייסון?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- זיכרונות.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
בְּסֵדֶר.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
זה לא בשבילי, זה בשבילך.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [קמרון] ג'ייסון.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
עברנו לפה

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
כדי שתוכל להתמקד
על ההשתפרות.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [ג'ייסון] אני יודע.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [קמרון] אתה לא
לוותר עליי, נכון?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [ג'ייסון] לא.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [קמרון] תבטיח לי.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(לא ברור)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- אני לא אוותר עליך.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(קמרון צוחק)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
באמת, לעולם.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(מוזיקה מבשרת רעות)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(לוחות הרצפה חורקים)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
איפה הם?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
הם היו שם,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
הכל בדיוק כמו
יושבים על הדשא.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
האם אתה, האם יש לך
ל, כל הזמן?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [ג'ייסון] זהו
רק לראיה.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [קמרון] עדות
ממה, ג'ייסון?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [ג'ייסון] זיכרונות.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [קמרון] עברנו לכאן

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
כדי שתוכל להתמקד
על ההשתפרות.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(נגינת פסנתר קלה)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- הוא היה חולה.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(חרקים מצייצים)
(מוזיקה תזמורתית עדינה)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(לחיצה על תריס המצלמה)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(לחיצה על תריס המצלמה)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(לחיצה על תריס המצלמה)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(מים זורמים)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(מוזיקה מבשרת רעות)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(מוזיקה מבשרת רעות)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(לוחות הרצפה חורקים)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
שלום?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(לוחות הרצפה חורקים)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(נעילת לחיצה)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(ציוץ ציפורים)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(עלים מרשרשים)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(מוזיקה מתוחה)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(טלפון מזמזם)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(מנוע רועם)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
היי.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
תודה שקיבלת אותי.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- כמובן.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- האם אני יכול, האם אני יכול
לשאול אותך משהו?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
מה בדיוק קרה
בבית ההוא?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
כלומר, על סמך זה של כולם
התגובות עד כה,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
אני מרגיש שיש משהו
אתה לא מספר לי.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
אני חושב שזה כנראה
משהו שכדאי לך

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
לחפש את עצמך.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- עומד מחוץ לבית

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
של ג'ייסון וקמרון גרין,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
שבועיים אחרי המחריד
גילוי הגופות

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
של לפחות 13 אנשים.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
זה מגיע כמה חודשים
לאחר חקירות משטרה

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
לכמה נעדרים
מקרים של אנשים.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
אנחנו לומדים עכשיו אחרי א
בדיקת רישומי שיניים

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
שהשרידים של
ג'ייסון וקמרון גרין

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
נמצאו בנכס,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
הגוף שלהם היה
נשרף בחצר האחורית,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
בעוד מקום הימצאות

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
של הרך הנולד שלהם
הבת נותרה עלומה,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
המשטרה הצהירה על כך
הם מצפים לגרוע מכל.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
ולבסוף פשוט קיבלנו א
ציטוט של מפקד המשטרה.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
הוא אומר, "אנחנו שולחים את שלנו
מחשבות ותפילות

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
למשפחות הקורבן.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
ככל שהחקירה נמשכת,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
אנו מקווים שהעיר הזו תוכל
להתאבל ולרפא יחד".

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(אבי מתייפחת בשקט)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- עזוב!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
הנה הדלת המזוינת.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
לָלֶכֶת!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
האם אתה חירש?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
לך מכאן!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
לָלֶכֶת!
- היי, היי.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
תפסיק עם זה!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
קייל, תוציא אותה מכאן.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
היא מטרידה את הלקוחות.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(אבי נושם בכבדות)
(מוזיקה מבשרת רעות)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(צלצול פעמון הדלת)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- אני כל כך מצטער.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
לא ידעתי, לא ידעתי,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
ואני לא צריך, אני
אפילו לא אמור להיות כאן.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- זו לא אשמתך.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
לא עשית שום דבר רע.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
האנשים האלה, הם,
הם פשוט תקועים.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
הבן של האיש הזה, הוא...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
הייתי צריך להזהיר אותך.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
אתה בסדר?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- כן, אני חושב שכן.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
אני לא יודע.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
אממ,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
יש לי אלכוהול בבית.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
אז, תהיה כנה.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
אתה חושב שיש
למעשה כל סיכוי

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
מזה שאני מוכר את המקום הזה?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
לא לאף אחד כאן.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
בעצם תמיד רציתי
להיכנס לתוך הבית הזה.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
מפחיד כמעט כמוני
חשבתי שזה יהיה.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
תודה לך.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
אמא שלך בעצם
הסיבה מדוע אבא שלי

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
שתה את רגשותיו ו
מעולם לא הלך לטיפול.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- למה אתה מתכוון?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- ובכן, ככה
הם מצאו את הגופות.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
רובם היו
המטופלים של אמא שלך.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
כן, אבל גם היא לא מתה?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
כן, היא נשרפה מאחור.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
היא הייתה מכשפה.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
היא שרפה אותך ואז
אבא שלך ואחר כך את עצמה.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
או כשאבא שלך הבין
להבין מה היא עושה,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
הוא נאלץ לשרוף אותה
כי היא הייתה מכשפה,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
ואז הוא בטעות
שרף את עצמו.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
לא בטוח איך אתה
שרד בכל זאת.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
יוֹתֵר מִדַי?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
אני מצטער.
אני מבין שאני כנראה כזה

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
יותר מדי גלוי לגבי זה.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- לא.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
זה בסדר.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
שאלתי.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
אני פשוט, אני לא רואה את זה,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
אמא שלי עושה את זה

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
אני לא יודע, אני פשוט לא.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
תראה, מה זה משנה, נכון?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
כלומר, בקושי הכרת אותם.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- לא הכרתי אותם כלל.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
כלומר, אני גדלתי ללכת מ
בית אומנה לבית אומנה,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
ותמיד רציתי
יודע מי היו ההורים שלי,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
אבל זה מרגיש כמו ה
עוד שאני לומד,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
כמה שאני באמת יודע פחות.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
זה כאילו אם אני יכול להבין
החוצה מה קרה כאן,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
אז אני יכול, אני לא יודע.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
אני יודע למה אתה מתכוון.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
הגיוני.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
כמו כן, אם תעלה
עם הסבר הגיוני

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
על מה שקרה כאן,
זה כנראה יגיע רחוק

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
ולעזור לך למכור את המקום.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- אפשר לשאול,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
למה עזרת לי בבר?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
אני פשוט, ילדה יפה
נכנס לבר

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
וחשבתי, היי,
למה לא להיות נחמד בחזרה?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(לא ברור)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
אולי.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
אבל זה העניין,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
אני לא כזה נחמד.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(מוזיקה מתוחה)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(אבי גונח)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(נקיקת דלת)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(לוחות הרצפה חורקים)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(שריקה סטטית)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(גובה גובה
מהדהד בתדר)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(מוזיקה מבשרת רעות)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
אבי, מה שזה לא יהיה
כלומר, אני לא בעניין.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(מוזיקה מבשרת רעות)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
אני חייב לצאת מכאן לעזאזל.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(שריקה סטטית)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(מוזיקה מבשרת רעות)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(קולות לוחשים)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(מוזיקה מבשרת רעות)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(מחיכת בשר)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(מוזיקה מבשרת רעות)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- אה, טוב.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [קייל] ובכן, ככה
הם מצאו את הגופות.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
רובם היו
המטופלים של אמא שלך.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [קמרון] שלום לך.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
תודה שהסכמת
להצטלם.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
היי, בטח.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
אֵין בְּעָיָוֹת.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
תודה, תודה.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
היי, תקשיב, זה,
זה רק בשבילך,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
הרשומות שלך, נכון?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
אני באמת לא, אני באמת
לא רוצה אף אחד אחר

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
לדעת על זה.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [קמרון] אה, כמובן.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
זה רק לסקירה שלי.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- זה מצחיק, לא ידעתי
אפילו היה כאן משרד.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
פעם הייתי עושה את זה
מסלול כל יום.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
אני, אני דוור.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
ובכן, אני הדוור שלך.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [קמרון] הו, וואו.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
לא היה לי מושג.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
נעים להכיר אותך.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
וזה, זהו
למעשה המשרד הביתי שלי.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
אתה המטופל הראשון שלי
מאז שעברתי לכאן.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- בסדר, נהדר.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
זה נהדר.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(מצלמה מזעזעת)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(שריקה סטטית)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(קווין נושם בכבדות)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [קמרון] מה שלומך היום?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
אני, אני לא בסדר.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [קמרון] בסדר.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
אתה יכול להגיד לי את שמך?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- מה זה?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [קמרון] זה,
זו מצלמת וידיאו.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
אני רק, אני מקליט את שלנו
הפגישה כדי שאוכל לסקור אותו

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
כדי לוודא שאני נותן
אתה הכי טוב שאני יכול.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- איך הגעתי לכאן?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [קמרון] זה בסדר.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
אתה בטוח.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
שירותים חברתיים
הביא אותך לכאן.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
אפשר לשאול, כואב לך?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
כן.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [קמרון] איפה?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- בכל מקום.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
בְּכָל מָקוֹם.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
הוא, זה, זה בתוכי.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
הוא בתוכי, אבל הוא
לא אוהב את זה שם.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
הוא רוצה לצאת.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [קמרון] מי?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(קווין מתייפח)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- השטן. (צורח)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
שלום, ד"ר גרין.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [קמרון] מי
אני מדבר עם?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
תקרא לי איך שתרצה.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [קמרון] יכול
אני קורא לך קווין?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- זה מרגש, לא?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [קמרון] סליחה.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- זו ילדה.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- איך תדע על...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(מוזיקה מבשרת רעות)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- היא יפה.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [קמרון] מי?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
היא נראית בדיוק כמו
אתה. (צרוח)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(מוזיקה מבשרת רעות)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(שריקה סטטית)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(אבי מתנשף)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(טלפון מזמזם)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(צלצול קו)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
היי, איך הולך?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
הרגע יצאתי מהטלפון

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
עם רבקה, ה
סוכן נדל"ן.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
חלק, כמה דברים ממש אפלים.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [אבי] כן, אני
יודע הכל על זה.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- אתה כן?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- כן.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- אוקיי אז.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
היא אמרה, אתה יודע,
זה לא בלתי אפשרי,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
אבל ברור שזה עושה מכירה.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
אני יכול לבקש טובה, סטיב?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- בטח, הכל.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- מצאתי כמה דברים ב-
בית, חבורה של שמות.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
אם אשלח לך את המידע,
אתה יכול לבדוק את זה?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
אולי.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
אני PI, לא שוטר.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
אני יודע שאתה מכיר אנשים.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
סתם, אני, אני חושב משהו
עוד קרה כאן.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- אתה מאמין בדומה
השטן והרוחות

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
וקללות וחרא כזה?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- מה אתה
מדברים על, אבי?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- מצאתי מצלמה.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
אני חושב שזה רשע.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
סטיב?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [סטיב] אני, אני חושב שאתה
צריכה לחזור הביתה, אבי.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- כן, בסדר.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
אתה חושב שאני משוגע.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- לא, אני חושב כך
זה הרבה בשבילך.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
אני חושב שזה יקרה
להיות הרבה עבור כל אחד.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
פשוט תחזור הביתה.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
אנחנו יכולים לסיים את
מקרה מכאן.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
לא, אני, אני צריך לסיים את זה.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [סטיב] למה?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- כי זה
מאיפה באתי.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- לא, זה לא.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
מה שיש בבית הזה יש
אין שום קשר אליך, אבי.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
אבי?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(מוזיקה מבשרת רעות)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(אבי נושם בכבדות)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(אבי נושם בכבדות)
(מוזיקה מבשרת רעות)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(חורקת דלת)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(לחיצה על המתג)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(אבי נושם בכבדות)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(מוזיקה מבשרת רעות)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(לוחות הרצפה חורקים)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(אבי נושם בכבדות)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(שריקה סטטית)
(אבי מתנשף)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(מוזיקה אינטנסיבית)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(מפרקים דופקים)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(מוזיקה מתוחה)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
היי.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
מִצטַעֵר.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
דפקתי, אף אחד לא ענה.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- מי אתה לעזאזל?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
אני אחותו של קייל.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
אבל הוא לא בא להתקשר
אתמול בלילה או הבוקר?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
הוא שלח את זה לשלו
חברים אתמול בלילה.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(מוזיקה מתוחה)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
אני מצטער.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
הוא כזה זין.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
רק רציתי לדעת
אם ידעת משהו.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- לא, סליחה.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
אתה לא צריך להיות כאן,
דרך אגב, בבית הזה.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
שמעתי על כמה (נאנח)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
דברים שהמשפחה שלך-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
תראה, אני לא יודע
משהו על מה שקרה

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
לאחיך, בסדר?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- בסדר.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
אני יכול לפחות לקבל
המספר שלך ליתר בטחון

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
אתה מגלה משהו?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- כן, בסדר.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(מוזיקה מבשרת רעות)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- האם זה-
- מה?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- כלום.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
זה כלום.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- בהצלחה.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(מוזיקה מתוחה)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [קמרון] ד"ר פרנקלין,
אתה שומע אותי?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [פרנקלין] כן, כן.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
אני כאן.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(מוזיקה מבשרת רעות)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(נקיקת דלת)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(לוחות הרצפה חורקים)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(פרנקלין מפטפט
באופן לא ברור)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [קמרון] האם זה בסדר אם
אני, אם אקליט את השיחה הזו?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [פרנקלין] כמובן.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [קמרון] הצלחת
תסתכל על החומרים

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
ששלחתי?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [פרנקלין] כן.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
היה לי קצת זמן
לבחון אותם

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
ולהתייעץ עם כמה
של הקולגות שלי.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
אם מה שאתה אומר זה
נכון, זה די מדהים,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
הרעיון הדומם
חפצים יכולים להחזיק

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
כמה תכונות על טבעיות.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
תרבויות רבות האמינו
שדימוי של דמיון

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
ייקח קצת
קצת מהנשמה שלך.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
אחרים האמינו כי אלה
תמונות הציעו הצצות

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
לעולם אחר,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
יקום מקביל תקוע
ברגע אחד בזמן.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
התמונה של ה
גבר שאתה קורא לקווין

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
מהווה דאגה מיוחדת.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
בצד שמאל של
הצוואר שלו הוא סמל,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
כמעט נצרב בעורו.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
הסמל הזה הוא
סימן שדים עתיק,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
סמל של
דיבוק, הארורים.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
אם האירועים שאתה מתאר
אכן מדויקים,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
הפחד שלי הוא שקווין הזה

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
הביאו את החזקה
לתוך הבית שלך

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
והעביר אותו ל
המצלמה הזו שלך.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(צעדים הולם)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [קמרון] מה אנחנו יכולים לעשות?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [פרנקלין] יש לך
צילם מישהו אחר מאז?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [פרנקלין] לא, לא,
אני לא, אבל, טוב-

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [פרנקלין] תקשיב
מקרוב מאוד.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
לא יכול להיות יותר
חולים בבית ההוא

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
עד שתיפטר מהמצלמה.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [קמרון] שלי, שלי
בעל, הוא, הוא חולה,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
והמצלמה-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [פרנקלין] מה?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [קמרון] אני חושב, אני
חושב שזה מדבר אליו.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(מוזיקה מבשרת רעות)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(מצלמה מזעזעת)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(מוזיקה אינטנסיבית)
(אישה צורחת)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(מפתחות מצלצלים)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(מוזיקה מבשרת רעות)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(צעדים הולם)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(מוזיקה מבשרת רעות)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(אבי נושם בכבדות)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [פרנקלין] תקשיב
מקרוב מאוד.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
לא יכול להיות יותר
חולים בבית ההוא

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
עד שתיפטר מהמצלמה.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(שריקה סטטית)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(מוזיקה מבשרת רעות)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(שריקה סטטית)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(מוזיקה מבשרת רעות)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(שריקה סטטית)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(אדם שורק)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(שריקה סטטית)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(מוזיקה מבשרת רעות)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(שריקה סטטית)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(אבי נושם בכבדות)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(מוזיקה מבשרת רעות)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(שריקה סטטית)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(אבי מתנשף)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- מה לעזאזל?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(מוזיקה מבשרת רעות)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [ג'ייסון] פקה, פקה, איפה זה?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
איפה זה?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [קמרון] מה?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [ג'ייסון] התינוק המזוין.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
אני לא טיפש.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
איפה זה?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [קמרון] כל כך הרבה אנשים הלכו.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [ג'ייסון] איפה זה?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [קמרון] הם היו צריכים עזרה

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
והבאת אותם
כאן תחת שמי.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [ג'ייסון] מותק, אנחנו
יכול לקבל הכל.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
אני בסדר עכשיו.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
זה עבד.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [קמרון] במסחר
את חייהם עבורך.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
זה לעולם לא יפסיק.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
לעולם לא תפסיק.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [ג'ייסון] אני נשבע
לאלוהים המזוין,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
אני אצביע על זה
המצלמה ממש אליך.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [קמרון] (צוחק) קדימה.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [ג'ייסון] איפה
התינוק המזוין שלי?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [קמרון] הם
שמע אותי צורח

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
והם באו.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
הם לקחו אותה.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
היא, היא בטוחה.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [ג'ייסון] אל תכריח אותי לעשות את זה.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [קמרון] אתה תעשה
לעולם, לעולם לא לראות את התינוק הזה.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(מוזיקה מבשרת רעות)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(קמרון צורח)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(שריקה סטטית)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(אבי נושם בכבדות)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(קלטות מקרקשות)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(משחק מרשים)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
אתה עדיין שם.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(מפתחות מצלצלים)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- מה לעזאזל?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
הו לא.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(צרצרים מצייצים)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(מוזיקה מבשרת רעות)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(אבי נושם בכבדות)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(אבי נושם בכבדות)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(אבי מתנשף)
(מוזיקה מבשרת רעות)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(מוזיקה מבשרת רעות)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(אבי מתנשף)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(צלצול קו)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
קדימה אבי, נא להרים.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [אבי] היי, זו אבי.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
לא יכול לבוא לטלפון
עכשיו, אז עזוב...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(אבי נושם בכבדות)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(מוזיקה מבשרת רעות)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(אבי מתנשף)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(מוזיקה מבשרת רעות)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(אבי נושם בכבדות)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(אבי נושם בכבדות)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(אבי מתנשף)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(אבי נוהם)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(צלצול קו)
אבי, קדימה.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [אבי] היי, זו אבי.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
לא יכול לבוא ל
טלפון עכשיו,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
אז השאר הודעה בצפצוף.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(התא הקולי מצפצף)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- אבי, בבקשה, בבקשה,
נא להרים את הטלפון.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
אבי, אתה חייב לצאת
הבית כרגע.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(מוזיקה מבשרת רעות)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(אבי נושם בכבדות)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(אבי נוהם)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(אבי מתנשף ומשתעל)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- הו אלוהים.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
חפרתי קצת
לתוך המקרים.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
לפני שמונה שנים
הם ביצעו מעצר.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
הוא היה ג'ון דו.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
הוא התקבל ל
בית חולים לחולי נפש

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
ולפני שנתיים הוא ברח.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(מוזיקה מבשרת רעות)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
אבי, ג'ון דו הוא אביך.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
הוא זייף את מותו.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
הוא עזב את כל השיניים שלו
עם אחת הגופות.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
אבי, אתה חייב לצאת.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
הוא גר בבית.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(מוזיקה מבשרת רעות)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(אבי מתנשף)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(אבי נושם בכבדות)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(אבי נושם בכבדות)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(חובט בדלת)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(קולות לוחשים)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- הכל יותר טוב.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(מוזיקה מבשרת רעות)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(מוזיקה אינטנסיבית)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(אבי נושם בכבדות)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(אבי מתנשף)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(אבי צורח)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(אדם מתנשף)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(אבי נוהם)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- כאן.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(לא ברור)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(חובט בדלת)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(אבי נושם בכבדות)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(מוזיקה מבשרת רעות)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [ג'ייסון] (נושם בכבדות)
אני מאוהב בך.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
כל כך ארוך.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- מה אתה רוצה?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [ג'ייסון] להראות.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- אני לא מבין.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
בבקשה, מה קורה?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
מה עשית לאחי?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(מוזיקה מבשרת רעות)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
בבקשה.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
אָנָא.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [ג'ייסון] אתה תצטרך לדעת.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- שמישהו יעזור לי!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
מישהו, תעזור!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
מִישֶׁהוּ!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
עֶזרָה.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(לחיצה על המצלמה)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(אבי צורח)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(לוחשת קול)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(מוזיקה אינטנסיבית)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(מחיכת בשר)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(אבי צורח)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(מחיכת בשר)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(שריקה סטטית)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(מפרקים דופקים)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- עזרה!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(אבי צורח)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- אבי!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(אבי נוהם)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
אבי?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
אבי?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(מוזיקה מבשרת רעות)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
אבי?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(לוחות הרצפה חורקים)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(מוזיקה אינטנסיבית)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(חובט אגרוף)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(צרצרים מצייצים)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(אבי נאנח)
(מוזיקה מבשרת רעות)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(אבי נוהם)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(אבי נוהם)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(אבי נוהם)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(מוזיקה מבשרת רעות)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- לעזאזל.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(סכין מצלצלת)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
סטיב.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
סטיב.
- תפסיק.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [אבי] אל תעשה, אל תעשה.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(מוזיקה מבשרת רעות)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(סטיב צורח)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(אבי מתנשף)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
אני אוהב אותך.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(שניהם מפטפטים בצורה לא ברורה)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
אני לא אוותר לך, לעולם.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(ג'ייסון נושם בכבדות)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
בבקשה, אבא.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(לא ברור)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(קולות לוחשים)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [קמרון] שלי
בחור מתוק, מותק שלי.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
זה בסדר.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
אתה יכול לעשות זאת.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(מוזיקה מבשרת רעות)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(סטיב צורח)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
בשבילי.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
אני מצטער,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
אבל אתה לא שלי
משפחה מזוינת.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(שריקה סטטית)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(מוזיקה מבשרת רעות)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(קולות לוחשים)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(ג'ייסון נאנח)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(מחיכת בשר)
(מוזיקה אינטנסיבית)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
לא!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(סטיב מתנשף)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
בְּסֵדֶר.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
בְּסֵדֶר.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
בְּסֵדֶר?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(אש מתפצפצת)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- הוא תזמר את כל זה
דבר ברגע שהוא מצא אותך.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- הוא היה חולה ו
היה לו מחלה.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
זה גנטי,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
והמצלמה, ה
מקרי מוות החזיקו אותו בחיים.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
ואמא שלי,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
ראיתי אותה.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
היא רצתה שאעשה את זה,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
להקריב אותך,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
להציל אותי.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
צדקת.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
אין פה שום דבר
כל דבר שקשור אליי.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- אנחנו נבין את זה.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
אני אוהב אותך.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- גם אני אוהב אותך.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
אנחנו צריכים ללכת.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
אני אביא את המפתחות.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- אני אהיה כאן.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(נקיקת דלת)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(אדם שורק)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(מוזיקה מבשרת רעות)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- סטיב!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(קולות לוחשים)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
לא, לא.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [קמרון] התינוק שלי.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
מותק שלי.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- אלוהים, לא, בבקשה, לא. (ייפחה)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
לא! (ייפחה)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
לא! (ייפחה)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(שריקה סטטית)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(תזמורת דרמטית
מוזיקה דועכת)