1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:32,320 --> 00:00:33,350 Это она? 2 00:00:33,360 --> 00:00:36,600 Несравненный, кто привлек внимание принца. 3 00:00:36,680 --> 00:00:39,270 Всего лишь кусочек юной леди, и к тому же простолюдин. 4 00:00:43,020 --> 00:00:45,650 Кажется, у каждого свое мнение. 5 00:00:46,980 --> 00:00:49,340 Как долго, по-твоему, это будет быть до прибытия Ее Величества? 6 00:00:49,360 --> 00:00:51,490 Я вполне могу упасть в обморок от голода. 7 00:00:54,400 --> 00:00:56,820 Мама! Мы в суде! 8 00:00:56,910 --> 00:00:58,870 Никто не смотрит на меня, дорогая. 9 00:00:59,330 --> 00:01:00,380 Мама! 10 00:01:00,390 --> 00:01:02,540 Это очень вкусно. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,790 Дорогой мой, ты выглядишь немного напряженным. 12 00:01:05,870 --> 00:01:07,700 Ты был таким за последние несколько дней. 13 00:01:07,790 --> 00:01:09,750 - У меня многое на уме. - Действительно. 14 00:01:11,460 --> 00:01:13,080 Ее Величество королева Шарлотта 15 00:01:13,170 --> 00:01:16,250 и ее уважаемый племянник, Принц Фридрих Прусский. 16 00:01:25,810 --> 00:01:28,820 Мисс Бриджертон, Я нахожусь в восторге 17 00:01:28,900 --> 00:01:31,690 из-за твоего принятия моего приглашение во дворец. 18 00:01:31,770 --> 00:01:33,600 Вы мне льстите, Ваше Высочество. 19 00:01:33,690 --> 00:01:36,230 Я ничего не могу поделать. Ты — само совершенство. 20 00:01:36,320 --> 00:01:37,490 Предложите ей свой подарок. 21 00:01:38,700 --> 00:01:40,250 Я принес тебе подарок. 22 00:02:11,060 --> 00:02:12,390 Мисс Бриджертон, вы нездоровы? 23 00:02:13,980 --> 00:02:17,190 Я совершенно здоров. Конечно. 24 00:02:17,280 --> 00:02:18,700 Это ожерелье... 25 00:02:19,650 --> 00:02:20,900 тоже неплохо. 26 00:02:20,990 --> 00:02:23,080 Она сделает прекрасную принцесса, не так ли? 27 00:02:23,160 --> 00:02:24,620 Конечно, Ваше Величество. 28 00:02:27,668 --> 00:02:30,350 - Синхронизировано и исправлено MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 29 00:02:35,420 --> 00:02:38,170 В городе, наполненном амбициозными мамами 30 00:02:38,260 --> 00:02:40,390 и господа искатели удачи, 31 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 жениться выше своего положения действительно, это форма искусства. 32 00:02:44,680 --> 00:02:47,600 Но продвижение мисс Дафны Бриджертон 33 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 от будущей герцогини до возможной принцессы 34 00:02:50,640 --> 00:02:54,930 это достижение, которое даже этому измученному автору следует аплодировать. 35 00:02:55,650 --> 00:02:58,450 Это правда? Мне быть сестра принцессы? 36 00:02:58,530 --> 00:02:59,570 Успокойтесь. 37 00:02:59,650 --> 00:03:01,570 Я еще не помолвлена ​​с принцем. 38 00:03:01,650 --> 00:03:03,230 Придется ли вам носить корону? 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,780 Возможно, для особых случаев, но только если я выйду замуж за принца. 40 00:03:06,870 --> 00:03:08,788 - Вам придется учить прусский язык? - Это немецкий. 41 00:03:08,790 --> 00:03:11,460 И возможно, но только если я должна выйти замуж за принца. 42 00:03:11,540 --> 00:03:14,420 Вам придется переехать в замок далеко-далеко? 43 00:03:14,500 --> 00:03:16,580 Не следует ли вам уехать куда-нибудь со своей гувернанткой? 44 00:03:16,670 --> 00:03:20,390 Я должен. У моей гувернантки есть те же вопросы, что и у меня! 45 00:03:22,590 --> 00:03:25,220 Хотя этот автор не может отмахнуться 46 00:03:25,300 --> 00:03:27,260 герцог Гастингс так скоро. 47 00:03:28,140 --> 00:03:31,980 Возможно, он позволил бриллианту ускользнуть сквозь пальцы на данный момент, 48 00:03:32,060 --> 00:03:36,390 но я готов поспорить, что он не человек, который когда-либо прятался от драки. 49 00:03:46,570 --> 00:03:48,400 Этот мешок зерна иметь немецкий акцент, 50 00:03:48,490 --> 00:03:50,110 или это мое воображение? 51 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Напомни мне, Уилл... 52 00:03:51,960 --> 00:03:54,710 ты участвуешь в сегодня выставка бокса, 53 00:03:54,790 --> 00:03:56,370 или это комедийная выставка? 54 00:03:56,460 --> 00:03:58,470 - Я боялся, что ты забыл. - Я не имел. 55 00:03:58,540 --> 00:04:01,500 Хотя я боюсь, что ты придется сражаться 56 00:04:01,590 --> 00:04:03,670 без твоего величайшего поклонника представлен сегодня днем. 57 00:04:03,720 --> 00:04:05,140 Алиса будет присутствовать. 58 00:04:05,220 --> 00:04:07,600 Я уезжаю из Англии. 59 00:04:08,390 --> 00:04:09,560 Мои дела завершены. 60 00:04:10,720 --> 00:04:12,010 Уилла нет. 61 00:04:12,100 --> 00:04:13,820 Это будет самый большой матч моей карьеры. 62 00:04:13,850 --> 00:04:15,390 - Мне не повезло выиграть его. - Уилл... 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,490 Твои умные друзья знают ты часто посещаешь мой салон. 64 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Кто поставит на меня если тебя нет? 65 00:04:20,230 --> 00:04:21,850 У меня нет друзей. 66 00:04:21,940 --> 00:04:23,610 А как насчет того, после Ирландец сегодня, Уилл, 67 00:04:23,700 --> 00:04:26,040 ты вышибаешь из себя всю мочу жалости к себе Его Светлости? 68 00:04:26,910 --> 00:04:29,660 Я никогда не просил об одолжении, но я умоляю вас не пропустить этот матч. 69 00:04:29,740 --> 00:04:31,280 Его Светлость хотел бы пропустить 70 00:04:31,370 --> 00:04:34,210 шанс увидеть Бриджертон девушка на руке принца. 71 00:04:34,290 --> 00:04:35,460 Возможно, вы правы. 72 00:04:35,540 --> 00:04:37,370 Вы оба понимаете Я только что здесь, а ты? 73 00:04:37,880 --> 00:04:39,670 Я не так предан как вы двое, 74 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 вместе с леди Уистлдаун, хотелось бы верить. 75 00:04:41,880 --> 00:04:43,180 Единственное, чему мы посвящены 76 00:04:43,210 --> 00:04:44,970 кладет еду в наш детские ротики. 77 00:04:45,050 --> 00:04:47,600 Возможно, вам захочется немного покопаться сегодня глубже, Ваша Светлость, 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,810 и помоги нам откормить кошельки организатора матча 79 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 так же как и наш? 80 00:04:52,270 --> 00:04:53,270 Что? 81 00:04:53,890 --> 00:04:55,600 Ты не любишь меня за мою тонкость. 82 00:05:13,910 --> 00:05:15,530 Ее рукоделие божественно. 83 00:05:15,620 --> 00:05:19,540 И, конечно же, она поет и очень красиво играет на фортепиано. 84 00:05:19,630 --> 00:05:20,760 Покажи мне улыбку, девочка. 85 00:05:21,540 --> 00:05:22,580 Извините? 86 00:05:22,670 --> 00:05:24,580 Твои зубы, я хочу их увидеть. 87 00:05:25,130 --> 00:05:26,170 Она простодушная? 88 00:05:26,260 --> 00:05:28,510 Боже мой, нет! Ох, ты забавный! 89 00:05:28,590 --> 00:05:32,010 Мисс Томпсон, покажите Господу Ратледж, твоя прекрасная улыбка. 90 00:05:32,930 --> 00:05:35,010 Мисс Томпсон? 91 00:05:36,850 --> 00:05:38,850 Расскажите многое из уст человека. 92 00:05:40,360 --> 00:05:41,740 Солдатские зубы. 93 00:05:41,810 --> 00:05:43,190 Снято с поля боя. 94 00:05:43,270 --> 00:05:45,480 Стоит копейки, я вам скажу. 95 00:05:46,240 --> 00:05:50,240 Я попробую ее в компании, 96 00:05:51,240 --> 00:05:53,910 посмотрим, как она себя поведет. 97 00:05:53,960 --> 00:05:54,990 Конечно. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,740 Мы будем посещать Троубридж бал сегодня вечером, естественно. 99 00:05:57,830 --> 00:05:59,160 О, очень хорошо. 100 00:06:00,080 --> 00:06:01,290 Добрый день, Фезерингтон. 101 00:06:02,210 --> 00:06:03,290 Ратледж. 102 00:06:03,880 --> 00:06:05,340 Ты не можешь быть серьезным. 103 00:06:05,420 --> 00:06:07,920 Как ты смеешь вести себя таким наглым образом? 104 00:06:08,010 --> 00:06:10,120 Видишь ли ты теперь, что мне приходится терпеть ежедневно? 105 00:06:10,140 --> 00:06:11,160 Мм. 106 00:06:11,180 --> 00:06:13,810 ко мне звонили женихи меня каждое утро на этой неделе. 107 00:06:13,890 --> 00:06:15,810 Если ты думаешь, что я пойду выйти замуж за этого мерзкого старика... 108 00:06:15,890 --> 00:06:17,208 Эти женихи ухаживают за тобой, моя дорогая. 109 00:06:17,210 --> 00:06:19,720 Это может занять недели, месяцы. 110 00:06:20,230 --> 00:06:22,790 Даже если бы произошло чудо, и один из них женится на тебе завтра, 111 00:06:22,810 --> 00:06:24,850 как ты себе их представляешь отреагировал бы через шесть месяцев 112 00:06:24,900 --> 00:06:28,320 когда этот твой щенок вылезет глядя на картину здоровья? 113 00:06:28,400 --> 00:06:30,270 Лорд Ратледж нуждается в наследнике. 114 00:06:30,950 --> 00:06:32,370 Он не будет задавать вопросы. 115 00:06:36,450 --> 00:06:38,950 - Она толкнула меня! - Нет, она меня толкнула. 116 00:06:39,040 --> 00:06:41,460 Тише, вы оба! Мои нервы! 117 00:06:47,260 --> 00:06:48,260 Марина? 118 00:06:50,130 --> 00:06:51,460 Ты хочешь, чтобы я остался дома? 119 00:06:56,720 --> 00:06:58,010 Пожалуйста, напомните мне, милорд, 120 00:06:58,020 --> 00:07:00,420 почему мы не можем просто отправить мисс Томпсон возвращается к отцу 121 00:07:00,430 --> 00:07:01,610 в стране? 122 00:07:01,640 --> 00:07:03,140 Вопрос не для обсуждения. 123 00:07:03,230 --> 00:07:05,780 Звонящий джентльмен. Мистер Альбион Финч. 124 00:07:11,360 --> 00:07:12,610 Добрый день. 125 00:07:13,910 --> 00:07:17,830 Ромашки всегда беспокоят мой нос. 126 00:07:17,910 --> 00:07:20,030 Мисс Томпсон не принимает посетителей, мистер Финч. 127 00:07:20,120 --> 00:07:21,620 Это вполне нормально. 128 00:07:21,710 --> 00:07:23,960 Я здесь, чтобы навестить мисс Фезерингтон. 129 00:07:26,920 --> 00:07:28,890 Мисс Филиппа Фезерингтон? 130 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Спасибо, сэр. 131 00:07:47,150 --> 00:07:50,910 Я никогда не понимал мода на перья в волосах. 132 00:07:50,990 --> 00:07:52,770 Почему женщина хочет привлечь внимание 133 00:07:52,790 --> 00:07:53,988 к тому, что она как птица 134 00:07:53,990 --> 00:07:56,700 кричать, чтобы привлечь внимание мужчины в каком-то причудливом ритуале? 135 00:07:56,780 --> 00:07:58,110 Тогда почему мы ищем? 136 00:07:58,200 --> 00:07:59,620 Потому что я предпочел бы сделать что-нибудь 137 00:07:59,650 --> 00:08:01,158 чем оставаться хоть на мгновение дольше в этом доме 138 00:08:01,160 --> 00:08:03,990 пока все порхают вокруг Дафна, воркующая по поводу своих перспектив. 139 00:08:04,080 --> 00:08:05,400 Принц все еще ухаживает? 140 00:08:05,430 --> 00:08:07,078 Я думаю, ты не можешь ждать для помолвки. 141 00:08:07,080 --> 00:08:09,580 Пен, как только они будут помолвлены, Я буду следующим в очереди. 142 00:08:09,670 --> 00:08:11,830 Во всяком случае, я надеюсь, что Дафна останется на полке навсегда. 143 00:08:11,920 --> 00:08:13,420 В конце концов она должна выйти замуж. 144 00:08:13,510 --> 00:08:15,430 Почему наши единственные варианты должны быть 145 00:08:15,510 --> 00:08:17,800 прокричать и успокоиться или никогда не покидать гнездо? 146 00:08:17,890 --> 00:08:20,020 А если я захочу полететь? 147 00:08:20,970 --> 00:08:22,800 Знаешь, кто летает? 148 00:08:22,890 --> 00:08:25,350 Леди Уистлдаун. Она находится в небе. 149 00:08:25,440 --> 00:08:28,150 блестящая деловая женщина который дурачит всю тонну, 150 00:08:28,230 --> 00:08:29,850 прикарманивая свои деньги. 151 00:08:29,940 --> 00:08:31,520 Представьте себе, какую жизнь она должна вести. 152 00:08:31,610 --> 00:08:32,820 Независимость. 153 00:08:33,530 --> 00:08:36,290 Она не жеманничает краю бального зала каждую ночь, 154 00:08:36,360 --> 00:08:39,110 молюсь, чтобы мужчине приглянулось и заковать ее в кандалы по ногам, чтобы выдать замуж. 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,450 Это та жизнь, которую ты придумали для нее. 156 00:08:41,540 --> 00:08:44,750 Мы должны встретиться с ней, чтобы она может поделиться своими секретами 157 00:08:44,830 --> 00:08:47,290 о том, как избежать такого убогая, неинтересная судьба. 158 00:08:47,380 --> 00:08:49,510 Личность леди Уистлдаун вполне защищен. 159 00:08:49,590 --> 00:08:51,510 Разве мы не двое самых умные девчонки в обществе? 160 00:08:51,590 --> 00:08:53,550 Если кто-нибудь сможет найти она, я думаю, это мы. 161 00:08:53,630 --> 00:08:56,920 Если бы я мог выбраться из любого события недели, чтобы помочь вам, я бы. 162 00:08:57,930 --> 00:08:59,140 Притворитесь болезнью. 163 00:08:59,220 --> 00:09:01,590 Скажи своей матери, что ты поймал все, что было у Марины. 164 00:09:01,680 --> 00:09:04,430 - Как она, кстати? - Э-э, выздоравливаю. 165 00:09:05,060 --> 00:09:06,690 Но это было бы жестоко с моей стороны 166 00:09:06,770 --> 00:09:09,110 не быть рядом с ней когда она выйдет обратно. 167 00:09:09,190 --> 00:09:11,360 я поддержу тебя в ваши усилия, однако. 168 00:09:11,440 --> 00:09:13,150 Вот этот. мне понадобится новое перо 169 00:09:13,230 --> 00:09:14,650 составить список подозреваемых. 170 00:09:14,740 --> 00:09:16,240 Ох! Спасибо. 171 00:09:18,740 --> 00:09:20,940 Тогда давай! Это Мондрич или Гиллеспи? 172 00:09:20,950 --> 00:09:22,110 Спасибо, сэр! 173 00:09:24,910 --> 00:09:27,620 Если бы мама знала, что я здесь, из всех мест... 174 00:09:27,710 --> 00:09:30,210 Поверьте, у нее будет больше сказать мне, чем ты. 175 00:09:33,250 --> 00:09:36,040 Вот теперь твой принц. Имея свою фантазию в руках, 176 00:09:36,130 --> 00:09:38,420 я сделаю себе недостаточно для финального удара. 177 00:09:41,930 --> 00:09:44,220 Мисс Бриджертон, я очень рад. увидеть тебя здесь сегодня, 178 00:09:44,240 --> 00:09:45,350 хоть и удивился. 179 00:09:45,360 --> 00:09:47,010 Хотя я просил твоего брата привести тебя 180 00:09:47,030 --> 00:09:48,520 чтобы мы могли провести некоторое время вместе, 181 00:09:48,600 --> 00:09:50,200 Признаюсь, я не питал особых надежд. 182 00:09:50,210 --> 00:09:51,640 Большинство женщин, которых я встречал 183 00:09:51,670 --> 00:09:53,990 кажется, не могу примириться их тонкие чувства 184 00:09:54,070 --> 00:09:55,300 с жестокостью боев. 185 00:09:55,320 --> 00:09:57,830 У вас не должно быть сестер, Ваше Высочество. 186 00:09:57,900 --> 00:10:00,150 если ты думаешь, что большинство женщин нежный и мягкий. 187 00:10:00,700 --> 00:10:03,120 Поездка в модисте во время нехватки шелка 188 00:10:03,200 --> 00:10:05,360 разуверил бы тебя в такие понятия навсегда. 189 00:10:06,750 --> 00:10:08,920 Тогда, полагаю, мне нужно многому научиться. 190 00:10:09,000 --> 00:10:11,840 Буду признателен за вашего эксперта опеку, если ты присоединишься ко мне. 191 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 Мисс Бриджертон? 192 00:10:18,170 --> 00:10:20,500 Конечно. Я был бы рад. 193 00:10:23,550 --> 00:10:26,510 Скажите нам, мистер Мондрич, это правда? ты тренировался с герцогом? 194 00:10:26,600 --> 00:10:29,190 Давайте не будем преувеличивать мое роль. Я всего лишь ученик. 195 00:10:29,270 --> 00:10:31,510 - В лучшем случае стрельба по мишеням. - Его Преосвященство скромен. 196 00:10:31,520 --> 00:10:34,270 Он один из наименее жалких студентов, которых я когда-либо обучал. 197 00:10:36,030 --> 00:10:38,780 Тебе бы хорошо последовать его примеру и сегодня делаю ставку на меня. 198 00:10:38,860 --> 00:10:40,320 Не так ли, Гастингс? 199 00:10:42,320 --> 00:10:44,400 - Гастингс? - Конечно. 200 00:10:44,490 --> 00:10:47,450 Наш неудачник, мистер Мондрич, выйдет победителем. 201 00:10:47,540 --> 00:10:49,920 У меня, например, 40 шиллингов на мистера Гиллеспи. 202 00:10:50,000 --> 00:10:52,170 В конце концов, он человек принца. 203 00:10:53,170 --> 00:10:55,510 Дамы и господа, пожалуйста, займите свои места! 204 00:10:55,590 --> 00:10:57,300 Матч должен начаться! 205 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Следи за ним! 206 00:11:06,680 --> 00:11:08,430 Не бойтесь. Мой мужчина сделан из более прочного материала. 207 00:11:10,480 --> 00:11:13,360 - Да, еще раз! - Давай, Мондрич! Следите за своими ногами! 208 00:11:37,500 --> 00:11:39,830 Вы должны сказать мне, Ваше Высочество, ты скучаешь по своей родине? 209 00:11:39,920 --> 00:11:43,340 Я никогда не был в Пруссии, но я читал о его красоте. 210 00:11:43,430 --> 00:11:45,140 Конечно, здесь есть достопримечательности. 211 00:11:45,220 --> 00:11:47,600 Тем не менее, я присутствовал школа здесь, в Англии, 212 00:11:47,680 --> 00:11:50,640 и я часто думал там нет лучшего места для жизни, 213 00:11:50,730 --> 00:11:51,980 или создать семью. 214 00:11:54,020 --> 00:11:56,360 Ох, прости меня, если я слишком откровенен, 215 00:11:56,440 --> 00:11:58,820 но у тебя большая близость для твоей семьи, не так ли? 216 00:11:58,900 --> 00:12:02,280 Я делаю. Они самые дорогие вещь в мире для меня. 217 00:12:02,780 --> 00:12:03,830 Вы близки к своему? 218 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 Я вырос со многими двоюродные братья бегают под ногами 219 00:12:05,990 --> 00:12:09,110 и я считаю, что мне должно понравиться то же самое однажды произойдет с моими детьми... 220 00:12:09,620 --> 00:12:12,590 если бы моя жена была согласна, конечно. 221 00:12:29,010 --> 00:12:30,050 Давай, Билли! 222 00:12:30,140 --> 00:12:31,140 Продолжай, Мондрич! 223 00:12:31,180 --> 00:12:33,720 Сосредоточься, Мондрич! Соберитесь с ума! 224 00:12:35,390 --> 00:12:38,020 Продолжай, Гиллеспи! Посади фейсера! 225 00:12:40,780 --> 00:12:41,780 Молодец! Другой! 226 00:13:00,460 --> 00:13:01,790 Продолжай, Мондрич! 227 00:13:16,270 --> 00:13:18,280 - Вы гарантировали мои деньги. - Господа! 228 00:13:18,350 --> 00:13:20,020 Уверяю вас, своим добрым именем, 229 00:13:20,040 --> 00:13:21,980 каждый из вас получит свои выплаты. 230 00:13:22,070 --> 00:13:24,570 мне просто нужно два дня поднять тупой. 231 00:13:29,410 --> 00:13:31,330 Что ты думаешь, Бриджертон? 232 00:13:31,410 --> 00:13:33,290 Этот вам больше по душе? 233 00:13:33,370 --> 00:13:34,420 Мистер Гранвилл... 234 00:13:34,500 --> 00:13:36,630 Возможно, им стоит взять это в Сомерсет-Хаус 235 00:13:36,710 --> 00:13:39,260 так что его можно катать прямо рядом с моим. 236 00:13:39,330 --> 00:13:41,330 Я считаю, что должен извиниться перед вами, сэр. 237 00:13:42,340 --> 00:13:43,340 Ненужный. 238 00:13:43,880 --> 00:13:46,260 На самом деле мне очень нравится красноречие укусы вашей критики. 239 00:13:46,340 --> 00:13:47,340 Мм. 240 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Так? 241 00:13:49,470 --> 00:13:51,480 На мой вкус, немного угрюмо. 242 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Мм. 243 00:13:55,020 --> 00:13:57,270 Трагедия. Собака заслуживала лучшего. 244 00:13:57,350 --> 00:13:59,390 Где твой? 245 00:14:00,150 --> 00:14:01,360 - Мой... - Ваша работа. 246 00:14:03,320 --> 00:14:05,280 Ты скажешь мне, что ты сам не художник? 247 00:14:05,360 --> 00:14:07,740 Ну, я... я полагаю иногда мне нравится... 248 00:14:07,820 --> 00:14:09,400 Ну, я имею в виду, я почти... 249 00:14:09,490 --> 00:14:12,710 Я верю «да» и «спасибо» это слова, которые вы ищете. 250 00:14:13,740 --> 00:14:16,910 Но в любом случае вам следует приходи в мою студию. 251 00:14:18,290 --> 00:14:20,500 Там есть вещи, которые я делаю для себя, 252 00:14:20,580 --> 00:14:23,710 и я думаю, ты найдешь мою настоящая работа гораздо меньше, хм... 253 00:14:24,170 --> 00:14:27,600 Ой, как ты это выразился? «Холодный и лишенный внутренней жизни»? 254 00:14:27,670 --> 00:14:30,420 Мм. я никогда не буду жить это вниз, ладно? 255 00:14:30,510 --> 00:14:32,140 Хм. 256 00:14:41,560 --> 00:14:43,770 Я слышал, ты сегодня вечером уедешь из города. 257 00:14:44,400 --> 00:14:45,570 Вы правильно слышите. 258 00:14:46,860 --> 00:14:49,370 Я недооценил тебя. Я никогда не был до конца уверен, 259 00:14:49,450 --> 00:14:50,778 но теперь твои намерения ясны 260 00:14:50,780 --> 00:14:52,620 в конце концов, с Дафной это было благородно. 261 00:14:53,410 --> 00:14:55,040 Она нашла себе принца, 262 00:14:55,830 --> 00:14:57,330 и ты идешь своей дорогой. 263 00:14:58,500 --> 00:15:01,380 Возможно, однажды мы вдвоем сможет посмеяться над всем этим? 264 00:15:01,870 --> 00:15:02,870 Возможно. 265 00:15:04,000 --> 00:15:05,960 Ты скажешь мне, что ты жаль, что я ухожу? 266 00:15:06,050 --> 00:15:08,390 Нам не следует зайти так далеко, стоит ли нам? 267 00:15:14,220 --> 00:15:15,220 Лорд Бриджертон. 268 00:15:15,850 --> 00:15:16,850 Ваше Высочество. 269 00:15:17,510 --> 00:15:19,760 Мне сказали, что ты будешь здесь. Можем ли мы поговорить? 270 00:15:19,850 --> 00:15:20,930 Конечно. 271 00:15:32,400 --> 00:15:33,980 Твой брат отвез тебя куда? 272 00:15:34,070 --> 00:15:36,610 Он внимательно следил все время, мама. 273 00:15:36,630 --> 00:15:38,960 Неважно. Выставка бокса 274 00:15:38,980 --> 00:15:40,780 здесь не место для юной леди. 275 00:15:40,870 --> 00:15:44,090 Это место для принца? Он был на сегодняшнем матче, сестра? 276 00:15:44,110 --> 00:15:45,120 Он, конечно, был. 277 00:15:45,140 --> 00:15:47,350 Это отвратительно и варварски форма развлечения. 278 00:15:47,360 --> 00:15:49,640 - А что насчет герцога? - А что насчет герцога? 279 00:15:51,340 --> 00:15:53,340 Он тоже присутствовал? 280 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 Я не знаю. 281 00:15:55,590 --> 00:15:57,760 Если бы герцог был там, Я его не видел. 282 00:16:03,100 --> 00:16:05,060 - Что ты пишешь? - Ничего. 283 00:16:05,150 --> 00:16:07,400 Ты сидишь и пишешь ничего в течение всего дня. 284 00:16:07,480 --> 00:16:09,020 Я говорю Франческе 285 00:16:09,110 --> 00:16:10,990 о том, какой назойливый ты маленький назойливый человек. 286 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 Мать. Даф. 287 00:16:18,030 --> 00:16:20,030 Вы действительно взяли свой сестра на боксерский поединок? 288 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Ваше упрек будет придется подождать. У меня есть новости. 289 00:16:22,160 --> 00:16:25,080 Принц Фридрих спросил за мое разрешение сделать предложение. 290 00:16:26,630 --> 00:16:27,630 Так скоро? 291 00:16:28,130 --> 00:16:29,760 Ну и что ты ему сказал? 292 00:16:29,840 --> 00:16:32,050 Что я знаю лучше, чем ответить за сестру. 293 00:16:32,130 --> 00:16:34,710 У меня нет никаких возражений против этого человека. Люди говорят о нем хорошо. 294 00:16:34,800 --> 00:16:38,300 Что бы ты ни решила, Даф, ты получишь мою поддержку. 295 00:16:44,270 --> 00:16:45,820 Я... эээ... 296 00:16:45,890 --> 00:16:47,310 Я... 297 00:16:47,810 --> 00:16:49,230 Вам не нужно решать сейчас. 298 00:16:50,360 --> 00:16:51,950 Вы не так давно его знаете. 299 00:16:52,030 --> 00:16:54,530 Дайте мне знать, когда у вас появится ответь, и я передам его. 300 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 Действительно. 301 00:17:12,670 --> 00:17:14,920 Это настоящее ожерелье. 302 00:17:17,840 --> 00:17:18,880 Вам это нравится? 303 00:17:19,720 --> 00:17:21,180 Это очень красиво. 304 00:17:21,260 --> 00:17:22,470 Но тебе это нравится? 305 00:17:24,770 --> 00:17:27,320 Если у вас должно быть что-то сказать: мама, пожалуйста, скажи это. 306 00:17:27,390 --> 00:17:28,850 Ну, мне только интересно... 307 00:17:32,190 --> 00:17:34,130 Если ты носишь это ожерелье на сегодняшнем балу, 308 00:17:34,140 --> 00:17:35,588 - что подумает герцог? - Ой, мама! 309 00:17:35,590 --> 00:17:38,070 Пока вы не решили принять предложение принца, 310 00:17:38,160 --> 00:17:40,250 Я просто думаю, что тебе следует держите свой разум открытым. 311 00:17:40,320 --> 00:17:43,610 Мама, мне все равно что думает герцог. 312 00:17:44,830 --> 00:17:47,002 Кроме того, он даже не будет быть на сегодняшнем балу. 313 00:17:47,003 --> 00:17:49,840 - Что произошло между вами двумя? - Ничего не произошло. 314 00:17:50,620 --> 00:17:51,640 Он уходит. 315 00:17:51,670 --> 00:17:54,470 Я знаю свою дочь. Я знаю это между вами ничего не было. 316 00:17:54,550 --> 00:17:55,550 Вы не знаете. 317 00:17:56,170 --> 00:17:57,460 Вы ничего не знаете. 318 00:17:57,550 --> 00:17:59,140 Дафна, я знаю, что видела! 319 00:17:59,220 --> 00:18:00,310 То, что ты видел... 320 00:18:01,350 --> 00:18:02,350 было ложью. 321 00:18:05,470 --> 00:18:06,470 Что? 322 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Это была ложь. 323 00:18:10,230 --> 00:18:11,240 Это была уловка. 324 00:18:12,940 --> 00:18:16,520 Мы с герцогом притворялись, 325 00:18:17,190 --> 00:18:19,940 все для того, чтобы я мог привлечь поклонника достаточно высокого ранга, 326 00:18:20,030 --> 00:18:22,070 все для того, чтобы я мог быть чем-то большим... 327 00:18:22,700 --> 00:18:23,700 желательно. 328 00:18:25,950 --> 00:18:27,120 Это было соглашение. 329 00:18:27,200 --> 00:18:29,580 Это был поступок, и он сработал. 330 00:18:29,670 --> 00:18:30,960 Мы получили то, что хотели. 331 00:18:31,040 --> 00:18:33,000 Вы тоже это сделали. Теперь у меня есть принц. 332 00:18:33,630 --> 00:18:34,630 Вы должны гордиться. 333 00:18:34,710 --> 00:18:38,090 Чего я хотел, родной, было для тебя, чтобы у тебя было все самое лучшее, 334 00:18:38,170 --> 00:18:40,420 не по рангу, а по любви. 335 00:18:40,510 --> 00:18:42,770 И то, что я видел между тобой и герцогом... 336 00:18:42,850 --> 00:18:44,850 Это было неправдой, мама! 337 00:18:46,770 --> 00:18:48,020 Всё, что ты видел... 338 00:18:48,810 --> 00:18:50,150 Ничего из этого не было реальным. 339 00:18:53,310 --> 00:18:54,430 Ну, это... 340 00:18:54,520 --> 00:18:55,730 Теперь все кончено. 341 00:18:57,780 --> 00:19:00,160 Мне больше не нужно притворяться. 342 00:19:09,370 --> 00:19:10,580 Мне очень жаль, мама. 343 00:19:11,710 --> 00:19:13,880 Мне очень жаль. 344 00:19:18,960 --> 00:19:20,710 Это красивое ожерелье. 345 00:19:22,380 --> 00:19:24,090 Мне бы это очень понравилось. 346 00:19:34,230 --> 00:19:36,200 Я бы сказал тебе, что это было прекрасно 347 00:19:36,270 --> 00:19:38,060 проводя все это время с вами, Ваша Светлость, 348 00:19:38,150 --> 00:19:40,940 но я склонен оставлять такое подхалимское поведение 349 00:19:41,030 --> 00:19:42,450 на остальную тонну. 350 00:19:42,530 --> 00:19:45,000 Я тоже буду скучать по вам, леди Дэнбери. 351 00:19:46,160 --> 00:19:48,290 Ты собираешься рассказать мне, куда ты пойдешь? 352 00:19:48,700 --> 00:19:49,820 На этот раз так и есть. 353 00:19:49,910 --> 00:19:51,490 Я все еще обдумываю, но... 354 00:19:51,580 --> 00:19:53,240 Это не имеет большого значения, не так ли? 355 00:19:53,330 --> 00:19:56,080 Я уверен, что ты скроешься какой-то отдаленный уголок мира 356 00:19:56,170 --> 00:19:58,510 и продолжать делать то, что ты всегда делал. 357 00:19:58,590 --> 00:20:02,800 - И что бы это было? - Принимайте все, что у вас есть, как должное. 358 00:20:04,010 --> 00:20:07,310 Молодой человек, которого я всегда гордился тем, что поднял, 359 00:20:07,390 --> 00:20:08,390 ну... 360 00:20:09,640 --> 00:20:11,510 Я ожидал большего. 361 00:20:12,390 --> 00:20:14,840 Больше проницательности, больше понимания, 362 00:20:14,860 --> 00:20:16,861 - больше благодарности. - Леди Дэнбери... 363 00:20:16,862 --> 00:20:20,110 Ты позволил этой молодой леди проскользнуть сквозь пальцы 364 00:20:20,190 --> 00:20:21,310 как будто бы ничего. 365 00:20:22,280 --> 00:20:25,870 Я понимаю, что ты в это веришь такие темы, как любовь и преданность, 366 00:20:25,950 --> 00:20:27,450 привязанность и привязанность, 367 00:20:27,530 --> 00:20:29,949 вы находите все это банальным и легкомысленным. 368 00:20:29,950 --> 00:20:32,420 Но имеете ли вы представление о тех самых вещах 369 00:20:32,440 --> 00:20:34,120 именно то, что позволило 370 00:20:34,210 --> 00:20:37,970 новый день, чтобы начать рассвет в этом обществе? 371 00:20:39,500 --> 00:20:40,710 Посмотрите на нашу королеву. 372 00:20:41,590 --> 00:20:43,930 Посмотрите на нашего короля. Посмотрите на их брак. 373 00:20:44,010 --> 00:20:47,560 Посмотрите на все, что оно делает для нас, 374 00:20:47,640 --> 00:20:49,850 позволяя нам стать. 375 00:20:50,350 --> 00:20:53,940 Мы были двумя отдельными обществами, разделенный по цвету, 376 00:20:54,020 --> 00:20:57,190 пока не упал король любовь с одним из нас. 377 00:20:58,150 --> 00:21:00,610 С любовью, Ваша Светлость... 378 00:21:01,570 --> 00:21:03,200 побеждает все. 379 00:21:05,490 --> 00:21:07,330 Я считаю, что это еще предстоит выяснить. 380 00:21:09,070 --> 00:21:11,240 Возможно, король выбрал свою королеву. 381 00:21:11,870 --> 00:21:13,040 Возможно, он возвысил нас 382 00:21:13,120 --> 00:21:15,830 от новинок в их глазах теперь герцоги и члены королевской семьи, 383 00:21:15,910 --> 00:21:17,490 и по той же прихоти... 384 00:21:18,360 --> 00:21:20,840 он может так же легко изменить свое мнение, 385 00:21:21,580 --> 00:21:22,680 разум, как мы все знаем, 386 00:21:22,700 --> 00:21:25,040 это держится на одном очень рыхлая и тонкая нить. 387 00:21:25,100 --> 00:21:26,500 Так что нет, мне очень жаль, леди Дэнбери. 388 00:21:26,520 --> 00:21:28,090 здесь мы не согласны. 389 00:21:28,140 --> 00:21:30,890 Любовь ничего не меняет. 390 00:21:35,520 --> 00:21:37,730 Мой корабль отправляется в четверть девятого. 391 00:21:39,230 --> 00:21:40,400 Я напишу тебе... 392 00:21:41,770 --> 00:21:42,940 откуда бы я ни пошел. 393 00:21:51,070 --> 00:21:52,780 Как мы все знаем, 394 00:21:52,870 --> 00:21:56,790 нет ничего этого автора любит больше, чем скандал, 395 00:21:56,870 --> 00:22:00,660 и сегодняшний вечер обещает больше, чем его справедливая доля, 396 00:22:00,750 --> 00:22:04,330 любезно предоставлено недавно овдовевшая леди Троубридж. 397 00:22:04,420 --> 00:22:07,420 Некоторые могут назвать ее торжества слишком провокационные, 398 00:22:07,510 --> 00:22:09,220 и я бы предостерег любую девушку 399 00:22:09,300 --> 00:22:13,220 от того, чтобы попасться в чувственный характер ее праздников. 400 00:22:13,310 --> 00:22:16,650 За один скандальный ход между незамужней парой, 401 00:22:16,730 --> 00:22:20,070 своенравное прикосновение или не дай бог, поцелуй, 402 00:22:20,150 --> 00:22:24,700 изгнал бы любую девушку от общества на пути разрушения. 403 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Лорд Ратледж. 404 00:22:30,530 --> 00:22:34,030 Мисс Томпсон потратила весь день рассказывал нам 405 00:22:34,120 --> 00:22:36,830 как ей не терпится поговорить с тобой. 406 00:22:36,910 --> 00:22:41,240 Мне не нужен ее разговор. Я хотел бы посмотреть, как она вращается. 407 00:22:46,550 --> 00:22:48,970 - Мистер Финч. - Простите, мисс Фезерингтон. 408 00:22:49,050 --> 00:22:51,390 Ой! Какое восхитительное платье! 409 00:22:51,470 --> 00:22:53,480 Почти тот оттенок двойного Глостера 410 00:22:53,550 --> 00:22:55,190 твоя мать служила в чай сегодня днем. 411 00:22:55,220 --> 00:22:57,300 Я так люблю сыр. 412 00:22:58,140 --> 00:23:00,470 Как и я, мистер Финч. 413 00:23:00,560 --> 00:23:03,810 Хотя, должен сказать, да предпочитаю Стилтон чеддеру. 414 00:23:05,690 --> 00:23:07,060 Мм! 415 00:23:09,690 --> 00:23:12,570 Возможно, нас будет двое свадьбы в этом сезоне, милорд. 416 00:23:12,660 --> 00:23:13,870 Ох, я в этом сомневаюсь. 417 00:23:27,920 --> 00:23:29,000 Дафна! 418 00:23:29,550 --> 00:23:32,510 - Ты, как всегда, прекрасно выглядишь. - Спасибо, Крессида. 419 00:23:34,930 --> 00:23:36,390 Ты мог выбрать кого угодно. 420 00:23:36,470 --> 00:23:38,800 У вас есть джентльмены на подкладке чтобы отдать вам должное. 421 00:23:39,310 --> 00:23:40,948 Но ты не колебался украсть мой шанс 422 00:23:40,950 --> 00:23:42,900 ради счастья, да? 423 00:23:43,940 --> 00:23:46,570 Я знал брачный рынок сделало бы нас соперниками, 424 00:23:47,070 --> 00:23:49,030 но я никогда не думал, что ты способный быть моим врагом. 425 00:23:49,070 --> 00:23:51,160 Мужчина сделал свой выбор, Крессида. 426 00:23:53,160 --> 00:23:54,790 Чего ты ожидал от меня? 427 00:24:03,750 --> 00:24:07,420 Мисс Бриджертон. Ты выглядишь как всегда, просто великолепно. 428 00:24:07,500 --> 00:24:09,290 Спасибо, Ваше Высочество. 429 00:24:09,380 --> 00:24:11,850 Я надеюсь, что на твоем месте найдется место танцевальная открытка для нас двоих. 430 00:24:11,920 --> 00:24:13,210 Я верю, что есть. 431 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Джеффрис! 432 00:24:40,200 --> 00:24:41,320 Ваша Светлость. 433 00:24:41,410 --> 00:24:43,950 Почему эта картина здесь? а не в Сомерсет-Хаусе? 434 00:24:44,040 --> 00:24:45,300 Вы забыли, сэр? 435 00:24:45,370 --> 00:24:47,750 Вы просили, чтобы оно вернулось вам, 436 00:24:47,830 --> 00:24:50,830 усилие, которое было немалым могу добавить, что это подвиг. 437 00:25:18,110 --> 00:25:19,110 Мистер Бриджертон. 438 00:25:20,370 --> 00:25:21,870 Заходите, заходите. 439 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Спасибо. 440 00:25:31,880 --> 00:25:35,550 Я не знаю, чего я ожидал, но это, конечно, было не это. 441 00:25:35,630 --> 00:25:38,840 О, просто собрание единомышленников. 442 00:25:38,930 --> 00:25:41,100 Вот, позвольте мне показать вам над чем я работал. 443 00:25:42,180 --> 00:25:43,390 Они говорят о войне за рубежом 444 00:25:43,400 --> 00:25:45,260 как будто это будет отвлекать от неравенства внутри страны. 445 00:25:45,350 --> 00:25:47,510 Им не нужна война, чтобы отвлечься. 446 00:25:47,600 --> 00:25:49,100 Почему, этого Уистлдауна достаточно 447 00:25:49,190 --> 00:25:51,990 отвести взгляд от потребности простых людей. 448 00:25:52,070 --> 00:25:53,150 Что вы думаете? 449 00:25:56,570 --> 00:25:57,610 Хм. 450 00:25:57,700 --> 00:25:59,910 Это далеко от Сомерсета Дом, надо сказать. 451 00:25:59,990 --> 00:26:01,414 Я восприму это как комплимент. 452 00:26:01,415 --> 00:26:04,500 И должен сказать, я искренне завидую. 453 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 Это твоя жизнь? 454 00:26:08,000 --> 00:26:10,420 Есть преимущества, будучи вторым рожденным. 455 00:26:11,250 --> 00:26:12,790 Наследники несут ответственность. 456 00:26:13,300 --> 00:26:15,470 Вторые сыновья развлекаются. 457 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 Так... 458 00:26:17,340 --> 00:26:18,840 почему бы не пойти развлечься? 459 00:27:38,960 --> 00:27:40,210 Энтони? 460 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Энтони. 461 00:27:41,760 --> 00:27:44,560 Это мисс Аддингтон, племянница графа Линдсея. 462 00:27:44,640 --> 00:27:45,890 - Удовольствие. - Мм. 463 00:27:45,970 --> 00:27:48,220 Вот, видишь? 464 00:28:01,440 --> 00:28:03,650 Вот это дело, леди Троубридж. 465 00:28:03,740 --> 00:28:05,200 У тебя такое, эээ... 466 00:28:05,700 --> 00:28:08,080 ... потрясающий вкус. 467 00:28:08,160 --> 00:28:10,080 Какой комплимент, леди Фезерингтон. 468 00:28:10,160 --> 00:28:11,990 особенно от тебя. 469 00:28:12,710 --> 00:28:13,840 Мм. 470 00:28:13,920 --> 00:28:17,630 Филиппа, не следует ли тебе быть на танцпол с мистером Финчем? 471 00:28:19,220 --> 00:28:20,280 Высушите глаза. 472 00:28:20,300 --> 00:28:22,970 Такое постоянное волнение с этим, мама. 473 00:28:23,050 --> 00:28:25,890 Мистер Финч даже не смотрит мне в глаза. 474 00:28:25,970 --> 00:28:27,930 Папа ему что-то сказал, и теперь... 475 00:28:29,060 --> 00:28:30,400 Я любил его. 476 00:28:36,600 --> 00:28:38,440 Что ты сказал мистеру Финчу? 477 00:28:38,520 --> 00:28:40,980 Он, возможно, не господин, но он идеально подходит, 478 00:28:41,070 --> 00:28:42,570 и у Филиппы нет других женихов. 479 00:28:42,650 --> 00:28:44,690 Тогда подождем следующего сезона. 480 00:28:46,110 --> 00:28:47,490 С двумя другими незамужними? 481 00:28:47,570 --> 00:28:50,320 Они все могут подождать до следующего сезона, насколько я понимаю. 482 00:28:50,410 --> 00:28:53,160 Могли бы вы действительно желать смутить меня еще больше сегодня вечером? 483 00:28:53,660 --> 00:28:55,200 Я бы посоветовал воздержаться от этого. 484 00:29:15,190 --> 00:29:17,400 Что ты делаешь в моей комнате? 485 00:29:18,150 --> 00:29:19,150 Ох... Ох... 486 00:29:19,560 --> 00:29:22,770 Мама попросила меня забрать последний экземпляр «Леди Уистлдаун». 487 00:29:22,860 --> 00:29:26,199 Она хотела посчитать сколько раз Дафна 488 00:29:26,200 --> 00:29:27,778 и принц Фридрих был упомянут. 489 00:29:27,780 --> 00:29:29,570 Виконтесса находится в мяч Троубриджа. 490 00:29:29,660 --> 00:29:32,370 Она не казалась особенно доволен принцем Фридрихом. 491 00:29:34,450 --> 00:29:36,530 Зачем они тебе, все эти свистки? 492 00:29:36,620 --> 00:29:38,910 Должен ли я объясниться с тобой? 493 00:29:39,460 --> 00:29:40,510 Да... 494 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 ты должен. 495 00:29:42,210 --> 00:29:44,540 Ведь я Бриджертон, и поэтому твоя любовница. 496 00:29:45,760 --> 00:29:48,810 Я вытер твою задницу, когда ты был в первых рядах, 497 00:29:48,890 --> 00:29:51,100 и я... мне не нравится твой тон. 498 00:29:51,180 --> 00:29:53,090 Я спросил тебя однажды, и я спрашиваю снова, 499 00:29:53,100 --> 00:29:55,650 что ты делаешь в моей комнате, Элоиза? 500 00:29:55,730 --> 00:29:57,733 Думая, возможно, ты леди Уистлдаун. 501 00:30:01,650 --> 00:30:04,360 Или... если не ты, 502 00:30:04,440 --> 00:30:06,940 тогда, возможно, другой тип слуги. 503 00:30:07,030 --> 00:30:08,950 Разве ты не призван быть умным? 504 00:30:09,030 --> 00:30:10,650 Извините? 505 00:30:10,740 --> 00:30:14,240 Ты веришь слуге когда-нибудь будет время 506 00:30:14,250 --> 00:30:15,280 быть леди Уистлдаун, 507 00:30:15,370 --> 00:30:17,120 со всей работой, которую мы должны сделать? 508 00:30:20,850 --> 00:30:23,630 Ты веришь, что я буду работать на тебя 509 00:30:23,660 --> 00:30:26,220 если бы у меня были все деньги, которые есть у Уистлдауна? 510 00:30:26,230 --> 00:30:28,590 Ой! Ой! 511 00:30:28,680 --> 00:30:31,310 О, это больно. 512 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 Убирайся. 513 00:30:52,700 --> 00:30:54,210 Наш хозяин выглядит немного суетливым. 514 00:30:55,240 --> 00:30:57,350 Как вы думаете, если он пойдет кровать, нам всем пора уйти? 515 00:30:58,410 --> 00:31:01,790 Повезло, что у дамы родился наследник. прежде чем старый граф прохрипел, не так ли? 516 00:31:01,880 --> 00:31:03,090 Действительно, повезло. 517 00:31:03,920 --> 00:31:06,180 Но ты не думаешь, что мальчик имеет мимолетное сходство 518 00:31:06,250 --> 00:31:07,790 лакею леди Троубридж? 519 00:31:07,880 --> 00:31:08,920 Пенелопа! 520 00:31:09,970 --> 00:31:11,010 Какая колкость! 521 00:31:18,180 --> 00:31:20,350 Я пытался встать перед Мисс Томпсон всю ночь. 522 00:31:20,440 --> 00:31:22,940 Конечно, она не может быть заинтересована в лорде Ратледже, не так ли? 523 00:31:23,020 --> 00:31:25,140 Я думаю, единственное, что Мисс Томпсон заинтересован в 524 00:31:25,230 --> 00:31:26,770 действительно, это быстрое спасение. 525 00:31:27,440 --> 00:31:29,150 Я верю, что ты прав. 526 00:31:29,240 --> 00:31:31,080 О, Колин, я не имел в виду... 527 00:31:38,500 --> 00:31:39,550 Другой? 528 00:31:39,580 --> 00:31:41,370 Я верю в третий танец 529 00:31:41,390 --> 00:31:43,500 будет сочтено неприличным, милорд. 530 00:31:43,580 --> 00:31:47,210 Вам не нужно продолжать доказывать твоя добродетель ко мне, моя девочка. 531 00:31:47,300 --> 00:31:50,430 Есть и другие вещи мужчина ищет в жене. 532 00:31:50,510 --> 00:31:52,350 Мисс Томпсон. Танец? 533 00:31:56,890 --> 00:31:58,850 Вы хорошо поправились, мисс Томпсон? 534 00:31:59,600 --> 00:32:01,690 О, да. Хм, я был очень болен. 535 00:32:01,770 --> 00:32:04,190 И что подозрительно болезнь, которой вы заболели. 536 00:32:05,190 --> 00:32:06,740 Кажется, это проявилось 537 00:32:06,810 --> 00:32:09,310 как ходячая фабрика плевков с очень большими зубами. 538 00:32:12,360 --> 00:32:14,900 - Я единственный, кто это видит? - Увы, я тоже могу. 539 00:32:14,990 --> 00:32:17,710 Но открути меня, и возможно, я выздоровею. 540 00:32:24,960 --> 00:32:26,590 Кажется, они развлекаются. 541 00:32:26,670 --> 00:32:30,720 Да. Мой брат Колин наверняка знает как сделать что-то запоминающимся. 542 00:32:32,260 --> 00:32:34,010 Что ж, возможно, я смогу сделать то же самое. 543 00:32:36,550 --> 00:32:39,550 Я знаю, что мы знали только друг друга на короткое время, мисс Бриджертон, 544 00:32:39,640 --> 00:32:41,810 но с того момента, как я положил на тебя глаз, я, э... 545 00:32:48,190 --> 00:32:50,860 - Ах! Вот и вы. - Вот я, Ваше Высочество. 546 00:32:52,360 --> 00:32:53,480 Как я говорил, 547 00:32:54,150 --> 00:32:56,610 некоторые в Пруссии считают, что я сбежал, 548 00:32:56,700 --> 00:32:59,960 но правда в том, что я ушел, чтобы найти с кем начать жизнь. 549 00:33:00,030 --> 00:33:02,410 Чтобы иметь семью. 550 00:33:10,210 --> 00:33:14,460 И поэтому я оказался слева с одним вопросом, который нужно задать. 551 00:33:18,510 --> 00:33:20,030 - Мисс Бриджертон... - Мне нужна минутка. 552 00:33:22,100 --> 00:33:24,560 Чтобы освежиться, Ваше Высочество. 553 00:33:24,640 --> 00:33:26,930 Мисс Бриджертон, вы уже помолвлены? 554 00:33:27,940 --> 00:33:31,200 Вы должны познакомить меня с одним из этих Братья, я слышал, у принца есть. 555 00:33:31,980 --> 00:33:34,150 Смотри, куда летишь, ангел. 556 00:33:50,080 --> 00:33:51,290 Мисс Бриджертон. 557 00:33:56,260 --> 00:33:57,810 Что ты здесь делаешь? 558 00:34:00,970 --> 00:34:04,300 - Я думал, ты уезжаешь из Лондона. - Я был. Я. 559 00:34:05,890 --> 00:34:07,970 - Я пришел попрощаться. - Кому? 560 00:34:08,060 --> 00:34:10,730 - Тебе. - Ваше прощание совершенно ненужно. 561 00:34:12,070 --> 00:34:13,110 Мы не друзья. 562 00:34:13,820 --> 00:34:15,870 Мы никогда не были друзьями, как вы совершенно ясно дали понять. 563 00:34:15,940 --> 00:34:18,520 - И я сожалею об этом. - Пожалуйста, не извиняйтесь. 564 00:34:20,280 --> 00:34:23,910 Меня больше не будет вести ты из этого направления в то. 565 00:34:24,410 --> 00:34:26,179 Ты мой друг. Ты не мой друг. 566 00:34:26,180 --> 00:34:28,230 Ты повеса. Ты не повеса. 567 00:34:28,250 --> 00:34:30,050 - Ты извини... - Мне очень жаль. 568 00:34:30,120 --> 00:34:31,250 Это очень хорошо. 569 00:34:32,840 --> 00:34:34,308 Но ты должен знать, что твои извинения 570 00:34:34,310 --> 00:34:36,180 абсолютно не влияет на мою жизнь, 571 00:34:36,260 --> 00:34:38,100 и твой отъезд из Лондона тоже. 572 00:34:39,050 --> 00:34:40,300 Я выхожу замуж за принца. 573 00:34:40,970 --> 00:34:43,230 Я буду очень рад, правда. 574 00:34:46,720 --> 00:34:48,810 Ты будешь? Счастливый? 575 00:34:48,890 --> 00:34:50,060 Почему бы мне не быть? 576 00:34:51,810 --> 00:34:53,180 Принц Фридрих добрый... 577 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 и обожаю... 578 00:34:56,440 --> 00:34:58,060 и он знает, чего хочет. 579 00:34:59,490 --> 00:35:02,250 Он хороший человек, и он будет прекрасным отцом. 580 00:35:02,320 --> 00:35:04,820 И поэтому ты искренне веришь он лучший мужчина для тебя? 581 00:35:04,910 --> 00:35:07,000 Как ты смеешь подвергать сомнению мой выбор? 582 00:35:08,290 --> 00:35:10,920 Это мой выбор, а не ваш. 583 00:35:11,000 --> 00:35:14,510 Я не подвергаю сомнению твой выбор чтобы прошерстить континент, 584 00:35:14,590 --> 00:35:15,800 несчастный и одинокий. 585 00:35:16,960 --> 00:35:20,500 Мне не нужно вам объясняться. Я ничего тебе не должен. 586 00:35:21,180 --> 00:35:24,350 Он идеален для меня. Я буду принцессой! 587 00:35:31,310 --> 00:35:32,890 Ты собираешься что-нибудь сказать? 588 00:35:38,610 --> 00:35:39,700 Ну, тогда уходи. 589 00:35:43,660 --> 00:35:44,700 Очень хорошо. 590 00:35:47,330 --> 00:35:48,460 Мисс Бриджертон. 591 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 Мисс Бриджертон. 592 00:35:51,580 --> 00:35:52,700 Мисс Бриджертон! 593 00:35:59,170 --> 00:36:00,420 Возвращайся на вечеринку. 594 00:36:01,090 --> 00:36:02,210 Хватит ходить! 595 00:36:02,300 --> 00:36:04,960 - Прекратите меня преследовать. - Здесь небезопасно. 596 00:36:05,720 --> 00:36:09,180 - Я запрещаю тебе идти дальше. - Ты не можешь указывать мне, что делать. 597 00:36:09,270 --> 00:36:10,270 Дафна... 598 00:36:11,480 --> 00:36:13,020 Ты не послушаешь? 599 00:36:25,280 --> 00:36:26,820 Мои самые искренние извинения. 600 00:36:28,450 --> 00:36:29,450 Я... 601 00:36:31,410 --> 00:36:32,530 Я... 602 00:36:42,050 --> 00:36:44,140 О! 603 00:36:58,360 --> 00:36:59,610 Сволочь! 604 00:36:59,690 --> 00:37:01,770 Энтони! 605 00:37:07,910 --> 00:37:08,960 Ты женишься на ней. 606 00:37:10,120 --> 00:37:11,790 - Что? - Немедленно. 607 00:37:11,870 --> 00:37:13,789 Мы можем только надеяться, что никто видел, как ты позволил себе такие вольности, 608 00:37:13,790 --> 00:37:15,550 и моя сестра спасена дальнейшее унижение. 609 00:37:15,620 --> 00:37:17,410 - Ты женишься на ней! - Брат! 610 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 Я не могу на ней жениться. 611 00:37:22,380 --> 00:37:25,340 Ты осквернил ее невинность, и теперь ты отказываешься от ее руки? 612 00:37:27,390 --> 00:37:29,671 Я знал, что ты повеса, Гастингс. никогда не считал себя злодеем. 613 00:37:29,680 --> 00:37:31,690 Я не могу на ней жениться. 614 00:37:35,600 --> 00:37:37,100 Тогда ты не оставляешь мне выбора. 615 00:37:38,060 --> 00:37:39,850 Я должен потребовать удовлетворения. 616 00:37:40,650 --> 00:37:43,160 Дуэль? Энтони, ты не можешь... 617 00:37:43,230 --> 00:37:44,690 Он позорит тебя, сестра. 618 00:37:44,780 --> 00:37:48,120 Он позорит тебя и меня и то самое имя Бриджертон. 619 00:37:49,160 --> 00:37:51,660 Я действительно неправильно оценил вас. Ты обманул нас обоих, 620 00:37:51,740 --> 00:37:54,120 но я не увижу свою сестру расплата за свои проступки. 621 00:37:54,200 --> 00:37:56,660 - Мы уладим это как джентльмены. - Я понимаю. 622 00:37:57,670 --> 00:37:59,130 Увидимся на рассвете. 623 00:38:01,170 --> 00:38:02,760 Я не понимаю. 624 00:38:04,130 --> 00:38:07,040 Ты скорее умрешь, чем выйдешь за меня замуж? 625 00:38:09,300 --> 00:38:10,630 Мне искренне жаль. 626 00:38:12,890 --> 00:38:14,650 Нам пора идти, Даф. 627 00:38:14,720 --> 00:38:16,180 прежде чем кто-нибудь нас увидит. 628 00:38:40,960 --> 00:38:44,090 Шампанское! Это звучит как «притворство» и «боль». 629 00:38:44,170 --> 00:38:46,080 Это довольно забавно, правда. 630 00:38:46,670 --> 00:38:49,050 У нашей сестры болит голова. Я везу ее домой. 631 00:38:49,590 --> 00:38:52,760 - Присмотри за мамой, ладно? - Дафна, ты плохо выглядишь. 632 00:38:52,850 --> 00:38:54,690 Вы простудились в саду? 633 00:39:16,490 --> 00:39:17,490 Хм. 634 00:39:18,000 --> 00:39:19,790 - У вас большой потенциал. - Ничего. 635 00:39:20,290 --> 00:39:22,090 Хотя для такого стойкий критик других, 636 00:39:22,170 --> 00:39:24,090 тебе определенно не хватает ясности следите за своей работой. 637 00:39:24,170 --> 00:39:26,180 Это линии. Не что они должны быть. 638 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Прими комплимент, Бриджертон. 639 00:39:28,880 --> 00:39:31,210 Нет никаких ожиданий или суждение здесь. 640 00:39:32,180 --> 00:39:34,060 Ты оставил все это в Мейфэре. 641 00:39:36,310 --> 00:39:38,560 Здесь можно свободно быть самим собой... 642 00:39:39,310 --> 00:39:40,980 если это то, что тебе должно нравиться. 643 00:39:41,480 --> 00:39:43,650 По крайней мере, это то, что работает для меня. 644 00:39:43,730 --> 00:39:45,680 И я не был недоволен своими репликами 645 00:39:45,700 --> 00:39:47,531 через... ну, довольно много времени. 646 00:39:48,610 --> 00:39:50,300 Ну, я сделал хуже, Я полагаю, действительно. 647 00:39:50,320 --> 00:39:51,990 Мм. Справедливо. 648 00:39:52,700 --> 00:39:55,870 Кажется, мне понравилось себя слишком много этим вечером. 649 00:39:56,370 --> 00:39:57,830 Мне пора идти. 650 00:39:57,910 --> 00:39:59,820 Как хочешь. 651 00:39:59,910 --> 00:40:01,358 Но знай, что ты можешь вернуться в любое время 652 00:40:01,360 --> 00:40:04,410 для практики или даже разговора. 653 00:40:07,710 --> 00:40:08,710 Я провожу тебя. 654 00:40:17,140 --> 00:40:20,350 Я знал, что что-то не так, когда он настоял, чтобы мы оставили мисс Томпсон, 655 00:40:20,430 --> 00:40:22,010 но разве я с ним поссорился? Нет. 656 00:40:22,100 --> 00:40:23,600 Я сделал то, что мне сказали, я сделал все, что мог. 657 00:40:23,690 --> 00:40:26,110 Но избавиться от моей дорогой Единственный поклонник Филиппы... 658 00:40:26,190 --> 00:40:29,030 Ни при каких обстоятельствах. Невыносимый человек! 659 00:40:30,320 --> 00:40:31,490 Охраняйте дверь. 660 00:40:31,570 --> 00:40:33,530 Что именно ты надеетесь найти, мэм? 661 00:40:33,610 --> 00:40:36,030 Я не узнаю этого, Миссис Варли, пока я не найду это. 662 00:40:39,620 --> 00:40:41,710 Пен, он добрый и веселый 663 00:40:41,790 --> 00:40:44,000 и удивительно опытный танцор. 664 00:40:44,080 --> 00:40:47,500 И, ну, я уверен, что вы видели его с маленькими Бриджертонами. 665 00:40:47,590 --> 00:40:49,970 Он будет прекрасным отцом. 666 00:40:51,840 --> 00:40:54,720 Но, конечно, Колин немного молод для брака. 667 00:40:54,800 --> 00:40:56,920 Тебе нужен кто-то кто скоро сделает предложение. 668 00:40:57,010 --> 00:40:59,630 Но именно поэтому мистер Бриджертон такой идеальный. 669 00:40:59,720 --> 00:41:02,220 Вы видели путь он спас меня сегодня вечером? 670 00:41:02,310 --> 00:41:04,140 Он не похож на других молодых людей 671 00:41:04,170 --> 00:41:06,730 кто играет в игры и берегите их привязанности. 672 00:41:07,480 --> 00:41:08,653 Он нетерпелив. 673 00:41:09,860 --> 00:41:12,450 Пен, я думаю, он скоро сделает предложение. 674 00:41:13,030 --> 00:41:15,160 Мне не придется выходить замуж за Ратледжа. 675 00:41:17,280 --> 00:41:20,150 Ой, мне очень жаль. Я держу ты проснулся от всех этих разговоров? 676 00:41:20,240 --> 00:41:22,360 Да, я чувствую, как на меня накатывает сон. 677 00:41:23,290 --> 00:41:24,460 Но, Пен... 678 00:41:25,410 --> 00:41:26,620 Самое приятное то, 679 00:41:27,540 --> 00:41:29,710 когда мы поженимся, я буду возможность остаться в городе. 680 00:41:29,790 --> 00:41:32,259 И поскольку вы с Элоизой так близки, 681 00:41:32,260 --> 00:41:34,095 мы все практически будем сестрами. 682 00:41:34,096 --> 00:41:35,140 Представьте себе это. 683 00:42:04,410 --> 00:42:05,410 У меня есть теория. 684 00:42:06,910 --> 00:42:09,660 - Элоиза, уже довольно поздно. - Хорошая теория о леди Уистлдаун. 685 00:42:09,750 --> 00:42:13,250 Я думал, она должна быть служанкой, но я ошибался, совершенно ошибался. 686 00:42:13,340 --> 00:42:16,050 Потому что у кого действительно есть время и значит быть таким замечательным? 687 00:42:16,130 --> 00:42:17,920 Кого бы пригласили всем сторонам, 688 00:42:18,010 --> 00:42:20,140 способен слышать вещи, незамеченные другими? 689 00:42:20,220 --> 00:42:21,620 Возможно, мы сможем обсудить это завтра. 690 00:42:21,680 --> 00:42:24,310 Леди Уистлдаун свободна и не обремененный обществом. 691 00:42:24,390 --> 00:42:26,890 Она одинокая женщина со средствами. А еще лучше, она вдова, 692 00:42:26,980 --> 00:42:29,940 которого будут приглашать на все событий, но не обратил никакого внимания. 693 00:42:30,020 --> 00:42:31,180 Пока ты был на балу... 694 00:42:31,270 --> 00:42:32,640 Элоиза, мне плевать! 695 00:42:34,860 --> 00:42:37,490 У людей настоящие проблемы, зрелые проблемы, 696 00:42:37,570 --> 00:42:38,900 проблемы, которые не имеют ничего общего 697 00:42:38,990 --> 00:42:40,790 с секретной личностью какого-то глупого писателя. 698 00:42:42,200 --> 00:42:43,790 И ты теперь такой взрослый? 699 00:42:44,580 --> 00:42:45,750 Ну, я совершеннолетний. 700 00:42:45,830 --> 00:42:47,250 Я нахожусь в обществе. 701 00:42:47,330 --> 00:42:50,130 Поэтому у меня есть важнее, зрелые вещи, о которых стоит беспокоиться. 702 00:42:50,210 --> 00:42:51,670 - Как что? - Как брак. 703 00:42:51,750 --> 00:42:53,870 - Вас не волнует брак. - А что, если я это сделаю? 704 00:42:55,420 --> 00:42:57,460 Я не могу ожидать, что ты поймешь. 705 00:42:57,550 --> 00:42:59,640 Не каждый может быть красивым Бриджертоном. 706 00:43:04,050 --> 00:43:05,260 Элоиза, я не... 707 00:43:05,810 --> 00:43:06,900 Элоиза, подожди! 708 00:43:14,400 --> 00:43:16,740 Спасибо, Гумбольдт. Не надо никого посылать. 709 00:43:17,440 --> 00:43:19,940 Я хочу, чтобы ты знал, что я не сержусь на тебя. 710 00:43:20,030 --> 00:43:22,290 Я не виню тебя в том, что произошло. 711 00:43:22,360 --> 00:43:24,490 Не обращайся со мной как с ребенком. 712 00:43:24,580 --> 00:43:25,750 Я сделал это. 713 00:43:25,830 --> 00:43:27,080 Он воспользовался тобой. 714 00:43:27,100 --> 00:43:29,124 Не меньше, чем я позволял себе с ним вольности. 715 00:43:29,125 --> 00:43:30,450 Вы не понимаете. 716 00:43:30,940 --> 00:43:32,268 Я должен был защитить тебя лучше. 717 00:43:32,270 --> 00:43:33,790 Я знал его истинную природу с самого начала. 718 00:43:34,710 --> 00:43:36,790 Вы думаете, что просто потому что я женщина, 719 00:43:36,880 --> 00:43:39,470 Я не могу сделать свой собственный выбор? 720 00:43:40,130 --> 00:43:41,130 Это все, брат? 721 00:43:42,340 --> 00:43:45,300 Тебя вообще волнует, что Саймон опозорил меня, как вы говорите, 722 00:43:45,390 --> 00:43:48,900 или это твоя мужская гордость что вы стремитесь удовлетворить? 723 00:43:48,970 --> 00:43:51,760 - Вам пора идти спать. - Вы не можете сразиться с ним. 724 00:43:51,850 --> 00:43:54,180 Назвать только одну причину незаконно. 725 00:43:54,270 --> 00:43:56,850 Вас обоих могут арестовать, не говоря уже о том, чтобы убить. 726 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 - Должен быть другой путь. - Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 727 00:44:02,240 --> 00:44:03,680 Я не отношусь к этому решению легкомысленно, 728 00:44:03,740 --> 00:44:06,210 но так обстоят дела обсуждается среди джентльменов. 729 00:44:06,280 --> 00:44:08,740 - Если бы это стало известно... - Я мог бы жить с этим. 730 00:44:09,240 --> 00:44:12,790 С чем я не мог жить, так это с смерть герцога на моих руках. 731 00:44:13,580 --> 00:44:16,370 И твой, как бы заманчиво это ни было это может быть в этот самый момент. 732 00:44:16,460 --> 00:44:19,120 Это больше, чем просто ваша честь на кону. Это и твоих сестер тоже, 733 00:44:19,210 --> 00:44:20,630 вся фамилия. 734 00:44:20,710 --> 00:44:21,750 Это решено. 735 00:44:21,840 --> 00:44:22,880 О, это безумие! 736 00:44:24,760 --> 00:44:25,760 Что это такое? 737 00:44:26,470 --> 00:44:27,510 Нам с тобой нужно поговорить. 738 00:44:28,310 --> 00:44:29,480 Дафна, кровать. 739 00:44:37,980 --> 00:44:39,690 Мне нужно, чтобы ты был моим секундантом. 740 00:44:41,440 --> 00:44:43,190 Что, если тебя убьют? 741 00:44:43,280 --> 00:44:45,740 Затем название и поместья перейдут к вам. 742 00:44:48,120 --> 00:44:50,960 - А если убить Гастингса? - Мне придется покинуть страну. 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,290 Ты будешь главой семьи во всех отношениях, которые имеют значение. 744 00:44:57,000 --> 00:44:59,500 Конечно, нет. Вы явно трезвы. 745 00:45:03,090 --> 00:45:06,260 И я достаточно трезв, чтобы знать когда ты ведешь себя дерзко. 746 00:45:07,220 --> 00:45:09,480 - Спокойной ночи, дорогая. - Спокойной ночи, мама. 747 00:45:13,310 --> 00:45:14,360 Идите сюда. 748 00:45:14,440 --> 00:45:16,480 Боже мой. Кто-то умер? 749 00:45:20,650 --> 00:45:21,820 Что ты делаешь? 750 00:45:21,900 --> 00:45:24,480 Я нахожусь в скорее отчаянная потребность выпить. 751 00:45:24,570 --> 00:45:26,900 И это был единственный место, где ты мог бы его найти? 752 00:45:31,990 --> 00:45:33,870 Разве ты не должен быть уже на корабле? 753 00:45:33,950 --> 00:45:34,950 Изменение планов. 754 00:45:37,580 --> 00:45:40,710 Чтобы коньяк был таким хорошим, нужно на самом деле скажи мне, что происходит. 755 00:45:42,880 --> 00:45:45,340 Я должен встретиться с Энтони Бриджертоном на рассвете. 756 00:45:53,640 --> 00:45:55,189 Каким бы ни было оскорбление, 757 00:45:55,190 --> 00:45:57,776 извинись, и он это сделает. обязательно будьте прощающим человеком. 758 00:45:57,777 --> 00:46:00,230 Не тогда, когда дело касается его сестры. 759 00:46:02,400 --> 00:46:05,070 Насколько она была оскорблена? 760 00:46:15,370 --> 00:46:17,210 мне понадобится еще один, если Я буду твоим секундантом. 761 00:46:17,250 --> 00:46:19,050 - Я не могу тебе позволить. - Ты не сможешь остановить меня. 762 00:46:49,400 --> 00:46:51,940 Я считаю, что ты, возможно, заблудился сегодня вечером слишком далеко от дома. 763 00:46:52,030 --> 00:46:53,200 Сиена, пожалуйста. 764 00:46:54,410 --> 00:46:56,120 Мы не можем быть вместе. Теперь я знаю это. 765 00:46:56,200 --> 00:46:57,620 Этот мир не допустит этого. 766 00:46:57,700 --> 00:47:00,240 Но что, если бы мы нашли мы в другой ситуации, 767 00:47:00,330 --> 00:47:02,410 в месте, где ты и меня могли бы принять, 768 00:47:02,500 --> 00:47:04,120 без всякого стыда ни взаимных обвинений 769 00:47:04,140 --> 00:47:05,341 что это общество дает нам. 770 00:47:05,342 --> 00:47:06,390 Ты бы взял меня тогда? 771 00:47:06,460 --> 00:47:08,630 Вы говорите во сне, милорд, 772 00:47:08,720 --> 00:47:10,680 и все же ты лишаешь меня роскошь сна. 773 00:47:10,760 --> 00:47:12,020 Я сражаюсь на рассвете. 774 00:47:16,970 --> 00:47:18,140 Дело чести? 775 00:47:18,230 --> 00:47:20,480 Если я доживу до восхода солнца, я свободен... 776 00:47:21,690 --> 00:47:23,910 свободный от общества, свободный от этих правил, 777 00:47:23,920 --> 00:47:25,196 те самые, которые нас разделяют. 778 00:47:25,197 --> 00:47:27,810 Мы могли бы пойти вместе, вдали от всего этого, Сиена. 779 00:47:35,530 --> 00:47:36,610 Мои извинения. 780 00:47:38,370 --> 00:47:40,050 Я истощил твое терпение в последний раз. 781 00:48:17,370 --> 00:48:19,460 - Ч... Что ты здесь делаешь? - Тише. 782 00:48:20,040 --> 00:48:24,550 Я нашел твои спрятанные бухгалтерские книги под старыми газетами, не меньше. 783 00:48:28,750 --> 00:48:30,290 Я знаю о каждой сделке... 784 00:48:32,220 --> 00:48:33,930 каждый финансовый счет. 785 00:48:34,010 --> 00:48:35,850 - Д... Ты не знаешь... - Я знаю... 786 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 все. 787 00:48:38,850 --> 00:48:40,230 Я знаю о твоих азартных играх. 788 00:48:40,810 --> 00:48:42,400 Я знаю о твоих долгах. 789 00:48:42,480 --> 00:48:45,110 Я знаю, что у тебя есть потратили все наши деньги. 790 00:48:45,190 --> 00:48:47,860 - Я не буду... - Включая приданое наших девочек! 791 00:48:53,030 --> 00:48:57,540 Не поэтому ли ты отверг это? вполне приемлемо, мистер Финч 792 00:48:57,620 --> 00:48:59,250 для нашей дорогой Филиппы? 793 00:48:59,330 --> 00:49:02,880 Не поэтому ли мы продолжаем сохранять Мисс Томпсон у нас дома? 794 00:49:02,960 --> 00:49:04,380 Ты тоже в долгу перед ее отцом. 795 00:49:04,460 --> 00:49:07,090 Так что вопрос конечно это не то, что я знаю! 796 00:49:11,090 --> 00:49:12,340 Вопрос в том... 797 00:49:13,970 --> 00:49:16,310 что ты собираешься с этим делать? 798 00:49:18,930 --> 00:49:20,440 Мой господин? 799 00:49:21,770 --> 00:49:22,900 Мой господин? 800 00:49:29,900 --> 00:49:30,950 Арчибальд... 801 00:49:31,020 --> 00:49:32,270 Я подвел тебя! 802 00:49:33,610 --> 00:49:35,110 Я... я... 803 00:49:35,200 --> 00:49:37,370 Я подвел наших дочерей! 804 00:49:39,070 --> 00:49:40,070 Я... 805 00:49:41,790 --> 00:49:43,960 Я не знаю, что делать. 806 00:49:44,540 --> 00:49:46,040 Порция... 807 00:49:48,000 --> 00:49:49,500 Я не знаю, что делать. 808 00:51:08,000 --> 00:51:09,420 - Куда они пошли? - Даф... 809 00:51:09,500 --> 00:51:11,829 - Скажи мне, где происходит эта дуэль? - Зачем мне это делать? 810 00:51:11,830 --> 00:51:13,580 Чтобы я мог предотвратить это. 811 00:51:13,600 --> 00:51:15,350 Гастингс опозорил вас. 812 00:51:15,380 --> 00:51:17,510 - Конечно, вы хотите, чтобы он заплатил. - Не с его жизнью. 813 00:51:17,590 --> 00:51:20,010 До этого не дойдет. Герцог будет помнить о своей чести 814 00:51:20,090 --> 00:51:22,260 как только он окажется на смертельный конец пистолета. 815 00:51:22,340 --> 00:51:23,550 А если нет? 816 00:51:23,640 --> 00:51:26,650 Они оба будут вести себя по-джентльменски вещь и стреляют из своих пистолетов. 817 00:51:26,720 --> 00:51:30,350 Позвольте им принести это ужасное дело к выводу сами. 818 00:51:30,440 --> 00:51:33,820 Знаешь ли ты, сколько раз Я слышал это? 819 00:51:33,900 --> 00:51:35,610 Оставить мужчин заниматься своими делами 820 00:51:35,690 --> 00:51:38,770 и не беспокоиться о себе с такими тяжелыми делами, 821 00:51:39,360 --> 00:51:42,860 чьи дела - мое будущее, моя семья. 822 00:51:43,530 --> 00:51:46,080 Энтони слишком зол, чтобы стрелять мимо цели, 823 00:51:46,100 --> 00:51:47,530 а Саймон слишком упрям, чтобы уступить. 824 00:51:47,620 --> 00:51:49,127 Вы не видели их в том саду. 825 00:51:49,128 --> 00:51:51,200 Нет, я этого не делал, и и никто другой. 826 00:51:51,290 --> 00:51:53,380 Вы должны быть счастливы, что никто ничего не видел. 827 00:51:53,460 --> 00:51:57,340 Дафна, ты плохо выглядишь. Вы простудились в саду? 828 00:51:58,380 --> 00:51:59,750 Только кто-то видел. 829 00:52:01,630 --> 00:52:02,840 Крессида Каупер. 830 00:52:04,470 --> 00:52:06,560 Колин, ты должен мне сказать. 831 00:52:07,510 --> 00:52:08,720 Куда они ушли? 832 00:52:21,700 --> 00:52:23,990 Доктор, я ценю ваше посещаемость и осмотрительность. 833 00:52:24,070 --> 00:52:25,190 У тебя есть мой тупой? 834 00:52:28,080 --> 00:52:31,040 Очень хорошо. Попробуй не идти умираю в моем присутствии. 835 00:52:31,120 --> 00:52:34,080 Если цель — просто ранить, куда должен целиться мой брат? 836 00:52:34,170 --> 00:52:37,300 Вы думаете, что у вас есть способность указать путь движущейся пуле? 837 00:52:37,380 --> 00:52:40,430 Тогда ты либо дурак, либо лучший стрелок короля. 838 00:52:41,050 --> 00:52:42,050 Что это? 839 00:52:54,440 --> 00:52:56,360 у меня есть последнее дело обсудить с вами. 840 00:52:56,440 --> 00:52:58,360 Вы уже предоставили обширная инструкция. 841 00:52:58,440 --> 00:53:00,680 Свяжитесь с адвокатом и береги приданое наших сестер. 842 00:53:00,690 --> 00:53:02,379 Дополнительная задача. В верхнем ящике моего стола, 843 00:53:02,380 --> 00:53:04,270 вы найдете имя женщины. 844 00:53:05,240 --> 00:53:08,040 Если я умру, ты должен убедиться, что она предусмотрено. Вы клянетесь? 845 00:53:09,120 --> 00:53:10,500 - Бенедикт, сделай... - Клянусь. 846 00:53:20,300 --> 00:53:21,470 - Брат... - Вот и все. 847 00:53:29,850 --> 00:53:32,770 - Вам от меня что-нибудь нужно? - Мои дела в порядке. 848 00:54:08,010 --> 00:54:10,600 Чего бы это ни стоило, мне очень жаль. 849 00:54:10,680 --> 00:54:12,810 Твои извинения для меня ничего не стоят. 850 00:54:34,290 --> 00:54:35,290 Готовый! 851 00:54:35,370 --> 00:54:36,370 Готовый! 852 00:55:09,030 --> 00:55:10,240 Останавливаться! 853 00:55:10,320 --> 00:55:12,610 Дафна! 854 00:55:12,700 --> 00:55:14,040 Сестра! 855 00:55:14,120 --> 00:55:15,960 Сестра! Отойди в сторону! 856 00:55:20,210 --> 00:55:22,090 О, боже мой. 857 00:55:22,170 --> 00:55:24,170 Тебе больно? Скажи мне! 858 00:55:24,250 --> 00:55:28,130 Я совершенно здоров, нет, спасибо вам, идиоты. 859 00:55:28,210 --> 00:55:30,469 - Во что ты играешь? - Говорит мужчина, который только что в меня стрелял! 860 00:55:30,470 --> 00:55:31,970 Вы въехали в самую гущу дуэли! 861 00:55:33,430 --> 00:55:34,850 Мне нужна минутка с герцогом. 862 00:55:34,930 --> 00:55:37,600 - Дафна... - Мне нужна минутка с герцогом. 863 00:55:37,680 --> 00:55:38,760 Сделайте это кратким. 864 00:55:40,890 --> 00:55:42,770 Тебе не следовало приходить. Мое мнение не изменилось. 865 00:55:42,810 --> 00:55:43,810 Должно быть. 866 00:55:44,310 --> 00:55:46,060 Если не ради тебя, то ради меня. 867 00:55:46,860 --> 00:55:48,200 Саймон, нас видели. 868 00:55:48,820 --> 00:55:50,950 Крессида Каупер стала свидетельницей мы в саду. 869 00:55:51,030 --> 00:55:52,200 Она знает. 870 00:55:52,280 --> 00:55:55,400 Это не просто ваша собственная жизнь это сейчас висит на волоске. 871 00:55:55,490 --> 00:55:58,370 Если ты не выйдешь за меня замуж, Я буду разорен. 872 00:56:00,620 --> 00:56:01,910 Дафна, я не могу. 873 00:56:03,040 --> 00:56:04,450 Ты меня не услышал? 874 00:56:05,040 --> 00:56:07,000 Кто-то знает, что мы сделали, 875 00:56:07,090 --> 00:56:08,890 тот, кто обязательно заговорит. 876 00:56:11,300 --> 00:56:14,659 По какой возможной причине вы могли бы должен осудить меня на позор 877 00:56:14,660 --> 00:56:16,780 и упрекать? 878 00:56:18,010 --> 00:56:19,010 Ты правда... 879 00:56:20,270 --> 00:56:22,480 Неужели ты действительно относишься ко мне так низко? 880 00:56:22,560 --> 00:56:25,020 Это потому, что я так отношусь к тебе очень хорошо, что я не могу жениться на тебе. 881 00:56:28,730 --> 00:56:30,020 Я знаю, ты не любишь меня, 882 00:56:31,320 --> 00:56:33,330 но я никогда не думал, что ты мог так меня презирать. 883 00:56:33,410 --> 00:56:34,410 Дафна... 884 00:56:39,120 --> 00:56:40,830 Ты должен знать, если бы мы поженились... 885 00:56:43,580 --> 00:56:45,200 Я никогда не смогу дать тебе детей. 886 00:56:47,460 --> 00:56:50,080 Это твоя мечта быть мать, не так ли? 887 00:56:50,920 --> 00:56:53,000 Чтобы семья была полной любви и смеха, 888 00:56:53,090 --> 00:56:55,130 вроде того, что у тебя есть знали всю жизнь? 889 00:56:57,140 --> 00:56:58,850 Вы заслуживаете не меньшего. 890 00:56:59,930 --> 00:57:03,100 Ты заслуживаешь всего твое сердце желает. 891 00:57:04,230 --> 00:57:05,690 Но я не могу предоставить это вам. 892 00:57:07,560 --> 00:57:09,940 И я никогда не мог просить о такой жертве. 893 00:57:10,570 --> 00:57:13,280 Пожалуйста, Дафна, ради тебя самой... 894 00:57:14,820 --> 00:57:16,190 ты должен стоять в стороне... 895 00:57:17,530 --> 00:57:19,400 и позволь твоему брату закончить это. 896 00:57:21,240 --> 00:57:23,530 Мы должны возобновить работу, прежде чем кто-то должен нас найти. 897 00:57:29,290 --> 00:57:30,790 Возобновлять не будет необходимости. 898 00:57:36,510 --> 00:57:38,520 Мы с герцогом собираемся пожениться. 899 00:57:45,890 --> 00:57:50,890 - Синхронизировано и исправлено MementMori - -- www.MY-SUBS.com --