1 00:00:00,001 --> 00:00:03,087 Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org 2 00:02:53,952 --> 00:02:57,163 Turbokit GT35, XMotor интеркулер... 3 00:02:57,205 --> 00:03:00,583 XCS и изпускателна система. - Хубаво. 4 00:03:07,548 --> 00:03:10,008 Вижте, това е колата ESX. 5 00:03:14,679 --> 00:03:17,515 Той прави всичко законно, спонсори и всички гарнитури. 6 00:03:18,433 --> 00:03:20,018 Какво следва, Крюгер? 7 00:03:20,018 --> 00:03:22,311 Искам първия gemporteerde състезателен пилот в Topfuel. 8 00:03:23,771 --> 00:03:27,149 Вече мога да подобря вашия автограф и EBay да продаваш, когато станеш известен. 9 00:03:29,026 --> 00:03:31,320 Хайде, знаеш, че не си ето това трябва да е. 10 00:03:31,320 --> 00:03:33,613 Тихо, Майки. аз съм тук но посещение. 11 00:03:34,072 --> 00:03:37,409 Ако ESX разбере, че просто посещавате, можете да си тръгнете. 12 00:03:37,784 --> 00:03:41,162 Вижте кой се появява тук. Ще проявите ли уважение към вашия крал? 13 00:03:42,455 --> 00:03:45,291 Тони, ако те победя отново, теб жалба срещу злоупотреба. 14 00:03:46,792 --> 00:03:50,087 Никой не бие новия ми материал повече. Вече не си голям човек. 15 00:03:50,087 --> 00:03:51,797 Не го слушай, нали знаеш той те предизвиква. 16 00:03:52,297 --> 00:03:55,217 Ще се върна с моето бавно кола, честно ли е. 17 00:03:58,136 --> 00:04:00,054 знаеш какво Няма значение какво карате. 18 00:04:00,555 --> 00:04:03,099 Излез напред или млъкни. 19 00:04:04,934 --> 00:04:07,269 Не тази вечер. - Да, забрави. 20 00:04:07,937 --> 00:04:10,606 Какво сега? Елате да покажете какво правите току-що? 21 00:04:11,106 --> 00:04:15,694 давай напред Стой там като мацка и го покажете до показване на кола. 22 00:04:17,695 --> 00:04:23,367 Кажи каквото искаш, Крюгер. Но ако Отидох на ринга, стигнах до бокса. 23 00:04:27,496 --> 00:04:29,039 Добре, ела при нас. 24 00:04:30,207 --> 00:04:31,750 да вървим 25 00:04:35,587 --> 00:04:38,465 Отдалечете се от него. - Оставих това дете да не се засрамва. 26 00:04:38,465 --> 00:04:40,842 Кой го интересува какво мислят? Те просто искат да видят състезание. 27 00:04:44,512 --> 00:04:49,808 На вниманието на всички звена, призовахме на незаконно улично състезание в центъра на града. 28 00:05:11,119 --> 00:05:13,747 Току що чух на скенера, идват. - Започнете състезанието. 29 00:05:13,747 --> 00:05:15,290 Аз не, това е глупаво. 30 00:05:15,540 --> 00:05:17,792 Просто го направи. Всичко свърши за 10 секунди. 31 00:06:16,930 --> 00:06:18,556 ти добре ли си - да 32 00:06:18,556 --> 00:06:20,558 Е, вдигнете ръцете си. Вие сте арестуван. 33 00:06:29,108 --> 00:06:34,362 Оставих те да се състезаваш само за тях, защото аз мислех, че ще останеш настрана от неприятности. 34 00:06:34,362 --> 00:06:37,741 Най-накрая правите нещо продуктивно. стига ми. 35 00:06:43,537 --> 00:06:46,665 Боже мой. Колко лошо е този път? 36 00:07:04,473 --> 00:07:06,475 Не мисля, че трябва да го правим. 37 00:07:19,362 --> 00:07:21,280 Г-н Ащар. 38 00:07:21,280 --> 00:07:25,951 Много съжалявам, мога да обясня... - Каква част обясняваш? 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,497 Частта, в която имате кола за 100 000 долара доведе до незаконно улично състезание? 40 00:07:30,497 --> 00:07:32,791 Или как успяхте да получите срещу полицейска кола да катастрофира? 41 00:07:32,791 --> 00:07:35,752 Имате късмет, че никой наранен. - Знам, направих грешка... 42 00:07:35,794 --> 00:07:39,422 Това, което направи беше глупаво. Това е катастрофа. 43 00:07:39,881 --> 00:07:41,424 Готово си, Крюгер. 44 00:07:41,466 --> 00:07:43,301 ще се отплатя... - Готово си. 45 00:07:43,301 --> 00:07:46,345 Хайде, Дани. отиваме Съжалявам, г-н Ащар. 46 00:08:03,277 --> 00:08:08,198 Трябваше да те изслушам. - Ти си като бик... 47 00:08:08,741 --> 00:08:10,325 ако видите червено, давайте. 48 00:08:10,993 --> 00:08:12,577 Без значение какво казва някой. 49 00:08:13,203 --> 00:08:14,746 да 50 00:08:15,830 --> 00:08:18,208 Дръж главата си горе, ще се оправи 51 00:08:27,633 --> 00:08:29,218 какво? 52 00:08:33,388 --> 00:08:36,975 Опитваме се да помогнем наистина, просто... 53 00:08:37,809 --> 00:08:41,354 Ще те изпратим при баща ти да живееш там. - Какво? 54 00:08:41,396 --> 00:08:43,856 Имате нужда от чист лист всичко това е зад теб. 55 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 Кога си говорил с него? - Тази сутрин. 56 00:08:47,234 --> 00:08:49,069 Той се подготви за това, нали? 57 00:08:49,069 --> 00:08:51,613 Не, Джо няма какво да прави. 58 00:08:51,613 --> 00:08:54,116 Всеки път, когато има проблем, по-лошо е от предишното. 59 00:08:54,116 --> 00:08:57,035 Глоби скорост, улични състезания а сега инцидент. 60 00:08:57,035 --> 00:08:59,621 Дори не бих си го помислил какво ще бъде следващото. 61 00:08:59,621 --> 00:09:02,999 Така че ще ме изпратите при един човек Не съм виждал от пет години? 62 00:09:03,374 --> 00:09:06,001 Той е пияница. - Не, Дани, не е пиян. 63 00:09:06,001 --> 00:09:07,586 Да, не повече. 64 00:09:08,420 --> 00:09:12,257 Направих всичко, за което се сетих и не знам какво друго да правя. 65 00:09:13,675 --> 00:09:17,804 аз не съм Целият ми живот е тук. 66 00:09:17,804 --> 00:09:20,264 Няма... - Не, нямаш избор. 67 00:09:20,264 --> 00:09:22,683 ти върви. Край на историята. 68 00:10:24,699 --> 00:10:28,369 Здравей, Лиза. - Здравей, Франк. 69 00:10:31,038 --> 00:10:34,332 изглеждаш добре - Ти също. 70 00:10:50,264 --> 00:10:53,183 здравей момче - Здравей, Франк. 71 00:10:59,939 --> 00:11:02,692 Искате ли да заредите или не? 72 00:11:59,661 --> 00:12:05,082 Хубава кола имаш. А през 2003 г.? - 2004 г. 73 00:12:07,418 --> 00:12:10,254 Преобразуван сам? - Аз и приятелят ми Майки. 74 00:12:10,254 --> 00:12:12,756 Красиво, изглежда скъпо. 75 00:12:13,715 --> 00:12:15,800 Какъв човек, кой ти е втори баща. 76 00:12:15,800 --> 00:12:17,343 Сам си го купих. 77 00:12:18,887 --> 00:12:21,055 Можем да си бъбрим сведете до минимум? 78 00:12:26,143 --> 00:12:31,106 Това е твоят план, да ме игнорираш. - Докато навърша 18, да. 79 00:12:38,196 --> 00:12:40,740 Защо да чакаш, корав човек? хайде 80 00:12:41,991 --> 00:12:44,535 махай се Отидете на туризъм. 81 00:12:46,120 --> 00:12:48,414 Можеш да ме хванеш толкова много ако искаш, но... 82 00:12:48,414 --> 00:12:50,499 не променя това, че ние се хвалеха един на друг надолу. 83 00:12:51,124 --> 00:12:52,668 разбираш ли 84 00:12:57,714 --> 00:13:01,092 Аз не съм състезание за популярност победи или най-добрият ти приятел... 85 00:13:01,092 --> 00:13:06,555 или загубено време. Аз съм тук, защото майка ти вече няма. 86 00:13:06,680 --> 00:13:09,099 разбираш ли Разбра ли? 87 00:13:16,398 --> 00:13:20,777 Край с него. - Да? какво за мен? 88 00:13:22,153 --> 00:13:23,696 ами ти 89 00:14:07,736 --> 00:14:09,279 Значи това е домът. 90 00:14:27,254 --> 00:14:30,215 Имате ли това нещо? - да 91 00:14:30,924 --> 00:14:33,176 Обзалагам се, че е лошо шофиране. 92 00:14:44,395 --> 00:14:48,482 Е, моето скромно стъпало. 93 00:14:51,318 --> 00:14:54,446 И така, сега, когато живееш с мен... 94 00:14:54,446 --> 00:14:58,867 има няколко правила, които трябва да следвате. Няма момиче, добре след себе си. 95 00:14:58,867 --> 00:15:02,995 Вие правите своя собствена храна, вие правите своя собствени съдове, можете да перете прането си там. 96 00:15:04,497 --> 00:15:06,040 Вашата стая. 97 00:15:12,963 --> 00:15:14,548 Някакви въпроси? 98 00:15:15,006 --> 00:15:18,134 Сега можем ли да разтоварим колата ми? - Защо толкова бързаш? Не трябва да шофираш. 99 00:15:18,134 --> 00:15:20,928 Моят лиценз има ограничения, Може да пътувам с кола до училище и работа. 100 00:15:22,221 --> 00:15:26,016 И никъде другаде, нали? добре 101 00:15:26,183 --> 00:15:27,768 Опаковайте нещата си. 102 00:15:55,627 --> 00:15:57,420 Приемам, че става въпрос за. 103 00:15:59,255 --> 00:16:04,093 Какво му трябва? - Работя върху турбо ъпгрейд, нищо особено. 104 00:16:04,760 --> 00:16:09,014 Значи мислиш, че знаеш нещо за двигателите? - Вероятно по-добре от теб. 105 00:16:11,850 --> 00:16:15,979 Фантастично, винаги съм искал половината механик, но никога не можех да платя. 106 00:16:15,979 --> 00:16:20,817 Вие отивате към вашата експертиза показват всеки ден след училище. 107 00:16:20,983 --> 00:16:22,735 Няма безплатни вози. 108 00:17:00,436 --> 00:17:02,313 Добре, погрижете се за картите за гориво. 109 00:17:02,313 --> 00:17:06,358 Ако съотношението въздух-гориво някъде се доближава до 11,5 / 1, ние го изработваме. 110 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Това не е готино, ние бихме го направили Богатите трябва да тестват. 111 00:17:08,986 --> 00:17:11,154 Пич, искам 12,5 / 1. 112 00:17:11,154 --> 00:17:14,616 Добре, ако буталата дадат, за теб ли е. - Каквото и да е. 113 00:17:20,246 --> 00:17:23,332 Проверете и DGT. - Да, господарю. 114 00:17:25,292 --> 00:17:26,835 Ще видиш, скъпа. 115 00:17:28,420 --> 00:17:31,215 H Max, как става schrootbak? 116 00:17:31,215 --> 00:17:33,925 Доста добре, имаме работи там цяло лято. 117 00:17:34,634 --> 00:17:36,886 Искате ли да видите дали цялата упорита работа дава нещо? 118 00:17:39,889 --> 00:17:43,392 да - С турбото е много по-бързо. 119 00:17:43,392 --> 00:17:45,478 Оставяме му миризма на кака. 120 00:17:47,021 --> 00:17:49,440 Не можем да направим това, моля. 121 00:17:50,774 --> 00:17:52,359 Джейк, недей. 122 00:18:00,158 --> 00:18:01,701 Джейк, спри. 123 00:18:03,744 --> 00:18:05,329 Добре, разбрахме. 124 00:18:18,091 --> 00:18:21,010 продължавай така - Джейк. 125 00:18:26,098 --> 00:18:27,641 Ти си такъв идиот. 126 00:18:32,688 --> 00:18:36,775 хайде 127 00:18:41,863 --> 00:18:43,990 Разклатете и изпечете, скъпа. 128 00:18:56,126 --> 00:18:58,836 какво става с теб Те могат да се наранят. 129 00:18:58,836 --> 00:19:00,380 Всичко е наред с тях. 130 00:19:58,600 --> 00:20:01,144 хайде още ли си ядосан 131 00:20:59,739 --> 00:21:02,950 Доста добра цена, а? - да 132 00:21:02,950 --> 00:21:05,286 Най-доброто училище там. 133 00:21:05,619 --> 00:21:08,372 Всички състезателни отбори търсят своите нови пилоти там. 134 00:21:08,414 --> 00:21:10,707 Имате нужда от бърза кола трябва да го спечелите. 135 00:21:10,707 --> 00:21:13,460 Покрих. - Звучи познато. 136 00:21:13,877 --> 00:21:16,796 тук ли си - не 137 00:21:19,340 --> 00:21:23,928 Друго нещо, на което да се надяваме. - Жестоко е, че там закачат плакатите. 138 00:21:23,928 --> 00:21:28,265 Нека си мислят, че имат шанс. - Макс Х, вълнуващо състезание тази сутрин. 139 00:21:46,031 --> 00:21:50,160 Аз съм г-н Бригс, отивам сега кажи това... 140 00:21:50,202 --> 00:21:54,039 Няма урок, че не го правите само за да успея. 141 00:21:54,039 --> 00:21:58,501 Давам сериозен урок. Джейк. 142 00:21:59,586 --> 00:22:01,587 на теб говоря - Срещу мен? 143 00:22:01,587 --> 00:22:04,799 да, ти. Няма значение кой си те мисля... 144 00:22:04,799 --> 00:22:08,761 но в моето учение ти внимателно и го направете. 145 00:22:08,761 --> 00:22:11,013 разбра ли? - Да, сър. 146 00:22:12,264 --> 00:22:14,683 добре Сега си в добро настроение, Джейк... 147 00:22:14,683 --> 00:22:18,603 Защо казвате на класа, че не е така какво променливо магнитно поле? 148 00:22:19,854 --> 00:22:21,564 какво каза 149 00:22:23,858 --> 00:22:27,403 Вие. Обяснете. 150 00:22:28,529 --> 00:22:32,115 Е, варира час на прием... 151 00:22:32,115 --> 00:22:35,327 използвайки енергийно свързване разпределителният вал да се върти. 152 00:22:35,785 --> 00:22:39,372 не съм наясно на списанието за тунинг внос. 153 00:22:41,582 --> 00:22:43,668 Всъщност променливата CTH Времето се използва ... 154 00:22:43,668 --> 00:22:46,045 в домашни превозни средства, като новия Mustang. 155 00:22:46,378 --> 00:22:48,213 Караш ли кола? 156 00:22:51,300 --> 00:22:54,010 не е лошо как се казваш 157 00:22:54,302 --> 00:22:55,887 Дани. 158 00:22:55,887 --> 00:22:59,390 Имаш ли фамилия, Дани? - Крюгер. 159 00:23:00,933 --> 00:23:04,311 Ти си син на Франк? Той каза, че ще дойдеш. 160 00:23:04,311 --> 00:23:06,605 Той също така каза, че имате лошо присъствено досие. 161 00:23:06,605 --> 00:23:08,649 Все още нямам проблеми имам със себе си... 162 00:23:08,649 --> 00:23:10,234 Дани? - не 163 00:23:10,692 --> 00:23:12,277 добре. 164 00:23:13,361 --> 00:23:19,534 Франк Крюгер е твоят баща? Друга причина да не стъпи на хиподрума да зададе. 165 00:23:30,669 --> 00:23:32,838 Как да се регистрирам за състезанието? 166 00:23:33,213 --> 00:23:34,839 вече 18? 167 00:23:38,551 --> 00:23:43,180 Нека баща ти рисува и ми го донеси. Най-късно до две седмици. 168 00:23:44,890 --> 00:23:46,433 Дани... 169 00:23:48,769 --> 00:23:53,899 Игнорирайте ги. Баща ти беше страхотен състезател. 170 00:24:04,700 --> 00:24:09,746 Добре, за всички нови лица, Искам да ви приветствам в класа по драма. 171 00:24:09,746 --> 00:24:11,498 Аз съм г-жа Паркър. 172 00:24:11,498 --> 00:24:16,336 Бих искал да започвам всеки нов клас упражнение, което наричам "първо впечатление". 173 00:24:16,628 --> 00:24:18,796 И така, колко от вас искат първо? 174 00:24:21,716 --> 00:24:24,677 добре Ти, отзад. 175 00:24:25,761 --> 00:24:28,972 как се казваш - Дани. 176 00:24:28,972 --> 00:24:36,604 Дани, ела да останеш тук. Който иска първото им впечатление от Дани? 177 00:24:36,604 --> 00:24:41,484 Джесика. Изглежда имаш много за казване днес. 178 00:24:42,401 --> 00:24:44,570 Защо не кажете какво виждате? 179 00:24:47,281 --> 00:24:51,576 Определено е преходен студент. - Добре, интересно. давай 180 00:24:53,161 --> 00:24:55,997 Сигурно само в урока по драма защото това беше всичко, което все още беше безплатно. 181 00:24:56,039 --> 00:25:00,126 защо казваш - Той не прилича на Шекспир. 182 00:25:00,293 --> 00:25:04,213 Не вие, г-жо популярност, с вашите дънки за 400$. 183 00:25:04,630 --> 00:25:05,506 Назовете един герой от n от неговите пиеси? 184 00:25:05,506 --> 00:25:08,425 Не мога дори да спомена две, Ромео и Жулиета. 185 00:25:08,425 --> 00:25:13,430 Моля, всички го знаят. - Казахте "всеки характер". Твой ред. 186 00:25:14,431 --> 00:25:18,226 Това е трудно, има толкова много добри неща. 187 00:25:18,434 --> 00:25:22,480 Като Макбет, Шила, г-н. Мона, Афело и Хамлет. 188 00:25:22,855 --> 00:25:28,610 Твой ред. - Всички ли са герои? 189 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Добре си се справил. 190 00:25:35,825 --> 00:25:38,578 Пок. - Извинете? 191 00:25:38,912 --> 00:25:41,330 Пок, Сън в лятна нощ? 192 00:25:42,123 --> 00:25:44,291 Пакостникът, нощният елф. 193 00:25:44,542 --> 00:25:47,378 Някой е търсил в Гугъл Шекспир след часа. 194 00:25:48,962 --> 00:25:52,299 Как разбра, че съм останал Седяхте ли в класа по драма? 195 00:25:52,299 --> 00:25:54,259 На мен ми се случи когато ме преместиха. 196 00:25:54,259 --> 00:25:55,844 Вие също бяхте преместен? 197 00:25:55,969 --> 00:25:58,179 Кога беше това? - Миналата година от Тампа. 198 00:25:58,263 --> 00:26:00,390 а ти - Инсино. 199 00:26:00,598 --> 00:26:02,725 Момче от долината, а? - да 200 00:26:02,725 --> 00:26:05,311 Значи огромен културен шок Брадфорд? 201 00:26:08,313 --> 00:26:10,399 Тук е гадно. 202 00:26:12,651 --> 00:26:14,236 Нещата се подобряват. 203 00:26:14,402 --> 00:26:15,987 надявам се 204 00:26:17,322 --> 00:26:21,576 Харесвам „обратно на училище парти "тази вечер. трябва да дойдеш 205 00:26:22,952 --> 00:26:24,495 аз не знам 206 00:26:25,329 --> 00:26:27,498 Не сте социален тип? 207 00:26:28,457 --> 00:26:33,086 Ето го адреса. В случай, че може да ви омръзне. 208 00:26:51,436 --> 00:26:56,316 закъсняваш Имам 3 коли, които имат завой трябваше преди 15 минути. 209 00:27:11,330 --> 00:27:13,623 По-бързо, все още трябва две правят следващите. 210 00:27:13,623 --> 00:27:15,625 Не съм свикнал работа с антики. 211 00:27:16,543 --> 00:27:21,047 Антики. Знаеш ли, че светът е? 212 00:27:21,047 --> 00:27:23,883 Това, което знам, е програмируемо системи за управление на двигателя... 213 00:27:23,883 --> 00:27:26,093 без въглехидрати и механични възпаления. 214 00:27:26,093 --> 00:27:28,721 Опитайте горивния клапан веднъж, това ще помогне. 215 00:27:45,778 --> 00:27:49,823 Къде държиш това глупаво нещо? - Не знам, никога не ми е трябвало. 216 00:27:57,539 --> 00:27:59,123 Запишете го. 217 00:28:12,552 --> 00:28:15,680 Просто съм в ресторанта, искаш ли да отидем 218 00:28:15,680 --> 00:28:17,223 Вече ядох. 219 00:28:21,018 --> 00:28:22,562 Или не. 220 00:28:53,590 --> 00:28:55,175 Х, Дани. 221 00:29:00,430 --> 00:29:05,226 Сега знам къде те познавам. - Махни това, това е история. 222 00:29:05,226 --> 00:29:08,145 Историята е любимият ни предмет. 223 00:29:08,395 --> 00:29:13,024 Аз съм Макс, това е Хари. Какво харесва една суперзвезда в Брадфорд? 224 00:29:14,859 --> 00:29:16,778 Познавате ли момичето, което организира това парти? 225 00:29:16,778 --> 00:29:18,321 да разбира се - малко. 226 00:29:21,240 --> 00:29:25,161 Имате ли нещо против да отидем с вас? - не 227 00:29:28,914 --> 00:29:33,835 Ето го басейна. Трябваше да нося бански. 228 00:29:34,169 --> 00:29:36,629 Хайде да пием бира. Бихте ли и вие един? 229 00:29:37,338 --> 00:29:38,923 Не, благодаря. 230 00:29:47,139 --> 00:29:52,436 Добър избор, Джесика. Къде е Джейк? 231 00:29:52,436 --> 00:29:56,356 Хайде, Рейчъл. Ние сме били най-лошите имах дати, имах достатъчно. 232 00:29:56,356 --> 00:29:58,441 Да, но вижте какво има той направено за теб... 233 00:29:59,484 --> 00:30:00,610 социален живот. Този празник принадлежи на върха. 234 00:30:01,277 --> 00:30:05,239 Господи, това е момчето класа по драма. Дани Крюгер. 235 00:30:05,531 --> 00:30:09,243 и? - Поканихте ли го? 236 00:30:09,368 --> 00:30:12,662 Мислех, че ще е добра възможност за да опознае нови хора. 237 00:30:13,038 --> 00:30:16,833 Е, той беше добро начало продължете да отглеждате маниаци. 238 00:30:16,875 --> 00:30:20,128 Поканихте ли ги? - Не вредят ли? 239 00:30:33,014 --> 00:30:35,392 здравей - здравей 240 00:30:35,392 --> 00:30:37,060 Не мислех, че ще дойдеш. 241 00:30:37,060 --> 00:30:38,937 Като домакиня аз VIP покана даде... 242 00:30:38,937 --> 00:30:42,481 Мислех, обръщам работата и отиди там. - И тя оценява това. 243 00:30:42,481 --> 00:30:44,942 Това е добре, защото шефът ми е труден. 244 00:31:05,795 --> 00:31:09,173 Хубаво е да си тук вместо това винаги в този твой гараж. 245 00:31:09,173 --> 00:31:11,717 мой ред е - Франк Крюгер, ти ли си? 246 00:31:11,842 --> 00:31:16,096 Не те познах, защото си прав. Знаете, че не сервират уиски. 247 00:31:17,055 --> 00:31:19,432 От октомври съм трезвен, Джими. 248 00:31:25,729 --> 00:31:29,775 Нова кола в колекцията ви? - Какво говориш? 249 00:31:30,192 --> 00:31:31,902 Винаги съм имал това. 250 00:31:38,783 --> 00:31:41,077 Сега го разпознавам, просто но все пак... 251 00:31:41,077 --> 00:31:43,371 се вижда в обучението моето огледало за обратно виждане. 252 00:31:47,166 --> 00:31:48,834 Ти си забавен човек. 253 00:31:55,715 --> 00:31:58,468 Джейк, добре ли си? как си 254 00:31:58,468 --> 00:32:01,304 Може ли родителите ви всеки път да влезеш и да затвориш това парти? 255 00:32:01,304 --> 00:32:03,597 майтапиш ли се Никога не съм имал такъв празник... 256 00:32:03,597 --> 00:32:05,683 Доведеният ми баща трябваше започнаха да се побратимяват. 257 00:32:05,933 --> 00:32:07,851 Моите нямаха търпение да се отървеш от мен. 258 00:32:08,227 --> 00:32:11,188 Виждал ли си Джесика някъде? - Този човек е добър в Крюгер. 259 00:32:11,772 --> 00:32:14,316 Така ли се озова в Брадфорд? - Приблизително, да. 260 00:32:14,316 --> 00:32:17,026 Баща ми живее тук. Не знам защо. 261 00:32:17,026 --> 00:32:22,949 Хайде, не е ли толкова зле? - Подобрява се. 262 00:32:25,951 --> 00:32:29,997 Джейк. - Какво правиш с този идиот? 263 00:32:30,038 --> 00:32:32,874 Говорим си. - Ако оставите нещата така. 264 00:32:32,874 --> 00:32:36,044 Не се преструвай, че си ми гадже, Джейк Защото не си. 265 00:32:36,044 --> 00:32:39,839 Знам, че имахме лека караница Но трябва да се опознаем. 266 00:32:39,839 --> 00:32:44,552 наистина ли как? Единственото нещо, за което говориш, за себе си и колата си. 267 00:32:45,970 --> 00:32:47,554 Какво лошо има в това? 268 00:32:49,056 --> 00:32:53,560 Кучки. Те никога не знаят какво искат. - Добре, няма причина да правим общи. 269 00:32:54,186 --> 00:32:58,690 Ще направиш ли нещо по въпроса? - Лесно, нали? Никой не иска проблеми. 270 00:32:58,690 --> 00:33:00,233 Твърде късно. 271 00:33:05,488 --> 00:33:07,656 Уморен ли си от живота си? Искате още? 272 00:33:18,791 --> 00:33:20,335 Това ли е всичко, което имаш? 273 00:33:22,545 --> 00:33:24,088 хайде 274 00:33:44,690 --> 00:33:48,485 Дани, спри. - Той е като супергерой. 275 00:34:11,965 --> 00:34:13,550 Джейк, недей. 276 00:34:43,744 --> 00:34:46,163 по дяволите - Той отива надолу. 277 00:34:46,163 --> 00:34:47,706 хайде 278 00:34:53,378 --> 00:34:54,963 хайде 279 00:35:41,714 --> 00:35:43,841 т.е. Имаме стрейт, момчета. 280 00:35:50,639 --> 00:35:53,725 Защо го вкарваме? - Защото вие двамата идиоти седите в колата. 281 00:35:56,478 --> 00:35:58,062 Без полиция. 282 00:36:00,231 --> 00:36:03,901 Впечатлен съм. Започваш най-после темперамента си под контрол. 283 00:36:04,652 --> 00:36:07,821 Не е лесно с това най-голямото дете всеки ден. 284 00:36:07,821 --> 00:36:11,700 Той е толкова лош, колкото бях и аз. - Ти беше по-лош и го знаеш. 285 00:36:14,786 --> 00:36:17,622 Той изглежда като добро момче, дай му малко време. 286 00:36:17,914 --> 00:36:20,458 Само се надявам, че аз може да се пази от неприятности. 287 00:36:28,465 --> 00:36:30,592 Досега вършите добра работа. 288 00:36:51,778 --> 00:36:53,321 От пътя ми. 289 00:36:55,699 --> 00:36:58,743 Хайде Крюгер, Искаме само да говорим. 290 00:37:04,123 --> 00:37:05,666 върви 291 00:37:26,227 --> 00:37:28,812 хайде Хванахме го. 292 00:37:31,648 --> 00:37:33,233 Ето го. 293 00:37:38,613 --> 00:37:40,740 Хайде, Крюгер. - Хайде де. 294 00:37:44,035 --> 00:37:45,786 Хванахме го, момчета. 295 00:37:58,631 --> 00:38:00,383 Той отива надолу. 296 00:38:40,795 --> 00:38:45,966 По-добре тръгвай, ще закъснееш... - Колата ми има проблеми, да те закарам? 297 00:38:47,009 --> 00:38:48,844 Шофирате твърде бързо? 298 00:38:52,889 --> 00:38:54,891 Намирам собствения си превоз обратно. 299 00:39:07,861 --> 00:39:11,740 Човек, вярно ли е, че ти Мустангът на Джейк е запазен? 300 00:39:12,199 --> 00:39:14,618 Какво имаш под капака си? 301 00:39:34,469 --> 00:39:37,430 Крюгер, по-добре седни. 302 00:39:43,144 --> 00:39:47,606 Добре, започваме с тест на съотношението въздух-гориво. 303 00:39:53,111 --> 00:39:56,740 Пич, ти беше по-бърз от Джейк. - Така казаха всички в ресторанта. 304 00:39:56,740 --> 00:39:58,866 Той имаше двама души в колата си, Така че имах... 305 00:39:58,866 --> 00:40:00,660 предимство. направих го сравнително добре, защо? 306 00:40:00,660 --> 00:40:03,913 Той е най-бързият в провинцията. Никой може да го победи в уличните състезания. 307 00:40:03,913 --> 00:40:07,583 Баща му е собственик на Kendall Performances Той има много за съхранение. 308 00:40:07,583 --> 00:40:09,918 да - Колата на Джейк е това училище на картата. 309 00:40:09,960 --> 00:40:12,796 Нашият футболен отбор е ротслехт. - Ще участвате в надпреварата, нали? 310 00:40:12,796 --> 00:40:15,090 Да, но първо трябва да имам малко работа по колата ми. 311 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Не знаете какво сте започнали. 312 00:40:18,927 --> 00:40:22,597 Спрете го. В моята класна стая няма бой. 313 00:40:23,014 --> 00:40:25,224 Не и ако искаш участвайте в надпреварата. 314 00:40:25,224 --> 00:40:27,768 И ако имате проблем един с друг, Ще го организираш ли на пистата. 315 00:40:27,893 --> 00:40:29,853 И спрете да се състезавате по улицата. 316 00:40:31,063 --> 00:40:33,482 Ще се видим след училище. 317 00:40:39,779 --> 00:40:42,782 Ще се видим след училище? - Да, добре. 318 00:40:47,953 --> 00:40:49,496 Дани. 319 00:40:56,086 --> 00:40:58,421 здравей - здравей 320 00:40:58,963 --> 00:41:02,091 Как е устната? - Добре. 321 00:41:05,719 --> 00:41:08,764 И така, какво е чувството да си най-много обсъждан човек в училище? 322 00:41:09,556 --> 00:41:11,767 По-добре ми хареса, когато Никой не знаеше името ми. 323 00:41:13,351 --> 00:41:14,895 благодаря 324 00:41:15,061 --> 00:41:18,606 Е, хареса ми начина Той не ти е говорил добре. 325 00:41:18,898 --> 00:41:21,192 Беше много рицарски. 326 00:41:21,776 --> 00:41:24,403 Това е нещо добро, нали? - да 327 00:41:27,114 --> 00:41:28,866 Излез с мен. 328 00:41:34,120 --> 00:41:39,542 Ще помисля за това. - Но колата ми е счупена, така че трябва да карате. 329 00:41:39,584 --> 00:41:42,920 Колата, за която всички говорят? - Да, но не си отивай. 330 00:41:49,218 --> 00:41:52,846 Краят на месеца е. - Продължаваш да се шегуваш, нали? 331 00:41:52,846 --> 00:41:57,725 Първата награда е пълна стипендия за Състезателното училище на NHA, това е, което всички... 332 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Да, мисля, че временно Състезанието трябва да стои настрана. 333 00:42:00,853 --> 00:42:04,106 Знаех си, че ще направиш тази глупост. - Внимавай с езика си. 334 00:42:04,523 --> 00:42:08,527 Особено ако поискате услуги. - Не съм питал от 7 години. 335 00:42:08,527 --> 00:42:12,614 Всичко, което искам, е вашият подпис. - Искаш ли автографа ми? 336 00:42:12,656 --> 00:42:15,033 Тогава най-добре да не го правя отново хванат в улично състезание. 337 00:42:15,867 --> 00:42:20,496 Не съм го правил. - Кой мислиш, че го имаш? 338 00:43:02,243 --> 00:43:06,664 Продължаваш да се шегуваш. - Не си единственият с бърза кола. 339 00:43:13,712 --> 00:43:17,799 И зъбно колело също. - Каква е ползата от Порше с автоматична трансмисия? 340 00:43:17,882 --> 00:43:21,052 Затрудняваш ме много за теб сега да не харесвам. 341 00:43:21,344 --> 00:43:22,929 Предпазен колан. 342 00:43:24,597 --> 00:43:27,308 къде сме - На Чък И 'Чийз. 343 00:43:27,308 --> 00:43:30,060 Chuck E 'Cheese, което е забавно. - Били ли сте някога? 344 00:43:30,060 --> 00:43:31,603 не 345 00:43:36,649 --> 00:43:39,902 Кой те научи да шофираш? прав си 346 00:43:40,028 --> 00:43:43,698 Не като повечето момичета? - Ти каза, че нямам. 347 00:43:44,281 --> 00:43:46,283 Това е колата, където Научих се да карам. 348 00:43:47,534 --> 00:43:50,787 Моята беше стара Хонда Сивик. - Той ми е баща. 349 00:43:51,705 --> 00:43:54,249 В деня, когато се прибра с него, той беше малко дете. 350 00:43:54,249 --> 00:43:58,711 Той го съхранява години наред, за да го купи, Майка ми беше толкова ядосана. 351 00:43:59,420 --> 00:44:02,548 Тя го нарича неговия кабриолет с моята принцеса. 352 00:44:03,799 --> 00:44:08,721 Спомням си усещането за доктрина, когато беше нова, и тази миризма. 353 00:44:09,138 --> 00:44:12,307 Винаги е казвал, че Поршето научете уникална миризма. 354 00:44:13,642 --> 00:44:18,146 И не искам да си тръгвам. Така че аз карам само при специални случаи. 355 00:44:18,980 --> 00:44:21,065 Или ако имам много да мисля. 356 00:44:22,650 --> 00:44:28,781 Колко време го няма? - Три години. 357 00:44:34,411 --> 00:44:36,830 съжалявам - За какво? 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,836 Чух слух, че ти баща веднъж караше за НАСКАР. 359 00:44:43,836 --> 00:44:47,131 150 км в час, докато не се опре в стена и удари крака си смачкан. 360 00:44:48,090 --> 00:44:50,217 Ох - да 361 00:44:50,801 --> 00:44:54,429 Той никога не беше същият след това. Беше като да живееш с призрак. 362 00:44:54,429 --> 00:44:58,850 Знаеше, че е там, но го направи точно както той иска за това. 363 00:44:58,850 --> 00:45:03,854 Но сега си още по-близо до него, нали? - От географска гледна точка е така. 364 00:45:04,105 --> 00:45:09,443 Но аз не знам. Странно е. - Какво е странно? 365 00:45:09,443 --> 00:45:11,486 Опитвам се да общувам. 366 00:45:12,904 --> 00:45:19,869 Има твърде много за казване. - Не е лошо, повярвай ми. 367 00:45:24,206 --> 00:45:26,542 Искате да се возите? - да 368 00:46:06,870 --> 00:46:12,250 лека нощ - лека нощ 369 00:46:31,393 --> 00:46:36,564 Какво е? - Можеш ли да погледнеш колата ми? 370 00:46:37,857 --> 00:46:42,028 Може би този уикенд, първо трябва гарнитурата на главата сменена спешно. 371 00:46:45,197 --> 00:46:48,325 Забравете, аз сам ще го направя. 372 00:46:55,999 --> 00:46:57,792 какъв е проблемът 373 00:46:57,792 --> 00:47:03,547 Той получава гориво, запалване, тръби добри са, няма нищо счупено. 374 00:47:03,547 --> 00:47:08,761 аз не разбирам Обикновено бих на Мики Лаптоп в момента на пускане, но това не е сега. 375 00:47:17,185 --> 00:47:18,519 Опитайте сега. 376 00:47:21,147 --> 00:47:23,274 Започнете го сега, но. 377 00:47:29,613 --> 00:47:33,241 Забравил си датчика на коляновия вал ред, така че той не беше. 378 00:47:33,241 --> 00:47:36,161 И тези връзки са определено хлабав вибрира. 379 00:47:38,037 --> 00:47:40,331 Дори не съм се замислял като контрол. 380 00:47:41,249 --> 00:47:43,376 Това е 2.5, нали? - да 381 00:47:43,376 --> 00:47:49,339 Ако се свържете с това малко инжектори вашето турбо, тогава той е още по-твърд. 382 00:47:49,339 --> 00:47:53,802 Той със сигурност беше в последното червено. - Мисля, че той може да бъде още по-твърд. 383 00:47:53,802 --> 00:47:59,140 Както и да е, сега, когато работи, трябва да вземеш части за мен. 384 00:47:59,140 --> 00:48:00,349 Накъде? 385 00:48:04,437 --> 00:48:08,690 Свещи. - Купете артикули в съперника? 386 00:48:08,690 --> 00:48:13,445 Състезатели? Аз съм късметлия че делото все още тече. 387 00:48:16,448 --> 00:48:17,490 няма за какво 388 00:48:19,867 --> 00:48:20,952 благодаря 389 00:48:28,625 --> 00:48:31,753 Ако вашият педал за газ, уверете се, че никой не вижда. 390 00:49:42,526 --> 00:49:44,362 Сигурен ли си, че нищо не е наред? 391 00:49:44,570 --> 00:49:48,741 Изработен е с 1/16 състезателен газ и губеше 3% от него всеки път. 392 00:49:48,741 --> 00:49:50,325 Това бебе е готово. 393 00:49:50,325 --> 00:49:53,662 надявам се Тази вечер се състезавам срещу момчето от колежа. 394 00:49:53,662 --> 00:49:57,916 Добре си ги победил. По-добре бъдете или ще получите име. 395 00:50:06,924 --> 00:50:10,052 Х, ти. Все още е в 7:30, нали? 396 00:50:12,471 --> 00:50:16,141 Всъщност не успявам. Трябва да работя извънредно. 397 00:50:19,560 --> 00:50:24,065 Съжалявам, Джес. Можем ли да го направим утре? 398 00:50:25,441 --> 00:50:28,944 да - Благодаря ти, страхотен си. 399 00:50:28,944 --> 00:50:32,572 Ще говорим по-късно, става ли? - чао 400 00:50:58,555 --> 00:51:00,431 По-трудно, старче. 401 00:51:07,021 --> 00:51:10,899 ти луд ли си Когато Джейк и неговите момчета Виждате ли, те ви унищожават. 402 00:51:10,899 --> 00:51:12,901 Тихо, аз съм само разузнавач. 403 00:51:13,360 --> 00:51:14,945 добре 404 00:51:51,186 --> 00:51:53,188 Хайде, Джейк. 405 00:51:55,690 --> 00:51:57,942 Ще бъдеш победен, колежанко. 406 00:52:23,090 --> 00:52:26,468 Изглежда, че неговото момче от колежа ръчната спирачка беше забравил да изключи. 407 00:52:26,719 --> 00:52:28,303 Жалко. 408 00:52:36,728 --> 00:52:38,313 Здравей, Рейчъл. 409 00:52:38,396 --> 00:52:41,607 Мислех, че ти и новодошлият излизам тази вечер? 410 00:52:41,607 --> 00:52:43,984 Да, но той отмени защото трябваше да работи до късно. 411 00:52:43,984 --> 00:52:47,446 Не, той участва в улични състезания. Гледам го. 412 00:52:48,739 --> 00:52:51,825 Той завърши в топ 4, така че вероятно около 120 мили / ч. 413 00:52:53,243 --> 00:52:57,205 Ако може да го победи на състезателна писта, той трябва да седи около десет. 414 00:52:58,081 --> 00:53:00,291 Добре, ще се видим по-късно. 415 00:53:00,792 --> 00:53:02,460 Какво имаме тук? 416 00:53:02,668 --> 00:53:05,546 Не се срамувай, Крюгер. Ела кажи дни. 417 00:53:09,883 --> 00:53:13,136 Крюгер, радвам се, че се отбиваш. 418 00:53:13,136 --> 00:53:15,388 Мисля, че грешим. 419 00:53:15,388 --> 00:53:19,142 Не знаех, че съм в присъствието беше знаменитост. 420 00:53:19,142 --> 00:53:22,478 Направих някои изследвания и очевидно беше ли голям човек в Ел Ей. 421 00:53:22,478 --> 00:53:26,106 Не че това означава много, ако опонентът ви Китай има ромелбак. 422 00:53:28,942 --> 00:53:32,195 Но си намерил добър спонсор... 423 00:53:32,195 --> 00:53:37,575 това ме изненада, защото си мислех... Това е синът на онзи неудачник, Франк Крюгер. 424 00:53:37,700 --> 00:53:39,285 Млъкни, Джейк. 425 00:53:39,827 --> 00:53:44,373 И тогава разбрах, че ти Спонсорирате състезателна кола. 426 00:53:44,582 --> 00:53:47,835 И тогава си помислих, виждате ли, Той е Крюгер. 427 00:53:52,297 --> 00:53:58,219 И сега всички мислят, че си бърз. 428 00:53:58,219 --> 00:54:00,555 Може би по-бързо от мен. 429 00:54:02,181 --> 00:54:03,849 Нека поправим това. 430 00:54:06,101 --> 00:54:08,187 Ти дори не затвори снощи. 431 00:54:08,353 --> 00:54:11,189 Имах трима души в колата си. - И аз не съм карал с пълна скорост. 432 00:54:11,315 --> 00:54:13,191 Нека го уредим сега. 433 00:54:18,154 --> 00:54:20,615 Все още имаш няколко часове преди кафенетата да затворят... 434 00:54:20,782 --> 00:54:22,950 баща ти на пода там, за да вземеш. 435 00:54:24,910 --> 00:54:28,914 Затова се преместихте тук? Вашият личен асистент на баща му. 436 00:54:31,750 --> 00:54:35,462 Това беше ниско, прав си. имах Баща ти не трябва да обижда. 437 00:54:35,462 --> 00:54:37,297 Моят градинар казва Той свърши добра работа. 438 00:54:38,673 --> 00:54:40,425 Искате ли да се състезавате? 439 00:54:40,842 --> 00:54:43,260 Хайде да тръгваме. 440 00:54:43,511 --> 00:54:45,387 Тихо, Дани. 441 00:54:49,808 --> 00:54:51,852 Изглежда, че Крюгер пада. 442 00:55:23,172 --> 00:55:24,757 Ето го. 443 00:55:48,028 --> 00:55:49,613 хайде 444 00:55:57,495 --> 00:55:59,080 не 445 00:56:02,083 --> 00:56:03,668 по дяволите 446 00:56:04,627 --> 00:56:06,212 Това е. 447 00:56:27,439 --> 00:56:30,108 Това се случва, когато изберете японски. 448 00:56:30,108 --> 00:56:33,111 Почти те имах и ти го знаеш. - Почти не се брои. 449 00:56:33,111 --> 00:56:37,282 Сега е добър момент за тръгване за себе си още по-нелепо. 450 00:56:51,378 --> 00:56:52,963 по дяволите 451 00:57:05,057 --> 00:57:06,642 Мисля, че загубихме. 452 00:57:13,273 --> 00:57:14,816 Колко го победихте? 453 00:57:16,443 --> 00:57:18,027 Не е достатъчно. 454 00:57:19,112 --> 00:57:22,823 Бях почти победен и ти го знаеш. - Почти не се брои. 455 00:57:34,417 --> 00:57:36,336 Крюгер, Кендъл, последвайте ме. 456 00:57:36,503 --> 00:57:39,589 Уверете се, че колата има връзка има 8 / 71. Хайде. 457 00:57:45,594 --> 00:57:47,805 какво си мислеше - Не знам. 458 00:57:47,930 --> 00:57:52,100 Искам да следите. Сега ще се обадя на баща ти. 459 00:57:52,100 --> 00:57:55,395 Моят почти направи купон защото победих Крюгер. 460 00:57:55,395 --> 00:57:58,856 Все още ще говоря с него, върни се в клас. 461 00:58:03,277 --> 00:58:06,280 Ти ме постави в лоша позиция, Дани, знаеш ли 462 00:58:06,488 --> 00:58:08,949 Мислех, че си по-умен. 463 00:58:33,180 --> 00:58:35,307 Какво му трябва? - съжалявам 464 00:58:37,058 --> 00:58:38,977 Какво му трябва? 465 00:58:39,268 --> 00:58:42,188 Защото мисля, че сега може би Оставих го да се състезава. 466 00:58:42,271 --> 00:58:46,191 Пише си домашното, навреме е Може да имам по-лека. 467 00:58:48,944 --> 00:58:52,531 Дай ми ключовете си. Ти не си нищо повече от безотговорно, разглезено малко дете. 468 00:58:52,531 --> 00:58:56,868 Дайте ми урок за отговорност. Оставил си жена си и детето си. 469 00:58:56,868 --> 00:59:00,163 Ти си на 17, помниш ли нищо за живота. 470 00:59:00,163 --> 00:59:02,832 Вие не знаете какво е това ако баща ти изостави. 471 00:59:03,082 --> 00:59:04,667 Бях на десет. 472 00:59:04,667 --> 00:59:08,921 Хайде пак да говорим като преди 15 години упоритата работа експлодира в лицето ти от грешка. 473 00:59:08,921 --> 00:59:10,380 Може би ти по-добре концентрирайте се върху това, което сте имали... 474 00:59:10,422 --> 00:59:12,382 вместо да се обсебвате за това, което сте загубили. 475 00:59:12,507 --> 00:59:15,093 Стига сега, дай ми ключовете си. Изчезнал. 476 00:59:15,135 --> 00:59:16,761 Знаеш ли какво мисля 477 00:59:16,928 --> 00:59:18,513 Мисля, че ревнуваш. 478 00:59:18,638 --> 00:59:22,016 Защото имам реален шанс да направиш това, което никога не си могъл. 479 00:59:22,016 --> 00:59:24,810 Дай ми ключовете си. 480 00:59:51,626 --> 00:59:53,211 здравей 481 00:59:55,005 --> 00:59:56,589 Джесика у дома ли е? 482 00:59:58,800 --> 01:00:00,676 Какво правиш, Дани? 483 01:00:03,971 --> 01:00:07,057 Прецаках се, но не съм отиде там да се състезава. 484 01:00:07,057 --> 01:00:08,642 защо беше там 485 01:00:08,642 --> 01:00:10,852 Исках да видя къде сравнявам елате да се състезавате. 486 01:00:10,852 --> 01:00:13,355 Защо просто не го направихте? - Не знам. 487 01:00:17,942 --> 01:00:22,405 В Ел Ей имах спонсор. Много голям. 488 01:00:22,405 --> 01:00:25,449 И че загубих. - Как? 489 01:00:25,449 --> 01:00:27,242 Няма значение защо. 490 01:00:27,785 --> 01:00:32,789 Когато чух за състезанието, си помислих, Това е моят шанс, разбираш ли? 491 01:00:32,789 --> 01:00:34,124 Моят втори шанс. 492 01:00:34,124 --> 01:00:38,628 Така че имам малко време за прекарване докато имаш възможност да се измъкнеш от тук? 493 01:00:38,628 --> 01:00:40,213 Не, в никакъв случай. 494 01:00:40,213 --> 01:00:43,341 Мислили ли сте някога, че там по-важни неща от състезанията? 495 01:00:43,341 --> 01:00:46,802 Дойдох да се извиня. Защо си толкова труден? 496 01:00:46,802 --> 01:00:50,764 Ако така се чувстваш, по-добре тръгвай. 497 01:00:51,973 --> 01:00:54,601 ти сериозно ли - Сега. 498 01:02:29,563 --> 01:02:31,690 да - Татко? 499 01:02:31,690 --> 01:02:33,441 Имам нужда от вашата помощ. 500 01:02:34,901 --> 01:02:37,028 къде си 501 01:02:49,915 --> 01:02:52,918 ти добре ли си - да 502 01:02:54,711 --> 01:02:57,297 сигурен ли си - Аз съм добре. 503 01:03:05,679 --> 01:03:07,264 какво стана 504 01:03:07,514 --> 01:03:09,892 Някой ми бърка в спирачките. 505 01:03:17,273 --> 01:03:19,734 Сигурно си карал бързо за да свърша. 506 01:03:19,734 --> 01:03:22,403 казвам ти, някой се е забъркал в колата ми. 507 01:03:23,738 --> 01:03:26,282 Винаги е някой различно от грешката им с вас. 508 01:03:27,533 --> 01:03:31,745 Може да си мъртъв. Вие не мислите. 509 01:03:32,329 --> 01:03:34,623 какво става с теб 510 01:03:45,174 --> 01:03:46,884 Помогни ми с кабела. 511 01:04:00,354 --> 01:04:01,898 здравей 512 01:04:02,607 --> 01:04:05,818 мамо? - Дани. 513 01:04:07,194 --> 01:04:08,987 Мога ли да се прибера? 514 01:04:10,072 --> 01:04:11,823 Дани все пак. 515 01:04:16,786 --> 01:04:21,832 Ако не мислех, че това е най-доброто беше за теб, правилно те разбирам. 516 01:04:24,877 --> 01:04:29,214 Той ме мрази. Той ме иска тук. Никога не е искал. 517 01:04:29,214 --> 01:04:34,219 Не, това не е вярно. Беше негова идея за да дойдеш там. 518 01:04:35,553 --> 01:04:39,057 Дани, говори с него. той те обича 519 01:04:39,599 --> 01:04:41,893 Може би е време да му простиш. 520 01:04:45,229 --> 01:04:46,855 Съжалявам, мамо. 521 01:04:48,565 --> 01:04:50,108 аз знам 522 01:04:51,360 --> 01:04:52,944 аз те обичам 523 01:04:53,737 --> 01:04:55,322 аз те обичам 524 01:05:24,723 --> 01:05:26,308 защо си тръгна 525 01:05:37,610 --> 01:05:39,153 Не издържах повече. 526 01:05:39,612 --> 01:05:42,448 Съсипах всичко от възможен път за следване... 527 01:05:42,448 --> 01:05:45,409 вместо да завърши втори и семейство и кариера. 528 01:05:58,588 --> 01:06:01,299 Помниш ли, когато аз дойде да вземе от училище? 529 01:06:01,883 --> 01:06:06,971 Точно преди да си тръгна? - не 530 01:06:07,554 --> 01:06:10,766 Имахте 39 градуса температура. 531 01:06:10,932 --> 01:06:13,810 Училищната сестра се обади за да съберете. 532 01:06:14,477 --> 01:06:18,189 Мама беше на работа и Нямах работа, защото... 533 01:06:20,775 --> 01:06:22,610 Когато стигнах там... 534 01:06:26,071 --> 01:06:27,990 Не ми дадоха. 535 01:06:28,907 --> 01:06:33,411 Още нямаше девет и половина Сутрин и вече бях пиян. 536 01:06:35,080 --> 01:06:36,664 Не помня повече. 537 01:06:43,045 --> 01:06:44,630 Знаеш ли какво запомних? 538 01:06:46,048 --> 01:06:48,967 Първият път, когато ме взе за возене в този звяр. 539 01:06:50,344 --> 01:06:52,929 През цялото пътуване имах пеперуди в стомаха. 540 01:06:53,346 --> 01:06:56,433 Това усещане за ускорение беше толкова силно. 541 01:06:56,683 --> 01:06:58,601 Много ме беше страх преди. 542 01:06:59,435 --> 01:07:01,020 Тогава се почувствах в безопасност. 543 01:07:02,521 --> 01:07:04,899 Защото те познавах зад волана. 544 01:07:15,533 --> 01:07:20,121 Колко е трудно да го чуя, радвам се. 545 01:07:20,705 --> 01:07:24,417 Беше по-добре от това, което имах през последните години не беше, не беше красива снимка. 546 01:07:24,792 --> 01:07:27,419 Тогава просто ме мразеше повече. - Мразех те. 547 01:07:27,628 --> 01:07:29,630 Никога не съм мразил. 548 01:07:31,882 --> 01:07:36,386 Посещение от време на време би било хубаво. 549 01:07:38,763 --> 01:07:42,433 да Трябваше да съм там. 550 01:08:04,370 --> 01:08:06,497 Благодаря, ще питам по-късно вземете превоз до Макс. 551 01:08:12,335 --> 01:08:15,547 Здравей, Крюгер, къде ти е колата? 552 01:08:15,547 --> 01:08:19,592 Взима ли нови гуми? - Да, момчета. Вече не го правя. 553 01:08:24,638 --> 01:08:26,432 Къде е Фернандо? 554 01:08:26,640 --> 01:08:29,143 Обикновено би трябвало да играе Бен. Аз съм нужда. 555 01:08:29,143 --> 01:08:32,729 Сяда на тоалетната. - Шегуваш ли се с мен? 556 01:08:32,729 --> 01:08:34,314 аз ще го направя 557 01:08:40,778 --> 01:08:43,447 Хубаво е, че искаш да го направиш, Дани. 558 01:08:46,242 --> 01:08:49,161 Добре, преди да започнеш... 559 01:08:49,161 --> 01:08:53,957 Искам да кажеш какво със собствените си думи Мислиш ли, че Клер иска да каже. 560 01:08:57,585 --> 01:09:00,213 Добре, просто имайте предвид той е пристрастен комарджия и... 561 01:09:00,213 --> 01:09:04,133 Той просто заложи всичките си пари на това погрешно кон, сега той трябва да отговори. 562 01:09:04,300 --> 01:09:07,177 Мисля, че иска да поднесе своите извинения. 563 01:09:07,177 --> 01:09:08,762 Извинения? 564 01:09:08,762 --> 01:09:13,808 Заложи само сватбения й пръстен. Ще трябва да се справите по-добре като „Съжалявам“. 565 01:09:17,103 --> 01:09:18,980 Щеше да каже, че е глупав. 566 01:09:19,355 --> 01:09:22,775 Той и че пристрастяването му беше прекалено много. 567 01:09:22,984 --> 01:09:25,402 добре. Какво друго? 568 01:09:25,569 --> 01:09:29,198 Щеше да каже, че трябваше да слуша към нея, когато искаше да му помогне. 569 01:09:29,490 --> 01:09:31,366 И той казваше, благодаря. 570 01:09:32,242 --> 01:09:33,827 няма за какво 571 01:10:00,393 --> 01:10:04,480 Това е познато лице. Много отдавна Виждал съм те отново да караш това нещо. 572 01:10:04,480 --> 01:10:07,649 Мислех да го изтрия от праха и да нанеса днес синът ми с тях на училище. 573 01:10:07,858 --> 01:10:10,819 Мисля, че сте чували, че нашите момчета имаха сблъсък снощи ... 574 01:10:10,819 --> 01:10:14,030 както свикнахме. Кендъл го спечели само веднъж. 575 01:10:22,830 --> 01:10:25,457 Добре е за бизнеса, ако той спечели. 576 01:10:25,624 --> 01:10:27,793 Други деца ще го направят тогава заедно и дават всичките си пари. 577 01:10:31,630 --> 01:10:35,467 Не съм сигурен дали синът ви бъдеще в състезанията. 578 01:10:35,467 --> 01:10:40,430 Но винаги можете да назовете вашето промяна на случая в Крюгер и син. 579 01:10:42,932 --> 01:10:44,767 Знаеш ли какво, Джими? 580 01:10:45,809 --> 01:10:50,272 Едно е да знаеш как компонентите на вашия автомобил могат да се променят. 581 01:10:51,940 --> 01:10:59,405 Друго е да се знае как работят всички заедно. 582 01:12:15,892 --> 01:12:18,853 здравей момче - Какво има? 583 01:12:19,020 --> 01:12:22,690 Не забравяйте, че днес е последният ден за toestemmingsbewijsjes да донесете. 584 01:12:22,690 --> 01:12:24,275 Така че ги раздайте, ако ги имате. 585 01:12:39,330 --> 01:12:41,541 Радвам се, че участваш. 586 01:12:50,132 --> 01:12:52,551 Ще бъдеш ли част от моя екипаж в бокса? 587 01:12:52,592 --> 01:12:54,177 Абсолютно. 588 01:12:56,971 --> 01:13:01,851 Имаме три дни, момчета, така че нека предната лента, премахвайки всичко. 589 01:13:01,893 --> 01:13:04,061 Все още можете ли да използвате няколко ръце? 590 01:13:09,650 --> 01:13:11,234 благодаря 591 01:13:11,234 --> 01:13:13,612 Протектори, предна напречна греда, опора за радиатор... 592 01:13:13,612 --> 01:13:17,991 2 рамена, интеркулер, големият въздухозаборник и общото ... 593 01:13:18,950 --> 01:13:22,954 Не разбираме това, прекалено е. 594 01:13:29,960 --> 01:13:32,838 Утре на училище всички се прибират. 595 01:13:33,004 --> 01:13:35,298 Утре пак ще се съберем. 596 01:13:57,443 --> 01:14:00,822 Здравей, Ранди. Същото и за вас. 597 01:14:01,531 --> 01:14:04,075 Все още ли се интересуваш от моя Buick? 598 01:14:25,344 --> 01:14:28,263 Аз съм Грег, здравей. Много отдавна. 599 01:14:28,555 --> 01:14:30,140 Какво мога да направя за вас? 600 01:14:33,018 --> 01:14:36,604 Искам да направиш цена, за сина ми е. 601 01:14:39,232 --> 01:14:41,317 Участва в училищното състезание. 602 01:15:05,589 --> 01:15:09,635 Продадохте ли Буика? - да 603 01:15:12,054 --> 01:15:15,515 Трябва да има достатъчно за за останалите си неща. 604 01:15:17,559 --> 01:15:19,727 Но той има нужда от теб първият ви трофей се тревожи. 605 01:15:22,021 --> 01:15:24,857 Време е да оставим миналото и да се концентрира върху това, което идва. 606 01:15:27,401 --> 01:15:28,986 Благодаря, татко. 607 01:15:29,903 --> 01:15:31,697 Това е най-малкото, което можех да направя. 608 01:15:34,783 --> 01:15:36,451 Помогнете ми сега да разтоваря тези неща. 609 01:15:40,246 --> 01:15:43,999 Десният бутон прави колата ви готова а левият бутон прави нитрото завършено. 610 01:15:44,208 --> 01:15:46,752 Кендъл има по-тежка двигател и компресор... 611 01:15:46,752 --> 01:15:48,837 и имате 200 единици азот под палеца си. 612 01:15:48,837 --> 01:15:53,091 Ако светлината стане зелена, ударете я. Дръжте го натиснат през цялото време. 613 01:15:56,594 --> 01:16:01,682 Да, GT-40 Mansfield. Това ли е най-добрата цена, която можете да ми дадете? 614 01:16:09,731 --> 01:16:11,483 Ракетното гориво. 615 01:16:33,545 --> 01:16:35,130 какво е чувството 616 01:16:35,213 --> 01:16:37,257 Чувства се добре и звучи добре. 617 01:16:38,007 --> 01:16:40,593 Имам малка изненада. 618 01:16:42,803 --> 01:16:44,597 Не обичам изненадите. 619 01:16:53,480 --> 01:16:56,149 Това е добра реклама за гаража. 620 01:16:56,316 --> 01:16:59,068 Бихте си помислили, че има нужда тук, за да смените с дилър за внос. 621 01:17:01,070 --> 01:17:03,322 Добре, добра работа на всички. Утре отиваме на състезание. 622 01:17:26,468 --> 01:17:30,597 Добре дошли всички в състезателното училище на NHRA. 623 01:17:30,597 --> 01:17:36,478 С над 65 ученици и 32 училища, това е най-голямото събитие някога. 624 01:17:39,814 --> 01:17:45,402 Потърсете домашния фаворит и Джейк Кендъл целият екип на Kendall Performance Centers. 625 01:17:45,444 --> 01:17:48,363 И новодошлият Дани Крюгер тази година... 626 01:17:48,530 --> 01:17:52,784 който задвижва 2,5 литра, четири цилиндъра, задвижване на четирите колела Subaru STI. 627 01:17:52,784 --> 01:17:58,164 Той е един от малкото четирицилиндрови и това противоречи на всички тези големи V8. 628 01:17:58,164 --> 01:18:00,958 Да видим дали това Subaru Там трябва да се справи. 629 01:18:00,958 --> 01:18:03,461 Бихме искали да благодарим на всички наши спонсори... 630 01:18:06,630 --> 01:18:09,132 Ти го зареди, аз ще ни регистрирам. 631 01:18:19,058 --> 01:18:22,228 До обиколката за загряване Мигел Санчес... 632 01:18:22,478 --> 01:18:24,772 с класическия си турбо дизел камион, "Little Red". 633 01:18:45,583 --> 01:18:50,754 11.22 и 11.41. Имам тези две вижте всички по-бързи коли, така че... 634 01:18:50,754 --> 01:18:53,215 Не мисля, че са дали всичко. 635 01:18:55,258 --> 01:18:56,968 Слизаш долу, Крюгер. 636 01:18:57,719 --> 01:18:59,554 То е наследствено. 637 01:18:59,804 --> 01:19:01,764 Какъвто баща, такъв син. 638 01:19:03,557 --> 01:19:05,893 Изглежда, че ти избрахте грешния отбор, Джес. 639 01:19:06,060 --> 01:19:08,145 Изглежда, че аз са избрали грешната приятелка. 640 01:19:09,521 --> 01:19:12,691 игнорирайте ги, Трябва да останеш концентриран. 641 01:19:12,899 --> 01:19:14,442 тук 642 01:19:14,859 --> 01:19:17,862 Готови сме да тръгваме. - Фантастично. 643 01:19:17,862 --> 01:19:21,866 Нека бъдем в началото, Обиколката за формиране почти приключи. 644 01:19:21,866 --> 01:19:25,244 Първият кръг трябва да осигурим завършваме под 13 секунди. 645 01:19:25,244 --> 01:19:26,620 Това не би било проблем. 646 01:19:33,251 --> 01:19:37,672 Това е последното състезание в загряващата обиколка Дани Крюгер в STI. 647 01:19:37,755 --> 01:19:39,340 Негов съперник беше Алекс Дод ... 648 01:19:39,340 --> 01:19:41,717 с класическия Mustang Вашингтон вторичен. 649 01:19:46,597 --> 01:19:48,307 Вижте изгарянето. 650 01:19:48,432 --> 01:19:53,019 Dod прави гумите хубави и лепкави максимално сцепление на стартовата линия. 651 01:19:53,228 --> 01:19:57,690 Не е необходимо да загрявате гумите си ако имате Subaru с четири задвижващи колела. 652 01:20:12,537 --> 01:20:15,790 Крюгер имаше проблеми с стартовата линия и Мустангът изчезна. 653 01:20:15,874 --> 01:20:17,834 Да видим дали може да изпревари Крюгер. 654 01:20:33,557 --> 01:20:38,102 Не успя. Алекс идва в 12.29... 655 01:20:38,102 --> 01:20:42,273 Дани Крюгер, има само правилен с неговите 12.98. 656 01:20:45,234 --> 01:20:47,152 Състезанието е спечелено. 657 01:20:49,530 --> 01:20:52,240 аз знам - Хайде, човече. 658 01:20:52,282 --> 01:20:54,701 Веригата е по-дебела от улицата, Не очаквах това. 659 01:20:54,701 --> 01:20:58,496 А силата... - Всеки рунд Сега имате капка време. 660 01:20:58,538 --> 01:21:00,081 Трябва да имате около 11. 661 01:21:00,081 --> 01:21:03,793 Ако загубиш състезание, е направено. Концентрирайте се. 662 01:21:04,001 --> 01:21:07,296 На всички наши състезатели, отиваме на кръг n. 663 01:21:07,296 --> 01:21:13,218 Сега стартовата линия, Грант Уорнър със своя Oldsmobile 442 от 1969 г. 664 01:21:13,218 --> 01:21:14,803 Грант тренира доста през лятото... 665 01:21:14,803 --> 01:21:18,139 и нека кажа това, Уилър, че решетките не са само за късмет. 666 01:21:19,390 --> 01:21:24,228 Противникът, Джейк Кендъл, със своя Mustang GT от 2011 г. 667 01:21:24,228 --> 01:21:28,232 Това са нашите най-бързи състезатели които се състезават един срещу друг. 668 01:21:46,832 --> 01:21:49,084 И погледнете Джейк, който палец надолу е за Грант. 669 01:21:49,209 --> 01:21:51,503 Джейк е уверен. 670 01:22:26,201 --> 01:22:29,913 Изглежда, че Грант бърза кола трябва да върви... 671 01:22:29,913 --> 01:22:31,998 който се прибира в ремаркето. 672 01:22:31,998 --> 01:22:36,461 Джейк Кендъл спечели с време от 10.98 и измина 127 мили в час. 673 01:22:50,724 --> 01:22:52,767 Като следващ, Дани Крюгер STI срещу неговия ... 674 01:22:52,934 --> 01:22:55,520 Кевин Бакар и неговият Chevy Nova от 1970 г. 675 01:22:55,687 --> 01:22:58,648 Да видим дали Дани Това оставя повече време. 676 01:23:02,652 --> 01:23:05,696 Добро начало за Дани, Той е за Нова. 677 01:23:14,913 --> 01:23:18,750 И той го направи. Дани Крюгер отива в следващия кръг... 678 01:23:18,750 --> 01:23:21,627 с време 11.40 и 121 мили в час. 679 01:23:21,627 --> 01:23:24,505 Това беше трудно пътуване. 680 01:23:25,548 --> 01:23:28,550 Трудно е за Андреа Фауст и нейната гореща, Додж стана, за да пренебрегне. 681 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 Това момиче се състезава през целия си живот. 682 01:23:33,180 --> 01:23:35,682 Тя знае как момчетата да даде стабилна езда. 683 01:23:35,682 --> 01:23:38,434 Със сигурност им харесва да я видят как се състезава. 684 01:23:50,779 --> 01:23:53,323 Андреа Фауст отива в следващия кръг. 685 01:23:53,323 --> 01:23:57,327 Има известна конкуренция между тези млади хора и със сигурност не са готови. 686 01:23:57,327 --> 01:23:58,870 Да видим какво могат да направят. 687 01:24:00,788 --> 01:24:02,999 Х, как си? 688 01:24:02,999 --> 01:24:05,084 как си - Радвам се да те видя. 689 01:24:05,084 --> 01:24:07,169 Вие също. И вие ли? 690 01:24:07,294 --> 01:24:10,505 Не, ние принадлежим на Дани Крюгер. - Със Субаруто. 691 01:24:10,589 --> 01:24:12,841 Той изглежда добре. 692 01:24:12,841 --> 01:24:14,759 Като торта за рожден ден. 693 01:24:14,884 --> 01:24:18,221 На четвъртфиналите все още са Kendall Performance състезател ... 694 01:24:18,221 --> 01:24:22,391 Брадфорд за средното, Клинт Джонсън със своя Chevy Chevelle от 1969 г. 695 01:24:22,391 --> 01:24:25,936 който поема Дани Крюгер в неговия Корвей от "Бързи и яростни". 696 01:24:40,616 --> 01:24:42,743 Победителят отива на полуфинал. 697 01:25:17,483 --> 01:25:22,071 Лесна победа за Крюгер с 11.17 срещу 11.88 на Джонсън. 698 01:25:22,071 --> 01:25:24,115 Да, успешно. 699 01:25:28,619 --> 01:25:31,997 В първия полуфинал Андреа Фауст, ние... 700 01:25:31,997 --> 01:25:34,833 с красивата си кафява коса От втория Patriot ... 701 01:25:34,833 --> 01:25:38,336 от Джейк Кендъл с Мустанг е от Брадфорд. 702 01:26:19,082 --> 01:26:22,710 Джейк Кендъл отива на финал. 703 01:26:22,710 --> 01:26:24,795 Това е най-бързото каране днес. 704 01:26:24,962 --> 01:26:26,964 За следващия полуфинал... 705 01:26:27,089 --> 01:26:29,049 Ние Мигел Санчес с неговия камион Додж... 706 01:26:29,174 --> 01:26:31,301 срещу Крюгер в STI. 707 01:26:32,219 --> 01:26:34,679 Здравей, Том. - Нийл, как си? 708 01:26:34,679 --> 01:26:36,806 Карл, Том Брикс. - как си 709 01:26:36,806 --> 01:26:38,349 добре. 710 01:26:38,349 --> 01:26:42,019 Имате трима ваши ученици там. Впечатляващо. 711 01:26:43,229 --> 01:26:45,064 Познайте кой ще спечели? 712 01:26:47,232 --> 01:26:49,109 Това ли ще ми дадеш? 713 01:26:49,610 --> 01:26:53,321 Течностите са ок. Всичко проверено? Готови ли сте? 714 01:27:01,662 --> 01:27:03,581 Какъв идиот. 715 01:27:06,709 --> 01:27:10,671 Това нещо има много въртящ момент, Той ще ви победи на стартовата линия ... 716 01:27:10,671 --> 01:27:14,841 без съмнение. Нека не се разсейва. Останете фокусирани върху максималния въртящ момент. 717 01:27:14,841 --> 01:27:18,636 В крайна сметка ще го вземеш, тогава сте спечелили. 718 01:27:45,536 --> 01:27:48,247 Забавно, а? - да 719 01:28:23,738 --> 01:28:25,823 Дани Крюгер го хваща на последния. 720 01:28:25,948 --> 01:28:29,368 Дами и господа, Дани Крюгер продължава. Той го взе точно навреме. 721 01:28:29,368 --> 01:28:30,952 какво? 722 01:28:31,203 --> 01:28:32,787 Той го направи. 723 01:28:37,041 --> 01:28:38,584 Неочаквана победа. 724 01:28:38,668 --> 01:28:42,380 Не мога да повярвам на това малко Субару стигна до финала. 725 01:28:42,380 --> 01:28:44,590 Но работата на Крюгер не е приключила. 726 01:28:44,590 --> 01:28:49,803 Джейк Кендъл беше по-бърз рунд Дани Крюгер пътува повече от всякога. 727 01:28:49,803 --> 01:28:54,015 Дани трябва да се надява на чудо. Или поне още няколко цилиндъра. 728 01:28:54,224 --> 01:28:56,893 какво искаш да кажеш - Увеличаване на тягата ... 729 01:28:57,018 --> 01:28:59,228 иначе мисля, че по-добре да не го правя мога да направя повече от последното ми пътуване. 730 01:28:59,228 --> 01:29:01,689 Дани, какво правиш? 731 01:29:01,689 --> 01:29:04,191 Турбото ти работи на максимум, ще взривиш двигателя си. 732 01:29:04,191 --> 01:29:06,652 Той е само на 23 бара тя е малко по-висока. 733 01:29:06,777 --> 01:29:08,403 Правя бенефис. 734 01:29:08,529 --> 01:29:10,322 Знаете ли как няколко секунди от вашето време може ли? 735 01:29:10,447 --> 01:29:12,032 как? 736 01:29:12,407 --> 01:29:14,034 Powershift с това каране. 737 01:29:14,200 --> 01:29:16,786 Не е ли също толкова опасно? - Не, освен ако не си се прецакал. 738 01:29:17,287 --> 01:29:18,871 Направи ни горди. 739 01:29:22,500 --> 01:29:27,504 Не искам да ни затруднявам, Крюгер. Това би било много лошо, разбирате ли? 740 01:29:27,629 --> 01:29:29,214 Да, сър. 741 01:29:31,466 --> 01:29:33,051 Почти готово ли е? 742 01:29:33,426 --> 01:29:36,179 Да, новите гуми са и амортисьорите са изключени. 743 01:29:36,179 --> 01:29:38,973 Сега ще трябва да вървиш по-бързо, но не прекалено бързо. 744 01:29:38,973 --> 01:29:40,516 да, добре. 745 01:29:45,980 --> 01:29:50,776 ето ни тук финалът на състезателната школа на NHRA. 746 01:29:57,198 --> 01:29:58,950 Какво е смяна на мощността? 747 01:29:59,033 --> 01:30:01,077 Изключено е без освобождаване на ускорителя. 748 01:30:01,202 --> 01:30:03,120 В турбо колите поддържа двигателя ... 749 01:30:03,120 --> 01:30:05,581 на пълна скорост между две предавки за максимално ускорение. 750 01:30:05,706 --> 01:30:07,291 Трябва бързо за да бъде. 751 01:30:07,458 --> 01:30:10,043 Няма място за грешки или по друг начин „бум“. 752 01:30:38,903 --> 01:30:40,613 ОРИЗ НАПРАВИХТЕ ЛИ? 753 01:31:13,351 --> 01:31:14,894 върви 754 01:34:49,174 --> 01:34:51,176 дами и господа, За мен е чест... 755 01:34:51,176 --> 01:34:56,598 Дани Крюгер за тази година да се обадя като победител в състезателното училище на NHRA. 756 01:34:59,767 --> 01:35:03,187 Поздравления, имате талант. Ще се видим следващото лято. 757 01:35:03,187 --> 01:35:04,772 благодаря 758 01:35:12,320 --> 01:35:14,739 Може би идеята ти не е толкова лоша. 759 01:35:14,739 --> 01:35:16,324 Някаква идея? 760 01:35:16,324 --> 01:35:18,201 За да преобразя гаража си за внос на състезателен магазин. 761 01:35:18,242 --> 01:35:21,329 Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org