1
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
SHURI: (Sussurrando)
<i>Basta...</i>

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,717
<i>o tempo está se esgotando.</i>

3
00:00:09,884 --> 00:00:12,386
<i>Por favor, permita-me curar
meu irmão desta doença,</i>

4
00:00:13,053 --> 00:00:15,598
e eu nunca irei
questione sua existência novamente.

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,440
Sua frequência cardíaca está caindo rapidamente.
Onde estamos?

6
00:00:18,476 --> 00:00:19,811
Estamos terminando uma sequência agora.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,438
SHURI: GRIOT, me dê os controles.

8
00:00:21,605 --> 00:00:22,898
GRIOT: <i>Como desejar, Princesa.</i>

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,983
(CONVERSA INDISTINTA)

10
00:00:27,651 --> 00:00:28,736
(TRILHAGEM DO SISTEMA)

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,070
Qual é a taxa de confiança?

12
00:00:30,654 --> 00:00:31,823
GRIOT: <i>25%.</i>

13
00:00:32,489 --> 00:00:33,950
Teremos que tentar de outra maneira.

14
00:00:34,575 --> 00:00:35,844
GRIOT: <i>King T'Challa's heart rate</i>

15
00:00:35,868 --> 00:00:38,078
<i>has fallen to 31 beats
por minuto.</i>

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,789
Princesa,
you should go be by his side.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,292
Eu tenho que pensar.
Todos, saiam.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,627
(A CONVERSA CONTINUA)

19
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
Saia!

20
00:00:49,965 --> 00:00:51,133
(ofegante)

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,093
Qual é a taxa de confiança?

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
GRIOT: <i>29,1%.</i>

23
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Imprima!

24
00:01:00,434 --> 00:01:02,562
GRIOT: <i>Princesa,
I am aware of the urgency,</i>

25
00:01:02,645 --> 00:01:04,271
<i>but I must warn you,</i>

26
00:01:04,355 --> 00:01:06,232
<i>this synthetic Heart-Shaped Herb</i>

27
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
<i>has a minimal chance of
producing the desired effects.</i>

28
00:01:08,860 --> 00:01:11,863
Eu não me importo!
Tem que funcionar.

29
00:01:11,947 --> 00:01:14,157
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

30
00:01:20,247 --> 00:01:21,789
(BIPS DA MÁQUINA)

31
00:01:23,833 --> 00:01:25,669
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

32
00:01:31,173 --> 00:01:32,175
GRIOT.

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,300
GRIOT: <i>Sim, princesa?</i>

34
00:01:34,176 --> 00:01:35,720
Qual é a frequência cardíaca do meu irmão?

35
00:01:37,138 --> 00:01:38,306
(RESPIRA COM FORÇA)

36
00:01:40,767 --> 00:01:42,102
Seu irmão

37
00:01:43,185 --> 00:01:45,688
está com os ancestrais.

38
00:01:49,858 --> 00:01:50,901
(Suspiro suavemente)

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
(CHORO) Não.

40
00:01:58,075 --> 00:01:59,911
(XAMÃ FALANDO XHOSA)

41
00:02:09,336 --> 00:02:10,922
(CANTO DE LUTO)

42
00:02:12,340 --> 00:02:13,841
(XAMÃ FALANDO)

43
00:02:14,633 --> 00:02:15,634
(CANTO DE LUTO)

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,263
(XAMÃ FALANDO)

45
00:02:29,316 --> 00:02:30,400
TODOS: Louvem os antepassados.

46
00:02:30,483 --> 00:02:32,651
(CANTOR CANTANDO EM XHOSA)

47
00:02:50,085 --> 00:02:51,086
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

48
00:02:51,170 --> 00:02:55,467
DANÇARINOS: (CANTANDO)
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

49
00:02:55,549 --> 00:03:00,430
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

50
00:03:00,513 --> 00:03:04,768
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,646
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

52
00:03:11,066 --> 00:03:13,942
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

53
00:03:14,026 --> 00:03:16,279
(<i>FUNERAL</i> DE BAABA MAAL PLAYING)

54
00:03:16,404 --> 00:03:20,157
<i>T'Challa, T'Challa, T'Challa</i>

55
00:03:21,658 --> 00:03:22,786
<i>T’Challa</i>

56
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
(TRANSIÇÃO DE MÚSICA E CANTO
PARA CÂMERA LENTA)

57
00:03:44,014 --> 00:03:46,059
(CANTADOR MASCULINO LAMENTANDO-CANTANDO)

58
00:03:49,770 --> 00:03:51,980
(A MÚSICA LENTA CONTINUA)

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
(MÚSICA DESAPARECENDO)

60
00:04:09,791 --> 00:04:11,876
(MOTOR DRONANDO)

61
00:04:21,719 --> 00:04:23,929
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

62
00:04:43,073 --> 00:04:44,700
(SOLUÇANDO)

63
00:04:50,205 --> 00:04:52,083
(EM INGLÊS) Me desculpe, me desculpe.

64
00:05:09,934 --> 00:05:12,311
(TOCANDO RÉQUIEM CORAL)

65
00:05:45,677 --> 00:05:46,679
(TERMINA O RÉQUIEM)

66
00:05:47,554 --> 00:05:49,765
- (TOCA MÚSICA MELANCÓLICA)
- (fungamentos)

67
00:05:51,600 --> 00:05:52,602
(MÚSICA DESAPARECE)

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,980
(VENTO UIVA SUAVEMENTE)

69
00:06:27,761 --> 00:06:29,806
(ZUMBIDO DO MOTOR DA AERONAVE)

70
00:06:35,436 --> 00:06:37,145
PRESIDENTE: É uma honra para mim...

71
00:06:37,229 --> 00:06:39,898
para convidar sua majestade,
Rainha Ramonda,

72
00:06:39,982 --> 00:06:41,400
filha de Lumumba,

73
00:06:41,484 --> 00:06:43,443
governante soberano
do reino de Wakanda.

74
00:06:56,999 --> 00:06:58,626
SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA:
Senhor Presidente,

75
00:06:59,626 --> 00:07:04,215
Eu acredito que falo por
todos os estados membros aqui

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,092
quando eu digo isso
Estou profundamente decepcionado

77
00:07:07,176 --> 00:07:09,261
no fracasso de Wakanda

78
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
manter promessas de
participar de esforços globais

79
00:07:13,890 --> 00:07:15,977
enfrentar
desafios internacionais,

80
00:07:16,059 --> 00:07:17,561
compartilhar recursos,

81
00:07:17,645 --> 00:07:19,855
e plena cooperação

82
00:07:19,938 --> 00:07:21,398
sobre vibranio.

83
00:07:21,482 --> 00:07:22,900
(EM FRANCÊS)

84
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
(EM INGLÊS)
agora dou a palavra

85
00:07:40,792 --> 00:07:42,712
a Sua Majestade, a Rainha Ramonda.

86
00:07:49,886 --> 00:07:52,679
Sempre foi nossa política

87
00:07:52,763 --> 00:07:57,768
nunca negociar vibranium
sob qualquer circunstância.

88
00:07:57,852 --> 00:08:02,148
Não por causa do perigoso
potencial do vibranium,

89
00:08:03,023 --> 00:08:07,820
mas por causa do perigoso
potencial de você.

90
00:08:17,705 --> 00:08:18,789
(TRILHAS DE COMPUTADOR)

91
00:08:19,706 --> 00:08:21,124
(EM FRANCÊS)

92
00:08:21,208 --> 00:08:23,585
(A ENERGIA DESLIGA)

93
00:08:24,169 --> 00:08:25,629
(EXPLOSÃO)

94
00:08:25,754 --> 00:08:27,090
(MERC FALANDO)

95
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
(GASPS)

96
00:08:42,062 --> 00:08:43,480
(SINAIS DE PORTA)

97
00:08:43,564 --> 00:08:45,316
(PORTA ZUMBINDO)

98
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
(MULHER suspira)

99
00:08:48,235 --> 00:08:52,114
(EM INGLÊS)
Você pratica civilidade aqui.

100
00:08:53,115 --> 00:08:55,200
Mas nós sabemos o que você sussurra

101
00:08:55,826 --> 00:08:57,577
em seus corredores de liderança

102
00:08:57,662 --> 00:09:00,540
e em suas instalações militares.

103
00:09:04,752 --> 00:09:07,672
"O rei está morto.

104
00:09:09,465 --> 00:09:12,426
“A Pantera Negra se foi.

105
00:09:12,509 --> 00:09:14,302
(Metal rangendo)

106
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
"Eles perderam seu protetor.

107
00:09:20,475 --> 00:09:22,519
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

108
00:09:23,521 --> 00:09:26,733
RAMONDA: "Agora é a nossa hora...

109
00:09:28,234 --> 00:09:29,359
"atacar."

110
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
(MERC GRITA EM FRANCÊS)

111
00:09:38,076 --> 00:09:39,829
(TODOS GRUNINDO)

112
00:09:40,662 --> 00:09:41,873
(GEMIDOS)

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,420
(GEMIDOS)

114
00:09:47,503 --> 00:09:49,337
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

115
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
(MERCS Grunhindo e gemendo)

116
00:09:56,553 --> 00:09:58,431
Aneka, onde está sua lança?

117
00:09:58,513 --> 00:10:00,016
Shuri me deu isso para experimentar.

118
00:10:00,682 --> 00:10:02,601
- (ANEKA GRUNHA ALTO)
- (GEMIDOS)

119
00:10:02,685 --> 00:10:04,644
Você sabe, eu gosto mais deles.

120
00:10:04,729 --> 00:10:06,409
OKOYE: Nossas antepassadas
nos deu a lança...

121
00:10:06,480 --> 00:10:09,149
porque é preciso,
elegante...

122
00:10:10,817 --> 00:10:11,860
e mortal.

123
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
(CLANGS DE LANÇA)

124
00:10:14,821 --> 00:10:17,157
Isso não vai mudar
sob minha supervisão.

125
00:10:19,075 --> 00:10:20,536
Sim, geral.

126
00:10:21,204 --> 00:10:22,955
Eu disse para você não trazê-los.

127
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
Ontem à noite
houve outro ataque

128
00:10:28,043 --> 00:10:30,546
em um dos
nossas instalações de divulgação.

129
00:10:31,464 --> 00:10:35,301
Prova do envolvimento
de um estado membro

130
00:10:35,383 --> 00:10:39,388
está sendo carregado em seu
dispositivos móveis enquanto falamos.

131
00:10:39,471 --> 00:10:40,598
(TELEMÓVEIS VIBRANDO)

132
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
E quanto à identidade
dos agressores...

133
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

134
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
(EM XHOSA)

135
00:11:01,118 --> 00:11:02,369
(EM FRANCÊS)

136
00:11:03,162 --> 00:11:06,624
(EM INGLÊS) Deixe nosso gracioso
resposta a esta incursão

137
00:11:07,624 --> 00:11:09,125
seja um ramo de oliveira.

138
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
Outras tentativas
em nossos recursos

139
00:11:14,172 --> 00:11:17,468
será considerado
um ato de agressão

140
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
e se encontrou com
uma resposta muito mais íngreme.

141
00:11:23,014 --> 00:11:25,350
Lamentamos a perda do nosso rei.

142
00:11:26,351 --> 00:11:28,771
Mas não pense por um segundo

143
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
que Wakanda
perdeu sua habilidade

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,776
para proteger nossos recursos.

145
00:11:34,442 --> 00:11:38,071
Estamos cientes
dos esforços em curso por parte de alguns

146
00:11:38,154 --> 00:11:41,325
encontrar vibranium
fora de Wakanda,

147
00:11:41,408 --> 00:11:45,662
e desejo-lhe boa sorte.

148
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
PILOTO: (NO RÁDIO)
<i>Este é o Rotor 625</i>

149
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
<i>solicitando autorização para pousar.</i>

150
00:11:58,008 --> 00:11:59,277
DR. GRAHAM: Tudo bem.
Encontro você lá embaixo.

151
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
Sim.

152
00:12:02,846 --> 00:12:03,848
Ei!

153
00:12:04,724 --> 00:12:06,017
Pensei que você tivesse se aposentado!

154
00:12:06,099 --> 00:12:07,225
Eu pensei que também tinha.

155
00:12:07,310 --> 00:12:09,519
Eles disseram que aquela máquina
tinha uma chance em um bilhão

156
00:12:09,604 --> 00:12:10,771
de encontrar vibranium.

157
00:12:10,854 --> 00:12:11,939
Ah, menos que isso.

158
00:12:12,523 --> 00:12:14,524
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

159
00:12:15,859 --> 00:12:18,403
(EQUIPE GRITANDO INDISTINTAMENTE)

160
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
Aqui vamos nós.

161
00:12:35,712 --> 00:12:37,065
SALAZAR: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>A pressão da cabine está estável</i>

162
00:12:37,089 --> 00:12:38,925
<i>em um PSI negativo.</i>

163
00:12:44,471 --> 00:12:45,889
<i>A 800 pés,</i>

164
00:12:45,973 --> 00:12:48,017
<i>passando pela termoclina.</i>

165
00:12:48,099 --> 00:12:49,726
<i>Todos os meus suportes de vida
no verde.</i>

166
00:12:49,810 --> 00:12:51,771
(BIP)

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,939
Copie você.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,657
SALAZAR: <i>Chegamos.</i>

169
00:13:11,206 --> 00:13:13,124
DR. GRAHAM:
Perfeito. Então, Salazar,

170
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
você está perto do site
bem ali.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
SALAZAR: <i>Sim, é surpreendente.</i>

172
00:13:20,215 --> 00:13:21,550
<i>A broca pareceu fazer contato</i>

173
00:13:21,633 --> 00:13:23,009
<i>com uma substância metálica.</i>

174
00:13:24,010 --> 00:13:26,305
JACKSON: <i>Seja lá o que for,
é sólido.</i>

175
00:13:26,388 --> 00:13:28,682
<i>Nunca vi uma broca
mastigado assim antes.</i>

176
00:13:32,103 --> 00:13:33,311
SMITTY: Eu estarei.

177
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Vibranium no oceano.

178
00:13:35,605 --> 00:13:37,566
Vamos em frente e conseguir
o detector de lá,

179
00:13:37,649 --> 00:13:39,402
já que é o único
nós temos.

180
00:13:40,152 --> 00:13:42,863
SALAZAR: <i>Indo em direção
o detector de vibranium.</i>

181
00:13:47,450 --> 00:13:49,577
(DESLIGAMENTO DE ENERGIA)

182
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Ok, Salazar,
acabamos de escurecer.

183
00:13:56,042 --> 00:13:58,253
SALAZAR: Sim.
A plataforma perdeu energia.</i>

184
00:13:58,336 --> 00:14:00,047
Copie isso.
Eu vou consertar isso aqui.

185
00:14:00,755 --> 00:14:03,258
(CHAMADA VOCAL ASSUSTADORA À DISTÂNCIA)

186
00:14:16,439 --> 00:14:17,719
JACKSON: <i>O que diabos foi isso?</i>

187
00:14:22,527 --> 00:14:24,404
(VOZ VOCALIZANDO EM TOM ASSUSTADOR)

188
00:14:31,077 --> 00:14:32,287
SALAZAR: <i>Jackson,</i>

189
00:14:32,370 --> 00:14:34,205
<i>diga-me que você está vendo isso?</i>

190
00:14:34,289 --> 00:14:36,459
DR. GRAHAM: Espere.
A frequência cardíaca de Salazar.

191
00:14:36,542 --> 00:14:38,668
Ei, Salazar,
você pode me dar um visual?

192
00:14:40,587 --> 00:14:42,797
SALAZAR:
<i>É uma água-viva fantasma.</i>

193
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
<i>Nunca vimos um desta cor.</i>

194
00:14:45,176 --> 00:14:46,594
Equipe de mergulho de emergência, aguardem.

195
00:14:46,676 --> 00:14:49,763
Salazar, ah,
acabamos de perder os sinais vitais de Jackson.

196
00:14:49,846 --> 00:14:50,973
<i>Você consegue vê-lo?</i>

197
00:14:51,056 --> 00:14:53,267
(SAR ASSISO)

198
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
<i>Não. Ele se foi.</i> (TREMO)

199
00:15:00,691 --> 00:15:02,692
Você pode esclarecer? O que fazer
você quer dizer com "Ele se foi"?

200
00:15:02,777 --> 00:15:04,360
(respirando trêmulo)

201
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Salazar, você está ouvindo?

202
00:15:06,029 --> 00:15:07,132
(SALAZAR ofegante e choramingando)

203
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
- Salazar?
- (GRITOS)

204
00:15:08,907 --> 00:15:09,908
(GRITOS PARA)

205
00:15:11,951 --> 00:15:14,245
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Smitty,
temos um problema aqui.</i>

206
00:15:17,207 --> 00:15:19,335
(VOZES HARMONIZANDO ASSUSTADORAMENTE)

207
00:15:26,216 --> 00:15:27,258
Que som é esse?

208
00:15:27,343 --> 00:15:29,385
West, você tem um visual
sobre o que está fazendo esse som?

209
00:15:35,975 --> 00:15:37,393
West, como copiar, acabou?

210
00:15:40,773 --> 00:15:42,148
(NO RÁDIO)
<i>West, você tem uma visão?</i>

211
00:15:42,233 --> 00:15:44,234
(VOZES HARMONIZANDO MELODIAMENTE)

212
00:16:01,210 --> 00:16:02,729
SMITTY: É algum tipo
de ataque sônico.

213
00:16:02,753 --> 00:16:04,421
Ei, Smitty, protetores de ouvido.

214
00:16:04,504 --> 00:16:05,922
(PINGING ALTO)

215
00:16:07,758 --> 00:16:10,301
(HARMONIZAÇÃO MELODIOSA
CONTINUA)

216
00:16:10,385 --> 00:16:11,387
(BIPS DE RÁDIO)

217
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Estamos sob ataque.

218
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Você precisa enviar
uma equipe de ataque imediatamente.

219
00:16:14,806 --> 00:16:17,935
Cópia. Socorro, socorro,
este é o rotor 625.

220
00:16:18,018 --> 00:16:19,454
Estamos solicitando
assistência imediatamente.

221
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
São os Wakandanos.

222
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
(respirando trêmulo)

223
00:16:22,856 --> 00:16:23,983
Tem que ser.

224
00:16:25,151 --> 00:16:27,402
(VOZES CANTANDO HARMONIOSAMENTE)

225
00:16:40,249 --> 00:16:41,624
Henderson.

226
00:16:41,709 --> 00:16:43,042
Smitty, temos que ir.

227
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Henderson!

228
00:16:45,211 --> 00:16:46,672
Vamos.

229
00:16:47,547 --> 00:16:48,798
(PARADAS DE VOCALIZAÇÃO)

230
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
O que está acontecendo?

231
00:16:50,551 --> 00:16:51,676
Saia do limite.

232
00:16:51,759 --> 00:16:54,555
- (grunhidos)
- (TOCA MÚSICA SINISTRA)

233
00:16:56,181 --> 00:16:57,557
(GEMIDOS)

234
00:16:57,641 --> 00:16:59,225
(TOCANDO MÚSICA CRÍPTICA)

235
00:16:59,310 --> 00:17:00,643
(GASPS)

236
00:17:04,856 --> 00:17:05,857
(GRITAR)

237
00:17:08,235 --> 00:17:09,361
(EM OUTRA LÍNGUA)

238
00:17:09,486 --> 00:17:10,945
(ofegante)

239
00:17:11,029 --> 00:17:12,698
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

240
00:17:22,333 --> 00:17:23,959
(GUERREIROS GRUNINDO)

241
00:17:28,631 --> 00:17:29,672
(GRITA)

242
00:17:29,757 --> 00:17:31,383
(EM INGLÊS) Vai, vai, vai, vai!

243
00:17:31,467 --> 00:17:33,051
(GRUNHADOS DO GUERREIRO)

244
00:17:33,134 --> 00:17:34,886
(GUERREIRO GEMENDO)

245
00:17:38,556 --> 00:17:39,600
Agora! Ir!

246
00:17:39,682 --> 00:17:41,727
Rodar! Gire-os!

247
00:17:42,603 --> 00:17:44,229
OK. Eles se foram!

248
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
- Oh meu Deus!
- (PILOTO SUSPIRA)

249
00:17:46,522 --> 00:17:49,360
(TOCANDO MÚSICA CRÍPTICA)

250
00:18:04,959 --> 00:18:06,085
DR. GRAHAM: Apenas nos tire daqui.

251
00:18:06,168 --> 00:18:07,627
PILOTO: Estamos bem.

252
00:18:07,710 --> 00:18:09,046
- Estamos bem.
- (TOQUE DE LINHA)

253
00:18:09,129 --> 00:18:10,256
Onde está a equipe de ataque?

254
00:18:10,506 --> 00:18:12,633
Não foram os Wakandanos.
Eles... Eles eram azuis.

255
00:18:12,716 --> 00:18:13,800
Todo mundo está morto...

256
00:18:13,883 --> 00:18:15,970
- (Ambos gritam)
- (ALARME SOANDO)

257
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
Merda. O que está acontecendo?

258
00:18:17,512 --> 00:18:19,347
PILOTO: Estamos conseguindo
puxado para trás.

259
00:18:20,473 --> 00:18:21,933
Oh meu Deus.

260
00:18:23,978 --> 00:18:25,520
(Ambos gritam)

261
00:18:26,563 --> 00:18:28,856
- (GRITANDO)
- Ah, Deus! Espere!

262
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
(<i>WAKANDA</i> DE BAABA MAAL TOCANDO)

263
00:19:03,726 --> 00:19:05,786
ANDERSON COOPER: <i>Rainha Ramonda
da nação de Wakanda</i>

264
00:19:05,810 --> 00:19:07,938
<i>fez um discurso eletrizante
na ONU ontem,</i>

265
00:19:08,021 --> 00:19:09,480
<i>enquanto membros de seu exército</i>

266
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
<i>mercenários cativos escoltados</i>

267
00:19:11,316 --> 00:19:12,776
<i>no chão da ONU.</i>

268
00:19:12,860 --> 00:19:14,694
<i>Um ano se passou
desde a Rainha Ramonda</i>

269
00:19:14,777 --> 00:19:16,822
<i>foi reintegrado
como governante de Wakanda</i>

270
00:19:16,904 --> 00:19:18,406
<i>depois do Rei T'Challa
morte súbita</i>

271
00:19:18,489 --> 00:19:20,450
<i>de uma doença não revelada
ano passado.</i>

272
00:19:20,534 --> 00:19:22,786
<i>Todos os olhos estão voltados para o pequenino,
nação poderosa,</i>

273
00:19:22,870 --> 00:19:25,456
<i>como ele se encontra
cada vez mais isolado...</i>

274
00:19:25,538 --> 00:19:26,999
(OKOYE FALANDO XHOSA)

275
00:19:27,874 --> 00:19:29,710
(EM INGLÊS)
Aproximando-se da fronteira do rio.

276
00:19:30,877 --> 00:19:32,921
(<i>WAKANDA</i> POR BAABA MAAL
CONTINUA)

277
00:19:36,299 --> 00:19:37,718
Estamos em casa.

278
00:19:41,764 --> 00:19:42,765
(ZUMBIDO)

279
00:19:45,808 --> 00:19:48,187
(SPLASHING RITMICAMENTE)

280
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
(HOMEM GRITA GRITO DE GUERRA)

281
00:19:53,650 --> 00:19:55,568
(MÚSICA DE PERCUSSÃO DRAMÁTICA
JOGANDO)

282
00:20:27,809 --> 00:20:28,977
GRIOT: <i>Princesa.</i>

283
00:20:29,060 --> 00:20:30,104
Só um momento.

284
00:20:30,187 --> 00:20:31,521
Estou no meio de algo.

285
00:20:31,604 --> 00:20:33,231
GRIOT: <i>Eu entendo,
Princesa, no entanto...</i>

286
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Você está atrapalhando
minha linha de pensamento.

287
00:20:38,444 --> 00:20:39,446
RAMONDA: Shuri.

288
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
Mãe.

289
00:20:41,073 --> 00:20:42,216
GRIOT: <i>Eu estava tentando te contar.</i>

290
00:20:42,240 --> 00:20:44,242
<i>A Rainha está aqui.</i>

291
00:20:44,325 --> 00:20:46,452
- Obrigado.
- Essa coisa me enerva.

292
00:20:46,537 --> 00:20:47,787
Eu acho que um dia

293
00:20:47,871 --> 00:20:50,164
inteligência artificial
vai matar todos nós.

294
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
Minha IA não é como nos filmes,
Mãe.

295
00:20:53,168 --> 00:20:54,877
Faz exatamente
o que eu digo para fazer.

296
00:20:54,961 --> 00:20:57,547
Sim, se apenas crianças
eram iguais.

297
00:20:58,757 --> 00:21:01,468
Todo mundo parece estar
trabalhando diligentemente.

298
00:21:02,135 --> 00:21:05,681
Sim. Emergência rápida
tarefa de resposta.

299
00:21:06,347 --> 00:21:07,473
Poderia haver qualquer número de

300
00:21:07,557 --> 00:21:09,226
ameaças desconhecidas no horizonte,

301
00:21:09,308 --> 00:21:10,978
e eles estão criando soluções.

302
00:21:11,979 --> 00:21:14,021
RAMONDA: Ah, o que é isso?

303
00:21:14,105 --> 00:21:15,816
Exo Suits para o nosso exército.

304
00:21:15,899 --> 00:21:18,402
Ele concede ao usuário
força sobre-humana,

305
00:21:18,485 --> 00:21:20,653
velocidade e durabilidade.

306
00:21:20,737 --> 00:21:23,156
Mas, como sempre, Okoye tinha anotações.

307
00:21:23,239 --> 00:21:24,490
Quais foram as anotações dela?

308
00:21:24,575 --> 00:21:25,950
Ela os odeia.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,035
Oh.

310
00:21:31,373 --> 00:21:33,666
Que tal recriar
a erva em forma de coração?

311
00:21:33,749 --> 00:21:35,960
Você fez
algum progresso nisso?

312
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
GRIOT: <i>Com licença, princesa.</i>

313
00:21:37,336 --> 00:21:40,548
<i>Nakia, filha de Yaa,
está tentando entrar em contato com você novamente.</i>

314
00:21:40,632 --> 00:21:41,633
<i>Talvez você devesse...</i>

315
00:21:41,717 --> 00:21:43,469
Talvez você devesse
continue seus cálculos

316
00:21:43,551 --> 00:21:44,720
como eu instruí.

317
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
GRIOT: <i>Como quiser, princesa.</i>

318
00:21:47,806 --> 00:21:49,348
Não precisamos da erva, mãe.

319
00:21:50,808 --> 00:21:52,393
Precisamos de novas tecnologias.

320
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
E a Pantera Negra?

321
00:21:56,940 --> 00:22:00,611
O manto unificou
nossa nação durante séculos.

322
00:22:00,693 --> 00:22:02,863
A Pantera Negra
é uma relíquia, mãe.

323
00:22:02,945 --> 00:22:05,449
Eu não estava tentando salvar
o manto com a Erva,

324
00:22:05,531 --> 00:22:07,700
Eu estava tentando salvar meu irmão.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,162
RAMONDA: Ah, Shuri.

326
00:22:12,038 --> 00:22:13,039
(Suspiros)

327
00:22:19,129 --> 00:22:20,338
(Suspiros)

328
00:22:24,884 --> 00:22:26,678
Você sabe que dia é hoje?

329
00:22:26,761 --> 00:22:27,762
Terça-feira.

330
00:22:29,056 --> 00:22:30,556
A data, criança.

331
00:22:32,683 --> 00:22:33,684
(SHURI suspira)

332
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
O falecimento do irmão.

333
00:22:38,731 --> 00:22:40,025
Faz hoje um ano.

334
00:22:50,160 --> 00:22:51,245
Você planejou alguma coisa?

335
00:22:51,327 --> 00:22:55,249
Sim. Envolve você tomar
sua mãe para um passeio.

336
00:22:55,832 --> 00:22:57,250
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.

337
00:22:57,918 --> 00:22:59,545
E você pode sair
suas contas Kimoyo aqui.

338
00:22:59,627 --> 00:23:00,754
- Mãe.
- Não, não.

339
00:23:00,836 --> 00:23:02,672
Você não vai precisar deles
para onde estamos indo.

340
00:23:04,383 --> 00:23:05,424
Hum?

341
00:23:07,427 --> 00:23:10,389
E os outros dois. Sim.

342
00:23:11,265 --> 00:23:12,266
(SHURI SCOFFS)

343
00:23:22,233 --> 00:23:24,027
(CHAMADAS DE ANIMAIS DISTANTES)

344
00:23:27,489 --> 00:23:28,781
(Suspiros)

345
00:23:31,492 --> 00:23:33,245
(Insetos cantando)

346
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Você precisa sentar aqui comigo.
E consigo mesmo.

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,669
É a única maneira
você vai se curar

348
00:23:40,751 --> 00:23:43,087
da ferida causada
pela morte de T'Challa.

349
00:23:43,171 --> 00:23:44,463
Estou bem, mãe.

350
00:23:45,882 --> 00:23:47,843
Você não precisa se preocupar
sobre mim.

351
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
Ele se foi,
mas estou seguindo em frente.

352
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
T'Challa está morto,

353
00:23:54,725 --> 00:23:57,603
mas isso não significa
ele se foi.

354
00:23:58,103 --> 00:24:00,980
Quando essa doença
tirou seu irmão de nós,

355
00:24:01,147 --> 00:24:05,652
Eu tive que liderar uma nação ferida
e um mundo quebrado.

356
00:24:05,818 --> 00:24:08,529
Mas eu ainda demorei
no mato.

357
00:24:08,697 --> 00:24:11,950
Vagueei até encontrar água.

358
00:24:12,116 --> 00:24:13,492
E eu sentei.

359
00:24:15,120 --> 00:24:16,787
Então eu fiz esse ritual

360
00:24:16,954 --> 00:24:19,333
que estou prestes a mostrar a vocês agora.

361
00:24:19,415 --> 00:24:21,835
(MÚSICA ESPIRITUAL TOCANDO)

362
00:24:21,918 --> 00:24:26,131
Eu encontrei seu irmão
na brisa,

363
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
me empurrando gentilmente, mas com firmeza.

364
00:24:31,803 --> 00:24:33,971
Como a mão dele no meu ombro.

365
00:24:36,475 --> 00:24:37,808
Demorou algum tempo,

366
00:24:39,185 --> 00:24:41,145
mas ele estava lá.

367
00:24:47,361 --> 00:24:48,778
Ele não estava lá, mãe.

368
00:24:50,572 --> 00:24:52,031
A presença que você sentiu

369
00:24:52,114 --> 00:24:54,034
foi apenas uma construção
da sua mente.

370
00:24:54,116 --> 00:24:56,161
(A MÚSICA ESPIRITUAL CONTINUA)

371
00:24:56,243 --> 00:24:59,998
Trazido para que você pudesse sentir
algum conforto ou alegria.

372
00:25:00,539 --> 00:25:02,124
Isso é tudo.

373
00:25:03,710 --> 00:25:04,877
Hum.

374
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
Que construção
sua mente cria

375
00:25:12,052 --> 00:25:14,011
quando você pensa em seu irmão?

376
00:25:14,970 --> 00:25:16,931
Isso lhe oferece conforto?

377
00:25:18,307 --> 00:25:19,684
Ou tormento?

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
(A MÚSICA ESPIRITUAL CONTINUA)

379
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
(Suspiros)

380
00:25:33,364 --> 00:25:34,449
Venha, criança.

381
00:25:46,210 --> 00:25:47,211
Como você conseguiu isso?

382
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
O que isso importa?

383
00:25:49,338 --> 00:25:51,133
O que isso tem a ver
com seu ritual?

384
00:25:52,299 --> 00:25:54,635
RAMONDA: Queimando
das vestes fúnebres

385
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
marca o fim
do período de luto

386
00:25:57,221 --> 00:26:00,142
e o começo
de um novo relacionamento

387
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
com nossos entes queridos
que passaram...

388
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
Eu não vou fazer isso, mãe.

389
00:26:05,896 --> 00:26:07,274
Se eu sentar

390
00:26:07,441 --> 00:26:09,985
e pense no meu irmão
por muito tempo,

391
00:26:11,486 --> 00:26:14,280
não serão essas roupas
Eu vou queimar.

392
00:26:15,531 --> 00:26:17,075
Será o mundo...

393
00:26:18,492 --> 00:26:20,036
e todos que estão nele.

394
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
(Suspiros) Shuri...

395
00:26:26,835 --> 00:26:29,755
Shuri, há algo
que eu preciso te contar

396
00:26:30,337 --> 00:26:31,547
sobre seu irmão.

397
00:26:31,631 --> 00:26:34,092
(ELEFANTES TROMPETEANDO)

398
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Mãe, espere!

399
00:26:37,679 --> 00:26:39,639
- O que você está fazendo?
- (PASSOS RUMBIDOS)

400
00:26:39,722 --> 00:26:41,098
(RAMONDA ofegante)

401
00:26:41,182 --> 00:26:42,225
(RUMBLO DESAPARECE)

402
00:26:46,520 --> 00:26:48,522
(MÚSICA DESCONFORTÁVEL)

403
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

404
00:27:04,413 --> 00:27:06,333
É melhor que isso não seja
uma parte do seu ritual.

405
00:27:06,415 --> 00:27:07,750
Não é.

406
00:27:09,376 --> 00:27:11,046
RAMONDA: Pare! Bem ali!

407
00:27:11,712 --> 00:27:14,548
Quem é você?
E como você entrou aqui?

408
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Este lugar é incrível.

409
00:27:18,511 --> 00:27:20,596
O ar está puro.

410
00:27:22,056 --> 00:27:23,057
E a água...

411
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Minha mãe contava histórias
sobre um lugar como este.

412
00:27:27,062 --> 00:27:30,231
Uma terra protegida com gente
que nunca precisa sair.

413
00:27:30,397 --> 00:27:32,733
Isso nunca precisa mudar
quem eles eram.

414
00:27:34,318 --> 00:27:35,402
Que razão você tem

415
00:27:35,487 --> 00:27:37,279
para revelar seu segredo
para o mundo?

416
00:27:37,364 --> 00:27:40,325
Eu não sou uma mulher
que gosta de se repetir.

417
00:27:40,491 --> 00:27:42,368
Quem é você?

418
00:27:42,536 --> 00:27:43,745
HOMEM: Tenho muitos nomes.

419
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Meu povo me chama de K'uk'ulkan...

420
00:27:50,376 --> 00:27:52,086
mas meus inimigos me chamam de Namor.

421
00:27:53,880 --> 00:27:56,423
Os militares americanos
vibranium detectado

422
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
sob o domínio da minha nação.

423
00:27:59,094 --> 00:28:02,639
Eu fui capaz de
impedi-los de minerá-lo,

424
00:28:03,556 --> 00:28:04,850
mas precisamos da ajuda de Wakanda

425
00:28:04,932 --> 00:28:06,684
para evitá-lo
de acontecer novamente.

426
00:28:07,810 --> 00:28:10,771
Eles usam uma máquina projetada
por um cientista americano.

427
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
Vibranium só existe aqui.

428
00:28:13,607 --> 00:28:14,942
Em Wakanda.

429
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Mãe, ele está coberto disso.

430
00:28:20,364 --> 00:28:24,118
Seu filho expôs o poder
de vibranium para o mundo.

431
00:28:24,661 --> 00:28:26,997
Em resposta,
outras nações começaram

432
00:28:27,079 --> 00:28:28,498
procurando por isso no planeta.

433
00:28:28,664 --> 00:28:32,085
Sua escolha nos comprometeu.

434
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
Eu acho que Wakanda
poderia encontrar o cientista

435
00:28:35,337 --> 00:28:36,631
e trazê-los para mim?

436
00:28:37,382 --> 00:28:41,385
É justo que Wakanda
ajuda a resolver nosso dilema.

437
00:28:41,553 --> 00:28:44,014
Você não entra furtivamente no meu país

438
00:28:44,096 --> 00:28:46,807
e me diga o que é justo.

439
00:28:48,268 --> 00:28:51,354
Eu tenho mais soldados do que
esta terra tem folhas de grama.

440
00:28:52,146 --> 00:28:54,857
E eles têm
força incomparável.

441
00:28:55,357 --> 00:28:58,486
Eu odiaria voltar
sob diferentes circunstâncias.

442
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
(INALA AFIADAMENTE)

443
00:29:04,491 --> 00:29:06,952
Quando você tem o cientista,
explodir nisso,

444
00:29:07,120 --> 00:29:08,454
coloque-o no oceano.

445
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Eu estarei lá
pouco depois.

446
00:29:14,460 --> 00:29:15,670
Para seu próprio bem,

447
00:29:16,171 --> 00:29:18,088
não mencione nada sobre mim

448
00:29:18,172 --> 00:29:19,966
para qualquer pessoa fora de Wakanda.

449
00:29:28,682 --> 00:29:30,602
Você viu as asas
nos tornozelos?

450
00:29:31,353 --> 00:29:33,354
(RAMON DA RESPIRANDO TREMIDA)

451
00:29:45,366 --> 00:29:46,910
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

452
00:29:46,992 --> 00:29:48,202
SHURI: Como ele fez isso?

453
00:29:48,953 --> 00:29:50,579
RAMONDA:
Temos de convocar o Conselho.

454
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
OKOYE: Raspadores do Céu
não tinha provas

455
00:29:54,291 --> 00:29:56,001
de qualquer atividade.

456
00:29:58,087 --> 00:30:02,925
Oh, a fronteira do rio
foi violado, hein?

457
00:30:03,008 --> 00:30:04,469
Se meus soldados estivessem presentes,

458
00:30:04,885 --> 00:30:07,096
esse "homem peixe"

459
00:30:07,262 --> 00:30:09,098
estaria vinculado diante de nós
enquanto falamos.

460
00:30:09,181 --> 00:30:11,433
Se seus cérebros musculares
estavam presentes,

461
00:30:11,601 --> 00:30:12,893
eles ainda estariam lá

462
00:30:12,978 --> 00:30:14,770
engasgando com eles
adornos difusos.

463
00:30:14,854 --> 00:30:16,105
Seu demônio careca...

464
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
Mostrem algum respeito, vocês dois.

465
00:30:18,149 --> 00:30:19,233
M'BAKU: Respeito?

466
00:30:19,316 --> 00:30:21,819
Esses homens deveriam ser
vergonha de mostrar a cara!

467
00:30:21,902 --> 00:30:22,988
Cuidado com o tom, Jabari!

468
00:30:23,070 --> 00:30:25,155
(JABARIS PIANDO)

469
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
(GRITA)

470
00:30:28,075 --> 00:30:29,576
(LANÇAS BAQUE)

471
00:30:36,418 --> 00:30:37,960
OKOYE: Como eu estava dizendo,

472
00:30:38,127 --> 00:30:40,922
não havia antena
imagens de vigilância dele.

473
00:30:41,006 --> 00:30:42,339
E nada
também no radar.

474
00:30:42,507 --> 00:30:45,969
Então, ele nadou debaixo d'água
por 100 quilômetros.

475
00:30:46,135 --> 00:30:47,636
RAMONDA: Ele não estava sozinho.

476
00:30:47,720 --> 00:30:50,015
E afirma comandar
um enorme exército.

477
00:30:50,097 --> 00:30:54,393
Ele quer que nós entreguemos
um cientista americano?

478
00:30:54,477 --> 00:30:55,519
Então ele pode matá-los?

479
00:30:55,603 --> 00:30:56,688
Faça isso.

480
00:30:58,981 --> 00:31:00,775
Nunca tivemos que enfrentar um inimigo

481
00:31:00,858 --> 00:31:02,610
com acesso ao vibranium antes.

482
00:31:03,569 --> 00:31:05,572
E não temos Pantera Negra
para nos proteger.

483
00:31:05,654 --> 00:31:07,281
M'BAKU: Isso é porque
este sábio Conselho

484
00:31:07,364 --> 00:31:09,950
permitido Killmonger
para assumir o trono

485
00:31:10,117 --> 00:31:12,117
e queimar todos os seus
preciosa erva em forma de coração.

486
00:31:12,162 --> 00:31:14,663
M'Baku,
o que você gostaria que fizéssemos?

487
00:31:14,831 --> 00:31:17,208
Devíamos encontrar o homem-peixe
e matá-lo.

488
00:31:18,000 --> 00:31:21,962
Se fizermos
O que ele está pedindo agora,

489
00:31:22,130 --> 00:31:24,548
o que é para pará-lo
de voltar

490
00:31:24,632 --> 00:31:26,425
e pedindo mais?

491
00:31:28,428 --> 00:31:29,429
(Suspiros)

492
00:31:30,387 --> 00:31:32,766
(<i>ACREDITE</i> POR BUSISWA ET AL
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

493
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
RAMONDA: Como você era.

494
00:31:38,604 --> 00:31:42,733
Sou só eu ou isso
continua ficando mais feio?

495
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
É você.

496
00:31:44,861 --> 00:31:46,779
- Então, funciona?
- Sim.

497
00:31:46,946 --> 00:31:48,364
Essa coisa pode detectar

498
00:31:48,448 --> 00:31:50,658
a frequência alterada
de vibranio

499
00:31:50,825 --> 00:31:53,952
através de água, pedras,
até mesmo metais pesados.

500
00:31:54,037 --> 00:31:55,829
Quem construiu isso é brilhante.

501
00:31:56,163 --> 00:31:57,582
Venha, olhe.

502
00:31:58,165 --> 00:32:00,835
Algumas são peças personalizadas
e outros parecem

503
00:32:01,001 --> 00:32:02,754
eles reuniram
de um ferro-velho.

504
00:32:02,921 --> 00:32:05,172
Eu ainda estou lutando para acreditar

505
00:32:05,256 --> 00:32:08,218
que o vibranium existe
fora de Wakanda.

506
00:32:08,383 --> 00:32:10,636
Talvez houvesse
mais de um meteorito.

507
00:32:10,804 --> 00:32:12,514
Nosso planeta está coberto
principalmente de água,

508
00:32:12,596 --> 00:32:13,681
então é razoável

509
00:32:13,765 --> 00:32:15,808
que o outro
acabei de pousar lá.

510
00:32:15,975 --> 00:32:18,060
Isso muda tudo
que sabemos.

511
00:32:18,228 --> 00:32:21,689
O Grande Monte.
Todas as lendas e fábulas.

512
00:32:22,397 --> 00:32:24,275
Essas histórias
estão gravados em minha mente.

513
00:32:24,441 --> 00:32:26,236
Isso parece muito doloroso.

514
00:32:28,529 --> 00:32:30,531
Então temos que encontrar
afinal, este cientista.

515
00:32:32,158 --> 00:32:33,867
- Eu tenho uma ideia.
- RAMONDA: Hum.

516
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
Vou precisar da princesa.

517
00:32:36,162 --> 00:32:38,163
Fora de questão.

518
00:32:38,248 --> 00:32:40,458
Ela não está em nenhum estado
estar em campo.

519
00:32:40,541 --> 00:32:41,875
(EM XHOSA)

520
00:32:42,835 --> 00:32:45,380
(EM INGLÊS) pode
faça algum bem a ela para sair.

521
00:32:45,838 --> 00:32:48,508
Pode ser exatamente
o que ela precisa.

522
00:32:49,049 --> 00:32:52,010
Além disso, posso fazer
esta operação americana

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,179
com os olhos fechados.

524
00:32:53,262 --> 00:32:56,473
Não são os americanos
que estou preocupado.

525
00:32:56,641 --> 00:32:58,058
Este Namor,

526
00:32:58,476 --> 00:33:00,478
ele passou furtivamente por nossas defesas.

527
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Isso nunca mais acontecerá.

528
00:33:02,646 --> 00:33:04,231
Ele não estava sozinho.

529
00:33:04,982 --> 00:33:06,151
Ela estará comigo.

530
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
SHURI: Então,

531
00:33:09,362 --> 00:33:10,445
quando vamos embora

532
00:33:10,529 --> 00:33:12,699
então eu posso ver
meu colonizador favorito?

533
00:33:13,199 --> 00:33:15,576
(<i>NÃO POSSO PARAR</i> POR RED HOT
PIMENTÕES JOGANDO)

534
00:33:23,459 --> 00:33:24,645
(A MÚSICA CONTINUA NOS AUSCULTADORES)
<i>Não consigo parar</i>

535
00:33:24,669 --> 00:33:26,421
<i>-Viciado em festa</i>
-(ZUMBIDO DE INSETOS)

536
00:33:26,504 --> 00:33:28,797
<i>Chop Top,
ele diz que vou ganhar muito...</i>

537
00:33:29,798 --> 00:33:30,799
(Expira)

538
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Uau.

539
00:33:31,968 --> 00:33:34,136
<i>Primo distante
para a reserva</i>

540
00:33:34,220 --> 00:33:36,890
<i>Defunkt a pistola
que você paga</i>

541
00:33:36,972 --> 00:33:39,308
<i>Esse punk, o sentimento
que você fica por...</i>

542
00:33:39,808 --> 00:33:40,809
(Suspiros)

543
00:33:41,518 --> 00:33:42,854
(SCOFFS) Vamos.

544
00:33:44,855 --> 00:33:46,316
Sim, entendi.

545
00:33:47,232 --> 00:33:48,610
Eu entendi.

546
00:33:50,777 --> 00:33:52,113
Você vai desacelerar?

547
00:33:53,739 --> 00:33:54,740
(PARADAS DE ZUMBIDO)

548
00:33:54,824 --> 00:33:56,075
(TRILHA SUAVEMENTE)

549
00:33:59,077 --> 00:34:00,371
Você não pensou em ligar?

550
00:34:00,537 --> 00:34:01,914
Agora, por que eu teria
seu número?

551
00:34:01,998 --> 00:34:03,916
- (SHURI SNICKERS)
- (Ri sarcasticamente)

552
00:34:04,499 --> 00:34:05,793
Estamos procurando o cientista

553
00:34:05,876 --> 00:34:07,670
quem construiu
o detector de vibranio.

554
00:34:08,087 --> 00:34:09,447
Então foram vocês
no Atlântico?

555
00:34:10,422 --> 00:34:12,091
Vamos. Navio mineiro.

556
00:34:12,258 --> 00:34:13,509
Muitas vítimas.

557
00:34:14,218 --> 00:34:15,220
O que aconteceu?

558
00:34:15,386 --> 00:34:16,428
Seriamente?

559
00:34:18,430 --> 00:34:21,308
Foi uma operação conjunta.
Nós e os SEALS.

560
00:34:21,475 --> 00:34:24,437
Trinta dos seus melhores caras,
dois de nossos melhores oficiais,

561
00:34:24,604 --> 00:34:25,605
amigos meus.

562
00:34:26,064 --> 00:34:27,064
Perdido.

563
00:34:27,232 --> 00:34:28,274
Simples assim.

564
00:34:28,732 --> 00:34:29,734
Você acrescenta o fato

565
00:34:29,817 --> 00:34:30,877
que eles estavam rastreando
vibranio...

566
00:34:30,901 --> 00:34:33,571
Posso garantir que Wakanda
não teve nada a ver com isso.

567
00:34:34,488 --> 00:34:35,573
Então quem foi?

568
00:34:37,158 --> 00:34:39,038
Deus, olhe, o jeito que
isso deveria funcionar

569
00:34:39,118 --> 00:34:41,245
é que eu te dou informações
e você retribui.

570
00:34:41,328 --> 00:34:43,997
Para nossa própria segurança,
não podemos te contar.

571
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
É imperativo que
chegamos ao cientista

572
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
antes que qualquer outra coisa aconteça.

573
00:34:48,752 --> 00:34:50,504
Você me deve, Ross.

574
00:34:50,671 --> 00:34:52,172
Você deve ao meu irmão.

575
00:34:56,009 --> 00:34:57,011
Ok, olhe.

576
00:34:57,803 --> 00:35:00,055
Existem agentes que
foi condenado à morte

577
00:35:00,223 --> 00:35:02,308
por menos de
Estou prestes a te dar agora.

578
00:35:02,475 --> 00:35:03,725
E temos um novo diretor.

579
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Ela está me observando como um falcão.

580
00:35:05,937 --> 00:35:08,522
Teremos muito, muito cuidado.

581
00:35:08,689 --> 00:35:10,774
Não apenas cuidadoso,
você tem que ser rápido.

582
00:35:10,857 --> 00:35:12,442
Os EUA precisam de outra máquina

583
00:35:12,526 --> 00:35:14,170
e esse garoto é
a única pessoa no mundo

584
00:35:14,194 --> 00:35:15,446
quem sabe construir um.

585
00:35:15,529 --> 00:35:16,571
Então eles estão vindo atrás dela.

586
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Uma criança?

587
00:35:17,991 --> 00:35:20,158
- (ESTUDANTES CONVERSANDO)
- (MÚSICA DE RAP SAFADA TOCANDO)

588
00:35:27,750 --> 00:35:29,752
- Ei.
- Você esqueceu de me Venmo.

589
00:35:29,835 --> 00:35:33,089
Ah, isso me passou pela cabeça.
São oitocentos, certo?

590
00:35:33,171 --> 00:35:34,924
Oitocentos
foi o preço de ontem.

591
00:35:35,008 --> 00:35:36,174
É uma banda hoje.

592
00:35:36,259 --> 00:35:37,968
Isso é predatório. eu...

593
00:35:39,178 --> 00:35:40,930
Eu construí toda a mão robótica.

594
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
Você acabou de corrigir
o algoritmo de aderência.

595
00:35:43,725 --> 00:35:45,100
E que nota você tirou?

596
00:35:48,395 --> 00:35:49,522
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

597
00:35:50,814 --> 00:35:52,567
(Suspiros) Obrigado.

598
00:35:55,569 --> 00:35:56,797
SHURI: Isso é um iPhone que eu vejo?

599
00:35:56,821 --> 00:35:57,821
OKOYE: Primitivo.

600
00:35:58,323 --> 00:35:59,323
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

601
00:35:59,406 --> 00:36:00,408
(EM XHOSA)

602
00:36:01,366 --> 00:36:03,201
(EM INGLÊS)
Localizamos o cientista.

603
00:36:03,285 --> 00:36:05,038
Ela é
no equivalente americano

604
00:36:05,120 --> 00:36:06,872
de uma escola de uma aldeia de Wakanda.

605
00:36:06,955 --> 00:36:08,165
RAMONDA: <i>Uma escola?</i>

606
00:36:08,665 --> 00:36:11,084
<i>Por favor me diga
é um professor.</i>

607
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
É um estudante, mãe.

608
00:36:13,212 --> 00:36:14,629
Não podemos entregá-la ao Namor.

609
00:36:15,464 --> 00:36:18,134
RAMONDA: <i>Traga esse aluno
de volta a Wakanda.</i>

610
00:36:19,761 --> 00:36:21,220
(EM XHOSA)

611
00:36:22,096 --> 00:36:23,096
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

612
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
(EM INGLÊS)
Eu entendi daqui.

613
00:36:25,390 --> 00:36:27,185
Espere. Talvez eu devesse
fale com ela.

614
00:36:27,352 --> 00:36:28,643
Será mais discreto.

615
00:36:29,937 --> 00:36:31,064
Posso ser discreto.

616
00:36:34,817 --> 00:36:35,817
O que?

617
00:36:36,234 --> 00:36:37,402
- Nada.
- É a maquiagem?

618
00:36:37,486 --> 00:36:38,488
Não.

619
00:36:38,571 --> 00:36:39,757
É o tom errado, não é?

620
00:36:39,781 --> 00:36:40,864
É o tom certo.

621
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
Fenty 440. Você parece bem.

622
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Posso me misturar como estudante.

623
00:36:47,245 --> 00:36:48,247
Eu posso fazer isso.

624
00:36:52,084 --> 00:36:53,585
- Você tem cinco minutos.
- Sim!

625
00:36:54,087 --> 00:36:56,714
(<i>LIMONCELLO</i> POR OG DAYV
JOGANDO DENTRO DA SALA)

626
00:37:05,848 --> 00:37:06,848
MENINA: Ei!

627
00:37:07,015 --> 00:37:08,100
Riri Williams?

628
00:37:11,520 --> 00:37:13,064
Ei, eu não faço mais visitas.

629
00:37:13,147 --> 00:37:14,267
Você tem que ir ao site.

630
00:37:15,691 --> 00:37:17,609
É um arquivo criptografado.

631
00:37:17,776 --> 00:37:18,944
Eu queria lançar isso no ar.

632
00:37:19,444 --> 00:37:21,279
(gaspas) Você é o...

633
00:37:22,823 --> 00:37:23,825
Ufa.

634
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Você é a princesa Shuri.

635
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
Que diabos
você está fazendo aqui?

636
00:37:28,830 --> 00:37:30,455
Ah, merda,
estou sendo recrutado?

637
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
Não.

638
00:37:33,792 --> 00:37:35,585
Estou aqui sobre
o detector de vibranium

639
00:37:35,669 --> 00:37:37,171
que você construiu para a CIA.

640
00:37:38,672 --> 00:37:40,841
Eu não construí nenhum detector
para nenhuma CIA.

641
00:37:40,924 --> 00:37:42,593
Eu fiz isso
para minha aula de metalurgia.

642
00:37:42,759 --> 00:37:44,761
- Um projeto escolar?
-RIRI: Sim.

643
00:37:45,138 --> 00:37:46,930
Meu professor disse
Eu nunca seria capaz de fazer isso.

644
00:37:48,473 --> 00:37:50,600
Ser jovem, talentoso,
e preto, certo?

645
00:37:51,185 --> 00:37:52,310
(RIRI RISOS)

646
00:37:53,729 --> 00:37:55,897
Vocês provavelmente não dizem isso
em Wakanda.

647
00:37:58,192 --> 00:37:59,234
Quantos anos você tem?

648
00:38:00,194 --> 00:38:01,486
Dezenove.

649
00:38:01,946 --> 00:38:03,156
Brilho em tenra idade

650
00:38:03,238 --> 00:38:05,783
nem sempre é aceito
pelos mais velhos.

651
00:38:07,201 --> 00:38:08,785
Quanto tempo você demorou?

652
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Alguns meses.

653
00:38:10,203 --> 00:38:11,872
- Alguns meses?
- A parte mais difícil foi

654
00:38:11,955 --> 00:38:13,795
encontrar grande o suficiente
folhas de mylar para cobrir o...

655
00:38:15,542 --> 00:38:17,085
Espere, eu irritei Wakanda?

656
00:38:17,169 --> 00:38:18,254
Não apenas nós.

657
00:38:18,837 --> 00:38:20,339
Este lugar não é mais seguro
para você.

658
00:38:21,131 --> 00:38:23,634
Reúna suas coisas
e venha comigo. Agora mesmo.

659
00:38:24,509 --> 00:38:27,513
Eu tenho equações diferenciais
aula em, tipo, 15 minutos.

660
00:38:30,015 --> 00:38:31,017
OK.

661
00:38:32,100 --> 00:38:33,310
OK.

662
00:38:33,477 --> 00:38:35,687
Você espera aqui mesmo.

663
00:38:36,522 --> 00:38:39,192
Eu vou ao banheiro.
Eu só vou...

664
00:38:39,609 --> 00:38:40,609
Ah!

665
00:38:42,652 --> 00:38:44,279
SHURI: Eu tinha tudo sob controle.

666
00:38:45,198 --> 00:38:47,700
Eu disse cinco minutos.
Eu te dei seis.

667
00:38:47,866 --> 00:38:49,535
Sair. Saia do meu dormitório.

668
00:38:50,203 --> 00:38:51,370
Sair!

669
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
Ei.

670
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
Estou avisando você!
Não dê mais um passo

671
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
- em minha direção!
- Oh!

672
00:38:56,709 --> 00:38:57,935
Veja como eles ensinam as crianças

673
00:38:57,959 --> 00:38:59,252
para tratar seus convidados? Hum!

674
00:38:59,337 --> 00:39:00,379
(RIRI GRUNHA)

675
00:39:03,174 --> 00:39:04,258
(Suspiros) Ah...

676
00:39:04,341 --> 00:39:05,676
Você trouxe uma lança aqui?

677
00:39:05,759 --> 00:39:08,136
Você trouxe uma lança aqui.

678
00:39:08,846 --> 00:39:09,971
Eu gosto dela.

679
00:39:10,473 --> 00:39:11,640
Ei, ei, ei, ei, ei.

680
00:39:11,723 --> 00:39:13,284
- Larga isso, coloca...
-RIRI: Hum-mm. Hum-mm.

681
00:39:13,308 --> 00:39:14,893
Você vai se machucar. Vamos.

682
00:39:14,977 --> 00:39:16,645
OKOYE: Está tudo bem, Princesa.

683
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
Menina pequena, pequena.

684
00:39:19,147 --> 00:39:22,067
eu vou te dar
duas opções.

685
00:39:22,234 --> 00:39:24,402
Você pode vir para Wakanda,

686
00:39:24,569 --> 00:39:26,863
consciente ou inconsciente.

687
00:39:27,656 --> 00:39:30,408
Você precisa estar consciente
da maneira que você olha.

688
00:39:30,576 --> 00:39:32,537
Andando por aqui,
todas aquelas cinzas na sua cabeça.

689
00:39:32,620 --> 00:39:33,828
(SHURI RISOS)

690
00:39:34,455 --> 00:39:36,499
- Ah, é engraçado?
- Não, não é.

691
00:39:36,707 --> 00:39:39,042
- Hum-hmm. Eu te disse!
- Você parece bem.

692
00:39:39,209 --> 00:39:40,877
Acalmar.
Nós vamos embora, ok?

693
00:39:41,337 --> 00:39:42,712
E ela pode lidar

694
00:39:42,796 --> 00:39:45,466
com aquele tritão
com os tornozelos alados

695
00:39:45,633 --> 00:39:48,553
quem quer matá-la
sozinha.

696
00:39:48,718 --> 00:39:50,846
- Você consegue.
- Hum, com o seu aquecedor.

697
00:39:50,930 --> 00:39:52,370
- (gaspas)
-SHURI: Vamos. Vamos.

698
00:39:53,098 --> 00:39:54,098
O que?

699
00:40:01,189 --> 00:40:02,942
OKOYE: O que exatamente
é esse lugar?

700
00:40:03,651 --> 00:40:05,771
RIRI: Eu consertei alguns caminhões
para o chefe do saneamento.

701
00:40:06,444 --> 00:40:10,241
Ele me deixa malhar
desta garagem em troca.

702
00:40:10,741 --> 00:40:12,326
Eu só tenho que agarrar
meu laptop de trabalho.

703
00:40:15,037 --> 00:40:17,832
Por favor, não toque em nada.

704
00:40:17,999 --> 00:40:20,125
OKOYE: Você não precisa se preocupar
sobre isso.

705
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
RIRI: Pode não parecer muito,

706
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
mas é o trabalho da minha vida aqui.

707
00:40:23,879 --> 00:40:24,879
OKOYE: Hum-hmm.

708
00:40:24,964 --> 00:40:28,384
Então, o design da máquina
está naquele laptop?

709
00:40:28,551 --> 00:40:29,551
Sim.

710
00:40:29,634 --> 00:40:32,596
E você simplesmente deixa
em uma mesa na garagem de um carro?

711
00:40:32,763 --> 00:40:35,725
Eu tenho criptografia de 2.065 bytes
naquela coisa.

712
00:40:35,890 --> 00:40:39,020
Isso é impressionante.
Já se trancou do lado de fora?

713
00:40:39,185 --> 00:40:41,105
RIRI: Me levou por completo
semestre para voltar.

714
00:40:41,272 --> 00:40:43,316
Tive que construir um funcional
computador quântico

715
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
só para quebrar
minha própria criptografia. (RISOS)

716
00:40:45,567 --> 00:40:47,944
O que você está construindo
aqui? É Stark Tech?

717
00:40:48,029 --> 00:40:49,446
Eu disse para não tocar em nada.

718
00:40:49,529 --> 00:40:51,239
GRIOT: <i>Princesa,
Aplicação da lei americana</i>

719
00:40:51,323 --> 00:40:52,700
<i>chegou ao seu local.</i>

720
00:40:52,783 --> 00:40:54,243
-SHURI: Merda.
- Quem foi?

721
00:40:54,660 --> 00:40:55,660
Minha IA.

722
00:40:57,288 --> 00:40:58,747
OKOYE: Eles estão nos cercando.

723
00:41:02,752 --> 00:41:05,379
Eu pensei que você disse um tritão
estava atrás de mim.

724
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Esses são os federais.

725
00:41:07,422 --> 00:41:09,424
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

726
00:41:19,977 --> 00:41:22,480
Oh, eu não preciso dessa merda
agora mesmo!

727
00:41:22,562 --> 00:41:24,774
Eu juro por Deus,
Eu estava indo tão bem!

728
00:41:24,939 --> 00:41:27,567
Vou para a aula na hora certa.
Devo ser burro pra caramba.

729
00:41:27,651 --> 00:41:30,279
Muito idiota pensando isso
a Princesa de Wakanda

730
00:41:30,363 --> 00:41:32,031
vai aparecer na minha porta

731
00:41:32,113 --> 00:41:33,741
e então a merda está prestes a explodir.

732
00:41:33,823 --> 00:41:34,825
eu acho

733
00:41:34,908 --> 00:41:37,578
que eu realmente vou levar
minhas chances com esse tritão,

734
00:41:37,662 --> 00:41:41,374
porque pelo menos ele nunca
trouxe o FBI para minha garagem!

735
00:41:41,540 --> 00:41:44,959
Ei. Namor afundou um navio inteiro
de agentes da CIA...

736
00:41:45,044 --> 00:41:46,520
AGENTE DO FBI: (NO ALTO-FALANTE)
<i>Este é o Departamento Federal</i>

737
00:41:46,544 --> 00:41:47,546
<i>de investigação.</i>

738
00:41:47,629 --> 00:41:48,732
...por causa de
sua pequena máquina.

739
00:41:48,756 --> 00:41:50,131
Então, aqueles popo lá fora...

740
00:41:50,216 --> 00:41:51,400
AGENTE DO FBI: <i>Temos
cercou as instalações.</i>

741
00:41:51,424 --> 00:41:52,569
...são os mínimos
das suas preocupações.

742
00:41:52,593 --> 00:41:55,136
Ouça, precisamos trabalhar
juntos para sair daqui.

743
00:41:55,303 --> 00:41:57,723
Geral,
eles nos cercaram.

744
00:41:57,890 --> 00:41:59,475
Talvez devêssemos simplesmente nos separar.

745
00:41:59,558 --> 00:42:01,060
(RISOS) Fora de questão.

746
00:42:01,227 --> 00:42:02,352
Este veículo funciona?

747
00:42:03,770 --> 00:42:04,939
Não.

748
00:42:05,939 --> 00:42:09,234
Tudo neste laboratório funciona.
Incluindo esta bicicleta.

749
00:42:09,401 --> 00:42:11,236
Nem pense nisso.

750
00:42:11,319 --> 00:42:13,406
Além disso, somos três.

751
00:42:13,571 --> 00:42:16,033
Dois de vocês. Estou levando isso.

752
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
SHURI: Uau!

753
00:42:17,743 --> 00:42:18,993
Eu sabia.

754
00:42:19,160 --> 00:42:21,580
Não me diga isso
você construiu isso em dois meses.

755
00:42:21,663 --> 00:42:24,709
(SCOFFS) Passei anos
sobre isso. Ligado e desligado.

756
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
- (ZUMBIDO DO DISPOSITIVO)
- Legal. Você já voou?

757
00:42:27,837 --> 00:42:28,962
Essa coisa pode voar?

758
00:42:29,046 --> 00:42:31,006
Há um todo
Canal do YouTube

759
00:42:31,089 --> 00:42:32,883
dedicado a me avistar.
(RISOS)

760
00:42:32,966 --> 00:42:34,051
SHURI: Isso é incrível.

761
00:42:34,509 --> 00:42:35,862
AGENTE DO FBI: <i>Temos
um mandado de detenção...</i>

762
00:42:35,886 --> 00:42:37,686
-SHURI: Venha.
<i>- ...a estudante Riri Williams.</i>

763
00:42:37,721 --> 00:42:38,930
Transmissor sem fio,

764
00:42:39,013 --> 00:42:40,098
para que possamos nos comunicar.

765
00:42:40,181 --> 00:42:41,308
Não tente fugir.

766
00:42:41,392 --> 00:42:43,518
AGENTE DO FBI: General Okoye,
Princesa Shuri,</i>

767
00:42:43,685 --> 00:42:45,730
<i>saia com as mãos para cima.</i>

768
00:42:46,439 --> 00:42:47,564
OKOYE: Que pedaço afundado.

769
00:42:47,647 --> 00:42:49,524
Ei, por favor, tenha cuidado.

770
00:42:49,607 --> 00:42:50,960
AGENTE DO FBI: <i>Você não vai
ser colocado sob prisão.</i>

771
00:42:50,984 --> 00:42:51,986
As chaves estão no assento.

772
00:42:52,152 --> 00:42:53,755
Assim que chegarmos
do outro lado da ponte,

773
00:42:53,779 --> 00:42:55,089
podemos perdê-los
no trânsito de Boston.

774
00:42:55,113 --> 00:42:56,991
Geral,
nós realmente precisamos nos separar.

775
00:42:57,158 --> 00:42:59,243
Escute-me.
Não estamos em seu laboratório.

776
00:42:59,326 --> 00:43:00,410
Estamos em campo.

777
00:43:00,578 --> 00:43:01,995
Agora, leve-a para o carro.

778
00:43:02,580 --> 00:43:03,705
Sempre gritando comigo.

779
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

780
00:43:10,504 --> 00:43:12,672
GRIOT: <i>A unidade tática
violará a entrada</i>

781
00:43:12,756 --> 00:43:15,634
<i>em três, dois,</i>

782
00:43:15,801 --> 00:43:17,136
<i>- um.</i>
- (LIGANDO)

783
00:43:18,511 --> 00:43:20,138
FBI: FBI! Não se mova!

784
00:43:20,805 --> 00:43:21,925
SWAT: O que diabos é isso?

785
00:43:21,973 --> 00:43:24,310
Ah Merda!
Ela tem um traje do Homem de Ferro?

786
00:43:24,392 --> 00:43:26,352
- Cair pra trás!
- Fique onde está!

787
00:43:26,812 --> 00:43:27,855
(OFICIAIS GEREM)

788
00:43:29,899 --> 00:43:31,024
OKOYE: Acho que pode voar.

789
00:43:31,107 --> 00:43:32,484
SHURI: GRIOT!
GRIOT: <i>Sim, princesa.</i>

790
00:43:32,567 --> 00:43:34,194
- Agora!
<i>- Pilotagem remota ativada.</i>

791
00:43:34,277 --> 00:43:35,529
OK: Shuri! Não!

792
00:43:35,613 --> 00:43:36,738
(PNEUS GRITANDO)

793
00:43:36,821 --> 00:43:39,073
(<i>ELES QUEREM, MAS NÃO</i> POR
TOBE NWIGWE E JOGANDO GORDO)

794
00:43:39,908 --> 00:43:43,203
<i>Clip, poste, fumaça, fade</i>

795
00:43:43,287 --> 00:43:44,370
<i>Eles querem o gotejamento</i>

796
00:43:44,455 --> 00:43:46,915
(GRITOS) Vamos!

797
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
SHURI: GRIOT.

798
00:43:50,294 --> 00:43:51,587
Dê-me uma visão.

799
00:43:51,669 --> 00:43:53,022
<i>Eles querem o brilho
Eles querem minha alma</i>

800
00:43:53,046 --> 00:43:54,589
<i>Eles querem a onda, eu mantenho um clipe</i>

801
00:43:54,672 --> 00:43:55,674
<i>Eu mantenho uma vara</i>

802
00:43:55,758 --> 00:43:58,051
<i>Quem quer fumaça
Quem quer o fade</i>

803
00:43:59,678 --> 00:44:01,096
OK: GRIOT...
GRIOT: <i>Sim, General?</i>

804
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
...leve-me até a princesa

805
00:44:03,223 --> 00:44:05,892
ou eu vou dirigir minha lança
tão profundamente em sua CPU,

806
00:44:06,060 --> 00:44:07,352
você não será capaz de processar

807
00:44:07,435 --> 00:44:09,230
insumo básico por um milênio.

808
00:44:09,395 --> 00:44:10,675
GRIOT: <i>Só um momento, General.</i>

809
00:44:10,814 --> 00:44:12,191
SHURI: Ok,
Estou indo até você.

810
00:44:12,274 --> 00:44:14,276
<i>Salte, agache-se ou fique curvado</i>

811
00:44:14,359 --> 00:44:15,652
<i>Todo o meu bairro é devoto</i>

812
00:44:15,736 --> 00:44:17,154
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

813
00:44:17,863 --> 00:44:19,281
<i>Minha mãe me ensinou
não ser uma prostituta</i>

814
00:44:19,364 --> 00:44:21,408
<i>Minha avó me ajuda
siga o caminho sábio</i>

815
00:44:21,491 --> 00:44:23,243
<i>Embora eu seja pequenininho
sentado lindamente</i>

816
00:44:23,326 --> 00:44:26,455
GRIOT, me dê o controle
deste veículo agora mesmo!

817
00:44:26,622 --> 00:44:28,665
GRIOT: <i>Estou abrindo caminho para você.</i>

818
00:44:30,709 --> 00:44:32,460
(PNEUS GRITANDO)

819
00:44:33,462 --> 00:44:34,796
<i>Ela é toda sua, General.</i>

820
00:44:34,879 --> 00:44:36,756
<i>Acionamento manual ativado.</i>

821
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
(SIRENE TOCANDO)

822
00:44:47,350 --> 00:44:49,520
<i>Olha, eu conheço você no meu para-choque</i>

823
00:44:49,602 --> 00:44:51,397
<i>Eu sei que você quer meu trovão</i>

824
00:44:51,480 --> 00:44:53,399
<i>Por que as leis querem nos subjugar</i>

825
00:44:53,482 --> 00:44:54,942
Precisamos encontrar
um ponto de extração.

826
00:44:55,109 --> 00:44:56,609
SHURI: Tem um
do outro lado do rio.

827
00:44:56,694 --> 00:44:58,319
<i>Eu sei que você quer meu trovão</i>

828
00:44:58,404 --> 00:45:00,154
<i>Por que as leis querem nos subjugar</i>

829
00:45:00,238 --> 00:45:02,116
<i>Por que diabos estou nesta selva?</i>

830
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Ei, ei, eles estão cortando
a ponte.

831
00:45:04,410 --> 00:45:06,245
(SIRENES LAMENTANDO)

832
00:45:08,580 --> 00:45:10,707
GRIOT: <i>Princesa,
há um drone de vigilância</i>

833
00:45:10,790 --> 00:45:12,584
<i>- bloqueado em você.</i>
- Quão alto?

834
00:45:12,750 --> 00:45:14,085
GRIOT: <i>Trinta mil pés.</i>

835
00:45:14,712 --> 00:45:16,552
<i>Nós não choramos por isso
como eles tentam nos eliminar</i>

836
00:45:17,006 --> 00:45:18,506
<i>-Olha
-Eles querem o gotejamento</i>

837
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
<i>Eles querem minha alma</i>

838
00:45:20,091 --> 00:45:21,093
Espere.

839
00:45:21,801 --> 00:45:22,803
Eu entendi.

840
00:45:26,473 --> 00:45:27,473
Vamos, Riri.

841
00:45:27,892 --> 00:45:30,143
Você tem que encontrar
essas equações diferenciais.

842
00:45:30,310 --> 00:45:32,104
Uma vez que a velocidade relativa
equilibra...

843
00:45:32,187 --> 00:45:34,147
SHURI: Riri, não tenho certeza
você pode alcançar aquele drone

844
00:45:34,230 --> 00:45:35,232
sem máscara de oxigênio.

845
00:45:37,859 --> 00:45:40,529
GRIOT: <i>O nível de oxigênio agora é de 55%.</i>

846
00:45:41,488 --> 00:45:43,616
RIRI: Vinte e oito
mil pés.

847
00:45:44,741 --> 00:45:47,328
GRIOT: <i>O nível de oxigênio agora é de 30%.</i>

848
00:45:50,455 --> 00:45:51,891
Aceleração máxima.
Eu só preciso me ajustar

849
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
meus ângulos de Euler
e isso deveria...

850
00:45:54,209 --> 00:45:55,569
isso deveria deixá-lo cair
bem no...

851
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
(grunhidos, suspiros)

852
00:46:01,966 --> 00:46:03,801
GRIOT: <i>Oxigênio, 0%.</i>

853
00:46:07,180 --> 00:46:09,140
<i>O drone não existe mais
rastreando você.</i>

854
00:46:10,058 --> 00:46:12,060
<i>Altitude, 500 pés e queda.</i>

855
00:46:12,143 --> 00:46:13,583
SHURI: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Riri! Você está bem?</i>

856
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
<i>- Riri!</i>
- Sim.

857
00:46:19,359 --> 00:46:20,444
(EM COMUNICAÇÕES) <i>Estou bem.</i>

858
00:46:21,361 --> 00:46:22,630
OFICIAL: Chegando!
MULHER: Saia da frente!

859
00:46:22,654 --> 00:46:23,656
(EM XHOSA)

860
00:46:23,821 --> 00:46:24,924
- (EM INGLÊS) Merda!
- RIRI: <i>E não se preocupe.</i>

861
00:46:24,948 --> 00:46:26,951
<i>Recebi uma entrega especial
para vocês em três,</i>

862
00:46:27,116 --> 00:46:28,535
<i>dois, um...</i>

863
00:46:30,078 --> 00:46:31,163
SHURI: Legal, Riri!

864
00:46:31,245 --> 00:46:32,580
<i>Temos o brilho, temos a alma</i>

865
00:46:32,665 --> 00:46:33,874
<i>Entramos na onda</i>

866
00:46:33,957 --> 00:46:35,417
RIRI: Uau!

867
00:46:36,627 --> 00:46:37,962
(GASPS, GRITOS)

868
00:46:38,504 --> 00:46:39,504
(GEMIDOS)

869
00:46:40,421 --> 00:46:41,464
-SHURI: Riri!
- (gaspas)

870
00:46:53,267 --> 00:46:54,852
(WHIRS DO DISPOSITIVO)

871
00:47:08,491 --> 00:47:11,578
(ofegante) O que aconteceu?
Shuri!

872
00:47:12,120 --> 00:47:13,122
Shuri!

873
00:47:23,297 --> 00:47:25,299
(OKOYE RESPIRANDO TREMIDA)

874
00:47:27,928 --> 00:47:29,138
(TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

875
00:47:29,221 --> 00:47:31,473
GRIOT: <i>Os sinais vitais da princesa
estão estáveis, General.</i>

876
00:47:31,640 --> 00:47:34,225
<i>Ela deveria se recuperar
consciência momentaneamente.</i>

877
00:47:34,308 --> 00:47:36,020
(RASPAGEM DO TERNO)

878
00:47:39,814 --> 00:47:40,816
(grunhidos)

879
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
(RETRAÇÃO DA CORDA)

880
00:47:43,067 --> 00:47:44,069
(CLÃ DO METAL KS)

881
00:47:48,531 --> 00:47:49,950
(GRUNHADO DOS GUERREIROS)

882
00:47:50,868 --> 00:47:52,118
(GASPS)

883
00:47:52,201 --> 00:47:54,203
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

884
00:47:55,955 --> 00:47:57,124
(grunhidos)

885
00:48:08,676 --> 00:48:10,763
Dê mais um passo mais perto

886
00:48:11,555 --> 00:48:13,056
e eu vou matar todos vocês.

887
00:48:13,765 --> 00:48:15,325
OFICIAL: (NO ALTO-FALANTE)
<i>Larguem suas armas!</i>

888
00:48:17,602 --> 00:48:18,770
(EM OUTRA LÍNGUA)

889
00:48:23,567 --> 00:48:24,767
(EM INGLÊS) Ei, ela é azul?

890
00:48:25,069 --> 00:48:26,569
- (grunhidos)
- (OFICIAL GEME)

891
00:48:26,652 --> 00:48:27,904
(EM OUTRA LÍNGUA)

892
00:48:29,573 --> 00:48:30,773
(EM INGLÊS) Largue sua arma!

893
00:48:31,491 --> 00:48:32,910
(Tiros)

894
00:48:33,243 --> 00:48:35,578
(TODOS GRUNINDO)

895
00:48:44,712 --> 00:48:46,714
(GUERREIROS GEMENDO)

896
00:48:55,390 --> 00:48:56,933
(Ambos grunhindo)

897
00:49:01,355 --> 00:49:02,689
(rosnados)

898
00:49:04,649 --> 00:49:05,984
(EM OUTRA LÍNGUA)

899
00:49:09,238 --> 00:49:11,364
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

900
00:49:14,118 --> 00:49:15,326
(CLANGS DE MACHADO)

901
00:49:19,038 --> 00:49:20,374
(ofegante)

902
00:49:31,176 --> 00:49:32,678
(ofegante)

903
00:49:54,491 --> 00:49:55,993
(Grita o GUERREIRO)

904
00:49:56,076 --> 00:49:58,078
- (OKOYE GRITA)
- (GEMINDO)

905
00:50:03,667 --> 00:50:05,794
(OKOYE OFEGANDO E GEMENDO)

906
00:50:19,140 --> 00:50:20,808
- (grunhidos)
- (TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

907
00:50:20,892 --> 00:50:22,560
- (CRACKLES)
- (grunhidos)

908
00:50:22,643 --> 00:50:24,437
(GEMIDO ALTO)

909
00:50:25,522 --> 00:50:27,607
(AMBOS GRITANDO)

910
00:50:27,691 --> 00:50:29,317
- (LANÇA VIBRANDO)
- (grunhidos)

911
00:50:30,944 --> 00:50:32,154
(NAMORA FALANDO)

912
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
(grunhidos)

913
00:50:44,665 --> 00:50:45,750
SHURI: (abafado) Ok!

914
00:50:47,252 --> 00:50:48,252
(EM INGLÊS) Espere!

915
00:50:48,337 --> 00:50:49,712
GRIOT: <i>Ativando
interpretação.</i>

916
00:50:49,796 --> 00:50:51,023
- Eu sou Shuri.
- (TRADUÇÃO DE GRIOT)

917
00:50:51,047 --> 00:50:52,341
Princesa de Wakanda.

918
00:50:52,799 --> 00:50:54,593
Eu exijo que você me leve
para Namor.

919
00:50:54,759 --> 00:50:56,845
Não faça mal a essa garota.

920
00:50:57,846 --> 00:50:59,473
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

921
00:50:59,555 --> 00:51:01,642
GRIOT: (TRADUZINDO)
<i>Vamos pegar os dois vivos?</i>

922
00:51:01,933 --> 00:51:04,227
- (FALANDO OUTRA LÍNGUA)
- GRIOT: <i>Sim, Attuma.</i>

923
00:51:04,560 --> 00:51:05,854
(CLANGS DE MACHADO)

924
00:51:06,312 --> 00:51:08,314
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

925
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
(MÁSCARA SILVA)

926
00:51:16,323 --> 00:51:17,448
(MÁSCARA SILVA)

927
00:51:19,326 --> 00:51:20,451
(FALANDO OUTRA LÍNGUA)

928
00:51:20,535 --> 00:51:21,662
GRIOT: <i>Respire.</i>

929
00:51:21,745 --> 00:51:23,288
(INALA PROFUNDAMENTE)

930
00:51:24,915 --> 00:51:26,959
(TOSSE E OFEGADA)

931
00:51:30,587 --> 00:51:31,587
Shuri!

932
00:51:36,968 --> 00:51:38,636
(GRITANDO)

933
00:51:42,808 --> 00:51:44,892
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (Expira)

934
00:51:50,022 --> 00:51:52,692
Ross, da Agência.
Você tem alguma testemunha?

935
00:51:52,859 --> 00:51:55,069
Nenhum. Mas pensamos
foram os wakandenses.

936
00:51:55,444 --> 00:51:56,446
Com licença?

937
00:51:56,529 --> 00:51:57,714
Nosso escritório de campo
recebi uma dica de Langley

938
00:51:57,738 --> 00:51:58,739
que eles estavam vindo.

939
00:51:58,906 --> 00:52:00,701
Certo. Quem fez essa ligação?

940
00:52:01,743 --> 00:52:03,343
- Ela fez.
- AGENTE: Diretor de Fontaine.

941
00:52:05,538 --> 00:52:06,915
Diretor de Fontaine.

942
00:52:06,999 --> 00:52:08,000
Realmente?

943
00:52:08,082 --> 00:52:09,084
Bem...

944
00:52:10,084 --> 00:52:11,962
Uh, agente pensa
foram os wakandenses.

945
00:52:12,504 --> 00:52:14,006
Sim, nós estivemos
em cada um deles

946
00:52:14,089 --> 00:52:15,148
desde que eles destruíram nosso navio.

947
00:52:15,172 --> 00:52:16,591
É por isso que eu queria você aqui.

948
00:52:17,676 --> 00:52:18,759
Você está parecendo bem.

949
00:52:18,843 --> 00:52:20,428
Oh. Bem, eu tento.

950
00:52:20,595 --> 00:52:22,096
DE FONTAINE: Você colocou
aquela academia em casa?

951
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
ROSS: Sim. Ano passado.

952
00:52:23,348 --> 00:52:26,058
Talvez eu passe por aqui algum dia
e pule em seu Peloton.

953
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
Olá.

954
00:52:27,893 --> 00:52:29,706
- Sou o agente especial responsável.
- Ah, que bom para você.

955
00:52:29,730 --> 00:52:31,897
Você quer me guiar
a evidência aqui, ou o quê?

956
00:52:32,064 --> 00:52:34,234
- Sim. OK. Depois de você.
- Sim. OK.

957
00:52:34,317 --> 00:52:35,797
- Tudo bem.
- Então, o que aconteceu aqui?

958
00:52:36,152 --> 00:52:37,738
Hum, achamos que foi um acidente de carro,

959
00:52:37,904 --> 00:52:39,656
mas estamos tendo problemas
encontrar os carros.

960
00:52:39,739 --> 00:52:40,842
DE FONTAINE: O que você quer dizer?

961
00:52:40,866 --> 00:52:42,217
Foi assim
quando você encontrou?

962
00:52:42,241 --> 00:52:43,927
AGENTE ESPECIAL: Sim.
Achamos que alguém envolvido

963
00:52:43,951 --> 00:52:44,953
livrou-se dos veículos.

964
00:52:45,037 --> 00:52:46,264
DE FONTAINE:
Livrei-me deles como?

965
00:52:46,288 --> 00:52:47,889
AGENTE ESPECIAL: Eles largaram
eles no rio.

966
00:52:47,913 --> 00:52:49,153
DE FONTAINE: Você está brincando comigo.

967
00:52:50,167 --> 00:52:51,752
Tem um adesivo do MIT.

968
00:52:51,917 --> 00:52:54,296
Eu quero isso transferido
imediatamente à NSA.

969
00:52:54,462 --> 00:52:56,547
Ei, Ross?
Você tem um tanque cheio de gasolina?

970
00:52:56,714 --> 00:52:58,383
Você pode me dar uma carona
de volta para Langley?

971
00:52:58,466 --> 00:53:00,676
ROSS: (HESITA)
São oito horas de viagem.

972
00:53:00,761 --> 00:53:02,279
DE FONTAINE: Sim.
Podemos conversar sobre o caso.

973
00:53:02,303 --> 00:53:04,680
Na verdade, não me importaria...
(limpa a garganta)

974
00:53:04,765 --> 00:53:06,933
Pedindo desculpas a você
por algumas coisas que eu disse

975
00:53:07,017 --> 00:53:08,060
durante nosso casamento.

976
00:53:11,437 --> 00:53:12,689
OKOYE: Eles eram azuis.

977
00:53:13,732 --> 00:53:15,567
E eles tinham
força sobre-humana.

978
00:53:16,484 --> 00:53:19,321
E eles vieram da água
nas costas das baleias.

979
00:53:20,196 --> 00:53:21,864
Eu derrubei três deles

980
00:53:21,948 --> 00:53:23,428
com golpes
isso deveria tê-los matado,

981
00:53:23,491 --> 00:53:25,201
mas eles ressuscitaram.

982
00:53:25,368 --> 00:53:28,622
Desejo sair imediatamente
para resgatar nossa princesa.

983
00:53:40,424 --> 00:53:41,634
RAMONDA: Ok,

984
00:53:42,009 --> 00:53:44,428
você será
despojado de sua posição

985
00:53:44,513 --> 00:53:46,515
como General dos exércitos de Wakanda

986
00:53:46,598 --> 00:53:49,558
e seu status como Dora Milaje.

987
00:53:54,355 --> 00:53:55,524
(EM XHOSA)

988
00:53:57,859 --> 00:53:58,901
(EM INGLÊS) Você pode.

989
00:53:59,402 --> 00:54:00,861
(EM XHOSA)

990
00:54:02,863 --> 00:54:04,323
(EM INGLÊS)
Eu dei tudo.

991
00:54:05,283 --> 00:54:09,078
Deixe-me morrer salvando meu país
e esse trono.

992
00:54:09,245 --> 00:54:10,622
(EM XHOSA)

993
00:54:11,415 --> 00:54:13,207
(EM INGLÊS) Permita-me
para consertar isso.

994
00:54:13,290 --> 00:54:14,584
"Fazer certo"?

995
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
(CHORAR)

996
00:54:16,210 --> 00:54:19,339
Não sei se minha filha
está vivo ou morto.

997
00:54:19,506 --> 00:54:22,759
Talvez estejamos sendo muito precipitados.

998
00:54:22,843 --> 00:54:24,176
M’BAKU: Humm.

999
00:54:24,845 --> 00:54:29,223
Ela levantou uma lança contra
seu próprio marido para Wakanda.

1000
00:54:29,390 --> 00:54:31,935
Onde está ela
marido traiçoeiro agora

1001
00:54:32,102 --> 00:54:36,397
mas em um lugar onde ela possa
visitar se ela desejasse? Meu...

1002
00:54:37,691 --> 00:54:39,567
está com os ancestrais.

1003
00:54:39,651 --> 00:54:44,448
Eu sou a Rainha dos mais
nação poderosa do mundo,

1004
00:54:44,613 --> 00:54:47,826
e toda a minha família se foi!

1005
00:54:48,660 --> 00:54:51,455
Não dei tudo?

1006
00:55:00,629 --> 00:55:02,549
De pé, General.

1007
00:55:08,721 --> 00:55:10,931
Eu fiquei ao seu lado

1008
00:55:11,098 --> 00:55:14,727
depois de Killmonger
assumiu o trono,

1009
00:55:14,895 --> 00:55:18,482
e você e os mais velhos
nesta sala estava ao lado dele

1010
00:55:18,647 --> 00:55:22,276
enquanto eu corria implorando
ao Jabari para proteção.

1011
00:55:23,652 --> 00:55:25,071
E eu te avisei

1012
00:55:25,154 --> 00:55:28,033
sobre levar minha filha
nesta missão,

1013
00:55:28,200 --> 00:55:30,118
e você a perdeu.

1014
00:55:30,868 --> 00:55:32,370
Então, hoje,

1015
00:55:33,288 --> 00:55:35,457
Eu terminei. (TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1016
00:55:36,290 --> 00:55:38,292
(MÚSICA GRAVE TOCANDO)

1017
00:55:45,008 --> 00:55:47,384
(Suspira profundamente)

1018
00:56:02,942 --> 00:56:04,777
(Assobios da porta)

1019
00:56:21,544 --> 00:56:24,089
Você está aqui, GRIOT?

1020
00:56:25,422 --> 00:56:26,674
GRIOT: <i>Sim, minha rainha.</i>

1021
00:56:27,716 --> 00:56:31,096
Você estava com Shuri
quando ela foi sequestrada?

1022
00:56:31,263 --> 00:56:32,555
GRIOT: <i>Eu estava.</i>

1023
00:56:32,721 --> 00:56:35,475
Você é capaz de rastrear
suas contas Kimoyo?

1024
00:56:35,642 --> 00:56:38,060
DE FONTAINE: Balística encontrada
lesmas por toda Cambridge.

1025
00:56:38,143 --> 00:56:40,230
Aqueles Wakandanos realmente
fez um passeio pela cidade.

1026
00:56:40,312 --> 00:56:41,314
ROSS: Hum.

1027
00:56:41,397 --> 00:56:43,197
Eu não consigo ver como
eles descobriram quem o construiu.

1028
00:56:43,232 --> 00:56:45,651
Essa informação
é altamente classificado.

1029
00:56:46,444 --> 00:56:48,029
(O DISPOSITIVO TOMA SUAVEMENTE)

1030
00:56:48,904 --> 00:56:49,906
O que é isso?

1031
00:56:49,989 --> 00:56:51,408
- Esse é um novo toque?
- Ah Merda.

1032
00:56:52,741 --> 00:56:54,828
Uh, Diretor, me desculpe.
Eu vou ter que atender isso.

1033
00:56:54,910 --> 00:56:56,120
Chega de títulos.

1034
00:56:56,203 --> 00:56:57,372
Apenas pegue. Eu não ligo.

1035
00:56:57,455 --> 00:56:58,665
Ei, querido, querido.

1036
00:56:58,747 --> 00:57:00,375
Ah, sim. (RISOS)

1037
00:57:00,457 --> 00:57:03,002
Uh, não, eu estou...
Estou com meu chefe. Agora.

1038
00:57:03,712 --> 00:57:05,087
Na verdade, ela está indo embora.

1039
00:57:05,254 --> 00:57:06,256
Tudo bem.

1040
00:57:06,422 --> 00:57:08,883
Vou trabalhar em casa,
e depois tome um banho.

1041
00:57:11,093 --> 00:57:12,095
(O CARRO COMEÇA)

1042
00:57:14,598 --> 00:57:16,181
(CHIRP DE CONTAS DE KIMOYO)

1043
00:57:16,265 --> 00:57:17,767
Everett Ross.

1044
00:57:17,933 --> 00:57:19,060
Rainha Ramonda?

1045
00:57:19,227 --> 00:57:21,187
O que você está fazendo
com contas Kimoyo de Shuri?

1046
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Eu não sabia que eles eram dela.
Tudo bem?

1047
00:57:23,314 --> 00:57:25,567
Acabei de encontrá-los
em uma cena de crime muito feia.

1048
00:57:26,609 --> 00:57:27,736
Você tem o aluno?

1049
00:57:28,611 --> 00:57:31,573
Shuri estava tentando salvá-la
quando ambos foram levados.

1050
00:57:32,489 --> 00:57:33,950
O que? Levado por quem?

1051
00:57:35,535 --> 00:57:37,578
Minha agência presume que foi você.

1052
00:57:37,662 --> 00:57:39,705
E estou preocupado
eles podem estar certos do fato

1053
00:57:39,788 --> 00:57:42,042
que eu apontei Shuri e Okoye
na direção certa.

1054
00:57:42,207 --> 00:57:43,917
Olha, se eles estão em perigo,
Eu quero ajudar.

1055
00:57:44,002 --> 00:57:45,919
Mas não posso se não souber
O que está acontecendo.

1056
00:57:46,087 --> 00:57:48,797
Receio que haja
uma nova potência mundial em jogo.

1057
00:57:49,214 --> 00:57:51,176
Um país
isso já está no nosso radar?

1058
00:57:51,259 --> 00:57:52,259
Ou você quer dizer outra pessoa?

1059
00:57:52,343 --> 00:57:54,346
RAMONDA: <i>Isso é tudo que posso dizer por enquanto.</i>

1060
00:57:54,511 --> 00:57:55,513
Por favor,

1061
00:57:55,930 --> 00:57:58,600
alerte-me se o seu governo
decide agir

1062
00:57:58,683 --> 00:58:00,267
em suas suspeitas.

1063
00:58:00,352 --> 00:58:01,518
Sim. Claro.

1064
00:58:02,102 --> 00:58:06,107
Uh, olhe, se houver alguma coisa
Posso fazer para ajudar, me avise.

1065
00:58:06,274 --> 00:58:08,067
Devo minha vida a Shuri.

1066
00:58:08,817 --> 00:58:12,738
GRIOT, Shuri tinha
seus brincos com ela?

1067
00:58:12,906 --> 00:58:15,450
GRIOT: <i>Eu os perdi de vista
no Atlântico Norte,</i>

1068
00:58:15,616 --> 00:58:18,787
<i>mas as pessoas que a levaram
falou Yucatec Mayan.</i>

1069
00:58:28,921 --> 00:58:30,241
(RAMON DA FALANDO
crioulo haitiano)

1070
00:59:07,042 --> 00:59:08,919
- Hum?
- MENINA 1: <i>Oui,</i> Senhorita Nakia.

1071
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
(MENINA 1 FALANDO)

1072
00:59:12,589 --> 00:59:13,591
(MENINA 2 FALANDO)

1073
00:59:19,388 --> 00:59:20,640
(EM INGLÊS) Rainha Mãe.

1074
00:59:22,475 --> 00:59:24,768
Tudo é uma lição aqui
para as crianças.

1075
00:59:24,935 --> 00:59:27,939
Eles pintaram as paredes,
eles alimentam os peixes,

1076
00:59:28,105 --> 00:59:30,399
e eles crescem
tudo o que comemos aqui.

1077
00:59:30,567 --> 00:59:33,194
eu reconheço
alguns dos conceitos aqui.

1078
00:59:33,361 --> 00:59:35,321
Mas você está usando
material diferente.

1079
00:59:35,488 --> 00:59:38,825
Sim, usamos estritamente o que
podemos encontrar aqui no Haiti.

1080
00:59:40,826 --> 00:59:44,163
Você estava com saudades
no funeral de T'Challa.

1081
00:59:47,292 --> 00:59:48,292
Ah...

1082
00:59:55,924 --> 00:59:57,134
(SILENCIOSAMENTE) Rainha Mãe.

1083
00:59:57,301 --> 01:00:00,263
RAMONDA: Já se passaram seis anos
desde que você nos deixou.

1084
01:00:00,430 --> 01:00:03,600
Eu pensei que você iria pelo menos
volte para a cerimônia.

1085
01:00:06,352 --> 01:00:07,854
eu estava com medo

1086
01:00:08,730 --> 01:00:12,524
de quão final
seria o funeral.

1087
01:00:12,609 --> 01:00:15,652
Nakia, filha de Yaa,

1088
01:00:16,946 --> 01:00:20,825
onde quer que você vá,
você ainda é Wakandense,

1089
01:00:20,991 --> 01:00:24,620
e você sabe
a morte não é o fim.

1090
01:00:29,709 --> 01:00:31,002
(EM XHOSA)

1091
01:00:35,756 --> 01:00:37,509
(EM INGLÊS)
Como estão todos em casa?

1092
01:00:37,674 --> 01:00:40,011
Shuri foi levado.

1093
01:00:40,720 --> 01:00:41,721
O que?

1094
01:00:42,138 --> 01:00:45,140
Você se infiltrou
muitas nações antes.

1095
01:00:45,558 --> 01:00:46,850
(EM XHOSA)

1096
01:00:47,560 --> 01:00:48,953
(EM INGLÊS)
Eu era uma pessoa diferente naquela época.

1097
01:00:48,977 --> 01:00:52,022
Eu preciso de alguém que possa encontrar
onde ela está detida,

1098
01:00:52,189 --> 01:00:55,234
e resgatá-la,
sem ser visto.

1099
01:00:55,609 --> 01:00:58,446
Quem na terra arriscaria a guerra
com Wakanda?

1100
01:01:00,823 --> 01:01:01,908
RIRI: Ah, meu Deus. (ofegante)

1101
01:01:01,991 --> 01:01:03,283
SHURI: Ok, respire. Respirar.

1102
01:01:03,368 --> 01:01:04,828
Oh, não me diga para respirar.

1103
01:01:04,993 --> 01:01:05,995
Onde diabos estamos?

1104
01:01:06,162 --> 01:01:08,288
Estamos em uma caverna.
Não tenho certeza de onde.

1105
01:01:08,372 --> 01:01:09,374
Oh meu Deus!

1106
01:01:09,915 --> 01:01:11,500
(gaspas) O que é isso?

1107
01:01:11,667 --> 01:01:14,419
SHURI: Vermes brilhantes.
Sua larva emite luz.

1108
01:01:14,504 --> 01:01:16,421
- (RIRI suspira fortemente)
-SHURI: Apenas se acalme.

1109
01:01:16,839 --> 01:01:18,716
Ok, está aí, tipo,
uma nova Pantera Negra

1110
01:01:18,799 --> 01:01:20,110
que você pode ligar
vir nos pegar?

1111
01:01:20,134 --> 01:01:21,134
Não.

1112
01:01:21,218 --> 01:01:22,220
Por que não?

1113
01:01:22,303 --> 01:01:24,096
Porque isso não
mais trabalho assim.

1114
01:01:24,848 --> 01:01:26,431
A Pantera Negra se foi.

1115
01:01:27,100 --> 01:01:28,243
Então vocês pararam
tendo Panteras Negras

1116
01:01:28,267 --> 01:01:29,268
quando eu for sequestrado?

1117
01:01:29,768 --> 01:01:31,770
(TOCA MÚSICA MISTERIOSA)

1118
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
(EM MAIA)

1119
01:01:42,364 --> 01:01:44,533
(EM INGLÊS)
Você a entende?

1120
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
Não completamente.

1121
01:01:48,288 --> 01:01:49,497
Não, uh.

1122
01:01:49,663 --> 01:01:52,000
Isso é uma merda de supervilão
bem ali.

1123
01:01:52,165 --> 01:01:53,500
Isso está em todos os filmes.

1124
01:01:53,667 --> 01:01:54,919
Princesa Leia.

1125
01:01:55,085 --> 01:01:56,365
Bela de <i>A Bela e a Fera.</i>

1126
01:01:56,421 --> 01:01:59,047
Aquela garota branca
de <i>Indiana Jones.</i>

1127
01:01:59,131 --> 01:02:00,258
Está tudo bem.

1128
01:02:00,341 --> 01:02:02,886
Você deveria ver o que eu tenho
para usar em Warrior Falls.

1129
01:02:03,803 --> 01:02:05,971
(MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA)

1130
01:02:09,308 --> 01:02:10,310
(EM MAIA)

1131
01:02:11,310 --> 01:02:12,729
(EM INGLÊS, HESITA) Espere.

1132
01:02:12,812 --> 01:02:15,272
Você não vai me deixar aqui,
você é?

1133
01:02:15,355 --> 01:02:16,816
Estou voltando.

1134
01:02:17,482 --> 01:02:18,692
Estou voltando.

1135
01:02:18,859 --> 01:02:20,777
Fique calmo.

1136
01:02:28,160 --> 01:02:29,162
(EM MAIA)

1137
01:02:30,913 --> 01:02:31,997
(Ri nervosamente)

1138
01:02:33,415 --> 01:02:35,167
(TOCANDO MÚSICA CRÍPTICA)

1139
01:02:38,171 --> 01:02:39,964
(CONVERSA INDISTINTA)

1140
01:02:40,756 --> 01:02:42,174
(CABRAS BAINDO)

1141
01:02:43,343 --> 01:02:45,053
(EM ESPANHOL)

1142
01:03:14,832 --> 01:03:15,875
(EM MAIA)

1143
01:03:17,584 --> 01:03:19,837
(MÚSICA CRÍPTICA CONTINUA)

1144
01:03:28,513 --> 01:03:30,013
(EM ESPANHOL)

1145
01:04:10,846 --> 01:04:12,806
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1146
01:04:29,823 --> 01:04:31,451
(EM INGLÊS) Princesa.

1147
01:04:31,616 --> 01:04:32,618
Bem-vindo.

1148
01:04:34,578 --> 01:04:37,040
Por favor, fique à vontade.

1149
01:04:44,296 --> 01:04:45,589
Isso é lindo.

1150
01:04:46,424 --> 01:04:48,176
Esse era da minha mãe.

1151
01:04:58,227 --> 01:05:00,772
Estes são todos
Artefatos mesoamericanos.

1152
01:05:02,230 --> 01:05:04,107
Provavelmente no século XVI.

1153
01:05:05,317 --> 01:05:07,527
Você está vivo desde então?

1154
01:05:09,488 --> 01:05:11,031
Sua mãe era humana.

1155
01:05:12,491 --> 01:05:13,493
Ela estava.

1156
01:05:13,658 --> 01:05:15,870
Então ela se tornou outra coisa.

1157
01:05:16,037 --> 01:05:18,080
- Como?
- "Como?"

1158
01:05:18,663 --> 01:05:21,125
"Como" nunca é
tão importante quanto "por quê".

1159
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
(MÚSICA EERIE CONTINUA)

1160
01:05:32,386 --> 01:05:33,846
NAMOR: <i>Minha mãe e sua aldeia</i>

1161
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
<i>foram expulsos de suas fazendas</i>

1162
01:05:35,680 --> 01:05:39,435
pelos conquistadores espanhóis
quem trouxe a varíola,

1163
01:05:39,602 --> 01:05:42,480
uma linguagem odiosa,
e dogma de outro mundo.

1164
01:05:44,272 --> 01:05:45,982
Enfrentando a fome,

1165
01:05:46,149 --> 01:05:47,984
guerra e doenças,

1166
01:05:48,444 --> 01:05:50,238
meu povo se voltou para Chaac...

1167
01:05:51,906 --> 01:05:53,783
nosso deus da chuva e da abundância.

1168
01:05:55,993 --> 01:05:58,830
<i>Chaac deu ao nosso xamã
uma visão...</i>

1169
01:05:58,913 --> 01:06:01,582
- (gaspas)
<i>- ...uma maneira de salvar seu povo.</i>

1170
01:06:01,665 --> 01:06:03,917
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR JOGANDO)</i>

1171
01:06:05,585 --> 01:06:09,966
NAMOR: <i>Chaac o levou até uma fábrica
brotando de uma rocha azul.</i>

1172
01:06:23,437 --> 01:06:25,647
<i>Minha mãe estava grávida de mim
na época,</i>

1173
01:06:25,814 --> 01:06:28,067
e ela não queria
ingerir a planta

1174
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
por medo
do que isso pode fazer comigo.

1175
01:06:30,944 --> 01:06:32,113
(EM MAIA)

1176
01:06:32,613 --> 01:06:34,489
(EM INGLÊS)
Mas o Xamã foi convincente.

1177
01:06:43,082 --> 01:06:45,000
(XAMÃ FALANDO MAIA)

1178
01:07:00,183 --> 01:07:02,727
(<i>ARBOLES BAJO EL MAR</i> CONTINUA)

1179
01:07:06,355 --> 01:07:08,191
NAMOR: (EM INGLÊS)
<i>Todos ficaram doentes.</i>

1180
01:07:08,274 --> 01:07:09,274
(BAQUES DO CORPO)

1181
01:07:09,357 --> 01:07:11,194
<i>E suas vidas,</i>

1182
01:07:11,359 --> 01:07:13,486
<i>sua existência lá,</i>

1183
01:07:13,654 --> 01:07:14,946
<i>terminou.</i>

1184
01:07:18,116 --> 01:07:20,493
(TODOS COM FALTA DE RESPIRO)

1185
01:07:26,834 --> 01:07:29,085
<i>A planta levou embora
sua capacidade de respirar ar</i>

1186
01:07:29,252 --> 01:07:33,049
mas permitiu-lhes
para extrair oxigênio do mar.

1187
01:07:36,384 --> 01:07:38,136
<i>Eles se estabeleceram no oceano,</i>

1188
01:07:38,803 --> 01:07:41,933
longe da guerra e das doenças.

1189
01:07:44,517 --> 01:07:45,602
(XAMÃ FALANDO MAIA)

1190
01:07:45,685 --> 01:07:46,729
(XAMÃ GRUNHA)

1191
01:07:50,024 --> 01:07:52,067
(MÚSICA EERIE CONTINUA)

1192
01:07:58,366 --> 01:08:00,785
(MULHER SUSCURANDO BÊNÇÃO
EM ESPANHOL)

1193
01:08:01,701 --> 01:08:03,120
(SOPRO RITUALÍSTICO RÍTMICO)

1194
01:08:11,087 --> 01:08:13,256
(EM INGLÊS) Minha mãe
me deu à luz lá

1195
01:08:13,546 --> 01:08:16,800
<i>e eu me tornei
o filho primogênito de Talokan.</i>

1196
01:08:17,260 --> 01:08:19,344
<i>A planta me deu asas
nos meus tornozelos</i>

1197
01:08:19,511 --> 01:08:21,930
<i>e orelhas
que apontava para as nuvens.</i>

1198
01:08:22,389 --> 01:08:23,640
Eu era um mutante.

1199
01:08:24,558 --> 01:08:27,812
Eu poderia nadar no céu
e envelhecer mais lentamente.

1200
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
Respire o ar
nossos ancestrais respiraram.

1201
01:08:31,732 --> 01:08:33,317
<i>À medida que ela crescia,</i>

1202
01:08:34,652 --> 01:08:38,238
<i>minha mãe lamentou a vida
na terra que ela conheceu...</i>

1203
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
e morreu com o coração partido.

1204
01:08:44,661 --> 01:08:46,288
Ela me fez prometer

1205
01:08:46,371 --> 01:08:48,624
para enterrá-la
no solo de sua terra natal.

1206
01:08:53,754 --> 01:08:56,674
Nada poderia me preparar
pelo que encontrei lá.

1207
01:08:56,756 --> 01:08:58,550
- (homens gritando)
- (AMARRAÇÃO DE CHICOTES)

1208
01:08:58,634 --> 01:09:00,344
(ESRAVOS GEMENDO)

1209
01:09:00,428 --> 01:09:02,068
- (HOMEM GRITA EM ESPANHOL)
- (MULHER GEME)

1210
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
(EM ESPANHOL)

1211
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Hein?

1212
01:09:07,934 --> 01:09:10,103
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1213
01:09:18,446 --> 01:09:20,281
(ÁGUAS DE MÚSICA)

1214
01:09:24,617 --> 01:09:25,786
(homens gritando)

1215
01:09:25,870 --> 01:09:27,871
(GRITOS DE PÂNICO)

1216
01:09:39,466 --> 01:09:40,468
(FREI FALANDO)

1217
01:09:43,011 --> 01:09:45,014
(EM INGLÊS) Um espanhol
de fé me amaldiçoou.

1218
01:09:45,180 --> 01:09:47,058
Como ele morreu pela minha mão,

1219
01:09:47,224 --> 01:09:48,267
<i>ele me ligou...</i>

1220
01:09:48,475 --> 01:09:49,643
(EM ESPANHOL)

1221
01:09:51,728 --> 01:09:52,897
(RISOS)

1222
01:09:53,688 --> 01:09:55,899
(EM INGLÊS)
A criança sem amor.

1223
01:09:56,442 --> 01:09:57,902
E tirei meu nome daí.

1224
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
<i>"Namor."</i>

1225
01:10:05,158 --> 01:10:07,995
<i>Porque eu não tenho amor
para o mundo da superfície.</i>

1226
01:10:09,996 --> 01:10:12,082
Por que você está me dizendo
tudo isso?

1227
01:10:13,501 --> 01:10:16,629
Para que você possa entender o porquê
Eu tenho que matar o cientista.

1228
01:10:16,795 --> 01:10:18,380
E se a levássemos para Wakanda?

1229
01:10:19,756 --> 01:10:20,965
Vamos embora.

1230
01:10:21,925 --> 01:10:23,385
Eu te dou minha palavra.

1231
01:10:23,551 --> 01:10:25,011
Ela permanecerá no meu país.

1232
01:10:25,220 --> 01:10:26,679
Não posso arriscar isso, princesa.

1233
01:10:26,846 --> 01:10:28,474
Então fique comigo.

1234
01:10:30,434 --> 01:10:32,060
Eu adoraria ver sua nação.

1235
01:10:33,395 --> 01:10:36,023
Bem, você não pode ir
lá embaixo nisso.

1236
01:10:38,067 --> 01:10:41,528
A hipotermia vai te dominar
quase instantaneamente.

1237
01:10:41,694 --> 01:10:43,947
Seu sangue se tornará tóxico

1238
01:10:44,031 --> 01:10:45,448
e a pressão do oceano

1239
01:10:45,532 --> 01:10:47,952
quebrará todos os ossos
em seu corpo.

1240
01:10:51,037 --> 01:10:52,557
(EM TOM CLARO)
Ou você pode usar um terno.

1241
01:10:52,706 --> 01:10:54,457
Nós temos alguns deles. Vamos.

1242
01:10:57,545 --> 01:10:58,545
Fique perto.

1243
01:11:01,172 --> 01:11:03,384
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1244
01:11:51,890 --> 01:11:52,892
(YELPS)

1245
01:12:02,902 --> 01:12:04,569
SHURI: <i>Ei! Namor, espere!</i>

1246
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
(respirando pesadamente)

1247
01:12:40,063 --> 01:12:42,273
(BALEIA CANTANDO)

1248
01:12:43,149 --> 01:12:45,318
(INTRODUÇÃO DE MÚSICA SUAVE)

1249
01:12:49,614 --> 01:12:50,741
SHURI: <i>Uau!</i>

1250
01:12:52,492 --> 01:12:54,870
(<i>CON LA BRISA</i> POR FOUDEQUSH
JOGANDO)

1251
01:12:58,415 --> 01:12:59,791
(ofegando de espanto)

1252
01:13:35,243 --> 01:13:37,580
(<i>CON LA BRISA</i> POR FOUDEQUSH
CONTINUA)

1253
01:14:08,152 --> 01:14:09,612
<i>Olá.</i>

1254
01:14:15,117 --> 01:14:17,411
(<i>CON LA BRISA</i> POR FOUDEQUSH
CONTINUA)

1255
01:14:38,181 --> 01:14:39,308
<i>É lindo.</i>

1256
01:14:41,143 --> 01:14:42,478
<i>É feito de vibranium.</i>

1257
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
NAMOR: Sim.

1258
01:14:43,728 --> 01:14:45,313
Nas profundezas do oceano,

1259
01:14:45,730 --> 01:14:47,983
Eu trouxe o sol para o meu povo.

1260
01:14:50,068 --> 01:14:51,194
Eu sei que você me desejou

1261
01:14:51,278 --> 01:14:53,529
para poupar a vida
do cientista.

1262
01:14:53,906 --> 01:14:56,157
Mas agora você vê
o que tenho que proteger.

1263
01:14:58,077 --> 01:15:00,453
(<i>CON LA BRISA</i> POR FOUDEQUSH
CONTINUA)

1264
01:15:19,723 --> 01:15:20,890
(CHIRP DE CONTAS DE KIMOYO)

1265
01:15:20,974 --> 01:15:23,059
GRIOT: (EM COMUNICAÇÕES) <i>Nakia,
seu palpite estava correto.</i>

1266
01:15:23,227 --> 01:15:26,229
<i>Eu escolhi um local
nos brincos Kimoyo de Shuri.</i>

1267
01:15:30,901 --> 01:15:33,112
(MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO)

1268
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
(MOTOR ZUMBIDO)

1269
01:15:59,595 --> 01:16:02,224
GRIOT: <i>O sinal está chegando
de uma caverna subaquática</i>

1270
01:16:02,390 --> 01:16:05,853
<i>aproximadamente 140 metros
abaixo da superfície.</i>

1271
01:16:06,478 --> 01:16:08,772
Rainha Mãe,
Encontrei o sinal dela.

1272
01:16:08,938 --> 01:16:11,066
Está chegando
de uma caverna subaquática.

1273
01:16:12,067 --> 01:16:13,068
Se ela estiver lá embaixo,

1274
01:16:13,152 --> 01:16:14,778
tenho certeza
Encontrarei resistência.

1275
01:16:15,737 --> 01:16:17,656
<i>Como você gostaria de mim
prosseguir?</i>

1276
01:16:18,573 --> 01:16:22,952
Recupere a princesa
por qualquer meio necessário.

1277
01:16:23,120 --> 01:16:26,331
vou tentar
para atrair Namor.

1278
01:16:34,756 --> 01:16:36,508
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1279
01:16:40,386 --> 01:16:42,389
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1280
01:17:01,241 --> 01:17:02,910
Você é a primeira pessoa
da superfície

1281
01:17:02,992 --> 01:17:04,495
para vir para Talokan.

1282
01:17:05,496 --> 01:17:07,538
Por favor, tome isso como um símbolo
da nossa gratidão.

1283
01:17:14,712 --> 01:17:17,299
Foi feito com a planta
que salvou Talokan.

1284
01:17:20,093 --> 01:17:21,469
Você é jovem, princesa.

1285
01:17:22,345 --> 01:17:25,264
Quando você envelhecer como eu,
você percebe

1286
01:17:25,431 --> 01:17:28,184
todos nós perdemos todos que amamos.

1287
01:17:28,352 --> 01:17:29,937
Mas quando perdi meu irmão,

1288
01:17:30,103 --> 01:17:31,729
simplesmente parecia diferente.

1289
01:17:31,897 --> 01:17:33,564
Ele sofreu em silêncio.

1290
01:17:34,148 --> 01:17:37,152
Quando ele finalmente me perguntou
para ajudá-lo, eu não pude.

1291
01:17:38,237 --> 01:17:39,947
Como isso faz sentido

1292
01:17:40,906 --> 01:17:44,576
que os ancestrais
me dê presentes e habilidades

1293
01:17:44,742 --> 01:17:47,496
para me ajudar a salvar meu irmão,
e eu não consegui?

1294
01:17:48,996 --> 01:17:49,997
Por que?

1295
01:17:52,459 --> 01:17:54,961
Eu não tenho uma resposta
para essa pergunta.

1296
01:17:57,089 --> 01:17:59,633
Meus ancestrais costumavam dizer:

1297
01:18:00,008 --> 01:18:03,428
"Só as pessoas mais quebradas
podem ser grandes líderes."

1298
01:18:07,181 --> 01:18:09,350
eu admiro
o que você construiu aqui.

1299
01:18:11,644 --> 01:18:14,105
E como você protegeu
seu povo.

1300
01:18:14,898 --> 01:18:17,943
Mas como princesa de Wakanda,

1301
01:18:18,109 --> 01:18:20,571
Eu não vou ficar por você
matando aquela jovem.

1302
01:18:22,281 --> 01:18:25,367
Minha nação não descansará
até que eu volte.

1303
01:18:26,785 --> 01:18:28,911
Não vou embora sem ela.

1304
01:18:29,662 --> 01:18:33,375
Precisamos encontrar uma maneira pacífica
para resolver isso.

1305
01:18:37,045 --> 01:18:38,755
Já não é
sobre o cientista.

1306
01:18:40,840 --> 01:18:42,466
Durante séculos,
as nações da superfície

1307
01:18:42,550 --> 01:18:45,344
conquistaram e escravizaram
pessoas como nós.

1308
01:18:46,013 --> 01:18:47,471
Sobre recursos.

1309
01:18:48,890 --> 01:18:51,143
Desde o dia
Enterrei minha mãe,

1310
01:18:51,309 --> 01:18:52,935
Eu preparei meu povo

1311
01:18:53,019 --> 01:18:55,147
para o tempo
eles virão atrás de nós.

1312
01:18:55,313 --> 01:18:59,526
E essa máquina é o sinal
que a hora é agora.

1313
01:19:01,403 --> 01:19:06,742
Preciso saber se Wakanda
é um aliado ou um inimigo.

1314
01:19:07,158 --> 01:19:09,036
Não há meio-termo.

1315
01:19:11,162 --> 01:19:14,875
Então você planeja travar uma guerra
no mundo inteiro,

1316
01:19:15,459 --> 01:19:17,794
e você quer Wakanda
para ajudá-lo?

1317
01:19:18,711 --> 01:19:19,880
Isso é uma loucura.

1318
01:19:20,046 --> 01:19:23,050
Não há uma nação
isso não saquearia Wakanda

1319
01:19:23,133 --> 01:19:24,675
se for dada uma chance.

1320
01:19:26,010 --> 01:19:27,929
Se fizermos uma aliança,

1321
01:19:28,095 --> 01:19:30,806
podemos proteger um ao outro
atacando-os primeiro.

1322
01:19:31,349 --> 01:19:35,603
Então, quando a ameaça destes
nações foram eliminadas,

1323
01:19:35,770 --> 01:19:38,398
o cientista será devolvido
para Wakanda.

1324
01:19:38,814 --> 01:19:41,609
E se Wakanda
não aceita, e daí?

1325
01:19:42,693 --> 01:19:44,654
O cientista morrerá.

1326
01:19:45,656 --> 01:19:48,575
E Wakanda será
a primeira nação a cair.

1327
01:19:48,825 --> 01:19:50,368
Um ataque ao meu povo?

1328
01:19:50,702 --> 01:19:52,161
Sim.

1329
01:19:52,328 --> 01:19:54,706
E eu quero que você me escute.

1330
01:19:54,872 --> 01:19:57,834
Wakanda não pode vencer uma guerra
com Talokan.

1331
01:19:59,961 --> 01:20:01,837
(SLOSH DE ÁGUA)

1332
01:20:01,921 --> 01:20:03,215
(EM MAIA)

1333
01:20:09,679 --> 01:20:11,889
(EM INGLÊS)
Eu ouvi você naquela noite,

1334
01:20:11,974 --> 01:20:13,975
com sua mãe no rio.

1335
01:20:15,268 --> 01:20:18,020
Você disse que queria
para queimar o mundo.

1336
01:20:24,193 --> 01:20:25,696
Vamos queimar isso juntos.

1337
01:20:29,950 --> 01:20:31,492
(CHOQUE DE ÁGUA)

1338
01:20:34,328 --> 01:20:35,556
SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA:
Rainha Ramonda

1339
01:20:35,580 --> 01:20:37,249
não nos venderá nenhum vibranium.

1340
01:20:38,000 --> 01:20:39,542
E agora eles sequestraram
uma jovem

1341
01:20:39,626 --> 01:20:40,876
quem construiu a máquina.

1342
01:20:41,044 --> 01:20:42,336
Sim, com todo o respeito,

1343
01:20:42,420 --> 01:20:44,046
Riri Williams é uma criança prodígio

1344
01:20:44,130 --> 01:20:46,340
que estava correndo em círculos
todos os seus professores.

1345
01:20:46,508 --> 01:20:47,968
Os Wakandanos
estavam recrutando ela

1346
01:20:48,050 --> 01:20:49,385
como parte de seus
programa de divulgação.

1347
01:20:49,553 --> 01:20:50,970
Nada mais. E então,

1348
01:20:51,138 --> 01:20:53,514
vocês enviam uma equipe SWAT
sob o manto da noite

1349
01:20:53,681 --> 01:20:55,684
para prender a princesa herdeira

1350
01:20:55,767 --> 01:20:57,102
de uma superpotência internacional.

1351
01:21:00,272 --> 01:21:01,992
O presidente quer
tomar medidas ofensivas

1352
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
contra Wakanda.

1353
01:21:03,149 --> 01:21:04,401
(TOCA MÚSICA CRÍPTICA)

1354
01:21:04,483 --> 01:21:06,361
Que tipo de ação ofensiva?

1355
01:21:07,069 --> 01:21:08,612
Desestabilização.

1356
01:21:09,781 --> 01:21:13,117
Bem, Oficial Especial Ross
é nosso especialista.

1357
01:21:13,285 --> 01:21:15,495
Então, Ross, o que você acha?

1358
01:21:15,661 --> 01:21:17,163
Minhas fontes estão me dizendo

1359
01:21:17,246 --> 01:21:18,646
que há outra pessoa
lá fora.

1360
01:21:19,374 --> 01:21:21,294
- Outra nação?
-ROSS: Poderia ser. Não sei.

1361
01:21:21,376 --> 01:21:22,437
Você tem que me dar tempo suficiente

1362
01:21:22,461 --> 01:21:23,603
para investigar isso adequadamente,

1363
01:21:23,627 --> 01:21:25,755
caso contrário, nós vamos
nos encontramos em guerra

1364
01:21:25,921 --> 01:21:27,758
com um país
cuja capacidade militar

1365
01:21:27,840 --> 01:21:29,800
não conseguimos nem compreender.

1366
01:21:31,385 --> 01:21:32,386
Diretor?

1367
01:21:32,845 --> 01:21:35,098
Acho que ele é o especialista.

1368
01:21:35,181 --> 01:21:38,184
acho que seria um erro
para atacar Wakanda.

1369
01:21:40,353 --> 01:21:41,772
(KIMOYO BEADS TRILHA SUAVEMENTE)

1370
01:21:44,983 --> 01:21:45,983
RAMONDA: (NO TELEFONE) <i>Sim?</i>

1371
01:21:46,068 --> 01:21:47,068
Temos um problema.

1372
01:22:08,631 --> 01:22:10,966
Minha filha está viva?

1373
01:22:11,134 --> 01:22:13,094
A princesa está viva e bem.

1374
01:22:13,804 --> 01:22:16,639
Ela pediu
para ser levado para Talokan.

1375
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Ela permanecerá lá
por enquanto.

1376
01:22:22,813 --> 01:22:26,066
O que posso te oferecer
em troca?

1377
01:22:26,483 --> 01:22:27,483
Nada.

1378
01:22:27,943 --> 01:22:29,653
Eu peço desculpa mas não concordo.

1379
01:22:29,819 --> 01:22:33,489
Os americanos estão se preparando
culpar Wakanda

1380
01:22:33,572 --> 01:22:36,117
para o seu ataque
em seu navio de mineração.

1381
01:22:36,283 --> 01:22:39,246
Devolva minha filha
e o cientista

1382
01:22:39,411 --> 01:22:42,999
ou eu irei informá-los
da sua existência.

1383
01:22:49,714 --> 01:22:51,841
Se você contar aos americanos
sobre nós,

1384
01:22:53,343 --> 01:22:55,511
se você tentar nos encontrar,

1385
01:22:56,595 --> 01:23:00,392
ou se eu descobrir um único
Navio Wakandano no oceano,

1386
01:23:01,184 --> 01:23:02,644
Eu vou matar a princesa.

1387
01:23:04,187 --> 01:23:05,980
Eu irei para Wakanda

1388
01:23:06,148 --> 01:23:08,108
e eu vou te matar.

1389
01:23:17,450 --> 01:23:18,492
Então, o que aconteceu?

1390
01:23:20,370 --> 01:23:23,372
Ele quer ir para a guerra
com o mundo da superfície,

1391
01:23:23,540 --> 01:23:25,332
e me pediu para ajudá-lo.

1392
01:23:29,837 --> 01:23:31,255
Eu preciso pensar.

1393
01:23:32,131 --> 01:23:34,091
Nós nunca
saindo daqui.

1394
01:23:34,175 --> 01:23:36,178
(Passos fracos)

1395
01:23:37,845 --> 01:23:39,805
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1396
01:23:43,143 --> 01:23:44,144
Ei!

1397
01:23:44,227 --> 01:23:46,270
- (CARREGAMENTO DE ARMA)
- (TOCA MÚSICA TENSA)

1398
01:23:46,395 --> 01:23:47,397
(EM MAIA)

1399
01:23:51,483 --> 01:23:52,986
(CARREGAMENTO DE ARMA)

1400
01:24:04,872 --> 01:24:06,291
(respirando trêmulo)

1401
01:24:07,541 --> 01:24:08,542
Shuri...

1402
01:24:09,461 --> 01:24:11,045
(EM XHOSA)

1403
01:24:11,755 --> 01:24:12,755
(GUARDA GRUNHA)

1404
01:24:12,839 --> 01:24:14,215
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1405
01:24:14,299 --> 01:24:15,591
(GEMINDO)

1406
01:24:15,675 --> 01:24:16,800
(EM INGLÊS) Você está bem?

1407
01:24:17,594 --> 01:24:18,969
Você está bem?

1408
01:24:19,220 --> 01:24:20,500
- Dê-me suas contas!
- Vamos.

1409
01:24:20,639 --> 01:24:22,014
Dê-me suas contas.
Eu posso salvá-la.

1410
01:24:22,098 --> 01:24:23,099
Temos que ir.

1411
01:24:23,265 --> 01:24:24,451
Shuri, eu não sei
quem é esta senhora,

1412
01:24:24,475 --> 01:24:25,635
mas precisamos ouvi-la.

1413
01:24:25,727 --> 01:24:27,038
Escute, eu bati nela
com uma rodada sonora.

1414
01:24:27,062 --> 01:24:29,313
É letal desta distância.
Não há chance.

1415
01:24:29,397 --> 01:24:31,273
Você não entende.
Isto significará guerra.

1416
01:24:31,441 --> 01:24:33,777
- Temos que ir.
- Espere!

1417
01:24:33,859 --> 01:24:35,737
(ofegante)

1418
01:24:36,779 --> 01:24:38,989
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1419
01:24:52,461 --> 01:24:54,296
(MOTOR ZUMBIDO)

1420
01:25:01,971 --> 01:25:03,639
(RAMON DA OFEGANDO EMOCIONALMENTE)

1421
01:25:04,599 --> 01:25:06,643
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1422
01:25:17,403 --> 01:25:18,404
Eles machucaram você?

1423
01:25:18,487 --> 01:25:20,114
Não. Não.

1424
01:25:21,657 --> 01:25:22,867
Obrigado.

1425
01:25:23,617 --> 01:25:24,868
(EM XHOSA)

1426
01:25:26,371 --> 01:25:27,639
-GRIOTO.
- GRIOT: (EM INGLÊS) <i>Sim, minha Rainha.</i>

1427
01:25:27,663 --> 01:25:29,707
Leve-nos imediatamente para Wakanda.

1428
01:25:33,545 --> 01:25:34,795
(EM MAIA)

1429
01:25:57,777 --> 01:25:58,862
(Expira)

1430
01:26:02,239 --> 01:26:03,325
(NAMOR suspira)

1431
01:26:15,336 --> 01:26:17,505
(MÚSICA DOLOROSA TOCANDO)

1432
01:26:43,822 --> 01:26:45,908
(CONSTRUÇÃO DE MÚSICA)

1433
01:26:48,870 --> 01:26:51,121
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

1434
01:27:19,901 --> 01:27:21,486
(RUMBLO)

1435
01:27:23,696 --> 01:27:25,447
(REPETIR TALOKANIL)

1436
01:27:27,826 --> 01:27:29,411
(REPETIR TALOKANIL)

1437
01:27:33,038 --> 01:27:34,206
(ECOANDO)

1438
01:28:14,663 --> 01:28:16,875
(CANTO DE REPETIÇÃO DE TALOKANIL)

1439
01:28:19,001 --> 01:28:20,420
(REPETE CANTO)

1440
01:28:26,634 --> 01:28:29,053
HOMEM: (EM INGLÊS) Princesa,
é bom ter você de volta.

1441
01:28:29,595 --> 01:28:31,389
A cidade está no limite
desde que você saiu.

1442
01:28:32,306 --> 01:28:33,308
Ir.

1443
01:28:33,474 --> 01:28:36,059
Fortifique as barreiras sonoras
para todas as hidrovias.

1444
01:28:36,227 --> 01:28:37,228
Princesa?

1445
01:28:38,145 --> 01:28:39,147
Neka.

1446
01:28:41,107 --> 01:28:43,484
Agradeça aos ancestrais. Hum?

1447
01:28:43,818 --> 01:28:47,029
Eu só queria devolver isso.

1448
01:28:48,238 --> 01:28:50,407
Não. Fique com eles.

1449
01:28:50,575 --> 01:28:52,076
Talvez precise deles em breve.

1450
01:28:52,993 --> 01:28:54,996
Você entendeu isso
lá de baixo?

1451
01:28:57,956 --> 01:29:01,336
É verdade que você viu
um império subaquático?

1452
01:29:02,586 --> 01:29:04,339
- Sim.
-ANEKA: Hum.

1453
01:29:05,005 --> 01:29:06,590
É lindo.

1454
01:29:07,841 --> 01:29:10,469
Mas essas pessoas
são perigosos, Aneka.

1455
01:29:10,969 --> 01:29:12,013
ANEKA: Hum.

1456
01:29:19,853 --> 01:29:21,980
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1457
01:29:30,657 --> 01:29:33,451
RAMONDA: Então, senhorita Riri Williams,

1458
01:29:34,202 --> 01:29:36,371
o que você acha de Wakanda?

1459
01:29:36,537 --> 01:29:38,540
As histórias simplesmente não funcionam
este lugar justiça.

1460
01:29:38,622 --> 01:29:39,706
(RAMONDA RI)

1461
01:29:41,667 --> 01:29:42,710
Isso é ótimo.

1462
01:29:42,876 --> 01:29:44,629
Mas eu realmente
gostaria de ir para casa.

1463
01:29:46,089 --> 01:29:47,674
Você precisará ser paciente.

1464
01:29:47,840 --> 01:29:49,884
Posso pelo menos ligar para minha mãe?

1465
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
(INALA AFIADAMENTE)

1466
01:29:52,594 --> 01:29:54,096
(CONVERSA INDISTINTA)

1467
01:29:56,306 --> 01:29:57,785
SOLDADO: A Princesa
foi trazido para casa

1468
01:29:57,809 --> 01:29:59,602
pelo cão de guerra Nakia.

1469
01:29:59,769 --> 01:30:01,144
Glória a Hanuman.

1470
01:30:01,228 --> 01:30:02,688
SOLDADOS: Glória a Hanuman.

1471
01:30:02,772 --> 01:30:07,318
Hum. O espião salva Wakanda
mais uma vez.

1472
01:30:07,902 --> 01:30:09,362
A Rainha irá recompensá-la

1473
01:30:09,528 --> 01:30:12,031
com banimento vitalício.
Tenho certeza disso.

1474
01:30:12,114 --> 01:30:13,907
(TODOS RINDO)

1475
01:30:14,492 --> 01:30:15,952
Ok.

1476
01:30:18,412 --> 01:30:19,413
(EM XHOSA)

1477
01:30:21,582 --> 01:30:23,182
OK: (EM INGLÊS)
<i>Depois do ataque de Thanos,</i>

1478
01:30:23,292 --> 01:30:25,420
quando você saiu
sem dizer uma palavra,

1479
01:30:26,045 --> 01:30:27,212
doeu.

1480
01:30:31,175 --> 01:30:34,595
Me arrependo de não estar lá
com todos vocês.

1481
01:30:36,096 --> 01:30:37,389
Não foi fácil.

1482
01:30:38,181 --> 01:30:39,183
Ele estava...

1483
01:30:39,850 --> 01:30:43,688
Rei e Pantera Negra
para todos.

1484
01:30:44,354 --> 01:30:46,523
Mas para mim... (a respiração treme)

1485
01:30:46,608 --> 01:30:47,858
(Suspiros)

1486
01:30:52,279 --> 01:30:53,989
Ele era tudo.

1487
01:30:55,867 --> 01:30:57,827
Meu T'Challa.

1488
01:30:59,161 --> 01:31:02,122
Quando ele foi levado embora
de mim, simplesmente assim, eu...

1489
01:31:02,874 --> 01:31:04,751
Eu tive que me afastar

1490
01:31:05,667 --> 01:31:07,295
e me deixei quebrar.

1491
01:31:09,964 --> 01:31:11,174
Eu não poderia simplesmente...

1492
01:31:12,133 --> 01:31:15,510
continue como se nada
tinha acontecido, você sabe.

1493
01:31:16,345 --> 01:31:18,305
OKOYE: Hum-hmm. (Suspiros)

1494
01:31:19,389 --> 01:31:21,392
(PESSOAS CLAMANDO)

1495
01:31:33,321 --> 01:31:34,322
Estamos sob ataque.

1496
01:31:34,404 --> 01:31:35,947
- (EXPLOSÃO)
- (PESSOAS GRITANDO)

1497
01:31:37,825 --> 01:31:38,951
(EXPLOSÃO)

1498
01:31:40,995 --> 01:31:42,121
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1499
01:31:42,205 --> 01:31:43,288
Aqui.

1500
01:31:47,417 --> 01:31:49,045
(PESSOAS GRITANDO)

1501
01:31:50,129 --> 01:31:51,130
(EM XHOSA)

1502
01:31:51,964 --> 01:31:53,691
(EM INGLÊS) Você está bem?
Você está bem?

1503
01:31:53,715 --> 01:31:55,593
GRIOT, ative o <i>Pássaro do Sol.</i>

1504
01:31:55,760 --> 01:31:56,928
Shuri, onde você está?

1505
01:31:57,094 --> 01:31:58,554
Fazendo meu caminho
para a cidade agora.

1506
01:31:58,720 --> 01:32:00,180
Abaixe-se! Isso é uma ordem!

1507
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Mãe, estou com Aneka.
Podemos fornecer suporte aéreo.

1508
01:32:02,809 --> 01:32:04,244
RAMONDA: (EM COMUNICAÇÕES) <i>Aneka,
não a deixe sair do laboratório.</i>

1509
01:32:04,268 --> 01:32:05,411
Mãe, você é...
você está terminando.

1510
01:32:05,435 --> 01:32:06,496
- Não podemos ouvir você.
-RAMONDA: <i>Shuri!</i>

1511
01:32:06,520 --> 01:32:07,522
Te amo. Tchau!

1512
01:32:07,604 --> 01:32:09,773
- (CHAMADA DESCONECTA)
- (RAMONDA suspira)

1513
01:32:09,857 --> 01:32:11,057
Você acabou de desligar na cara da Rainha.

1514
01:32:11,108 --> 01:32:12,109
Acabei de desligar na cara da minha mãe.

1515
01:32:12,276 --> 01:32:13,861
Há uma diferença.
Vir. Vamos!

1516
01:32:19,157 --> 01:32:20,326
(Homem grunhe)

1517
01:32:21,618 --> 01:32:23,246
(Ambos ofegantes)

1518
01:32:25,665 --> 01:32:27,541
(Apito agudo)

1519
01:32:29,251 --> 01:32:31,254
(MÚSICA TENSA CONTINUA)

1520
01:32:31,712 --> 01:32:33,214
(ORCA CLIQUE)

1521
01:32:37,551 --> 01:32:40,054
(MULHERES TALOKANIL
HARMONIZANDO MELODIAMENTE)

1522
01:32:46,102 --> 01:32:48,187
(ALTO) Invasores!

1523
01:32:53,776 --> 01:32:56,987
- (CONVERSA EM PÂNICO)
- Mamãe! Mamãe!

1524
01:32:57,071 --> 01:32:58,197
(GRITOS)

1525
01:32:59,907 --> 01:33:00,992
(EM XHOSA)

1526
01:33:02,535 --> 01:33:05,328
(HARMONIZAÇÃO MELODIOSA
CONTINUA)

1527
01:33:05,412 --> 01:33:06,472
GRIOT: (EM INGLÊS)
<i>Os paramédicos estão sofrendo</i>

1528
01:33:06,496 --> 01:33:08,291
<i>uma forma de hipnose sônica.</i>

1529
01:33:08,374 --> 01:33:09,751
(GRITOS EM PÂNICO)

1530
01:33:11,001 --> 01:33:12,127
(EM XHOSA)

1531
01:33:12,295 --> 01:33:14,130
RAMONDA: (EM INGLÊS)
<i>General, tape os ouvidos.</i>

1532
01:33:14,296 --> 01:33:15,380
Sim, minha rainha.

1533
01:33:18,175 --> 01:33:19,301
(AYO GRITA)

1534
01:33:19,844 --> 01:33:20,928
(grunhidos)

1535
01:33:21,636 --> 01:33:23,221
(TODOS GRITANDO)

1536
01:33:34,649 --> 01:33:35,943
(PESSOAS GRITANDO)

1537
01:33:42,073 --> 01:33:43,576
(Ambos grunhindo)

1538
01:33:46,996 --> 01:33:48,038
(TODOS GRITANDO)

1539
01:33:51,416 --> 01:33:52,417
(GRITA)

1540
01:33:52,501 --> 01:33:53,752
(GRITOS DO GUERREIRO)

1541
01:33:55,086 --> 01:33:56,421
(grunhidos)

1542
01:34:01,803 --> 01:34:03,929
- Posso ajudar?
- Venha, rápido.

1543
01:34:10,853 --> 01:34:12,395
(ATTUMA FALANDO MAIA)

1544
01:34:12,604 --> 01:34:13,688
(CLANGS DE MACHADO)

1545
01:34:14,523 --> 01:34:15,667
(EM INGLÊS) Cruze os braços...

1546
01:34:15,691 --> 01:34:16,692
(EM XHOSA)

1547
01:34:17,026 --> 01:34:18,109
(MENINO choraminga)

1548
01:34:21,363 --> 01:34:22,364
Nakia.

1549
01:34:22,447 --> 01:34:23,698
(EM XHOSA)

1550
01:34:25,242 --> 01:34:27,370
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1551
01:34:36,754 --> 01:34:38,046
(EM INGLÊS) O homem peixe.

1552
01:34:42,343 --> 01:34:43,553
(EM MAIA)

1553
01:34:49,684 --> 01:34:50,977
(M'BAKU GRUNHA)

1554
01:35:00,862 --> 01:35:02,028
(RACHADAS DE ARMADURA)

1555
01:35:04,489 --> 01:35:05,616
(grunhidos)

1556
01:35:06,576 --> 01:35:08,618
(ofegante)

1557
01:35:10,453 --> 01:35:12,081
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

1558
01:35:13,165 --> 01:35:14,166
AYO: <i>Phambili!</i>

1559
01:35:15,835 --> 01:35:17,545
(GUERREIROS GRUNINDO)

1560
01:35:19,839 --> 01:35:21,131
(GRUNINDO)

1561
01:35:26,219 --> 01:35:27,220
(GRITA)

1562
01:35:28,346 --> 01:35:30,349
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1563
01:35:31,642 --> 01:35:32,809
(ALARME SOANDO)

1564
01:35:34,353 --> 01:35:35,353
(NAMOR GEME)

1565
01:35:45,406 --> 01:35:46,407
(NAMOR GRUNHA)

1566
01:35:48,451 --> 01:35:50,702
- (NAMOR GRUNHA)
- (SOLDADOS CHORAMEM)

1567
01:35:51,245 --> 01:35:52,246
(GRITA)

1568
01:35:52,913 --> 01:35:53,997
(AMBOS GRITANDO)

1569
01:36:03,174 --> 01:36:04,425
(GRUNINDO)

1570
01:36:06,510 --> 01:36:07,510
(EM XHOSA)

1571
01:36:18,104 --> 01:36:19,523
(disparo)

1572
01:36:26,404 --> 01:36:27,507
(EM INGLÊS)
Merda, ele é muito rápido.

1573
01:36:27,531 --> 01:36:28,731
Ele é ainda mais rápido na água.

1574
01:36:46,300 --> 01:36:47,300
(Ambos gritam)

1575
01:36:50,054 --> 01:36:51,429
(MOTOR LAMENTA)

1576
01:36:54,433 --> 01:36:55,994
- Ativando a substituição do sistema.
-SHURI: Não.

1577
01:36:56,018 --> 01:36:57,079
- Espere! Eu vou consertar isso.
- (ALARMES BIPANDO)

1578
01:36:57,103 --> 01:36:59,023
- Não posso deixar você aqui, Shuri!
- (Grunhe com raiva)

1579
01:37:09,239 --> 01:37:11,492
(Grita, rosna)

1580
01:37:15,496 --> 01:37:16,496
OKOYE: Você a vê?

1581
01:37:16,580 --> 01:37:17,956
Sim. Bem ali.

1582
01:37:18,040 --> 01:37:19,709
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1583
01:37:19,791 --> 01:37:21,961
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

1584
01:37:25,880 --> 01:37:27,090
(ofegante)

1585
01:37:31,469 --> 01:37:33,139
- Vá, criança.
- (respirando trêmulo)

1586
01:37:33,930 --> 01:37:35,474
Espere, o que?
E deixar você aqui?

1587
01:37:35,558 --> 01:37:36,559
Correr!

1588
01:37:36,642 --> 01:37:38,644
(grita em maia)

1589
01:37:40,478 --> 01:37:41,604
(GRITOS)

1590
01:37:41,688 --> 01:37:42,773
(RIRI GRITA)

1591
01:37:42,857 --> 01:37:44,567
(GRITO ECOANDO)

1592
01:37:50,072 --> 01:37:51,157
(grunhidos)

1593
01:37:51,239 --> 01:37:52,700
OK, mova-se agora!

1594
01:37:56,953 --> 01:37:58,956
(ÁGUA GORGULHANDO)

1595
01:38:49,756 --> 01:38:51,091
(Ambos ofegantes)

1596
01:38:53,676 --> 01:38:54,678
(EM XHOSA)

1597
01:38:55,011 --> 01:38:56,554
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1598
01:39:00,434 --> 01:39:01,519
(EM INGLÊS) Ela fez isso.

1599
01:39:05,563 --> 01:39:06,732
Dentro de uma semana,

1600
01:39:06,816 --> 01:39:09,484
eu voltarei
com todo o meu exército

1601
01:39:09,652 --> 01:39:12,904
e você se juntará a nós
contra o mundo da superfície,

1602
01:39:13,072 --> 01:39:16,032
ou vou lavar Wakanda
da face da Terra.

1603
01:39:16,992 --> 01:39:17,992
(OKOYE FALANDO XHOSA)

1604
01:39:18,993 --> 01:39:19,995
(EM INGLÊS) Mãe.

1605
01:39:20,453 --> 01:39:22,163
- Mantenha-a afastada!
- Mãe!

1606
01:39:22,497 --> 01:39:25,209
- Mamãe! Mamãe!
- Enterre seus mortos.

1607
01:39:25,960 --> 01:39:27,502
Lamente suas perdas.

1608
01:39:27,586 --> 01:39:28,670
(CHORO)

1609
01:39:30,840 --> 01:39:32,424
Você é rainha agora.

1610
01:39:32,675 --> 01:39:33,675
Mãe!

1611
01:39:34,385 --> 01:39:35,385
Não!

1612
01:39:38,555 --> 01:39:40,099
Saia de mim! Mãe!

1613
01:39:40,849 --> 01:39:42,725
Mamãe!

1614
01:39:43,644 --> 01:39:45,645
(KIMOYO BEADS ZAPPING)

1615
01:39:47,523 --> 01:39:49,483
(GAGS, TOSSE)

1616
01:39:49,567 --> 01:39:51,609
Mamãe! (CONTINUA CHORANDO)

1617
01:39:51,693 --> 01:39:53,112
Mamãe!

1618
01:39:53,696 --> 01:39:54,863
Mãe!

1619
01:39:55,572 --> 01:39:56,698
(EM XHOSA)

1620
01:39:56,782 --> 01:39:58,200
(SOLUÇANDO)

1621
01:39:58,617 --> 01:39:59,742
(NAKIA FALANDO)

1622
01:40:02,412 --> 01:40:03,746
(EM INGLÊS) Me ajude!

1623
01:40:03,913 --> 01:40:05,206
Mamãe!

1624
01:40:05,582 --> 01:40:07,417
(CONTINUA SORRANDO)

1625
01:40:08,711 --> 01:40:09,879
(EM XHOSA)

1626
01:40:12,715 --> 01:40:14,841
- SHURI: (EM INGLÊS) Mamãe!
- (OKOYE soluçando)

1627
01:40:14,925 --> 01:40:17,135
(MÚSICA SOMBRIA CONTINUA)

1628
01:40:17,969 --> 01:40:19,929
(SHURI CONTINUA SORRANDO)

1629
01:40:24,977 --> 01:40:27,228
(MÚSICA TRISTE TOCANDO)

1630
01:40:55,549 --> 01:41:00,720
A terra Jabari oferece a você
seu conforto por sua perda.

1631
01:41:07,353 --> 01:41:09,020
Você deve ficar de luto por ela

1632
01:41:09,188 --> 01:41:13,108
de acordo com os rituais
dos seus antepassados.

1633
01:41:15,068 --> 01:41:16,903
Não se enterre
em sua tecnologia.

1634
01:41:17,071 --> 01:41:18,322
Por que você está aqui?

1635
01:41:20,198 --> 01:41:21,908
Eu prometi ao seu irmão

1636
01:41:22,076 --> 01:41:24,370
que eu lhe forneceria
com advogado

1637
01:41:24,536 --> 01:41:25,955
e proteção.

1638
01:41:28,415 --> 01:41:30,626
Mas eu estou precisando
do seu conselho hoje.

1639
01:41:34,462 --> 01:41:36,215
Seus anciões tribais
se aproximaram de mim

1640
01:41:36,297 --> 01:41:38,091
com uma proposta.

1641
01:41:39,510 --> 01:41:42,763
Eles desejam evacuar a cidade
e montar acampamento

1642
01:41:42,929 --> 01:41:44,430
na terra Jabari.

1643
01:41:44,598 --> 01:41:47,768
Então, agora você está interessado
ouvir de uma criança

1644
01:41:48,434 --> 01:41:50,103
quem zomba da tradição?

1645
01:41:51,104 --> 01:41:52,147
M’BAKU: Hum.

1646
01:41:54,316 --> 01:41:55,317
O mundo...

1647
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
O mundo tomou
muito de você

1648
01:42:00,656 --> 01:42:03,908
para você ainda estar
considerada uma criança.

1649
01:42:07,036 --> 01:42:08,956
É do interesse do meu povo
saber

1650
01:42:09,038 --> 01:42:11,500
para que lado sua mente está inclinada.

1651
01:42:13,376 --> 01:42:15,086
Os mais velhos estão desesperados.

1652
01:42:16,714 --> 01:42:18,631
A cidade está vulnerável.

1653
01:42:20,843 --> 01:42:23,011
Se você quiser sustentá-los,

1654
01:42:24,138 --> 01:42:26,389
eles serão
em grande dívida com você.

1655
01:42:28,474 --> 01:42:30,184
E o que dizer do seu coração?

1656
01:42:31,312 --> 01:42:32,313
Hum?

1657
01:42:33,730 --> 01:42:35,733
Para que lado seu coração está inclinado?

1658
01:42:37,608 --> 01:42:40,571
Acabei de enterrar a última pessoa
que realmente me conheceu.

1659
01:42:44,073 --> 01:42:45,742
Meu coração foi enterrado com ela.

1660
01:42:59,630 --> 01:43:00,631
(Suspiros)

1661
01:43:20,568 --> 01:43:21,778
(GIRANDO A TAMPA DA GARRAFA)

1662
01:43:21,862 --> 01:43:23,738
DE FONTAINE: (Cheira) Ah, cara.

1663
01:43:24,614 --> 01:43:26,532
Sim, o seu azeite
prestes a ficar ruim.

1664
01:43:26,700 --> 01:43:27,843
O que... O que você está fazendo aqui?

1665
01:43:27,867 --> 01:43:30,536
Estou com fome. E...

1666
01:43:30,953 --> 01:43:32,956
<i>A tragédia acontece
a comunidade internacional.</i>

1667
01:43:33,040 --> 01:43:34,207
<i>Fontes agora podem confirmar</i>

1668
01:43:34,291 --> 01:43:37,251
<i>aquela Rainha Ramonda,
filha de Lumumba, morreu.</i>

1669
01:43:37,877 --> 01:43:39,462
<i>Aliados ocidentais dizem
esse conflito civil</i>

1670
01:43:39,545 --> 01:43:41,590
<i>foi a causa provável
da Rainha...</i>

1671
01:43:41,672 --> 01:43:43,258
- (TV DESLIGADA)
- (CONFIGURA O REMOTO)

1672
01:43:44,134 --> 01:43:45,135
Então...

1673
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
Você tem algum comentário?

1674
01:43:46,929 --> 01:43:48,930
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

1675
01:43:49,014 --> 01:43:52,184
Eu me pergunto o que mais você
amigos estão escondendo de você.

1676
01:43:52,393 --> 01:43:54,019
(HESITA)
Do que você está falando?

1677
01:43:54,185 --> 01:43:57,688
Não tenho contato não autorizado
com o reino de Wakanda.

1678
01:43:57,773 --> 01:43:58,941
(RISOS)

1679
01:44:00,108 --> 01:44:02,277
E as contas?

1680
01:44:02,568 --> 01:44:04,571
(SCOFFS) O quê?

1681
01:44:04,737 --> 01:44:05,738
As contas.

1682
01:44:05,906 --> 01:44:07,032
Eu os grampeei

1683
01:44:07,198 --> 01:44:08,867
antes mesmo de você chegar lá.

1684
01:44:09,033 --> 01:44:12,871
estive a par de cada
conversa que você teve,

1685
01:44:12,955 --> 01:44:15,624
incluindo aquela chamada traiçoeira
com a Rainha.

1686
01:44:15,791 --> 01:44:17,166
Que ela descanse em paz.

1687
01:44:17,584 --> 01:44:18,876
Mas é bom.

1688
01:44:19,044 --> 01:44:20,086
Bem, para nós.

1689
01:44:20,254 --> 01:44:22,965
Tudo bem. Você sabe o que?
Os Wakandanos salvaram minha vida.

1690
01:44:23,465 --> 01:44:25,091
- Eles são boas pessoas.
- Hum-hmm.

1691
01:44:25,175 --> 01:44:27,219
Você já pensou por um segundo

1692
01:44:27,385 --> 01:44:29,011
o que eles poderiam estar fazendo?

1693
01:44:29,179 --> 01:44:30,596
Já pensou
o que estaríamos fazendo

1694
01:44:30,680 --> 01:44:33,892
se os EUA fossem o único país
no mundo com vibranium?

1695
01:44:34,143 --> 01:44:38,438
Ah, eu realmente sonho com isso.

1696
01:44:41,274 --> 01:44:42,943
Val. Val, por favor.

1697
01:44:43,318 --> 01:44:44,944
É o Diretor de Fontaine.

1698
01:44:47,822 --> 01:44:50,992
Sua mãe me protegeu
como se eu fosse um dos seus.

1699
01:44:52,286 --> 01:44:54,746
O mínimo que eu poderia fazer
é tentar retribuir o favor.

1700
01:44:57,081 --> 01:44:59,460
Precisamos encontrar uma maneira
para enfraquecer Namor.

1701
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Mesmo enfraquecido,
ele ainda será um problema.

1702
01:45:01,961 --> 01:45:05,381
A Pantera Negra nunca
falhou em proteger Wakanda.

1703
01:45:06,133 --> 01:45:08,135
eu pensei
a Pantera Negra se foi.

1704
01:45:17,853 --> 01:45:19,188
Meu irmão está morto.

1705
01:45:20,938 --> 01:45:23,524
Mas isso não significa
a Pantera Negra se foi.

1706
01:45:24,026 --> 01:45:26,028
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1707
01:45:41,292 --> 01:45:42,836
GRIOT?

1708
01:45:43,002 --> 01:45:45,630
Vamos começar correndo
uma análise comparativa

1709
01:45:45,796 --> 01:45:47,590
entre nossas tentativas de criar

1710
01:45:47,674 --> 01:45:49,384
uma erva sintética em formato de coração...

1711
01:45:52,094 --> 01:45:54,055
e as fibras
desta pulseira.

1712
01:45:54,639 --> 01:45:55,933
GRIOT: <i>Sim, princesa.</i>

1713
01:45:59,228 --> 01:46:01,979
Desde que isso foi cultivado
de solo rico em vibranium,

1714
01:46:03,232 --> 01:46:05,483
eles podem compartilhar
algumas semelhanças de nível básico

1715
01:46:05,567 --> 01:46:06,693
que podemos explorar.

1716
01:46:06,859 --> 01:46:08,153
GRIOT: <i>Como quiser, princesa.</i>

1717
01:46:09,779 --> 01:46:11,782
(<i>SOZINHO COM BURNA BOY JOGANDO)</i>

1718
01:46:12,448 --> 01:46:14,867
Por favor carregue
o DNA do meu irmão também.

1719
01:46:15,035 --> 01:46:16,161
GRIOT: <i>Enviando agora.</i>

1720
01:46:32,760 --> 01:46:34,888
<i>A quem devo recorrer</i>

1721
01:46:35,514 --> 01:46:37,139
<i>Quando preciso salvar</i>

1722
01:46:37,808 --> 01:46:39,977
<i>Porque você move montanhas</i>

1723
01:46:40,560 --> 01:46:42,395
<i>Não posso fazer o mesmo</i>

1724
01:46:43,229 --> 01:46:44,730
<i>E você pensou sobre</i>

1725
01:46:46,441 --> 01:46:47,651
<i>Quando você nos deixou</i>

1726
01:46:47,733 --> 01:46:49,068
Por que ele não se parece com eles?

1727
01:46:49,236 --> 01:46:51,446
Sua fisiologia
é completamente diferente.

1728
01:46:51,612 --> 01:46:54,282
Nenhum deles voa
ou têm orelhas pontudas como ele.

1729
01:46:54,782 --> 01:46:55,843
As mulheres que estavam nos protegendo,

1730
01:46:55,867 --> 01:46:56,928
eles tinham água na boca

1731
01:46:56,952 --> 01:46:58,661
e em seus pescoços.

1732
01:46:58,745 --> 01:46:59,746
Ele não tinha isso.

1733
01:46:59,912 --> 01:47:02,331
Vários organismos
não preciso de guelras

1734
01:47:02,416 --> 01:47:05,335
para extrair oxigênio
da água, então...

1735
01:47:05,501 --> 01:47:07,045
É como uma água-viva.

1736
01:47:07,211 --> 01:47:11,008
Ele apenas absorve o oxigênio
de sua pele.

1737
01:47:12,341 --> 01:47:13,343
É um processo chamado

1738
01:47:13,426 --> 01:47:14,635
- difusão.
- Difusão.

1739
01:47:15,053 --> 01:47:16,220
(SHURI RISOS)

1740
01:47:16,929 --> 01:47:21,434
<i>Memórias, oh, me carregue</i>

1741
01:47:22,269 --> 01:47:25,897
<i>Me leve, ah, para lugar nenhum</i>

1742
01:47:26,355 --> 01:47:29,901
<i>Doente e cansado de tudo isso
Leve-me para longe</i>

1743
01:47:29,984 --> 01:47:32,278
<i>Sr. Dj Gbemi trabaye</i>

1744
01:47:32,362 --> 01:47:35,032
<i>Agora não posso confiar em ninguém</i>

1745
01:47:35,114 --> 01:47:36,867
<i>Não posso gritar</i>

1746
01:47:36,950 --> 01:47:38,868
<i>Meu corpo não está cansado, hein</i>

1747
01:47:38,952 --> 01:47:41,746
Cada dia que passa
sem selecionar a régua

1748
01:47:41,912 --> 01:47:43,290
é um dia desperdiçado.

1749
01:47:43,456 --> 01:47:45,041
Devemos lidar com Namor

1750
01:47:45,125 --> 01:47:46,876
antes que ele traga
seus guerreiros aqui atrás.

1751
01:47:47,044 --> 01:47:49,712
E como vamos lidar com
um homem com tanto poder?

1752
01:47:50,589 --> 01:47:52,389
Nesse ataque,
antes de ele pegar seu avião,

1753
01:47:52,465 --> 01:47:53,716
ele pulou de volta na água.

1754
01:47:53,884 --> 01:47:55,635
E se for isso
o torna forte?

1755
01:47:55,801 --> 01:47:57,720
Ele está respirando ar
e recebendo oxigênio

1756
01:47:57,804 --> 01:47:59,348
da água em sua pele.

1757
01:47:59,514 --> 01:48:01,558
Se pudéssemos encontrar uma maneira
para secar a bunda dele,

1758
01:48:01,642 --> 01:48:02,768
ele não será tão forte.

1759
01:48:03,100 --> 01:48:04,353
Ei, é isso.

1760
01:48:04,435 --> 01:48:07,648
GRIOT. Precisamos converter
o lutador Royal Talon

1761
01:48:07,730 --> 01:48:09,273
em uma câmara de pervaporação.

1762
01:48:09,441 --> 01:48:10,524
Isso é possível?

1763
01:48:10,692 --> 01:48:11,859
Sim.

1764
01:48:13,362 --> 01:48:15,279
Você vai nos ajudar
prendê-lo.

1765
01:48:16,113 --> 01:48:18,116
Por favor mostre à Srta. Williams
Onde ela está trabalhando.

1766
01:48:18,282 --> 01:48:19,826
MULHER: Por aqui.

1767
01:48:19,910 --> 01:48:21,827
(<i>SOZINHO DE BURNA BOY CONTINUA)</i>

1768
01:48:23,663 --> 01:48:24,665
SHURI: <i>Quantos anos você tinha</i>

1769
01:48:24,747 --> 01:48:26,166
<i>quando você construiu
sua primeira máquina?</i>

1770
01:48:26,332 --> 01:48:27,416
RIRI: <i>Três.</i>

1771
01:48:27,584 --> 01:48:31,045
<i>Meu padrasto era mecânico de automóveis.
Ele queria construir aviões.</i>

1772
01:48:31,212 --> 01:48:33,674
<i>Ele me deu essas ferramentas
e deixe-me resolver isso.</i>

1773
01:48:37,594 --> 01:48:39,888
<i>Então, quem te ensinou
como fazer tudo o que você faz?</i>

1774
01:48:40,221 --> 01:48:41,473
SHURI: <i>Meu irmão mais velho.</i>

1775
01:48:44,518 --> 01:48:47,853
OKOYE: Eu era a ponta de
a lança do exército de Wakanda.

1776
01:48:48,020 --> 01:48:50,439
Este não sou eu.

1777
01:48:50,941 --> 01:48:53,109
Além disso, sou civil agora.

1778
01:48:54,193 --> 01:48:55,569
Entreguei minha arma.

1779
01:48:56,196 --> 01:48:57,863
Eu construí uma nova lança para você também.

1780
01:48:59,741 --> 01:49:00,742
Um novo?

1781
01:49:00,908 --> 01:49:01,952
Sim.

1782
01:49:03,286 --> 01:49:05,663
O que é essa engenhoca
nome, afinal?

1783
01:49:05,831 --> 01:49:07,290
SHURI: O anjo da meia-noite.

1784
01:49:07,456 --> 01:49:08,916
Anjo da meia-noite?

1785
01:49:09,000 --> 01:49:10,251
(EM XHOSA)

1786
01:49:11,836 --> 01:49:14,046
(EM INGLÊS) Isso vai mesmo
as probabilidades contra eles.

1787
01:49:14,214 --> 01:49:16,675
Irmã, eu preciso que você
esteja pronto quando eu ligar para você.

1788
01:49:18,510 --> 01:49:19,719
Por favor.

1789
01:49:19,803 --> 01:49:22,346
<i>Meu corpo não está cansado, hein</i>

1790
01:49:22,430 --> 01:49:24,224
<i>Faça-me Mara, eh</i>

1791
01:49:24,306 --> 01:49:25,517
Shuri.

1792
01:49:26,184 --> 01:49:27,352
Sim.

1793
01:49:28,978 --> 01:49:30,563
Quantos desses você fez?

1794
01:49:32,691 --> 01:49:34,651
OKOYE: Eu procurei por você
no posto avançado de Jabari.

1795
01:49:34,818 --> 01:49:36,486
Eu não serei forçado a sair
da minha casa.

1796
01:49:36,653 --> 01:49:39,197
Você tem tal
um espírito rebelde.

1797
01:49:39,281 --> 01:49:40,741
Por que você se juntou à Dora?

1798
01:49:41,782 --> 01:49:42,951
Por que você se importa?

1799
01:49:43,242 --> 01:49:45,996
<i>Até onde posso ver
Nas memórias</i>

1800
01:49:46,078 --> 01:49:48,622
<i>Wey Dey me carrega da realidade</i>

1801
01:49:48,706 --> 01:49:50,125
<i>E não é necessário visto</i>

1802
01:49:50,207 --> 01:49:52,711
Eu ainda tenho muita luta
deixou em mim.

1803
01:49:53,211 --> 01:49:56,339
Diga-me, Aneka,
filha de Kyana,

1804
01:49:57,006 --> 01:49:59,216
você ainda tem
alguma luta deixada em você?

1805
01:49:59,384 --> 01:50:01,803
O que você tem em mente?

1806
01:50:02,511 --> 01:50:05,348
<i>Meu corpo não está cansado, hein</i>

1807
01:50:05,806 --> 01:50:07,349
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1808
01:50:08,225 --> 01:50:10,060
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

1809
01:50:12,022 --> 01:50:13,648
(SPRAY ASSOBIANDO)

1810
01:50:13,732 --> 01:50:15,776
<i>Meu corpo não está cansado, hein</i>

1811
01:50:15,858 --> 01:50:18,361
<i>Faça-me Mara, eh</i>

1812
01:50:18,444 --> 01:50:20,947
<i>Quando meu mundo inteiro
está pegando fogo</i>

1813
01:50:21,031 --> 01:50:23,825
<i>Não me deixe sozinho</i>

1814
01:50:26,452 --> 01:50:27,453
GRIOT,

1815
01:50:28,996 --> 01:50:30,456
qual é a taxa de confiança?

1816
01:50:31,081 --> 01:50:33,376
GRIOT: <i>98,7%, Princesa.</i>

1817
01:50:33,751 --> 01:50:36,420
<i>Você gostaria que eu imprimisse
a erva em formato de coração?</i>

1818
01:50:40,466 --> 01:50:41,718
(EM XHOSA)

1819
01:50:43,719 --> 01:50:46,014
(EM INGLÊS) Pensamento
você já estaria de volta ao Haiti.

1820
01:50:47,139 --> 01:50:48,683
Eu ainda sou Wakandense, você sabe.

1821
01:50:52,728 --> 01:50:53,729
Então...

1822
01:50:55,023 --> 01:50:57,983
isso é o que você tem feito.

1823
01:50:58,777 --> 01:50:59,944
Sim.

1824
01:51:00,111 --> 01:51:02,029
O que você tem aqui, agora,

1825
01:51:03,281 --> 01:51:07,493
é uma chance de restaurar
Protetor de Wakanda.

1826
01:51:07,577 --> 01:51:12,999
(zomba em descrença)
Seria o maior presente

1827
01:51:13,457 --> 01:51:15,794
desde a descoberta de Bashenga.

1828
01:51:20,924 --> 01:51:23,175
Em breve descobriremos. Vir.

1829
01:51:26,304 --> 01:51:27,764
-GRIOT?
- GRIOT: <i>Sim, princesa.</i>

1830
01:51:27,848 --> 01:51:28,931
SHURI: Imprima.

1831
01:51:33,103 --> 01:51:34,813
NAKIA: Como saberemos
se funciona?

1832
01:51:35,604 --> 01:51:36,857
SHURI: Se brilhar.

1833
01:51:43,196 --> 01:51:44,447
(AMBOS GASP)

1834
01:51:45,991 --> 01:51:47,157
(EM XHOSA)

1835
01:51:48,285 --> 01:51:49,702
(NAKIA RISOS)

1836
01:51:51,912 --> 01:51:53,057
(EM INGLÊS) Quero dizer,
não deveríamos estar

1837
01:51:53,081 --> 01:51:54,374
queimando incenso ou algo assim?

1838
01:51:55,000 --> 01:51:56,084
Só Bast sabe

1839
01:51:56,166 --> 01:51:58,169
como os ancestrais
chegará a este laboratório.

1840
01:52:08,513 --> 01:52:10,348
Tem certeza que não me quer
enterrar você?

1841
01:52:10,514 --> 01:52:11,515
Não.

1842
01:52:12,099 --> 01:52:14,144
Preciso que você tenha acesso
no meu peito,

1843
01:52:14,310 --> 01:52:16,353
apenas no caso
Passo por uma parada cardíaca.

1844
01:52:16,938 --> 01:52:18,480
"Parada cardíaca"?

1845
01:52:19,566 --> 01:52:20,608
Ela está brincando,

1846
01:52:21,151 --> 01:52:22,402
certo?

1847
01:52:23,569 --> 01:52:25,404
- (TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)
- Certo?

1848
01:52:26,907 --> 01:52:29,075
(Suspira profundamente)

1849
01:52:30,367 --> 01:52:34,205
Permitir esta erva em forma de coração

1850
01:52:34,581 --> 01:52:37,626
para te dar força
da Pantera Negra

1851
01:52:38,042 --> 01:52:40,461
e levar você
para o Plano Ancestral.

1852
01:52:44,715 --> 01:52:46,050
(EM XHOSA)

1853
01:52:49,804 --> 01:52:52,056
(EDIFÍCIO DE MÚSICA SUSPENSA)

1854
01:52:54,309 --> 01:52:55,309
(A MÚSICA PARA)

1855
01:52:57,645 --> 01:52:58,979
(NAKIA CANTA EM XHOSA)

1856
01:53:00,648 --> 01:53:02,192
(NAKIA E RIRI
CANTANDO EM XHOSA)

1857
01:53:02,274 --> 01:53:03,984
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

1858
01:53:10,282 --> 01:53:11,283
(BATIMENTO CARDÍACO PARA)

1859
01:53:31,929 --> 01:53:33,430
(ofegante)

1860
01:53:33,514 --> 01:53:35,849
(MÚSICA BAIXA EERIE TOCANDO)

1861
01:53:59,749 --> 01:54:00,750
(EM INGLÊS) Mãe?

1862
01:54:14,096 --> 01:54:15,348
N'Jadaka.

1863
01:54:15,931 --> 01:54:17,099
Primozinho.

1864
01:54:17,474 --> 01:54:18,475
Como?

1865
01:54:18,559 --> 01:54:21,395
Como nunca é tão importante
como por que, certo?

1866
01:54:23,188 --> 01:54:24,441
Você me escolheu.

1867
01:54:24,607 --> 01:54:27,484
Impossível.
Eu nunca escolheria você.

1868
01:54:27,652 --> 01:54:29,319
Por que você tomou a Erva?

1869
01:54:30,321 --> 01:54:32,282
- Para ver minha família.
- Não, isso é besteira.

1870
01:54:33,241 --> 01:54:35,160
Você não acreditou
o Plano Ancestral era real,

1871
01:54:35,242 --> 01:54:36,243
você fez?

1872
01:54:39,371 --> 01:54:40,372
Não.

1873
01:54:41,124 --> 01:54:42,375
Então, por que você aceitou?

1874
01:54:44,085 --> 01:54:45,461
Você não precisa mentir para mim.

1875
01:54:46,295 --> 01:54:47,796
Então eu posso ser forte.

1876
01:54:48,172 --> 01:54:49,674
Forte para fazer o quê?

1877
01:54:52,551 --> 01:54:53,553
Ver?

1878
01:54:55,095 --> 01:54:57,056
Somos mais parecidos do que você pensa.

1879
01:54:58,974 --> 01:55:00,934
Eu peguei para vingar
meus ancestrais também.

1880
01:55:01,102 --> 01:55:02,269
Eu não sou nada como você.

1881
01:55:03,729 --> 01:55:05,482
Você pegou para si mesmo,

1882
01:55:05,648 --> 01:55:07,192
então destruiu o resto.

1883
01:55:08,693 --> 01:55:09,903
Rei indigno,

1884
01:55:10,737 --> 01:55:12,237
medo de ser substituído.

1885
01:55:13,322 --> 01:55:14,323
Apenas um covarde.

1886
01:55:14,491 --> 01:55:15,492
Não.

1887
01:55:15,575 --> 01:55:16,617
tive coragem de fazer

1888
01:55:16,701 --> 01:55:18,243
o que era necessário
para mudar Wakanda.

1889
01:55:19,661 --> 01:55:21,163
Quantas pessoas
como seu cientista

1890
01:55:21,246 --> 01:55:23,625
Wakanda protegeu
antes de eu assumir o trono?

1891
01:55:24,666 --> 01:55:25,667
Covardes.

1892
01:55:25,835 --> 01:55:28,087
Esses foram os Panteras
que veio antes de mim,

1893
01:55:29,171 --> 01:55:30,172
e antes de T'Challa.

1894
01:55:30,255 --> 01:55:32,091
Não mencione meu irmão.

1895
01:55:32,425 --> 01:55:34,094
Você é a razão pela qual ele está morto.

1896
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Você queimou a erva,
nos deixou sem protetor.

1897
01:55:38,014 --> 01:55:40,265
Então Namor atacou
e matei minha mãe.

1898
01:55:40,433 --> 01:55:42,268
O sangue deles está em suas mãos.

1899
01:55:43,435 --> 01:55:44,770
Isso não é culpa minha.

1900
01:55:45,313 --> 01:55:46,688
E não se atreva

1901
01:55:46,855 --> 01:55:48,691
tire isso da sua mãe.

1902
01:55:48,858 --> 01:55:50,443
Ela sacrificou sua vida
proteger

1903
01:55:50,527 --> 01:55:52,362
uma jovem
da tribo perdida.

1904
01:55:53,737 --> 01:55:56,407
Seu pai, ele era um hipócrita.

1905
01:55:57,908 --> 01:55:59,661
Ele teria matado aquela garota.

1906
01:56:00,370 --> 01:56:02,287
Merda, ele matou seu próprio irmão.

1907
01:56:03,872 --> 01:56:06,542
T'Challa era muito nobre.

1908
01:56:08,711 --> 01:56:11,046
Ele deixou o homem
quem assassinou seu pai ao vivo.

1909
01:56:13,174 --> 01:56:14,843
E aqui está você.

1910
01:56:20,514 --> 01:56:22,642
Você vai ser nobre
como seu irmão

1911
01:56:22,809 --> 01:56:24,894
ou cuidar dos negócios...

1912
01:56:25,603 --> 01:56:26,728
gosta de mim?

1913
01:56:28,398 --> 01:56:29,482
(YELPS)

1914
01:56:29,566 --> 01:56:30,567
NAKIA: Você está bem?

1915
01:56:30,983 --> 01:56:32,652
(ofegante)

1916
01:56:32,734 --> 01:56:33,903
(EM XHOSA)

1917
01:56:36,447 --> 01:56:37,607
(EM INGLÊS) Quem você viu?

1918
01:56:43,036 --> 01:56:44,037
Ninguém.

1919
01:56:47,291 --> 01:56:48,292
(EM XHOSA)

1920
01:56:48,917 --> 01:56:50,336
(EM INGLÊS) Eu falhei.

1921
01:56:50,502 --> 01:56:52,630
- Não funcionou.
- Olá, Shuri.

1922
01:56:55,758 --> 01:56:58,135
- Eles me abandonaram.
- Eles nunca fariam isso.

1923
01:56:58,219 --> 01:56:59,761
eu fiz tudo
Eu deveria fazer.

1924
01:56:59,845 --> 01:57:01,680
- Eu recriei a Erva.
- OK.

1925
01:57:01,764 --> 01:57:03,808
Acabei de fazer seu ritual estúpido,
e para quê?

1926
01:57:03,974 --> 01:57:05,518
- Relaxar.
- Por que eles não vieram atrás de mim?

1927
01:57:05,602 --> 01:57:06,728
Apenas relaxe.

1928
01:57:09,479 --> 01:57:10,939
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

1929
01:57:13,818 --> 01:57:15,111
AMBOS: Merda.

1930
01:57:19,448 --> 01:57:20,782
Posso pegar um pouco disso também?

1931
01:57:28,207 --> 01:57:29,250
eu acho...

1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,252
você vai precisar de um terno.

1933
01:57:35,505 --> 01:57:37,716
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

1934
01:57:51,147 --> 01:57:53,483
(TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO LENTA)

1935
01:58:03,867 --> 01:58:05,929
ANCIÃO DA TRIBO 1: Há mais
pessoas que vêm da cidade.

1936
01:58:05,953 --> 01:58:07,580
M'BAKU: Eles precisam de mais espaço.

1937
01:58:07,746 --> 01:58:08,747
E daí?

1938
01:58:09,624 --> 01:58:11,876
Vocês são visitantes.

1939
01:58:12,042 --> 01:58:15,255
É uma maravilha como alguma coisa
termina com vocês.

1940
01:58:15,337 --> 01:58:16,339
(VACILA)

1941
01:58:17,172 --> 01:58:18,675
(MOTOR ZUMBIDO)

1942
01:58:24,805 --> 01:58:27,015
(TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO LENTA)

1943
01:58:40,404 --> 01:58:42,698
- (TODOS EXCLAMAM)
- TRIBE ELDER 2: A princesa!

1944
01:58:53,667 --> 01:58:55,127
(M'BAKU LIMPA A GARGANTA)

1945
01:58:57,045 --> 01:58:59,381
(JABARIS PIANDO)

1946
01:59:02,510 --> 01:59:04,511
(MÚSICA INTENSIFICA)

1947
01:59:04,594 --> 01:59:06,096
(A TIRO CONTINUA)

1948
01:59:13,020 --> 01:59:14,313
(SUBSÍDIOS DE HOOTING)

1949
01:59:16,232 --> 01:59:17,524
M'BAKU: Ela conseguiu!

1950
01:59:18,233 --> 01:59:21,237
- A Pantera Negra vive!
- (JABARIS ULULANDO)

1951
01:59:21,321 --> 01:59:24,323
- (JABARIS CANTANDO)
- (ZAWAVARI CANTANDO EM XHOSA)

1952
01:59:28,368 --> 01:59:30,537
(JABARIS CONTINUA CANTANDO)

1953
01:59:39,087 --> 01:59:41,506
Namor acredita
Wakanda está de joelhos.

1954
01:59:43,968 --> 01:59:45,428
Nossa Rainha assassinada.

1955
01:59:47,929 --> 01:59:49,474
Nossa capital destruída.

1956
01:59:51,142 --> 01:59:52,977
Ele acredita
não temos protetor.

1957
01:59:54,978 --> 01:59:55,979
Mas agora...

1958
01:59:57,773 --> 01:59:59,776
agora é a nossa hora de atacar.

1959
01:59:59,942 --> 02:00:03,528
ANCIÃO: Como, quando não o fazemos
sabe como encontrá-lo?

1960
02:00:04,112 --> 02:00:05,822
Traremos Namor até nós.

1961
02:00:05,989 --> 02:00:07,532
- Aqui, de novo?
-SHURI: Não.

1962
02:00:07,700 --> 02:00:10,036
Um local distante no mar.

1963
02:00:10,202 --> 02:00:11,621
M’BAKU: Tudo bem.

1964
02:00:11,703 --> 02:00:13,163
Digamos que isso funcione.

1965
02:00:14,456 --> 02:00:17,210
Hum. Supondo
podemos matar esse homem

1966
02:00:17,376 --> 02:00:20,420
que pode voar e é potencialmente
tão forte quanto o Hulk...

1967
02:00:23,174 --> 02:00:25,593
está assassinando ele
a solução certa?

1968
02:00:26,051 --> 02:00:28,011
ANCIÃO DA TRIBO 2:
Você estava pedindo a cabeça dele

1969
02:00:28,179 --> 02:00:30,514
quando seu único crime
foi intimidação.

1970
02:00:30,680 --> 02:00:32,474
O que mudou, Senhor M'Baku?

1971
02:00:32,642 --> 02:00:33,850
Seus soldados

1972
02:00:34,018 --> 02:00:35,728
não liguei para ele
General ou Rei.

1973
02:00:35,812 --> 02:00:38,480
Eles o chamavam de K'uk'ulkan.

1974
02:00:38,648 --> 02:00:39,857
O que é aquilo?

1975
02:00:40,023 --> 02:00:42,151
O deus serpente emplumada.

1976
02:00:42,734 --> 02:00:43,736
O que?

1977
02:00:43,819 --> 02:00:45,859
Você acha que porque estamos
vivendo nas montanhas,

1978
02:00:45,987 --> 02:00:47,864
não temos acesso aos livros?

1979
02:00:48,116 --> 02:00:49,617
- (risos)
- SHURI: Anciãos,

1980
02:00:50,033 --> 02:00:51,411
com sua permissão,

1981
02:00:51,577 --> 02:00:55,288
Eu gostaria de conversar
com Lord M'Baku sozinho.

1982
02:00:56,666 --> 02:00:57,666
(ANCIÃOS FALANDO XHOSA)

1983
02:01:05,425 --> 02:01:06,759
(EM INGLÊS)
Namor não terminou.

1984
02:01:08,176 --> 02:01:11,264
Ele prometeu destruir
o mundo da superfície.

1985
02:01:11,430 --> 02:01:13,765
Agora é a nossa oportunidade
para levá-lo.

1986
02:01:13,933 --> 02:01:16,184
- Do que você tem medo?
- M'BAKU: Guerra.

1987
02:01:16,602 --> 02:01:19,938
Se Namor for de fato
um deus para o seu povo,

1988
02:01:20,105 --> 02:01:22,733
matando ele
correrá o risco de uma guerra eterna.

1989
02:01:22,817 --> 02:01:23,984
SHURI: E daí?

1990
02:01:24,527 --> 02:01:26,862
Foi a vida da minha mãe
não vale a pena a guerra eterna?

1991
02:01:27,028 --> 02:01:28,406
M'BAKU: Claro que foi.

1992
02:01:29,407 --> 02:01:33,493
Claro que ela estava.

1993
02:01:35,496 --> 02:01:38,707
Mas não é o que ela faria
queria para você.

1994
02:01:39,959 --> 02:01:40,960
Hum?

1995
02:01:44,171 --> 02:01:45,881
E não é isso que eu quero...

1996
02:01:48,509 --> 02:01:50,260
para o meu povo.

1997
02:01:58,227 --> 02:02:00,520
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1998
02:02:00,604 --> 02:02:03,648
Você fala da minha mãe
como se ela ainda estivesse aqui.

1999
02:02:04,567 --> 02:02:06,568
Do que ela teria
queria para mim.

2000
02:02:07,653 --> 02:02:09,947
Suas esperanças e seus sonhos.

2001
02:02:13,117 --> 02:02:14,618
Mas ela está morta.

2002
02:02:15,661 --> 02:02:16,661
Ela se foi!

2003
02:02:18,371 --> 02:02:22,251
Namor a afogou,
bem na minha frente!

2004
02:02:23,669 --> 02:02:24,961
Então, seus sonhos,

2005
02:02:25,129 --> 02:02:28,215
seus objetivos, suas esperanças para mim...

2006
02:02:31,551 --> 02:02:32,803
isso não existe.

2007
02:02:35,514 --> 02:02:37,058
Isso não importa mais.

2008
02:02:39,143 --> 02:02:42,020
O que importa é o que eu quero,

2009
02:02:42,188 --> 02:02:44,898
e o que eu quero é que Namor morra!

2010
02:02:48,903 --> 02:02:50,571
E você vai
para me ajudar a conseguir.

2011
02:02:58,120 --> 02:02:59,287
(EM XHOSA)

2012
02:03:04,001 --> 02:03:05,126
(grunhidos)

2013
02:03:06,836 --> 02:03:08,464
(EM INGLÊS)
Partimos de manhã.

2014
02:03:11,050 --> 02:03:13,260
(MÚSICA DE PERCUSSÃO TENSA TOCANDO)

2015
02:03:34,282 --> 02:03:35,282
NAKIA: Olá.

2016
02:03:35,448 --> 02:03:36,450
Bom dia.

2017
02:03:39,077 --> 02:03:40,287
Se sobrevivermos a isso,

2018
02:03:41,956 --> 02:03:45,166
Eu quero que você saiba que você tem
uma casa comigo no Haiti.

2019
02:03:48,004 --> 02:03:50,339
Aqui. Pegue minhas mãos.

2020
02:03:52,133 --> 02:03:53,550
(SHURI EXPIRA)

2021
02:03:53,634 --> 02:03:54,635
(EM XHOSA)

2022
02:03:55,803 --> 02:03:57,220
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

2023
02:03:59,014 --> 02:04:01,517
(EM INGLÊS) Shuri, eu quero você
para ser honesto comigo.

2024
02:04:01,684 --> 02:04:04,728
Quem você viu
quando você tomou a Erva?

2025
02:04:09,899 --> 02:04:11,611
Se você for para a guerra por vingança,

2026
02:04:11,693 --> 02:04:14,196
não vai preencher o buraco
restou de sua perda.

2027
02:04:14,779 --> 02:04:16,657
Só vai crescer,

2028
02:04:16,823 --> 02:04:18,283
e isso irá consumir você.

2029
02:04:20,536 --> 02:04:21,911
Já aconteceu.

2030
02:04:27,292 --> 02:04:29,211
(EM MAIA)

2031
02:04:36,426 --> 02:04:38,386
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

2032
02:04:50,148 --> 02:04:51,608
(CHAMANDO BALEIA)

2033
02:04:52,359 --> 02:04:54,362
(MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)

2034
02:05:02,286 --> 02:05:03,828
(ONDAS DE SOM ALTO
EXPLOSÃO)

2035
02:05:11,504 --> 02:05:13,255
(GUERREIROS GEMENDO)

2036
02:05:15,840 --> 02:05:17,843
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2037
02:05:24,140 --> 02:05:26,602
(TODOS CANTANDO EM XHOSA)

2038
02:05:34,777 --> 02:05:35,861
(NAMOR GRUNHA)

2039
02:05:37,278 --> 02:05:38,447
(GRITA)

2040
02:05:41,783 --> 02:05:43,118
(ROSCANDO)

2041
02:05:45,537 --> 02:05:47,372
(CARREGAMENTO DE ARMA)

2042
02:05:51,292 --> 02:05:52,586
(EM INGLÊS) Para a Rainha.

2043
02:05:55,380 --> 02:05:56,715
(GRUNINDO)

2044
02:05:59,009 --> 02:06:00,344
(NAMOR GRITANDO)

2045
02:06:04,139 --> 02:06:05,808
(WAKANDANOS GRITANDO)

2046
02:06:08,435 --> 02:06:10,979
(ONDAS SONORAS PULSANDO)

2047
02:06:12,773 --> 02:06:14,692
(GRUNINDO EM ESFORÇO)

2048
02:06:15,067 --> 02:06:16,568
(GRITA)

2049
02:06:20,822 --> 02:06:22,532
- (gritos)
- (GRUNHADO DOS GUERREIROS)

2050
02:06:23,951 --> 02:06:25,995
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

2051
02:06:26,077 --> 02:06:27,496
<i>Phambili!</i>

2052
02:06:28,663 --> 02:06:29,874
(TODOS PIANDO)

2053
02:06:29,956 --> 02:06:31,709
(TODOS GRITANDO)

2054
02:06:38,090 --> 02:06:39,340
(SHURI GRITA)

2055
02:06:42,051 --> 02:06:43,304
(TOCA MÚSICA HERÓICA)

2056
02:06:43,804 --> 02:06:45,473
(GUERREIROS GRUNINDO)

2057
02:06:47,433 --> 02:06:48,434
(SHURI GRUNHA)

2058
02:06:49,059 --> 02:06:51,144
(TODOS GRITANDO E GRUNINDO)

2059
02:06:58,234 --> 02:06:59,236
(FATIAS DE GARRA)

2060
02:07:02,739 --> 02:07:03,991
(SHURI grunhindo)

2061
02:07:06,660 --> 02:07:08,540
SHURI: (EM COMUNICAÇÕES) Riri,
como vão as coisas aí em cima?</i>

2062
02:07:08,912 --> 02:07:10,163
RIRI: (EM COMUNICAÇÕES)
<i>Ei, Sr. GRIOT.</i>

2063
02:07:10,246 --> 02:07:11,846
Eu realmente poderia usar
esse backup agora.

2064
02:07:11,874 --> 02:07:13,834
GRIOT: <i>Eu pensei
você nunca perguntaria.</i>

2065
02:07:14,876 --> 02:07:16,002
(Ambos grunhidos)

2066
02:07:19,631 --> 02:07:20,633
RIRI: <i>Merda.</i>

2067
02:07:22,218 --> 02:07:23,469
(grunhidos)

2068
02:07:25,094 --> 02:07:26,471
<i>Merda, ele é rápido.</i>

2069
02:07:27,139 --> 02:07:28,349
<i>Mas sou mais rápido.</i>

2070
02:07:29,308 --> 02:07:30,475
(TERNO BIPS)

2071
02:07:33,978 --> 02:07:35,563
Uau!

2072
02:07:48,327 --> 02:07:49,370
<i>Eu peguei você.</i>

2073
02:07:49,786 --> 02:07:50,787
(NAMOR GRUNHA)

2074
02:07:55,709 --> 02:07:57,044
<i>Agora é por sua conta, Shuri.</i>

2075
02:08:04,593 --> 02:08:06,135
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2076
02:08:06,219 --> 02:08:07,595
- Princesa.
- SHURI: <i>Não.</i>

2077
02:08:08,096 --> 02:08:11,599
Eu sou a Pantera Negra,
e estou aqui para retribuição!

2078
02:08:12,268 --> 02:08:15,270
GRIOT: <i>Células de pervaporação
ativado.</i>

2079
02:08:18,148 --> 02:08:20,358
(TOCIDO DA MÁQUINA)

2080
02:08:24,697 --> 02:08:25,697
SHURI: O que há de errado?

2081
02:08:26,447 --> 02:08:27,741
Você precisa de um copo de água?

2082
02:08:31,745 --> 02:08:33,455
- Ei, nós o pegamos.
- Bom!

2083
02:08:33,538 --> 02:08:34,831
Namor foi capturado.

2084
02:08:34,915 --> 02:08:36,082
(EM XHOSA)

2085
02:08:38,919 --> 02:08:40,004
(HOOTS)

2086
02:08:40,962 --> 02:08:42,464
(EM INGLÊS) De volta a Wakanda!

2087
02:08:42,672 --> 02:08:44,800
(SOLDADOS JABARI GRUNEM, GRITAM)

2088
02:08:48,178 --> 02:08:49,179
Saia!

2089
02:08:50,848 --> 02:08:52,849
(MOTOR ZUMBIDO)

2090
02:09:02,318 --> 02:09:03,443
(grunhidos)

2091
02:09:05,571 --> 02:09:07,406
(ONDAS SONORAS PULSANDO)

2092
02:09:11,952 --> 02:09:13,161
(EXPLOSÃO)

2093
02:09:14,246 --> 02:09:16,165
- O que está acontecendo?
- (TRILL DE CONTAS DE KIMOYO)

2094
02:09:16,247 --> 02:09:18,125
O emissor sonoro
foi destruído.

2095
02:09:19,292 --> 02:09:21,754
- (BALEIAS CANTANDO)
- (TOCA MÚSICA SINISTRA)

2096
02:09:40,355 --> 02:09:41,857
Isso não pode ser bom.

2097
02:09:56,246 --> 02:09:58,331
(TODOS GRUNINDO, GRITANDO)

2098
02:09:58,415 --> 02:10:00,166
(TODOS GRITANDO)

2099
02:10:07,424 --> 02:10:09,300
(TODOS GRUNINDO E GEMEDO)

2100
02:10:11,511 --> 02:10:13,429
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2101
02:10:13,973 --> 02:10:16,140
GRIOT: <i>Pantera, a</i>
Sea Leopard <i>perdeu energia,</i>

2102
02:10:16,224 --> 02:10:18,268
<i>e eles estão enfrentando
vítimas significativas.</i>

2103
02:10:19,812 --> 02:10:20,813
Ok.

2104
02:10:20,979 --> 02:10:22,230
OK: <i>Pantera.</i>

2105
02:10:22,355 --> 02:10:23,357
(EM XHOSA) <i>Phambili!</i>

2106
02:10:23,439 --> 02:10:24,441
Aneka.

2107
02:10:24,524 --> 02:10:25,608
(grita em xhosa)

2108
02:10:25,693 --> 02:10:26,693
Ok!

2109
02:10:26,777 --> 02:10:28,153
(EM INGLÊS) Chegou a hora.

2110
02:10:32,741 --> 02:10:34,261
OKOYE: (EM COMUNICAÇÕES) (EM XHOSA) Phambili!

2111
02:10:39,038 --> 02:10:40,081
(EM INGLÊS) Para Wakanda!

2112
02:10:40,791 --> 02:10:42,001
ANEKA: <i>Wakanda!</i>

2113
02:10:43,711 --> 02:10:45,712
- (GRITA)
- (MOTOR LAMENTANDO)

2114
02:10:48,549 --> 02:10:50,259
- (NAMOR GRUNINDO)
- (ofegante)

2115
02:10:50,341 --> 02:10:51,885
GRIOT, qual é o dano?

2116
02:10:51,969 --> 02:10:52,969
GRIOT: <i>Catastrófico.</i>

2117
02:10:53,053 --> 02:10:54,429
<i>Sua lança é feita
de vibranium bruto.</i>

2118
02:10:54,513 --> 02:10:55,953
<i>O navio pode explodir
a qualquer momento.</i>

2119
02:10:56,014 --> 02:10:57,015
Leve-nos para o deserto.

2120
02:10:58,559 --> 02:10:59,934
(ACELERANDO)

2121
02:11:01,894 --> 02:11:03,147
(SHURI GRITANDO)

2122
02:11:03,229 --> 02:11:04,732
(grunhidos)

2123
02:11:11,112 --> 02:11:12,173
- (FATIAS DE GARRA)
- (NAMOR GEME)

2124
02:11:12,197 --> 02:11:13,823
(Ambos grunhidos)

2125
02:11:15,826 --> 02:11:17,118
-SHURI: <i>Não!</i>
- (grunhidos)

2126
02:11:28,046 --> 02:11:30,049
(CHAMANDO BALEIAS)

2127
02:11:33,301 --> 02:11:34,844
(ATTUMA GRITANDO)

2128
02:11:39,140 --> 02:11:40,517
(TODOS GRUNINDO)

2129
02:11:42,810 --> 02:11:44,813
(Agitando a música tocando)

2130
02:11:45,438 --> 02:11:46,607
(EM MAIA)

2131
02:11:50,152 --> 02:11:51,444
(GRITA)

2132
02:11:51,528 --> 02:11:52,987
(TODOS GRUNINDO)

2133
02:12:11,924 --> 02:12:12,925
(RIRI GRUNHA)

2134
02:12:14,550 --> 02:12:15,611
RIRI: (EM INGLÊS)
Eu peguei você, mana.

2135
02:12:15,635 --> 02:12:16,719
<i>Espere.</i>

2136
02:12:19,639 --> 02:12:22,017
(SHURI TOSSE, OFEGANDO)

2137
02:12:28,648 --> 02:12:30,067
- (ofegante)
- (TERNO TRILHANDO)

2138
02:12:30,901 --> 02:12:31,902
(ANEL DE GARRAS)

2139
02:12:32,318 --> 02:12:33,362
(GASPS)

2140
02:12:33,444 --> 02:12:34,529
(SHURI GRUNHA)

2141
02:12:35,029 --> 02:12:36,489
(ofegante)

2142
02:12:38,032 --> 02:12:39,283
(NAMOR GRITA)

2143
02:12:41,077 --> 02:12:42,453
(Ambos grunhindo)

2144
02:12:49,920 --> 02:12:51,964
- (FATIAS)
- (GRITANDO)

2145
02:12:52,046 --> 02:12:54,340
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2146
02:12:55,091 --> 02:12:56,676
(RESPIRA PESADAMENTE)

2147
02:12:57,678 --> 02:12:59,138
(ofegante)

2148
02:13:09,355 --> 02:13:10,357
(grunhidos)

2149
02:13:21,033 --> 02:13:22,035
(EM MAIA)

2150
02:13:31,961 --> 02:13:33,255
(ATTUMA GRITA)

2151
02:13:34,464 --> 02:13:36,633
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)

2152
02:13:42,973 --> 02:13:44,265
(Ambos grunhindo)

2153
02:13:52,941 --> 02:13:54,568
- (FATIAS DE GARRA)
- (NAMOR GEME)

2154
02:13:54,651 --> 02:13:55,818
(SHURI GRITA)

2155
02:14:00,907 --> 02:14:02,117
RIRI: (EM INGLÊS) <i>Sai de cima de mim!</i>

2156
02:14:06,787 --> 02:14:08,165
(Ambos grunhidos)

2157
02:14:12,211 --> 02:14:13,295
(OKOYE GRITA)

2158
02:14:14,170 --> 02:14:15,380
RIRI: <i>Tudo bem, venha aqui.</i>

2159
02:14:18,675 --> 02:14:20,219
(EM MAIA)

2160
02:14:23,764 --> 02:14:24,889
(NAMORA grunhe, suspira)

2161
02:14:24,973 --> 02:14:26,390
(CARREGAMENTO DE ARMA)

2162
02:14:26,474 --> 02:14:27,850
(NAMORA GRITA)

2163
02:14:29,102 --> 02:14:31,354
(MÚSICA DRAMÁTICA LENTA CONTINUA)

2164
02:14:43,242 --> 02:14:44,367
(NAMOR GEMENDO)

2165
02:14:45,993 --> 02:14:47,793
M'BAKU: (EM INGLÊS)
Que os ancestrais nos salvem

2166
02:14:47,828 --> 02:14:49,456
se a princesa não se apressar.

2167
02:14:49,538 --> 02:14:51,250
Podemos nos juntar a eles.

2168
02:14:52,166 --> 02:14:53,251
Se sim, ei,

2169
02:14:53,417 --> 02:14:55,670
vamos pegar o maior número deles
conosco como pudermos.

2170
02:14:58,674 --> 02:15:00,050
(GEMINDO)

2171
02:15:06,639 --> 02:15:08,224
(Ambos gritam)

2172
02:15:09,309 --> 02:15:11,144
- (BATIMENTO DO CORAÇÃO)
- (NAMOR GRUNHA)

2173
02:15:11,228 --> 02:15:12,228
(SHURI GEME)

2174
02:15:12,312 --> 02:15:14,063
(ESQUELCHE DE CARNE)

2175
02:15:14,147 --> 02:15:16,483
- (SHURI choramingando)
- (ROSCANDO)

2176
02:15:20,444 --> 02:15:22,281
- (ofegante)
- (BATIMENTO CARDÍACO DESAPARECE)

2177
02:15:25,783 --> 02:15:27,202
Poderia ter sido diferente.

2178
02:15:27,743 --> 02:15:29,287
(ASFIXIA)

2179
02:15:31,790 --> 02:15:32,832
(EM MAIA)

2180
02:15:34,584 --> 02:15:36,420
(NAMOR OFEGANDO FRACAMENTE)

2181
02:15:42,175 --> 02:15:44,260
(Choramingando)

2182
02:15:49,890 --> 02:15:51,244
KILLMONGER: (EM INGLÊS)
<i>Você vai ser nobre?</i>

2183
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
<i>como seu irmão</i>

2184
02:15:52,352 --> 02:15:53,687
<i>ou cuidar dos negócios</i>

2185
02:15:53,853 --> 02:15:54,895
gosta de mim?

2186
02:15:55,063 --> 02:15:56,605
Eu não sou meu irmão.

2187
02:15:58,024 --> 02:16:00,027
Namor vai me implorar por misericórdia

2188
02:16:00,693 --> 02:16:03,237
enquanto fico parado e vejo ele morrer.

2189
02:16:03,863 --> 02:16:05,532
(ofegando laboriosamente)

2190
02:16:06,950 --> 02:16:08,160
(grunhidos)

2191
02:16:10,620 --> 02:16:12,997
(GRUNINDO)

2192
02:16:16,751 --> 02:16:18,879
(ofegando fracamente)

2193
02:16:32,183 --> 02:16:33,309
(SHURI GRUNHA)

2194
02:16:42,152 --> 02:16:43,361
(EM MAIA)

2195
02:16:46,698 --> 02:16:48,658
- (TERNO LIGADO)
- (EM INGLÊS) Wakanda para sempre!

2196
02:16:49,368 --> 02:16:50,410
(GRITOS)

2197
02:16:57,376 --> 02:16:59,210
(NAMOR CHIADO)

2198
02:17:01,421 --> 02:17:02,422
(NAMOR GRUNHA)

2199
02:17:08,136 --> 02:17:10,137
(engasgando fracamente)

2200
02:17:15,684 --> 02:17:16,770
(Expira)

2201
02:17:18,646 --> 02:17:20,272
(ofegante)

2202
02:17:23,360 --> 02:17:24,360
(SCOFFS)

2203
02:17:24,443 --> 02:17:26,071
(engasgando fracamente)

2204
02:17:26,154 --> 02:17:28,239
(respirando pesadamente)

2205
02:17:41,836 --> 02:17:44,047
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

2206
02:18:04,692 --> 02:18:07,236
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)

2207
02:18:37,057 --> 02:18:38,559
RAMONDA: Shuri.

2208
02:18:40,102 --> 02:18:41,103
SHURI: (com lágrimas nos olhos) Mamãe.

2209
02:18:44,065 --> 02:18:45,358
Mostre a ele

2210
02:18:45,734 --> 02:18:47,277
quem você é.

2211
02:18:54,117 --> 02:18:55,118
Rendimento,

2212
02:18:56,327 --> 02:18:58,663
e Wakanda
protegerá seus oceanos.

2213
02:18:58,830 --> 02:19:01,082
Protegeremos seus segredos.

2214
02:19:01,249 --> 02:19:02,250
Rendimento,

2215
02:19:03,502 --> 02:19:05,211
e seu povo viverá.

2216
02:19:09,298 --> 02:19:11,635
A vingança nos consumiu.

2217
02:19:12,092 --> 02:19:14,720
Não podemos deixar
consumir nosso povo.

2218
02:19:23,521 --> 02:19:24,730
(EM MAIA)

2219
02:19:33,698 --> 02:19:35,533
(GUERREIROS GRUNINDO E GRITANDO)

2220
02:19:48,212 --> 02:19:50,173
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

2221
02:19:58,514 --> 02:20:00,683
(MÚSICA TRIUNFANTE CONTINUA)

2222
02:20:08,483 --> 02:20:10,067
(Suspiros de alívio)

2223
02:20:10,735 --> 02:20:12,611
(EM INGLÊS) Wakanda para sempre!

2224
02:20:13,071 --> 02:20:14,655
WAKANDANOS: Wakanda para sempre!

2225
02:20:19,869 --> 02:20:22,080
(MÚSICA TRIUNFANTE CONTINUA)

2226
02:20:37,304 --> 02:20:38,863
(<i>VOLTO PARA VOCÊ</i>
POR FIREBOY DML JOGANDO)

2227
02:20:38,887 --> 02:20:40,514
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2228
02:20:43,893 --> 02:20:46,103
<i>-Oou le le</i>
-(CONVERSA INDISTINTA)

2229
02:20:50,065 --> 02:20:52,693
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2230
02:20:52,777 --> 02:20:57,198
<i>Ou oou
le le oou le le oou le oou le</i>

2231
02:20:57,281 --> 02:20:58,949
<i>Bem, eu rezo para que o universo</i>

2232
02:20:59,033 --> 02:21:00,535
Obrigado, meu amor.

2233
02:21:02,244 --> 02:21:04,914
<i>Oferece muito mais
do que você merece</i>

2234
02:21:07,000 --> 02:21:09,585
<i>Quando as lágrimas caem
como estrelas cadentes</i>

2235
02:21:10,003 --> 02:21:11,837
<i>Lembre-se de quem você é</i>

2236
02:21:12,547 --> 02:21:16,384
<i>Basta olhar para o céu
Você verá</i>

2237
02:21:16,467 --> 02:21:19,262
<i>Bem, eu rezo para que o universo</i>

2238
02:21:21,431 --> 02:21:24,267
<i>Oferece muito mais
do que você merece</i>

2239
02:21:24,351 --> 02:21:25,518
SHURI: Ei.

2240
02:21:27,395 --> 02:21:28,604
(RIRI RISOS)

2241
02:21:29,021 --> 02:21:31,148
- (AMBOS OS DEDOS)
- Tudo pronto para voltar para casa?

2242
02:21:31,232 --> 02:21:32,375
Contanto que você tenha certeza
a polícia

2243
02:21:32,399 --> 02:21:33,919
não estará esperando por mim
no aeroporto.

2244
02:21:34,027 --> 02:21:35,654
Não se preocupe.
Cuidei disso.

2245
02:21:35,819 --> 02:21:37,112
Mas você pode querer desacelerar

2246
02:21:37,197 --> 02:21:39,449
no seu
negócio de lição de casa para alugar.

2247
02:21:39,531 --> 02:21:41,910
Seja pego escorregando,
Eu não posso te ajudar com isso.

2248
02:21:43,202 --> 02:21:45,181
Eles disseram que você queria
falar comigo sobre alguma coisa?

2249
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Sim.

2250
02:21:46,539 --> 02:21:49,751
Seu terno.
É um ótimo design,

2251
02:21:50,292 --> 02:21:51,572
mas não posso deixar você sair com isso.

2252
02:21:51,710 --> 02:21:52,921
Está tudo bem.

2253
02:21:53,003 --> 02:21:54,297
Achei o mínimo que eu poderia fazer

2254
02:21:54,380 --> 02:21:56,048
é ajudar Wakanda
limpar minha bagunça.

2255
02:21:57,299 --> 02:21:58,801
Eu tenho mais uma coisa
para te mostrar.

2256
02:21:59,218 --> 02:22:00,219
Vir.

2257
02:22:02,763 --> 02:22:04,139
(RIRI suspira)

2258
02:22:04,224 --> 02:22:07,309
Levei um tempo para encontrar
todas as partes do rio,

2259
02:22:07,476 --> 02:22:08,852
mas valeu a pena.

2260
02:22:09,521 --> 02:22:10,521
RIRI: Como você...

2261
02:22:11,855 --> 02:22:13,399
É o carro do meu pai.

2262
02:22:14,651 --> 02:22:16,360
Nós costumávamos trabalhar nisso antes...

2263
02:22:16,443 --> 02:22:19,030
<i>Oou le le oou le le oou le le</i>

2264
02:22:19,113 --> 02:22:21,199
<i>Estou voltando para você</i>

2265
02:22:22,324 --> 02:22:24,201
- Tem certeza que é ela?
- Cada parte.

2266
02:22:24,369 --> 02:22:25,828
Mande-o para Boston.

2267
02:22:25,994 --> 02:22:27,288
Esteja lá antes de chegar.

2268
02:22:32,835 --> 02:22:33,836
Traga isso, cara.

2269
02:22:33,920 --> 02:22:35,129
(Ambos riem)

2270
02:22:37,423 --> 02:22:41,719
GRIOT: <i>Pantera, senhorita Williams'
o transporte chegou.</i>

2271
02:22:42,344 --> 02:22:43,887
Cuide de você mesmo.

2272
02:22:44,221 --> 02:22:46,640
Claro que você não está tentando
deslizar para Chicago?

2273
02:22:46,807 --> 02:22:47,892
Assistir a um jogo dos Bulls?

2274
02:22:49,144 --> 02:22:50,687
Parece divertido,

2275
02:22:50,770 --> 02:22:53,605
mas eu tenho algo
Eu preciso cuidar.

2276
02:22:54,190 --> 02:22:56,191
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

2277
02:22:56,276 --> 02:22:58,444
(Wakandanos torcendo
E ULULANDO)

2278
02:23:06,244 --> 02:23:08,580
(A MÚSICA FESTIVA CONTINUA)

2279
02:23:16,962 --> 02:23:18,255
(PARADA DE MÚSICA E TORCIDA)

2280
02:23:18,339 --> 02:23:20,799
E agora eu apresento a você

2281
02:23:20,967 --> 02:23:22,135
Princesa Shuri,

2282
02:23:22,301 --> 02:23:23,594
a Pantera Negra!

2283
02:23:23,678 --> 02:23:26,138
- (WAKANDANOS TORCENDO)
- (batendo tambores)

2284
02:23:33,188 --> 02:23:34,396
(Aplausos e risos)

2285
02:23:38,942 --> 02:23:40,360
(paradas de torcida)

2286
02:23:42,071 --> 02:23:44,907
A Pantera Negra
manda cumprimentos,

2287
02:23:45,699 --> 02:23:47,701
mas ela não será
juntando-se a nós hoje.

2288
02:23:48,827 --> 02:23:50,789
Eu, M’Baku,

2289
02:23:50,955 --> 02:23:53,500
líder da tribo Jabari,

2290
02:23:53,665 --> 02:23:55,126
filho de Wakanda,

2291
02:23:56,628 --> 02:23:58,378
desejo desafiar

2292
02:23:59,464 --> 02:24:00,631
para o trono.

2293
02:24:06,304 --> 02:24:07,971
(EM MAIA)

2294
02:25:32,432 --> 02:25:33,826
AGENTE 1: (EM INGLÊS)
Que diabos é isso?

2295
02:25:33,850 --> 02:25:36,269
- AGENTE 2: Podemos nos virar?
- (Agente 1 suspira)

2296
02:25:36,685 --> 02:25:38,646
AGENTE 1: Não sei, cara.
Perderemos uma hora.

2297
02:25:40,064 --> 02:25:41,482
Por que você não vai dar uma olhada?

2298
02:25:41,565 --> 02:25:42,859
AGENTE 2: Ok.

2299
02:25:45,653 --> 02:25:46,946
AGENTE 1: Sim, este é Shauver.

2300
02:25:47,362 --> 02:25:49,364
Sim, parece que temos
uma árvore bloqueando nosso caminho.

2301
02:25:49,531 --> 02:25:51,242
Como você deseja que procedamos?

2302
02:25:51,325 --> 02:25:52,785
- (AGENTE 2 GRUNHA)
- O que...

2303
02:25:52,869 --> 02:25:54,453
- (explosão)
- (GEMIDOS)

2304
02:25:54,537 --> 02:25:57,039
- (MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO)
- (murmura)

2305
02:25:59,125 --> 02:26:00,959
(ofegante)

2306
02:26:01,044 --> 02:26:03,086
(MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO)

2307
02:26:03,421 --> 02:26:04,714
Ah! (Suspiros)

2308
02:26:04,797 --> 02:26:07,133
Um colonizador acorrentado.

2309
02:26:07,799 --> 02:26:09,843
Agora eu vi tudo.

2310
02:26:09,928 --> 02:26:11,054
Engraçado.

2311
02:26:11,804 --> 02:26:12,805
(EM XHOSA)

2312
02:26:17,184 --> 02:26:19,227
(FALANDO CRIOLO HAITIANO)

2313
02:26:35,787 --> 02:26:36,788
SHURI: <i>Mercia.</i>

2314
02:26:39,999 --> 02:26:41,000
(EM CRIOLO HAITIANO)

2315
02:26:45,546 --> 02:26:46,630
(NAKIA FALA XHOSA)

2316
02:26:46,714 --> 02:26:47,715
SHURI: (EM INGLÊS) Ei.

2317
02:26:49,049 --> 02:26:50,175
(EM XHOSA)

2318
02:26:52,387 --> 02:26:53,805
(EM INGLÊS)
É bom ver você.

2319
02:26:54,555 --> 02:26:55,764
Tudo está pronto.

2320
02:26:55,932 --> 02:26:57,307
Só me dê um momento, hein?

2321
02:26:57,475 --> 02:26:58,809
Na verdade,

2322
02:26:58,976 --> 02:27:00,852
Eu acho que deveria fazer isso
sozinho.

2323
02:27:02,063 --> 02:27:03,439
Claro.

2324
02:27:38,515 --> 02:27:39,933
(FOGO CRUZADO)

2325
02:27:55,574 --> 02:27:56,617
(Sufoca SOB)

2326
02:28:02,122 --> 02:28:04,375
(VENTO UIVA SUAVEMENTE)

2327
02:28:36,281 --> 02:28:38,575
(INTRODUÇÃO DE MÚSICA WISTFUL)

2328
02:28:48,585 --> 02:28:50,087
(CHORO)

2329
02:28:52,048 --> 02:28:53,716
(<i>LIFT ME UP</i> POR RIHANNA PLAYING)

2330
02:28:56,636 --> 02:29:00,056
<i>Levante-me</i>

2331
02:29:02,015 --> 02:29:05,435
<i>Segure-me</i>

2332
02:29:07,396 --> 02:29:11,609
<i>Mantenha-me por perto</i>

2333
02:29:12,818 --> 02:29:16,197
<i>São e salvo</i>

2334
02:29:18,281 --> 02:29:23,037
<i>Queimando em um sonho sem esperança</i>

2335
02:29:23,538 --> 02:29:29,001
<i>Me abrace quando for dormir</i>

2336
02:29:29,084 --> 02:29:32,672
<i>Mantenha-me no calor
do seu amor</i>

2337
02:29:32,754 --> 02:29:35,924
<i>Quando você partir, mantenha-me seguro</i>

2338
02:29:36,008 --> 02:29:38,136
<i>São e salvo</i>

2339
02:29:39,887 --> 02:29:43,224
<i>Levante-me</i>

2340
02:29:45,183 --> 02:29:48,938
<i>Segure-me</i>

2341
02:29:50,605 --> 02:29:54,527
<i>Mantenha-me por perto</i>

2342
02:29:56,028 --> 02:29:59,406
<i>São e salvo</i>

2343
02:30:01,367 --> 02:30:06,289
<i>Afogando-se em um mar sem fim</i>

2344
02:30:06,621 --> 02:30:11,835
<i>Reserve um tempo e fique comigo</i>

2345
02:30:12,170 --> 02:30:16,506
<i>Mantenha-me com força
dos seus braços</i>

2346
02:30:16,591 --> 02:30:19,176
<i>Mantenha-me seguro</i>

2347
02:30:19,260 --> 02:30:21,429
<i>São e salvo</i>

2348
02:30:23,055 --> 02:30:26,683
<i>Levante-me</i>

2349
02:30:28,560 --> 02:30:32,272
<i>Segure-me</i>

2350
02:30:33,815 --> 02:30:37,986
<i>Mantenha-me seguro</i>

2351
02:30:39,112 --> 02:30:42,282
<i>São e salvo</i>

2352
02:30:44,660 --> 02:30:49,957
<i>Queimando em um sonho sem esperança</i>

2353
02:30:50,040 --> 02:30:55,171
<i>Me abrace quando for dormir</i>

2354
02:30:55,253 --> 02:30:59,383
<i>Mantenha-me seguro</i>

2355
02:30:59,467 --> 02:31:04,305
<i>Precisamos de luz, precisamos de amor</i>

2356
02:31:06,307 --> 02:31:09,434
<i>-Levante-me
-Levante-me</i>

2357
02:31:09,518 --> 02:31:11,771
<i>em seus braços</i>

2358
02:31:11,853 --> 02:31:14,982
<i>-Segure-me
-Eu preciso de amor, eu preciso de amor</i>

2359
02:31:15,065 --> 02:31:17,151
<i>Eu preciso de amor</i>

2360
02:31:17,235 --> 02:31:22,198
<i>-Mantenha-me seguro
-Segure-me</i>

2361
02:31:22,280 --> 02:31:25,785
<i>Precisamos de luz, precisamos de amor</i>

2362
02:31:33,458 --> 02:31:35,503
(Funga, expira)

2363
02:31:38,464 --> 02:31:39,465
NAKIA: Shuri,

2364
02:31:40,799 --> 02:31:42,510
podemos nos juntar a você agora?

2365
02:31:45,595 --> 02:31:48,640
Este é meu filho, Para nós santo.

2366
02:31:49,808 --> 02:31:50,809
Para nós santo,

2367
02:31:51,476 --> 02:31:54,604
esta é sua tia, Shuri.

2368
02:31:56,022 --> 02:31:57,023
Oi.

2369
02:32:09,369 --> 02:32:11,289
(Ambos riem)

2370
02:32:17,961 --> 02:32:20,630
Nós concordamos que era melhor
para ele crescer aqui.

2371
02:32:20,798 --> 02:32:23,884
Longe da pressão
do trono.

2372
02:32:25,261 --> 02:32:26,469
Seu pai,

2373
02:32:27,095 --> 02:32:28,848
seu <i>baba,</i>

2374
02:32:29,014 --> 02:32:31,683
nos preparou para sua morte,
não foi?

2375
02:32:36,354 --> 02:32:38,398
Mas ele não nos queria
ir ao funeral

2376
02:32:39,233 --> 02:32:42,153
porque ele sentiu o tempo
ainda não estava certo.

2377
02:32:42,861 --> 02:32:45,655
Então tivemos nossa própria cerimônia
para ele aqui.

2378
02:32:47,407 --> 02:32:48,993
Minha mãe o conheceu?

2379
02:32:49,075 --> 02:32:50,076
NAKIA: Ela fez.

2380
02:32:59,670 --> 02:33:00,796
Prazer em conhecê-lo.

2381
02:33:00,879 --> 02:33:02,173
Prazer em conhecê-lo.

2382
02:33:02,340 --> 02:33:03,883
Para nós santo é um nome lindo.

2383
02:33:04,383 --> 02:33:06,510
Ele guarda uma grande história.

2384
02:33:06,676 --> 02:33:09,971
Obrigado. O seu também é legal,
Eu acho.

2385
02:33:10,221 --> 02:33:12,224
(Ambos riem)

2386
02:33:13,267 --> 02:33:15,435
Minha mãe diz que você é bom
em guardar segredos.

2387
02:33:15,519 --> 02:33:16,520
Isso é verdade?

2388
02:33:17,771 --> 02:33:20,565
Sim, posso guardar um bom segredo.

2389
02:33:23,568 --> 02:33:25,862
Para nós santo é meu nome haitiano.

2390
02:33:28,824 --> 02:33:29,992
(EM XHOSA)

2391
02:33:30,910 --> 02:33:33,119
(EM INGLÊS)
Meu nome é Príncipe T'Challa,

2392
02:33:33,203 --> 02:33:35,121
filho do Rei T'Challa.

2393
02:33:35,747 --> 02:33:37,958
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

2394
02:33:43,380 --> 02:33:44,548
(SHURI funga)

2395
02:33:50,095 --> 02:33:51,305
(Ri suavemente)

2396
02:34:04,610 --> 02:34:07,029
(MÚSICA SUAVE CONTINUA)

2397
02:34:33,388 --> 02:34:35,724
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

2398
02:34:53,950 --> 02:34:56,369
(NASCIDO DE NOVO POR RIHANNA TOCANDO)

2399
02:35:02,376 --> 02:35:08,090
<i>Eu dou meu coração a este lugar</i>

2400
02:35:10,425 --> 02:35:16,807
<i>Eu dou minha alma ou o que for preciso</i>

2401
02:35:16,890 --> 02:35:18,976
<i>Nunca fuja</i>

2402
02:35:19,058 --> 02:35:25,232
<i>Tenho anjos suficientes para invadir os portões</i>

2403
02:35:25,315 --> 02:35:27,317
<i>Não tenho medo</i>

2404
02:35:27,401 --> 02:35:31,447
<i>Eis os corajosos</i>

2405
02:35:31,530 --> 02:35:35,325
<i>E eu vou conseguir, de nenhuma outra maneira</i>

2406
02:35:35,408 --> 02:35:41,372
<i>Senti falta do surgimento
e esses momentos de você</i>

2407
02:35:41,499 --> 02:35:45,460
<i>O mero reflexo de mim</i>

2408
02:35:45,544 --> 02:35:49,380
<i>Esse espelho não pode alterar sua visualização</i>

2409
02:35:49,465 --> 02:35:52,300
<i>Então, até que esses rios acabem</i>

2410
02:35:52,384 --> 02:35:57,932
<i>ele passa por mim onde quer que você esteja</i>

2411
02:35:58,014 --> 02:35:59,850
<i>Estarei lá</i>

2412
02:36:01,101 --> 02:36:04,271
<i>Continuamos</i>

2413
02:36:06,482 --> 02:36:07,983
<i>Nascer de novo</i>

2414
02:36:08,066 --> 02:36:12,321
<i>Eu dou meu coração a este lugar</i>

2415
02:36:12,404 --> 02:36:15,782
<i>Eu dou meu coração a este lugar</i>

2416
02:36:15,866 --> 02:36:22,164
<i>Eu dou toda a minha alma e tudo o que for preciso</i>

2417
02:36:22,539 --> 02:36:24,165
<i>Nunca fuja</i>

2418
02:36:24,290 --> 02:36:27,294
<i>E eu reviveria isso</i>

2419
02:36:27,378 --> 02:36:32,508
<i>Só para ver seu rosto novamente</i>

2420
02:36:32,591 --> 02:36:38,137
<i>Eu sei que você fará o mesmo</i>

2421
02:36:39,264 --> 02:36:40,765
<i>Nascer de novo</i>

2422
02:36:40,849 --> 02:36:46,104
<i>Apenas me diga o que preciso fazer</i>

2423
02:36:48,983 --> 02:36:54,487
<i>Eu morreria e voltaria
só para amar você</i>

2424
02:36:57,241 --> 02:37:03,914
<i>Apenas me diga que estou te implorando</i>

2425
02:37:05,457 --> 02:37:11,297
<i>Apenas me diga o que preciso fazer</i>

2426
02:37:12,255 --> 02:37:13,881
<i>Ah</i>

2427
02:37:14,341 --> 02:37:16,510
(VOCALIZANDO E CANTANDO)

2428
02:38:24,161 --> 02:38:26,955
(<i>LÀA YLI' KUXA'ANO'ONE</i>
POR ADN MAYA JOGANDO)