1 00:00:05,881 --> 00:00:06,541 Tienes que parar. 2 00:00:06,757 --> 00:00:09,670 No puedo seguir dejando que te pongas, o a mí a través de esto. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,338 Lo prometo... 4 00:00:12,179 --> 00:00:13,010 no más. 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,463 Han pasado nueve años 6 00:00:14,681 --> 00:00:16,718 desde que vine Estoy cerca de usar mis poderes. 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,971 ¿Te acuerdas? ¿Por qué te convertiste en Black Lightning? 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,677 tu querias dar la gente espera. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,513 Alguien tiene hacer algo, 10 00:00:23,732 --> 00:00:26,691 porque toda esta vigilancia, y marchando y orando, 11 00:00:26,902 --> 00:00:28,359 no ha cambiado nada. 12 00:00:33,867 --> 00:00:35,824 Es hora que la gente sepa 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,614 ese Rayo Negro... 14 00:00:39,414 --> 00:00:40,245 ha vuelto. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,075 Anteriormente en Rayo negro... 16 00:00:48,590 --> 00:00:49,580 Es mi respiración. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,503 - ¿Quieres ser mi novia? - Sí. 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,088 Gracia. 19 00:00:57,432 --> 00:01:01,597 Sí, yo... salvé más vidas a medida que el director de la secundaria Garfield 20 00:01:01,812 --> 00:01:03,053 que nunca lo hice como Rayo Negro. 21 00:01:03,272 --> 00:01:04,638 - Es cierto. - ¡Es mentira! 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,939 La Wanda está muerta. Pero podría haberla salvado. 23 00:01:09,736 --> 00:01:10,351 Estarás listo. 24 00:01:10,571 --> 00:01:11,482 Maldita sea, jefe. 25 00:01:11,697 --> 00:01:14,314 Si la gente de Freeland comienza percibir que ya no tenemos el control, 26 00:01:14,533 --> 00:01:15,899 Entonces no nos temerán. 27 00:01:16,118 --> 00:01:17,859 Y seguramente no puedo permitir eso. 28 00:01:18,829 --> 00:01:20,445 Por todo lo que perdiste, Lady Eve. 29 00:01:21,123 --> 00:01:22,739 Tomemos como ejemplo al reverendo Holt, por ejemplo. 30 00:01:22,958 --> 00:01:23,698 ¡Libertad! 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,453 Está planeando una marcha. 32 00:01:25,669 --> 00:01:27,911 No me importa la gente creer en Dios. 33 00:01:28,130 --> 00:01:32,625 Simplemente no pueden creer que podemos recuperar estas calles. 34 00:01:42,227 --> 00:01:43,058 Oye, ¿Qué está pasando? 35 00:01:45,897 --> 00:01:47,513 ¡Ay dios mío! ¿Escuchan eso? ¿Quién es él? 36 00:01:47,733 --> 00:01:48,723 ¿Qué está pasando? 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,433 ¡Director Pierce! ¡Director Pierce! 38 00:01:50,652 --> 00:01:52,063 Hay alguien enloqueciendo en el baño de chicos. 39 00:01:53,447 --> 00:01:54,563 Está bien, encuentra a Vice Director Fowdy. 40 00:01:54,781 --> 00:01:56,568 Dile que dije que consiguiera seguridad aquí ahora. 41 00:01:58,702 --> 00:02:00,193 Ve a clase. Ve a clase. 42 00:02:07,919 --> 00:02:09,285 ¿Bernardo? 43 00:02:11,506 --> 00:02:12,337 Vamos, Bernard, habla conmigo. 44 00:02:15,010 --> 00:02:16,251 ¿Director Pierce? 45 00:02:18,930 --> 00:02:19,590 No sé qué pasó. 46 00:02:19,806 --> 00:02:21,013 Podemos hablar de eso más tarde. 47 00:02:23,060 --> 00:02:24,267 Me asustaste hasta la muerte. 48 00:02:27,230 --> 00:02:28,186 ¿Bernardo? 49 00:02:29,858 --> 00:02:30,689 ¡Bernardo! 50 00:02:32,569 --> 00:02:33,229 Bernardo! 51 00:03:13,068 --> 00:03:14,400 - ¿Estás bien? - Sí. 52 00:03:14,778 --> 00:03:16,314 ¿Qué diablos? tomó ese chico? 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,334 ¿Qué...? 54 00:03:44,975 --> 00:03:46,762 ¿Sabes lo que estoy diciendo? No se lo digas a tu mamá y a tu papá. 55 00:03:46,977 --> 00:03:48,969 Quiero probarlo, quiero... 56 00:03:53,150 --> 00:03:54,391 Lisa. Neema. 57 00:03:55,777 --> 00:03:57,769 Oh, no, es Harriet Tubman. 58 00:03:58,029 --> 00:03:59,315 - Aléjate de ellos. - ¿Señorita Pierce? 59 00:03:59,531 --> 00:04:00,317 Sube al auto. 60 00:04:01,450 --> 00:04:02,236 Ahora. 61 00:04:06,955 --> 00:04:09,572 ¿Cómo se duerme por las noches vendiendo? ¿Esa basura para tu propia gente? 62 00:04:10,083 --> 00:04:10,914 Duermo bien. 63 00:04:11,126 --> 00:04:12,333 Será mejor que te mantengas alejado de mis alumnos. 64 00:04:12,544 --> 00:04:13,330 ¿O qué? 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,002 Eso es lo que pensé. 66 00:04:20,677 --> 00:04:21,918 - Esa perra está loca, hombre. - Shh. 67 00:04:22,179 --> 00:04:23,386 ¿Qué dijiste? 68 00:04:23,764 --> 00:04:24,880 ¡Me escuchaste, perra! 69 00:04:28,310 --> 00:04:31,474 Sabes lo que pasa. Mira la pelota. 70 00:04:47,662 --> 00:04:48,994 Encontré estos en mi estudiante. 71 00:04:49,706 --> 00:04:51,789 Y estaba tan fuera de control que la única manera de retenerlo 72 00:04:52,000 --> 00:04:55,084 de lastimar a nadie era para arruinarlo. Dos veces. 73 00:04:55,462 --> 00:04:57,795 Debe ser esta nueva droga, Luz Verde, He estado escuchando sobre. 74 00:04:58,256 --> 00:05:00,168 Primero Jennifer y Anissa ser secuestrado, 75 00:05:00,467 --> 00:05:02,129 luego el reverendo Holt y Khalil recibe un disparo, 76 00:05:02,344 --> 00:05:04,677 y ahora uno de mis alumnos Muy cerca de las sobredosis. 77 00:05:05,597 --> 00:05:08,260 Es como si esta ciudad estuviera bajo ataque. y estamos perdiendo. 78 00:05:08,475 --> 00:05:10,057 tu solo pierdes si dejas de luchar. 79 00:05:10,727 --> 00:05:11,763 pero no puedes Salva a todos, Jeff. 80 00:05:11,978 --> 00:05:12,968 Sólo vas a hay que aceptar eso. 81 00:05:13,188 --> 00:05:14,679 Necesitamos esforzarnos en Los Cien. 82 00:05:14,898 --> 00:05:15,604 ¿Estás seguro de que son ellos? 83 00:05:15,816 --> 00:05:17,603 ¿Quién más sería ¿Tratando en Freeland? 84 00:05:17,818 --> 00:05:19,855 cien tienen sus manos en todo. 85 00:05:20,070 --> 00:05:20,935 Podríamos perder mucho tiempo 86 00:05:21,154 --> 00:05:22,611 yendo tras la parte equivocada de sus negocios. 87 00:05:22,823 --> 00:05:24,314 lo se todos los chicos de la calle, 88 00:05:24,741 --> 00:05:26,107 pero no lo sé cualquiera de los superiores. 89 00:05:26,660 --> 00:05:27,992 Me comunicaré con mis contactos. 90 00:05:28,203 --> 00:05:30,069 Bueno. Y después de registrarme con la familia, 91 00:05:30,288 --> 00:05:31,745 voy a golpear las calles esta noche. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,406 A ver qué puedo averiguar. 93 00:05:33,625 --> 00:05:35,036 Suena como una noche completa. 94 00:05:38,547 --> 00:05:39,207 ¿Qué escuchaste? 95 00:05:39,422 --> 00:05:40,629 ¿O qué? Te dije que no sé nada. 96 00:05:40,841 --> 00:05:41,922 ¿Dónde puedo encontrarlo? 97 00:05:44,386 --> 00:05:46,127 Te lo dije, no lo sé. nada sobre la falta de luz verde. 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,220 Si, bueno, Será mejor que me digas algo. 99 00:05:48,640 --> 00:05:50,097 Porque no estoy en el El mejor de los estados de ánimo, hermano. 100 00:05:50,308 --> 00:05:51,014 Los soplones consiguen... 101 00:05:55,146 --> 00:05:56,262 ¿Los soplones obtienen qué? 102 00:05:57,732 --> 00:05:58,563 ¿Para quién trabajas? 103 00:05:58,775 --> 00:05:59,856 No te digo nada. 104 00:06:00,068 --> 00:06:00,854 Está bien. 105 00:06:01,319 --> 00:06:02,935 Puedo hacer esto toda la noche. 106 00:06:03,697 --> 00:06:07,065 Entonces, de una forma u otra, me vas a decir algo. 107 00:06:07,325 --> 00:06:09,191 ¡Bueno! Está bien, está bien. Bueno. 108 00:06:11,121 --> 00:06:11,986 Dos bits. 109 00:06:13,874 --> 00:06:14,705 ¿Dos bits? 110 00:06:15,125 --> 00:06:17,663 Sé que suena como el nombre de un esclavo de los 70, pero eso es lo que él pasa. 111 00:06:20,171 --> 00:06:21,127 ¿Dónde puedo encontrarlo? 112 00:06:21,631 --> 00:06:23,042 Tanner's Taproom en la 7ma. 113 00:06:23,258 --> 00:06:24,248 Está bien. 114 00:06:25,635 --> 00:06:26,716 Di buenas noches. 115 00:06:37,898 --> 00:06:38,888 Tobías... 116 00:06:39,524 --> 00:06:40,935 ¿Sabías que en África? 117 00:06:41,151 --> 00:06:44,644 algunas personas creen ¿Que los albinos son mágicos? 118 00:06:45,572 --> 00:06:48,656 Estas personas en realidad secuestrar albinos al azar, 119 00:06:49,326 --> 00:06:51,238 córtalos, muele sus huesos, 120 00:06:51,578 --> 00:06:54,366 y venderlo como polvo mágico. 121 00:06:54,664 --> 00:06:56,371 Sí, soy consciente de ello. 122 00:06:57,000 --> 00:06:59,287 Admiro como tu reinventado 123 00:06:59,753 --> 00:07:03,417 después de que perdiste tu carrera como político. 124 00:07:03,715 --> 00:07:07,755 Pasaste a la clandestinidad construyó una carrera completamente nueva con nosotros, 125 00:07:08,511 --> 00:07:11,254 y cuando te premiamos con Los Cien, 126 00:07:12,140 --> 00:07:13,256 hiciste un buen trabajo. 127 00:07:13,725 --> 00:07:15,091 - ¿Pero? - Pero... 128 00:07:15,518 --> 00:07:18,226 desde relámpago negro Regresó a Freeland, 129 00:07:18,772 --> 00:07:22,186 mis socios tienen volverse menos confiado 130 00:07:22,484 --> 00:07:24,771 en tu capacidad para liderar Los Cien. 131 00:07:28,323 --> 00:07:30,280 ¿Hay algo te gustaría decir? 132 00:07:30,492 --> 00:07:32,700 Literalmente te he hecho millones de dólares, 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,321 y me estas haciendo pasar un mal rato ¿Por un error? 134 00:07:36,539 --> 00:07:38,496 Pero no es un solo error. 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,992 Es tu reputación. 136 00:07:41,795 --> 00:07:44,754 Toda tu carrera criminal fue construido sobre la creencia 137 00:07:44,965 --> 00:07:47,833 que mataste a Black Lightning hace nueve años, 138 00:07:48,802 --> 00:07:53,513 cuando nadie más podía. Es... es como si hubieras mentido en tu currículum. 139 00:07:54,391 --> 00:07:56,849 La muerte de Rayo Negro fue tu tarjeta de visita, 140 00:07:57,185 --> 00:08:01,976 y ahora la gente está empezando a sienten que han sido engañados, 141 00:08:02,357 --> 00:08:04,565 y esta arruinando con mi resultado final. 142 00:08:04,776 --> 00:08:06,859 tengo gente pagando sobre protección, 143 00:08:07,237 --> 00:08:09,399 y eso está compensando cualquier pérdida de ingresos. 144 00:08:10,115 --> 00:08:13,028 Y voy a sacar a Black Lightning, de una vez por todas. 145 00:08:13,243 --> 00:08:16,202 ¿Cómo se supone que debo creer? 146 00:08:16,413 --> 00:08:18,450 que puedes sacar Rayo Negro ahora, 147 00:08:18,665 --> 00:08:20,281 cuando no pudiste sacarlo entonces? 148 00:08:20,875 --> 00:08:24,744 Y encima de eso, estás haciendo mucho ruido. 149 00:08:26,131 --> 00:08:28,373 Tus hombres dispararon a un reverendo. 150 00:08:28,925 --> 00:08:31,042 y paralizó a un niño. 151 00:08:31,261 --> 00:08:33,719 estaban hablando de eso niño yendo a los Juegos Olímpicos. 152 00:08:33,930 --> 00:08:35,011 No iba a ir a ninguna Olimpiada. 153 00:08:35,223 --> 00:08:36,839 Bueno, ya no lo es. 154 00:08:37,559 --> 00:08:38,891 Y eso es seguro. 155 00:08:40,854 --> 00:08:44,143 Tú... necesitas tomar Rayo negro, 156 00:08:44,399 --> 00:08:47,358 Y abrocha esto rápido. 157 00:08:48,194 --> 00:08:49,981 no te lo voy a decir cómo dirigir tu equipo, 158 00:08:50,196 --> 00:08:53,064 pero si yo fuera tú, Yo usaría algo de eso 159 00:08:53,700 --> 00:08:56,067 magia albina para lograrlo. 160 00:08:57,120 --> 00:08:58,736 Porque si no lo haces, 161 00:09:00,206 --> 00:09:03,119 mis socios van a convertirte en polvo. 162 00:09:06,463 --> 00:09:07,954 ¿Lo entiendes? 163 00:09:09,215 --> 00:09:10,171 Sí. 164 00:09:10,592 --> 00:09:11,332 Bien. 165 00:09:32,739 --> 00:09:34,605 Me alegra ver que has vuelto Ponte de pie, Bernardo. 166 00:09:37,243 --> 00:09:38,484 ¿Cómo te sientes? 167 00:09:38,870 --> 00:09:39,826 Él está bien. 168 00:09:42,248 --> 00:09:43,989 sabes que realmente me dio un susto. 169 00:09:45,335 --> 00:09:46,291 Sí, lo sé. 170 00:09:47,462 --> 00:09:48,794 Mira, lo siento. 171 00:09:49,881 --> 00:09:51,622 Recibimos un correo electrónico del tablero. 172 00:09:51,925 --> 00:09:53,757 Dice que Bernard va a ser expulsado. 173 00:09:55,011 --> 00:09:56,798 queríamos preguntar por una segunda oportunidad. 174 00:09:57,138 --> 00:09:59,505 Bernard nunca ha estado en cualquier problema, 175 00:09:59,724 --> 00:10:02,387 y él acaba de obtener aceptación cartas de cuatro universidades. 176 00:10:02,769 --> 00:10:04,510 esto va a ser un desastre todo arriba. 177 00:10:05,188 --> 00:10:06,474 Bernard no irá a ninguna parte... 178 00:10:07,190 --> 00:10:08,726 sino a la universidad. 179 00:10:10,610 --> 00:10:12,351 - Prometo. - Gracias. 180 00:10:14,614 --> 00:10:18,984 Ahora, Bernard, um, Necesito saber de dónde sacaste esas drogas. 181 00:10:19,202 --> 00:10:20,989 Vamos, señor Pierce, No soy ningún soplón. 182 00:10:21,204 --> 00:10:23,571 Sí es usted. Díselo. 183 00:10:27,127 --> 00:10:31,371 yo, eh, Lo obtuve de este tipo del vecindario. 184 00:10:32,382 --> 00:10:33,714 Ah, Ronald Wright. 185 00:10:35,051 --> 00:10:36,792 dijo el primer gusto era gratis. 186 00:10:45,728 --> 00:10:48,061 - ¿Dónde está el futuro? - Está justo aquí. 187 00:10:48,314 --> 00:10:49,270 ¿De quién es esta vida? 188 00:10:51,401 --> 00:10:52,016 Es mío. 189 00:10:52,235 --> 00:10:53,146 ¿Qué vas a hacer con él? 190 00:10:53,945 --> 00:10:55,436 Voy a vivirlo cualquier medio necesario. 191 00:10:55,655 --> 00:10:56,395 ¿Qué vas a hacer con él? 192 00:10:56,614 --> 00:10:58,947 Voy a vivirlo cualquier medio necesario. 193 00:11:02,704 --> 00:11:03,945 Vamos a resolver esto. 194 00:11:05,456 --> 00:11:07,072 - Gracias, director Pierce. - Sí. 195 00:11:10,503 --> 00:11:11,118 Gracias. 196 00:11:11,337 --> 00:11:12,077 De nada. 197 00:11:19,220 --> 00:11:21,212 La junta nunca permitirá Bernard se queda en Garfield. 198 00:11:21,431 --> 00:11:23,468 Los estatutos establecen claramente que es mi decisión. 199 00:11:24,559 --> 00:11:25,720 Ya sabes, pareces un poco más preocupado 200 00:11:25,935 --> 00:11:27,722 sobre lo que la junta quiere que ¿Qué es bueno para estos niños? 201 00:11:27,937 --> 00:11:31,146 Dile a la junta que es mi decisión y sólo mi decisión. 202 00:11:31,357 --> 00:11:33,690 Me preocupo por Garfield tanto como tú, 203 00:11:35,153 --> 00:11:37,190 y yo soy el subdirector, No tu secretaria. 204 00:11:37,405 --> 00:11:40,239 Entonces o si quieres que la junta sepa algo, deberías decírselo tú mismo. 205 00:11:54,255 --> 00:11:54,870 ¿Sí? 206 00:11:55,089 --> 00:11:57,046 Las drogas que vinieron en la escuela 207 00:11:57,550 --> 00:11:59,382 vino de un chico llamado Ronald Wright. 208 00:11:59,928 --> 00:12:01,544 - ¿En serio? - ¿Qué? 209 00:12:01,763 --> 00:12:03,800 estoy buscando en el cuerpo del Sr. Wright ahora mismo. 210 00:12:04,015 --> 00:12:04,846 ¿Qué quieres decir con su cuerpo? 211 00:12:05,099 --> 00:12:07,056 Está muerto. Sobredosis en luz verde. 212 00:12:07,894 --> 00:12:11,058 Evidentemente, el Sr. Wright no siguió las regla número uno para ser un traficante de drogas, 213 00:12:11,439 --> 00:12:13,146 "No te drogues con tu propio suministro." 214 00:12:14,108 --> 00:12:15,565 ¿De qué obtuviste? ¿Ese traficante anoche? 215 00:12:15,902 --> 00:12:18,189 Su distribuidor Es un tipo llamado Two-Bits. 216 00:12:18,404 --> 00:12:20,066 ¿Es como Huggy Bear? 217 00:12:20,281 --> 00:12:22,068 Tienes chistes hoy. 218 00:12:22,742 --> 00:12:24,859 sabes que las cosas estan mal cuando los traficantes de drogas consumen sobredosis. 219 00:12:25,078 --> 00:12:27,786 De hecho, conozco Two-Bits. Crecí con él. 220 00:12:28,039 --> 00:12:30,827 Quiero decir, él era un poco más joven que yo, 221 00:12:31,042 --> 00:12:32,453 pero yo lo conocía bastante bien. 222 00:12:32,877 --> 00:12:33,708 ¿Qué estás pensando? 223 00:12:34,254 --> 00:12:37,497 Estoy pensando que esto va a tener un mucho peor antes de mejorar. 224 00:12:40,134 --> 00:12:42,171 Fácil. 225 00:12:44,097 --> 00:12:46,430 Fácil. Fácil. Fácil. 226 00:12:48,351 --> 00:12:49,091 Buen trabajo. 227 00:12:50,520 --> 00:12:51,431 ¿Estás bien? 228 00:12:52,272 --> 00:12:54,264 Sí. Sí. Esto es fácil. 229 00:12:56,025 --> 00:12:57,391 Muy bien, Te traeré una toalla. 230 00:13:00,446 --> 00:13:02,358 No sé por qué están haciendo que ese chico siga así. 231 00:13:02,573 --> 00:13:03,859 hay una posibilidad podría caminar. 232 00:13:04,075 --> 00:13:07,193 Su médula espinal casi quedó cortada. ¿Por qué hacerse ilusiones? 233 00:13:07,412 --> 00:13:08,903 Es una pena. Es tan joven. 234 00:13:09,122 --> 00:13:10,238 ¡Ey! 235 00:13:10,456 --> 00:13:11,617 ¿Cuál diablos es tu problema? 236 00:13:12,417 --> 00:13:13,248 ¿Qué? 237 00:13:14,085 --> 00:13:15,166 Él puede oírte. 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,165 Lo lamento. 239 00:13:23,761 --> 00:13:24,547 ¿Estás bien? 240 00:13:25,263 --> 00:13:25,969 Sí. 241 00:13:26,889 --> 00:13:29,097 Mira, no importa lo que piensen. No me conocen. 242 00:13:30,351 --> 00:13:31,762 Estaré bien. 243 00:13:33,062 --> 00:13:33,973 Sí, lo sé. 244 00:13:35,773 --> 00:13:36,889 Sé que lo harás. 245 00:14:02,383 --> 00:14:05,342 Me mentiste. me dijiste Rayo Negro estaba muerto. 246 00:14:05,553 --> 00:14:07,419 Dijiste que personalmente vio el cuerpo. 247 00:14:07,638 --> 00:14:09,129 Pensé... Quiero decir, vi... 248 00:14:09,349 --> 00:14:11,682 mira no tengo tiempo por tus mentiras. ¿Qué pasó? 249 00:14:11,893 --> 00:14:14,180 El cuerpo salió del río. donde cayó Rayo Negro. 250 00:14:14,479 --> 00:14:16,015 ¿Cuántas personas podrían haber caído en ese río? 251 00:14:16,230 --> 00:14:16,936 Pensé que era él. 252 00:14:17,148 --> 00:14:18,639 ¿Qué quieres decir con que pensaste? 253 00:14:18,858 --> 00:14:21,896 Mi jefe sacó el cuerpo de el río en el crematorio. 254 00:14:22,111 --> 00:14:23,647 ¿Estaba vestido como ¿Tierra, Vind y Fuego? 255 00:14:24,072 --> 00:14:25,483 ¿Qué? 256 00:14:25,782 --> 00:14:28,274 ¿Era el cuerpo que su jefe puso en el ¿Fuego vestido como Maurice White? 257 00:14:30,078 --> 00:14:33,242 ¿Viste personalmente a Black? ¿El cuerpo de Lightning arde o no? 258 00:14:34,665 --> 00:14:36,247 Toda mi situación es en peligro, 259 00:14:36,459 --> 00:14:39,167 porque no lo hiciste lo que le pagaron por hacer. 260 00:14:40,713 --> 00:14:43,080 Se suponía que debías confirmar La muerte de Rayo Negro. 261 00:14:43,966 --> 00:14:45,707 Bueno, desde Black Lightning no está muerto, 262 00:14:47,678 --> 00:14:48,759 Me debes una muerte. 263 00:14:49,305 --> 00:14:50,045 ¿Qué? 264 00:14:51,224 --> 00:14:54,638 ¿Qué? ¡No, no, no, no! 265 00:15:06,322 --> 00:15:08,405 Mmm-mmm. Entra aquí, jovencita. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,859 Bueno, la razón principal tienes ese telefono 267 00:15:12,578 --> 00:15:14,240 es para que cuando necesitemos para contactarte, podemos. 268 00:15:14,455 --> 00:15:16,868 Lo... lo siento. Murió cuando estaba visitando a Khalil. 269 00:15:17,083 --> 00:15:19,040 Bueno, tu entrenador nos llamó. para ver si estabas bien. 270 00:15:19,252 --> 00:15:19,992 Sí, todo está bien. 271 00:15:20,211 --> 00:15:23,170 Bueno, si todo está bien, ¿por qué te vas? ¿Practicas temprano y le faltas el respeto a tu entrenador? 272 00:15:23,381 --> 00:15:25,623 Le dije que necesitaba ayudar. Khalil con su fisioterapia, 273 00:15:25,842 --> 00:15:26,832 y todavía lo intentó para hacerme quedar. 274 00:15:27,051 --> 00:15:28,292 mira, lo sabemos has pasado por mucho, 275 00:15:28,636 --> 00:15:30,878 pero con escuela, pista, ayudando a Khalil, 276 00:15:31,097 --> 00:15:33,009 tu madre y yo creemos que tienes demasiado en tu plato. 277 00:15:33,266 --> 00:15:35,474 Entonces, tal vez deberías gastar menos tiempo con Khalil, 278 00:15:35,685 --> 00:15:37,768 y más tiempo en la escuela y a ti mismo. 279 00:15:38,020 --> 00:15:39,602 Papá, Khalil me necesita. 280 00:15:40,231 --> 00:15:42,097 La razón por la que su mamá no puede estar allí para su rehabilitación está 281 00:15:42,316 --> 00:15:44,399 ella está tomando turnos extra para pagar sus facturas del hospital. 282 00:15:44,610 --> 00:15:46,522 Khalil tiene enfermeras las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 283 00:15:46,904 --> 00:15:47,860 Está bien, mira, 284 00:15:49,740 --> 00:15:51,823 nos sentimos muy mal por ¿Qué pasó con Khalil? 285 00:15:52,160 --> 00:15:54,152 Lo hacemos. pero tu eres nuestra primera preocupación. 286 00:15:54,704 --> 00:15:56,787 te estas disculpando a tu entrenador mañana. 287 00:15:58,833 --> 00:15:59,914 no quiero correr más. 288 00:16:00,126 --> 00:16:00,741 ¿Qué? 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,701 No, no. Solo estas diciendo eso porque estás enojado. 290 00:16:02,920 --> 00:16:04,206 No, no estoy molesto. 291 00:16:04,422 --> 00:16:07,085 La única razón por la que corrí en pista en el El primer lugar era hacer feliz a papá. 292 00:16:07,300 --> 00:16:09,257 Eso... Eso no es cierto. Te encanta correr. 293 00:16:09,552 --> 00:16:11,635 Mira, tomemos solo un par de días para pensar en ello 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,712 antes de hacer alguna decisión importante, ¿vale? 295 00:16:13,931 --> 00:16:15,092 No voy a cambiar de opinión. 296 00:16:15,349 --> 00:16:19,889 Mira, si... si sientes lo mismo camino en dos días, entonces podrás dejarlo. 297 00:16:21,189 --> 00:16:22,020 ¿Puedo ser excusado? 298 00:16:22,231 --> 00:16:24,814 - No... - Sí. Puedes ser excusado. 299 00:16:36,496 --> 00:16:38,613 Si tuviera algún tipo de poderes, 300 00:16:39,081 --> 00:16:41,073 Yo los usaría. Estoy... estoy bien. 301 00:16:41,292 --> 00:16:42,203 ¿Cómo no pudiste? 302 00:16:42,418 --> 00:16:45,377 Creo que Black Lightning tratando de hacer lo correcto, 303 00:16:45,588 --> 00:16:48,456 pero al hacer eso, A veces la gente resulta herida. 304 00:16:48,674 --> 00:16:50,666 Bueno, Black Lightning no preocuparse por lastimar a la gente, 305 00:16:50,885 --> 00:16:51,921 nunca lo ha hecho. 306 00:16:52,136 --> 00:16:53,047 Sin ofender, pero... 307 00:16:53,262 --> 00:16:54,878 Cada vez que alguien dice "Sin ofender" 308 00:16:55,223 --> 00:16:57,431 normalmente es justo antes de que decir algo realmente ofensivo. 309 00:16:59,352 --> 00:17:02,015 Bueno, esto no significa ser ofensivo, 310 00:17:02,396 --> 00:17:05,355 pero no Rayo Negro ¿Tienes la misma agenda que tú? 311 00:17:05,566 --> 00:17:08,400 Excepto que está haciendo un mejor trabajo. en proteger a la comunidad. 312 00:17:08,611 --> 00:17:09,192 Anissa. 313 00:17:09,403 --> 00:17:12,020 Sé ser policía es un trabajo duro. 314 00:17:12,240 --> 00:17:13,230 - ¿Difícil? - Sí. 315 00:17:13,449 --> 00:17:14,690 Imposible es más parecido. 316 00:17:14,951 --> 00:17:17,193 Mira, Black Lightning es un justiciero. 317 00:17:17,411 --> 00:17:20,154 Él está causando más problemas. de lo que está resolviendo. 318 00:17:20,540 --> 00:17:21,621 ¿Qué pasa con toda la gente? salvó? 319 00:17:21,832 --> 00:17:25,041 ¿Y qué pasa con todas las personas que ¿Fueron heridos indirectamente por su culpa? 320 00:17:25,503 --> 00:17:27,039 ¿Khalil? ¿Reverendo Holt? 321 00:17:27,255 --> 00:17:30,123 Creo que debes considerar lo difícil que es es para la familia de Black Lightning. 322 00:17:30,341 --> 00:17:32,503 Quiero decir, salir todas las noches, lucha contra el crimen. 323 00:17:32,718 --> 00:17:34,300 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 324 00:17:34,971 --> 00:17:36,633 Estoy seguro de que su familia lo apoya, 325 00:17:36,847 --> 00:17:38,258 porque lo que está haciendo es heroico. 326 00:17:38,516 --> 00:17:40,257 - ¿Lo es? - ¡Sí! Es. 327 00:17:40,851 --> 00:17:42,558 mira, alguien tiene que hacer algo, 328 00:17:42,770 --> 00:17:45,729 porque toda esta vigilancia, y marchando y orando, 329 00:17:45,940 --> 00:17:47,602 no ha cambiado nada. 330 00:17:48,317 --> 00:17:49,273 Sólo digo. 331 00:17:51,946 --> 00:17:53,733 Lo lamento. Tengo que irme. 332 00:17:55,575 --> 00:17:58,989 Sr. y Sra. Henderson, que tengas una buena noche. 333 00:17:59,203 --> 00:18:00,193 Buenas noches. 334 00:18:01,080 --> 00:18:02,287 Los veré más tarde. 335 00:18:02,707 --> 00:18:03,743 Buenas noches, cariño. 336 00:18:06,836 --> 00:18:08,122 - Ey. - ¿Mmm? 337 00:18:08,421 --> 00:18:10,333 - ¿Estás bien? - Mmm-hmm. 338 00:18:29,525 --> 00:18:30,641 Recibí esa luz verde. 339 00:18:31,485 --> 00:18:32,726 Oh, tengo tu luz verde. 340 00:18:38,117 --> 00:18:39,198 ¿Quién es la perra ahora? 341 00:19:07,229 --> 00:19:08,891 -911? ¿Cuál es tu emergencia? - ¿Hola? 342 00:19:09,106 --> 00:19:11,814 Sí, necesito una ambulancia en el esquina de 30 y S ycamore. 343 00:19:36,634 --> 00:19:38,341 Jefferson Pierce. 344 00:19:40,721 --> 00:19:41,507 Dos bits. 345 00:19:43,099 --> 00:19:43,964 ¿Qué pasa, hombre? 346 00:19:44,183 --> 00:19:45,515 Hombre, sabes lo que es, cariño. 347 00:19:46,519 --> 00:19:48,135 Oye, este tipo aquí es muy rápido. 348 00:19:48,396 --> 00:19:51,810 Puede apagar la luz y estar en cama antes de que toda la habitación se oscureciera. 349 00:19:53,192 --> 00:19:54,433 Sí. pero tu eras bastante rápido tú mismo. 350 00:19:54,652 --> 00:19:57,110 Sí, pero no lo estaba Ayuno olímpico, hombre. 351 00:19:58,447 --> 00:20:00,939 Mira, ahora hemos terminado. con la pequeña charla, 352 00:20:02,451 --> 00:20:03,487 ¿Qué quieres, hermano? 353 00:20:04,036 --> 00:20:04,651 Oh. 354 00:20:04,870 --> 00:20:08,739 Oh, vamos, J, tú también, boujie. estar aquí abajo por accidente. 355 00:20:09,208 --> 00:20:12,417 Uno de mis estudiantes sufrió una sobredosis. en Luz Verde. 356 00:20:13,129 --> 00:20:14,415 Surgió tu nombre. 357 00:20:15,172 --> 00:20:16,663 No, oye, solo estoy aquí para avisarte. 358 00:20:16,882 --> 00:20:19,340 La policía viene hacia ti. 359 00:20:19,635 --> 00:20:21,922 Quizás quieras salir de esto antes de que haga demasiado calor para ti. 360 00:20:22,263 --> 00:20:23,299 ¿Salir y hacer qué? 361 00:20:24,390 --> 00:20:26,006 Te agradezco que estés mirando, 362 00:20:26,809 --> 00:20:27,890 pero tengo una familia para cuidar. 363 00:20:28,102 --> 00:20:31,470 Sí, pero esta luz verde Esas cosas son malas noticias, hermano. 364 00:20:33,399 --> 00:20:36,107 Ahora mira, quieres para decirme algo? 365 00:20:36,944 --> 00:20:37,980 Quizás podría ayudar. 366 00:20:39,989 --> 00:20:42,777 No tengo nada que decir. Es lo que es, hermano. 367 00:20:45,494 --> 00:20:46,484 Es bueno verte, Two-Bits. 368 00:20:46,704 --> 00:20:49,822 Sí. Oye, mira, dile a Lynn y a todos los demás les dije qué pasa. 369 00:20:50,541 --> 00:20:51,782 - Servirá. - Está bien. 370 00:21:07,683 --> 00:21:09,299 ¿Cómo estuvo tu charla? ¿Con Two-Bits? 371 00:21:09,518 --> 00:21:11,134 No es bueno. 372 00:21:13,564 --> 00:21:17,729 Esto es como crack y PCP. se juntaron y tuvieron un bebé. 373 00:21:18,194 --> 00:21:19,526 Deberías estar atento sobre ese estudiante tuyo. 374 00:21:19,737 --> 00:21:21,524 La forma en que se adhieren estas cosas a tus receptores neuronales, 375 00:21:21,781 --> 00:21:24,068 lo tomas una vez, y estás enganchado. 376 00:21:24,283 --> 00:21:25,819 Por eso la primera prueba es gratis. 377 00:21:26,035 --> 00:21:28,152 Desde que llegó la Luz Verde, ha habido 36 sobredosis, 378 00:21:28,370 --> 00:21:30,828 seis de ellos fatales. Uno pensaría que estaría en las noticias. 379 00:21:31,040 --> 00:21:33,498 Sí, niños negros con sobredosis nunca ha sido de interés periodístico. 380 00:21:33,709 --> 00:21:35,575 he hackeado Las computadoras de la policía de Freeland. 381 00:21:35,920 --> 00:21:37,877 Están tratando de conseguir un no-knock Orden judicial para su chico, Two-Bits. 382 00:21:38,088 --> 00:21:39,499 Sí, eso llevará demasiado tiempo. 383 00:21:40,049 --> 00:21:41,506 Mueven casas de droga dos veces al mes. 384 00:21:41,717 --> 00:21:42,924 Desde Black Lightning vuelve, 385 00:21:43,135 --> 00:21:45,047 Los Cien han conseguido mucho más sofisticado. 386 00:21:45,262 --> 00:21:46,594 estan operando como células terroristas. 387 00:21:46,847 --> 00:21:48,839 Cada grupo sólo sabe lo que necesita saber. 388 00:21:49,141 --> 00:21:51,098 Hace que sea más difícil de vencer su camino hacia la cadena alimentaria. 389 00:21:51,936 --> 00:21:54,519 Quizás relámpago negro Debería hacerle una visita a Two-Bits. 390 00:21:58,609 --> 00:21:59,599 ¿Qué...? 391 00:22:07,243 --> 00:22:09,326 Oye. Ey. Ve a buscarlo, hombre. ¡Ve a buscarlo! 392 00:22:20,965 --> 00:22:21,921 Espera, espera, espera, espera. 393 00:22:22,132 --> 00:22:23,839 Ey. las calles Estamos hablando, hombre. 394 00:22:24,051 --> 00:22:25,007 escuché lo que le hiciste a Block. 395 00:22:25,219 --> 00:22:26,130 ¿Qué escuchaste? 396 00:22:26,595 --> 00:22:28,552 Escuché que le iluminaste el trasero. 397 00:22:28,764 --> 00:22:31,598 Bien, eso debería ahórrenos algo de tiempo. 398 00:22:32,017 --> 00:22:33,349 Háblame de Luz Verde. 399 00:22:33,602 --> 00:22:36,094 Conozco tu modus operandi después de que te lo diga tu lo que quieres saber, 400 00:22:36,522 --> 00:22:38,309 simplemente me vas a noquear y llamar a la policía, 401 00:22:38,566 --> 00:22:39,977 Y ese será mi tercer strike. 402 00:22:40,401 --> 00:22:41,687 Me dan 30 años, hombre. 403 00:22:41,902 --> 00:22:43,985 Realmente debería haber pensado en eso antes de empezar a negociar. 404 00:22:44,822 --> 00:22:45,903 ¿Crees que merezco 30 años? 405 00:22:46,115 --> 00:22:47,196 Te mereces algo. 406 00:22:47,408 --> 00:22:49,570 Bueno. ¿Pero 30 años? Quiero decir, vamos, hombre. 407 00:22:49,952 --> 00:22:52,660 Encarcelan a sus hermanos para siempre, como si no fuera nada. 408 00:22:54,206 --> 00:22:55,037 Está bien. 409 00:22:55,791 --> 00:22:58,955 No llamaré a la policía si dime lo que necesito saber, 410 00:22:59,169 --> 00:23:01,912 y dejas de vender drogas. 411 00:23:03,299 --> 00:23:05,382 Ahora te oigo tratar de nuevo. 412 00:23:06,594 --> 00:23:07,835 Voy a ir a buscarte. 413 00:23:08,053 --> 00:23:09,669 Bueno. Trato. 414 00:23:10,598 --> 00:23:12,180 Entonces dejo el dinero en el punto de entrega. 415 00:23:12,391 --> 00:23:13,882 voy a recoger el producto en un almacén 416 00:23:14,101 --> 00:23:15,467 en 389 Avenida Hart. 417 00:23:16,145 --> 00:23:17,761 La recarga es todos los jueves. al mediodía. 418 00:23:18,022 --> 00:23:20,765 Oye, oye, muy, muy rápido. Antes de que me noquees, 419 00:23:20,983 --> 00:23:22,315 ¿Crees que puedo tomar una foto? 420 00:23:24,153 --> 00:23:25,610 ¿Y puedes asegurarte? te enciendes. 421 00:23:26,155 --> 00:23:27,566 ¿Qué? No. 422 00:23:37,583 --> 00:23:40,291 Y está limpio intercambio. Anderson, carril 4, tiene... 423 00:23:40,502 --> 00:23:43,870 Entonces, Joan Lincoln quiere entrevistarme. 424 00:23:44,590 --> 00:23:46,798 Esperar. Joan Lincoln de la televisión, ¿Juana Lincoln? 425 00:23:47,051 --> 00:23:48,167 - Sí. - ¿Qué? 426 00:23:48,385 --> 00:23:50,752 Quiero decir, ella dice que la gente quiere mira como estoy. 427 00:23:51,639 --> 00:23:53,631 Bien, entonces estás como, oficial ahora? 428 00:23:55,059 --> 00:23:56,516 Sí, he sido oficial. 429 00:23:56,769 --> 00:23:57,976 Simplemente no lo notaste. 430 00:23:58,187 --> 00:23:59,974 Bien, ¿qué vas a hacer? 431 00:24:01,774 --> 00:24:03,731 no quiero gente para verme así. 432 00:24:04,026 --> 00:24:06,268 No sé. Quiero decir, ¿qué opinas? 433 00:24:07,696 --> 00:24:11,155 Um, creo que has estado a través de mucho. 434 00:24:14,620 --> 00:24:18,409 Entonces, Dejé el equipo de atletismo. 435 00:24:20,125 --> 00:24:21,491 - ¿Qué? ¿Verdadero? - Mmm-hmm. 436 00:24:24,046 --> 00:24:24,877 Eh. 437 00:24:32,471 --> 00:24:33,382 ¿Sabes que? 438 00:24:34,640 --> 00:24:35,596 Lo haré. 439 00:24:36,850 --> 00:24:40,719 Sí. La gente debería ver que hace falta Más que una bala para mantenerme abajo. 440 00:24:44,400 --> 00:24:45,641 Oye, vamos a hacerlo juntos, ¿verdad? 441 00:24:45,859 --> 00:24:47,475 Eres mi viaje o morir, ¿verdad? 442 00:24:48,570 --> 00:24:51,358 Sí. Sí, cabalga o muere. 443 00:25:01,375 --> 00:25:03,082 Estamos recomendando que la junta tenga la última palabra 444 00:25:03,293 --> 00:25:04,784 en estudiantes que rompen las reglas. 445 00:25:05,421 --> 00:25:07,708 También recomendamos que el señor... 446 00:25:10,467 --> 00:25:13,380 Bernardo Lewis. Su nombre es Bernard Lewis. 447 00:25:14,388 --> 00:25:15,299 Gracias. 448 00:25:15,681 --> 00:25:17,422 Estamos recomendando que El señor Lewis sea expulsado. 449 00:25:17,641 --> 00:25:20,850 La junta no está en condiciones de saber todos los datos sobre nuestros estudiantes. 450 00:25:21,061 --> 00:25:22,643 Bueno, por eso, en este paradigma, 451 00:25:23,022 --> 00:25:26,231 te proponemos que tu trabajo sería darnos esos hechos, 452 00:25:26,734 --> 00:25:28,942 para que podamos entonces tomar una decisión imparcial. 453 00:25:29,153 --> 00:25:32,191 Tengo la sensación de que esto ya es un trato cerrado. 454 00:25:32,740 --> 00:25:35,699 Todos queremos lo mismo. Director Pierce. 455 00:25:36,452 --> 00:25:39,820 Sí. Por supuesto. Gracias por tu tiempo. 456 00:25:49,131 --> 00:25:51,669 Quieren tomar el control del proceso disciplinario, 457 00:25:51,884 --> 00:25:53,716 ¿Y que expulse a Bernard? 458 00:25:54,428 --> 00:25:55,339 No puedo salvarlos a todos. 459 00:25:55,971 --> 00:25:57,178 ¿Cómo eliges? 460 00:25:57,806 --> 00:25:59,513 Tú eliges asociándote con los estudiantes. 461 00:25:59,975 --> 00:26:02,012 Quiero decir, haces todo puedes ayudarlos a tener éxito, 462 00:26:02,269 --> 00:26:04,932 pero los estudiantes todavía tienen que hacer su parte. 463 00:26:05,189 --> 00:26:08,933 Si no lo hacen, entonces esos estudiantes eligen por ti. 464 00:26:09,860 --> 00:26:12,068 Si mis profesores hubieran adoptado ese enfoque, Nunca lo hubiera logrado. 465 00:26:12,279 --> 00:26:13,565 siempre puedes rechazar su oferta. 466 00:26:13,781 --> 00:26:17,445 Sí. Si hago eso, cuando se me acabe el contrato me despedirán 467 00:26:17,659 --> 00:26:18,945 y traer a alguien sin conexión 468 00:26:19,161 --> 00:26:21,198 con la comunidad para dirigir la escuela. 469 00:26:21,580 --> 00:26:23,788 Mmm-hmm. Quiero decir, es... Es una elección difícil. 470 00:26:26,126 --> 00:26:28,914 Sólo quiero que sepas que te aprecio. 471 00:26:29,630 --> 00:26:33,715 Y si necesitas mi ayuda con cualquier cosa, aquí estoy. 472 00:26:38,555 --> 00:26:40,091 Hola, soy Fowdy. 473 00:27:42,911 --> 00:27:45,494 Oh, eso es desagradable. 474 00:27:45,706 --> 00:27:47,163 Te tomó suficiente tiempo para llegar aquí. 475 00:27:48,709 --> 00:27:50,041 ya sabes Odio estar aquí. 476 00:27:50,294 --> 00:27:54,413 Si fuera alguien más que tú, Me hubiera quedado en Miami. 477 00:27:54,631 --> 00:27:56,247 Tori, te extrañé. 478 00:27:57,176 --> 00:27:58,633 Yo también te extrañé hermano mayor. 479 00:27:59,595 --> 00:28:01,052 - Entonces... - Mmm. 480 00:28:01,263 --> 00:28:03,004 ¿Cómo vamos a matar? ¿Relámpago negro? 481 00:28:12,900 --> 00:28:16,018 ¡Oh! ¡Maldita sea, Gambi! 482 00:28:16,653 --> 00:28:17,939 Me has estado ocultando algo. 483 00:28:19,406 --> 00:28:20,988 Si supiera que ibas a dame visión de rayos X, 484 00:28:21,200 --> 00:28:23,032 hubiera salido de jubilación hace cinco años. 485 00:28:23,493 --> 00:28:24,904 Es más como visión eléctrica. 486 00:28:25,287 --> 00:28:28,121 Te permite ver la electricidad. firma de cualquier objeto motorizado. 487 00:28:28,790 --> 00:28:29,530 Entonces, ¿qué ves? 488 00:28:32,836 --> 00:28:34,668 Veo todo. 489 00:28:43,680 --> 00:28:45,763 - Te ves muy bonita esta noche. - Gracias. 490 00:28:46,058 --> 00:28:47,344 De nada. 491 00:28:47,559 --> 00:28:49,266 ¿alguna vez has quería compartir 492 00:28:49,478 --> 00:28:53,643 algo importante con tus padres pero no pudieron? 493 00:28:54,149 --> 00:28:54,809 Sí. 494 00:28:55,234 --> 00:28:57,100 tu lo sabes Soy bisexual, ¿verdad? 495 00:29:00,906 --> 00:29:04,274 Verdadero. simplemente me siento como ya pasé la edad 496 00:29:04,493 --> 00:29:08,157 donde necesito a mis padres para firmar conjuntamente en todo lo que hago. 497 00:29:09,373 --> 00:29:10,204 ¿Qué hay de malo en eso? 498 00:29:10,415 --> 00:29:12,498 ¡Puaj! Es simplemente irritante. 499 00:29:12,709 --> 00:29:15,122 Buscas contenedores grandes donde guardan las drogas. 500 00:29:15,545 --> 00:29:17,502 Los contenedores consumen energía. para regular su temperatura, 501 00:29:17,714 --> 00:29:19,751 - entonces deberías poder detectarlos. - Sí, lo tengo. 502 00:29:19,967 --> 00:29:24,211 Por lo que parece, este verde La luz es más grande que The One Hundred. 503 00:29:25,305 --> 00:29:27,513 Quiero decir, no hay pandillas callejeras ¿Está esto organizado? 504 00:29:28,642 --> 00:29:32,511 Conductores profesionales, vehículos de 18 ruedas con temperatura controlada 505 00:29:32,729 --> 00:29:36,268 y un almacén que parece Está siendo custodiado por Operaciones Especiales. 506 00:29:36,900 --> 00:29:38,391 Soy una mujer adulta, 507 00:29:38,610 --> 00:29:41,569 quien es capaz de hacer mi propias decisiones sin ellos. 508 00:29:42,155 --> 00:29:46,490 Bueno. Bueno, mis padres apestaban, 509 00:29:46,785 --> 00:29:48,321 pero no hay un día eso pasa 510 00:29:48,537 --> 00:29:51,029 que no quisiera poder Todavía acudo a ellos para pedirles consejo. 511 00:29:51,248 --> 00:29:54,787 Oye, eres el barman del Barra de lápiz labial Ruby Red, ¿no? 512 00:29:55,794 --> 00:29:56,910 - Sabes que lo soy. - ¿Quién es? 513 00:29:57,129 --> 00:29:59,792 Este tipo y sus compañeros idiotas. Nos han estado acosando durante semanas. 514 00:30:00,007 --> 00:30:02,294 Alguien debería quemar a esta lesbiana. prostíbulo al suelo. 515 00:30:02,509 --> 00:30:04,171 ¿Sí? Bueno, voy a llama a la policía. 516 00:30:04,553 --> 00:30:05,543 Tenemos una orden de alejamiento. 517 00:30:05,762 --> 00:30:07,503 - Uh-uh. - ¡Vaya! ¿Qué estás haciendo? 518 00:30:10,559 --> 00:30:11,549 - ¡Gracia! - Tengo esto. 519 00:30:31,038 --> 00:30:32,574 Muy bien, voy a seguir el camión. A ver que puedo encontrar. 520 00:30:32,789 --> 00:30:34,621 ¿Qué fue eso? 521 00:30:35,125 --> 00:30:37,287 No sé. Estaba cerca. 522 00:30:37,961 --> 00:30:40,203 Sonó como una explosión. 523 00:30:40,505 --> 00:30:42,246 - Voy a comprobarlo. - Perderás el camión. 524 00:30:42,466 --> 00:30:44,708 Pierdes ese camión, perdemos nuestra mejor oportunidad de descubrirlo 525 00:30:44,926 --> 00:30:46,258 donde y a quien esto se dirige. 526 00:30:46,470 --> 00:30:48,837 Sí, pero las explosiones podrían ser conectado con lo que estamos buscando. 527 00:30:49,056 --> 00:30:50,046 Además, la gente podría resultar herida. 528 00:30:59,524 --> 00:31:01,311 ¿Puedes acceder a las cámaras? ¿Cerca de mi ubicación? 529 00:31:19,044 --> 00:31:19,909 ¿Ves algo? 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,961 Eh, no tengo nada. 531 00:31:22,506 --> 00:31:25,249 Las cámaras en tu vecindad No capturó lo que pasó. 532 00:31:25,467 --> 00:31:26,924 Quien haya hecho esto hace tiempo que se fue. 533 00:31:27,427 --> 00:31:28,463 Deberías dar por terminada la noche. 534 00:31:28,678 --> 00:31:30,635 Voy a volver al almacén. Mira mira lo que puedo encontrar. 535 00:31:31,223 --> 00:31:31,883 Estar a salvo. 536 00:31:32,724 --> 00:31:33,339 Siempre. 537 00:32:44,045 --> 00:32:47,163 Grace, si pudiera hacer que la gente quien hizo cosas malas 538 00:32:48,091 --> 00:32:49,423 pagar por lo que hicieron, 539 00:32:52,762 --> 00:32:54,754 eso sería algo bueno, ¿verdad? 540 00:33:03,231 --> 00:33:03,937 ¿Bien? 541 00:33:07,277 --> 00:33:08,063 Sí. 542 00:33:28,048 --> 00:33:30,791 Alto local la estrella del atletismo escolar, Khalil Payne, 543 00:33:31,009 --> 00:33:33,422 está actualmente convaleciente en el Hospital Saint Lewis 544 00:33:33,803 --> 00:33:36,671 después de que un disparo lo abandonara incapaz de caminar. 545 00:33:36,973 --> 00:33:39,090 Khalil recibió un disparo en una protesta pacífica 546 00:33:39,309 --> 00:33:41,141 eso se volvió violento hace dos semanas. 547 00:33:41,728 --> 00:33:44,471 Khalil fue dos veces velocista campeón estatal 548 00:33:44,689 --> 00:33:45,645 de Garfield. 549 00:33:47,108 --> 00:33:49,566 Yo elegiría Rayo Negro. fuera de mí mismo, 550 00:33:50,070 --> 00:33:52,312 pero como técnicamente todavía tener órdenes judiciales en Freeland, 551 00:33:53,114 --> 00:33:54,400 No puedo estar fuera de casa. 552 00:33:54,616 --> 00:33:58,656 Si pudieras ganar los corazones de los residentes en Freeland, 553 00:33:59,496 --> 00:34:03,991 si vieran a Black Lightning como un chico malo en lugar de un héroe, 554 00:34:04,584 --> 00:34:06,496 probablemente ellos Sácalo por ti. 555 00:34:07,837 --> 00:34:09,874 La gente de Freeland amo a ese chico, 556 00:34:11,007 --> 00:34:13,966 y tiene toda la razon odiar a Black Lightning. 557 00:34:14,302 --> 00:34:17,045 Él aún no lo sabe, pero lo hace. 558 00:34:18,014 --> 00:34:23,351 Tal vez puedas ayudarlo a darse cuenta de que cuánto odia a Black Lightning. 559 00:34:35,615 --> 00:34:37,948 ¡Ey! que estas haciendo aquí tan temprano? 560 00:34:38,827 --> 00:34:41,319 Eh, tu mamá Le pedí a mi papá que viniera. 561 00:34:41,538 --> 00:34:44,076 así que simplemente lo acompañé. 562 00:34:44,666 --> 00:34:45,998 Yo, ¿dónde está todo esto? ¿De dónde vienen las cosas? 563 00:34:46,209 --> 00:34:47,416 Donante anónimo. 564 00:34:48,086 --> 00:34:50,078 Sí, quienquiera que sea, lo están conectando. 565 00:34:50,630 --> 00:34:52,121 Incluso están tomando cuidar de mis facturas médicas, 566 00:34:52,340 --> 00:34:54,377 y ayudando a mi mamá con alquiler. 567 00:35:06,730 --> 00:35:07,971 Director Pierce. 568 00:35:11,776 --> 00:35:12,732 Hola, Khalil. 569 00:35:14,779 --> 00:35:15,986 ¿Qué, qué está pasando? 570 00:35:18,742 --> 00:35:19,653 Mamá, ¿qué pasa? 571 00:35:24,414 --> 00:35:26,406 Khalil, nos están diciendo eso, eh... 572 00:35:29,252 --> 00:35:32,461 tu médula espinal está ahora completamente cortado. 573 00:35:34,799 --> 00:35:37,416 Bueno, ¿qué estás diciendo? ¿Estás diciendo que no volveré a caminar? 574 00:35:42,974 --> 00:35:44,215 Lo siento, hijo. 575 00:36:06,247 --> 00:36:07,203 La junta llamó. 576 00:36:08,041 --> 00:36:11,785 Bernard puede quedarse si te rindes. última palabra sobre infracciones graves. 577 00:36:12,003 --> 00:36:13,835 Quiero decir, puedes abogar en nombre de los estudiantes, 578 00:36:14,047 --> 00:36:16,004 pero tu opinion cuenta como un voto, 579 00:36:16,299 --> 00:36:17,961 junto con cada miembro de la junta directiva. 580 00:36:19,636 --> 00:36:20,592 No me gusta. 581 00:36:21,346 --> 00:36:24,430 Puedes salvar a Bernard, o puedes conservar la última palabra, 582 00:36:24,641 --> 00:36:26,849 pero no van a deja que tengas ambos. Entonces... 583 00:36:35,360 --> 00:36:36,350 Diles que lo haré. 584 00:36:37,237 --> 00:36:39,024 - Está bien, se lo haré saber. - Gracias. 585 00:36:53,628 --> 00:36:55,585 - ¿Hola? - Hola. Sólo registrándome. 586 00:36:55,797 --> 00:36:56,878 ¿Las chicas están bien? 587 00:36:57,424 --> 00:36:58,665 Sí. Sí, están bien. 588 00:37:00,343 --> 00:37:03,086 Esta situación de Khalil me está molestando. 589 00:37:04,389 --> 00:37:05,971 Nunca volverá a caminar. 590 00:37:06,516 --> 00:37:08,348 Sí, lo sé. Estoy al día. Jennifer me dijo. 591 00:37:08,560 --> 00:37:09,676 Oye, no lo sé, Lynn. 592 00:37:09,894 --> 00:37:14,264 LaWanda, Khalil, Reverendo Holt, Bernard... 593 00:37:15,984 --> 00:37:19,273 Solía ​​ser capaz de manejar los daños colaterales mucho mejor. 594 00:37:20,989 --> 00:37:22,150 Jefferson, realmente estoy ocupado en este momento. 595 00:37:22,365 --> 00:37:23,355 ¿Podemos hablar? ¿Sobre esto más tarde? 596 00:37:26,828 --> 00:37:28,569 Sí. Sí, claro, um... 597 00:37:29,998 --> 00:37:31,114 Te llamaré más tarde. 598 00:37:48,558 --> 00:37:49,173 Hola. 599 00:37:49,392 --> 00:37:51,384 Director Pierce, Lamento molestarte, 600 00:37:51,603 --> 00:37:52,969 pero no lo sabía ¿A quién más llamar? 601 00:37:53,313 --> 00:37:55,054 Bernard fue a una casa de drogas buscando drogas. 602 00:37:55,273 --> 00:37:57,560 Espera, ¿qué? Bien, más despacio. ¿Qué, qué pasó? 603 00:37:57,776 --> 00:38:00,860 Después de nuestra reunión, Bernard no quiso Deja de hablar de Luz Verde. 604 00:38:01,070 --> 00:38:03,778 - ¿Cuál es la dirección? - 367, calle 34. 605 00:38:04,616 --> 00:38:07,029 Fui a buscarlo, pero Salieron algunos de Los Cien. 606 00:38:07,243 --> 00:38:09,451 Me azotaron con una pistola. Los policías no hicieron nada. 607 00:38:09,662 --> 00:38:10,823 Está bien, haré algunas llamadas. 608 00:39:23,194 --> 00:39:25,561 no entiendo como se enganchó muy rápido. 609 00:39:27,782 --> 00:39:29,489 Esta nueva droga es así de mala. 610 00:39:29,951 --> 00:39:33,240 Pero Bernard está en el mejor instalación de tratamiento en Freeland, 611 00:39:33,705 --> 00:39:37,244 y cuando es heterosexual, Lo ayudaremos a encaminarse nuevamente y a ingresar a la universidad. 612 00:39:37,584 --> 00:39:40,998 He puesto todo lo que tenía para darle una vida mejor. 613 00:39:41,504 --> 00:39:42,244 Yo... 614 00:39:51,389 --> 00:39:53,005 aprecio todo lo has hecho por nosotros. 615 00:39:53,224 --> 00:39:54,635 Ah, por supuesto. Por supuesto. 616 00:39:56,185 --> 00:39:56,891 Gracias. 617 00:39:57,103 --> 00:39:59,220 Mmm. Manténgase en contacto. 618 00:40:17,957 --> 00:40:23,294 Hola, Jefferson, soy yo. Lamento lo de hoy. 619 00:40:23,588 --> 00:40:29,300 Todo lo que puedo decir es que este Black Lightning cosas tienen mis emociones por todas partes. 620 00:40:30,053 --> 00:40:32,591 Si soy honesto, Estoy enojado contigo. 621 00:40:33,014 --> 00:40:34,801 Pero eso no significa, No te amo. 622 00:40:35,934 --> 00:40:37,300 ¿Qué te parecieron los regalos? 623 00:40:42,106 --> 00:40:44,473 ¿Te importaría mantener las luces apagadas? Me lastimaron los ojos. 624 00:40:45,944 --> 00:40:47,731 Mi nombre es Tobías Ballena. 625 00:40:49,781 --> 00:40:50,771 ¿Qué estás haciendo? en mi cuarto? 626 00:40:50,990 --> 00:40:52,697 quería ver cómo estabas. 627 00:40:54,619 --> 00:40:56,201 ¿Por qué me diste ¿Todos esos regalos? 628 00:40:56,454 --> 00:40:58,116 lo entiendo lo que estás pasando. 629 00:40:59,040 --> 00:41:01,407 Rayo negro También arruinó mi vida. 630 00:41:02,710 --> 00:41:05,874 Quería que tuvieras algunas cosas lindas para mantener tu mente alejada de tus problemas 631 00:41:06,714 --> 00:41:09,252 Sé que es difícil de ver ahora, pero con el tiempo lo harás. 632 00:41:09,968 --> 00:41:13,302 Black Lightning es la razón Estás aquí paralizado. 633 00:41:14,430 --> 00:41:15,671 Hubo muchas veces cuando yo era más joven 634 00:41:15,890 --> 00:41:18,098 necesitaba ayuda, pero nadie apareció. 635 00:41:19,310 --> 00:41:21,552 No quiero tener que verte pasar por lo mismo. 636 00:41:23,189 --> 00:41:23,975 ¿Por qué? 637 00:41:25,692 --> 00:41:28,810 Bueno, he seguido tu carrera atlética desde hace mucho tiempo, 638 00:41:29,028 --> 00:41:30,564 y me duele verte herido. 639 00:41:31,698 --> 00:41:33,314 Pero lo que he aprendido sobre el dolor es, 640 00:41:33,533 --> 00:41:35,240 el dolor te hace más fuerte. 641 00:41:35,785 --> 00:41:37,401 El dolor te hace más duro. 642 00:41:38,162 --> 00:41:41,576 Y finalmente llegas a un punto donde ni siquiera lo sientes. 643 00:41:42,959 --> 00:41:46,873 Si quieres, Puedo mostrarte cómo matar tu dolor.