1 00:00:10,000 --> 00:00:56,200 Prenesite najnovejše filme in serije z "WWW.MSMOVIESBD.COM" 2 00:00:56,014 --> 00:00:57,849 Nekoč mi je moder konj rekel... 3 00:01:00,352 --> 00:01:04,022 ...da mustangov duh nikoli se ne more zlomiti. 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,943 Da ima moč oceana ... 5 00:01:10,570 --> 00:01:13,490 in živi večno, kot veter. 6 00:01:16,743 --> 00:01:18,286 V življenju ... 7 00:01:19,412 --> 00:01:22,374 moj duh je bil preizkušen tisočkrat... 8 00:01:24,376 --> 00:01:27,545 dokler nisem odkril skrivnosti, ki me je rešila. 9 00:01:29,964 --> 00:01:34,344 In da vam povem, kaj je, začeti moramo na samem začetku. 10 00:01:36,012 --> 00:01:38,056 Zgodba o divjem konju... 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,976 in dekle, ki jo je ljubila. 12 00:01:50,819 --> 00:01:53,238 Rodil sem se na zlatem travniku ... 13 00:01:54,239 --> 00:01:57,033 na postelji mehkih divjih cvetov. 14 00:02:17,178 --> 00:02:20,015 Mama mi je pokazala naš dom. 15 00:02:22,434 --> 00:02:24,019 Bilo je neskončno... 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,022 in lepa. 17 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Malo me je bilo sram spoznati svojo družino. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 Toliko jih je bilo. 19 00:02:45,373 --> 00:02:47,375 Da se dokažem čredi ... 20 00:02:48,209 --> 00:02:53,048 Moral sem biti močan, hiter in neustrašen. 21 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 Ko sem postal starejši, Čutila sem, da se v meni dviga ogenj. 22 00:03:03,808 --> 00:03:08,313 Moja mama je rekla, da je moj mustang duh, in vedno bi me vodilo. 23 00:03:10,065 --> 00:03:13,568 Rekla je, da ne smem nikoli brcati ali gristi brez dobrega razloga, 24 00:03:14,527 --> 00:03:17,364 ampak vedno poskušaj biti nežen in prijazen. 25 00:03:23,536 --> 00:03:28,041 Srce me je bolelo, da bi raziskovala svet onkraj našega travnika. 26 00:03:29,918 --> 00:03:32,629 Kraj, ki nam ga nihče ne bi mogel vzeti. 27 00:03:39,386 --> 00:03:43,807 Ko sem dopolnil dve leti, Našel sem odkritje. 28 00:03:46,685 --> 00:03:50,480 Čudna bitja preselili na našo zemljo. 29 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Bilo je proti pravilom zapustiti gore... 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,618 ampak sem moral izvedeti od koder so prihajali. 31 00:04:07,414 --> 00:04:10,125 Najti moramo to čredo mustangov. 32 00:04:11,334 --> 00:04:14,462 Tukaj gre. Vrnemo se pote, lepotica! 33 00:04:22,887 --> 00:04:25,640 Vedel sem, da sem dal cela moja družina v nevarnosti. 34 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 Tisto noč mi je mama povedala zgodbo 35 00:04:31,855 --> 00:04:34,357 o tem, kaj se zgodi ko konj zapusti to Zemljo. 36 00:04:35,650 --> 00:04:37,986 Da ne bo vedno tam da me zaščitiš... 37 00:04:38,987 --> 00:04:41,031 ampak naj me ne skrbi 38 00:04:41,114 --> 00:04:43,533 ker ko je konj čas za odhod... 39 00:04:44,617 --> 00:04:46,786 galopira proti nebu, 40 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 tako kot da lahko leti. 41 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 In ko je prišel njen čas... 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 vedno bi pazila name... 43 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 iz njene postelje v zvezdah. 44 00:05:11,269 --> 00:05:12,479 Hu-hu! ha-ha! 45 00:05:12,562 --> 00:05:15,440 Vedela sem, da sem naredila strašno napako. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Pripeljal sem jih prav do nas. 47 00:05:58,566 --> 00:06:00,193 - Joj! - Ja, ja! 48 00:06:04,781 --> 00:06:06,199 Ta žrebička ni pri sebi. 49 00:06:07,826 --> 00:06:10,537 To je bila moja prva izkušnja z bitji, ki so jih poklicali ... 50 00:06:11,413 --> 00:06:12,414 ljudi. 51 00:06:22,298 --> 00:06:24,300 V stampedu sem izgubil mamo. 52 00:06:25,677 --> 00:06:27,512 To je bilo zadnjič, ko sem jo videl. 53 00:06:29,639 --> 00:06:33,268 In vedel sem, da sem vsega jaz kriv. 54 00:06:36,688 --> 00:06:41,443 Počutila sem se prizadeto in krivo ter tako jezna. 55 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 Moja mama je rekla mustangov duh nikoli ni bilo mogoče zlomiti. 56 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Toda začel sem dvomiti če je to res. 57 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Moj duh se je počutil strtega. 58 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 hej Kako si? 59 00:07:03,340 --> 00:07:04,799 No, no, no. 60 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 Od vsega vzhoda, kaj? 61 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 Precej ulov. 62 00:07:11,848 --> 00:07:14,100 Odpeljal sem se iz New Yorka. 63 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 Dobiti moraš svežo vodo. 64 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 Ja, ravno sem ga hotel zamenjati danes zjutraj. 65 00:07:22,067 --> 00:07:23,651 Eden od mojih uslužbencev je zbolel. 66 00:07:24,361 --> 00:07:25,820 Koliko jih želite vzeti? 67 00:07:26,780 --> 00:07:27,864 Samo nekaj. 68 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 Vau! 69 00:07:31,868 --> 00:07:33,203 Lepa je. 70 00:07:34,037 --> 00:07:36,456 ja, no, ta žrebica ima grozen temperament. 71 00:07:36,539 --> 00:07:39,209 Verjemi mi, nočeš je. 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Vseeno je udarni konj. 73 00:07:41,586 --> 00:07:43,254 Danes popoldne odhaja. 74 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Posvojil jih je 20. 75 00:07:50,637 --> 00:07:53,223 Ne vodimo točno evidence kam gredo naši udarni konji. 76 00:07:55,684 --> 00:07:56,768 Seveda ne. 77 00:07:57,811 --> 00:07:59,646 Novi človek se je zdel drugačen. 78 00:08:00,605 --> 00:08:02,065 Njegove oči so bile mehkejše. 79 00:08:02,732 --> 00:08:03,817 Uboga deklica. 80 00:08:04,776 --> 00:08:07,487 -Samo prestrašen si. vem 81 00:08:08,279 --> 00:08:09,698 In jezen, prepričan sem. 82 00:08:12,200 --> 00:08:13,827 Veliko osebnosti, prav. 83 00:08:14,661 --> 00:08:17,247 Tudi dobro zgrajena. Eleganten. 84 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 V redu, fantje, to je to. Zaokroži jih. 85 00:08:21,167 --> 00:08:24,045 Počakaj. Jaz jo bom vzel. 86 00:08:29,551 --> 00:08:33,263 Ko smo se odpeljali s tega groznega kraja, 87 00:08:33,346 --> 00:08:37,350 Nisem vedel, kakšno srečo imam biti eden redkih izbranih. 88 00:08:38,184 --> 00:08:40,812 Ker ni veliko ljudi želijo divjega mustanga za treniranje. 89 00:08:44,566 --> 00:08:47,152 Po dolgi sivi poti sva hodila več dni. 90 00:09:20,602 --> 00:09:23,438 Izvolite. Umakni se. 91 00:09:24,064 --> 00:09:25,982 No, čudovita je, John. 92 00:09:26,566 --> 00:09:28,985 -Je, kajne? -Samo... 93 00:09:30,570 --> 00:09:32,447 Drugi se zdijo veliko bolj odločni... 94 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 Ukrotiti? 95 00:09:34,199 --> 00:09:36,451 Hotela sem reči pri zdravi pameti, ampak ja. 96 00:09:48,088 --> 00:09:50,256 Oh! hej O, bog! Oh! 97 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 Ah, naselila se bo. 98 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 -Zaupaj mi. - Sem. 99 00:10:03,353 --> 00:10:05,480 Ampak reševanja tukaj imaš časovno omejitev, John. 100 00:10:05,563 --> 00:10:06,773 To veva oba. 101 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 Moja prva noč v Birtwicku. 102 00:10:14,364 --> 00:10:15,532 Pogrešam družino. 103 00:10:17,200 --> 00:10:19,077 Vsi drugi konji so bili tujci. 104 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 Ampak tam je bilo bolj tiho. 105 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 In slišal sem nov zvok. 106 00:10:27,627 --> 00:10:29,379 Vonj soli v zraku. 107 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Bilo je mirno. 108 00:10:35,051 --> 00:10:38,388 In končno sem zaspal. 109 00:10:49,983 --> 00:10:52,777 Spraševal sem se, kaj je novi človek želel od mene. 110 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Nikakor ni mogel razumeti. 111 00:11:07,667 --> 00:11:09,753 v redu V svojem času. 112 00:11:13,214 --> 00:11:15,216 S fantom sva razvila igro. 113 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 -Skupaj sva se igrala... -Enostavno. 114 00:11:18,970 --> 00:11:21,389 ...vsak dan. 115 00:11:21,473 --> 00:11:22,515 Oh! 116 00:11:22,599 --> 00:11:24,100 - Vedno sem zmagal. 117 00:11:25,727 --> 00:11:28,271 Moja mama ne bi odobrila, 118 00:11:28,355 --> 00:11:31,399 vendar ljudje niso bili prijazni ali dobro zame. 119 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 Zakaj bi jim torej moral biti jaz? 120 00:11:34,903 --> 00:11:37,113 Tisti mustang dobil res zloben niz. 121 00:11:37,197 --> 00:11:38,948 Trenutno je samo jezna. 122 00:11:39,824 --> 00:11:44,037 Kaj ne bi bilo, če bi prišel NLP? in te ukradel tvoji družini? 123 00:11:45,747 --> 00:11:46,790 Ja, verjetno je tako. 124 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 Še vedno pa ne vidim, kako takega konja lahko zlomiš. 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,921 Za njeno dobro, poskusimo, kajne? 126 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Izvolite. 127 00:12:02,430 --> 00:12:05,183 Odločil sem se, da so ljudje zelo leni. 128 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 Vedno so želeli da ga nekaj nosi okoli. 129 00:12:19,114 --> 00:12:21,408 Stavim, da še niste videli enega od teh v divjini. 130 00:12:25,870 --> 00:12:29,666 Človek se je zamislil lahko bi me prelisičil s svojimi triki. 131 00:12:29,749 --> 00:12:30,834 dobra punca. 132 00:12:30,917 --> 00:12:33,169 Vendar me je podcenjeval. 133 00:12:34,504 --> 00:12:35,505 v redu 134 00:12:42,721 --> 00:12:44,848 Nekega dne sem dobil soseda. 135 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 Takoj mi je bil všeč ogenj v njej. 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,648 Sledili so ji najbolj smešni mali konj, ki sem ga kdaj videl. 137 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 Videti je bilo, kot da ne more nehati plesati. 138 00:12:58,737 --> 00:13:02,407 Izvedel sem, da so bili poklicani Ingver in Merrylegs. 139 00:13:03,241 --> 00:13:07,078 Sčasoma sva postala prijatelja, in skupaj so naju izgnali. 140 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Tako sem bil vesel, da imam spet družino. 141 00:13:18,298 --> 00:13:21,468 Človek, ki me je pripeljal tja ustvaril svoj dom blizu moje ograde. 142 00:13:23,845 --> 00:13:25,805 zdravo John Manly. 143 00:13:25,889 --> 00:13:28,641 Opazil sem, da je vedno sam. 144 00:13:31,603 --> 00:13:32,604 Kaj? 145 00:14:12,727 --> 00:14:13,770 Jo. 146 00:14:16,648 --> 00:14:17,649 tako sem ver-- 147 00:14:19,234 --> 00:14:20,860 Zelo mi je žal za tvojo izgubo. 148 00:14:23,071 --> 00:14:24,698 Pokliči, če kaj potrebuješ. 149 00:14:27,575 --> 00:14:30,745 Na koncu bi slišal od različnih ljudi v Birtwicku... 150 00:14:31,955 --> 00:14:35,458 deklicini starši so umrli v prometni nesreči. 151 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 John je bil njen stric. 152 00:14:48,596 --> 00:14:51,224 Bilo je nekaj drugačnega pri dekletu. 153 00:14:52,642 --> 00:14:55,478 Nekaj, kar sem prepoznal. 154 00:15:01,484 --> 00:15:03,278 Zdelo se je, da je njen duh zlomljen. 155 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 -Jo. 156 00:15:10,660 --> 00:15:12,037 žal mi je 157 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 Imam večerjo na mizi. 158 00:15:15,331 --> 00:15:16,666 Nisem lačen. 159 00:15:17,459 --> 00:15:19,002 Nekaj ​​moraš pojesti. 160 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Jaz ne. 161 00:15:20,754 --> 00:15:22,005 samo... 162 00:15:23,548 --> 00:15:24,966 prosim pusti me pri miru. 163 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Minilo je nekaj dni, preden sem jo spet videl. 164 00:15:34,309 --> 00:15:37,520 Tako sem nadaljeval igro s fantom. 165 00:15:44,903 --> 00:15:46,279 Tudi Janez se je odločil igrati. 166 00:15:47,697 --> 00:15:49,491 A tudi s konjem, ki mu pomaga ... 167 00:15:50,325 --> 00:15:52,035 ni mogel dohajati mene. 168 00:16:12,847 --> 00:16:13,890 Lepa, kajne? 169 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Nisem te hotel prestrašiti. 170 00:16:21,398 --> 00:16:22,399 Kako ji je ime? 171 00:16:23,316 --> 00:16:25,151 Nisem ji še dal imena. 172 00:16:26,444 --> 00:16:28,279 Veste, če želite ... 173 00:16:34,035 --> 00:16:38,039 Veste, tisti konj tam zunaj, zaokrožili so jo proti zahodu. 174 00:16:39,124 --> 00:16:44,379 Odvzeta od njene črede, njena družina, vse, kar je kdaj poznala. 175 00:16:45,797 --> 00:16:48,258 Ves njen svet se je postavil na glavo. 176 00:16:48,341 --> 00:16:49,342 prosim nehaj 177 00:16:50,552 --> 00:16:51,845 Kaj nehati? 178 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Ne potrebujem tvojega sočutja. 179 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 Nočem nobenega dela tvojega sveta. 180 00:16:56,683 --> 00:17:00,729 Tukaj sem, ker tako pravi država Moram biti, namesto v svojem domu. 181 00:17:00,812 --> 00:17:04,315 Jo. Drugje nimaš. 182 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 Misliš, da tega ne vem? 183 00:17:08,278 --> 00:17:11,281 Ali to resno praviš meni prav zdaj? 184 00:17:13,366 --> 00:17:16,870 Poglej. ne poznam te. 185 00:17:17,662 --> 00:17:18,872 Ne poznaš me. 186 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Sčasoma se bomo navadili drug na drugega. 187 00:17:24,461 --> 00:17:25,712 Ti nisi moja družina. 188 00:17:32,677 --> 00:17:33,928 Samo stran od mene. 189 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 No dobro. 190 00:17:43,813 --> 00:17:46,733 Zdaj imam dve deklici ki ne želijo imeti nič z mano. 191 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Vidite, kako ima glavo obrnjeno stran od mene? 192 00:17:52,113 --> 00:17:53,490 Noče me pogledati. 193 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 Noče imeti nič z mano. 194 00:17:56,159 --> 00:17:57,702 To je tisto, kar želim spremeniti. 195 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Začnite pridobivati ​​njegovo zaupanje. 196 00:18:00,872 --> 00:18:01,915 -Oh! 197 00:18:03,083 --> 00:18:04,376 Rahlo pritisnite. 198 00:18:06,920 --> 00:18:08,296 Potem mu dam njegov prostor. 199 00:18:09,881 --> 00:18:12,258 Poskušam govoriti z njim, da se nauči njegovega jezika. 200 00:18:13,301 --> 00:18:16,012 Ne gre za nadzor nad njim ali ga prisili 201 00:18:16,096 --> 00:18:18,181 ali ga pripraviti do nečesa noče storiti. 202 00:18:19,099 --> 00:18:22,686 Skupaj moramo najti ravnotežje, daj in vzemi. 203 00:18:24,187 --> 00:18:28,066 Zdaj morda ne bo mogel govoriti, ampak trenutno mi veliko govori. 204 00:18:29,901 --> 00:18:34,572 Največje pravilo je, Ne morem se jeziti ali razočarati nanj. 205 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Če se razjezim, bo to čutil. Tudi on se bo razjezil. 206 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 Konji so okno v vašo dušo. 207 00:18:58,930 --> 00:19:01,558 Lahko berejo vaše obrazne izraze, svoja čustva. 208 00:19:03,143 --> 00:19:04,978 Čutili bodo vse, kar počnete. 209 00:19:06,479 --> 00:19:10,483 Moj cilj skozi to delo je pomagati vsakemu konju najti svoj mir. 210 00:19:31,338 --> 00:19:33,798 Ali obstaja konj se mu ni uspelo zlomiti? 211 00:19:33,882 --> 00:19:34,799 ne. 212 00:19:36,384 --> 00:19:37,761 Kakorkoli še ne. 213 00:19:41,931 --> 00:19:42,932 Prišla bo. 214 00:19:43,933 --> 00:19:44,851 ja 215 00:19:46,227 --> 00:19:47,270 Kako ji gre? 216 00:19:48,355 --> 00:19:50,857 Ostane zaklenjena v svoji sobi razen če je v šoli. 217 00:19:50,940 --> 00:19:53,026 - Živjo, Jo. - Komaj govori z menoj. 218 00:19:53,109 --> 00:19:56,237 No, hočeš nočeš, bolje mi je s konji kot z ljudmi. 219 00:19:57,322 --> 00:19:58,323 Prišla bo. 220 00:20:16,549 --> 00:20:18,134 Torej veš, da si lepa. 221 00:20:24,224 --> 00:20:25,558 Vem pa, da si. 222 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 Ja, Fitzpatrick je delal res čudovito, torej... 223 00:20:28,144 --> 00:20:29,229 To je dobro. 224 00:20:29,312 --> 00:20:30,313 Tisto novo dekle? 225 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 Veste, da dejansko živi tukaj? 226 00:20:36,027 --> 00:20:37,028 To je čudno. 227 00:20:37,112 --> 00:20:38,405 Mm-hmm. 228 00:20:38,488 --> 00:20:39,489 Ni čudno, da diši. 229 00:20:40,699 --> 00:20:42,367 Še vedno nas lahko sliši. 230 00:21:18,778 --> 00:21:20,739 Slišal sem, da si tudi ti izgubil družino. 231 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 žal mi je 232 00:21:30,290 --> 00:21:32,959 Ne vem zakaj kdo bi te poskušal ukrotiti. 233 00:21:35,045 --> 00:21:36,379 Ne sodiš sem. 234 00:21:39,883 --> 00:21:40,967 In jaz tudi ne. 235 00:22:10,080 --> 00:22:12,999 Moram jih spraviti vanjo. Navadi jih na težo. 236 00:22:14,417 --> 00:22:16,419 Naj se zavedajo, da ne bo bolelo. 237 00:22:19,089 --> 00:22:20,715 Vedno moraš reči "Hvala." 238 00:22:22,676 --> 00:22:24,427 Izkažete mu spoštovanje ko ti je zaupal, 239 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 naredil dobro stvar zate. 240 00:22:28,932 --> 00:22:30,141 Attaboy. 241 00:22:32,268 --> 00:22:33,269 Hvala. 242 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 Nedelja pomeni umešana jajca. 243 00:22:40,610 --> 00:22:42,612 Tukaj imam nov recept z zdrobom. 244 00:22:43,113 --> 00:22:44,197 Hm... 245 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 ne hvala 246 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Videl sem te poslušati na mojo včerajšnjo lekcijo. 247 00:22:56,584 --> 00:23:00,088 Jaz... Mislil sem, da ti bo to morda všeč. 248 00:23:03,508 --> 00:23:04,843 Moj mentor mi ga je dal. 249 00:23:08,888 --> 00:23:09,973 za kaj gre 250 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 Kako se pogovarjati s konji. 251 00:23:17,772 --> 00:23:21,526 "Nobena skrivnost ni tako blizu kot med jezdecem in njegovim konjem." 252 00:23:23,528 --> 00:23:24,696 R. S. Surtees. 253 00:23:27,282 --> 00:23:30,035 - Berete poezijo? - Sem. 254 00:23:30,869 --> 00:23:33,997 Seamus Heaney, E. E. Cummings, 255 00:23:34,956 --> 00:23:36,499 vsi so tam na polici. 256 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Vabljeni, da vzamete knjigo, kadar koli želite. 257 00:23:47,969 --> 00:23:48,970 Hvala. 258 00:24:27,008 --> 00:24:28,677 Res si lepa. 259 00:24:37,769 --> 00:24:40,313 -John, Jo je tam zunaj. -Joj! Vau! Vau! 260 00:24:40,397 --> 00:24:41,981 Prestrašil boš konja. 261 00:24:42,065 --> 00:24:43,942 Lahko bi jo povozila. 262 00:25:01,626 --> 00:25:03,461 Mogoče te bom tako poklical. 263 00:25:07,173 --> 00:25:08,174 Lepota. 264 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Bi to želeli? 265 00:25:16,307 --> 00:25:17,392 Lepota. 266 00:25:19,894 --> 00:25:21,312 Črni lepotec. 267 00:25:24,691 --> 00:25:26,359 Ime mi je bilo všeč. 268 00:25:28,445 --> 00:25:32,741 Po tem dnevu, Spoznal sem, da morda, 269 00:25:32,824 --> 00:25:36,369 bila je ena oseba kdo bi me dejansko razumel. 270 00:25:37,537 --> 00:25:38,538 Janez... 271 00:25:40,331 --> 00:25:42,125 se ne boji biti tam notri? 272 00:25:42,208 --> 00:25:43,209 ne. 273 00:25:43,960 --> 00:25:45,045 Ali Jo jaha? 274 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Nikoli v življenju ni bila v bližini konja. 275 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 In neverjetna stvar je bila ... 276 00:25:51,551 --> 00:25:52,552 Hvala. 277 00:25:53,386 --> 00:25:55,805 ...tudi jaz sem jo razumel. 278 00:26:02,604 --> 00:26:03,855 Ste pripravljeni na večerjo? 279 00:26:04,481 --> 00:26:06,649 Na akciji imam nekaj lepih zrezkov. 280 00:26:08,151 --> 00:26:09,361 Zelo rad imaš hrano. 281 00:26:09,444 --> 00:26:12,072 -Rada kuham. Ne moreš povedati? 282 00:26:13,073 --> 00:26:16,284 V nekaj dneh si se približal tej žrebici kot v tednih. 283 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Mislim, da se razumeva. 284 00:26:21,414 --> 00:26:22,415 Jo... 285 00:26:23,208 --> 00:26:24,209 Stop. 286 00:26:24,876 --> 00:26:27,754 -Jo, samo mislim... -Nočem govoriti o tem. 287 00:26:28,713 --> 00:26:30,674 -Moraš... na koncu. zakaj? 288 00:26:30,757 --> 00:26:33,343 No, na neki točki ste da mi poveš kaj čutiš. 289 00:26:33,426 --> 00:26:34,928 Želim ti povedati, kako se počutim. 290 00:26:35,011 --> 00:26:37,013 Zakaj bi me skrbelo o tem, kaj čutiš? 291 00:26:38,139 --> 00:26:41,184 Nisi se trudil videti moje mame. Sploh se nisi potrudil, da bi me spoznal. 292 00:26:41,267 --> 00:26:44,020 - Ne, ne. Ne, spoznala sem te. spoznala sem te. -Ja? 293 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Videl sem te. Ko si bil-- - Ja? 294 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 In komaj sem se spomnil tvojega obraza ko sem prišel sem. 295 00:26:49,651 --> 00:26:52,153 Jo. Jo, oprosti. 296 00:26:52,237 --> 00:26:53,655 Ne dotikaj se me. 297 00:26:58,368 --> 00:26:59,953 Hočem domov. 298 00:27:00,620 --> 00:27:02,789 Ne moreš domov, Jo. Ne moreš domov. 299 00:27:02,872 --> 00:27:03,957 Tvoja mama in oče-- 300 00:27:09,212 --> 00:27:10,213 žal mi je 301 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Jo. 302 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 -Jo? - Rekel sem, pusti me pri miru! 303 00:27:18,138 --> 00:27:18,972 nehaš... 304 00:27:19,055 --> 00:27:20,557 Bila sta kot dva mustanga, 305 00:27:20,640 --> 00:27:22,183 boj v divjini. 306 00:27:23,601 --> 00:27:24,686 In ko sem jih opazoval, 307 00:27:24,769 --> 00:27:30,275 Spoznal sem morda ljudi in konje navsezadnje niso bili tako različni. 308 00:27:34,612 --> 00:27:36,239 Tisto noč sploh nisem mogel spati. 309 00:27:37,949 --> 00:27:39,784 Preveč me je skrbelo za Jo. 310 00:27:54,883 --> 00:27:58,386 Ob pogledu na njen obraz mi je srce paralo. 311 00:28:02,932 --> 00:28:07,687 Prepoznal sem ga, ker sem ga še imel nočne more o izgubi družine. 312 00:28:19,866 --> 00:28:21,034 V tistem trenutku ... 313 00:28:22,118 --> 00:28:26,456 Želel sem si, da bi lahko povedal Jo kjer so bili njeni starši, 314 00:28:27,332 --> 00:28:29,209 kot mi je rekla mama. 315 00:28:32,837 --> 00:28:33,963 Pazi nanjo... 316 00:28:36,216 --> 00:28:38,385 iz svoje postelje v zvezdah. 317 00:28:43,306 --> 00:28:46,851 Ostal sem pri njej dokler sonce naslednji dan spet ne vzide. 318 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 Jo? 319 00:28:51,398 --> 00:28:52,565 kje si 320 00:28:57,904 --> 00:28:58,822 Jo? 321 00:29:00,573 --> 00:29:01,991 Jo. 322 00:29:02,867 --> 00:29:03,993 Oh, hvala bogu. 323 00:29:04,077 --> 00:29:05,745 Na smrt si me prestrašil. 324 00:29:06,371 --> 00:29:08,873 Kaj spiš tukaj? 325 00:29:13,044 --> 00:29:15,463 Kaj naj naredim s tabo? 326 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Tudi zame je to nov teren, veš. 327 00:29:20,802 --> 00:29:21,803 Kaznovan si. 328 00:29:22,595 --> 00:29:24,264 res? 329 00:29:24,347 --> 00:29:25,849 Ja res. 330 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Pravzaprav imam boljšo idejo. 331 00:29:29,352 --> 00:29:31,938 Pokazal ti bom kako vihteti vile. 332 00:29:36,067 --> 00:29:38,653 - No, ja, ampak ni... - Ampak ne bom... 333 00:29:38,737 --> 00:29:40,447 Ni se vam treba ustrašiti, veš 334 00:29:40,530 --> 00:29:41,781 nisem-- 335 00:29:42,657 --> 00:29:44,576 Pospravlja za našimi konji. 336 00:29:45,535 --> 00:29:46,619 To je tako žalostno. 337 00:29:47,120 --> 00:29:48,204 Super žalostno. 338 00:29:51,082 --> 00:29:54,669 Slišal sem, če jih ne morejo rešiti, jih spremenijo v lepilo. 339 00:29:57,088 --> 00:29:59,466 -Kaj si rekel? - Nič. 340 00:29:59,549 --> 00:30:00,675 Hm... 341 00:30:00,759 --> 00:30:02,886 Nekaj malega imaš. 342 00:30:03,887 --> 00:30:06,514 ja Nekaj ​​malega imaš tam. 343 00:30:06,598 --> 00:30:08,850 Oh! 344 00:30:11,811 --> 00:30:13,313 -Oprosti. kaj delaš 345 00:30:13,396 --> 00:30:15,106 -Pridi sem in mi pomagaj. - Samo... 346 00:30:15,190 --> 00:30:16,191 O moj bog! 347 00:30:16,274 --> 00:30:17,859 -V redu si. Samo... -Ne, nisem v redu. 348 00:30:17,942 --> 00:30:20,195 -Imaš le malo umazanije... - Očitno nisem v redu! 349 00:30:20,278 --> 00:30:22,572 To je nagnusno in je smešno in nesprejemljivo. 350 00:30:24,783 --> 00:30:26,284 Ta kraj je zanič. 351 00:30:29,162 --> 00:30:31,581 oprosti. Ne tukaj s tabo. 352 00:30:33,792 --> 00:30:35,877 To je edino varno mesto. 353 00:30:39,547 --> 00:30:42,634 Šola je zanič. Ljudje so zanič. 354 00:30:44,803 --> 00:30:46,638 Mogoče bi morala pobegniti skupaj. 355 00:30:49,224 --> 00:30:50,433 Kaj misliš? 356 00:31:00,110 --> 00:31:02,529 Ne, ne, ne. žal mi je Izginilo je. 357 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 Pogojena je, da to sovraži. 358 00:31:06,282 --> 00:31:07,701 Ona je pameten konj. 359 00:31:11,955 --> 00:31:15,792 Ali ste vedeli, da bandi divjih mustangov jih ne vodi žrebec? 360 00:31:17,127 --> 00:31:18,712 Ponavadi jih vodi kobila. 361 00:31:19,629 --> 00:31:22,424 Ne vedno največji ali najmočnejši ali najbolj priljubljena, 362 00:31:22,507 --> 00:31:25,343 ampak tisti, ki je šel skozi največja življenjska izkušnja. 363 00:31:26,094 --> 00:31:27,929 Vodi skozi spoštovanje. 364 00:31:30,473 --> 00:31:32,017 Zato so mustangi edinstveni. 365 00:31:33,560 --> 00:31:34,936 Zakaj mi to govoriš? 366 00:31:35,729 --> 00:31:36,896 Ker meni, 367 00:31:36,980 --> 00:31:40,400 Mislim, da si bolj moder mustang kot mali razstavni pes. 368 00:31:43,653 --> 00:31:45,071 Večerja bo pripravljena čez deset. 369 00:31:46,322 --> 00:31:47,657 Delam lazanjo. 370 00:31:51,828 --> 00:31:55,498 Ne znaš niti voditi konja, John. Ona je izgubljen primer. 371 00:31:56,291 --> 00:31:58,168 Potrebujem samo malo več časa. 372 00:31:58,251 --> 00:32:01,254 Veš, da ne moremo obdržati mustangi, ki ne bodo nežni. 373 00:32:02,339 --> 00:32:03,715 Narediti moramo prostor. 374 00:32:13,183 --> 00:32:16,936 Torej, pravi gospod Gordon da če te ne ukrotijo, 375 00:32:17,020 --> 00:32:19,314 - Moral boš iti drugam. 376 00:32:19,397 --> 00:32:21,566 In verjetno ne tako lepo mesto. 377 00:32:28,323 --> 00:32:32,077 Zdaj... vem, da me ne boš poškodoval... 378 00:32:33,370 --> 00:32:37,165 in ne bom te poškodoval... nikoli. 379 00:32:38,583 --> 00:32:40,251 Torej misliš, da bi lahko poskusili? 380 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 -In mu pokazati, kako nežen si? 381 00:32:49,552 --> 00:32:50,929 vem vem 382 00:32:52,389 --> 00:32:54,599 Saj ne more biti tako slabo, kajne? 383 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Bolje kot biti brezdomec. 384 00:32:57,977 --> 00:32:59,145 prosim 385 00:33:00,522 --> 00:33:01,940 Samo zaupaj mi. 386 00:33:03,191 --> 00:33:04,609 Tukaj, poglej. 387 00:33:07,779 --> 00:33:08,697 Oh, vau. 388 00:33:08,780 --> 00:33:09,656 vidiš? 389 00:33:10,990 --> 00:33:12,117 Vidiš, ne boli me. 390 00:33:17,747 --> 00:33:18,748 v redu 391 00:33:20,250 --> 00:33:21,334 Poskusimo to. 392 00:33:29,092 --> 00:33:30,176 vidiš? 393 00:33:32,470 --> 00:33:33,388 tam. 394 00:33:36,516 --> 00:33:38,101 Skoraj tam. 395 00:33:40,603 --> 00:33:43,064 Oh! 396 00:33:43,148 --> 00:33:44,190 Vse je v redu. 397 00:33:48,069 --> 00:33:51,656 No, ni šans pravzaprav jo bo vodila. 398 00:33:53,700 --> 00:33:56,327 Bi hodil z mano? pridi no 399 00:33:59,998 --> 00:34:01,332 Začetniška sreča. 400 00:34:01,916 --> 00:34:04,919 ja Ali pa je morda le nadarjena. 401 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 No, prekleto bom. 402 00:34:14,387 --> 00:34:16,598 Mogoče imata vidva kaj navsezadnje skupno. 403 00:34:25,190 --> 00:34:27,192 Nočeš dela tega sveta, kajne? 404 00:34:27,817 --> 00:34:29,235 To je drugače. 405 00:34:35,492 --> 00:34:39,788 Sparing med Jo in njen stric se je potem zgodil veliko manj. 406 00:34:44,167 --> 00:34:45,669 Torej vam je všeč, kaj? 407 00:34:46,628 --> 00:34:47,629 No dobro. 408 00:34:47,712 --> 00:34:51,508 Stric John pravi, da si za zdaj varen, a kmalu te bodo vlomili, 409 00:34:51,591 --> 00:34:53,009 karkoli že to pomeni. 410 00:34:53,635 --> 00:34:57,472 Jo je bil ponosen name, in hotel sem se ji dokazati. 411 00:34:58,390 --> 00:35:01,643 Prva stvar je torej uzda. Poglejmo, kako gre to. 412 00:35:01,726 --> 00:35:03,395 -Daj no, lepotica. 413 00:35:05,063 --> 00:35:06,481 Lepotica, daj no. 414 00:35:07,232 --> 00:35:08,233 Imam idejo. 415 00:35:08,817 --> 00:35:11,820 Mogoče okus ne bo tako slab. 416 00:35:15,407 --> 00:35:17,575 -Tu si... -Izvolite. 417 00:35:17,659 --> 00:35:19,703 Kako si vedel, kako to narediti? 418 00:35:19,786 --> 00:35:21,788 Zdelo se mi je, da je to prava stvar. 419 00:35:26,584 --> 00:35:30,463 Vedel sem, da je ljudem všeč nositi stvari na nogah. Ampak konji? 420 00:35:30,547 --> 00:35:31,798 Lepota. 421 00:35:34,634 --> 00:35:38,054 Ginger in Merrylegs sta se smejala dovolj glasno da sliši ves hlev. 422 00:35:39,347 --> 00:35:40,849 Bilo je tako neprijetno. 423 00:35:41,725 --> 00:35:43,226 Sedlo je naslednje. 424 00:35:44,310 --> 00:35:48,189 Najprej vzameš blazinico in jo dobiš navajena, da jo nekaj teži. 425 00:35:48,273 --> 00:35:50,233 -Pripravljen? - Lepo. ja Lepo in počasi. 426 00:35:50,316 --> 00:35:52,986 Počasi zdaj. Daj no, lepotica. 427 00:35:56,865 --> 00:35:57,907 pridi no 428 00:36:07,500 --> 00:36:08,501 Tako smo. 429 00:36:09,169 --> 00:36:10,920 Zdaj nekoliko napredujemo. 430 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Ali ji res moramo to naložiti? 431 00:36:16,426 --> 00:36:17,719 Da bi jo zlomil, ja. 432 00:36:18,303 --> 00:36:19,471 Zakaj temu rečeš tako? 433 00:36:20,180 --> 00:36:21,431 Kaj? 434 00:36:21,514 --> 00:36:22,891 "Razbijanje." 435 00:36:22,974 --> 00:36:25,602 To je samo izraz. Lomljenje konja. 436 00:36:25,685 --> 00:36:26,936 Res bi ga morali spremeniti. 437 00:36:28,480 --> 00:36:29,773 V kaj bi ga spremenili? 438 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 "Partnerstvo." 439 00:36:35,445 --> 00:36:36,821 Partner konj. 440 00:36:40,283 --> 00:36:41,451 v redu pripravljena 441 00:36:44,120 --> 00:36:45,455 Attagirl. 442 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Uspelo ti je. 443 00:36:50,377 --> 00:36:51,378 Živjo, Jo. 444 00:36:53,254 --> 00:36:54,839 Vse je v redu. 445 00:36:54,923 --> 00:36:56,508 Se vam ne zdi prehitro? 446 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Mislim, prišla je že tako daleč. 447 00:37:00,637 --> 00:37:02,055 Ne dovolj daleč. 448 00:37:02,138 --> 00:37:04,307 Ne moremo je prodati, če je ni mogoče jahati. 449 00:37:04,974 --> 00:37:06,434 Jo prodati? 450 00:37:06,518 --> 00:37:08,395 Zakaj misliš, da jo lomimo? 451 00:37:08,895 --> 00:37:12,232 Oprostite, "partnerstvo." To mi je všeč. 452 00:37:12,315 --> 00:37:13,983 Ampak zakaj bi jo prodal? 453 00:37:14,651 --> 00:37:17,237 Oh, Jo. Nisem lastnik tega mesta. 454 00:37:18,154 --> 00:37:21,491 Varstveni del je usposabljanje in posvojiti nekaj mustangov na leto, 455 00:37:21,574 --> 00:37:23,076 da jih ne obdržim. 456 00:37:23,159 --> 00:37:26,996 Ali veste, koliko jih je tam zunaj ki potrebuje pomoč? na tisoče. 457 00:37:28,748 --> 00:37:31,584 Poskusimo. Lepo in enostavno. 458 00:37:35,672 --> 00:37:38,299 -V redu je, punca. V redu je. -V redu, lepotica. Attagirl. 459 00:37:44,389 --> 00:37:45,932 - Stric John! 460 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Stric John! 461 00:37:54,441 --> 00:37:55,442 si v redu 462 00:37:57,235 --> 00:37:58,319 bom preživel. 463 00:38:02,615 --> 00:38:03,616 ooo 464 00:38:06,453 --> 00:38:10,957 Moje prijateljstvo z Jo razcvetel, kot cvetje spomladi. 465 00:38:13,752 --> 00:38:15,503 Nekatere od teh so res lepe. 466 00:38:17,422 --> 00:38:20,175 Imela sva neizgovorjen jezik... skupaj. 467 00:38:42,781 --> 00:38:45,742 Ali kdaj pomislite o tvoji družini, lepotica? 468 00:38:48,411 --> 00:38:50,413 Poskušam ne misliti na svoje. 469 00:38:52,582 --> 00:38:54,167 Preveč boli. 470 00:38:55,251 --> 00:38:56,294 veš 471 00:39:01,257 --> 00:39:02,842 Sovražil sem jo videti tako razburjeno. 472 00:39:04,302 --> 00:39:07,764 Ko sem bil žalosten, sem tekel, kolikor hitro sem mogel. 473 00:39:08,973 --> 00:39:12,644 Ker pa Jo ni mogel galopirati, Imel sem idejo. 474 00:39:16,564 --> 00:39:17,565 kaj počneš 475 00:39:20,568 --> 00:39:21,569 Ali želiš, da... 476 00:39:26,032 --> 00:39:29,619 ne morem Ne vem kako. 477 00:39:29,703 --> 00:39:31,496 Res sem si želel, da bi poskusila. 478 00:39:32,122 --> 00:39:34,249 Vedel sem, da je Jo lahko neustrašna. 479 00:39:34,332 --> 00:39:35,709 v redu 480 00:39:47,303 --> 00:39:48,304 Vau! 481 00:39:58,982 --> 00:40:00,942 Vau! Oh. 482 00:40:01,026 --> 00:40:03,194 - Zaupal sem ji. - Oh! 483 00:40:04,529 --> 00:40:07,157 Zdaj mi je morala zaupati. 484 00:40:07,240 --> 00:40:08,074 Janez! 485 00:40:09,034 --> 00:40:10,035 G. Gordon! 486 00:40:11,786 --> 00:40:13,663 - Lepotica! - Kaj za... 487 00:40:23,423 --> 00:40:26,676 Vedel sem, da če Jo čutila veter v njeni grivi, 488 00:40:27,427 --> 00:40:28,845 pomagalo bi ji, da bi ozdravela. 489 00:40:47,364 --> 00:40:48,365 - Jo, počakaj! - Jo! 490 00:40:48,448 --> 00:40:51,284 Vau! 491 00:40:51,368 --> 00:40:52,577 -Jo! -Jo! 492 00:40:52,660 --> 00:40:54,788 Oh, ne! Jo. 493 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Jo? Ste v redu? Ste poškodovani? 494 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 To je bilo neverjetno. 495 00:41:03,588 --> 00:41:04,798 Oh! 496 00:41:10,637 --> 00:41:12,347 Z Jo sva se skupaj naučila jahati. 497 00:41:13,598 --> 00:41:15,225 Je to dobro? - Dobro je. 498 00:41:15,975 --> 00:41:17,686 To je vse. Ohranite nadzor. 499 00:41:17,769 --> 00:41:20,814 Na začetku je veliko padla. 500 00:41:20,897 --> 00:41:22,899 - Hej, si v redu? -Ja. 501 00:41:23,733 --> 00:41:25,860 Ni čudno, da so jahali konje. 502 00:41:25,944 --> 00:41:28,029 Ljudje so bili zelo nerodni. 503 00:41:28,113 --> 00:41:29,948 Mogoče bi raje poskusili Merrylegs. 504 00:41:31,991 --> 00:41:33,868 -Nazaj? -Nazaj. 505 00:41:38,081 --> 00:41:40,291 Ampak skupaj sva se ujela. 506 00:41:42,460 --> 00:41:43,712 Partnerji. 507 00:41:47,590 --> 00:41:49,592 Daj no, lepotica. Gremo hitreje. 508 00:42:04,357 --> 00:42:08,528 Z Jo sva galopirala kot da nas nič na svetu ne bi moglo ujeti. 509 00:42:10,405 --> 00:42:12,407 Bila sva dve bitji, 510 00:42:12,949 --> 00:42:16,202 pa vendar, samo za trenutek... 511 00:42:17,704 --> 00:42:18,872 bila sva eno. 512 00:42:35,847 --> 00:42:39,434 Našli smo svoj mir ... skupaj. 513 00:42:48,735 --> 00:42:53,073 Ko se je poletje končalo, vse naokoli je bilo novo življenje. 514 00:42:54,783 --> 00:42:57,410 Spominjali so me na naju z mamo. 515 00:43:02,123 --> 00:43:04,584 Ko veliki rumeni napovednik spet prišel po Jo... 516 00:43:05,669 --> 00:43:07,504 V zraku sem zavohal spremembo. 517 00:43:10,423 --> 00:43:12,926 Jahanje ni bilo tako zabavno brez Jo, 518 00:43:13,468 --> 00:43:15,595 vendar sem se moral naučiti da imam druge na hrbtu. 519 00:43:17,013 --> 00:43:21,017 John mi je postal všeč, čeprav je bil nekako težak. 520 00:43:28,566 --> 00:43:31,319 Za nas je začel skrbeti nov ženin. 521 00:43:31,403 --> 00:43:34,239 Vedno je bil zelo raztresen. 522 00:43:35,281 --> 00:43:38,118 Če je nebo padlo, Spraševal sem se, ali bo sploh opazil. 523 00:43:38,201 --> 00:43:40,912 -Hej, lahko počakaš. pridi no 524 00:43:40,995 --> 00:43:42,872 Birtwick bo pod vodo, če ne bomo. 525 00:43:42,956 --> 00:43:46,292 Poskušam ohraniti program mustang živ, vendar posel ni bil... 526 00:43:46,376 --> 00:43:48,545 razumem hej 527 00:43:48,628 --> 00:43:51,423 Nos moraš izmakniti iz tega telefona medtem ko delaš. 528 00:43:54,050 --> 00:43:56,553 Oprostite, gospod Manly. Oprostite, gospod Gordon. 529 00:43:56,636 --> 00:43:59,848 Nocoj si obvezno oglejte novo žrebičko. Lahko se ohladi. 530 00:43:59,931 --> 00:44:01,141 Seveda. 531 00:44:17,824 --> 00:44:20,744 Bdel sem nad njimi ure, za vsak slučaj. 532 00:44:20,827 --> 00:44:22,579 Zdaj ste že vsi ogreti, kajne? 533 00:44:23,663 --> 00:44:27,334 Bil sem presenečen, ko je ženin je za nekaj časa odložil svojo skrinjico, 534 00:44:27,417 --> 00:44:31,004 in zamrznjen pogled, ki ga je vedno imel na njegovem obrazu je zbledel. 535 00:44:50,357 --> 00:44:53,109 Tisto noč sem imel grozne sanje. 536 00:44:54,778 --> 00:44:58,365 Konj me je vedno znova klical za pomoč. 537 00:45:00,700 --> 00:45:02,285 Spoznal sem, da je Ginger. 538 00:45:13,588 --> 00:45:14,673 Bili smo ujeti. 539 00:45:17,884 --> 00:45:22,472 Poskušal sem slišati opozorilo, vendar je bil Jo predaleč, da bi me slišal. 540 00:45:31,815 --> 00:45:32,816 Lepota! 541 00:45:44,744 --> 00:45:46,371 - Nisem mogel zapustiti drugih. -V redu. 542 00:45:46,454 --> 00:45:49,374 - V redu je. V redu je. -Ginger in Merrylegs sta bila še vedno tam. 543 00:45:52,794 --> 00:45:55,213 Samo zaupaj mi. prosim 544 00:46:01,344 --> 00:46:02,220 Jo! 545 00:46:03,972 --> 00:46:05,682 V redu je. V redu je. 546 00:46:06,766 --> 00:46:08,101 V redu je. 547 00:46:08,184 --> 00:46:09,811 -Jo! - Pomagaj jim! 548 00:46:10,395 --> 00:46:12,230 Si v redu, Jo? Lepota. 549 00:46:13,565 --> 00:46:15,650 -Jo. Jo! moraš... - Odpri ta vrata! 550 00:46:15,734 --> 00:46:17,110 -Moramo jim pomagati! -Jo! 551 00:46:17,193 --> 00:46:19,446 Jo! nehaj! 552 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 Prihaja. 553 00:46:30,415 --> 00:46:31,583 Kje je Jo? 554 00:46:31,666 --> 00:46:33,251 Jo ni prišla ven. 555 00:46:33,335 --> 00:46:34,794 -Kje je bila? -Jo! 556 00:46:39,049 --> 00:46:40,133 Jo! 557 00:46:49,809 --> 00:46:51,269 O, dobri bog. 558 00:46:57,817 --> 00:46:59,819 Ko je hlev zagorel ... 559 00:47:01,196 --> 00:47:05,617 tako tudi moje novo odkrito upanje na življenje z Jo. 560 00:47:17,504 --> 00:47:20,674 Bilo je zaradi Jo's pogum, da so bili konji vsi rešeni. 561 00:47:23,426 --> 00:47:26,846 Njen miren, stabilen glas prebil moj strah, 562 00:47:27,639 --> 00:47:29,974 kar je bil edini razlog Lahko bi ji celo sledil. 563 00:47:33,603 --> 00:47:35,855 Mladi ženin nisem hotel nikogar prizadeti, 564 00:47:36,690 --> 00:47:39,275 toda njegova malomarnost nam je vzela življenje v nevarnosti... 565 00:47:40,360 --> 00:47:42,946 in je uničil naš čudovit dom. 566 00:47:45,448 --> 00:47:48,952 To je bil začetek konca pri Birtwicku. 567 00:47:51,871 --> 00:47:54,332 - Gospod Gordon. -Jo, kaj lahko storim zate? 568 00:47:54,416 --> 00:47:55,917 Prosim, lepote ne morete prodajati. 569 00:47:56,418 --> 00:47:59,879 Oprosti, Jo. Vse izšolane konje je treba prodati. 570 00:47:59,963 --> 00:48:02,424 Enostavno nimamo prostora z vso to škodo. 571 00:48:02,507 --> 00:48:04,509 -ampak-- -Rešil si ji življenje, Jo, 572 00:48:04,592 --> 00:48:06,136 na več načinov. 573 00:48:06,928 --> 00:48:08,680 Ali ne želite storiti tega za več konjev? 574 00:48:08,763 --> 00:48:12,058 G. Gordon, kaj če bi jo lahko kupil? 575 00:48:12,142 --> 00:48:13,226 oprosti? 576 00:48:13,309 --> 00:48:15,729 Lahko bi delal zate. Pomagajte usposobiti druge, 577 00:48:15,812 --> 00:48:17,689 obnoviti hlev, vse, kar potrebujete. 578 00:48:17,772 --> 00:48:20,025 Vsako jutro, vsak dan po šoli. 579 00:48:20,108 --> 00:48:22,986 Poglej, samo ne vem če je to prav. 580 00:48:23,069 --> 00:48:24,446 Stric John, prosim. 581 00:48:24,529 --> 00:48:26,156 Lepote ne more odnesti. 582 00:48:28,908 --> 00:48:33,496 No, šele po delu z Beauty da so se vaše ocene izboljšale. 583 00:48:34,664 --> 00:48:36,833 Še enkrat se nisi sprl v šoli. 584 00:48:36,916 --> 00:48:38,168 Točno tako. 585 00:48:38,251 --> 00:48:41,838 Težava, Jo, je vkrcanje Lepota je zelo draga. 586 00:48:42,964 --> 00:48:43,965 v redu 587 00:48:46,843 --> 00:48:47,844 Povem ti kaj. 588 00:48:48,678 --> 00:48:51,890 Če ji lahko plačaš hrano in koliko nas je stala doslej 589 00:48:52,557 --> 00:48:54,976 do konca poletja je tvoja. 590 00:48:58,146 --> 00:49:03,818 In tukaj se lahko brezplačno vkrcate nanjo v zameno za Birtwickovo maskoto. 591 00:49:03,902 --> 00:49:04,944 misliš resno 592 00:49:05,028 --> 00:49:07,405 Poglej, ne prisili me, da preveč razmišljam o tem. 593 00:49:08,948 --> 00:49:09,949 v redu 594 00:49:11,201 --> 00:49:12,202 Hvala, gospod Gordon. 595 00:49:13,536 --> 00:49:15,080 Hvala, stric John. 596 00:49:15,163 --> 00:49:17,415 Ampak obstaja ena stvar morate razumeti. 597 00:49:17,499 --> 00:49:20,251 Obstaja možnost, da lepoto dam v najem za poletje, 598 00:49:20,335 --> 00:49:23,755 samo da sprostimo prostor med gradnjo nov hlev, če jo kdo hoče. 599 00:49:25,382 --> 00:49:27,801 - Dogovor? -Dogovorjeno. 600 00:49:43,566 --> 00:49:46,820 - Tako mi je žal za hlev, g. Manly. -hvala. 601 00:49:46,903 --> 00:49:49,781 - Tukaj je popolnoma odvratno, mati. -Draga, tiho. 602 00:49:50,532 --> 00:49:51,741 George Winthorp. 603 00:49:52,784 --> 00:49:53,952 Mislim, resno. 604 00:49:54,035 --> 00:49:58,373 Ta žrebička je živahna, a dober skakalec s pravim nežnim dotikom. 605 00:49:59,958 --> 00:50:03,378 -On je, tako kot, popolnoma idealen. -Misliš, da ve, kdo sva? 606 00:50:04,004 --> 00:50:05,964 Mislim, ja. Počutim se, kot da me je že pogledal. 607 00:50:06,047 --> 00:50:09,342 Oh, moj bog. Mama, poglej tega konja. 608 00:50:11,094 --> 00:50:13,596 -No, ali ni to mustang? - Torej? 609 00:50:13,680 --> 00:50:16,683 -Draga, hočeš čistokrvnega. -Vsakdo ima čistokrvnega. 610 00:50:17,392 --> 00:50:19,561 Ona je Pryor mustang, kajne? 611 00:50:20,353 --> 00:50:21,938 -Poznaš svoje konje. - Mm. 612 00:50:22,022 --> 00:50:24,107 Tako je lepa. 613 00:50:24,190 --> 00:50:27,444 In to je najbolj smešno, ampak tako ji je ime. Lepota. 614 00:50:28,069 --> 00:50:30,780 -Ampak kot je rekla tvoja mama, verjetno... -Je naprodaj? 615 00:50:30,864 --> 00:50:33,324 -Uh, ne. Ni naprodaj. -Oh. 616 00:50:34,075 --> 00:50:37,328 Ona je, uh... Je za najem. 617 00:50:37,412 --> 00:50:38,788 Vau! 618 00:50:38,872 --> 00:50:40,623 Je sploh mogoče voziti? 619 00:50:40,707 --> 00:50:43,918 Ona je. Moja nečakinja je bila tista, ki jo je nežna. 620 00:50:46,588 --> 00:50:48,798 Ampak poglej, mi-- imamo veliko konjev. 621 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 -Oh, dobro. -Pojdi in govori z njim. 622 00:50:51,551 --> 00:50:54,763 Naredi to za naju oba. Ne zmešaj se. V redu, pojdi. 623 00:50:54,846 --> 00:50:57,349 ampak... imamo najrazličnejše konje, tako da... 624 00:50:57,432 --> 00:50:59,976 - Ja, vse vrste, draga. -Ne, mamica. Želim si tega. 625 00:51:00,060 --> 00:51:01,227 - Gremo. -Kaj se je zgodilo? 626 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 -Rekel sem, da gremo. -Zakaj nisi govoril z njim? 627 00:51:03,688 --> 00:51:06,316 Ker je bila neumna ideja in smešna situacija. 628 00:51:06,399 --> 00:51:07,776 Zakaj-- Ne, ni bilo. 629 00:51:07,859 --> 00:51:08,902 zdravo 630 00:51:09,569 --> 00:51:11,404 -Živjo. 631 00:51:13,448 --> 00:51:16,034 Slišal sem, da si ti tisti zlomiti to lepo žrebico. 632 00:51:16,117 --> 00:51:17,535 No, v partnerstvu. 633 00:51:18,912 --> 00:51:22,290 Oh, misliš, kot, partnerstvo namesto zloma. 634 00:51:23,833 --> 00:51:24,834 To mi je všeč. 635 00:51:25,502 --> 00:51:28,088 Ob njem je bila nervozna. 636 00:51:28,171 --> 00:51:30,090 Mimogrede, jaz sem George. 637 00:51:31,466 --> 00:51:32,801 Jo. 638 00:51:32,884 --> 00:51:34,552 Mislim, da je Jo mislil, da je čeden. 639 00:51:34,636 --> 00:51:37,138 -Oprosti. -Za kaj? 640 00:51:38,264 --> 00:51:40,225 Juhu! 641 00:51:40,308 --> 00:51:41,935 - Dobro. - Kaj se dogaja tam? 642 00:51:42,977 --> 00:51:45,105 Mislim, da je moja sestra pravkar najela vašega konja. 643 00:51:45,939 --> 00:51:46,940 Kaj? 644 00:51:57,659 --> 00:51:59,077 Spal boš z drugim ženinom. 645 00:51:59,661 --> 00:52:02,497 Strinjali so se, da vam bodo plačali pavšalna tedenska tarifa 200. 646 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Hvala. 647 00:52:07,335 --> 00:52:08,837 Ampak, počakajte, zakaj so se strinjali? 648 00:52:10,630 --> 00:52:15,343 No, rekel sem jim, da bi bilo koristno na lepotni prehod 649 00:52:15,427 --> 00:52:18,263 in veliko, veliko varnejše za dekle če bi bil tam. 650 00:52:21,725 --> 00:52:23,101 Končali smo, ga. Green. 651 00:52:25,145 --> 00:52:27,564 v redu Se vidimo čez nekaj tednov, stric John. 652 00:52:33,987 --> 00:52:39,075 Pri Birtwicku sem se tega naučil dobri ljudje so tisti, ki naredijo dobra mesta. 653 00:52:42,579 --> 00:52:44,998 Imel sem srečo Ginger je šel tudi z nami. 654 00:52:49,794 --> 00:52:52,130 Spraševal sem se, kakšen je naš novi dom bi bilo kot. 655 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Vau. 656 00:53:11,107 --> 00:53:13,234 -Lahko pomagam, če... -Razumem. hvala 657 00:53:13,943 --> 00:53:15,403 Tukaj so! 658 00:53:15,487 --> 00:53:18,031 Oh, Georgina, lep konj imaš tam. 659 00:53:18,114 --> 00:53:20,158 Ponosen sem, da si se odločil da jo rešim. 660 00:53:20,241 --> 00:53:21,201 Lahko posnameš fotografijo? 661 00:53:22,285 --> 00:53:24,204 Ne tako. Spoznajte mojo dobro stran. 662 00:53:24,871 --> 00:53:26,873 Glas novega dekleta je bil na visoki ravni 663 00:53:26,956 --> 00:53:29,167 Prepričan sem bil samo konje in pse lahko slišal. 664 00:53:29,250 --> 00:53:32,879 Da ne bom zloben, vendar je bil zelo grozen zvok. 665 00:53:33,713 --> 00:53:36,091 Ti... ti moraš biti Jo? 666 00:53:36,174 --> 00:53:37,342 ja 667 00:53:37,425 --> 00:53:39,427 G. York. Poročal mi boš. 668 00:53:40,053 --> 00:53:42,347 pridi no ti bom pokazal svoje poletne prostore. 669 00:53:45,141 --> 00:53:46,142 Na ta način. 670 00:53:46,810 --> 00:53:48,103 George! 671 00:53:53,191 --> 00:53:54,275 George! 672 00:54:01,074 --> 00:54:03,368 Earlshall ni mogel so bili bolj drugačni od Birtwicka. 673 00:54:04,786 --> 00:54:06,621 Prehodi so bili brezhibni. 674 00:54:06,705 --> 00:54:08,790 Konji so se bleščali. 675 00:54:13,586 --> 00:54:15,296 Toda kljub vsej svoji popolnosti ... 676 00:54:16,423 --> 00:54:20,927 nekaj o Earlshallu se je zdelo zelo hladno in niti približno tako prijazen. 677 00:54:23,138 --> 00:54:24,681 Tukaj smo. 678 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 -To so prostori za ženine? -Ja. 679 00:54:31,271 --> 00:54:32,772 Ingver je bil kupljen. 680 00:54:33,481 --> 00:54:34,816 Bila sem samo v zakupu. 681 00:54:35,608 --> 00:54:38,945 Očitno lahko preizkusiš konja da vidim, če ti je všeč. 682 00:54:43,992 --> 00:54:47,620 Ni ti je treba tako močno brcati. Hodila bo. 683 00:54:47,704 --> 00:54:49,664 Samo olajšajmo jo, kajne? 684 00:54:49,748 --> 00:54:53,710 Znotraj je bilo jasno sekund. Georgina ni bila nič podobna Jo. 685 00:54:53,793 --> 00:54:56,588 Njene roke so bile trde. Njeni udarci so bili močnejši. 686 00:54:56,671 --> 00:55:00,884 In zamahnila je naokoli, kot da je imela izbruh jeze na hrbtu. 687 00:55:00,967 --> 00:55:02,052 - Nežno zdaj. -Daj no. 688 00:55:02,135 --> 00:55:04,679 Želimo lepo zbran okvir. 689 00:55:06,014 --> 00:55:09,642 York! Dresura, ji boš moral dvigniti glavo! 690 00:55:09,726 --> 00:55:10,935 Moja glava je gor, mati. 691 00:55:11,019 --> 00:55:12,937 Ne, konj, draga. 692 00:55:14,272 --> 00:55:17,067 Lepota ni bila nikoli na vajetih, gospa. 693 00:55:17,150 --> 00:55:20,195 No, potem jo moraš navaditi na to ker ni primerna, da bi jo videli. 694 00:55:21,654 --> 00:55:23,656 Ramenski hrbet, Georgina. 695 00:55:30,830 --> 00:55:35,168 Izgledati mora bolj kot paradni konj. Postriži ji grivo in rep. 696 00:55:42,592 --> 00:55:44,552 Poskušal sem ostati potrpežljiv. 697 00:55:45,512 --> 00:55:49,015 Spraševal sem se, kako se bo počutila če bi ji postrigli vse lase. 698 00:55:52,727 --> 00:55:56,106 Umetnost dresure je ustvariti zdravega konja. 699 00:55:56,731 --> 00:55:59,984 Želimo ji dati svobodo da se izrazi. 700 00:56:00,068 --> 00:56:02,737 York, danes res nisem razpoložena. Canter, lepotica. 701 00:56:10,745 --> 00:56:14,499 York, ali nisi nikoli boš dvignil konje na glavo? 702 00:56:14,582 --> 00:56:18,294 Lahko bi pridobil še eno stopnjo, gospa, ampak raje ne bi. 703 00:56:18,378 --> 00:56:20,213 Oh, naredi to, prosim. 704 00:56:21,631 --> 00:56:26,136 Edina stvar je hujša kot Georginini udarci so bili vajeti. 705 00:56:26,219 --> 00:56:30,223 Glavo mi je sililo navzdol v prsi tako da nisem mogel naravno dihati. 706 00:56:30,932 --> 00:56:33,893 - Poskušal sem se spomniti svojega treninga ... -Kaj počne? 707 00:56:33,977 --> 00:56:36,312 ...ampak način, kako so me obravnavali me je razjezilo. 708 00:56:38,523 --> 00:56:39,858 Daj ji glavo. 709 00:56:39,941 --> 00:56:43,695 Vedel sem, da če jo vržem stran, oba z Jo bi bila v težavah, 710 00:56:44,279 --> 00:56:47,407 -zato sem imel boljšo idejo. - Kaj je narobe z njo? 711 00:56:47,490 --> 00:56:48,908 Georgina, kaj počneš? 712 00:56:48,992 --> 00:56:51,494 nič. To je neumen konj! 713 00:56:55,123 --> 00:56:56,666 To je vse. Skoči s poti. 714 00:56:56,750 --> 00:56:58,293 Kaj počne? Neumni konj! 715 00:56:59,627 --> 00:57:01,212 - Neumni konj! - Georgina, imam... 716 00:57:05,550 --> 00:57:07,802 Oh, lepotica, ti si kreker! 717 00:57:10,138 --> 00:57:12,849 Kako čudovit konj si! 718 00:57:14,934 --> 00:57:18,605 No, moja sestra zagotovo ne konjska ženska. 719 00:57:22,442 --> 00:57:24,444 Saj bi rad skrbel zanjo, kajne? 720 00:57:26,821 --> 00:57:29,240 Nega lepote je očitno nad mojo postajo tukaj. 721 00:57:32,535 --> 00:57:35,121 Kako drugače najdeš stvari? 722 00:57:36,247 --> 00:57:39,793 V redu. Samo poskušam ostati zase. 723 00:57:40,794 --> 00:57:41,836 Birtwick je bil ena stvar. 724 00:57:42,587 --> 00:57:46,174 To zagotovo ni moj svet. 725 00:57:47,467 --> 00:57:52,138 Je veliko mesto, a to ne pomeni ljudje so drugačni. 726 00:57:53,765 --> 00:57:55,392 Vsekakor ne vsi. 727 00:57:58,520 --> 00:58:00,814 Z Yorkom bom govoril o tebi skrbi za lepoto. 728 00:58:01,690 --> 00:58:03,358 Ona je tvoj konj, po mojem mnenju. 729 00:58:06,319 --> 00:58:07,320 Se vidiva. 730 00:58:25,505 --> 00:58:29,634 Slišal sem, da je moj sin tako rekel da bi lahko preživel čas s konjem. 731 00:58:29,718 --> 00:58:32,012 Ja, hm... 732 00:58:32,095 --> 00:58:33,430 Hvala. jaz-- 733 00:58:33,513 --> 00:58:35,682 Na žalost je neprimerno. 734 00:58:35,765 --> 00:58:37,809 In to vznemirja Georgino, 735 00:58:37,892 --> 00:58:41,187 tako da boste potrebovali ohraniti razdaljo. 736 00:58:42,689 --> 00:58:45,191 Ne bi hotel sklepati kompromisov tvoje mesto tukaj, bi? 737 00:58:45,275 --> 00:58:47,527 Ne, ne. seveda ne. 738 00:58:47,610 --> 00:58:49,237 Dobro, potem se razumemo. 739 00:58:49,988 --> 00:58:51,406 O primerni razdalji. 740 00:59:00,331 --> 00:59:04,377 Nisem pomislil na Georgino po tem bi me rad spet vozil, 741 00:59:04,461 --> 00:59:05,837 ampak je. 742 00:59:09,299 --> 00:59:10,800 Zdaj pa boš poslušal, kajne? 743 00:59:12,135 --> 00:59:15,597 Svoje ostroge je zarila vame kot bi bil iz kamna. 744 00:59:17,724 --> 00:59:19,059 In če ne bi bilo Jo, 745 00:59:19,142 --> 00:59:22,729 Jaz bi vrgel to grozno dekle z mojega hrbta. 746 00:59:30,362 --> 00:59:31,488 Živjo punca. 747 00:59:39,579 --> 00:59:40,747 Oh, lepotica. 748 00:59:43,541 --> 00:59:44,793 Kaj ti je naredila? 749 00:59:48,338 --> 00:59:50,340 - Jo! -Kje je? 750 00:59:50,423 --> 00:59:52,175 WHO? Kaj se je zgodilo? 751 00:59:52,258 --> 00:59:54,928 Tvoja sestra je lepotici naredila luknje v bokih, in natančno ji bom pokazal... 752 00:59:55,011 --> 00:59:56,429 Vau. Čakaj, čakaj. Počasi. 753 00:59:57,555 --> 00:59:58,807 Povej mi kaj se je zgodilo. 754 01:00:00,725 --> 01:00:01,726 Oh, moj bog. 755 01:00:03,853 --> 01:00:07,607 To ni v redu. V našem hlevu ne trpinčimo konj. 756 01:00:10,068 --> 01:00:13,488 Tukaj, nanesite nekaj tega na njih. Tako se bo hitreje pozdravila. 757 01:00:15,448 --> 01:00:18,576 Res hvala za pomoč. Toda zdaj moram najti tvojo... 758 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 Jo, prosim. 759 01:00:20,453 --> 01:00:23,039 Govoril bom z Yorkom in mojo mamo, obljubim 760 01:00:24,207 --> 01:00:28,503 Poleg tega te Beauty potrebuje tukaj, ne pa odpuščenega. 761 01:00:36,636 --> 01:00:40,265 Vem, da je... Je prijazen in... 762 01:00:41,349 --> 01:00:42,350 pameten. 763 01:00:49,607 --> 01:00:51,776 In zelo... 764 01:00:53,236 --> 01:00:55,363 čeden. 765 01:00:56,406 --> 01:00:58,158 -Hej. -Živjo. 766 01:00:58,908 --> 01:01:01,244 Hotel sem vprašati, če želite na kosilo z mano. 767 01:01:02,412 --> 01:01:05,373 v redu sem Raje zapravljam moj en prost dan z Beauty. 768 01:01:05,457 --> 01:01:07,584 Odločil sem se, da jim dam nekaj prostora. 769 01:01:07,667 --> 01:01:08,626 Ugotovil sem. 770 01:01:16,801 --> 01:01:19,220 Torej, kakšna je tvoja zgodba? 771 01:01:20,221 --> 01:01:22,057 Pravzaprav nimam zgodbe. 772 01:01:22,140 --> 01:01:23,641 Vsak ima svojo zgodbo. 773 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 iz kje si 774 01:01:27,312 --> 01:01:29,898 Kako lepo dekle kot si ti delaš kot ženin? 775 01:01:29,981 --> 01:01:32,525 - Veste, osnove. 776 01:01:34,069 --> 01:01:36,613 Raje ne bi govoril o svoji preteklosti, če je to v redu. 777 01:01:36,696 --> 01:01:37,822 Pošteno. 778 01:01:38,490 --> 01:01:40,075 Kaj pa prihodnost? 779 01:01:41,242 --> 01:01:43,078 Kaj želite početi čez deset let? 780 01:01:43,161 --> 01:01:46,331 Izbereš lahko karkoli. Jaz bom začel. 781 01:01:49,042 --> 01:01:50,877 Koloniziral bi Mars. 782 01:01:54,589 --> 01:01:59,094 No, konje bi reševal. Kot to, kar moj stric počne v Birtwicku. 783 01:02:00,053 --> 01:02:02,681 Razen, veš, Kupil bi nepremičnine okoli njega, 784 01:02:02,764 --> 01:02:04,933 razširiti skedenj da bi lahko ostali še malo. 785 01:02:05,016 --> 01:02:07,060 Oprostite, verjetno je res dolgočasno. 786 01:02:07,143 --> 01:02:08,311 št. 787 01:02:08,978 --> 01:02:09,979 Očarana sem. 788 01:02:15,652 --> 01:02:21,199 Torej, bral sem o tem, kako tam na zahodu je na tisoče divjih konj, 789 01:02:21,282 --> 01:02:25,036 in jih zbirajo helikopterje in polnjene v ograde, 790 01:02:25,120 --> 01:02:27,664 samo v upanju, da jih bodo ljudje posvojili, 791 01:02:27,747 --> 01:02:30,875 ampak večina njih so samo obtičali tam za vedno. 792 01:02:32,669 --> 01:02:36,172 Ne morem si predstavljati, kaj bi se zgodilo lepotici, če je moj stric ni rešil. 793 01:02:37,507 --> 01:02:43,138 Torej mislim, da bi kupil Birtwick in pomagajte rešiti na tisoče divjih konj. 794 01:02:44,514 --> 01:02:45,765 Z lepoto kot maskoto. 795 01:02:47,100 --> 01:02:49,185 To je veliko boljši odgovor kot Mars. 796 01:02:51,438 --> 01:02:52,439 Stavim, da ti bo uspelo. 797 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 torej... 798 01:02:58,194 --> 01:03:02,032 moji starši jih gostijo letni Earlshall Classic ta konec tedna. 799 01:03:02,699 --> 01:03:05,452 To je tek na smučeh okoli terena. 800 01:03:07,078 --> 01:03:08,830 Pride vsak, ki je kdorkoli. 801 01:03:10,373 --> 01:03:11,458 Karkoli že to pomeni. 802 01:03:11,541 --> 01:03:12,792 v redu 803 01:03:14,502 --> 01:03:16,212 Bi rad bil moj zmenek? 804 01:03:16,296 --> 01:03:17,881 jaz? 805 01:03:17,964 --> 01:03:20,216 No, v bližini ne vidim druge Jo Green. 806 01:03:21,718 --> 01:03:22,761 Nisem mogel. 807 01:03:22,844 --> 01:03:24,220 Lahko bi. 808 01:03:24,304 --> 01:03:25,430 delam zate. 809 01:03:25,513 --> 01:03:27,432 Delaš za moje starše. 810 01:03:27,515 --> 01:03:29,559 Je ležerno, res. 811 01:03:32,187 --> 01:03:33,355 Lepotica misli, da bi morala. 812 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 -Vedno moraš poslušati svojega konja. 813 01:03:37,317 --> 01:03:39,736 -Ja, ampak-- -Odlično. 814 01:03:40,820 --> 01:03:43,448 -Vaše ime bom pustil v VIP loži. 815 01:03:46,409 --> 01:03:48,078 VIP loža? 816 01:03:51,164 --> 01:03:52,791 zdravo kako si 817 01:03:54,834 --> 01:03:56,753 Uspelo ti je. 818 01:03:56,836 --> 01:03:59,214 Vsi ljudje so bili tako čisti. 819 01:03:59,297 --> 01:04:01,174 Nosili so najbolj smešne klobuke. 820 01:04:01,257 --> 01:04:05,595 In všeč mi je bila glasba. Zaradi tega sem hotel plesati. 821 01:04:10,141 --> 01:04:14,521 In to je gospod Bradley Eastland na Just Magic na cilju, 822 01:04:14,604 --> 01:04:16,940 odnesti domov skodelico za mladinsko tekmovanje. 823 01:04:17,941 --> 01:04:20,527 In naslednjič, povabilo moških. 824 01:04:20,610 --> 01:04:22,278 Živjo George. 825 01:04:24,739 --> 01:04:28,326 -Kje je George? Je to George? - Čaka na naslednjo dirko. Končno. 826 01:04:32,539 --> 01:04:33,790 Koliko jih je, draga? 827 01:04:33,873 --> 01:04:35,417 Oh, draga, čisto dovolj. 828 01:04:36,501 --> 01:04:39,504 Georgina je bila tako nemočna Skoraj mi je bilo hudo zanjo. 829 01:04:40,088 --> 01:04:42,924 V divjini ne bi zdržala niti enega dne. 830 01:04:55,311 --> 01:04:58,273 -Mislil sem, da si rekel, da je to priložnostno. -Je priložnostno. 831 01:04:58,356 --> 01:05:00,525 Sploh v obsegu maminih dogodkov. 832 01:05:02,318 --> 01:05:03,737 Izgledaš osupljivo. 833 01:05:04,863 --> 01:05:05,947 Hvala. 834 01:05:08,658 --> 01:05:10,160 Kdo je to lepo dekle? 835 01:05:10,243 --> 01:05:11,995 -Kje, draga? -Tam. 836 01:05:12,996 --> 01:05:15,248 Živjo, Ginger. Izgledaš pripravljen na dirko. 837 01:05:15,331 --> 01:05:16,708 Oh, bog. 838 01:05:16,791 --> 01:05:18,835 Oh, bog. Najin sin se brati s pomočjo. 839 01:05:18,918 --> 01:05:20,545 Kaj je s tem narobe? 840 01:05:21,504 --> 01:05:22,756 Brez premoženja je. 841 01:05:22,839 --> 01:05:23,965 ja 842 01:05:24,049 --> 01:05:26,468 In tudi ti nisi bil, ko sva se poročila. 843 01:05:30,055 --> 01:05:31,348 Kje je lepotica? 844 01:05:40,774 --> 01:05:41,858 Zaželi mi srečo. 845 01:05:43,068 --> 01:05:44,069 vso srečo 846 01:05:50,700 --> 01:05:51,701 pridi no 847 01:05:53,203 --> 01:05:55,955 - Daj no! - Vau! Pojdi! 848 01:05:57,999 --> 01:05:59,959 -Pojdi, George. pridi no -To je to. Daj no, George! 849 01:06:01,419 --> 01:06:02,629 Lepota! 850 01:06:03,088 --> 01:06:04,673 Vau. Tako hiter je. 851 01:06:04,756 --> 01:06:06,383 On je veliko stvari. 852 01:06:08,259 --> 01:06:09,552 Daj no, George! 853 01:06:09,636 --> 01:06:10,470 pridi no 854 01:06:10,553 --> 01:06:12,305 Daj no, Ginger! 855 01:06:13,306 --> 01:06:14,224 ja! 856 01:06:18,770 --> 01:06:21,731 George Winthorp, prevzem doma že tretje leto zapored. 857 01:06:21,815 --> 01:06:23,274 ja! 858 01:06:29,155 --> 01:06:31,741 In zdaj, dame in gospodje, fantje in dekleta, 859 01:06:31,825 --> 01:06:35,662 zadnji dogodek dneva, žensko vabilo. 860 01:06:35,745 --> 01:06:37,872 -Oh, draga, poglej. Tu je Georgina. -Ja. 861 01:06:37,956 --> 01:06:40,625 Oh! Lepa izgleda. ja! 862 01:06:45,839 --> 01:06:48,049 -Hej. -Živjo. 863 01:06:48,133 --> 01:06:49,926 čestitke 864 01:06:50,010 --> 01:06:51,177 - Hvala, Jo. -Hmm. 865 01:06:51,261 --> 01:06:52,721 Vse je bila Ginger. 866 01:06:53,888 --> 01:06:55,807 Morda mi Georgina ni bila všeč, 867 01:06:56,683 --> 01:06:58,768 ampak hotel sem zmagati. 868 01:06:58,852 --> 01:07:00,020 Na moj znak! 869 01:07:04,232 --> 01:07:05,442 Daj no, lepotica! 870 01:07:07,402 --> 01:07:08,695 Hitreje, lepotica! 871 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Pojdi! 872 01:07:19,080 --> 01:07:20,248 Poskušal sem poslušati ... 873 01:07:20,331 --> 01:07:23,335 -Da! -...vendar me je preveč silila. 874 01:07:27,297 --> 01:07:29,132 Ni bila Jo. 875 01:07:29,215 --> 01:07:31,301 Georgina ni vedela, kaj počne. 876 01:07:33,178 --> 01:07:34,596 Nekaj ​​ni v redu. 877 01:07:34,679 --> 01:07:36,222 Njena hoja je izključena. 878 01:07:37,182 --> 01:07:39,642 -Brez čevlja je bilo skakanje nevarno. -Daj no. Pojdi! 879 01:07:39,726 --> 01:07:42,562 Kljub temu me je prisilila, da sem nadaljeval. 880 01:07:42,645 --> 01:07:44,189 pridi no pridi no 881 01:07:55,408 --> 01:07:57,327 Hitreje! 882 01:08:05,669 --> 01:08:07,170 - Oh! 883 01:08:12,509 --> 01:08:14,386 Oh, moj bog. Dragi, beži! 884 01:08:14,469 --> 01:08:16,221 -Lepotica! - Ne skrbi. 885 01:08:16,304 --> 01:08:18,348 Edino, kar je prizadeto, je njen ego. 886 01:08:22,477 --> 01:08:23,895 Neuporaben konj! Lahko bi zmagali! 887 01:08:26,064 --> 01:08:29,567 Na prvem ovinku je šepala, vendar si jo prisilil, da je nadaljevala. 888 01:08:30,777 --> 01:08:32,445 Ste sploh vedeli, da je njen čevelj ohlapen? 889 01:08:32,529 --> 01:08:35,740 Sebično dekle! Postavite svoje življenje in konj je v nevarnosti. 890 01:08:35,824 --> 01:08:38,076 Joj, Georgina. Ste v redu? 891 01:08:38,159 --> 01:08:39,661 -Ali boli? 892 01:08:39,744 --> 01:08:41,287 pridi no Pridi z mamico. 893 01:08:41,371 --> 01:08:42,789 -Si v redu? - Ne! 894 01:08:42,872 --> 01:08:45,083 Seveda z njo ni vse v redu! 895 01:08:45,166 --> 01:08:47,043 Oh, lepotica. 896 01:08:47,585 --> 01:08:50,213 vem vem pridi no 897 01:08:57,846 --> 01:09:00,473 dobra punca. dobra punca. 898 01:09:01,307 --> 01:09:03,935 Čudežno si ni zlomila noge. 899 01:09:04,686 --> 01:09:07,856 Kdorkoli je to storil, ne sme biti v bližini konjev. 900 01:09:08,565 --> 01:09:11,943 Na žalost te brazgotine bo trajalo vse življenje, 901 01:09:12,027 --> 01:09:14,320 -ampak obstaja operacija, če me želiš-- -Ne, ne, ne. 902 01:09:14,404 --> 01:09:16,406 Ne zapravljamo več denarja na tem konju. 903 01:09:16,489 --> 01:09:19,951 Rekel sem ti, da ne bi smeli prinesti mustang v naše hleve. 904 01:09:20,035 --> 01:09:21,536 Samo pošlji nazaj. 905 01:09:21,619 --> 01:09:24,330 J-Ti-- Tega ne moreš narediti, mati. Jo-- 906 01:09:24,414 --> 01:09:27,959 Lahko počnem, kar hočem, George. In izogibajte se pomoči. 907 01:09:28,043 --> 01:09:30,086 -Pomoč? -Da, George. Pomoč. 908 01:09:30,170 --> 01:09:32,255 Jo je desetkrat večja kot ti. 909 01:09:34,549 --> 01:09:36,217 Čas v Earlshallu nas je preizkušal. 910 01:09:36,301 --> 01:09:37,302 George! 911 01:09:37,385 --> 01:09:39,596 Toda zaradi tega sva bila z Jo močnejša. 912 01:09:40,805 --> 01:09:43,183 Georgea sem spoštoval, ker je vstal svoji materi. 913 01:09:43,266 --> 01:09:44,267 George! 914 01:09:44,351 --> 01:09:48,563 Podedoval je njeno dobro vzreja, a nič od njenega grdega duha. 915 01:09:51,399 --> 01:09:55,612 Jo je tako trdo delal, in že je bil skoraj čas za odhod domov. 916 01:09:56,821 --> 01:09:58,615 Ampak jaz bi pogrešal Ginger. 917 01:10:04,245 --> 01:10:08,208 Tako sem prihranil več kot 800 $, in izračunal sem. 918 01:10:08,291 --> 01:10:10,585 Moralo bi biti dovolj poplačati gospodu Gordonu, 919 01:10:10,669 --> 01:10:14,089 in če le nadaljujem, Končno jo lahko odpeljem od tu. 920 01:10:14,172 --> 01:10:15,173 Jo. 921 01:10:18,259 --> 01:10:20,178 Čakaj, zakaj si spet na obisku? 922 01:10:21,137 --> 01:10:22,639 Imam grozno novico. 923 01:10:26,184 --> 01:10:29,020 Birtwick se je za vedno zaprl. 924 01:10:30,522 --> 01:10:33,024 Vse živali v njem nameravali prodati. 925 01:10:34,275 --> 01:10:35,527 Ti si moja družina. 926 01:10:37,654 --> 01:10:38,905 Saj veš, kajne? 927 01:10:40,990 --> 01:10:42,534 našel te bom. 928 01:10:43,618 --> 01:10:46,371 Prihranil bom dovolj denarja, in našel te bom. 929 01:10:46,996 --> 01:10:50,291 Srce se mi je ustavilo. Noge so mi otrpnile. 930 01:10:50,375 --> 01:10:51,543 obljubim 931 01:10:52,377 --> 01:10:54,504 Zdelo se mi je, da ne morem niti dihati. 932 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 Jo me je zapustil? 933 01:11:14,649 --> 01:11:16,901 - jokala sem. sem zavpila. -Počakaj! 934 01:11:18,820 --> 01:11:21,656 Počakaj! Lepota! 935 01:11:22,282 --> 01:11:25,869 Tolkel sem s kopiti ob tisti priklopnik, da bi se ustavili. 936 01:11:27,871 --> 01:11:31,374 -Ampak bilo je prepozno. 937 01:11:31,458 --> 01:11:36,129 Edino, kar sem lahko naredil, je bilo, da sem se ozrl nazaj na Join sladek obraz 938 01:11:36,880 --> 01:11:40,717 ko je izginila popolnoma iz mojega življenja. 939 01:11:50,894 --> 01:11:53,688 Izguba Jo je povrnila mojo staro jezo. 940 01:11:55,065 --> 01:11:57,067 Začel sem gristi in brcati, 941 01:11:57,942 --> 01:12:00,612 vse, kar bi lahko naredil, da bi jih naredil pošlji me domov. 942 01:12:02,364 --> 01:12:04,282 -Hej. - Toda moj načrt ni uspel. 943 01:12:04,366 --> 01:12:05,784 Kaj je, lepa dama? 944 01:12:05,867 --> 01:12:08,536 -Mojemu novemu lastniku je bil všeč ogenj v meni. -Ja. 945 01:12:09,829 --> 01:12:13,875 Nikoli si nisem mislil, da se bom poslovil v Birtwick. Zelo mi je žal, Jo. 946 01:12:17,253 --> 01:12:22,509 Pred nekaj leti sem se zaljubil s tem malim bay mustangom 947 01:12:22,592 --> 01:12:25,053 smo rešili iz BLM v Nevadi. 948 01:12:26,721 --> 01:12:29,557 Bil je napol sestradan, a tako presneto lep. 949 01:12:31,017 --> 01:12:32,644 Klical sem ga Beau. 950 01:12:33,603 --> 01:12:37,190 Pravijo, da te konji izberejo, in Beau je izbral mene. 951 01:12:39,150 --> 01:12:41,486 Naučil sem ga prav, in bil je popoln konj. 952 01:12:42,529 --> 01:12:46,991 Fant, jokal sem kot dojenček ko smo ga oddali. 953 01:12:47,951 --> 01:12:49,536 In nisi se boril, da bi ga obdržal? 954 01:12:52,872 --> 01:12:55,875 Če bi se boril za vsakega konja kdaj sem ljubil, 955 01:12:55,959 --> 01:12:57,836 Jaz bi jih imel sto. 956 01:12:58,795 --> 01:13:00,463 Nočem sto konj. 957 01:13:02,716 --> 01:13:04,384 Samo eno si želim. 958 01:13:06,052 --> 01:13:09,222 Dobil bom lepoto nazaj, Stric John, ne glede na vse. 959 01:13:15,270 --> 01:13:17,647 Kupil me je človek po imenu Terry 960 01:13:17,731 --> 01:13:20,734 da mu pomagam pri iskanju ljudi izgubljen v gorah. 961 01:13:22,819 --> 01:13:27,073 Ponovno bivanje v naravi vzgojeno stari spomini, ko sem bil divji. 962 01:13:28,783 --> 01:13:30,869 Zdelo se je kot celo življenje nazaj. 963 01:13:33,163 --> 01:13:36,791 Terry je bil tih človek in dober do mene, 964 01:13:36,875 --> 01:13:39,544 ampak nisem mogel pomagati ampak mislim, da je imela Jo prav. 965 01:13:40,962 --> 01:13:44,341 Morali bi pobegniti skupaj, ko sva imela priložnost. 966 01:13:44,841 --> 01:13:47,260 Zaljubil se je v lepega malega mustanga, hej, Terry? 967 01:13:48,011 --> 01:13:49,512 No, mislim, da je ljubka. 968 01:13:49,596 --> 01:13:50,555 Mm-hmm. 969 01:13:50,638 --> 01:13:53,266 -In bolj navajen na to vrsto terena. 970 01:13:57,312 --> 01:13:59,939 Moje novo življenje je zahtevalo druga stran mene. 971 01:14:00,607 --> 01:14:04,736 Moral sem biti drznejši in bolj neustrašen kot kadarkoli prej. 972 01:14:06,529 --> 01:14:08,031 Tukaj postaja malo varljivo. 973 01:14:09,491 --> 01:14:11,493 Ona to zmore. pridi no 974 01:14:11,576 --> 01:14:14,329 pridi no To je moj pogumni konj. 975 01:14:14,412 --> 01:14:15,955 Terry, nehaj. Prestrmo je. 976 01:14:22,087 --> 01:14:25,298 Preživel sem dve leti v gorah s Terryjem... 977 01:14:26,466 --> 01:14:28,635 in veliko smo pogumno reševali. 978 01:14:30,887 --> 01:14:33,556 Bilo je težko, samotno delo ... 979 01:14:35,266 --> 01:14:37,686 vendar sem se naučil novih lekcij o nesebičnosti. 980 01:14:41,231 --> 01:14:45,443 S Terryjem sva vsak dan tvegala življenje za ljudi, ki jih nikoli nismo srečali. 981 01:14:45,527 --> 01:14:49,531 To je moje dekle. To je moje dekle. 982 01:14:51,157 --> 01:14:55,745 Če bi me Jo zdaj videla, Upam, da bo ponosna name. 983 01:14:57,622 --> 01:14:59,791 hej Pomagajte mi, prosim! 984 01:14:59,874 --> 01:15:01,042 Drži se! 985 01:15:01,626 --> 01:15:02,752 Drži se! 986 01:15:02,836 --> 01:15:04,671 - Prosim pohiti! - Pridem! 987 01:15:05,630 --> 01:15:06,881 Moja noga se je zataknila! 988 01:15:08,341 --> 01:15:11,136 Trdil sem, kolikor sem mogel ... 989 01:15:12,554 --> 01:15:15,015 ampak volja reka je bil tako močan. 990 01:15:15,098 --> 01:15:15,974 Imam te! 991 01:15:16,057 --> 01:15:20,770 Toda Terry je bil odločen rešiti tega človeka, in tudi jaz sem bil. 992 01:15:20,854 --> 01:15:22,355 Drži se tam! prihajam! 993 01:15:30,363 --> 01:15:32,907 Samo enkrat v življenju če bi videl reko, ki se razliva, 994 01:15:33,825 --> 01:15:35,952 -in izbrisal je vse na svoji poti. - Prosim! 995 01:15:36,036 --> 01:15:38,079 Moja noga se je zataknila! Ne morem ga premakniti! 996 01:15:43,084 --> 01:15:46,212 Voda je padala gora prehitra. 997 01:15:47,255 --> 01:15:49,424 - Moral mi boš pomagati! -V redu. 998 01:15:49,507 --> 01:15:50,467 Moral je pohiteti. 999 01:15:54,304 --> 01:15:55,305 Drži se! 1000 01:16:05,065 --> 01:16:07,233 - Daj no! 1001 01:16:09,027 --> 01:16:10,445 Ne bi nam uspelo. 1002 01:16:17,035 --> 01:16:18,078 Reši se, punca. 1003 01:16:27,921 --> 01:16:30,590 Nisem vedel, ali mustang kdaj prehitel reko ... 1004 01:16:32,092 --> 01:16:33,927 ampak sem nameraval poskusiti. 1005 01:16:52,946 --> 01:16:54,197 pridi no 1006 01:17:19,305 --> 01:17:21,975 Motor 5, odprema. Zahtevam varnostno kopijo. 1007 01:17:22,809 --> 01:17:24,185 Uspelo nam je. 1008 01:17:26,146 --> 01:17:27,647 Še nikoli nisem tako hitro galopirala 1009 01:17:27,731 --> 01:17:29,524 ali tako težko v mojem življenju kot tisti dan. 1010 01:17:30,358 --> 01:17:32,027 Moramo te odpeljati v bolnišnico. 1011 01:17:32,110 --> 01:17:34,654 In bil sem ponosen, da sem Terryjev partner. 1012 01:17:34,738 --> 01:17:36,406 Ne skrbite, gospod. Poskrbeli bomo zanjo. 1013 01:17:36,489 --> 01:17:38,992 Tanner, prinesi konjsko uzdo in sedla, 1014 01:17:39,075 --> 01:17:40,827 in poskrbite, da bo imela veliko pijače. 1015 01:17:42,412 --> 01:17:44,622 Danes je bila heroj. Pridite, gospod. Pojdimo. 1016 01:17:45,290 --> 01:17:47,292 Mislim, da Jo bi bil tudi ponosen na nas. 1017 01:17:49,377 --> 01:17:52,464 Dobro, dekle. Tvoj plašč gori. 1018 01:17:54,799 --> 01:17:55,925 v redu pridi 1019 01:17:57,093 --> 01:18:01,931 Kot ledena reka vode mi je hladen zrak vdrl v pljuča. 1020 01:18:04,809 --> 01:18:07,228 Toda človek ni vedel ničesar o konjih. 1021 01:18:08,646 --> 01:18:11,900 Tako me je pustil brez odeje. 1022 01:18:14,903 --> 01:18:18,698 Noge so se mi začele tako močno tresti Niti stati nisem mogel. 1023 01:18:20,950 --> 01:18:23,203 Celega me je premrazilo. 1024 01:18:31,252 --> 01:18:34,214 Ne. Ne, neumen otrok. 1025 01:18:34,881 --> 01:18:36,383 Neumen otrok. 1026 01:18:39,219 --> 01:18:41,179 Moj pogumni konj. 1027 01:18:42,681 --> 01:18:46,518 Daj no, punca moja. Vstani. Vstani. 1028 01:18:49,479 --> 01:18:53,149 To je kolika. Njena pljuča so močno vneta. Dal sem ji nekaj proti bolečinam. 1029 01:18:54,526 --> 01:18:56,820 Upajmo, da bo imela moč preživeti. 1030 01:19:02,951 --> 01:19:07,956 Terry je ostal z mano vso noč, ko so se mi misli zameglile. 1031 01:19:10,500 --> 01:19:12,502 Boril sem se, da bi ostal buden ... 1032 01:19:14,254 --> 01:19:16,506 vendar sem čutil, kako mi duh zdrsne. 1033 01:19:21,344 --> 01:19:25,181 Potem... sem videl Jo. 1034 01:19:35,233 --> 01:19:36,735 Samo počakaj zame. 1035 01:19:41,698 --> 01:19:42,907 našel te bom. 1036 01:19:45,160 --> 01:19:46,661 obljubim 1037 01:19:48,747 --> 01:19:50,165 našel te bom. 1038 01:19:51,875 --> 01:19:53,626 Ljubim te, lepotica. 1039 01:19:56,671 --> 01:19:58,673 Ne vem, če so bile sanje ... 1040 01:19:59,716 --> 01:20:02,135 ali če bi me Jo uspela nekako najti. 1041 01:20:07,098 --> 01:20:08,183 Pokonci ste. 1042 01:20:08,266 --> 01:20:11,227 - Terry je bil dober človek. -O, moj. Moja punca, vstala si. 1043 01:20:11,311 --> 01:20:13,646 Toda postajal je starejši kot jaz. 1044 01:20:15,482 --> 01:20:17,150 Odločil se je za upokojitev. 1045 01:20:18,068 --> 01:20:20,487 Tako sem bil spet prodan. 1046 01:20:23,990 --> 01:20:27,118 Poslali so me na neko mesto doslej v državi, 1047 01:20:27,202 --> 01:20:30,121 kmetje so za delo uporabljali še stara orodja. 1048 01:20:32,082 --> 01:20:37,128 Terryju je obljubil, da ga bo vzel dobro skrbi zame, a kmet je lagal. 1049 01:20:39,839 --> 01:20:41,466 Ko sem začutil, da bi obupal, 1050 01:20:42,217 --> 01:20:44,844 nekaj je rekla moja mama se je vračal k meni. 1051 01:20:46,096 --> 01:20:49,849 Ko mi je rekla, da je nemogoče zlomiti mustangovega duha... 1052 01:20:51,685 --> 01:20:54,354 in če bi stvari kdaj postale res težke... 1053 01:20:56,439 --> 01:21:01,695 da bi moral zapreti oči in sanjaj samo o lepem... 1054 01:21:03,196 --> 01:21:05,615 in da se bodo dobre stvari vrnile. 1055 01:21:07,283 --> 01:21:09,285 Sanjala sem o Jo. 1056 01:21:14,124 --> 01:21:19,129 Spomnil sem se nazaj ko smo bili mladi... in svobodni. 1057 01:21:21,047 --> 01:21:22,966 Vendar je bilo tako dolgo. 1058 01:21:24,092 --> 01:21:25,760 Bi se me sploh spomnila? 1059 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Poskušal sem si predstavljati kjer bi Jo lahko bil zdaj. 1060 01:21:38,815 --> 01:21:39,816 Dragi stric John... 1061 01:21:42,652 --> 01:21:45,864 Zima v mestu je res lepa. 1062 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Delal sem v dodatnih izmenah, 1063 01:21:48,783 --> 01:21:52,203 in skoraj sem prihranil dovolj denarja, da odkupi lepoto. 1064 01:21:53,538 --> 01:21:56,041 Zdaj pa je ne morem najti. 1065 01:21:57,876 --> 01:21:59,544 Kot da je izginila. 1066 01:22:00,545 --> 01:22:03,840 Vedel sem, da so bile samo še ene sanje, 1067 01:22:03,923 --> 01:22:08,636 ampak nekaj dni, ko sem mislil Skoraj sem slišal Join glas, 1068 01:22:09,387 --> 01:22:16,353 Zajokala sem čim glasneje če bi me nekako slišala tudi ona. 1069 01:22:17,103 --> 01:22:21,733 Nikoli je ne bom nehal iskati. Ljubezen, Jo. 1070 01:22:32,869 --> 01:22:35,789 Bilo je skoraj sedem let, odkar sem nazadnje videl Jo. 1071 01:22:37,540 --> 01:22:39,584 Kupili smo konja. 1072 01:22:39,668 --> 01:22:42,170 Toda upanje je lahko zelo močna stvar 1073 01:22:42,253 --> 01:22:44,964 če ti uspe obdržati. 1074 01:22:45,048 --> 01:22:47,384 Malo bolj razpadla, kot si želimo, ja, Jerry? 1075 01:22:48,051 --> 01:22:49,594 Pravzaprav jo je Dolly izbrala. 1076 01:22:49,678 --> 01:22:53,139 Spodaj je lepa. Samo utrujena je. To je vse. 1077 01:22:53,223 --> 01:22:56,101 Prav imaš, srček. Moral bi nikoli ne sodi knjige po naslovnici. 1078 01:22:59,062 --> 01:23:01,064 Moja nova stojnica je bil najmanjši, v katerem sem bil. 1079 01:23:01,147 --> 01:23:02,232 Počasi zdaj. Izvolite. 1080 01:23:02,315 --> 01:23:04,025 In pašnikov ni bilo na vidiku. 1081 01:23:04,109 --> 01:23:04,943 To je vse. 1082 01:23:05,026 --> 01:23:06,820 Samo beton in stene. 1083 01:23:06,903 --> 01:23:08,530 Namestimo jo. 1084 01:23:08,613 --> 01:23:11,449 bilo me je strah ostati sam na tistem mestu. 1085 01:23:24,629 --> 01:23:28,133 Dolly me je spomnila na Jo, in njen dotik je bil prijazen. 1086 01:23:28,216 --> 01:23:29,467 V redu je. 1087 01:23:30,176 --> 01:23:32,512 Kot da je točno vedela, kako me pomiriti. 1088 01:23:35,348 --> 01:23:37,100 Počasi okoli konj. 1089 01:23:38,643 --> 01:23:41,521 Stavim, da je bila čudovit konj ko je bila mlajša. 1090 01:23:41,604 --> 01:23:44,524 In spet bo z dobrim zdravljenjem. 1091 01:23:45,608 --> 01:23:47,402 Kako misliš, da bi jo morali imenovati, Jer? 1092 01:23:47,485 --> 01:23:50,613 Mislil sem Jackie, po starem. Kaj mislite, fantje? 1093 01:23:50,697 --> 01:23:53,783 Kaj pa Lady? Ker je tako elegantna. 1094 01:23:54,951 --> 01:23:56,703 Potem je ime vse njeno. 1095 01:23:56,786 --> 01:23:59,664 To je odlična ideja, Dolly. Gospa je. 1096 01:23:59,748 --> 01:24:01,082 Gospa. 1097 01:24:08,631 --> 01:24:11,384 Vzemite si čas. Nikamor se ti ne mudi. 1098 01:24:12,093 --> 01:24:14,554 Kočija je bila čudna najprej potegniti... 1099 01:24:15,680 --> 01:24:17,098 vendar me Jerry ni silil. 1100 01:24:18,016 --> 01:24:19,017 Kaj ti lahko prinesem? 1101 01:24:20,393 --> 01:24:24,939 Park mi je postal všeč in vsi obrazi v njem. 1102 01:24:26,608 --> 01:24:29,611 Vedela sem, da sem našla pot v mesto z razlogom. 1103 01:24:37,077 --> 01:24:40,622 Nisem mogel verjeti, koliko ljudi obiskal ta kraj. 1104 01:24:41,414 --> 01:24:42,916 -Na tisoče. - Dobro dekle. 1105 01:24:42,999 --> 01:24:47,837 In tako sem bil prepričan, da bi nekako našel Jo. 1106 01:24:50,256 --> 01:24:54,344 Zelo sem jo pogrešal da sem jo začel videvati povsod. 1107 01:24:54,427 --> 01:24:57,138 Vau zdaj. Kaj se dogaja, gospa? 1108 01:24:58,932 --> 01:25:00,016 Iščete nekoga? 1109 01:25:02,143 --> 01:25:04,270 -Želiš, da te peljem na malico? 1110 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 Hodi naprej. 1111 01:25:07,607 --> 01:25:09,609 Ampak ne bi opustil upanja. 1112 01:25:10,860 --> 01:25:13,863 V svojem srcu sem vedel, da jo bom našel. 1113 01:25:21,830 --> 01:25:24,749 Vsak dan sem pogledal. 1114 01:25:49,399 --> 01:25:51,359 Poznal sem tega konja. 1115 01:25:53,194 --> 01:25:54,696 Bila je Ginger. 1116 01:25:56,990 --> 01:25:59,993 Nisem mogel verjeti, kako zelo se je spremenila. 1117 01:26:01,327 --> 01:26:06,332 Ingverjevo nekoč močno telo je bila le koža in kosti. 1118 01:26:07,292 --> 01:26:12,547 Ogenj in življenje v njenih očeh je zamenjala globoka žalost. 1119 01:26:14,341 --> 01:26:17,927 Povedala mi je, da je zmagala številne nagrade za Georgea, 1120 01:26:18,011 --> 01:26:19,721 a ko je odšel v šolo, 1121 01:26:20,472 --> 01:26:24,476 njegova mati jo je prodala ne da bi sploh vedel. 1122 01:26:25,935 --> 01:26:29,272 -Hej, koliko za vožnjo? - Jaz sem vaš človek, fantje. 1123 01:26:29,356 --> 01:26:33,151 Medtem ko moje mustangovo srce zdržal to težko življenje 1124 01:26:33,860 --> 01:26:35,653 samo zaradi upanja, da bom spet videl Jo... 1125 01:26:37,447 --> 01:26:40,909 Vedel sem, da Ginger nima nikogar upati več. 1126 01:26:42,327 --> 01:26:46,498 Vedel sem tudi, da je zadnjič Kdaj bi jo videl. 1127 01:26:46,581 --> 01:26:49,334 - V redu. pridi no 1128 01:26:49,417 --> 01:26:52,796 nikoli ne bom pozabil Gingerjeve zadnje besede zame. 1129 01:26:52,879 --> 01:26:53,880 Previdno. 1130 01:26:53,963 --> 01:26:59,969 Rekla je Merrylegs in jaz bili edini prijatelji, ki jih je kdaj imela. 1131 01:27:00,053 --> 01:27:01,054 Naprej. 1132 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 Lepota? 1133 01:27:13,316 --> 01:27:14,401 Pojdi naprej, Lady. 1134 01:27:18,113 --> 01:27:21,282 dobra punca. dobra punca. 1135 01:27:23,576 --> 01:27:27,080 Hvala, ker si uspel težka noč, punca. ti si dober... 1136 01:27:36,047 --> 01:27:37,632 v redu sem v redu sem 1137 01:27:38,258 --> 01:27:39,759 Toda Jerryju ni bilo dobro. 1138 01:27:41,886 --> 01:27:45,724 Mraz se je povzpel v njegova pljuča, tako kot takrat, ko sem bil bolan. 1139 01:27:57,068 --> 01:27:58,319 Živjo, srček. 1140 01:27:58,403 --> 01:27:59,738 Lep konj. 1141 01:28:00,405 --> 01:28:03,324 Zdravnik je rekel, da Jerry ne more voziti za preostanek zime, 1142 01:28:03,408 --> 01:28:05,160 mogoče celo do pomladi. 1143 01:28:06,703 --> 01:28:07,912 Potrebujemo denar. 1144 01:28:08,788 --> 01:28:10,457 Lahko jo dam v svoj krog. 1145 01:28:13,251 --> 01:28:14,419 v redu 1146 01:28:14,502 --> 01:28:16,796 Potem ko so me vzeli od Jo, 1147 01:28:16,880 --> 01:28:19,466 Nisem razmišljal o svojem življenju lahko bi bilo še slabše... 1148 01:28:20,467 --> 01:28:22,052 ampak sem se motil. 1149 01:28:22,135 --> 01:28:25,388 Lepo počasi. pridi no To je v redu. 1150 01:28:25,472 --> 01:28:28,975 Vonjave v tem hlevu zaudarjalo po plesni in starem senu. 1151 01:28:30,226 --> 01:28:33,480 Konji so bili zlobni zaradi slabega ravnanja. 1152 01:28:33,563 --> 01:28:35,982 Nisem si mogel predstavljati, kaj bi radi od mene naprej. 1153 01:28:36,066 --> 01:28:37,317 Buenas noches, gospa. 1154 01:28:40,320 --> 01:28:43,448 Rotacija je pomenila Dan in noč sem bil na nogah. 1155 01:28:44,407 --> 01:28:46,326 -Jerry je bil prijazen ... -Joj, joj. enostavno. 1156 01:28:46,409 --> 01:28:48,661 -...in večina voznikov je bila kot on... -Počasi, počasi. 1157 01:28:48,745 --> 01:28:51,498 ...vendar ne vsi ljudje na svetu so dobri. 1158 01:28:58,922 --> 01:29:00,131 pridi no 1159 01:29:11,351 --> 01:29:12,602 Vedel sem, da je Ginger. 1160 01:29:14,938 --> 01:29:17,774 Končno je bila pomirjena. 1161 01:29:20,568 --> 01:29:22,737 Kako nekateri ne bi razumeli 1162 01:29:22,821 --> 01:29:25,073 da konji čutijo, kaj počnejo? 1163 01:29:25,699 --> 01:29:28,910 Jo je vedela, da lahko čutim ljubezen in žalost. 1164 01:29:28,993 --> 01:29:30,453 Kaj je s teboj? pridi no 1165 01:29:31,579 --> 01:29:35,250 Toda drugi so mislili, da je v redu, ko konju preprosto vržeš življenje stran 1166 01:29:35,333 --> 01:29:36,418 kot da ne pomeni nič. 1167 01:29:39,254 --> 01:29:41,089 In to mi je strlo srce. 1168 01:29:44,384 --> 01:29:47,721 Mislim, kje so leta tega konja lahko delal osem, deset ur na dan? 1169 01:29:47,804 --> 01:29:49,139 Toda to je bilo preveč ur, Tom, 1170 01:29:49,222 --> 01:29:52,434 kar dokazuje dejstvo, da vaš konj je bil včeraj zunaj na ulici. 1171 01:30:09,534 --> 01:30:10,535 Midtown Stables. 1172 01:30:11,745 --> 01:30:14,330 ne. V mojem hlevu ni črnega konja. 1173 01:30:15,540 --> 01:30:18,543 Ja, ja, videl sem časopise. Ja, preprosto je grozno. 1174 01:30:19,252 --> 01:30:22,130 Stavim, da si bil nekoč hermosa. 1175 01:30:22,213 --> 01:30:23,548 Pomeni lepo. 1176 01:30:23,631 --> 01:30:25,300 Seveda, seveda. Bom povprašal naokoli. 1177 01:30:29,554 --> 01:30:33,183 Zdaj si slaven konj. vidiš? 1178 01:30:33,933 --> 01:30:35,310 Neuporabna je, če ne more delati. 1179 01:30:35,393 --> 01:30:39,105 Imam fanta, ki lahko sprejme ... veš, poskrbi zanjo. 1180 01:30:39,189 --> 01:30:42,776 Ja, ampak če jo daš na pašo, v nekaj mesecih naj bi okrevala. 1181 01:30:42,859 --> 01:30:44,444 Ni vredno denarja. 1182 01:30:45,070 --> 01:30:46,071 -Ne. 1183 01:30:48,239 --> 01:30:49,324 Midtown Stables. 1184 01:30:50,408 --> 01:30:54,162 Ne, gospodična. žal mi je Res ne vem karkoli o tem konju. 1185 01:30:55,663 --> 01:31:00,418 Samo res grozno. Oh, seveda, seveda. Povprašal bom naokoli. 1186 01:31:03,421 --> 01:31:05,298 Razlog več, da se ga znebite. 1187 01:31:05,382 --> 01:31:08,468 hej Kaj delaš tam notri? Vrni se na delo. 1188 01:31:08,551 --> 01:31:09,928 Ja, gospod. 1189 01:31:11,888 --> 01:31:14,224 No, gospod Skinner, hvala, da si prišel sem. 1190 01:31:14,307 --> 01:31:16,976 Imam to ogromno zemljo. Lahko jih vzamem, kolikor jih lahko daš. 1191 01:31:17,060 --> 01:31:19,020 Tukaj je prvi. Zamerila mi je. 1192 01:31:19,104 --> 01:31:22,899 Sprednja noga. Tehta približno 1200 funtov. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,528 Tako sva se dogovorila zanjo, in tukaj je drugi, o katerem smo govorili. 1194 01:31:26,611 --> 01:31:27,612 Kaj, tam? 1195 01:31:28,321 --> 01:31:30,615 Moral bi jo z veseljem vzeti. Sva se dogovorila? 1196 01:31:30,699 --> 01:31:32,450 - Vsekakor. -Super. 1197 01:31:32,534 --> 01:31:35,120 -No, naj te odpeljem v pisarno. - Zdaj pa poslušaj. 1198 01:31:35,203 --> 01:31:37,330 -Če imaš še kaj, samo pokliči me, prav? - Zagotovo. 1199 01:31:37,414 --> 01:31:39,541 Vedel sem, da prihaja nekaj slabega ... 1200 01:31:41,167 --> 01:31:44,754 ampak bolj mi je bilo žal za malo morsko kobilo, 1201 01:31:44,838 --> 01:31:48,341 ki je bil tako izčrpan, bilo ji je vseeno, kaj se ji dogaja. 1202 01:31:49,926 --> 01:31:54,556 Spraševal sem se, ali je kdaj imela koga ljubiti jo, kot je Jo ljubila mene. 1203 01:31:55,849 --> 01:32:01,479 In zaželel sem si, nekako, Lahko bi jo videl le še zadnjič. 1204 01:32:08,028 --> 01:32:08,945 zdravo 1205 01:32:13,491 --> 01:32:16,244 Bela zvezda. Da, res je. 1206 01:32:23,293 --> 01:32:26,129 Naredimo to hitro. Ne maram biti tukaj s temi stvarmi. 1207 01:32:34,387 --> 01:32:36,431 - Katero? -To je ona tam. 1208 01:32:37,307 --> 01:32:39,309 Kaj za vraga? Nazaj. Vrnimo se tja. 1209 01:32:40,685 --> 01:32:41,686 Stoj mirno. 1210 01:32:41,770 --> 01:32:43,730 Vedel sem, da so prišli pome. 1211 01:32:46,149 --> 01:32:49,527 Če pa je res bilo konec, ne bi jim olajšal. 1212 01:32:49,611 --> 01:32:50,528 Vau! 1213 01:32:54,115 --> 01:32:54,991 Nazaj, konj! 1214 01:32:55,617 --> 01:33:00,580 Bil sem mustang, močan, ponosen in divji. 1215 01:33:00,663 --> 01:33:03,249 In branil bi se do zadnjega diha. 1216 01:33:03,333 --> 01:33:05,627 -Jo bi si to želel. -Nazaj, konj! 1217 01:33:05,710 --> 01:33:07,671 Tudi moja mama bi. 1218 01:33:07,754 --> 01:33:10,006 Moj Bog, kako je prišlo do te kode? 1219 01:33:10,090 --> 01:33:12,550 Poglejmo nekaj osebnih dokumentov, fantje. 1220 01:33:12,634 --> 01:33:14,469 Slišali smo nekaj govoric o izginotju konjev. 1221 01:33:14,552 --> 01:33:16,680 - Daj no. Naj vidim. - Nič nisem naredil narobe. 1222 01:33:16,763 --> 01:33:17,764 - Daj no. - Naj vidim vašo izkaznico. 1223 01:33:17,847 --> 01:33:19,474 - Moram te sprejeti, človek. - To je narobe. 1224 01:33:19,557 --> 01:33:21,226 - Naj se odločimo. - Resno? Stop. 1225 01:33:21,309 --> 01:33:23,603 Ni važno, gospa. v redu samo-- 1226 01:33:23,687 --> 01:33:25,563 - Prosim. Samo pusti me. - Pusti dekle! 1227 01:33:26,523 --> 01:33:27,524 res. 1228 01:33:41,454 --> 01:33:42,455 Lepota? 1229 01:33:47,961 --> 01:33:49,045 Si to ti, punca? 1230 01:33:54,801 --> 01:33:55,802 V redu je. 1231 01:33:59,723 --> 01:34:00,724 Jaz sem. 1232 01:34:03,560 --> 01:34:04,561 To je Jo. 1233 01:34:06,062 --> 01:34:08,732 So bile samo še ene sanje? 1234 01:34:15,405 --> 01:34:16,990 Oh, moja lepotica. 1235 01:34:18,324 --> 01:34:20,076 Obljubil sem, da te bom našel. 1236 01:34:22,370 --> 01:34:24,039 Bila je res ona. 1237 01:34:25,999 --> 01:34:27,709 moj Jo. 1238 01:34:29,586 --> 01:34:30,587 Lepotica moja. 1239 01:34:35,967 --> 01:34:38,970 To je bil najsrečnejši dan v mojem življenju. 1240 01:34:40,221 --> 01:34:46,227 In končno sem razumel, kaj je to ves ta čas ohranjala povezavo z Jo. 1241 01:34:47,437 --> 01:34:52,108 To je bilo zato, ker sva si delila isti duh mustanga. 1242 01:34:55,695 --> 01:34:56,780 Tako sem ponosen nate. 1243 01:35:03,495 --> 01:35:05,997 Iskali smo te že dolgo, lepotica. 1244 01:35:06,081 --> 01:35:08,708 Ne skrbi. Tvoji prijatelji gredo z nami. 1245 01:35:16,508 --> 01:35:17,926 Adiós, hermosa. 1246 01:35:24,599 --> 01:35:25,725 Pojdimo domov. 1247 01:35:29,813 --> 01:35:32,399 Spet sem zavohala sol v zraku. 1248 01:35:33,983 --> 01:35:36,653 Končno sem šel domov. 1249 01:35:40,615 --> 01:35:42,200 Jo je to uspelo. 1250 01:35:50,250 --> 01:35:52,627 Nikoli nisem videl tako smešen konjiček... 1251 01:35:54,421 --> 01:35:58,675 ...razen za Merrylegs. In imel je družino. 1252 01:35:58,758 --> 01:36:01,720 Se spomniš svojega starega prijatelja? Našel sem ga, ko sem te iskal. 1253 01:36:12,689 --> 01:36:13,690 doma si. 1254 01:36:17,444 --> 01:36:18,570 Anna... 1255 01:36:19,320 --> 01:36:22,032 to... je lepota. 1256 01:36:24,367 --> 01:36:25,702 Bi se rad pozdravil? 1257 01:36:27,370 --> 01:36:28,455 zdravo 1258 01:36:31,458 --> 01:36:33,543 Bi se rad dotaknil njenega nosu? 1259 01:36:34,544 --> 01:36:35,795 Je zelo mehak. 1260 01:36:36,755 --> 01:36:39,007 - Ugriznila me bo. - Ne bo. 1261 01:36:40,258 --> 01:36:41,551 Drug drugega smo dobro naučili... 1262 01:36:43,136 --> 01:36:44,471 dolgo nazaj. 1263 01:36:53,146 --> 01:36:54,731 Mislil sem, da si rekel, da je divja. 1264 01:36:55,357 --> 01:36:58,693 Bila je ... nekoč. 1265 01:37:00,320 --> 01:37:02,739 Tako divje, kot je lahko divje. 1266 01:37:04,240 --> 01:37:05,575 Veš, rešila mi je življenje. 1267 01:37:07,160 --> 01:37:09,245 Kako bi lahko konj rešil človeka? 1268 01:37:11,623 --> 01:37:13,291 rad bi ti povedal. 1269 01:37:17,420 --> 01:37:18,880 Torej, ko sem odraščal, 1270 01:37:18,963 --> 01:37:22,592 nekaj se je zgodilo ki je spremenilo moje življenje... za vedno. 1271 01:37:23,468 --> 01:37:26,054 In lepota pravzaprav zato Jaz sem začel s tem mestom. 1272 01:37:26,846 --> 01:37:30,850 Bil sem tako ponosen na to, kar je postala. 1273 01:37:36,564 --> 01:37:39,984 Dobro ga pobožaj. In mu reci: "Hvala." 1274 01:37:41,611 --> 01:37:42,737 Hvala. 1275 01:37:43,363 --> 01:37:45,198 Vedno se spomnite reči hvala. 1276 01:37:58,878 --> 01:38:00,463 Dobrodošla doma, lepotica. 1277 01:38:03,049 --> 01:38:04,050 domov. 1278 01:38:06,803 --> 01:38:10,223 Končno sem bil nazaj kjer mi je bilo namenjeno biti. 1279 01:38:47,510 --> 01:38:49,929 Nekoč mi je moder konj rekel... 1280 01:38:50,930 --> 01:38:54,934 mustangovega duha ni mogoče nikoli zlomiti. 1281 01:38:56,394 --> 01:38:58,772 Da ima moč oceana ... 1282 01:38:59,856 --> 01:39:03,026 in živi večno, kot veter. 1283 01:39:05,737 --> 01:39:09,491 Potreboval sem dolgo časa, da sem se zavedel zakaj je bilo to res, 1284 01:39:10,158 --> 01:39:13,870 zdaj pa vem, da je ker pravi mustang 1285 01:39:13,953 --> 01:39:18,124 nikoli ne opusti upanja... ali ljubezni. 1286 01:39:23,213 --> 01:39:25,965 In ko so me zadnji trenutki našli 1287 01:39:26,049 --> 01:39:29,052 in odgalopirala sem proti nebu... 1288 01:39:30,845 --> 01:39:34,099 Spoznal sem, da ima mama prav. 1289 01:39:34,099 --> 01:40:34,099 Ne pozabite obiskati naše spletne strani s filmi "WWW.MSMOVIESBD.COM"