1 00:00:55,347 --> 00:00:57,558 ALEXANDER RODNIANSKY 2 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 SERGEI MELKUMOV 3 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 PRESENTE 4 00:01:03,772 --> 00:01:05,148 UM FILME 5 00:01:06,275 --> 00:01:08,735 POR KANTEMIR BALAGOV 6 00:01:09,861 --> 00:01:17,202 POLO DE FEIJÃO 7 00:01:18,287 --> 00:01:23,083 LENINGRADO PRIMEIRO OUTONO DEPOIS DA GUERRA 8 00:01:46,648 --> 00:01:47,482 Lya. 9 00:01:49,318 --> 00:01:50,152 Iva. 10 00:01:55,949 --> 00:01:56,783 Vara de feijão. 11 00:01:58,368 --> 00:01:59,244 Kátia! 12 00:02:00,162 --> 00:02:02,331 Katya, traga-me o sabonete. 13 00:02:11,381 --> 00:02:12,924 Ela está congelada há muito tempo? 14 00:02:13,133 --> 00:02:15,469 Idades. Eu não presto muita atenção nisso. 15 00:02:44,373 --> 00:02:45,415 Você está de volta? 16 00:02:45,832 --> 00:02:46,833 Dê-me um minuto. 17 00:02:49,544 --> 00:02:51,046 O que você está fazendo aqui? 18 00:02:51,672 --> 00:02:55,217 - Estou deixando a roupa suja. - Deixando roupa suja? 19 00:02:55,592 --> 00:02:58,428 Corra até a 6ª ala, Nikolai Ivanovich quer você. 20 00:03:02,099 --> 00:03:05,268 Dois... três... quatro. Continue assim na parte de trás. 21 00:03:05,352 --> 00:03:08,355 Então... saí cedo. 22 00:03:08,522 --> 00:03:10,065 Mova os braços mais amplamente. 23 00:03:10,273 --> 00:03:11,733 E estava nevando forte. 24 00:03:11,858 --> 00:03:15,153 - Stepan, você sente alguma coisa aqui? - Não... nada. 25 00:03:16,905 --> 00:03:17,906 Então, de qualquer maneira, 26 00:03:18,949 --> 00:03:21,201 Saí cedo. Estava nevando forte, 27 00:03:21,368 --> 00:03:24,371 - que escondeu meus rastros. - Mostrar? Você disse chuva. 28 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 Você está se confundindo. Ele sempre diz neve. 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,503 Não foi chuva ou neve. Foi no deserto, à noite. 30 00:03:32,087 --> 00:03:33,588 Você é tão infantil. 31 00:03:33,672 --> 00:03:35,966 Nikolai Ivanovich, você perguntou por mim? 32 00:03:37,259 --> 00:03:38,260 Um momento, Lya. 33 00:03:39,052 --> 00:03:39,928 Iva. 34 00:03:40,762 --> 00:03:42,597 Eu estava apenas dizendo a eles como 35 00:03:42,931 --> 00:03:45,183 - Vice-almirante... - Kholostyakov. 36 00:03:45,350 --> 00:03:46,393 Sim, senhora. 37 00:03:46,852 --> 00:03:48,603 Ele me disse: "Stepan, 38 00:03:50,272 --> 00:03:54,359 Ele disse: "Ele matou 3 dos nossos homens e um capitão. 39 00:03:54,526 --> 00:03:56,027 Saí para a ponte. 40 00:03:56,611 --> 00:03:59,781 Estava nevando forte, que escondeu meus rastros. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Alguma coisa aqui? - Não, não consigo sentir. 42 00:04:08,915 --> 00:04:10,250 Isso foi um pouco difícil? 43 00:04:11,001 --> 00:04:12,002 Não, tudo bem. 44 00:04:18,175 --> 00:04:19,384 Você me decepcionou, 45 00:04:20,510 --> 00:04:21,720 meu heróico atirador. 46 00:04:23,472 --> 00:04:24,681 Eu sei, desculpe. 47 00:04:24,973 --> 00:04:28,477 Você estará de volta em pé, e você fugirá de todos nós. 48 00:04:28,935 --> 00:04:32,189 Eu ficarei como novo para o nosso casamento, não é? 49 00:04:33,398 --> 00:04:35,942 - Logo, você nem vai me notar. - Chega. 50 00:04:36,234 --> 00:04:37,569 Descanse um pouco, Stepan. 51 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Vamos. 52 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 Não há como consertar Stepan. 53 00:04:47,370 --> 00:04:49,956 Tem informações de seu parente mais próximo já entrou? 54 00:04:50,582 --> 00:04:53,627 - Ainda não. - Envie uma nova solicitação então. 55 00:04:55,796 --> 00:04:57,547 Em breve tudo isso acabará. 56 00:04:58,840 --> 00:05:01,718 E eu irei tratar hérnias simples em um sanatório. 57 00:05:04,179 --> 00:05:05,514 À beira-mar. 58 00:05:12,354 --> 00:05:14,064 Liguei para você por um motivo. 59 00:05:14,689 --> 00:05:15,941 Aqui está a questão. 60 00:05:17,025 --> 00:05:18,026 Você... 61 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Nós perdemos... 62 00:05:22,697 --> 00:05:24,282 Nós... perdemos um dos nossos homens. 63 00:05:24,616 --> 00:05:26,660 Pegue sua ração de comida. 64 00:05:27,494 --> 00:05:29,579 Diga ao pessoal da cozinha que estou bem. 65 00:05:30,705 --> 00:05:32,082 Obrigado. 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 Para você e seu homenzinho. 67 00:05:35,377 --> 00:05:38,380 Você nasceu, mas ele... tem algum crescimento a fazer. 68 00:05:45,178 --> 00:05:46,596 Pashka, feche os olhos. 69 00:05:57,482 --> 00:05:58,567 O que é? 70 00:06:01,820 --> 00:06:05,282 - Levei ele para passear, um passeio curto. - Mamãe, comida. 71 00:06:05,365 --> 00:06:06,825 É uma sorte que ele seja tão frágil, 72 00:06:07,075 --> 00:06:09,661 ou eu teria ficado entorpecido lá fora. 73 00:06:11,580 --> 00:06:14,457 Sim. Ele comeu, dormiu bem. 74 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 estou conseguindo tantos pedidos hoje em dia. 75 00:06:19,379 --> 00:06:21,923 Pegando calças. Abaixando as calças. 76 00:06:22,382 --> 00:06:23,675 Estou farto de medir. 77 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 Eles levantam as pernas, sente-se, abra as pernas. 78 00:06:28,763 --> 00:06:29,598 Comida. 79 00:06:29,681 --> 00:06:34,394 Eu digo a eles: "Senhor, na vida real, quando você se move assim? 80 00:06:35,061 --> 00:06:38,398 Se você quiser que seja bem feito, fique parado como um manequim. 81 00:06:40,066 --> 00:06:41,610 As coisas que temos que fazer. 82 00:06:42,068 --> 00:06:44,779 - Vamos. - Afinal, sou costureira. 83 00:06:45,447 --> 00:06:47,240 Vestidos para ocasiões especiais. 84 00:06:50,201 --> 00:06:52,746 Para hoje e semana passada. 85 00:06:55,582 --> 00:06:57,208 Isso servirá para uma camisa? 86 00:06:57,375 --> 00:06:59,920 - Para Pashka? - Como eu disse, muitos pedidos. 87 00:07:00,128 --> 00:07:01,630 Não tenha um minuto livre. 88 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Não fume aqui. 89 00:07:06,593 --> 00:07:08,762 Leve seu filho com você amanhã. 90 00:07:08,929 --> 00:07:13,183 - Eu não posso observá-lo. Estou ocupado. - Mamãe, vamos comer. 91 00:07:13,934 --> 00:07:15,268 Com fome? 92 00:07:16,603 --> 00:07:17,437 Sim? 93 00:07:18,355 --> 00:07:19,189 Comida? 94 00:07:33,453 --> 00:07:34,621 Sim, hora da comida. 95 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 Olá. 96 00:07:40,585 --> 00:07:41,836 Olá. 97 00:07:42,003 --> 00:07:43,463 Olá. 98 00:07:51,596 --> 00:07:53,515 Iva Sergeevna, você precisa de ajuda? 99 00:07:54,683 --> 00:07:56,142 Não está aqui. 100 00:08:00,063 --> 00:08:01,564 Onde está meu pote? 101 00:08:02,148 --> 00:08:03,733 Alguém pegou de novo? 102 00:08:04,693 --> 00:08:06,444 Meu Deus, quem iria querer isso? 103 00:08:07,862 --> 00:08:10,031 Ah, obrigado. 104 00:08:15,286 --> 00:08:16,663 Comeremos em breve. 105 00:08:17,831 --> 00:08:19,582 - Lya Sergeevna. - Sim? 106 00:08:19,749 --> 00:08:21,960 Você sabe o que significa o nome "lya"? 107 00:08:22,043 --> 00:08:25,046 - Me dê. - É grego para violeta. 108 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Uma violeta, Lya Sergeevna. 109 00:08:28,633 --> 00:08:31,720 E você é como uma violeta, uma flor delicada. 110 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 Venha aqui. 111 00:09:50,048 --> 00:09:50,882 Kátia! 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,426 Se apresse! 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 Deixe-me passar. 114 00:10:23,873 --> 00:10:25,125 Você pode se apressar? 115 00:10:26,584 --> 00:10:28,461 Vamos, ok? 116 00:10:35,343 --> 00:10:36,719 Não pise no meu pé. 117 00:10:36,970 --> 00:10:39,806 Mamãe, olhe lá atrás. 118 00:10:45,103 --> 00:10:47,897 Ah, vamos lá. Sim? 119 00:10:49,774 --> 00:10:52,735 - Que é aquele? - Um homem. 120 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Uma senhora. 121 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 Ah, vamos lá, pessoal. 122 00:11:19,637 --> 00:11:20,930 Estou ficando tonto. 123 00:11:21,431 --> 00:11:22,765 Pashka, Pashka, olhe. 124 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Você sabe o que ele é? 125 00:11:24,601 --> 00:11:26,352 - Você sabe? - O que ele é? 126 00:11:27,187 --> 00:11:28,730 Com dentes grandes. 127 00:11:29,147 --> 00:11:31,232 Pashka, Pashka. Pashka. 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,942 Ele é um lobo. 129 00:11:33,109 --> 00:11:34,319 Um lobo. 130 00:11:38,948 --> 00:11:43,203 - Muito fácil, isso não é justo. - Me reconhece? 131 00:11:45,121 --> 00:11:47,874 Pashka, o que ele é? O que ele é? Adivinhar! 132 00:11:48,041 --> 00:11:49,751 Você consegue adivinhar, Pashka? 133 00:11:50,001 --> 00:11:53,046 Ele é um porco, um porco. 134 00:11:58,092 --> 00:11:59,260 O que ele é? 135 00:11:59,385 --> 00:12:00,803 - O que ele é? - Adivinhar! 136 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 - Um pássaro. - Attaboy, você acertou. 137 00:12:03,556 --> 00:12:05,016 Um pássaro. 138 00:12:12,398 --> 00:12:13,399 Não seja tímido. 139 00:12:15,193 --> 00:12:16,277 O que você vai fazer? 140 00:12:17,695 --> 00:12:20,406 - Vamos. - Pode ser qualquer animal. 141 00:12:20,990 --> 00:12:22,033 Qual você conhece? 142 00:12:22,408 --> 00:12:24,577 - Pashka, um cachorro, seja um cachorro. - Sim. 143 00:12:24,744 --> 00:12:27,789 - Isso mesmo, um cachorro. - Sim, Pashka, seja um cachorro. 144 00:12:28,498 --> 00:12:30,166 - Vamos. - Bem? 145 00:12:30,375 --> 00:12:32,835 - Nunca viu um cachorro? - O que um cachorro faz? 146 00:12:33,169 --> 00:12:36,798 Onde ele teria visto um cachorro? Todos foram comidos. 147 00:12:45,431 --> 00:12:46,224 Uau! 148 00:13:12,000 --> 00:13:13,835 Uau. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,587 Uau. 150 00:13:17,588 --> 00:13:19,340 Uau. 151 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Fácil agora. 152 00:14:14,854 --> 00:14:17,065 Acalme-se, acalme-se. 153 00:14:17,940 --> 00:14:18,941 Estabeleça-se. 154 00:14:28,618 --> 00:14:30,119 Certo, Pashka. Você macaco. 155 00:14:30,286 --> 00:14:31,913 Vá embora. Prossiga. 156 00:14:34,374 --> 00:14:35,208 Certo. 157 00:14:36,125 --> 00:14:37,335 O que você está fazendo? 158 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 Dê-me isso. Aqui. 159 00:14:39,003 --> 00:14:40,004 - Vamos. 160 00:14:40,088 --> 00:14:41,881 - Não. - Dê para mim. 161 00:14:45,218 --> 00:14:49,680 Seu macaquinho, Pashka. Macaco. 162 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 É meu. 163 00:15:01,567 --> 00:15:02,902 - Meu, meu. - Meu. 164 00:15:03,069 --> 00:15:03,903 Meu. 165 00:15:05,029 --> 00:15:06,781 - Meu, meu. - Meu. 166 00:15:13,162 --> 00:15:15,665 Mamãe, pare. 167 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 Parar. 168 00:15:58,916 --> 00:15:59,750 Parar. 169 00:16:08,468 --> 00:16:09,302 Parar. 170 00:17:27,421 --> 00:17:30,758 Então, será melhor se você esconder seus quadris. Olá. 171 00:17:35,263 --> 00:17:36,681 Olá. 172 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Vara de feijão... 173 00:18:32,945 --> 00:18:34,280 Vara de Feijão, abra. 174 00:18:39,076 --> 00:18:40,953 O que está errado? Está trancado? 175 00:18:41,996 --> 00:18:45,207 - Ela deve estar no trabalho. - Ouvi a porta fechar. 176 00:18:45,333 --> 00:18:46,917 Eu não ouvi. 177 00:18:48,044 --> 00:18:48,878 Lia! 178 00:18:50,171 --> 00:18:51,047 Vara de feijão. 179 00:18:51,631 --> 00:18:54,216 - Ela provavelmente congelou. - Talvez ela esteja doente? 180 00:18:54,300 --> 00:18:56,761 - O que é? - Devíamos abrir a porta. 181 00:18:56,844 --> 00:18:58,304 Está trancado. 182 00:18:58,512 --> 00:19:01,599 - Precisamos levantar a trava. - Vara de Feijão. 183 00:19:02,141 --> 00:19:02,975 Iva. 184 00:19:10,191 --> 00:19:13,611 - O que está acontecendo? - A energia foi desligada novamente. 185 00:19:24,497 --> 00:19:26,499 Vara de feijão. 186 00:19:29,293 --> 00:19:32,213 Meu tranquilo. 187 00:19:35,966 --> 00:19:38,386 Congelado novamente. 188 00:20:00,491 --> 00:20:01,909 Estou tão feliz em ver você. 189 00:20:04,495 --> 00:20:05,496 Eu também. 190 00:20:10,876 --> 00:20:13,587 Então... onde está Pashka? 191 00:20:20,761 --> 00:20:24,390 Sair para passear com o vizinho? 192 00:20:34,734 --> 00:20:35,776 Bem, tudo bem. 193 00:20:44,410 --> 00:20:45,786 Você tem uma vela? 194 00:20:46,454 --> 00:20:47,288 Sim. 195 00:21:02,803 --> 00:21:06,724 Um... para você, 196 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 e um para mim. 197 00:21:14,982 --> 00:21:16,233 Para nós dois. 198 00:21:20,362 --> 00:21:21,739 Nosso favorito. 199 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Para Pashka. 200 00:21:57,316 --> 00:21:58,567 O chefe de gabinete... 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 O chefe de gabinete disse... 202 00:22:01,862 --> 00:22:03,364 trazer uma bicicleta. 203 00:22:03,823 --> 00:22:06,700 Mas por que eu precisaria disso? Melhor trazer brinquedos. 204 00:22:06,784 --> 00:22:09,328 Estou aqui... ver meu filho, afinal. 205 00:22:14,583 --> 00:22:15,626 Ele... 206 00:22:17,753 --> 00:22:18,838 parece comigo? 207 00:22:24,802 --> 00:22:26,470 Ele se parece com a mamãe? 208 00:22:30,808 --> 00:22:32,768 Ou ele é magro, como o pai dele? 209 00:22:36,188 --> 00:22:37,273 Como você. 210 00:22:42,152 --> 00:22:44,113 Ele cresceu ou ainda é pequenininho? 211 00:22:47,116 --> 00:22:48,158 Ele é normal. 212 00:23:24,028 --> 00:23:26,780 Lamento não poder escrever sempre. 213 00:23:30,367 --> 00:23:32,661 Mas eu mandei comida. 214 00:23:36,248 --> 00:23:37,541 Você entendeu, certo? 215 00:23:41,545 --> 00:23:42,922 Você não passou fome? 216 00:23:56,560 --> 00:23:57,394 Vara de feijão. 217 00:24:02,942 --> 00:24:05,235 Pashka não te chama de mamãe, ele faz? 218 00:24:06,987 --> 00:24:07,863 Não. 219 00:24:11,617 --> 00:24:13,953 eu não deveria ter enviou Pashka com você. 220 00:24:16,956 --> 00:24:18,624 Eu deveria ter vindo pessoalmente. 221 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Afinal, sou a mãe dele. 222 00:24:24,505 --> 00:24:25,506 E eu sou um tolo: 223 00:24:26,840 --> 00:24:29,343 "Vou me vingar..." 224 00:24:32,262 --> 00:24:33,597 Eu me vinguei. 225 00:24:40,813 --> 00:24:42,398 Por falar nisso. 226 00:24:43,399 --> 00:24:47,861 Conheci seu admirador na cozinha. 227 00:24:47,987 --> 00:24:51,699 Que velho animado. 228 00:24:51,991 --> 00:24:55,327 Seus olhos vagam em todo lugar. 229 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 Ele diz o corpo dele está envelhecendo, mas ele está... 230 00:25:02,292 --> 00:25:03,419 jovem de coração. 231 00:25:05,129 --> 00:25:06,714 Ele diz... 232 00:25:07,548 --> 00:25:10,384 "lya é como uma violeta florescente para minha alma.” 233 00:25:21,145 --> 00:25:22,354 Vamos buscar Pashka. 234 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Dizer algo. 235 00:25:45,794 --> 00:25:47,004 Ele está morto, não está? 236 00:25:53,052 --> 00:25:53,886 Iva. 237 00:25:59,016 --> 00:25:59,850 Sim. 238 00:26:25,084 --> 00:26:25,918 Como? 239 00:26:30,756 --> 00:26:31,757 Em seu sono. 240 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 Então ele simplesmente adormeceu? 241 00:26:44,853 --> 00:26:47,689 Você pode... 242 00:26:48,982 --> 00:26:50,150 me culpe por isso. 243 00:27:08,418 --> 00:27:09,670 Prepare-se para ir. 244 00:27:12,381 --> 00:27:13,173 Onde? 245 00:27:15,134 --> 00:27:16,301 Dança. 246 00:27:23,267 --> 00:27:26,145 Olhar! Esse é lindo. 247 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Provavelmente não vá em frente, no entanto. 248 00:27:29,022 --> 00:27:32,067 Eu posso contar essas coisas. Além disso, ela está sozinha. 249 00:27:33,152 --> 00:27:35,112 Se ela não tivesse aquela boina, 250 00:27:35,320 --> 00:27:37,781 você poderia tentar, mas assim... 251 00:27:40,617 --> 00:27:43,745 Oh, uma garota do exército. Eles desistem em troca de comida. 252 00:27:43,829 --> 00:27:46,874 Desfaça as calças, ela fará o resto. Nenhuma data necessária. 253 00:27:46,957 --> 00:27:48,167 Alcance-os. 254 00:27:48,750 --> 00:27:50,794 Então, aquele de uniforme é seu. 255 00:27:51,461 --> 00:27:54,339 Eu fico com o mais alto. Espero que ela tenha tomado banho. 256 00:27:54,798 --> 00:27:56,425 Boa noite, senhoras. 257 00:27:56,800 --> 00:27:58,468 Por que você fica sozinho até tarde? 258 00:27:58,552 --> 00:27:59,803 Quer dar um passeio? 259 00:28:00,429 --> 00:28:03,390 Ou poderíamos deixá-lo onde quer que você vá. 260 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 Senhoras? 261 00:28:06,810 --> 00:28:07,895 Vamos, senhoras. 262 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Estacione ali. 263 00:28:13,901 --> 00:28:17,654 FECHADO ATÉ QUARTA-FEIRA 264 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 - Está fechado? - Sim. 265 00:28:47,726 --> 00:28:48,769 Agora você aparece. 266 00:28:58,528 --> 00:28:59,780 Meio nervoso. 267 00:29:00,113 --> 00:29:03,283 Isso está ok. Você tem que começar algum dia. 268 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Vai dar certo. 269 00:29:05,827 --> 00:29:06,662 Ei! 270 00:29:09,289 --> 00:29:10,123 O que? 271 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Ainda estamos convidados? 272 00:29:31,853 --> 00:29:33,063 Qual o seu nome? 273 00:29:35,649 --> 00:29:36,483 Iva. 274 00:29:38,110 --> 00:29:38,944 Iva. 275 00:29:42,322 --> 00:29:43,740 É um nome lindo. 276 00:29:46,451 --> 00:29:47,452 Lia... 277 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 você quer dar um passeio? 278 00:29:52,541 --> 00:29:55,210 Há uma vista incrível não muito longe daqui. 279 00:30:08,932 --> 00:30:09,933 Ela irá. 280 00:30:27,451 --> 00:30:28,452 Prossiga. 281 00:30:50,015 --> 00:30:51,308 Ir. 282 00:30:56,063 --> 00:30:56,897 Ir. 283 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 Eu sou Sasha. 284 00:31:31,348 --> 00:31:32,182 Masha. 285 00:31:41,441 --> 00:31:42,442 Quer um pouco? 286 00:34:21,768 --> 00:34:23,061 Deixe-me fazer isso. 287 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Obrigado. 288 00:35:49,689 --> 00:35:50,857 De nada. 289 00:36:11,044 --> 00:36:12,045 Suficiente. 290 00:36:57,841 --> 00:36:59,259 Ela quebrou meu braço. 291 00:37:02,679 --> 00:37:04,139 Pegamos um par animado. 292 00:37:46,973 --> 00:37:49,058 De onde é isso? 293 00:38:34,437 --> 00:38:36,231 Você está bem? 294 00:38:39,859 --> 00:38:41,778 Não deveríamos ter ido com eles. 295 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 Eu precisei. 296 00:38:46,866 --> 00:38:47,700 Por que? 297 00:38:53,414 --> 00:38:55,333 Eu quero um humano dentro de mim. 298 00:38:59,587 --> 00:39:00,588 Você sabe? 299 00:39:16,729 --> 00:39:18,523 Eu quero um filho. 300 00:39:24,612 --> 00:39:25,738 Para segurar. 301 00:40:25,757 --> 00:40:26,841 Eles são lindos. 302 00:40:29,302 --> 00:40:30,261 Eles estão vivos? 303 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 Não, senhora. 304 00:40:38,937 --> 00:40:40,438 Estado civil? 305 00:40:42,357 --> 00:40:44,651 Meu marido morreu. 306 00:40:45,360 --> 00:40:46,653 Ainda não há filhos. 307 00:40:48,279 --> 00:40:50,073 Você não foi feito prisioneiro. 308 00:40:51,824 --> 00:40:55,912 Nenhum parente em território ocupado. 309 00:40:58,373 --> 00:41:01,292 Bem, legalmente não posso recusar. 310 00:41:01,459 --> 00:41:03,544 Mas como você tem sem formação médica, 311 00:41:03,711 --> 00:41:06,339 Eu só posso oferecer uma posição como atendente. 312 00:41:06,464 --> 00:41:07,340 Multar. 313 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 Quando posso começar? 314 00:41:09,926 --> 00:41:12,512 Você pode começar em alguns dias. 315 00:41:18,559 --> 00:41:19,727 E sobre Lya... 316 00:41:19,894 --> 00:41:21,354 como você conhece Lya? 317 00:41:24,482 --> 00:41:25,858 Lutamos juntos. 318 00:41:29,612 --> 00:41:31,322 Colegas artilheiros antiaéreos. 319 00:41:32,865 --> 00:41:36,244 Beanpole foi invalidado com síndrome pós-concussão. 320 00:41:36,619 --> 00:41:37,996 Eu fiquei e... 321 00:41:38,579 --> 00:41:39,914 seguiu para Berlim. 322 00:41:43,376 --> 00:41:45,294 E você sabe que o filho dela morreu? 323 00:41:48,840 --> 00:41:49,674 Sim. 324 00:41:50,758 --> 00:41:53,886 Se você pudesse... mostre sua simpatia, console-a. 325 00:41:55,138 --> 00:41:55,930 Sim. 326 00:42:00,810 --> 00:42:03,980 Você não pode imaginar como é para enterrar seu filho. 327 00:42:15,700 --> 00:42:17,035 Deus me poupou disso. 328 00:42:35,053 --> 00:42:36,054 Com licença. 329 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 - Olá. - Olá. 330 00:42:38,431 --> 00:42:39,974 Você sabe onde é isso? 331 00:42:41,184 --> 00:42:42,727 Vamos ver... 332 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 - Bom dia. - Manhã. 333 00:42:56,407 --> 00:42:57,909 Bem, eles chegaram? 334 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 Ainda não. 335 00:43:01,662 --> 00:43:02,914 Você limpou as enfermarias? 336 00:43:03,081 --> 00:43:05,583 Sim, tudo limpo. Todo mundo também fez a barba. 337 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Bom. 338 00:43:09,087 --> 00:43:10,088 Com licença! 339 00:43:15,968 --> 00:43:17,386 Estou aqui para ver Stepan. 340 00:43:18,638 --> 00:43:20,431 - Belov. - Quem é você? 341 00:43:23,226 --> 00:43:24,227 Sua esposa. 342 00:43:25,311 --> 00:43:28,898 Que bom que eles encontraram você. Seu herói está vivo. 343 00:43:37,240 --> 00:43:40,368 Senhor, precisamos de ajuda. Alguém pulou na frente de um bonde. 344 00:43:40,451 --> 00:43:41,786 Mostre-lhe tudo, Lya. 345 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 Um alemão. 346 00:43:45,665 --> 00:43:47,333 Enfermeira! 347 00:43:47,500 --> 00:43:49,669 Tive alta. Muito obrigado! 348 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 - Você está nos deixando. - Sim, finalmente. 349 00:43:56,968 --> 00:43:57,802 Stepan. 350 00:44:00,263 --> 00:44:01,264 Stepan! 351 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 Stepan... 352 00:44:07,436 --> 00:44:08,646 acorde. 353 00:44:17,113 --> 00:44:18,781 Olha quem está aqui para ver você. 354 00:44:36,424 --> 00:44:37,425 Querida Tânia. 355 00:44:45,516 --> 00:44:47,643 Recebemos uma notificação da sua morte. 356 00:44:51,397 --> 00:44:52,565 Mas eu escrevi para você. 357 00:44:54,567 --> 00:44:56,235 Fomos evacuados. 358 00:44:59,238 --> 00:45:00,656 Tudo queimou. 359 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 E as crianças? 360 00:45:11,542 --> 00:45:12,668 Vânia morreu. 361 00:45:18,716 --> 00:45:20,259 Lena e Olya estão comigo. 362 00:45:36,567 --> 00:45:38,986 Eu não contei às crianças que você está vivo. 363 00:45:40,905 --> 00:45:44,075 Bem, pelo menos você não bagunçou o lugar ainda. 364 00:45:47,828 --> 00:45:49,956 - Eles estão aqui. - Eles chegaram? 365 00:45:51,582 --> 00:45:53,125 Estamos fazendo reparos aqui. 366 00:45:53,876 --> 00:45:56,087 Difícil conseguir materiais, claro. 367 00:45:56,796 --> 00:46:02,760 Mas tentamos fazer com que nossos pacientes tão confortável quanto pudermos. 368 00:46:05,137 --> 00:46:07,014 - Olá. - Olá. 369 00:46:09,558 --> 00:46:10,434 Olá. 370 00:46:13,813 --> 00:46:15,106 - Olá. - Olá. 371 00:46:15,273 --> 00:46:16,315 Por aqui. 372 00:46:22,613 --> 00:46:24,156 Aqui estão nossos soldados. 373 00:46:28,828 --> 00:46:31,163 - Olá, camaradas. - Olá. 374 00:46:32,999 --> 00:46:35,084 - Como está sua saúde? - Vamos viver. 375 00:46:35,334 --> 00:46:36,168 Olá. 376 00:46:38,045 --> 00:46:39,755 - Olá. - Olá. 377 00:46:42,216 --> 00:46:45,636 - Como você está se sentindo? - Bom, estou me recuperando. Obrigado. 378 00:46:46,262 --> 00:46:47,596 - Olá. - Olá. 379 00:46:48,264 --> 00:46:51,642 - Algum problema de saúde? - Não, estou melhorando, obrigado. 380 00:46:51,726 --> 00:46:53,728 - Vai ficar tudo bem. - Obrigado. 381 00:46:54,103 --> 00:46:55,771 - Olá. - Olá. 382 00:47:01,694 --> 00:47:05,448 Nada disso. Deveríamos estar aplaudindo você. 383 00:47:22,590 --> 00:47:23,591 Com licença. 384 00:47:28,179 --> 00:47:30,514 - Oh. - Lya, venha aqui. 385 00:47:33,267 --> 00:47:34,268 Leve-o embora. 386 00:47:35,895 --> 00:47:38,689 - O que há de errado com ele? - Pontos rasgados. 387 00:47:38,856 --> 00:47:41,317 Não se preocupe, vamos consertá-lo. 388 00:47:47,156 --> 00:47:48,199 Com licença. 389 00:47:51,327 --> 00:47:54,330 - Por que você estava batendo palmas? - Eles nos prometeram presentes. 390 00:47:54,580 --> 00:47:58,000 Você pode me dizer onde... fica a enfermaria? 391 00:48:09,845 --> 00:48:11,180 Meus queridos camaradas... 392 00:48:11,347 --> 00:48:16,852 é difícil encontrar as palavras para expressar nossa gratidão... 393 00:48:17,978 --> 00:48:19,438 para o seu... 394 00:48:19,897 --> 00:48:21,607 ações heróicas... 395 00:48:22,858 --> 00:48:24,652 pela sua abnegação. 396 00:48:25,569 --> 00:48:26,987 Estamos muito gratos. 397 00:48:28,197 --> 00:48:31,158 Além dos portões do hospital, uma vida pacífica o aguarda. 398 00:48:32,284 --> 00:48:37,415 Tarefas importantes e difíceis aguardam, como reconstruir nossa economia... 399 00:48:38,582 --> 00:48:43,796 encontrar um emprego, viver a vida diária, se recuperando, descansando. 400 00:48:44,964 --> 00:48:49,176 O país inteiro fará o que pode para nossos soldados. 401 00:48:50,594 --> 00:48:52,555 Principalmente aqueles que estão sozinhos. 402 00:48:54,598 --> 00:48:55,391 Alexandre! 403 00:48:58,686 --> 00:49:02,273 Estamos muito gratos por seu heroísmo incomparável. 404 00:49:02,690 --> 00:49:05,609 Permita-nos oferecer-lhe... coloque-o sobre a mesa. 405 00:49:07,278 --> 00:49:10,197 Permita-nos oferecer-lhe esses humildes presentes. 406 00:49:14,285 --> 00:49:17,663 Dê um para cada um deles e diga "Obrigado", entendeu? 407 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 Entendi? 408 00:49:25,963 --> 00:49:27,423 - Obrigado. - Obrigado. 409 00:49:28,299 --> 00:49:29,633 - Obrigado. - Obrigado. 410 00:49:29,717 --> 00:49:30,509 Obrigado. 411 00:49:31,135 --> 00:49:32,928 - Fica bem. - Obrigado. 412 00:50:44,750 --> 00:50:46,669 Ah... Vara de Feijão. 413 00:51:02,393 --> 00:51:05,062 Como você conseguiu... isso? 414 00:51:18,117 --> 00:51:19,410 Estilhaços. 415 00:51:21,829 --> 00:51:23,622 Achei que sua condição era... 416 00:51:24,373 --> 00:51:27,585 uma complicação da sua ferida, mas é muito mais simples. 417 00:51:28,502 --> 00:51:29,503 Exaustão. 418 00:51:30,170 --> 00:51:32,798 Acontece com cada segundo ex-soldado. 419 00:51:35,467 --> 00:51:36,969 Você lutou e sobreviveu. 420 00:51:38,762 --> 00:51:39,763 E agora... 421 00:51:42,141 --> 00:51:46,729 Nós vamos alimentá-lo, aumentar seus níveis de hemoglobina. 422 00:51:48,022 --> 00:51:50,566 Se você tiver sorte, você obterá algumas vitaminas. 423 00:51:58,115 --> 00:51:59,366 Talvez eu esteja grávida. 424 00:52:02,911 --> 00:52:05,456 Você não sabe o resultado da sua operação? 425 00:52:15,090 --> 00:52:16,133 Qual deles? 426 00:52:19,803 --> 00:52:23,432 Não sobrou nada dentro de você para fazer a vida. 427 00:52:31,440 --> 00:52:32,566 Você sabe disso. 428 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 E se for um milagre? 429 00:52:44,370 --> 00:52:45,371 Não é. 430 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 Você pegou o jeito. 431 00:53:20,531 --> 00:53:22,324 Estamos aqui para vê-lo, doutor. 432 00:53:22,408 --> 00:53:24,451 - Podemos entrar? - Claro. 433 00:53:36,588 --> 00:53:40,134 Você deveria embrulhá-lo bem, leve-o para fora ao ar livre. 434 00:53:41,218 --> 00:53:42,928 Em breve você estará indo para casa. 435 00:53:43,762 --> 00:53:45,139 Será mais fácil então. 436 00:53:47,975 --> 00:53:49,393 Eu não quero ir para casa. 437 00:53:51,437 --> 00:53:54,314 Não podemos mantê-lo no hospital para sempre. 438 00:53:54,690 --> 00:53:55,733 Eu sei. 439 00:53:58,569 --> 00:53:59,737 E daí, então? 440 00:54:02,114 --> 00:54:03,490 Ele vai superar isso? 441 00:54:06,660 --> 00:54:07,536 Não. 442 00:54:12,332 --> 00:54:14,084 Dê-me licença para sempre, então. 443 00:54:39,902 --> 00:54:41,445 Esta conversa acabou. 444 00:54:42,613 --> 00:54:43,989 Saia do meu escritório. 445 00:54:48,994 --> 00:54:50,996 Eu não sou mais uma pessoa. 446 00:54:54,583 --> 00:54:55,626 E ela... 447 00:54:57,085 --> 00:54:59,004 digamos que ela me arrasta de volta com ela. 448 00:54:59,755 --> 00:55:00,756 O que faremos? 449 00:55:03,675 --> 00:55:05,135 O que isso lhes trará? 450 00:55:08,722 --> 00:55:10,682 Por que fazê-los sofrer por minha causa? 451 00:55:10,766 --> 00:55:12,768 Se você não quer ser um fardo, 452 00:55:13,602 --> 00:55:15,062 encontraremos uma casa de repouso. 453 00:55:16,230 --> 00:55:17,898 Eu definitivamente não irei lá. 454 00:55:18,065 --> 00:55:20,609 - Ah, sim, você vai. - Apenas experimente. 455 00:55:25,531 --> 00:55:27,241 Você está brincando comigo? 456 00:55:28,659 --> 00:55:29,868 Ele está cansado. 457 00:55:32,746 --> 00:55:33,997 Ele não vai se recuperar. 458 00:55:38,293 --> 00:55:39,795 Estou cansado, doutor, de verdade. 459 00:55:42,339 --> 00:55:44,550 eu não quero ser assim em qualquer lugar. 460 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Acabou. 461 00:55:49,972 --> 00:55:51,139 Cansei de lutar. 462 00:55:55,310 --> 00:55:56,645 Apenas nos ajude. 463 00:56:08,740 --> 00:56:10,242 Ajude-o você mesmo. 464 00:56:12,369 --> 00:56:13,537 Sufoque-o. 465 00:56:14,329 --> 00:56:17,374 Coloque um travesseiro no rosto dele e pressione-o. 466 00:56:18,458 --> 00:56:19,918 Ele irá rapidamente. 467 00:56:21,211 --> 00:56:22,588 Para que você precisa de mim? 468 00:56:25,757 --> 00:56:27,384 Ele não quer sofrer. 469 00:56:34,600 --> 00:56:36,393 Ele já sofreu muito. 470 00:56:40,856 --> 00:56:42,149 Você não entende? 471 00:56:45,235 --> 00:56:46,570 Eu tenho duas filhas. 472 00:56:50,282 --> 00:56:51,783 Eu deveria ser o pai deles. 473 00:56:55,746 --> 00:56:56,747 Não o contrário. 474 00:56:59,708 --> 00:57:02,169 Por que não adotar uma criança sem pais? 475 00:57:02,628 --> 00:57:05,380 - Um órfão. - Preciso de uma criança inteira. 476 00:57:06,089 --> 00:57:08,967 Existem aqueles com braços e pernas. 477 00:57:09,176 --> 00:57:11,553 - E alguns não são retardados. - Vara de Feijão... 478 00:57:57,099 --> 00:57:58,725 Você vai ter um bebê para mim? 479 00:58:03,438 --> 00:58:04,272 Meu? 480 00:58:10,278 --> 00:58:11,446 Sozinho? 481 00:58:27,546 --> 00:58:29,256 Mas tem que ser... 482 00:58:30,799 --> 00:58:32,509 gerado por alguém. 483 00:58:37,681 --> 00:58:39,182 Isso vai me curar. 484 00:58:50,318 --> 00:58:51,820 Eu não farei isso. 485 00:59:00,787 --> 00:59:01,830 Onde está meu Pashka? 486 00:59:14,593 --> 00:59:15,594 Eu--- 487 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 Eu realmente entendo. 488 00:59:20,182 --> 00:59:21,183 Mas... 489 00:59:22,225 --> 00:59:23,477 mas estou com medo. 490 00:59:40,285 --> 00:59:42,079 Você não manteve meu filho vivo. 491 00:59:43,997 --> 00:59:45,749 Agora você vai me dar um novo. 492 01:00:00,305 --> 01:00:04,434 Ele era um jovem tão bonito 493 01:00:05,685 --> 01:00:09,564 As meninas, elas o perseguiram em multidões 494 01:00:12,067 --> 01:00:16,238 Oh, acordeão, toque, toque 495 01:00:19,241 --> 01:00:22,953 Para o inferno com as meninas Quando a bebida é forte 496 01:00:27,082 --> 01:00:28,083 Bem, amor. 497 01:00:29,084 --> 01:00:31,628 Você nunca poderia cantar, e você ainda não consegue. 498 01:00:36,800 --> 01:00:37,801 Você é um idiota. 499 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Aproxime-se. 500 01:01:04,953 --> 01:01:06,413 Sinto muito pela guerra. 501 01:01:14,546 --> 01:01:15,380 Ir. 502 01:02:52,644 --> 01:02:53,645 Sente-se. 503 01:03:16,626 --> 01:03:17,794 Isto é para Stepan. 504 01:03:20,297 --> 01:03:21,548 Ele precisa de ajuda. 505 01:03:42,527 --> 01:03:45,572 Eu não quero... ajudar mais. 506 01:03:51,161 --> 01:03:51,995 Por que? 507 01:03:55,874 --> 01:03:58,543 Como ele é diferente dos outros? 508 01:04:01,755 --> 01:04:03,173 Você não se importa com ele? 509 01:04:08,136 --> 01:04:09,220 Eu faço. 510 01:04:13,933 --> 01:04:15,268 Ele me pediu isso. 511 01:04:18,521 --> 01:04:19,856 Esta é a última vez. 512 01:05:00,021 --> 01:05:01,815 É realmente isso que você quer? 513 01:05:07,320 --> 01:05:10,824 Faça isso para que eu corra bem e rápido. 514 01:08:53,212 --> 01:08:58,176 POSIÇÃO QUE MELHORA PROBABILIDADE DE CONCEPÇÃO 515 01:09:06,934 --> 01:09:09,479 - Você está com frio? - Um pouco. 516 01:09:09,896 --> 01:09:10,897 O que é isso? 517 01:09:25,244 --> 01:09:26,245 Venha aqui. 518 01:09:38,174 --> 01:09:41,177 Quando terminou sua última menstruação? 519 01:09:46,641 --> 01:09:47,934 Quando? 520 01:09:49,477 --> 01:09:51,104 O dia em que distribuíram aveia. 521 01:09:58,277 --> 01:09:59,278 Aqui, escreva. 522 01:10:00,488 --> 01:10:02,490 Não estrague o papel. Escreva: "Eu... 523 01:10:04,909 --> 01:10:07,036 Lya Tsvylyova 524 01:10:08,996 --> 01:10:10,206 vírgula, 525 01:10:11,290 --> 01:10:12,917 desejo informar 526 01:10:17,046 --> 01:10:19,340 as autoridades de repetidas...” 527 01:10:26,973 --> 01:10:27,765 Escreva. 528 01:10:41,571 --> 01:10:42,572 Aqui está ela. 529 01:10:42,655 --> 01:10:44,198 Ele está ligando para você. 530 01:10:46,367 --> 01:10:47,368 O que você quer? 531 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 O que é isso? 532 01:10:58,379 --> 01:11:02,925 É quase ano novo, Achei que você poderia gostar disso. 533 01:11:09,015 --> 01:11:10,016 Obrigado. 534 01:11:49,639 --> 01:11:50,640 Ah, e... 535 01:11:51,849 --> 01:11:55,311 se você decidir passar por aqui novamente, traga mais frutas. 536 01:11:55,561 --> 01:11:56,604 Fruta. Entendi? 537 01:11:59,398 --> 01:12:00,441 E partidas. 538 01:12:04,237 --> 01:12:05,238 E sal. 539 01:12:06,989 --> 01:12:08,825 - Entendeu? - Entendi. 540 01:12:25,049 --> 01:12:26,092 Feliz Ano Novo. 541 01:12:27,343 --> 01:12:28,970 Para uma vida nova e pacífica. 542 01:12:29,512 --> 01:12:30,888 Para a vitória. Saúde. 543 01:12:31,097 --> 01:12:32,974 - Saúde. - Feliz Ano Novo! 544 01:12:34,642 --> 01:12:38,062 - Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo! 545 01:12:49,031 --> 01:12:50,867 Sua família está bem? 546 01:12:51,075 --> 01:12:54,453 - Obrigado, recebi uma carta... - Que bela celebração. 547 01:12:57,707 --> 01:13:00,293 - E a guerra acabou. - Diga olá por mim. 548 01:13:00,751 --> 01:13:03,004 Tudo vai dar certo. 549 01:13:05,047 --> 01:13:06,841 Ah, experimente este arenque delicioso. 550 01:13:07,049 --> 01:13:09,886 O arenque é maravilhoso. Posso comer mais? 551 01:13:22,732 --> 01:13:23,566 Camaradas! 552 01:13:24,734 --> 01:13:26,110 Que tal dançar? 553 01:13:26,777 --> 01:13:28,321 Boa ideia! 554 01:13:29,864 --> 01:13:32,450 Que dançarinos vocês são. Você consegue passar? 555 01:13:32,617 --> 01:13:33,659 Prossiga. 556 01:13:51,969 --> 01:13:53,054 Você vai dançar? 557 01:14:02,772 --> 01:14:04,732 Por que Lya está tão triste? 558 01:14:06,108 --> 01:14:07,109 Não sei. 559 01:14:26,003 --> 01:14:27,004 Você e eu... 560 01:14:28,798 --> 01:14:31,342 são tão parecidos, quase como se estivéssemos relacionados. 561 01:14:32,218 --> 01:14:33,386 Você acha isso? 562 01:14:35,346 --> 01:14:36,973 Também perdi um filho. 563 01:14:40,810 --> 01:14:41,811 Sim... 564 01:14:45,231 --> 01:14:47,775 Pashka era meu filho. 565 01:14:48,317 --> 01:14:49,860 Uma criança nascida na frente. 566 01:14:53,030 --> 01:14:56,575 Seu pai foi morto, Fiquei para me vingar. 567 01:14:58,452 --> 01:15:02,790 Enviei Pashka com Lya quando ela Os ataques de congelamento a invalidaram. 568 01:15:05,418 --> 01:15:06,711 Mas isso não importa. 569 01:15:07,878 --> 01:15:09,714 Terei um novo filho em breve. 570 01:15:14,385 --> 01:15:16,178 Mas você sabe disso... 571 01:15:16,762 --> 01:15:19,348 - você não pode. - Beanpole terá isso para mim. 572 01:15:21,142 --> 01:15:22,476 Ela me deve. 573 01:15:29,275 --> 01:15:30,651 Adivinhe quem será o pai. 574 01:15:41,787 --> 01:15:45,666 Bem, eu certamente não te devo nada. 575 01:15:48,961 --> 01:15:50,296 Isso é o que você pensa. 576 01:16:11,400 --> 01:16:13,027 - Vejo você amanhã. - Sim. 577 01:16:14,820 --> 01:16:15,654 Aqui. 578 01:16:18,032 --> 01:16:20,117 Para você do Beanpole, é um presente. 579 01:16:22,453 --> 01:16:23,871 Ela mesma fez isso. 580 01:16:53,859 --> 01:16:54,693 Bem? 581 01:16:57,488 --> 01:16:58,906 Cheio de erros? 582 01:17:06,122 --> 01:17:07,123 Não, não. 583 01:17:07,540 --> 01:17:09,250 Os fatos estão corretos. 584 01:17:13,170 --> 01:17:14,672 Mas Lya... 585 01:17:15,464 --> 01:17:16,715 Lya também estava envolvida. 586 01:17:19,260 --> 01:17:21,887 Eu poderia arrastá-la comigo. 587 01:17:23,806 --> 01:17:24,849 Você poderia. 588 01:17:31,564 --> 01:17:33,065 Você não se importa? 589 01:18:11,353 --> 01:18:13,397 - Tudo bem, então. - Não vá. 590 01:18:14,899 --> 01:18:15,900 Não vá. 591 01:18:17,193 --> 01:18:18,194 Vara de feijão... 592 01:18:19,945 --> 01:18:21,322 Fique ou não farei isso. 593 01:22:28,652 --> 01:22:30,154 Olá, Masha! 594 01:22:33,115 --> 01:22:33,949 Olá. 595 01:22:36,452 --> 01:22:37,286 Olá. 596 01:22:38,036 --> 01:22:39,204 Deixe-me pegar isso. 597 01:23:07,232 --> 01:23:09,985 Obrigado... ganha-pão. 598 01:23:12,529 --> 01:23:14,656 Eu posso cuidar daqui. 599 01:23:15,282 --> 01:23:16,825 Você ainda não me deixa entrar? 600 01:24:11,463 --> 01:24:13,090 Seu encrenqueiro! 601 01:24:14,049 --> 01:24:15,050 Fique parado. 602 01:24:15,217 --> 01:24:18,178 Acha que pode me expulsar? Eu não vou a lugar nenhum. 603 01:24:20,764 --> 01:24:22,474 Limpe sua bagunça. 604 01:24:55,716 --> 01:24:58,343 Vá pegar um pano. O verde da cozinha. 605 01:25:15,360 --> 01:25:17,154 Você está uma semana atrasado. 606 01:25:30,000 --> 01:25:32,878 - Desculpe estar tão feliz. - Por que você o deixou entrar? 607 01:25:40,052 --> 01:25:42,095 Não sei. Só porque. 608 01:26:08,080 --> 01:26:12,084 Meu nome... é Olga Grishina. 609 01:26:12,250 --> 01:26:13,251 E desde 610 01:26:14,127 --> 01:26:15,587 Nikolai Ivanovich, 611 01:26:15,671 --> 01:26:18,382 o chefe desta unidade, ainda está de licença médica, 612 01:26:18,465 --> 01:26:20,467 ele será substituído. 613 01:26:21,134 --> 01:26:23,095 Assim, 614 01:26:24,096 --> 01:26:25,097 agora, eu... 615 01:26:26,306 --> 01:26:28,475 sou o chefe da unidade. 616 01:26:30,268 --> 01:26:31,853 Estamos nos movendo... 617 01:26:33,188 --> 01:26:34,731 rumo a uma vida pacífica. 618 01:26:38,026 --> 01:26:39,486 Vamos trabalhar duro. 619 01:26:41,279 --> 01:26:43,740 Trabalharemos... honestamente. 620 01:26:45,283 --> 01:26:47,994 Como nosso grande líder nos ensina. 621 01:26:49,162 --> 01:26:52,416 A melhor maneira... para provar a si mesmo 622 01:26:53,250 --> 01:26:54,251 para mim 623 01:26:55,168 --> 01:26:56,169 é trabalhar duro. 624 01:26:57,504 --> 01:26:58,588 Alguma dúvida? 625 01:27:00,132 --> 01:27:02,092 Bem, então, mãos à obra. 626 01:27:02,342 --> 01:27:05,595 - Você pode verificar novamente? - Você não é o único, querido. 627 01:27:05,762 --> 01:27:07,889 - Você não está grávida. - Mas eu estava. 628 01:27:09,266 --> 01:27:11,101 Foi apenas um período tardio. 629 01:27:11,268 --> 01:27:12,686 - E eu vomitei. - O que? 630 01:27:12,769 --> 01:27:13,770 Eu vomitei. 631 01:27:14,771 --> 01:27:17,149 Quantas vezes você teve relações sexuais? 632 01:27:19,192 --> 01:27:20,652 Quantas penetrações? 633 01:27:21,403 --> 01:27:22,404 Uma vez. 634 01:27:23,029 --> 01:27:26,908 As mulheres tentam por meses, anos, até. É difícil ter um filho agora. 635 01:27:27,075 --> 01:27:28,702 Você pensou que uma vez era o suficiente? 636 01:27:29,536 --> 01:27:30,620 A idade do seu marido? 637 01:27:32,289 --> 01:27:34,624 Não sei. Cinquenta, talvez. 638 01:27:39,045 --> 01:27:42,716 Diga a ele que tem que ser diário, todos os dias. 639 01:27:42,924 --> 01:27:44,092 Deixe-o suar. 640 01:27:44,593 --> 01:27:46,303 E não pule imediatamente. 641 01:27:46,470 --> 01:27:48,638 Fique quieto, para ajudar na fertilização. 642 01:27:49,306 --> 01:27:50,307 Você entende? 643 01:27:52,100 --> 01:27:53,101 Tudo bem, então. 644 01:28:18,418 --> 01:28:20,045 O que você está fazendo? 645 01:28:20,587 --> 01:28:21,713 O que está errado? 646 01:28:23,048 --> 01:28:25,300 Espalhe para não escorrer. 647 01:28:28,011 --> 01:28:29,095 Eu sei que. 648 01:28:31,640 --> 01:28:33,099 Você não sabe de nada. 649 01:28:43,109 --> 01:28:45,320 Agora todo o lugar fede a tinta. 650 01:28:47,656 --> 01:28:50,826 Onde ela o encontrou? Sempre visitando. 651 01:28:53,703 --> 01:28:57,374 Onde está meu sal? Jesus, onde está? 652 01:28:57,999 --> 01:29:01,253 Sempre movendo coisas, como se eles fossem os únicos aqui... 653 01:29:01,336 --> 01:29:02,712 Eu fiz isso para você. 654 01:29:04,464 --> 01:29:06,341 As bordas são um pouco irregulares. 655 01:29:06,967 --> 01:29:09,594 Mas eu posso consertar isso, se o seu coração assim desejar. 656 01:29:12,722 --> 01:29:14,975 Vá morar comigo. 657 01:29:16,351 --> 01:29:19,354 Não haverá espaço naquela sala para vocês três. 658 01:30:13,366 --> 01:30:15,327 Eu não sabia que você tinha ido para a cama. 659 01:30:15,785 --> 01:30:16,786 O que é? 660 01:30:17,662 --> 01:30:18,872 Você vai experimentar isso? 661 01:30:20,874 --> 01:30:22,334 Agora, mova sua mão. 662 01:30:27,505 --> 01:30:28,840 Então, então... 663 01:30:45,815 --> 01:30:47,233 Aí estamos nós. 664 01:30:52,572 --> 01:30:53,698 Fique quieto. 665 01:31:05,377 --> 01:31:06,503 Pronto, isso é bom. 666 01:31:07,837 --> 01:31:08,838 Tire isso. 667 01:31:12,133 --> 01:31:13,969 Vamos. Tire isso. 668 01:31:20,600 --> 01:31:21,601 Posso... 669 01:31:25,313 --> 01:31:26,648 girar nele? 670 01:31:30,944 --> 01:31:32,195 Posso girar? 671 01:31:37,283 --> 01:31:39,577 Vá em frente, então. Apenas seja rápido. 672 01:33:23,848 --> 01:33:26,226 Pegue. 673 01:37:18,166 --> 01:37:20,251 Você não gosta do mingau? 674 01:37:21,294 --> 01:37:24,047 - Eu... só não estou com fome. - Precisa de sal? 675 01:37:24,756 --> 01:37:28,634 - Ele não gosta do seu mingau. - Mais para você, então. 676 01:37:29,677 --> 01:37:31,346 Só não estou com fome. 677 01:37:32,722 --> 01:37:34,682 Não vou terminar a comida para ele. 678 01:37:43,358 --> 01:37:44,734 Pare de vir aqui. 679 01:37:47,820 --> 01:37:48,905 Eu decidirei isso. 680 01:37:49,113 --> 01:37:50,990 Pare de vir aqui. 681 01:37:51,908 --> 01:37:54,243 Não vamos viver você e sua comida. 682 01:38:08,049 --> 01:38:09,217 Eu farei isso. 683 01:38:49,382 --> 01:38:51,592 Por que você continua atacando ele? 684 01:38:52,009 --> 01:38:54,053 Por que ele continua vindo aqui? 685 01:38:54,303 --> 01:38:56,222 - Voltando como um cachorro. - Lya. 686 01:38:56,305 --> 01:38:59,434 - Vou espancá-lo novamente. - Ele alimenta você e o bebê. 687 01:38:59,559 --> 01:39:01,060 É o seu bebê. 688 01:39:04,147 --> 01:39:06,023 Eu poderia sobreviver sem isso. 689 01:39:39,140 --> 01:39:40,183 Você estava discutindo? 690 01:39:56,782 --> 01:39:59,035 Vamos sair para algum lugar amanhã. 691 01:39:59,785 --> 01:40:00,786 Só nós dois. 692 01:40:08,711 --> 01:40:09,712 Eu--- 693 01:40:10,546 --> 01:40:11,547 eu quero... 694 01:40:12,840 --> 01:40:15,009 Quero que você conheça meus pais. 695 01:40:16,719 --> 01:40:18,012 Você virá? 696 01:40:21,098 --> 01:40:22,099 Você poderia? 697 01:40:24,852 --> 01:40:25,853 Amanhã? 698 01:41:38,134 --> 01:41:40,094 Eu não estava esperando visitas. 699 01:41:40,720 --> 01:41:41,721 Com licença. 700 01:41:45,057 --> 01:41:46,058 Entre. 701 01:41:49,895 --> 01:41:51,314 Você não quer entrar? 702 01:42:02,992 --> 01:42:03,993 Você quer chá? 703 01:44:47,239 --> 01:44:49,492 Agora, o que é tudo isso? 704 01:44:54,538 --> 01:44:55,581 Podemos... 705 01:44:58,626 --> 01:45:01,712 Podemos fazer um filho de novo? 706 01:45:05,174 --> 01:45:06,509 Estou vazio. 707 01:45:08,803 --> 01:45:10,221 Precisamos fazer isso de novo. 708 01:45:13,516 --> 01:45:15,100 Por que você precisa de um bebê? 709 01:45:15,935 --> 01:45:16,936 eu quero... 710 01:45:19,522 --> 01:45:21,148 para ser o mestre dela. 711 01:45:27,404 --> 01:45:28,531 Eu tenho que fazer isso. 712 01:45:46,382 --> 01:45:47,800 Vou embora amanhã. 713 01:45:49,176 --> 01:45:50,761 Que tal você vir comigo? 714 01:46:27,381 --> 01:46:28,215 Masha? 715 01:46:51,196 --> 01:46:52,239 Aproveite sua caminhada? 716 01:47:13,510 --> 01:47:14,553 É isso... 717 01:47:19,725 --> 01:47:21,143 por ir vê-lo? 718 01:47:24,647 --> 01:47:25,481 Sim. 719 01:47:34,073 --> 01:47:35,074 Eu não irei, 720 01:47:37,159 --> 01:47:38,285 se você não quiser. 721 01:47:45,751 --> 01:47:46,627 Ir. 722 01:47:49,672 --> 01:47:51,715 É melhor para todos assim. 723 01:47:55,302 --> 01:47:56,929 Incluindo o pequeno. 724 01:48:03,310 --> 01:48:04,478 Não se preocupe. 725 01:48:07,523 --> 01:48:09,274 Eu vou te dar a criança. 726 01:48:16,532 --> 01:48:17,533 O que você quer? 727 01:48:17,908 --> 01:48:19,118 Dê-me o vestido. 728 01:48:19,743 --> 01:48:20,995 Que vestido? 729 01:48:22,121 --> 01:48:23,122 O verde. 730 01:48:25,499 --> 01:48:26,667 Apenas por um dia. 731 01:48:50,149 --> 01:48:51,150 Oi. 732 01:50:17,736 --> 01:50:19,154 Ah, olha quem está aqui. 733 01:50:19,947 --> 01:50:21,281 Olha quem é. 734 01:51:03,949 --> 01:51:07,870 Olá, mãe. Esta é Masha. 735 01:51:08,620 --> 01:51:11,915 Masha, esta é minha mãe, Lyubov. 736 01:51:12,291 --> 01:51:14,459 - Olá. - Olá. 737 01:51:20,632 --> 01:51:23,051 E o que é o seu relacionamento com Alexander? 738 01:51:23,510 --> 01:51:25,971 Mãe... Masha é minha namorada. 739 01:51:29,308 --> 01:51:30,809 E ela será minha esposa. 740 01:51:44,489 --> 01:51:47,659 Volte para o carro e leve sua noiva embora. 741 01:51:49,745 --> 01:51:50,746 Vamos. 742 01:52:33,163 --> 01:52:37,501 Pai, esta é... Masha. Minha namorada. 743 01:52:39,836 --> 01:52:41,088 Ela será minha esposa. 744 01:52:59,856 --> 01:53:01,692 Bem, sente-se, sente-se. 745 01:53:28,593 --> 01:53:30,345 Essa cor realmente combina com você. 746 01:53:31,680 --> 01:53:32,681 Obrigado. 747 01:53:33,473 --> 01:53:35,726 Eu farei isso, obrigado. Você pode ir. 748 01:53:43,191 --> 01:53:44,735 Coma. 749 01:53:46,236 --> 01:53:47,446 Não seja tímido. 750 01:53:54,119 --> 01:53:56,621 Então me diga, você está... 751 01:53:57,456 --> 01:53:59,082 um estudante? 752 01:54:01,793 --> 01:54:03,253 Ou você tem um emprego? 753 01:54:04,588 --> 01:54:05,630 Ela trabalha. 754 01:54:05,922 --> 01:54:06,923 No hospital. 755 01:54:09,551 --> 01:54:10,552 No hospital? 756 01:54:11,928 --> 01:54:13,472 Você está aí há muito tempo? 757 01:54:15,807 --> 01:54:18,101 Não, só desde que fui desmobilizado. 758 01:54:22,773 --> 01:54:23,774 Então você lutou? 759 01:54:29,112 --> 01:54:31,073 E veio da frente, para... 760 01:54:34,951 --> 01:54:36,078 E na frente... 761 01:54:38,205 --> 01:54:39,164 Eu suponho... 762 01:54:40,415 --> 01:54:42,250 não houve oportunidade, 763 01:54:43,960 --> 01:54:45,587 em uma zona de combate, 764 01:54:47,005 --> 01:54:48,757 para resolver sua vida pessoal. 765 01:54:53,970 --> 01:54:54,971 Ou... 766 01:54:56,848 --> 01:54:59,017 você foi casado? 767 01:55:03,522 --> 01:55:04,689 Morávamos juntos. 768 01:55:05,399 --> 01:55:06,400 Tipo de. 769 01:55:14,449 --> 01:55:15,784 Por favor, pegue isso. 770 01:55:24,209 --> 01:55:25,877 Então você teve um relacionamento. 771 01:55:27,129 --> 01:55:30,298 Você estava... uma esposa do acampamento do exército, 772 01:55:30,715 --> 01:55:32,092 como são chamados. 773 01:55:35,762 --> 01:55:37,222 - Então, você... - Lyubov. 774 01:55:37,597 --> 01:55:40,559 Então, você não fez isso diretamente participe... 775 01:55:40,809 --> 01:55:42,936 combate ativo. 776 01:55:43,562 --> 01:55:45,480 Você jogou 777 01:55:47,649 --> 01:55:50,902 um papel de apoio com a unidade de logística? 778 01:56:09,588 --> 01:56:10,380 Sim. 779 01:56:11,131 --> 01:56:13,008 Um papel coadjuvante. 780 01:56:18,763 --> 01:56:20,849 Isso também é essencial em tempos de guerra. 781 01:56:24,060 --> 01:56:26,646 Os heróis não eram apenas nas linhas de frente. 782 01:56:34,154 --> 01:56:35,989 E então o que aconteceu? 783 01:56:38,033 --> 01:56:39,034 Seu... 784 01:56:40,660 --> 01:56:41,661 cônjuge... 785 01:56:43,455 --> 01:56:47,375 voltou para seu família pré-guerra, e você... 786 01:56:48,043 --> 01:56:49,336 voltou para Leningrado? 787 01:56:53,048 --> 01:56:54,090 O último? 788 01:56:55,258 --> 01:56:56,259 Desculpe? 789 01:56:56,843 --> 01:56:57,844 O último 790 01:56:58,094 --> 01:56:59,095 dos meus maridos? 791 01:57:03,391 --> 01:57:05,143 Não consigo me lembrar de todos eles. 792 01:57:07,062 --> 01:57:09,648 Alguns foram transferidos, alguns ganharam uma nova garota. 793 01:57:12,317 --> 01:57:13,693 eu tentei 794 01:57:14,236 --> 01:57:16,571 para escolher bons, quando era possível. 795 01:57:21,159 --> 01:57:23,954 Outras meninas perseguiram generais, mas não eu. 796 01:57:26,790 --> 01:57:29,459 Generais podem pegar qualquer garota, então não dura. 797 01:57:31,086 --> 01:57:33,588 Eu queria o Diretor de Logística. 798 01:57:34,714 --> 01:57:36,675 Então você nunca passaria fome. 799 01:57:37,801 --> 01:57:38,802 Ou ser morto. 800 01:57:43,098 --> 01:57:45,350 Mulheres desprotegidas não posso sobreviver lá. 801 01:57:52,190 --> 01:57:53,900 Eu ganhei meu sustento. 802 01:57:55,735 --> 01:57:59,406 Durante dois anos... essa parte do meu corpo me deu pão, 803 01:58:00,073 --> 01:58:02,117 botas novas e vá embora. 804 01:58:03,326 --> 01:58:04,327 eu voltei... 805 01:58:05,912 --> 01:58:06,913 ileso. 806 01:58:11,084 --> 01:58:12,961 Você não teria durado muito. 807 01:58:16,590 --> 01:58:17,716 E por que isso? 808 01:58:19,926 --> 01:58:21,720 Ninguém iria querer você. 809 01:58:22,470 --> 01:58:25,307 Você não teria ganhado até mesmo uma crosta de pão. 810 01:58:34,733 --> 01:58:36,901 É uma coisa boa a guerra acabou. 811 01:58:37,861 --> 01:58:39,613 E então pensei... 812 01:58:40,488 --> 01:58:41,656 Eu me casaria. 813 01:58:43,950 --> 01:58:45,076 Sasha é um bom homem. 814 01:58:46,328 --> 01:58:47,621 Você tem espaço suficiente. 815 01:58:51,374 --> 01:58:52,500 Ele me ama. 816 01:58:58,173 --> 01:58:59,633 Então, você terá filhos. 817 01:59:11,061 --> 01:59:11,895 Sim. 818 01:59:20,111 --> 01:59:21,571 Mas sou infértil. 819 01:59:23,782 --> 01:59:25,617 Fiz um aborto atrás do outro. 820 01:59:28,244 --> 01:59:30,622 Um amigo de guerra está tendo um bebê para mim. 821 01:59:32,332 --> 01:59:33,708 Ela já está grávida. 822 01:59:37,921 --> 01:59:40,048 Assim que nascer, vamos nos mudar para cá. 823 01:59:42,175 --> 01:59:45,345 Uma criança deveria ter... uma família normal. 824 01:59:46,262 --> 01:59:47,263 Uma mãe. 825 01:59:48,098 --> 01:59:49,099 Um pai. 826 01:59:52,268 --> 01:59:53,645 Sasha não se importa. 827 01:59:58,191 --> 01:59:59,359 Ele me ama. 828 02:00:09,327 --> 02:00:11,037 Você acha que somos tão diferentes? 829 02:00:16,459 --> 02:00:18,586 Você não sabe o que passamos. 830 02:00:22,298 --> 02:00:25,468 Você é uma boa garota. E eu sinto... pena de você. 831 02:00:26,511 --> 02:00:27,595 Eu quero, realmente. 832 02:00:31,391 --> 02:00:33,935 E então estou tentando salvar você 833 02:00:34,352 --> 02:00:35,353 dele. 834 02:00:39,566 --> 02:00:41,693 Esta vida é tudo o que ele já conheceu. 835 02:00:44,487 --> 02:00:46,740 Você é um brinquedo, ele vai usar você. 836 02:00:48,491 --> 02:00:51,578 E então ele vai começar procurando por alguém novo. 837 02:00:54,956 --> 02:00:56,124 Ele vai te jogar fora... 838 02:00:57,125 --> 02:00:58,209 no lixo. 839 02:00:59,878 --> 02:01:01,129 Não importa isso. 840 02:01:03,465 --> 02:01:05,925 O principal é, ele nem vai notar. 841 02:01:33,161 --> 02:01:33,995 Alexandre. 842 02:01:36,122 --> 02:01:37,582 Feche a porta. 843 02:01:46,758 --> 02:01:48,176 Você poderia apenas... 844 02:01:48,760 --> 02:01:50,261 olhe para vocês dois. 845 02:01:53,181 --> 02:01:55,433 Tudo bem, então vocês se conheceram. 846 02:01:58,436 --> 02:01:59,938 Veremos 847 02:02:00,730 --> 02:02:01,815 o que acontece a seguir. 848 02:02:03,024 --> 02:02:04,526 Você está à frente de si mesmo. 849 02:03:10,133 --> 02:03:11,342 O que aconteceu? 850 02:03:13,344 --> 02:03:14,512 Fique calmo, por favor. 851 02:03:14,762 --> 02:03:18,224 Fiquem calmos, camaradas. Fiquem em seus lugares. 852 02:03:19,893 --> 02:03:22,061 Vamos descobrir o que aconteceu. 853 02:04:00,767 --> 02:04:03,478 Uma garota foi atropelada pelo bonde. 854 02:04:12,904 --> 02:04:15,823 Vocês não me ouviram, pessoal? Vá em frente, por favor. 855 02:04:16,491 --> 02:04:19,619 - Não se aglomere! - O que aconteceu? 856 02:04:21,120 --> 02:04:24,207 - O que aconteceu? - Um varapau foi atropelado. 857 02:04:24,290 --> 02:04:27,335 Chame um médico, precisamos de um médico! 858 02:04:27,669 --> 02:04:29,879 Alguém chame um médico. 859 02:04:45,937 --> 02:04:48,356 O que fazemos? 860 02:04:49,357 --> 02:04:53,444 Ajude-me a tirá-la. Eu vou voltar. 861 02:07:29,517 --> 02:07:30,852 Indo embora, então? 862 02:07:37,900 --> 02:07:41,070 Eu sou... sem sentido por dentro. 863 02:08:36,834 --> 02:08:38,586 Tenho sangue no vestido. 864 02:08:47,511 --> 02:08:49,138 A costureira vai nos matar. 865 02:08:51,432 --> 02:08:52,516 Talvez possamos... 866 02:08:54,685 --> 02:08:56,896 - tentar limpá-lo? -Masha... 867 02:08:57,063 --> 02:08:59,190 -Não sei... - Eu não tenho sentido. 868 02:09:20,920 --> 02:09:22,546 Não há ninguém dentro de mim. 869 02:09:56,205 --> 02:09:58,082 Você está inventando. 870 02:10:32,700 --> 02:10:33,868 Dê-me sua mão. 871 02:10:51,302 --> 02:10:54,305 Eu ficarei com vocês dois agora. 872 02:11:01,937 --> 02:11:04,815 Eu não preciso de ninguém, e Sasha... 873 02:11:05,483 --> 02:11:07,151 nunca mais voltarei. 874 02:11:14,950 --> 02:11:19,789 Você terá o bebê. Será um garotinho. 875 02:11:29,924 --> 02:11:33,052 Vamos criá-lo e então... 876 02:11:33,844 --> 02:11:36,931 e então vou começar a estudar, e iremos... 877 02:11:37,598 --> 02:11:38,849 ao cinema e... 878 02:11:39,558 --> 02:11:41,519 ele crescerá inteligente. 879 02:11:50,694 --> 02:11:53,239 Ele terá seus olhos... 880 02:11:54,407 --> 02:11:55,908 e meu nariz. 881 02:12:00,246 --> 02:12:01,622 Ele será alto. 882 02:12:13,551 --> 02:12:15,136 Ele nos curará. 883 02:12:21,267 --> 02:12:22,893 Você sente isso? 884 02:12:30,359 --> 02:12:31,777 Você sente isso?