1 00:00:29,405 --> 00:00:30,655 Querido pai, 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 em sua última carta, você questionou se 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,201 é minha responsabilidade para se juntar a esta luta. 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,705 A verdade é 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,999 todos nós nos tornamos responsáveis o dia em que criamos os Cylons. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,256 Somos nós que deixamos isso robôs se tornam nossos servos, 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 nossos ajudantes de confiança e até mesmo nossos amigos. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,510 Nós os deixamos entrar em nossas vidas, 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 só para vê-los retribuir nossa confiança 10 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 com uma revolta violenta contra nós. 11 00:00:59,727 --> 00:01:02,311 Eu sei que há muito debate sobre por que eles nos odeiam. 12 00:01:04,273 --> 00:01:07,525 Mas no final, isso realmente importa? 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,820 Mate o inimigo ou seja morto. 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,989 Isso é uma realidade. 15 00:01:13,657 --> 00:01:17,118 Numa guerra onde a humanidade está muito a sobrevivência está na balança, 16 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 cabe a cada um de nós para fazer a diferença. 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,333 Ser piloto é o melhor maneira que eu sei como fazer isso. 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,670 Seu filho amoroso, Guilherme Adama. 19 00:01:35,179 --> 00:01:37,513 Fique quieto, seus bastardos da torradeira. 20 00:01:38,640 --> 00:01:42,393 Cuidado, figurão, tenho um bandido no seu 6. 21 00:01:42,478 --> 00:01:44,854 Tudo bem, apenas aumenta o desafio. 22 00:01:54,031 --> 00:01:55,615 Vamos, garoto, pare! Pare! 23 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Sem chance! Eu entendi! 24 00:02:05,209 --> 00:02:07,460 Vamos. Vamos. 25 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 Sim! 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 Fraco. Eu não consigo ver. 27 00:02:17,721 --> 00:02:20,556 Você não tem visibilidade, garoto. Saia daí. 28 00:02:23,852 --> 00:02:26,562 Cuidado com suas costas, garoto, ele está voltando de novo. 29 00:02:34,905 --> 00:02:37,156 Lá vamos nós. Muito melhor. 30 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 Você está louco, Alferes? Retorne à base. 31 00:02:39,576 --> 00:02:41,619 Você não pode aceitar esse tipo de exposição à radiação. 32 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Você vai morrer em menos de 30 segundos. 33 00:02:51,046 --> 00:02:52,421 Vinte segundos e contando. 34 00:02:52,506 --> 00:02:55,091 Você está se aproximando exposição à radiação máx. 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 Frak, a minha arma está encravada. 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 Você só tem Faltam 12 segundos. 37 00:03:03,684 --> 00:03:04,684 Que merda. 38 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 OK. Game Over. 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,900 Você está louco? Você não pode disparar seu... 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Sim! 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,455 Lide com isso, otário! 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 Vamos. Diga-me isso não é um recorde. 43 00:03:29,418 --> 00:03:32,920 Parabéns, Alferes. Você completou o nível 6. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,884 - Boa pontuação no sim? - Não, não. 45 00:03:38,010 --> 00:03:40,720 Não é uma boa pontuação de simulação. A pontuação máxima do sim. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 Hum. Estou impressionado. 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,807 Obrigado. eu seria, se eu fosse você. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,810 Cuidado, Jenna, nós temos um ao vivo. 49 00:03:47,978 --> 00:03:51,230 Deixe-me adivinhar, você é recém-saído da Academia, 50 00:03:51,315 --> 00:03:53,316 você está ansioso para voar em Vipers já que você estava de calça curta, 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,526 mas sua única preocupação agora é que a guerra vai acabar 52 00:03:55,611 --> 00:03:58,529 antes de você ter a chance de provar que ás de boa-fé você é. 53 00:03:58,614 --> 00:04:02,491 Parabéns. Você me pegou, exceto pela parte preocupante. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,659 Eu não faço isso. 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,037 Ah, olhe o par em você. 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Isso foi um pedido? 57 00:04:07,997 --> 00:04:08,697 Não. 58 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 Não. Não tenha muitas esperanças, torre. Você não é meu tipo. 59 00:04:11,335 --> 00:04:13,669 Não? Bom. Então é um encontro. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,546 - Fácil. Para baixo, garoto. - Ah, cara. 61 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 Você é um verdadeiro carregador, não é, torre? 62 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Obrigado. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,843 Você está olhando para alguma ação? 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,721 Aí está a garota que vai dar para você. 65 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Caramba! 66 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Ei, torre, você é bloqueando o tráfego. 67 00:05:50,392 --> 00:05:51,392 Desculpe. 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 Esse é Deke Tornvald. 69 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 "O homem minuto." 70 00:05:59,151 --> 00:06:00,276 Já ouviu falar dele, né? 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,528 Já ouviu falar dele? Ele era, tipo, meu herói na Academia. 72 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 O que ele tem agora, tipo 30 mortes? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,615 Melhor se apressar ou não haverá sobrou algum para você, ás. 74 00:06:07,034 --> 00:06:08,117 McGavin. 75 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 De volta bem a tempo. Prepare-se. Briefing em 30. 76 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 - Outra patrulha bola de neve, senhor? - Sim. 77 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 O que é isso? Carne fresca? 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,168 Alferes William Adama, apresentando-se para serviço de voo, senhor. 79 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 Se houver uma missão, Eu gostaria de fazer parte disso. 80 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Bom. Papéis. 81 00:06:21,173 --> 00:06:22,256 À vontade. 82 00:06:24,134 --> 00:06:25,468 Você é FOB, alferes. 83 00:06:25,594 --> 00:06:27,053 Claro que você não quer encontre seu rack primeiro? 84 00:06:27,137 --> 00:06:29,722 Respeitosamente, senhor, eu assinei matar torradeiras, não tirar cochilos. 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,391 Apenas me aponte para o meu avião e vou começar. 86 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Tudo bem, Alferes, 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 Estou designando você para o Weasel. Ela está bem ali. 88 00:06:40,067 --> 00:06:41,400 Ela é linda, senhor. 89 00:06:41,860 --> 00:06:43,319 Não é o Viper, torre. O pássaro atrás dela. 90 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 Aquele velho voador casamata, senhor? 91 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 É um Raptor. Essa é a designação e você está qualificado. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 - Não, senhor, tem que haver algum tipo... - Respeitosamente. 93 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Respeitosamente, senhor, há um erro. 94 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 Eu não classifiquei o topo da minha aula para poder dirigir um ônibus. 95 00:07:00,879 --> 00:07:01,879 Sou um piloto do Viper. 96 00:07:01,963 --> 00:07:03,130 Parabéns. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,465 Eu vou decompô-lo para você assim. 98 00:07:04,549 --> 00:07:07,384 O bronze faz com que pareça Operação Clean Sweep fez jus ao seu nome, 99 00:07:07,469 --> 00:07:09,720 mas alguém se esqueceu de dê esse memorando às torradeiras. 100 00:07:09,805 --> 00:07:11,931 Eles estão derrubando nosso aviões à direita e à esquerda. 101 00:07:12,224 --> 00:07:15,684 E agora preciso de drivers Raptor mais do que preciso de atletas Viper. 102 00:07:15,894 --> 00:07:18,687 Então certifique-se de que seu ônibus está pronto para a ação. 103 00:07:18,939 --> 00:07:20,898 - Está claro? - Sim, senhor. 104 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 Bom. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,692 Dispensado. 106 00:07:31,368 --> 00:07:32,493 Oh. 107 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Oh! 108 00:07:42,254 --> 00:07:43,350 - Sinto muito. - Fraco! 109 00:07:43,351 --> 00:07:44,046 Desculpe. 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 Acabei de terminar de bagunçar tudo isso fora! 111 00:07:46,591 --> 00:07:48,467 Desculpe. eu não fiz ver o que estava acontecendo. Desculpe. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Sim, claro que você não porque você não estava olhando! 113 00:07:52,389 --> 00:07:53,681 O que você é fazendo aqui? 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,641 Você está com a maldita turnê de imprensa? 115 00:07:56,059 --> 00:07:57,393 Não. 116 00:07:57,477 --> 00:07:59,478 Meu nome é William Adama. Acabei de ser designado para pilotar este pássaro 117 00:07:59,563 --> 00:08:00,521 então eu vim para se conhecer. 118 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Você? 119 00:08:02,065 --> 00:08:03,899 - Você é meu novo motorista? - Sim. 120 00:08:04,067 --> 00:08:06,902 Eles me enviaram uma torre recém-saído do barco? Ótimo. 121 00:08:09,156 --> 00:08:10,489 Acho que você deve estar meu novo co-piloto. 122 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Não se eu puder fazer alguma coisa sobre isso, eu não sou. 123 00:08:12,576 --> 00:08:15,953 Eu quero novos giroscópios aí hora ou ficarei chateado. 124 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 estou trabalhando nisso, Tenente. 125 00:08:17,247 --> 00:08:19,373 Aqui, deixe-me ajudar você com tudo isso. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,086 Apenas deixe isso. Apenas deixe isso. 127 00:08:24,796 --> 00:08:25,963 Eu disse para deixar isso em paz. 128 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 Fasjovik? 129 00:08:27,924 --> 00:08:30,259 Fraco. Você tem que me ligar alguma coisa, me chame de Coker. 130 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Só não fique muito familiarizado com isso. 131 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 OK. 132 00:08:33,638 --> 00:08:36,974 Então, Coker, quem foi seu último piloto? 133 00:08:39,269 --> 00:08:40,394 Apenas limpando o que sobrou dele. 134 00:08:44,900 --> 00:08:46,609 Malditos arrastadores de dedos. 135 00:08:48,278 --> 00:08:51,822 Pobre bastardo. Quem diabos se inscreveu para uma terceira turnê? 136 00:08:55,452 --> 00:08:57,119 Ei, olhe, me desculpe sobre seu amigo. 137 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Ele não era meu maldito amigo! Ele era um idiota. 138 00:08:59,456 --> 00:09:02,166 E ele valeu a pena 10 descascadores como você! 139 00:09:02,250 --> 00:09:05,836 Tenente Fasjovik e Alferes Adama, por favor reporte-se ao CO. 140 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Chamada informativa. 141 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Aqui vamos nós outra vez. 142 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Apenas ouça bem e tente para não nos matar, ok, torre? 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,805 E é melhor você limpar. Este não é um dos seus tratores de curral. 144 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 Hum, Sou da cidade de Caprica. 145 00:09:19,226 --> 00:09:21,435 Sim, diga isso para alguém que se importa, Husker. 146 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Você vai oferecer uma bebida ao Comandante? 147 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 - O que? - Frasco. 148 00:09:41,331 --> 00:09:42,539 Fraco. 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Vamos. 150 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Senhor. 151 00:09:54,594 --> 00:09:55,719 Sr. Fasjovik. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,682 Faltam quarenta e sete dias em sua segunda viagem obrigatória. 153 00:09:59,766 --> 00:10:00,766 Planejando reabastecer? 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Não se eu conseguir uma palavra a dizer, senhor. 155 00:10:02,352 --> 00:10:05,312 Difícil se separar de um experiente oficial, mas a decisão é sua. 156 00:10:05,397 --> 00:10:07,022 - Limpe essa imagem. - Sim, senhor. 157 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Alferes William Adama. 158 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Capricano, mas com alguns muito conexões interessantes da família Tauron. 159 00:10:12,696 --> 00:10:13,988 O Ha'la'tha? 160 00:10:14,864 --> 00:10:17,491 Não consigo ver que minha família tem nada a ver com esta missão, senhor. 161 00:10:17,826 --> 00:10:20,160 Relaxe, filho. Eu nunca julgaria um homem sobre os pecados de seu pai. 162 00:10:20,787 --> 00:10:22,121 Ou méritos. 163 00:10:22,664 --> 00:10:25,749 Suas notas na Academia não eram exatamente estelares, 164 00:10:25,917 --> 00:10:29,586 mas seu instrutor de vôo diz você era um "natural". eu cito, 165 00:10:29,754 --> 00:10:33,048 "Um dos melhores pilotos candidatos que já vi. 166 00:10:33,258 --> 00:10:35,301 "E infelizmente, ele sabe disso." 167 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Você é um filho da mãe arrogante vadia, não é, Alferes? 168 00:10:39,681 --> 00:10:40,973 Sim, você é. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,059 Então esta é uma avaliação precisa, filho? Você é natural? 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,770 Posso pilotar um avião, senhor. 171 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 Um “natural”, Eu não posso dizer. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,940 - Isso é meu, Sr. Sig? - Sim, senhor. 173 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Obrigado. 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,360 Fazemos 10 anos em uma guerra ruim, filho, 175 00:10:53,445 --> 00:10:56,572 então agora é assim que eu lido filhos da puta arrogantes no meu navio. 176 00:10:59,284 --> 00:11:01,910 Eu os designo para milk runs até que esfriem. 177 00:11:02,412 --> 00:11:03,346 Suas ordens. 178 00:11:04,581 --> 00:11:05,622 Algo engraçado, Sr. Fasjovik? 179 00:11:05,707 --> 00:11:06,915 De jeito nenhum, senhor. 180 00:11:07,208 --> 00:11:09,793 Vocês, rapazes, vão levar um pouco carga para os estaleiros Scorpion. 181 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Você vai devolver com peças de reposição. 182 00:11:11,504 --> 00:11:13,088 Viagem de ida e volta de quatro dias. 183 00:11:13,757 --> 00:11:16,342 Eu atribuiria um capaz de saltar navio se eu pudesse pagar um, 184 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 mas eu não posso, então seu idiota Raptor terá que servir. 185 00:11:19,429 --> 00:11:22,389 Acima de tudo, você deve evite qualquer contato inimigo. 186 00:11:22,807 --> 00:11:25,642 Isso inclui navios Cylon, SAMs, estilingues, 187 00:11:25,727 --> 00:11:28,020 e qualquer outra coisa que possa acontecer ter flutuando por aí. 188 00:11:28,104 --> 00:11:30,105 - Entendido? - Sim, senhor. 189 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 Senhores, não estrague isso. 190 00:11:34,569 --> 00:11:36,320 Vamos. "Corrida do leite"? 191 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 Eu disse que não quero dirigir um ônibus, 192 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 agora ele me fez dirigir um maldito caminhão de entrega. 193 00:11:39,532 --> 00:11:42,409 Inferno, sim. Única coisa melhor é se ele conseguisse 194 00:11:42,869 --> 00:11:46,663 uma viagem regular, digamos, para o próximo, não sei, um mês ou mais. 195 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 - Você está realmente saindo? - Como um tiro, garoto. 196 00:11:50,919 --> 00:11:53,295 E voltar para quê? Onde? 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,673 Quem se importa? Contanto que seja longe daqui. 198 00:12:06,810 --> 00:12:08,685 Com licença, capitão? 199 00:12:10,230 --> 00:12:12,189 Capitão Tornvald? Senhor? 200 00:12:13,316 --> 00:12:15,442 Senhor, eu só queria dizer 201 00:12:15,527 --> 00:12:16,527 eu estive seguindo seu registro 202 00:12:16,611 --> 00:12:18,320 desde que você primeiro juntou-se ao Esquadrão. 203 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 Algum dia espero ser haSe o piloto você é. 204 00:12:22,325 --> 00:12:24,076 Eu vou deixar você entrar um segredinho, garoto. 205 00:12:28,206 --> 00:12:30,916 É besteira. Tudo isso. 206 00:12:39,509 --> 00:12:41,093 Foi incrível. 207 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 E então eu acho que ele vai nos derrube e ele diz: 208 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 "Você sabe o que eu faço? Eu vou mandá-lo em uma maldita corrida de leite. 209 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 É isso. 210 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Nós estamos saindo. Serão dois dias fora, dois dias atrás. 211 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 E daí, você vai se deitar? 212 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 Inferno, sim, Eu vou deitar. 213 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Eles ficaram reais bebida ali. 214 00:12:54,065 --> 00:12:56,108 Não assim pruno diluído. 215 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 Parece que vocês dois reservaram um cruzeiro de prazer genuíno. 216 00:12:59,195 --> 00:13:00,612 Sim, mas diga isso para os jovens, burros 217 00:13:00,697 --> 00:13:02,823 e ansioso para conseguir o seu bunda disparada ali. 218 00:13:02,907 --> 00:13:04,341 Ele ainda está chorando muito. 219 00:13:06,077 --> 00:13:07,703 O que você espera, Coque? 220 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Nosso jovem guerreiro só quer para fazer um nome para si mesmo. 221 00:13:11,124 --> 00:13:12,499 Não é isso por que estamos aqui? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,376 Huh? Matar o inimigo? 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,672 Destrua as máquinas de merda antes que eles nos destruam. 224 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Viva. 225 00:13:22,302 --> 00:13:24,136 Garoto, todos nós sabemos por que estamos aqui. 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Apenas não esteja muita pressa, ok? 227 00:13:34,898 --> 00:13:36,064 Acho que essa é a minha toalha. 228 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 Veja qualquer coisa você gosta, torre? 229 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 Reservatório hidráulico? 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 Completo. Tampa segura. 231 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Antena frontal dradis? 232 00:13:57,504 --> 00:13:58,629 Quase. 233 00:13:59,756 --> 00:14:02,257 Então, Ha'la'tha. 234 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Meu pai é advogado. 235 00:14:04,886 --> 00:14:05,969 Sim? 236 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 - Advogado da máfia? - Advogado de defesa. 237 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Uh-huh. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,099 O que isso importa para você? 239 00:14:12,185 --> 00:14:14,019 Apenas dizendo, parece-me você poderia ter brigado 240 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 um passe em tudo isso briga muito fácil. 241 00:14:15,939 --> 00:14:18,899 É isso que você teria feito? Encontrou uma maneira de sair da guerra? 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Tudo o que estou dizendo, Husker, é que ninguém me deu uma escolha. 243 00:14:23,446 --> 00:14:24,738 Ei, ei, ei. 244 00:14:24,906 --> 00:14:25,989 Que diabos é isso? 245 00:14:26,074 --> 00:14:27,908 Seu pacote de artilharia, como é? 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 Bem, parece um pouco de luz para mim. 247 00:14:29,994 --> 00:14:32,871 Vejo um conjunto completo de drones de comunicação, iscas de mísseis e o quê, dois arqueiros? 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,164 Sim, somos curtos em ar-ar. 249 00:14:34,249 --> 00:14:36,041 Chefe de artilharia diz dois, então dois é o que você ganha. 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Você tem um problema, leve isso com ele. 251 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Sim, eu vou leve isso com ele. 252 00:14:38,294 --> 00:14:39,836 Estou mais preocupado com nossa carga. 253 00:14:39,921 --> 00:14:41,463 Podemos pelo menos obter um peso exato? 254 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 Por que você não pergunte você mesmo? 255 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 Tiu, ela é nossa carga? 256 00:14:49,472 --> 00:14:50,889 - Ei. - Ei. 257 00:14:51,015 --> 00:14:52,599 - Já nos conhecemos, certo? No... - Ah, sim. 258 00:14:52,684 --> 00:14:53,976 - No chuveiro. - No chuveiro. 259 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Você é piloto? 260 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Ah, civil. Sou engenheiro de software. 261 00:14:57,605 --> 00:14:59,606 Eu sou Bill Adama, seu piloto. 262 00:14:59,691 --> 00:15:00,816 Prazer em conhecê-lo. 263 00:15:03,695 --> 00:15:06,071 Bem-vindo a bordo, de qualquer maneira. Como eu disse, sou Bill Adama, seu piloto. 264 00:15:06,155 --> 00:15:07,948 Este é meu co-piloto e ECO, 265 00:15:08,032 --> 00:15:08,792 Tenente... 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,201 Coque. Coker está bem. 267 00:15:12,996 --> 00:15:14,997 Você parece meio jovem para um piloto. Você é bom? 268 00:15:15,707 --> 00:15:16,790 Então eles me dizem. 269 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 Você acredita tudo o que eles te contam? 270 00:15:20,003 --> 00:15:21,420 Por que não vamos indo? 271 00:15:21,546 --> 00:15:23,589 Supondo que este pedaço de merda pode realmente voar. 272 00:15:29,679 --> 00:15:32,806 Raptor Nove-zero-nove, você está liberado para a partida. 273 00:15:48,156 --> 00:15:51,575 Boa tarde, é isso seu capitão, Bill Adama. 274 00:15:51,701 --> 00:15:54,119 Nosso horário de voo para Scorpion é aproximadamente dois dias, 275 00:15:54,203 --> 00:15:57,372 durante o qual esperamos não encontro absolutamente nada. 276 00:15:57,457 --> 00:16:00,792 Felizmente, você encontrará uma ampla gama de excelentes entretenimentos holoband 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,169 para ajudá-lo a passar o tempo. 278 00:16:02,253 --> 00:16:04,963 Por enquanto, por favor, permaneça sentado com seu cinto de segurança bem preso 279 00:16:05,048 --> 00:16:09,259 e obrigado mais uma vez por voando pela Wild Weasel Airlines. 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,303 - Assim, né? - Amável. 281 00:16:12,555 --> 00:16:15,057 Você está desperdiçando seus encantos, tais como eles são. 282 00:16:15,141 --> 00:16:17,893 - Eu conheço o tipo dela. - Sim? Que tipo é esse? 283 00:16:18,603 --> 00:16:22,189 No que diz respeito a ela, somos apenas a ajuda contratada. Ah, olá. 284 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 Ainda estamos em Dradis alcance da Galáctica? 285 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 - Não. - Não. 286 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 Bom. Se você abrir isso, você encontrará um novo conjunto de pedidos. 287 00:16:30,573 --> 00:16:31,740 Dê-me isso. 288 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 - Que diabos é isso? - Abra e você descobrirá. 289 00:16:43,169 --> 00:16:44,503 Estes são de o Almirantado. 290 00:16:44,587 --> 00:16:48,256 Como você pode ver, ele especifica um novo conjunto de coordenadas 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,842 para um encontro com o cruzador pesado Archeron. 292 00:16:51,094 --> 00:16:54,012 Não, não, não, não, não. Isso é dois dias depois na direção errada, senhora. 293 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 Esse é o Setor 12. Isso está bem no limite do espaço controlado por Cylon. 294 00:16:56,557 --> 00:16:58,350 Não, não há como irmos para sair de lá vivo. 295 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Não, não, não. Não há nenhuma merda maneira, isso está certo. 296 00:16:59,977 --> 00:17:01,478 - Estou ligando para a Galáctica. - Não, você não está. 297 00:17:01,604 --> 00:17:04,231 - Com licença? - As ordens especificam o silêncio sem fio. 298 00:17:04,774 --> 00:17:06,566 Isso significa que não há contato com Galáctica 299 00:17:06,651 --> 00:17:08,777 ou qualquer outro Navio colonial ou posto avançado. 300 00:17:08,903 --> 00:17:11,530 Também afirma que você é ambos para seguir minhas ordens. 301 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 Então vamos começar. 302 00:17:14,117 --> 00:17:15,617 Nós temos muito espaço para cobrir. 303 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Do que você está sorrindo? 304 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 Corrida de leite? 305 00:17:24,711 --> 00:17:26,420 Corrida de leite, minha bunda. 306 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Caramba. 307 00:17:59,787 --> 00:18:01,830 Tendo problemas com sua banda? 308 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Sim. 309 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Deixe-me dar uma olhada. 310 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 Você sabe como... 311 00:18:11,007 --> 00:18:12,007 Você sabe como para consertá-los? 312 00:18:12,550 --> 00:18:14,509 Eu trabalhava para o empresa que os projetou. 313 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 Você trabalhou para Indústrias Graystone? 314 00:18:20,683 --> 00:18:22,142 Trabalhei em Cylons. 315 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 Eu projetei a atualização em seu chip MCP. 316 00:18:29,400 --> 00:18:31,443 - Esse é o cérebro deles. - O cérebro deles, eu sei. 317 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Em outras palavras, você ajudou a melhorar as máquinas que estão nos matando. 318 00:18:43,414 --> 00:18:44,539 Ei. 319 00:18:45,583 --> 00:18:46,792 É melhor subir aqui. 320 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Estamos nos aproximando as coordenadas de encontro. 321 00:18:50,963 --> 00:18:52,047 Descascador? 322 00:18:58,721 --> 00:19:00,347 - Dradis? - Claro. 323 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 Aqui vamos nós. 324 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Transponder colonial. Bom. 325 00:19:08,898 --> 00:19:10,357 Aguentar. 326 00:19:10,441 --> 00:19:11,942 estou lendo múltiplas assinaturas. 327 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 Talvez Archeron tem navios de apoio. 328 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 Então onde diabos são seus transponders? 329 00:19:17,073 --> 00:19:18,031 Algo está errado com esta foto. 330 00:19:18,115 --> 00:19:20,075 Quebre o silêncio do rádio e saudá-los. 331 00:19:22,245 --> 00:19:26,498 Archeron, este é Raptor Niner-zero-niner. Reconheça e responda. 332 00:19:33,381 --> 00:19:34,339 Tente novamente. 333 00:19:34,423 --> 00:19:37,175 Archeron, este é Raptor Nove-zero-nove. 334 00:19:37,260 --> 00:19:38,718 Reconheça e responda. 335 00:20:19,010 --> 00:20:20,385 Deuses! 336 00:20:20,678 --> 00:20:22,137 Esse é o Archeron? 337 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 Obteve sua resposta? 338 00:20:31,898 --> 00:20:35,025 Ok, volte lá e sente-se. Aperte o cinto. Agora. 339 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Isto é inacreditável. 340 00:20:54,629 --> 00:20:56,212 Deve ter foi uma emboscada. 341 00:21:00,176 --> 00:21:01,676 Ninguém poderia ter sobreviveu a isso. 342 00:21:05,848 --> 00:21:08,391 Tenho três contatos inimigos. Entrada! 343 00:21:11,646 --> 00:21:12,646 Uau! 344 00:21:18,069 --> 00:21:20,654 Eu tenho um Raider chegando no nosso lado estibordo. 345 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 Visual. Onde estão os outros dois? 346 00:21:22,865 --> 00:21:24,449 Não sei. Segmentação. 347 00:21:25,660 --> 00:21:27,953 Caramba! Segmentação automática não está respondendo. Não consigo trancar! 348 00:21:28,037 --> 00:21:29,579 Você pode pegar os capacetes, por favor? 349 00:21:31,958 --> 00:21:32,646 Mude para manual. 350 00:21:32,647 --> 00:21:33,691 - Mude para manual. - Você não entende. 351 00:21:33,692 --> 00:21:35,335 Não devemos enfrentar o inimigo! 352 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 O maldito inimigo nos contratou, senhora, 353 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 e não podemos fugir eles neste pássaro. 354 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Obrigado. 355 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 Vamos. 356 00:22:07,952 --> 00:22:10,620 Visual. Temos nosso segundo bandido entrada. Direto em frente. 357 00:22:10,705 --> 00:22:12,706 Estamos bloqueados. Disparando. 358 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Onde está aquele terceiro Raider? 359 00:22:19,213 --> 00:22:20,547 Visual, 3 horas. 360 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 Fogo. 361 00:22:26,262 --> 00:22:27,846 - O que está acontecendo? - De todos os frustrados... 362 00:22:27,930 --> 00:22:29,764 - O que aconteceu? - Está tudo bem. Estamos bem. 363 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Dois bandidos, sem mísseis. 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,771 Agora eu realmente não gosto de matemática. 365 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 Onde está o fraque você vai? 366 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Nós não podemos fique em espaço aberto. 367 00:22:54,206 --> 00:22:56,124 eu pensei não poderíamos fugir deles. 368 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 Não podemos. Talvez isso vá atrasá-los. 369 00:23:21,275 --> 00:23:22,776 A maldita coisa está emperrada! 370 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 Vamos para o plano B. 371 00:23:24,028 --> 00:23:25,528 Existe um plano B? 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,405 A fuselagem é ainda praticamente intacto, 373 00:23:27,490 --> 00:23:29,574 então há uma boa chance o jump drive também será. 374 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 O que diabos são você está falando? 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,828 Nós vamos enfiar a linha na agulha. Vamos ver se a torradeira consegue seguir. 376 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Um dois três. 377 00:23:43,464 --> 00:23:44,589 Descascador. 378 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 - Um... - Você está contando? 379 00:23:48,969 --> 00:23:50,220 Não, Husker. 380 00:23:57,186 --> 00:23:58,436 Um, dois... 381 00:23:58,521 --> 00:23:59,646 Não, não, não, não tente! 382 00:24:03,275 --> 00:24:06,569 Não, Husker, não! Você não vai conseguir. 383 00:24:19,917 --> 00:24:21,835 Isto é o que fazemos! 384 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Sim! 385 00:24:36,350 --> 00:24:37,851 Nada mal, Husker. 386 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Estúpido, 387 00:24:41,272 --> 00:24:42,397 mas não é ruim. 388 00:24:47,403 --> 00:24:48,903 Vamos para casa. 389 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 Não há argumentos aí. 390 00:24:51,240 --> 00:24:52,949 - Você está bem? - Estou bem. 391 00:24:53,033 --> 00:24:54,450 Bom. 392 00:24:54,535 --> 00:24:57,120 Não se preocupe. Nós vamos levar você de volta para Galáctica sã e salva. Tudo bem? 393 00:24:57,580 --> 00:24:58,830 Não podemos voltar. 394 00:24:59,915 --> 00:25:01,457 Ainda não, de qualquer maneira. 395 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Desculpe. O que? 396 00:25:05,713 --> 00:25:08,882 Preciso que você envie um simples granizo nessa frequência. 397 00:25:13,095 --> 00:25:16,306 Senhora, nossas ordens eram para conseguir você aqui e esse trabalho está feito. 398 00:25:16,390 --> 00:25:20,059 Suas ordens são para fazer o que eu digo enquanto eu estiver a bordo deste navio. 399 00:25:20,311 --> 00:25:21,436 Eles são. 400 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Tudo bem? Eles são. 401 00:25:24,273 --> 00:25:25,481 Envie a mensagem. 402 00:25:26,859 --> 00:25:27,901 Claro. 403 00:25:29,278 --> 00:25:30,486 Vamos apenas deixar cada navio torradeira 404 00:25:30,571 --> 00:25:32,197 no setor sabe exatamente onde estamos. 405 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Esperto. Eu gosto disso. 406 00:25:44,418 --> 00:25:45,585 Que merda? 407 00:25:46,503 --> 00:25:48,171 Já obtivemos uma resposta? 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,924 É como se alguém estivesse acampado na frequência, esperando. 409 00:25:51,008 --> 00:25:52,300 Alguém estava. 410 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 Qual é a mensagem? 411 00:25:57,473 --> 00:26:01,351 São coordenadas. E estes estão no espaço Cylon. 412 00:26:01,435 --> 00:26:02,393 Então é aí nós vamos. 413 00:26:02,478 --> 00:26:03,728 Não, não é para onde estamos indo. 414 00:26:03,812 --> 00:26:05,396 - É sim. - Não, não é para onde vamos. 415 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 É sim. 416 00:26:06,565 --> 00:26:07,523 Estou indo para casa. 417 00:26:07,650 --> 00:26:09,525 - Não. Coker... - Se vocês quiserem vir comigo, 418 00:26:09,652 --> 00:26:11,236 - isso é ótimo. Eu levo você. - Escute-me, certo? 419 00:26:11,362 --> 00:26:13,780 - Vou te dar uma carona. Tem até comida... -Coker, me escute! 420 00:26:13,906 --> 00:26:15,698 - O que? - Você ainda tem dois meses de turnê. 421 00:26:15,783 --> 00:26:17,200 Tudo bem? Você vem conosco. 422 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Você quer gastar o resto da sua vida na prisão, hein? 423 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Porque você vai conseguir uma corte marcial como essa. 424 00:26:21,038 --> 00:26:23,581 Você realmente acha que pode falar comigo no meu maldito navio? 425 00:26:23,666 --> 00:26:25,625 Coker, eu sou o piloto deste navio! 426 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Você é um copiloto. 427 00:26:34,093 --> 00:26:35,718 Deixe-me saber quando estamos perto. 428 00:26:40,557 --> 00:26:42,976 estou começando a gostar dela tanto quanto eu gosto de você. 429 00:26:43,060 --> 00:26:44,352 Bom. 430 00:26:52,361 --> 00:26:53,403 É isso? 431 00:26:53,946 --> 00:26:56,197 As coordenadas estão no do outro lado daquela grande rocha. 432 00:26:56,490 --> 00:26:57,865 Ainda nada sobre Dradis? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,367 Não. 434 00:27:00,119 --> 00:27:02,370 Mas com toda esta radiação, Dradis não vale nada. 435 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Você poderia esconder uma frota de Basestars neste sistema. 436 00:27:04,999 --> 00:27:06,708 Melhor ir acordar sua santidade. 437 00:27:14,883 --> 00:27:20,263 Dra.Kelly? 438 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Beca? Acordar. 439 00:27:26,729 --> 00:27:30,023 Esdras? 440 00:27:34,403 --> 00:27:35,570 É você. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,581 Você estava falando em seu sono. 442 00:27:47,124 --> 00:27:49,000 - O que eu disse? - Nada. 443 00:27:49,668 --> 00:27:51,586 Você me chamou de Esdras. 444 00:28:01,221 --> 00:28:03,556 Olha, você não precisa explicar quem ele é se você não quiser. 445 00:28:03,640 --> 00:28:04,932 Você já ouviu falar de Ezra Barzel? 446 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Claro que sim. 447 00:28:07,144 --> 00:28:10,897 Velho fuzileiro naval, eliminado como um todo o pelotão Cylon sozinho. 448 00:28:11,440 --> 00:28:14,108 Muitos caras se juntaram na Academia por causa dele. 449 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 - É uma história inspiradora. - Hum. 450 00:28:16,695 --> 00:28:18,696 Ele era um homem inspirador. 451 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 E um bom marido. 452 00:28:30,334 --> 00:28:32,293 Eu espero que você tenha uma boa soneca. 453 00:28:33,212 --> 00:28:36,422 Estamos prestes a descobrir que tipo de diversão e jogos em que você nos colocou desta vez. 454 00:28:41,953 --> 00:28:43,721 Aproximando-se das coordenadas. 455 00:28:45,015 --> 00:28:47,225 Contato Dradis. Várias leituras. 456 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 É uma frota. 457 00:28:55,776 --> 00:28:57,985 Transponder colonial. É um dos nossos. 458 00:28:58,445 --> 00:28:59,654 Aí está. 459 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 Tudo bem. 460 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 E parece que eles estão enviando uma festa de saudação. 461 00:29:05,327 --> 00:29:06,702 Olá, pessoal. 462 00:29:17,506 --> 00:29:19,006 Eles estão chegando com calor. 463 00:29:21,051 --> 00:29:22,343 Armas travadas. 464 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 Raptor não identificado, responda desafio de senha "Spigot". 465 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 - Que merda? - Não sei. 466 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 Este é o Raptor Nove-zero-nove, 467 00:29:31,937 --> 00:29:33,396 anexado a a Battlestar Galáctica. 468 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 Nós não sabemos de qualquer senha. 469 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Estamos aqui em uma missão especial. 470 00:29:40,070 --> 00:29:42,029 Repita, o desafio é "Spigot". 471 00:29:42,114 --> 00:29:45,199 Você tem cinco segundos para responda ou abriremos fogo. 472 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 - Cinco segundos para responder? - Cinco, quatro... 473 00:29:47,119 --> 00:29:49,078 - Nash te contou alguma senha? - Não. Você conseguiu alguma senha? 474 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 - Não, não recebi nenhuma senha. - Você não leu a ordem? 475 00:29:51,039 --> 00:29:52,540 - Você leu as ordens? - Eu dei uma olhada. 476 00:29:52,666 --> 00:29:54,584 Não sei. Mas, Coker, precisamos dessa senha. 477 00:29:54,668 --> 00:29:55,751 Bem, tente pensar em alguma coisa, certo? 478 00:29:55,836 --> 00:29:56,836 Eles estão nos envolvendo. 479 00:29:56,920 --> 00:29:57,962 Eles vão abra fogo a qualquer minuto. 480 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 Somos da Galáctica. 481 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 - Não temos... - Flecha. A resposta é uma seta. 482 00:30:05,679 --> 00:30:09,140 Afirmativo. Nove-zero-nove, siga-me até o marcador externo 483 00:30:09,224 --> 00:30:13,060 entre em contato com a LSO sobre frequência 134 para instruções de pouso. 484 00:30:13,562 --> 00:30:14,645 Entendido. 485 00:30:14,730 --> 00:30:16,230 Você pode ter nos contado aquele negócio 486 00:30:16,315 --> 00:30:18,524 antes de quase chegarmos nossas bundas dispararam. 487 00:30:18,609 --> 00:30:21,486 Tudo o que eu digo a você tem que estar em uma base de necessidade de saber. 488 00:30:21,570 --> 00:30:22,987 - Essa é a ordem. - Fraco. 489 00:30:31,997 --> 00:30:34,540 Vê aquela Estrela de Batalha? Espere, aquela é a Valquíria? 490 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 - Não. - É. 491 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 - É, é Valquíria. - Isso não é possível. 492 00:30:39,922 --> 00:30:41,631 Valquíria foi destruída em Canceron Prime. 493 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 Não, foi relatado destruído. Vê aquele cruzador pesado ali? 494 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 Esse é o Loki. 495 00:30:47,888 --> 00:30:51,182 Ela foi dada como perdida. Presumivelmente destruído também. 496 00:30:53,936 --> 00:30:56,896 É uma frota de navios fantasmas escondendo-se no espaço Cylon. 497 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 Sair! Sair! Sair! 498 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 - Sair! - Estou bem. 499 00:31:16,625 --> 00:31:18,167 Sair! Gente, movam-se! 500 00:31:18,252 --> 00:31:19,293 Vamos. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,046 - Suas mãos para cima! - De joelhos. 502 00:31:22,130 --> 00:31:23,422 Fácil. Fácil, fácil. 503 00:31:24,716 --> 00:31:26,884 Eu só quero falar com o comandante deste navio. 504 00:31:26,969 --> 00:31:28,386 Cale-se. 505 00:31:28,470 --> 00:31:30,137 Você me diz quem você é e como você encontrou esta frota. 506 00:31:30,222 --> 00:31:32,139 Leve isso para o seu oficial comandante. 507 00:31:32,224 --> 00:31:33,975 Eles vão confirmar minha identidade e missão. 508 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 Eles não estão exatamente dando tudo de si para nos fazer sentir bem-vindos, não é? 509 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Me lembra do Dia Colonial na casa da minha sogra. 510 00:31:42,067 --> 00:31:43,192 Cale-se. 511 00:31:44,736 --> 00:31:46,153 Você é casado? 512 00:31:47,990 --> 00:31:49,657 Você vê um anel no meu dedo? 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Levante-a. Fique quieto. 514 00:31:59,293 --> 00:32:01,002 Comandante verá você em seus aposentos. 515 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Pegue. 516 00:32:02,838 --> 00:32:04,005 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 517 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 Chame o Almirante na buzina. 518 00:32:13,599 --> 00:32:16,267 Diga a ele que estou subindo a bordo para informe-o sobre uma missão prioritária. 519 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Prepare Osíris para uma partida de 12 léguas pule e diga a ele que vou precisar de 10 520 00:32:19,187 --> 00:32:20,396 de seu novo Mark Threes carregado para urso 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 e preparado para inserção atmosférica. 522 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Ah, e detalhe um Raptor para o Dr. Kelly aqui. 523 00:32:25,986 --> 00:32:27,069 Comandante. 524 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Comandante no convés. 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 - Alferes William Adama. - Como você estava. 526 00:32:30,699 --> 00:32:33,451 Esquadrão Victor-Alpha-42, Galáctica. 527 00:32:34,036 --> 00:32:35,328 Trouxemos a Dra. Kelly aqui 528 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 e eu gostaria de ser voluntário nosso pássaro para esta missão. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,165 Quanto tempo você tem voado, júnior? 530 00:32:39,374 --> 00:32:41,125 Esta é a minha primeira operação, senhor. 531 00:32:41,460 --> 00:32:44,712 Mas meu ECO e eu já tomamos lançou dois SAMs Cylon e três Raiders. 532 00:32:45,213 --> 00:32:48,090 Três bandidos? Em um Raptor? Isso é verdade? 533 00:32:49,843 --> 00:32:51,218 É verdade. 534 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 Bem, obrigado, filho, mas acho que vamos em frente 535 00:32:54,640 --> 00:32:57,224 e use um de nossos próprios pássaros neste. 536 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 Comandante. 537 00:33:00,145 --> 00:33:01,228 Com licença. 538 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 Comandante. 539 00:33:03,565 --> 00:33:05,900 Esses homens conseguiram me até aqui inteiro. 540 00:33:06,401 --> 00:33:08,110 Eu gostaria de ficar com eles se estiver tudo bem. 541 00:33:14,034 --> 00:33:15,493 Faça do seu jeito. 542 00:33:15,869 --> 00:33:17,078 Obrigado, Comandante. 543 00:33:21,458 --> 00:33:23,876 Certifique-se de que os outros pilotos também são voluntários. 544 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Hum... 545 00:33:29,466 --> 00:33:32,635 Você acabou de ouvir isso? Voluntários. 546 00:33:34,096 --> 00:33:35,262 Então? 547 00:33:35,764 --> 00:33:40,142 Então, parabéns, Husker. Você acabou de nos inscrever para uma viagem só de ida. 548 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Estamos a caminho de Djerba, ex- lua do resort de inverno no Setor 12. 549 00:33:56,493 --> 00:33:59,829 Cylons assumiu o controle no início a guerra como um posto avançado estratégico. 550 00:33:59,913 --> 00:34:01,247 Agora, é tão profundo no espaço deles 551 00:34:01,331 --> 00:34:03,040 aquela informação diz é principalmente desprotegido. 552 00:34:03,125 --> 00:34:05,501 Algumas forças terrestres com apoio navios que visitam periodicamente, 553 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 mas não há Basestars. 554 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Uma equipe de operações especiais de reconhecimento da Marinha já foi inserido. 555 00:34:09,715 --> 00:34:12,758 Nosso trabalho é entregar o Dr. Kelly em segurança para os operadores, 556 00:34:12,843 --> 00:34:15,803 então saia, deixe-os levá-la resto do caminho até seu objetivo. 557 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Eu quero todos os Vipers preparado por volta de 1400, 558 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 salto tático a seguir às 1500. 559 00:34:21,977 --> 00:34:23,811 Vamos trabalhar, senhores. 560 00:34:24,271 --> 00:34:25,312 Sim, senhor. 561 00:34:37,743 --> 00:34:38,868 Caramba. 562 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 Esse é meu velho amigo Jim Kirby, 563 00:34:45,834 --> 00:34:48,294 Coque. É bom ver você. 564 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 - Você também, amigo. - Tão bom. 565 00:34:53,508 --> 00:34:55,092 Isso foi um inferno que surpresa, cara. 566 00:34:55,177 --> 00:34:58,137 Eu li seu nome em uma vítima listar quando a Valquíria, você sabe, 567 00:34:58,221 --> 00:34:59,555 supostamente comprou. 568 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 Sim, bem, quase conseguimos. O navio foi baleado para o inferno. 569 00:35:01,850 --> 00:35:03,017 Mas então o Comando viu que ela poderia ser salva, 570 00:35:03,101 --> 00:35:04,393 e eles viram uma oportunidade. 571 00:35:04,478 --> 00:35:06,979 Certo, você monta uma frota de navios mortos 572 00:35:07,063 --> 00:35:08,689 - e acertá-los quando menos esperarem. - Isso é bom. 573 00:35:08,774 --> 00:35:09,857 Fale sobre assustador, no entanto. 574 00:35:09,941 --> 00:35:11,942 Eles nos fizeram testemunhar nossas próprias certidões de óbito. 575 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 Você está pirando brincando comigo? 576 00:35:14,029 --> 00:35:15,696 "Dê tudo de si para a guerra", certo? 577 00:35:16,490 --> 00:35:17,823 Sim, "nós ou eles". 578 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Então, estou supondo que 579 00:35:23,330 --> 00:35:26,165 você estando morto e tudo, você não teve a chance de falar com Janey? 580 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 No. 581 00:35:31,254 --> 00:35:32,338 Eu a vi. 582 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 Eu tive alguns dias de folga em Picon. 583 00:35:35,425 --> 00:35:37,301 Então o que você vai me dizer agora? Ela se casou novamente? 584 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Não que eu a culpe. 585 00:35:40,555 --> 00:35:42,014 Apenas esta maldita guerra. 586 00:35:42,098 --> 00:35:43,682 Não, ela está ligada ela mesma, cara. 587 00:35:43,934 --> 00:35:45,059 Bem, ela é... 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 Ela tem um filho. 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,898 Uma criança? O que você está falando? 590 00:35:51,733 --> 00:35:52,817 Ela tem um menino. 591 00:35:53,443 --> 00:35:55,986 Ele tem o cabelo dela, cara. Ele tem o nariz dela. 592 00:35:56,655 --> 00:35:58,072 Ele tem seus olhos. 593 00:36:01,576 --> 00:36:03,035 Espere, o que você está dizendo? 594 00:36:03,829 --> 00:36:05,329 Eu tenho um filho, é isso que você está me dizendo agora? 595 00:36:05,413 --> 00:36:06,705 - Eu tenho um filho? - Sim, você quer. 596 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 Anslem. Esse é o nome dele. 597 00:36:10,335 --> 00:36:11,710 Esse é o nome do meu pai. 598 00:36:12,003 --> 00:36:13,128 Eu sei. 599 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 Sério, eu tenho um filho? 600 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 Seu filho da puta... 601 00:36:19,594 --> 00:36:20,761 - Eu tenho um filho? - Sim. 602 00:36:20,846 --> 00:36:22,596 Eu tenho um maldito filho! 603 00:36:23,098 --> 00:36:24,139 Eu tenho um filho! 604 00:36:31,815 --> 00:36:34,108 Este é o Comandante. Trinta minutos para o salto de combate. 605 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Todos os pilotos para seus aviões. Estações de ação, 606 00:36:35,986 --> 00:36:37,695 definir a condição um por todo o navio. 607 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 Ei, obrigado. 608 00:37:03,972 --> 00:37:05,055 Pular. 609 00:37:14,149 --> 00:37:15,316 Salto completo. 610 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 Nenhum contato Dradis. 611 00:37:17,861 --> 00:37:20,821 Aproximando-se do lançamento janela em dez, nove, 612 00:37:21,281 --> 00:37:23,115 oito, sete... 613 00:37:27,871 --> 00:37:28,996 Contato Dradis! 614 00:37:29,664 --> 00:37:35,544 Rolamento Basestar 275 carambola 412, faixa 2.000. Entrada. 615 00:37:36,338 --> 00:37:37,880 Eles já nos fizeram? 616 00:37:38,340 --> 00:37:39,465 Não. 617 00:37:40,634 --> 00:37:43,260 Eles ainda não embaralharam seus Raiders. 618 00:37:43,345 --> 00:37:45,721 Mas mesmo no modo furtivo, eles são vou nos buscar no Dradis em breve, 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,681 e eles definitivamente veja-nos se tentarmos lançar. 620 00:37:48,433 --> 00:37:50,017 Ainda podemos abortar. 621 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 Isto é o Comandante. 622 00:38:00,904 --> 00:38:02,488 Encontramos um Basestar. 623 00:38:05,116 --> 00:38:06,700 Nós vamos nos envolver. 624 00:38:09,788 --> 00:38:11,956 Estaremos lançando o Raptor junto com os Vipers. 625 00:38:12,040 --> 00:38:14,166 O objetivo de a frota Viper deve arrastar 626 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 a luta longe de o planeta gelado Djerba. 627 00:38:17,295 --> 00:38:20,422 Kirby, Elias, acompanhem o Raptor na descida. 628 00:38:20,715 --> 00:38:23,676 É fundamental que o Dr. Kelly alcança seu objetivo. 629 00:38:24,177 --> 00:38:27,513 O destino desta guerra depende sobre o sucesso desta missão. 630 00:38:31,226 --> 00:38:33,894 Ative todas as baterias e armar as armas nucleares. 631 00:38:45,824 --> 00:38:46,907 Eles nos viram. 632 00:38:50,245 --> 00:38:51,662 Eles estão lançando Raiders. 633 00:38:57,419 --> 00:38:58,460 Lançar. 634 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 Lance todos os aviões. 635 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 534, é positivo e estável. Vá para o lançamento. 636 00:39:08,304 --> 00:39:12,141 Verifique o impulso. Positivo e estável. Você está pronto para o lançamento. 637 00:39:18,106 --> 00:39:21,400 Os propulsores se engajam. Dradis é verde. Eu os vejo. 638 00:39:27,782 --> 00:39:28,949 Raptor está fora. 639 00:39:29,659 --> 00:39:30,784 Abra fogo. 640 00:39:49,637 --> 00:39:52,222 Caímos em dois aviões. Não podemos mais mantê-los reprimidos. 641 00:39:54,309 --> 00:39:55,642 Duster comprou. 642 00:39:56,019 --> 00:39:57,728 Esses pobres coitados são superado em número de 10 para um. 643 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Eles nunca vão conseguir. 644 00:40:03,485 --> 00:40:04,818 Dispare as armas nucleares. 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,239 Nesta faixa podemos não limpe a explosão. 646 00:40:09,949 --> 00:40:11,033 Faça isso. 647 00:40:17,791 --> 00:40:18,832 Não, não, não! 648 00:40:18,917 --> 00:40:20,584 Temos atmosfera. 649 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 Estou voando às cegas, aqui. 650 00:40:22,337 --> 00:40:24,004 Eu não posso foder ver qualquer coisa. 651 00:40:25,173 --> 00:40:27,549 Conseguimos um contato! Cuidado, pessoal. 652 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 Eu tenho dois... Não, três bandidos. 653 00:40:29,844 --> 00:40:31,553 Dois cliques e fechando. 654 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 Espere, espere, espere! Eu os vejo, às 7 horas! 655 00:40:35,100 --> 00:40:37,267 Copie isso, Kirby. Vou seguir seu exemplo. 656 00:40:37,519 --> 00:40:40,938 É melhor nos derrubar. Apostando aqueles as coisas não conseguem lidar com a atmosfera. 657 00:40:43,817 --> 00:40:44,858 Entendido. 658 00:41:01,167 --> 00:41:02,543 As portas da baía estão emperradas! 659 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 Leve-nos para dentro. Iremos acioná-los manualmente. 660 00:41:06,214 --> 00:41:07,381 Afirmativo. 661 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 Essas nuvens estão escondendo muita porcaria. Isto não vai ser fácil. 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,022 Ah, agora ele fica humilde. 663 00:41:24,107 --> 00:41:26,567 Apenas tente nos derrubar inteiro, Husker. 664 00:41:46,254 --> 00:41:47,629 Distância até o alvo, dois cliques. 665 00:41:49,048 --> 00:41:50,549 Então nos leve para dentro. 666 00:41:52,093 --> 00:41:53,844 Vou acioná-los manualmente. 667 00:42:08,902 --> 00:42:10,652 Dê-me a substituição manual nas armas nucleares. 668 00:42:18,745 --> 00:42:20,454 O líder do esquadrão acabou de ser atingido. 669 00:42:22,790 --> 00:42:24,249 Fui atingido! Fui atingido! 670 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Você tem isso. 671 00:42:30,965 --> 00:42:32,341 A distância é 1.500. 672 00:42:33,092 --> 00:42:34,843 Prepare-se para o contato, meu amigo. 673 00:43:02,956 --> 00:43:03,997 Uma bomba nuclear acabou de explodir. 674 00:43:04,666 --> 00:43:08,585 Perdi o contato do Dradis com Osíris e a Basestar. 675 00:43:12,590 --> 00:43:14,007 Mantenha o controle, garoto. 676 00:43:22,684 --> 00:43:23,725 Bandidos bem na nossa bunda. 677 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Doninha, vamos ter que rolar para ficar atrás deles. 678 00:43:26,312 --> 00:43:27,437 Posso fazer melhor do que isso. 679 00:43:27,522 --> 00:43:30,774 Coker, pegue aquela arma de cauda e tente acertar algo desta vez. 680 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Você se preocupa com o vôo, Vou me preocupar com o tiroteio. 681 00:43:49,919 --> 00:43:52,004 Eu tenho um! Eu tenho um! 682 00:44:05,059 --> 00:44:06,143 Estou bem! 683 00:44:06,728 --> 00:44:09,354 Maldito seja, pessoal. Uma ajudinha aqui, por favor? 684 00:44:09,439 --> 00:44:11,648 Estamos conseguindo nossos traseiros chutados! 685 00:44:17,530 --> 00:44:18,655 Peguei ele! Peguei ele! 686 00:44:29,250 --> 00:44:30,792 Ele está no meu 6. Eu não posso sacudi-lo! 687 00:44:30,877 --> 00:44:32,294 Espere, eu o vejo! 688 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 Elias caiu! 689 00:44:38,426 --> 00:44:40,344 Fui atingido! Fomos atingidos. 690 00:44:47,143 --> 00:44:48,935 Sinto muito, Coker. 691 00:44:50,104 --> 00:44:51,229 Estou indo para casa. 692 00:44:51,564 --> 00:44:53,190 Diga de novo, Kirby. Eu não copiei isso. 693 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 Estou indo para casa. 694 00:44:58,905 --> 00:45:01,615 Kirby! Kirby, que merda? 695 00:45:10,917 --> 00:45:11,958 Estou sem munição! 696 00:45:12,043 --> 00:45:13,085 Coca, onde ele está? 697 00:45:13,169 --> 00:45:14,836 Fraco! 200 metros e fechando! 698 00:45:15,171 --> 00:45:16,296 Bom. 699 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 Sim! 700 00:45:39,028 --> 00:45:41,113 Última, Raider! Uau! 701 00:45:45,910 --> 00:45:48,412 A hidráulica está disparada. Estou perdendo o controle da atitude! 702 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 Nós perdemos o motor esquerdo! 703 00:45:50,206 --> 00:45:52,249 Basta encontrar um lugar macio para pousar! 704 00:46:48,723 --> 00:46:51,391 O tiro de Com e o sistema de navegação está uma bagunça. 705 00:46:51,893 --> 00:46:54,060 Eu acho que se eu conseguir isso deixou o motor online novamente, 706 00:46:54,145 --> 00:46:55,228 Eu posso pegá-la fora do chão. 707 00:46:55,313 --> 00:46:56,813 De jeito nenhum, há muito dano. 708 00:46:56,898 --> 00:46:59,274 A única maneira de sair daqui é leve a Dra. Kelly ao seu encontro. 709 00:46:59,358 --> 00:47:00,650 Encontro? Você está maluco? 710 00:47:02,028 --> 00:47:04,196 Você sabe quantas pessoas acabou de morrer naquele navio? 711 00:47:04,280 --> 00:47:05,489 - Estou falando com você! - Ei! 712 00:47:05,573 --> 00:47:07,157 Você sabe quantas pessoas? 713 00:47:07,241 --> 00:47:10,410 Complemento típico da tripulação de um O navio da classe Orion tem cerca de 150, 714 00:47:10,703 --> 00:47:12,037 sem contar os pilotos. 715 00:47:12,205 --> 00:47:14,664 Ei, bem, por diversão, vamos contar os pilotos, 716 00:47:14,749 --> 00:47:16,333 porque tenho certeza eles também estão mortos. 717 00:47:16,417 --> 00:47:18,168 - Olhar! - Pegue suas coisas. Estamos nos mudando. 718 00:47:18,252 --> 00:47:20,045 Não, não, não, Husker, não vamos a lugar nenhum 719 00:47:20,129 --> 00:47:21,505 a menos que eu diga isso. 720 00:47:21,589 --> 00:47:23,924 Descascador? estou ficando cansado desse maldito nome. 721 00:47:24,050 --> 00:47:25,759 - Vamos, pessoal. - Bem, quer saber? O sapato cabe. 722 00:47:25,843 --> 00:47:27,886 E eu estou realmente ficando cansado desta atitude frustrada. 723 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Você precisa se preparar e parar choramingando como um temporizador de merda de galinha. 724 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 É isso? Uma semana fora do voo escola e você está me chamando de amarelo? 725 00:47:38,564 --> 00:47:39,940 Você quer ir para casa? 726 00:47:40,691 --> 00:47:43,109 A maneira mais rápida de fazer isso é encontrar aqueles fuzileiros navais. 727 00:47:43,778 --> 00:47:45,862 Posso identificar a localização do seu transponder 728 00:47:45,947 --> 00:47:47,572 usando meu criptografado dispositivo de rastreamento. 729 00:47:47,949 --> 00:47:48,990 Tudo bem? 730 00:47:50,076 --> 00:47:52,786 Eles terão seu próprio plano de extração. Podemos pegar carona com eles. 731 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 eu não vejo qualquer alternativa. 732 00:47:59,794 --> 00:48:01,461 Este pássaro me manteve seguro por um monte de anos, 733 00:48:01,546 --> 00:48:04,005 e eu odeio deixando ela assim. 734 00:48:06,968 --> 00:48:08,009 Eu sei. 735 00:48:27,780 --> 00:48:29,364 Está chegando de lá. 736 00:48:42,837 --> 00:48:43,837 Olá? 737 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 Eles deveriam estar aqui. 738 00:48:50,595 --> 00:48:51,928 Ainda estamos recebendo sinal? 739 00:48:53,097 --> 00:48:54,806 - Estamos? - Sim. Sim. 740 00:48:56,601 --> 00:48:58,602 Então o transponder está aqui. 741 00:49:06,110 --> 00:49:07,360 Ah, deuses! 742 00:49:18,539 --> 00:49:19,873 Ah, droga. 743 00:49:20,249 --> 00:49:22,834 O que diabos aconteceu com esses caras? Não são ferimentos de bala. 744 00:49:32,720 --> 00:49:33,762 Fraco. 745 00:49:37,600 --> 00:49:38,767 Tudo bem. Tudo bem. 746 00:49:39,101 --> 00:49:40,810 Transponder ainda transmitindo. 747 00:49:40,895 --> 00:49:42,479 Acho que encontramos nossa equipe de reconhecimento. 748 00:49:42,563 --> 00:49:45,065 É isso. Nós os encontramos. Eles estão mortos. 749 00:49:45,149 --> 00:49:48,068 Esta missão é um fracasso. Estou voltando para o Raptor. 750 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 - Não. - Fraco. 751 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 Bem, isso tem foi um verdadeiro deleite, 752 00:50:00,039 --> 00:50:01,915 mas acho que está na hora nós saímos daqui. 753 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Algum comprador? Vamos. 754 00:50:11,258 --> 00:50:12,258 Beca? 755 00:50:12,927 --> 00:50:14,010 Coque? 756 00:50:14,345 --> 00:50:15,387 Estamos aqui. 757 00:50:16,097 --> 00:50:17,305 Beca, onde você está? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 - Beca! - Ajuda! 759 00:50:34,240 --> 00:50:35,281 Coqueiro! 760 00:50:42,498 --> 00:50:43,873 Estamos aqui embaixo. 761 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 Conta. 762 00:50:59,223 --> 00:51:00,306 Você está bem? 763 00:51:00,683 --> 00:51:02,267 Ah, ele está bem? 764 00:51:03,394 --> 00:51:04,436 Bem-vindo à festa. 765 00:51:04,520 --> 00:51:07,230 Se essa foi sua tentativa de resgate, você ganha um E por "esforço" 766 00:51:07,314 --> 00:51:08,857 e um F para "quebrando tudo." 767 00:51:08,941 --> 00:51:09,941 Você não aprecia merda nenhuma. 768 00:51:10,025 --> 00:51:11,609 Como vamos sair daqui? 769 00:51:18,159 --> 00:51:19,534 Que diabos é isso? 770 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Tem que haver outra maneira de sair daqui. 771 00:51:32,465 --> 00:51:35,508 O que é que foi isso? Você ouviu isso? 772 00:51:39,513 --> 00:51:41,097 O que diabos são todos esses buracos? 773 00:51:43,309 --> 00:51:45,018 - Há algo nas paredes. - O que? 774 00:51:45,102 --> 00:51:46,102 Que merda foi essa? 775 00:51:46,187 --> 00:51:48,313 Nas paredes? O que são os fraks você está falando? 776 00:51:52,193 --> 00:51:53,359 O que é que foi isso? 777 00:51:56,447 --> 00:51:58,114 Que merda foi essa? 778 00:51:58,199 --> 00:51:59,532 Coker, você foi mordido? 779 00:51:59,742 --> 00:52:02,327 Sim, estou sendo mordido. Ai! 780 00:52:02,411 --> 00:52:04,204 - O que é? - Não sei. 781 00:52:27,728 --> 00:52:30,063 Coker, fique quieto! Não consigo acertar! 782 00:52:30,815 --> 00:52:31,815 Tire isso de mim! 783 00:52:31,899 --> 00:52:34,192 Não consigo ter uma visão clara. Fique quieto! 784 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 Tire isso de mim! 785 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 Atire no filho da puta! 786 00:52:46,080 --> 00:52:47,163 Atire! 787 00:53:01,929 --> 00:53:03,179 Você está atrasado. 788 00:53:16,402 --> 00:53:17,777 Ah, deuses! 789 00:53:25,286 --> 00:53:26,828 Ah, cara! 790 00:53:28,247 --> 00:53:29,956 Estamos bem com essa coisa aqui? 791 00:53:30,291 --> 00:53:33,126 Não se preocupe, cara durão, é tão mortos quanto os que estão abaixo. 792 00:53:33,252 --> 00:53:34,752 Você deve estar Capitão Ramírez. 793 00:53:35,537 --> 00:53:37,088 Eu pareço um Ramírez? 794 00:53:37,548 --> 00:53:39,549 Capitão está no gelo com o resto dos fuzileiros navais. 795 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Eu sou tudo o que resta. Toth, sargento técnico, demolições. 796 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Eu estava começando a pensar que você não íamos conseguir, cara. 797 00:53:44,555 --> 00:53:45,972 Sim, quase não o fizemos. 798 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 Que merda são essas coisas? 799 00:53:49,018 --> 00:53:53,563 Torradeiras têm usado isso planeta para testar criaturas ciborgues. 800 00:53:53,647 --> 00:53:56,983 Meio máquina, meio orgânico, muito difícil de matar. 801 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 A menos que você tenha a arma certa. 802 00:54:01,071 --> 00:54:04,324 Faz para o bem comendo, no entanto. 803 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Aí está. 804 00:54:13,751 --> 00:54:15,126 Quanto tempo você esteve aqui, cara? 805 00:54:15,669 --> 00:54:17,045 Você não quer saber. 806 00:54:18,631 --> 00:54:20,965 Não. Obrigado. Talvez mais tarde. 807 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Estou bem por enquanto. 808 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Hum. 809 00:54:30,559 --> 00:54:31,684 Me desculpe 810 00:54:32,353 --> 00:54:35,188 Eu não consegui chegar aqui de jeito nenhum mais rápido depois que vi seu sinal. 811 00:54:35,272 --> 00:54:37,106 Falando nisso, quem está com aquela vadia? 812 00:54:41,695 --> 00:54:44,864 Neste momento, não preciso de mais companhia. 813 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 É assim que eles encontrou sua unidade? 814 00:54:47,660 --> 00:54:49,118 Torradeiras não os encontraram. 815 00:54:49,703 --> 00:54:51,120 Estávamos quebrando acampe nesta caverna. 816 00:54:51,205 --> 00:54:53,122 Capitão me enviou para reconhecer a vizinhança, 817 00:54:53,207 --> 00:54:55,541 e quando voltei, bem... 818 00:54:57,711 --> 00:54:59,212 Pequenos demônios os emboscaram. 819 00:55:00,381 --> 00:55:01,923 Abominações malditas. 820 00:55:03,634 --> 00:55:05,510 Guerra inteira uma maldita abominação. 821 00:55:05,594 --> 00:55:07,011 Não é mesmo, garoto voador, hein? 822 00:55:07,388 --> 00:55:08,471 Não é mesmo? 823 00:55:08,555 --> 00:55:10,098 Não é mesmo, idiota? 824 00:55:10,182 --> 00:55:11,766 - Sargento! Sargento, por favor. - Não é mesmo? 825 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 Presumo que você tenha estado informado sobre minha missão. 826 00:55:13,686 --> 00:55:15,436 Quanto tempo para nos pegar para o meu objetivo? 827 00:55:15,562 --> 00:55:18,022 Sim, bem, a tempestade está piorando 828 00:55:18,107 --> 00:55:19,524 e você não quer ser lá fora quando isso acontecer. 829 00:55:19,608 --> 00:55:21,693 Além disso, há uma patrulha de torradeiras que eu estive de olho 830 00:55:21,777 --> 00:55:23,194 e eles veem melhor nesta porcaria do que nós. 831 00:55:23,278 --> 00:55:24,988 Não, me desculpe, mas tenho um horário. 832 00:55:25,072 --> 00:55:26,948 Eu não posso simplesmente ficar sentado e espere essa tempestade passar. 833 00:55:27,032 --> 00:55:28,658 Eu acho que isso vai explodir pela manhã. 834 00:55:28,742 --> 00:55:31,577 Além disso, consegui um local seguro onde podemos passar a noite. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,954 Você quer embalar isso para viagem? 836 00:55:33,038 --> 00:55:34,455 Sim, não, acabamos de comer. 837 00:55:34,540 --> 00:55:36,249 Você sabe o que? Não vou com você. 838 00:55:36,333 --> 00:55:37,601 Porque nosso missão era conseguir... 839 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 Ei! 840 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Aplique pressão no occipital nervo e a artéria carótida. 841 00:55:43,507 --> 00:55:46,050 Inconsciente em oito segundos, morto em 10. 842 00:55:46,135 --> 00:55:50,722 Cinco, seis, sete, oito. 843 00:55:56,937 --> 00:55:58,604 Como eu disse, vamos indo. 844 00:56:04,111 --> 00:56:05,903 Vamos, levante-se. 845 00:56:24,506 --> 00:56:27,300 Esse é o seu local seguro? Um maldito alojamento de esqui? 846 00:56:28,218 --> 00:56:32,513 Torradeiras usaram-no como armazenamento instalação após o ataque inicial. 847 00:56:32,598 --> 00:56:34,307 Então eles simplesmente abandonaram. 848 00:56:34,683 --> 00:56:36,100 O que eles estavam armazenando? 849 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 Peças de reposição. 850 00:56:40,773 --> 00:56:43,399 Enfim, quatro estrelas e todos os confortos. 851 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Algumas das suítes ainda tenho lareiras a gás, querido. 852 00:56:47,821 --> 00:56:49,072 Cuidado com o seu passo! 853 00:56:50,991 --> 00:56:53,326 Tenho meus bebês plantadas por aqui. 854 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 Tripwires e minas. 855 00:57:01,960 --> 00:57:03,127 Me siga. 856 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 Sou eu ou esse cara ferida um pouco apertada? 857 00:57:10,177 --> 00:57:11,260 Vamos. 858 00:57:22,314 --> 00:57:23,356 Legal, hein? 859 00:57:37,037 --> 00:57:39,455 Eu tenho um gerador configurado para potência mínima. 860 00:57:40,332 --> 00:57:43,417 Só não ligue muitos luzes, por razões óbvias. 861 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 E se alguém ou alguma coisa vem bater... 862 00:57:54,221 --> 00:57:55,388 Explosões controladas. 863 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Estamos com pouca munição. 864 00:58:00,018 --> 00:58:02,728 Alguém quer algum tempo de rack? Agora é sua chance. 865 00:58:05,566 --> 00:58:06,941 Vou fazer a primeira vigia. 866 00:58:41,268 --> 00:58:42,393 Você está bem? 867 00:58:45,355 --> 00:58:46,439 Sim. 868 00:58:54,031 --> 00:58:55,239 Como ele era? 869 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 - Meu marido? - Sim. 870 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 Muito parecido com você, na verdade. 871 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 Idealista. 872 00:59:05,459 --> 00:59:06,751 Ambicioso. 873 00:59:07,252 --> 00:59:08,920 Ele era um nerd de computador, como você? 874 00:59:11,131 --> 00:59:13,424 Ele era professor, muito obrigado. 875 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 Um historiador que acordou um dia 876 00:59:16,136 --> 00:59:19,472 e decidiu que não poderia simplesmente sentar voltar e ver a história passar por ele. 877 00:59:20,807 --> 00:59:24,060 Ele nunca quis ser um herói, mas eles o transformaram em um de qualquer maneira. 878 00:59:24,645 --> 00:59:26,771 Deu um tapa na cara cartazes de recrutamento. 879 00:59:26,855 --> 00:59:28,689 Todos menos ressuscitados ele no mundo V. 880 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Sim. Eu me lembro disso. 881 00:59:32,277 --> 00:59:33,986 Eu só vou durma perto do fogo. 882 00:59:34,071 --> 00:59:37,323 Sim, eu farei uma cama ali. 883 00:59:39,618 --> 00:59:42,119 O que você não lembra, porque eles nunca deixaram escapar, 884 00:59:42,663 --> 00:59:45,998 é que depois um repórter descobri que era tudo uma invenção. 885 00:59:47,751 --> 00:59:48,793 Uma mentira. 886 00:59:51,088 --> 00:59:53,172 Ele não tirou um pelotão Cylon. 887 00:59:53,840 --> 00:59:57,009 Seu grupo de escotismo foi baleado por homens de sua própria unidade. 888 00:59:58,262 --> 00:59:59,679 Fogo amigo. 889 01:00:01,181 --> 01:00:03,808 Mas como você disse, é uma guerra, certo? 890 01:00:08,522 --> 01:00:09,814 Merda acontece. 891 01:00:11,692 --> 01:00:13,025 "Nós ou eles." 892 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 "Tudo pela guerra." 893 01:00:17,197 --> 01:00:20,741 Tudo o que eles dizem para você fazer você desiste do que realmente importa. 894 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 É por isso esta guerra tem que acabar. 895 01:00:34,548 --> 01:00:35,881 Eu entendo. 896 01:00:38,343 --> 01:00:40,052 Acredite em mim, eu entendo. 897 01:00:51,815 --> 01:00:53,649 Você vai se arrepender disso. 898 01:01:07,414 --> 01:01:08,456 Eu estou... 899 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Eu sou de Aerilon. 900 01:01:12,419 --> 01:01:13,711 De onde você é? 901 01:01:24,014 --> 01:01:25,181 Você tem uma família? 902 01:01:28,602 --> 01:01:30,561 Verde infantil, ele nunca vai conseguir. 903 01:01:35,984 --> 01:01:37,610 Muito bom piloto. 904 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 Eu tinha uma unidade muito boa. 905 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 Cinquenta caras, últimos bandidos. 906 01:01:47,954 --> 01:01:49,455 Eu sou o cara que sobrou. 907 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 Onde está seu amigo? 908 01:02:00,509 --> 01:02:01,717 Não sei. 909 01:02:05,472 --> 01:02:06,764 Não é? 910 01:02:41,550 --> 01:02:43,134 Eu estava farto de gente. 911 01:02:45,804 --> 01:02:46,971 Sair. 912 01:02:51,560 --> 01:02:52,893 Dê o fora. 913 01:03:54,623 --> 01:03:57,208 Em casa, eu não poderia pagar qualquer uma dessas coisas. 914 01:03:59,836 --> 01:04:02,087 Achei que seria um crime para deixá-lo ir para o lixo. 915 01:04:03,840 --> 01:04:04,924 Posso? 916 01:04:07,260 --> 01:04:08,761 Sirva-se. 917 01:04:22,859 --> 01:04:24,401 Mostre algum respeito. 918 01:04:25,779 --> 01:04:27,613 Não beba isso. 919 01:04:36,122 --> 01:04:38,624 Sim. É legal. 920 01:04:45,632 --> 01:04:47,508 Você teve que quebrar ela, não foi? 921 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Estúpido, Husker. 922 01:04:56,935 --> 01:04:59,311 Idiota, idiota, idiota. 923 01:04:59,396 --> 01:05:01,021 Não foi assim. Simplesmente aconteceu. 924 01:05:02,482 --> 01:05:06,443 Oh, eu garanto a você, seja lá o que for foi tipo, não aconteceu simplesmente. 925 01:05:08,738 --> 01:05:12,074 Caso em questão, acho que ela não lhe contei por que estamos aqui. 926 01:05:12,158 --> 01:05:13,325 Ela fez. 927 01:05:14,703 --> 01:05:15,869 Tipo de. Ela é... 928 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 Ela perdeu o marido. Ele era uma espécie de... 929 01:05:19,265 --> 01:05:21,500 Seu marido. Seu maldito marido? 930 01:05:26,631 --> 01:05:28,215 Algo apenas acertar os arames. 931 01:05:33,179 --> 01:05:34,346 Vamos pegar sua namorada. 932 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 Não precisamos que ela fique no caminho de qualquer bala. 933 01:05:50,280 --> 01:06:06,879 Beca? 934 01:06:08,632 --> 01:06:09,757 O que? 935 01:06:10,717 --> 01:06:12,259 eu pensei ela esperaria aqui. 936 01:06:12,344 --> 01:06:15,054 Ela provavelmente ficou assustada. Nós a encontraremos. 937 01:06:15,555 --> 01:06:17,222 Eu vou pela ala norte, você vai para o sul. 938 01:06:17,307 --> 01:06:19,850 Fique calmo, Husker, certo? Mantenha a cabeça baixa. 939 01:06:38,912 --> 01:06:41,246 Tudo bem, seus bastardos. Venha para o papai. 940 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 Beca? 941 01:10:53,875 --> 01:10:55,000 Ela está bem. 942 01:10:56,044 --> 01:10:58,378 Esse quase acertou ela antes de eu chegar aqui. 943 01:11:02,592 --> 01:11:04,009 Que barulho é esse está fazendo? 944 01:11:04,802 --> 01:11:06,053 Gritando. 945 01:11:07,639 --> 01:11:09,014 Desculpe, o quê? Gritando? 946 01:11:09,599 --> 01:11:10,641 Eles sentem dor. 947 01:11:12,769 --> 01:11:14,686 Coloque essa coisa fora de sua miséria, então. 948 01:11:31,245 --> 01:11:32,371 Tudo bem. 949 01:11:34,207 --> 01:11:35,540 São todos eles. 950 01:11:36,793 --> 01:11:38,085 Toth. 951 01:11:39,045 --> 01:11:40,754 Não vai fique bem para Toth. 952 01:12:04,988 --> 01:12:06,029 Toth? 953 01:12:06,114 --> 01:12:07,823 Filho da puta durão acabei de tirar mais dois. 954 01:12:08,324 --> 01:12:09,533 Ele não vai conseguir. 955 01:12:12,829 --> 01:12:14,454 Eu tenho o wireless dele. 956 01:12:15,540 --> 01:12:16,623 Por que? 957 01:12:17,000 --> 01:12:18,458 Por que você acha? 958 01:12:19,335 --> 01:12:21,044 A diversão e os jogos acabaram. Estou enviando o código de evacuação. 959 01:12:21,129 --> 01:12:22,504 - Estamos dando o fora daqui. - Não. Não. 960 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 - Louco. Você está maluco? - Não. 961 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Olha, nós completamos esta missão, 962 01:12:26,592 --> 01:12:28,260 então você pode enviar o que for código que você quiser, certo? 963 01:12:28,344 --> 01:12:30,345 Olha, garoto, a menos que você não tenha notado, 964 01:12:30,430 --> 01:12:32,139 acabamos de sair Fuzileiros navais e munição. 965 01:12:32,223 --> 01:12:33,640 - Não estou treinado para isso. - Percebi. 966 01:12:34,767 --> 01:12:37,019 Então vamos ter para se virar, certo? 967 01:12:39,522 --> 01:12:40,564 Para onde estamos indo? 968 01:12:40,648 --> 01:12:42,774 É um automatizado matriz de transmissão. 969 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Você precisa colocar sua arma para baixo, Husker. 970 01:12:47,572 --> 01:12:48,613 Abaixe isso. 971 01:12:49,824 --> 01:12:51,408 Coker, o que você está fazendo? 972 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Olha, vocês querem morrer como heróis agora? 973 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 Eu posso fazer isso para você, agora mesmo. 974 01:12:59,333 --> 01:13:00,542 Teste-me, Husker. 975 01:13:07,216 --> 01:13:08,633 Coque, o que você está fazendo? 976 01:13:09,635 --> 01:13:10,719 Por que você está fazendo isso? 977 01:13:10,803 --> 01:13:11,803 Eu não aguento. 978 01:13:13,723 --> 01:13:15,057 Por favor, abaixe a arma. 979 01:13:15,141 --> 01:13:16,391 Vamos. 980 01:13:17,268 --> 01:13:19,394 Tudo bem, acabou. 981 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 Você me diz por que estamos aqui, agora. 982 01:13:22,857 --> 01:13:24,816 - Não faça isso. - Diga-me por que estamos aqui! 983 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Esta guerra não está indo tão bem como o governo afirma. 984 01:13:31,199 --> 01:13:32,324 Eu sei. 985 01:13:32,492 --> 01:13:35,494 Este ataque surpresa é o último lançamento do dado. 986 01:13:36,162 --> 01:13:38,330 Se falhar, nós falhamos, e vai falhar 987 01:13:39,665 --> 01:13:41,458 se você não me entender onde eu preciso ir. 988 01:13:41,626 --> 01:13:42,834 Ela está falando com bom senso. 989 01:13:43,294 --> 01:13:44,544 Coker, por favor. 990 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Então agora precisamos saber. 991 01:13:46,839 --> 01:13:48,632 Você me diz por que estamos aqui. 992 01:13:49,175 --> 01:13:52,219 É um automatizado Matriz de transmissão Cylon. 993 01:13:52,595 --> 01:13:56,056 Assim que obtivermos acesso, Vou carregar um vírus. 994 01:13:59,352 --> 01:14:02,020 Você pode por favor pegar a arma do meu peito? 995 01:14:04,065 --> 01:14:05,190 Por favor. 996 01:14:07,735 --> 01:14:08,777 Continue falando. 997 01:14:10,780 --> 01:14:14,199 Vou carregar um vírus que é projetado para cegar suas defesas. 998 01:14:14,283 --> 01:14:16,701 Um vírus que eu tenho vem carregando isso. 999 01:14:23,042 --> 01:14:25,293 O quê, você não confiou em mim o suficiente para me dizer isso antes? 1000 01:14:27,046 --> 01:14:29,297 Não. Sinto muito. 1001 01:14:30,633 --> 01:14:32,050 Eu confio em você agora. 1002 01:14:34,220 --> 01:14:35,387 Bom. 1003 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Então estamos nos comunicando. 1004 01:14:41,394 --> 01:14:42,769 Conte-nos o resto. 1005 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Certifique-se de que existem não há mais surpresas. 1006 01:14:50,194 --> 01:14:52,863 Como eu disse, é um processo automatizado Matriz de transmissão Cylon 1007 01:14:52,947 --> 01:14:56,741 cerca de seis quilômetros daqui, então se nós saia agora, chegaremos antes do anoitecer. 1008 01:15:03,916 --> 01:15:05,500 A instalação é automatizada, 1009 01:15:05,751 --> 01:15:08,545 então não devemos nos deparar muitos guardas centuriões. 1010 01:15:08,629 --> 01:15:11,923 Isto é, se tomarmos cuidado para não desarmar os sistemas de defesa internos. 1011 01:15:20,308 --> 01:15:23,226 O corredor central leva diretamente para a sala de controle. 1012 01:15:23,477 --> 01:15:27,022 Precisaremos acessar um de seus com canais para enviar o vírus. 1013 01:15:27,106 --> 01:15:29,941 Um vírus projetado para espalhado por toda a sua rede 1014 01:15:30,026 --> 01:15:32,152 e ficar adormecido até ativá-lo, 1015 01:15:32,236 --> 01:15:35,614 desabilitando todas as suas comunicações antes de um ataque. 1016 01:15:38,451 --> 01:15:39,951 Claro. 1017 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 O que é? 1018 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Pensei ter visto alguma coisa. 1019 01:16:05,728 --> 01:16:06,895 Acho que estou nervoso. 1020 01:16:21,327 --> 01:16:22,410 Estamos dentro. 1021 01:16:22,495 --> 01:16:24,955 Vamos, Becca, se apresse aquela coisa, certo? Vamos. 1022 01:16:25,039 --> 01:16:26,289 É um programa grande. Vai demorar um... 1023 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 - Não. - Pare. 1024 01:16:31,379 --> 01:16:32,754 Abaixe isso. 1025 01:16:33,589 --> 01:16:35,507 Abaixe a arma agora, Husker, Eu vou atirar em você. 1026 01:16:39,512 --> 01:16:41,012 Essa maldita vadia está funcionando para eles! 1027 01:16:41,222 --> 01:16:42,722 - O que? - Ela é uma espiã Cylon! 1028 01:16:43,307 --> 01:16:44,349 Não. 1029 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 Como diabos eu faço parar com isso? 1030 01:16:46,519 --> 01:16:48,186 Um espião? Coque, como ela poderia ser uma espiã? 1031 01:16:48,312 --> 01:16:49,771 Pergunte a ela sobre o hotel. 1032 01:16:50,064 --> 01:16:52,190 Sobre o Cylon que parou e a examinou. 1033 01:16:52,275 --> 01:16:53,984 - O que? - Não sei do que você está falando. 1034 01:16:54,068 --> 01:16:56,278 - Que hotel? - Aquela maldita torradeira deixou você totalmente morto 1035 01:16:56,362 --> 01:16:57,779 e então ele viu essa coisa e ela congelou. 1036 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 Você pode me explicar isso? 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,241 Você pode? 1038 01:17:01,534 --> 01:17:03,868 - Não tenho ideia do que você está falando. - Coker. 1039 01:17:03,953 --> 01:17:07,747 Coloque a arma no andar e se acalmar, ok? 1040 01:17:07,832 --> 01:17:09,666 - Largue a arma. - Ah, cara. 1041 01:17:09,750 --> 01:17:11,668 Não é um vírus, é um dispositivo de gravação. 1042 01:17:12,253 --> 01:17:14,337 - O que? - Ah, droga! 1043 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 Você está dando a eles todas as informações 1044 01:17:15,881 --> 01:17:16,881 nos navios fantasmas, não é você? 1045 01:17:16,966 --> 01:17:18,717 Sua maldita vadia! 1046 01:17:18,801 --> 01:17:21,469 É por isso que destruíram o Archeron. Então aquela informação colonial... 1047 01:17:25,433 --> 01:17:26,516 Coqueiro! 1048 01:17:28,060 --> 01:17:29,185 Parar. 1049 01:17:30,521 --> 01:17:32,105 Eu vou atirar em você se for preciso. 1050 01:17:32,189 --> 01:17:33,356 O que? 1051 01:17:34,108 --> 01:17:36,151 Oh não! Não! 1052 01:17:37,320 --> 01:17:38,903 Eu pensei que você queria para acabar com esta guerra. 1053 01:17:39,572 --> 01:17:41,906 Isso terminará quando percebermos que não podemos vencer. 1054 01:17:42,867 --> 01:17:43,908 Que temos que negociar. 1055 01:17:43,993 --> 01:17:45,201 Negociar? 1056 01:17:46,245 --> 01:17:48,246 Nos últimos 10 anos eles vem tentando nos eliminar. 1057 01:17:48,331 --> 01:17:51,708 Parar. Eles eram apenas defendendo-se. 1058 01:17:51,792 --> 01:17:52,876 Não. 1059 01:17:52,960 --> 01:17:55,462 Eles valorizam a vida mais do que nós! 1060 01:17:56,380 --> 01:17:58,006 Você viu o que estava em aquele freezer, Becca. 1061 01:17:58,090 --> 01:17:59,049 Parar. 1062 01:17:59,133 --> 01:18:00,800 Foram eles se defendendo? 1063 01:18:01,344 --> 01:18:03,136 Foram eles valorizando a vida? 1064 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 Eles são robôs, Beca, ok? 1065 01:18:08,184 --> 01:18:09,434 Isso é tudo que eles são. 1066 01:18:09,643 --> 01:18:10,977 Sem alma... 1067 01:18:49,600 --> 01:18:52,477 - Você está bem, amigo? Você está bem? -Coker, você está bem? 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,187 Pare o upload. 1069 01:18:58,818 --> 01:19:00,819 Está tudo em Cylon. Eu não consigo entender. 1070 01:19:00,945 --> 01:19:04,364 Bem, então vá para planejar B, garoto. 1071 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 Vamos. Vamos. 1072 01:19:30,307 --> 01:19:32,100 Não, não, não, é... Não é bom. 1073 01:19:32,184 --> 01:19:33,977 Parou mas não sei quanto já foi enviado. 1074 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Então pare de perder tempo e saia daqui! 1075 01:19:35,688 --> 01:19:37,605 Você acha que eu vou começar ouvindo você agora, hein? 1076 01:19:37,690 --> 01:19:38,507 Vamos! 1077 01:20:35,748 --> 01:20:36,873 OK. 1078 01:20:37,583 --> 01:20:38,958 Isto é longe o suficiente. 1079 01:20:39,752 --> 01:20:41,044 Coloque-me no chão. 1080 01:20:42,922 --> 01:20:44,589 Eu disse para me colocar no chão! 1081 01:21:15,704 --> 01:21:17,455 Não deveria demora muito agora. 1082 01:21:34,848 --> 01:21:36,724 Segure isso para mim. 1083 01:21:39,186 --> 01:21:40,645 Quem é esse? 1084 01:21:42,398 --> 01:21:43,815 É a Cátia. 1085 01:21:46,026 --> 01:21:47,402 Minha esposa. 1086 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Por que você não me contou? 1087 01:22:10,092 --> 01:22:11,509 Às vezes você... 1088 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 Você sente falta de alguma coisa demais... 1089 01:22:21,520 --> 01:22:23,479 Você não faria entenda, garoto. 1090 01:22:28,611 --> 01:22:31,070 Você tem péssimo gosto para mulheres. 1091 01:22:34,867 --> 01:22:36,367 Mas você está bem, Husker. 1092 01:22:55,137 --> 01:22:56,346 Coque? 1093 01:23:50,442 --> 01:23:51,818 Você está vivo? 1094 01:24:14,133 --> 01:24:15,842 Você acha que porque você está mais esclarecido 1095 01:24:15,926 --> 01:24:17,677 do que o resto da sua espécie, 1096 01:24:18,387 --> 01:24:20,346 nós te odiamos menos? 1097 01:24:32,484 --> 01:24:33,901 Aí está o nosso jovem herói. 1098 01:24:34,236 --> 01:24:35,778 À vontade, filho. 1099 01:24:36,530 --> 01:24:37,697 Como você está se sentindo hoje, alferes? 1100 01:24:37,781 --> 01:24:38,740 Pronto para obter fora daqui, senhor. 1101 01:24:38,824 --> 01:24:39,824 Esse é o espírito. 1102 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 Enquanto isso, eu queria que você revise seu relatório pós-ação. 1103 01:24:44,663 --> 01:24:47,331 O comando fez algumas alterações eles precisam que você assine. 1104 01:24:50,753 --> 01:24:52,462 Acho que eles sentiram que você estava um pouco duro consigo mesmo. 1105 01:24:52,546 --> 01:24:55,214 Senhor, este relatório diz que o nosso missão foi um sucesso total. 1106 01:24:58,886 --> 01:25:00,887 - Isso é apenas uma mentira. - Foi? 1107 01:25:06,852 --> 01:25:08,186 Você sabia. 1108 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Você queria que ela carregue esses dados. 1109 01:25:15,319 --> 01:25:16,694 Então, quando os Cylons atacaram, a frota... 1110 01:25:16,779 --> 01:25:17,862 Já se foi há muito tempo. 1111 01:25:19,990 --> 01:25:24,076 Atingimos todas as bases da torradeira em cinco sectores, infligiram alguns danos importantes. 1112 01:25:25,454 --> 01:25:27,914 Pelo menos por um tempo, eles estão vai ficar na defensiva. 1113 01:25:27,998 --> 01:25:29,373 E o Osíris? 1114 01:25:31,168 --> 01:25:32,877 E quanto a todos aqueles pessoas que morreram? 1115 01:25:33,587 --> 01:25:36,547 Você quer dizer todas aquelas pessoas que deram suas vidas. Certo? 1116 01:25:40,844 --> 01:25:42,220 - Você desaprova? - Sim. 1117 01:25:42,304 --> 01:25:43,721 - Você se sente usado? - Hum-hmm. 1118 01:25:43,889 --> 01:25:45,890 Bem, me desculpe, filho, mas há um pouco mais em jogo aqui 1119 01:25:45,974 --> 01:25:47,725 do que o seu pessoal senso de integridade. 1120 01:25:49,561 --> 01:25:52,563 A verdade é que as pessoas apoiar esta guerra com o seu dinheiro, 1121 01:25:52,648 --> 01:25:54,899 e eles vão parar se paramos de lhes dar esperança. 1122 01:25:56,652 --> 01:25:57,902 Então deixe-os ter seus heróis, 1123 01:25:57,986 --> 01:25:59,529 deixe-os ter seus vitórias sem mácula, 1124 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 enquanto você e eu lutar a verdadeira guerra. 1125 01:26:02,032 --> 01:26:03,241 Sim? 1126 01:26:16,588 --> 01:26:17,755 Bom. 1127 01:26:21,552 --> 01:26:23,594 Estamos montando uma força-tarefa conjunta. 1128 01:26:23,846 --> 01:26:25,888 Nossos melhores pilotos, Fuzileiros navais e unidades de infantaria 1129 01:26:25,973 --> 01:26:27,932 para operações especiais em todo o teatro de guerra. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:30,643 Caso você queira ser voluntário, 1131 01:26:30,727 --> 01:26:32,436 há um Viper novinho em folha com seu nome nele 1132 01:26:32,521 --> 01:26:33,980 esperando por você no hangar. 1133 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Bem, talvez não com seu nome ainda. 1134 01:26:37,651 --> 01:26:39,527 Ouvi dizer que você ainda tem para escolher um indicativo de chamada. 1135 01:26:41,780 --> 01:26:43,239 - Você pensa sobre isso. - Sim. 1136 01:27:04,678 --> 01:27:06,220 O que? Sem respostas arrogantes? 1137 01:27:09,141 --> 01:27:11,225 Você parece uma merda. 1138 01:27:13,478 --> 01:27:14,729 Você é quem fala. 1139 01:27:20,903 --> 01:27:22,570 Você vai para casa? 1140 01:27:24,489 --> 01:27:27,700 Bem, eu tenho seis semanas deixei em minha turnê, 1141 01:27:27,784 --> 01:27:29,493 então eu acho que vou ficar por aqui tanto tempo. 1142 01:27:31,163 --> 01:27:32,830 Contanto que eu não tenho que voar com você. 1143 01:27:55,520 --> 01:27:58,272 Querido pai, Recebi sua última carta. 1144 01:27:58,357 --> 01:28:01,192 Você está certo sobre preconceitos são perigosos, 1145 01:28:01,276 --> 01:28:02,860 e não apenas no tribunal. 1146 01:28:03,195 --> 01:28:05,613 Esta guerra está se revelando diferente do que eu esperava. 1147 01:28:05,697 --> 01:28:08,699 Mas talvez meu erro era ter expectativas. 1148 01:28:09,159 --> 01:28:11,953 É algo que você tem que viver dentro para realmente entender. 1149 01:28:12,996 --> 01:28:15,122 Enquanto uma parte de mim já odeia, 1150 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 outra parte sabe disso Farei do serviço militar a minha vida. 1151 01:28:18,418 --> 01:28:20,419 Mas isso é a vida que escolhi, 1152 01:28:20,504 --> 01:28:23,464 e esta tripulação, agora é minha família também. 1153 01:28:24,257 --> 01:28:26,050 Porque eu vou contar você é outra coisa, 1154 01:28:26,426 --> 01:28:30,304 quando esta guerra acabar, e algum dia será, 1155 01:28:30,931 --> 01:28:33,015 o que mais vou lembrar não são as batalhas, 1156 01:28:33,100 --> 01:28:35,393 mas os homens e as mulheres que lutou contra eles comigo. 1157 01:28:35,686 --> 01:28:37,478 E sentirei falta deles.