1
00:00:16,600 --> 00:00:19,604
Oui, monsieur, c'est Cayman Kelly
s'étirant et bâillant,
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,363
et je vous souhaite une bonne matinée !
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,524
En ce moment, il s'agit de
55 degrés et nuageux,
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
et je veux que tout le monde
passer une journée bénie
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,783
et fais ce que tu peux pour t'aimer
et aimez-vous les uns les autres.
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,324
Paix, Chicago. Faisons ça !
7
00:00:43,669 --> 00:00:44,716
Cher Chicago,
8
00:00:45,295 --> 00:00:48,640
le monde te connaît comme
le berceau du gratte-ciel,
9
00:00:48,799 --> 00:00:50,096
pizza à plat profond,
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,351
Don Corneille,
11
00:00:51,510 --> 00:00:52,602
Kan Ye West,
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,729
et la maison des louveteaux, des taureaux,
13
00:00:54,888 --> 00:00:57,516
et reine incontestée
de la télévision de jour,
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,185
Oprah.
15
00:00:59,560 --> 00:01:01,608
Et bien sûr, votre humble serviteur.
16
00:01:01,812 --> 00:01:04,691
Mais pour moi, tu es bien plus que ça.
17
00:01:05,190 --> 00:01:07,238
Tu es l'endroit qui m'a élevé,
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
l'endroit que j'appelle chez moi.
19
00:01:09,194 --> 00:01:11,162
Et je n'oublierai jamais ce que tu m'as donné.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,162
Mon premier baiser,
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,702
avec la méchante Shonda Wilkins.
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,048
Mon premier combat...
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,545
Et d'abord la coqueluche
de Boobie Monroe.
24
00:01:27,671 --> 00:01:31,016
Et bien sûr, mon premier amour,
ma femme, Jennifer,
25
00:01:31,425 --> 00:01:35,055
qui m'a fait le plus beau cadeau
qu'un homme pourrait jamais demander...
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,393
Mon fils, Jalen Palmer.
27
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
CALVIN ET RASHADI Ouais.
28
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Vous savez comment nous faisons.
Côté sud de Chicago, bébé !
29
00:01:47,983 --> 00:01:50,111
Côté sud, bébé.
Oui, monsieur, 79ème rue toute la journée.
30
00:01:50,277 --> 00:01:51,449
- Oui Monsieur.
- Ça ne s'arrête pas.
31
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
Je veux juste dire merci.
32
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Pour quoi ?
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,073
Pour m'avoir présenté Rashad.
34
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
Ah, vous allez tous divorcer dans une minute.
35
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
Sur.
36
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
Non, je joue juste avec toi.
37
00:02:00,704 --> 00:02:01,921
Sans parler,
38
00:02:02,080 --> 00:02:03,627
amitié pour la vie
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
et la famille.
40
00:02:07,336 --> 00:02:09,805
Et la naissance d'une nouvelle ère.
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,386
Oui, nous pouvons ! Oui, nous pouvons !
42
00:02:12,633 --> 00:02:15,182
Alors j'espère que tu sais
c'est par amour que je dis ça.
43
00:02:15,344 --> 00:02:16,345
Mais récemment,
44
00:02:16,511 --> 00:02:18,889
les choses ne sont plus les mêmes
entre moi et toi.
45
00:02:20,474 --> 00:02:21,475
Dernièrement, vous avez perdu le contrôle.
46
00:02:21,725 --> 00:02:23,898
REPORTER". Au moins 24 personnes
ont été blessés par balle.
47
00:02:24,269 --> 00:02:26,738
La police croit que la plupart des fusillades
étaient liés à un gang.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,195
Et je ne suis pas le seul
c'est comme ça, Chicago.
49
00:02:29,566 --> 00:02:31,660
Nous venons d'atteindre un nouveau plus bas.
Quand tu maintenant...
50
00:02:31,818 --> 00:02:33,240
Il y avait un jour
quand il y avait un code.
51
00:02:33,403 --> 00:02:34,620
Vous n'avez pas tué d'enfants.
Vous n'avez pas tué de mères.
52
00:02:34,780 --> 00:02:37,533
Vous n'avez pas tué de grand-mères.
Il n'y a pas de frontière.
53
00:02:37,741 --> 00:02:39,584
Des enfants meurent dans la rue.
54
00:02:39,743 --> 00:02:41,120
Nous devons arrêter la violence.
55
00:02:41,328 --> 00:02:42,705
Les rues parlent.
56
00:02:43,246 --> 00:02:44,418
Ils sont fatigués.
57
00:02:46,958 --> 00:02:48,801
- Ils sont en colère.
58
00:02:58,261 --> 00:03:00,639
Heure des informations WBBM, 6h32.
59
00:03:00,806 --> 00:03:02,524
Violence dans les rues de Chicago
60
00:03:02,683 --> 00:03:04,777
n'a pas pris de vacances pendant le long week-end.
61
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
La police dit au moins
huit personnes ont été tuées,
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,989
au moins 20 autres blessés
en fusillades depuis jeudi.
63
00:03:10,148 --> 00:03:12,196
C'est une augmentation par rapport à
le week-end férié de l'année dernière
64
00:03:12,359 --> 00:03:14,657
qui a fait cinq morts et 14 blessés.
65
00:03:15,112 --> 00:03:16,159
Oh, Seigneur.
66
00:03:16,738 --> 00:03:17,830
Salut, Eddie. Quoi de neuf, mec ?
67
00:03:18,657 --> 00:03:20,580
Calvin, j'ai raté cette fois, mec.
68
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
Je te le dis. J'ai fait quelque chose de mal.
69
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Quoi?
70
00:03:23,078 --> 00:03:25,297
Il y a un groupe de disciples de gangsters
là-bas, au coin,
71
00:03:25,455 --> 00:03:26,672
avec leurs pantalons suspendus
tout autour de leurs chevilles.
72
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
Et je leur ai dit qu'ils étaient un groupe
des visites conjugales ont mal tourné.
73
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Et ils viennent ici.
Ils s'en prennent à moi, Calvin.
74
00:03:31,628 --> 00:03:33,050
- J'ai besoin de la sangle !
- Une sangle ?
75
00:03:33,296 --> 00:03:34,343
J'ai besoin de chaleur ! Où est le chauffage ?
76
00:03:34,506 --> 00:03:35,553
Il n'y a pas de chauffage ici, mec.
77
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
Le pistolet ! Le truc !
78
00:03:36,883 --> 00:03:38,009
Il n'y a pas d'arme dans ce magasin.
79
00:03:38,343 --> 00:03:39,640
Donc on n'a pas d'arme ?
80
00:03:39,845 --> 00:03:41,267
Ils sont sur le point d'arriver ici avec des AK
81
00:03:41,430 --> 00:03:42,773
et 47 et Desert Eagles,
82
00:03:42,931 --> 00:03:45,525
et nous n'avons rien d'autre que de l'hamamélis !
83
00:03:46,226 --> 00:03:48,649
Eddie. Êtes-vous sérieux?
Parce que je ne vois personne.
84
00:03:48,854 --> 00:03:50,106
Les voilà !
85
00:03:50,272 --> 00:03:51,319
- Où?
- Allez!
86
00:03:51,481 --> 00:03:53,529
Allez, Calvin ! Allez!
87
00:03:53,984 --> 00:03:55,361
- Merde !
- Oh, mec.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
Merde, mec.
89
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Qu'allons-nous faire ?
90
00:03:59,990 --> 00:04:02,334
Tu sais quoi, j'ai parlé de ça,
91
00:04:03,285 --> 00:04:04,377
peut-être que je peux m'en sortir.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,334
Mec, on peut sortir par l'arrière.
Sortons par l'arrière !
93
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Je ne peux pas courir, Calvin. Je suis vieux.
94
00:04:08,540 --> 00:04:09,883
- Allons-y.
- Je vais juste leur parler.
95
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Ce sont de jeunes garçons,
et je vais leur parler.
96
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Écoute, tu ne vas pas là-bas !
97
00:04:13,545 --> 00:04:15,013
Laisse-moi prendre quelque chose. Attendez.
98
00:04:15,172 --> 00:04:16,674
Calvin ! Ne le faites pas.
99
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Et voilà.
100
00:04:21,178 --> 00:04:22,680
Soyons raisonnables.
101
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Tout le monde, calmez-vous.
Laisse-moi juste te parler.
102
00:04:25,724 --> 00:04:27,692
- Tout le monde garde la tête froide.
- Merde.
103
00:04:27,851 --> 00:04:30,195
- Hé ! Hé! Hé!
- Donnez-moi juste un des--
104
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
Laissez cet homme tranquille ! Les vies des noirs comptent!
105
00:04:32,564 --> 00:04:34,191
Il est vieux et décrépit !
106
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Pedro, Feliz Navidad.
107
00:04:39,154 --> 00:04:40,201
Eddie.
108
00:04:40,363 --> 00:04:41,364
Tu en veux ?
109
00:04:41,531 --> 00:04:43,124
- Homme.
- Je t'ai eu.
110
00:04:43,283 --> 00:04:44,876
J'en ai marre de ça, Eddie.
111
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Ce sandwich a été fabriqué à la main.
112
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Et vous auriez dû entendre !
113
00:04:56,963 --> 00:04:58,055
"La vie des Noirs compte !"
114
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
"Eddie, ne sors pas là-bas,
ils vont te tuer!"
115
00:05:00,383 --> 00:05:02,977
Il tremblait comme
Terrence Howard aux Oscars.
116
00:05:03,136 --> 00:05:04,558
Tu vois, Eddie, c'est ton problème.
117
00:05:04,721 --> 00:05:05,938
Tu joues trop, mec.
118
00:05:06,097 --> 00:05:07,940
Un jour, quelqu'un sera
te courir après le cul pour de vrai.
119
00:05:08,099 --> 00:05:09,942
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais les laisser t'attraper.
120
00:05:10,143 --> 00:05:11,440
Oh, d'accord, d'accord.
121
00:05:12,646 --> 00:05:14,239
Tu connais les règles, petit garçon.
122
00:05:14,397 --> 00:05:15,694
Si vous l'aimez, vous payez.
123
00:05:15,857 --> 00:05:17,404
Si vous ne l'aimez pas,
tu paies le cul de toute façon.
124
00:05:17,567 --> 00:05:19,069
Bon. Bon.
125
00:05:22,697 --> 00:05:24,495
Eh bien, Isaac,
126
00:05:24,699 --> 00:05:26,701
ça fait du bien de te revoir.
127
00:05:26,910 --> 00:05:28,833
Mec, elle sait
elle n'a jamais couru un seul jour de sa vie.
128
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Tu vas m'appeler, n'est-ce pas ?
129
00:05:33,792 --> 00:05:35,214
Oh, euh-huh.
130
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Tu es fou.
131
00:05:36,628 --> 00:05:38,596
D'accord. Aïe.
132
00:05:38,922 --> 00:05:40,174
Oui!
133
00:05:40,423 --> 00:05:42,266
Très bien, Soror.
Fille, je te parlerai plus tard.
134
00:05:42,425 --> 00:05:43,426
Au revoir.
135
00:05:43,593 --> 00:05:44,765
Tu te connais ma copine et...
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,271
Très bien, petite fille.
137
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
À bientôt.
138
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Condamner!
139
00:05:50,100 --> 00:05:52,194
Qu'est-il arrivé au salon de coiffure, Calvin ?
140
00:05:52,352 --> 00:05:53,774
Je venais ici
pour s'éloigner des femmes.
141
00:05:54,521 --> 00:05:57,445
Surtout ceux que je ne ferai jamais
je veux revoir aussi longtemps que je vivrai.
142
00:05:57,607 --> 00:06:00,076
Tu sais que tu aimes les dames,
surtout les sœurs.
143
00:06:00,235 --> 00:06:01,953
Ouais, c'est vrai, j'aime les sœurs. Je fais.
144
00:06:02,279 --> 00:06:03,451
Mais pas celui-là.
145
00:06:03,738 --> 00:06:05,615
Mais la fille au foyer en catsuit,
cependant, elle pourrait l'obtenir.
146
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Qu'est-ce qui est bon, maman ?
147
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
148
00:06:08,827 --> 00:06:10,795
Qu'est-ce qu'ils
les poches le font, petit papa ?
149
00:06:10,954 --> 00:06:12,831
Tu peux venir ici
et fouille-moi si tu veux.
150
00:06:15,125 --> 00:06:16,593
Maintenant, je vais le garder
réel ici pendant une seconde.
151
00:06:16,960 --> 00:06:18,507
C'était un sanctuaire pour hommes.
152
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
C'est la grotte de l'homme originale.
153
00:06:20,839 --> 00:06:22,386
Et maintenant, c'est juste un club,
154
00:06:22,674 --> 00:06:24,472
avec les lumières allumées et sans boissons.
155
00:06:24,634 --> 00:06:25,806
Sur.
156
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
Yo, Isaac. C’est comme ça, mec.
157
00:06:27,637 --> 00:06:29,355
La récession n'est jamais
a quitté le côté sud.
158
00:06:29,514 --> 00:06:31,312
Unir nos forces nous a sauvés tous les deux.
159
00:06:31,516 --> 00:06:33,814
- Eh bien, le changement, c'est bien.
- Mmm-hmm.
160
00:06:33,977 --> 00:06:35,149
Tout le monde va bien. C'est bon de vous revoir.
161
00:06:35,312 --> 00:06:36,313
-Je te reverrai bientôt.
- Plus tard.
162
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Au revoir.
163
00:06:37,647 --> 00:06:38,819
Paix. Bonne chance pour tout.
164
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Envoyez-moi quelques photos.
165
00:06:40,150 --> 00:06:42,323
Guychat. Guybarbier. Snapchat.
166
00:06:42,485 --> 00:06:44,738
Appelle-moi quand tu veux.
Je te verrai plus tard.
167
00:06:45,113 --> 00:06:46,365
Il jure qu'il est mignon.
168
00:06:46,615 --> 00:06:47,992
D'accord, ne te prends pas la tête maintenant.
169
00:06:49,242 --> 00:06:50,334
Regardez-le. Il va la poursuivre.
170
00:06:50,493 --> 00:06:52,086
Regardez-le. Regardez-le partir.
171
00:06:52,245 --> 00:06:53,497
Hé, Aïcha !
172
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Je te l'ai dit!
173
00:06:56,541 --> 00:06:57,542
Vous voyez celui-là ?
174
00:06:57,709 --> 00:06:59,006
Il les aime gros comme ça.
175
00:06:59,169 --> 00:07:00,591
Eddie, ce n'est pas cool.
176
00:07:00,754 --> 00:07:03,303
Retournez à votre place,
Injustice poétique.
177
00:07:04,841 --> 00:07:05,888
- Quoi de neuf ?
'Quoi de neuf. Un proxénète ?
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
Quoi de neuf, G-ball ?
179
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
Qu'est-ce qui cloche, Rashad ?
180
00:07:08,386 --> 00:07:09,683
Quoi de neuf, J, Bree, Angie ?
181
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
- Salut, Rashad.
- Bonjour, Rashad.
182
00:07:11,014 --> 00:07:12,061
- Hé, yo, mon garçon.
- Cal, quoi de neuf ?
183
00:07:12,223 --> 00:07:13,315
- Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
- Ça va ?
184
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
- Bien, je vais bien.
- Très bien.
185
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
Sérieusement.
186
00:07:15,852 --> 00:07:16,944
Ta copine doit faire attention
187
00:07:17,145 --> 00:07:19,364
je porte tout ça
rouge et or à la 79e place.
188
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
Ouais, mec. Les Vice Lords ne jouent pas à ça.
189
00:07:21,566 --> 00:07:23,819
Tu ne peux pas simplement porter leurs couleurs
et descendez la rue sans contrôle.
190
00:07:23,985 --> 00:07:25,783
Mec, les rues sont folles en ce moment.
191
00:07:25,946 --> 00:07:27,448
J'ai failli me faire voler l'autre jour.
192
00:07:27,614 --> 00:07:28,866
Je me suis fait voler l'autre jour.
193
00:07:29,032 --> 00:07:32,377
Quoi? Mec, je me suis fait voler deux fois
le même jour dans le même bloc.
194
00:07:32,661 --> 00:07:34,004
Ce n'est pas de la merde.
195
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
La semaine dernière, je me suis fait voler deux fois
196
00:07:36,206 --> 00:07:38,379
et je me suis fait tabasser par le deuxième voleur
197
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
pour avoir donné tout mon argent au premier.
198
00:07:41,336 --> 00:07:42,383
Elle ne jouait pas.
199
00:07:42,879 --> 00:07:45,052
J'ai vécu
le côté sud depuis 1952.
200
00:07:45,215 --> 00:07:47,843
J'ai été volé,
été abattu, poignardé.
201
00:07:48,009 --> 00:07:49,886
Enfer, j'ai été lapidé, peloté,
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,513
et a failli être lynché deux fois.
203
00:07:51,680 --> 00:07:53,682
Personne n'a essayé de lyncher ton cul moisi.
204
00:07:53,848 --> 00:07:56,567
La seule raison pour laquelle je suis toujours là
c'est parce que la première fois,
205
00:07:56,726 --> 00:07:57,978
ils ne savaient pas comment se marier.
206
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
Alors je me suis échappé.
207
00:08:00,438 --> 00:08:01,485
Et la deuxième fois,
208
00:08:01,648 --> 00:08:03,400
l'arbre était trop petit.
209
00:08:05,485 --> 00:08:08,409
Hé, Calvin, j'ai fini de réorganiser
ce placard à fournitures.
210
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
Tu veux que je balaie avant de partir ?
211
00:08:09,906 --> 00:08:10,953
- Non, mec.
- Vous êtes sûr?
212
00:08:11,116 --> 00:08:12,459
Non, non, va à l'école.
213
00:08:12,742 --> 00:08:14,460
- Tu es sûr, mec ?
- Ouais, mec, positif.
214
00:08:14,619 --> 00:08:16,041
- Voici.
- Mec, j'apprécie ça, c'est sûr.
215
00:08:16,204 --> 00:08:17,251
Je l'apprécie aussi.
216
00:08:17,580 --> 00:08:19,127
-Je te reverrai la semaine prochaine.
- D'accord.
217
00:08:19,290 --> 00:08:20,712
- Prends soin de toi, Angie.
- Soyez soyez prudent là-bas.
218
00:08:20,917 --> 00:08:22,510
- Au revoir, Antoine.
- Très bien, vous tous.
219
00:08:22,669 --> 00:08:24,592
- Très bien, mec. Merci!
- Très bien, Chris Beige.
220
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
Maintenant, ne vous faites pas voler.
221
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
Oh, tu es un voyage.
222
00:08:27,215 --> 00:08:28,432
Rashad, ton fils est là !
223
00:08:28,591 --> 00:08:29,968
Hé, quoi de neuf, tout le monde ? Salut, Angie.
224
00:08:30,135 --> 00:08:31,352
Voilà, double problème.
225
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
- Quoi de neuf, Eddie ?
- Bien.
226
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Hé, quoi de neuf, papa ? Comment ça va ?
227
00:08:35,098 --> 00:08:37,442
Très bon.
Vous ne devriez pas être à l'école maintenant ?
228
00:08:37,600 --> 00:08:38,852
Ouais, nous sommes en route.
229
00:08:39,019 --> 00:08:40,862
Je suis juste passé parce que
Je dois emprunter 20 $.
230
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
Papa, allez, j'en ai besoin.
231
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Angie, tu as 20 dollars ?
232
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
Oh, ouais, j'en ai 20.
233
00:08:45,775 --> 00:08:49,075
- Yo, Rashad, tu as un doublage sur toi ?
- Oui Monsieur. Quoi de neuf, mon fils ?
234
00:08:49,237 --> 00:08:51,035
Est-ce que tout le monde ici qui travaille...
235
00:08:51,197 --> 00:08:52,289
KENNY; Quoi de neuf, papa ?
236
00:08:52,449 --> 00:08:53,792
...j'ai reçu au moins 20 $
dans leur poche ou leur sac à main ?
237
00:08:53,950 --> 00:08:56,044
- Oui, je le fais.
- 4en effet, ldo.
238
00:08:56,202 --> 00:08:58,751
Euh, j'avais 20 $, mais on m'a volé.
239
00:08:59,914 --> 00:09:01,336
C'était sérieux, je n'ai pas inventé ça.
240
00:09:01,499 --> 00:09:02,671
Cette salope était en colère.
241
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
Pas maintenant, Dante. Pas maintenant.
242
00:09:05,920 --> 00:09:07,467
Savez-vous ce que tout cela
les gens ont des points communs ?
243
00:09:07,964 --> 00:09:09,056
Ils sont vieux ?
244
00:09:09,966 --> 00:09:11,309
- Attendez maintenant.
- Hé!
245
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Hé, papa !
246
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Tu sais, tu n'es pas trop adulte
pour te faire crier les fesses.
247
00:09:14,804 --> 00:09:16,772
Cal, tu veux que je prenne
tu t'en occupes pour toi ?
248
00:09:16,931 --> 00:09:18,649
- Non, j'ai compris.
- D'accord.
249
00:09:18,808 --> 00:09:19,809
Détends-toi, Adrian Peterson.
250
00:09:19,976 --> 00:09:21,649
Nous sommes en 2016, pas en 1816.
251
00:09:21,811 --> 00:09:25,031
Vous ne pouvez pas baisser les pantalons des enfants et leur donner la fessée
leurs fesses jusqu'à ce qu'elles deviennent rouges.
252
00:09:25,190 --> 00:09:26,612
C'est illégal et un peu effrayant.
253
00:09:26,775 --> 00:09:28,618
Personne ne parle
à propos de cette école catholique que tu as fréquentée.
254
00:09:28,777 --> 00:09:30,495
Est-ce que je ressemble au père Flanagan ?
255
00:09:30,987 --> 00:09:33,410
Quand je grandissais,
les coups de fouet étaient comme des repas,
256
00:09:33,573 --> 00:09:35,746
-et j'étais bien nourri.
JJRAYA". Hé, Kenny.
257
00:09:35,909 --> 00:09:38,162
Alors, pouvons-nous peut-être revenir aux 20 $ ?
258
00:09:38,328 --> 00:09:39,671
Quoi qu'il t'est arrivé en venant
259
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
après l'école de temps en temps
et aider ?
260
00:09:41,998 --> 00:09:44,421
Papa, viens. Tu sais
Je suis occupé avec mes devoirs et le basket-ball.
261
00:09:44,626 --> 00:09:45,843
Nous avons été occupés par le travail.
262
00:09:46,252 --> 00:09:47,799
C'est une équation simple, mon fils.
263
00:09:48,004 --> 00:09:50,848
Vous ne travaillez pas, vous n'êtes pas payé. D'accord ?
264
00:09:51,007 --> 00:09:53,601
Ce n'est pas The Oprah Show.
Vous ne vous contentez pas de vous présenter et de recevoir des cadeaux gratuits.
265
00:09:54,302 --> 00:09:55,679
Très bien.
266
00:09:55,887 --> 00:09:57,935
Et je ferais mieux de ne pas le découvrir
tu es en retard à cette école.
267
00:09:58,181 --> 00:09:59,683
Je te l'avais dit, mec.
268
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Salut, Kenny.
269
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
J'ai vu ça.
270
00:10:03,311 --> 00:10:04,358
- Remettez-le.
- Waouh.
271
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Je t'ai vu, Kenny.
272
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
Ces barres chocolatées
coûtent un dollar chacun, si vous en voulez un.
273
00:10:08,608 --> 00:10:09,655
Je ne joue pas.
274
00:10:09,818 --> 00:10:13,288
Sinon, je suppose que tu en as pris 50
et je retire le chèque de paie de ton père.
275
00:10:13,446 --> 00:10:14,948
Et il ne gagne pas grand-chose.
276
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
Pas pour faire connaître votre entreprise,
mais Terri en fait plus.
277
00:10:19,202 --> 00:10:20,374
Remettez-le.
278
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
Cassé !
279
00:10:22,372 --> 00:10:24,170
Tout le monde, vérifiez vos portefeuilles.
280
00:10:25,125 --> 00:10:26,377
JERROD". Il a les doigts collants.
281
00:10:27,627 --> 00:10:29,504
- Passez une bonne journée.
- Tais-toi !
282
00:10:29,671 --> 00:10:30,843
"Passez une journée bénie" ?
283
00:10:31,005 --> 00:10:32,678
Il a dit : « Passez une bonne journée. »
284
00:10:33,758 --> 00:10:36,261
Je veux dire, pourquoi ton père
tu dois être si avare ?
285
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Pensant qu'il donne des leçons
et laisser tomber les connaissances.
286
00:10:39,639 --> 00:10:41,061
C'est ennuyeux cette merde.
287
00:10:41,224 --> 00:10:42,476
Pour de vrai, mon frère.
288
00:10:42,934 --> 00:10:43,935
Lui et ton père,
289
00:10:44,102 --> 00:10:46,275
je parle toujours
les côtés de leur visage.
290
00:10:46,563 --> 00:10:48,907
En parlant de la façon dont ils représentent la 79e place,
291
00:10:49,065 --> 00:10:51,193
aflcette absurdité,
South Side, toutes ces conneries.
292
00:10:51,359 --> 00:10:52,406
Merde stupide.
293
00:10:57,365 --> 00:10:58,617
Quoi de neuf, G ?
294
00:10:59,367 --> 00:11:00,584
Quelle taille font ces Jordans ?
295
00:11:01,536 --> 00:11:03,254
Ils sont à ma taille. C'est leur taille.
296
00:11:03,413 --> 00:11:04,835
Tu penses que tu as du cœur, hein ?
297
00:11:05,165 --> 00:11:07,133
Eh bien, devine quoi, petit négro.
Les coeurs ne sont pas à l'épreuve des balles.
298
00:11:07,375 --> 00:11:08,672
Hé, pourquoi ne continuez-vous pas à avancer ?
299
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
De toute façon, vous êtes hors de votre quartier.
300
00:11:10,253 --> 00:11:11,425
Négro, de quoi tu parles ?
301
00:11:11,629 --> 00:11:13,347
Vous connaissez tous notre équipage
dirige tout ce quartier.
302
00:11:13,506 --> 00:11:14,803
C'est nous qui gérons toute cette merde.
303
00:11:14,966 --> 00:11:16,809
Hé, yo, petit, donne-leur des coups de pied.
304
00:11:17,760 --> 00:11:19,728
Mec, vous tous, négros, vous n'êtes pas de la merde.
305
00:11:21,097 --> 00:11:22,394
Ouais, je l'ai dit.
306
00:11:22,765 --> 00:11:24,859
Négro, c'est notre bloc. Vous le savez.
307
00:11:25,935 --> 00:11:27,903
A moins que tu veuilles vraiment le faire.
308
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
Nous sortons.
309
00:11:36,154 --> 00:11:37,280
GARÇON 11 Très bien.
310
00:11:37,447 --> 00:11:38,448
Ouais, je le pensais.
311
00:11:39,699 --> 00:11:41,121
Ouais, continue à pousser.
312
00:11:43,119 --> 00:11:44,462
Sortez d'ici, mec.
313
00:11:48,124 --> 00:11:49,250
Nègre connard.
314
00:11:50,126 --> 00:11:51,343
Yo, merci, miam.
315
00:11:51,502 --> 00:11:52,549
Ce n'est rien.
316
00:11:53,254 --> 00:11:54,426
Quoi de neuf, J ?
317
00:11:54,589 --> 00:11:56,057
J'ai entendu dire que tu étais génial cette saison.
318
00:11:56,716 --> 00:11:58,684
Hé, tu sais, j'essaie de faire mon truc.
319
00:11:58,885 --> 00:12:01,513
Mec, l'entraîneur en parle déjà
Je le ferai passer à l'université l'année prochaine.
320
00:12:01,679 --> 00:12:03,807
Mot? C'est bien, mec.
Continuez à travailler.
321
00:12:04,057 --> 00:12:05,559
Tu sais, c'est comme ça que tu
accéder à la cour des grands,
322
00:12:05,725 --> 00:12:07,147
comme D-Rose et D-Wade.
323
00:12:07,352 --> 00:12:08,945
Mais vous avez besoin de quelque chose ?
Vous êtes hétéro ?
324
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
On se refroidit.
325
00:12:12,774 --> 00:12:13,991
J'ai quelque chose pour vous tous, mec.
326
00:12:14,150 --> 00:12:16,198
Je sais ce que ça fait d'être un petit pote.
Tu sais?
327
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Je sais que vous êtes tous cool, soyez plus cool.
328
00:12:18,404 --> 00:12:19,826
À la manière de Ben Frank.
329
00:12:19,989 --> 00:12:22,162
Je dois garder les petits potes au frais,
tu me sens ?
330
00:12:22,325 --> 00:12:23,702
Yo, merci, miam.
331
00:12:23,868 --> 00:12:25,711
De toute façon, vous serez bientôt une famille, n'est-ce pas ?
332
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
- Fo'sho ?
- Ouais.
333
00:12:27,956 --> 00:12:29,629
Il y en a beaucoup plus d'où cela vient.
334
00:12:29,791 --> 00:12:31,759
- Alors habitue-toi.
- Très bien, miam.
335
00:12:32,001 --> 00:12:34,049
-Je vais te crier dessus, J.
- Très bien.
336
00:12:35,380 --> 00:12:36,472
Yo!
337
00:12:37,298 --> 00:12:38,299
Fille, garde la monnaie.
338
00:12:38,466 --> 00:12:40,184
- Vous l'aimez?
- Mmm-hmm.
339
00:12:41,511 --> 00:12:43,764
Merde, je te vois
je prends cette côtelette là-bas, ma fille.
340
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Oui je suis.
341
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Combien facturez-vous pour ces tissages ?
342
00:12:46,683 --> 00:12:49,562
Eh bien, ça dépend.
Parce que si tu veux être basique
343
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Non, non, non, Beyoncé, l'enfant du destin,
344
00:12:52,146 --> 00:12:53,739
ça va te coûter environ 200 $.
345
00:12:53,982 --> 00:12:55,859
Si tu veux être comme,
tu sais, Cater2 U Beyoncé,
346
00:12:56,025 --> 00:12:57,402
ça va te coûter environ 600 $.
347
00:12:57,735 --> 00:13:01,035
Et si tu veux être
Beyoncé avec Jay Z...
348
00:13:01,197 --> 00:13:03,666
- Boum, boum.
- Mmmm.
349
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
Ça va te coûter une pile.
350
00:13:05,743 --> 00:13:08,587
Je ne peux pas vous croire
dépenser tout cet argent en tissages de toute façon.
351
00:13:09,163 --> 00:13:10,585
La prochaine chose que tu sais, tu seras juste
352
00:13:10,748 --> 00:13:13,797
détournement et vol
Les Portoricains pour leurs cheveux.
353
00:13:14,043 --> 00:13:16,341
Eddie, le seul cheveu
Les cheveux indiens sont volés ici.
354
00:13:16,671 --> 00:13:18,048
C'est luxuriant, c'est beau,
355
00:13:18,214 --> 00:13:20,592
et il est infusé d'huile de noix de coco
dès la sortie de l'utérus, d'accord ?
356
00:13:20,925 --> 00:13:22,177
C'est pourquoi vous le voulez tous.
357
00:13:22,343 --> 00:13:25,392
Mec, je ne peux pas croire
vous mettez tout cet argent sur votre tête,
358
00:13:25,555 --> 00:13:27,683
et puis je n'aurai pas
pas d'argent pour ton loyer.
359
00:13:27,890 --> 00:13:30,109
Excusez-vous, c'est comme ça que je paie mon loyer.
360
00:13:30,268 --> 00:13:31,645
Exactement.
361
00:13:31,811 --> 00:13:34,030
Parce qu'avec ces cheveux et ce butin,
362
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
c'est comme se promener
avec un AmEx noir.
363
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
Et je ne suis jamais refusé.
364
00:13:38,526 --> 00:13:39,698
Je parie que non.
365
00:13:39,861 --> 00:13:41,909
Vous êtes tous ici en train de vous plaindre
à propos de nos tissages,
366
00:13:42,113 --> 00:13:43,490
mais vous tous, les nègres, vous savez très bien
367
00:13:43,656 --> 00:13:46,910
que tu donnerais un coup de pied à Lupita
pour rejoindre Kim Kardashian.
368
00:13:47,160 --> 00:13:48,753
- Même les non-noirs.
- Mmm-hmm.
369
00:13:48,911 --> 00:13:50,458
Oh, surtout le non...
370
00:13:52,123 --> 00:13:53,249
Puis-je dire des nègres ?
371
00:13:53,499 --> 00:13:55,001
Avec précaution, très soigneusement.
372
00:13:55,168 --> 00:13:57,341
Dis-le lentement pour que nous puissions
entendre toutes les syllabes.
373
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
Mmm-hmm.
374
00:13:58,796 --> 00:14:00,093
Ayez simplement des remords lorsque vous le dites.
375
00:14:00,256 --> 00:14:02,099
Cool. Les nègres.
376
00:14:03,051 --> 00:14:05,270
En tant que seul non-noir
dans la pièce, je voudrais dire,
377
00:14:05,428 --> 00:14:08,181
Lupita a un Dark Caesar,
et c'est l'une de mes coupes les plus demandées.
378
00:14:08,348 --> 00:14:09,395
Lupita ?
379
00:14:09,557 --> 00:14:12,401
Mec, personne ne veut
pas de poussin chauve dans la vraie vie.
380
00:14:12,560 --> 00:14:15,609
Même Kanye s'est débarrassé d'Amber
pour le cul sexy de Kim.
381
00:14:15,772 --> 00:14:19,402
Chaque jour, vous vous plaignez tous ici
à propos de faux tissages et de faux culs,
382
00:14:19,567 --> 00:14:22,320
mais toutes les filles qui
vous aimez sur Instagram avez exactement cela.
383
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
Faux tissages et faux culs.
384
00:14:24,655 --> 00:14:26,282
- Ne vous offensez pas, Draya.
- Rien n'a été pris, ma fille.
385
00:14:26,449 --> 00:14:27,917
Nous gagnons et vous non.
386
00:14:28,076 --> 00:14:30,295
Je veux dire, mais c'est ce que veulent les mecs,
ils veulent ce fantasme.
387
00:14:30,495 --> 00:14:33,465
Ouais, un fantasme que tu nous attends toujours
de vraies femmes à la hauteur.
388
00:14:33,623 --> 00:14:35,375
Quoi? Les hommes sont visuels, d'accord ?
Quel est le problème ?
389
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Oh, et les femmes ne le sont pas ?
390
00:14:36,709 --> 00:14:39,963
Je veux dire, tu ne penses pas qu'on veut du bon,
des lèvres épaisses et sexy à sucer,
391
00:14:40,129 --> 00:14:42,473
et de belles grosses épaules larges,
392
00:14:42,632 --> 00:14:46,307
et une empreinte de bite qui
pouvez-vous voir d'ici la tour Sears ?
393
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Prêcher.
394
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Mmmm.
395
00:14:49,806 --> 00:14:52,480
Hé, hé, hé ! Hé! La langue !
396
00:14:52,725 --> 00:14:54,568
Surveillez ce que vous dites ici.
Angie, va chercher ta copine.
397
00:14:54,852 --> 00:14:56,320
Oh. Désolé, M. Cal.
398
00:14:56,521 --> 00:14:59,741
Tu sais ce que
Le problème de votre génération, c'est ça ?
399
00:14:59,982 --> 00:15:02,701
Tu ne sais pas ne rien faire,
besoin d'acquérir une compétence.
400
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Apprenez à nettoyer un sol.
401
00:15:04,237 --> 00:15:06,160
Tu sais ce que je dis ? Fer.
402
00:15:06,406 --> 00:15:09,501
Votre téléphone meurt,
tu ne saurais pas épeler une phrase.
403
00:15:10,868 --> 00:15:13,291
Téléphone intelligent, filles idiotes !
404
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Apprenez à cuisiner un bon repas,
pour l'amour de Dieu.
405
00:15:16,541 --> 00:15:18,760
Regardez, certains d'entre eux
je ne sais même pas comment passer au micro-ondes.
406
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
Une fille est venue chez moi
chez moi la semaine dernière,
407
00:15:20,962 --> 00:15:23,010
je suis allé dans ma cuisine,
je pensais que le mien était un coffre-fort.
408
00:15:24,841 --> 00:15:26,013
Je parie que cette merde était vide.
409
00:15:26,259 --> 00:15:27,511
Ooh.
410
00:15:28,094 --> 00:15:29,471
Et je n'arrive pas à te croire, Eddie.
411
00:15:29,637 --> 00:15:32,140
Je ne peux pas croire que tu
attendez votre fantaisie visuelle
412
00:15:32,306 --> 00:15:36,027
réellement passer la serpillière et repasser
pour ton vieux cul ?
413
00:15:36,185 --> 00:15:39,530
Tu viens chez moi,
il vaut mieux savoir comment nettoyer et repasser.
414
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
La seule chose qui sera
se froissant autour de ma maison
415
00:15:41,858 --> 00:15:44,953
est mon front quand je dis,
"Salope, quoi ?"
416
00:15:47,155 --> 00:15:48,452
Il faut des bonnes manières.
417
00:15:49,157 --> 00:15:50,409
- Ouais, Angie.
- S'il vous plaît !
418
00:15:50,575 --> 00:15:55,126
Peu importe combien une femme essaie
pour être à la hauteur de vos fantasmes.
419
00:15:55,413 --> 00:15:59,714
Peu importe si une femme essaie de se laver
tes tiroirs croustillants tous les soirs.
420
00:15:59,876 --> 00:16:02,880
Peu importe si elle
lui prépare un lot spécial de chili végétalien,
421
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
même si le chili
est censé contenir de la viande !
422
00:16:05,840 --> 00:16:08,389
Tout le monde sait que le chili contient de la viande !
423
00:16:08,551 --> 00:16:10,019
C'est comme ça, ça n'a pas d'importance,
424
00:16:10,178 --> 00:16:11,395
parce qu'il va toujours
me réveiller un matin
425
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
et laisse ton cul
pour une nana sur Instagram !
426
00:16:14,682 --> 00:16:17,356
Qui a couché avec toi
et vous ne l'avez pas apprécié ?
427
00:16:18,227 --> 00:16:19,945
Le chili végétalien est délicieux.
428
00:16:20,396 --> 00:16:21,693
Faites-moi confiance, mesdames.
429
00:16:21,856 --> 00:16:23,779
Le seul homme que tu peux
la confiance est celle d’en haut.
430
00:16:23,941 --> 00:16:24,988
Allez, Bree.
431
00:16:25,193 --> 00:16:26,866
Ce mec, Ronnie,
c'était juste une pomme pourrie.
432
00:16:27,111 --> 00:16:28,863
Si toi et ton homme
j'avais quelque chose de réel,
433
00:16:29,030 --> 00:16:31,909
ça n'aurait pas eu d'importance
à quel point Instagram était mauvais.
434
00:16:32,074 --> 00:16:33,917
Elle n'aurait pas
j'ai pu s'interposer entre vous tous.
435
00:16:34,076 --> 00:16:36,249
Pas même pour Jamaicanthickthighs24 ?
436
00:16:36,412 --> 00:16:38,005
Jerrod.
437
00:16:39,207 --> 00:16:40,754
Un cul si gros qu'on peut le voir de face.
438
00:16:40,917 --> 00:16:42,294
- Laissez-moi voir.
- Envoie-moi ça.
439
00:16:42,460 --> 00:16:43,803
- Ouais, juste là.
- Oh, il y a un Dieu.
440
00:16:43,961 --> 00:16:45,759
- Sentez ça.
- Ce n'est pas gratter et renifler.
441
00:16:45,922 --> 00:16:47,299
Fouches de cul si séparées...
442
00:16:47,548 --> 00:16:48,640
Vous savez quoi, mesdames ?
443
00:16:48,883 --> 00:16:50,726
Depuis des années, c'est la guerre,
444
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
avec les bonnes filles et les putes,
445
00:16:52,595 --> 00:16:54,438
et les putes ont officiellement gagné.
446
00:16:54,764 --> 00:16:56,812
Allez, putes !
447
00:16:57,099 --> 00:16:58,897
Aime-moi des putes.
Je ne peux pas vivre sans putes.
448
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Je dois les avoir.
449
00:17:00,978 --> 00:17:03,948
Les putes savent quoi faire
et quand le faire !
450
00:17:04,106 --> 00:17:05,608
Attendez. Attendez. Attendez !
451
00:17:05,816 --> 00:17:08,990
Vous les filles, continuez à vous plaindre
à propos des propos chauvins dans le magasin,
452
00:17:09,153 --> 00:17:11,281
mais vous faites tous la même chose à l'envers.
453
00:17:11,572 --> 00:17:13,745
Chacun de vous veut un super voyou
454
00:17:13,950 --> 00:17:16,624
qui peut tenir le coup
dans la cour de la prison du comté de Cook,
455
00:17:16,786 --> 00:17:19,710
ça fait trois degrés de
Harvard et faisant six chiffres.
456
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
Vous le savez.
457
00:17:21,040 --> 00:17:23,509
Pendant ce temps, tu laisses passer
des mecs ringards comme Jerrod tous les jours.
458
00:17:23,709 --> 00:17:25,256
DANTE". Mmm. Exactement.
459
00:17:25,419 --> 00:17:29,219
Aucune femme ne veut de l'humidité
Duncan Hines, un connard comme Jerrod.
460
00:17:29,382 --> 00:17:32,056
- Non.
- Jerrod est comme du gombo bouilli.
461
00:17:32,260 --> 00:17:33,887
Il est juste vert, filandreux,
462
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
juste complètement peu appétissant
au palais humain.
463
00:17:36,639 --> 00:17:37,811
Waouh.
464
00:17:37,974 --> 00:17:39,351
Des mots si gentils, les gars.
Je l'apprécie vraiment.
465
00:17:39,600 --> 00:17:40,692
Euh. Quelques choses.
466
00:17:40,851 --> 00:17:43,320
Tout d'abord, je me tiens ici.
Je peux t'entendre.
467
00:17:43,479 --> 00:17:44,696
Et deuxièmement...
468
00:17:44,897 --> 00:17:45,944
Alerte aux joueurs !
469
00:17:46,148 --> 00:17:47,821
Non, il ne s'est pas simplement arrêté
dans une Maserati, ma fille !
470
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Est-ce que c'est L. Rock des Bears ?
Oh, mon Dieu.
471
00:17:50,152 --> 00:17:52,530
Il vient de décrocher un contrat de 47 millions de dollars.
472
00:17:52,697 --> 00:17:55,792
Trente-cinq garantis
et quatre avec des incitations.
473
00:17:57,827 --> 00:17:59,625
Craig est passé ici il y a 20 minutes
je te cherche.
474
00:17:59,787 --> 00:18:01,004
D'accord, merci, Cal. Je lui enverrai un texto.
475
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
Hé, bébé.
476
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
J'ai besoin que tu récupères Maya
de l'école aujourd'hui aussi.
477
00:18:04,250 --> 00:18:06,548
Je viens d'en insérer un autre
rendez-vous de dernière minute et je ne peux pas le faire.
478
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Ouais, je vois.
479
00:18:08,462 --> 00:18:09,509
Allez, bébé, s'il te plaît.
480
00:18:09,672 --> 00:18:11,299
J'ai aussi eu un rendez-vous.
481
00:18:11,507 --> 00:18:13,225
- Kenny ne peut pas le faire ?
- J'ai demandé à Kenny.
482
00:18:13,384 --> 00:18:15,136
Il a dit qu'il était trop occupé,
ce qui est vraiment drôle,
483
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
parce que je ne sais pas
ce qu'un jeune de 15 ans pourrait être occupé à faire
484
00:18:17,346 --> 00:18:20,350
à part boire tout mon putain
jus de pomme et salir la maison.
485
00:18:20,516 --> 00:18:22,268
Oh, c'est facile, ils se masturbent beaucoup.
486
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Quoi ? Ils le font.
487
00:18:24,103 --> 00:18:25,355
Je veux dire, j'avais 15 ans.
488
00:18:25,521 --> 00:18:27,819
J'avais 15 ans ce matin. Ai-je raison, Raja ?
489
00:18:28,524 --> 00:18:31,118
Ne me touche pas avec cette main.
Ne me touche pas en général.
490
00:18:31,277 --> 00:18:32,904
Viens ici, laisse-moi te prendre la barbe.
491
00:18:33,446 --> 00:18:34,698
C'est tout ? Waouh. Vraiment ?
492
00:18:34,864 --> 00:18:37,868
Alors tu joues au barbier des célébrités
et je suis M. Maman maintenant ?
493
00:18:38,034 --> 00:18:40,583
C'est toi qui as dit que tu voulais
passer plus de temps avec Maya et Kenny,
494
00:18:40,745 --> 00:18:41,997
- alors c'est quoi le problème ?
- Un certain temps.
495
00:18:42,163 --> 00:18:43,836
Au début, la moitié de vos clients étaient les miens.
496
00:18:43,998 --> 00:18:45,170
TERRY. Oh, tu te plains maintenant ?
497
00:18:45,374 --> 00:18:48,093
Quand la mère de Kenny lui a demandé s'il pouvait dépenser
le reste du lycée avec nous,
498
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
J'étais cool avec ça.
499
00:18:49,420 --> 00:18:51,388
Mais depuis qu'il est avec nous,
il n'a rien fait pour aider.
500
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Ouais, allez.
501
00:18:52,715 --> 00:18:53,807
C'est comme si nous avions
deux bambins dans la maison.
502
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
- C'est une situation nouvelle.
-Ce n'est pas une situation nouvelle.
503
00:18:56,052 --> 00:18:57,725
Cela fait un an !
Tu es trop tendre avec lui !
504
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Vous savez combien de temps il est resté avec sa mère.
505
00:18:59,055 --> 00:19:00,728
- Je comprends cela.
- Très bien, vous tous.
506
00:19:00,890 --> 00:19:02,858
Yo, Terri et Rashad ! Yo!
507
00:19:03,225 --> 00:19:04,898
Avez-vous besoin d'une minute ?
Parce que nous partirons tous.
508
00:19:05,061 --> 00:19:06,779
Vous savez quoi? Je vais partir.
509
00:19:06,937 --> 00:19:09,110
C'est comme une réunion de Love et Hip Hop ici.
510
00:19:09,273 --> 00:19:10,365
Maman Dee et Lil Scrappy.
511
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
Terri, ma fille, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
512
00:19:12,568 --> 00:19:14,445
Je veux dire, ma fille, tout le monde pouvait entendre.
513
00:19:14,612 --> 00:19:16,865
Mais je voulais te dire,
et j'ai dit à Rashad,
514
00:19:17,406 --> 00:19:20,285
Je pourrais récupérer Maya, genre,
chaque fois que tu en as besoin.
515
00:19:20,660 --> 00:19:22,253
Alors dis-moi si je peux t'aider, ma fille.
516
00:19:22,495 --> 00:19:24,793
De quelque manière que ce soit.
517
00:19:24,955 --> 00:19:27,253
Je n'ai besoin de rien
mais pour que vous reculiez de quelques pieds.
518
00:19:27,416 --> 00:19:29,760
Ceci est une discussion privée
entre moi et mon mari.
519
00:19:29,919 --> 00:19:31,136
Je veux dire, je n'avais pas réalisé
c'était tellement privé
520
00:19:31,295 --> 00:19:32,922
parce que, comme je l'ai dit,
tout le monde peut vous entendre.
521
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
Mais vous avez tous été un peu dépassés,
522
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
et laissez-moi me libérer d'un peu de ce stress.
523
00:19:39,929 --> 00:19:42,273
Pourquoi ne t'aides-tu pas
tu retournes à ton poste, Draya ?
524
00:19:42,431 --> 00:19:44,900
Écoute, Terry. Je t'ai eu.
Je t'ai eu, bébé. Venez ici.
525
00:19:45,059 --> 00:19:46,311
C'est mauvais, ma fille.
526
00:19:46,477 --> 00:19:48,024
Ne t'énerve même pas comme ça, Terri.
527
00:19:48,187 --> 00:19:49,609
- Tout va bien.
- Restez dans votre voie.
528
00:19:49,772 --> 00:19:51,945
Allez. Bébé, viens ici, je t'ai eu.
529
00:19:52,149 --> 00:19:54,243
Je vais chercher Maya,
tu fais ce que tu dois faire.
530
00:19:54,402 --> 00:19:55,528
Je sais que nous avons besoin d'argent, alors...
531
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Merci.
532
00:19:57,530 --> 00:19:59,828
Eh bien, tu sais, quand je rentre à la maison plus tard,
533
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Je vais me rattraper.
534
00:20:01,951 --> 00:20:03,294
Je ferai ce truc que tu aimes.
535
00:20:03,536 --> 00:20:04,879
Ouais, d'accord.
536
00:20:05,162 --> 00:20:07,005
Bien sûr, tu vas être épuisé ce soir.
537
00:20:07,748 --> 00:20:11,218
Mais tout va bien. j'attendrai
le matin pour ce butin paresseux.
538
00:20:14,046 --> 00:20:17,676
Terri, juste par curiosité,
c'est quoi cette chose que tu fais ?
539
00:20:17,842 --> 00:20:19,139
Est-ce quelque chose que je peux rechercher sur Google ?
540
00:20:19,301 --> 00:20:21,474
Yo, Calvin, quel est le mot de passe Wi-Fi ?
541
00:20:22,888 --> 00:20:24,481
Laisse-moi chercher cette Lupita.
542
00:20:26,434 --> 00:20:28,562
Excellent choix.
543
00:20:29,270 --> 00:20:30,567
Tu veux faire semblant d'être adulte ?
544
00:20:30,730 --> 00:20:32,528
Eh bien, maintenant tu as une coupe de cheveux d'homme adulte.
545
00:20:32,690 --> 00:20:35,739
- Ouais, ça doit être l'un de mes meilleurs travaux.
- Mmm-hmm.
546
00:20:39,196 --> 00:20:41,915
- Tes amis à l'école vont adorer ça.
- Oh!
547
00:20:42,116 --> 00:20:44,665
C'est l'information
super autoroute juste là.
548
00:20:44,827 --> 00:20:46,170
Allons-y.
549
00:20:46,370 --> 00:20:48,247
Alors tu as appris ton
cours aujourd'hui, n'est-ce pas ?
550
00:20:48,414 --> 00:20:51,167
Tu as l'air bien, mec!
Rien ne peut t'arrêter maintenant.
551
00:20:51,500 --> 00:20:53,844
Dites à Weezy que j'ai dit "hé !"
552
00:20:54,211 --> 00:20:55,258
Eddy...
553
00:20:55,421 --> 00:20:56,718
Dites-moi que ce n'est pas de la maltraitance envers les enfants.
554
00:20:56,881 --> 00:20:59,851
Je te parie qu'il ne le fera pas
ne répondra plus à sa maman.
555
00:21:00,092 --> 00:21:02,515
Je lui ai donné le George Jefferson.
556
00:21:04,638 --> 00:21:06,106
Très bien, ça a l'air bien.
557
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
Salut. Qui es-tu ici pour voir ?
558
00:21:08,642 --> 00:21:09,734
Ouais, je suis ici pour voir One-Stop.
559
00:21:10,227 --> 00:21:11,444
Prenez un numéro.
560
00:21:12,146 --> 00:21:13,648
Ils sont tous ici pour voir One-Stop.
561
00:21:14,231 --> 00:21:15,858
- Tout le monde?
- Ouais.
562
00:21:16,942 --> 00:21:18,194
C'est vrai, c'est vrai.
563
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
C'est ce que j'ai dit.
564
00:21:21,113 --> 00:21:22,205
Donne-moi une minute, mon frère.
565
00:21:22,364 --> 00:21:25,117
J'ai besoin de huit téléviseurs de 32 pouces. Pas de plasma, mec.
566
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Juste des écrans LCD, mon frère. Vous savez ce que je veux dire?
567
00:21:27,119 --> 00:21:28,746
J'ai les montres, j'ai les bagues.
568
00:21:28,913 --> 00:21:29,914
je fais de la couture,
569
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
je fais un peu
de tout maintenant, frère.
570
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Bien, bien, bien, bien.
571
00:21:32,666 --> 00:21:33,713
Non, je fais juste les mesures.
572
00:21:33,876 --> 00:21:35,878
J'ai une petite dame asiatique
qui assemble le costume.
573
00:21:36,086 --> 00:21:37,383
Elle coud. Je ne couds pas.
574
00:21:39,089 --> 00:21:42,468
Calvin, tu vas vraiment
laisse cet imbécile venir se glisser ici
575
00:21:42,676 --> 00:21:44,269
- comme s'il dirigeait l'endroit ?
576
00:21:44,553 --> 00:21:46,555
Eddie, t'inquiète pour ta section.
577
00:21:48,766 --> 00:21:49,892
- Pardonnez-moi.
578
00:21:50,100 --> 00:21:51,943
Regardez ici, Truck Stop, One-Stop.
579
00:21:52,228 --> 00:21:54,071
Viens ici, mon fils. C'est le salon de coiffure.
580
00:21:54,230 --> 00:21:57,029
Il faut faire entrer et sortir les gens.
C'est ce que nous faisons.
581
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Vous avez ces nègres moisis
assis ici toute la journée,
582
00:21:59,985 --> 00:22:01,407
comme si c'était un bureau de chômage.
583
00:22:01,570 --> 00:22:04,574
Hé, Eddie, mec, écoute. Je paie le loyer du stand
comme tout le monde le fait ici.
584
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
D'ailleurs,
585
00:22:05,908 --> 00:22:08,411
les barbiers ne fournissent pas tout
menu des services que je fais.
586
00:22:08,577 --> 00:22:10,625
Remèdes médicinaux hors marché,
587
00:22:10,788 --> 00:22:12,631
documentation alternative,
588
00:22:12,790 --> 00:22:14,758
petits chiens de service émotionnel
589
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
qui te lèche le visage
et vous faire sentir bien dans votre peau.
590
00:22:17,086 --> 00:22:18,759
Et ils tintent partout sur ta chemise.
591
00:22:18,921 --> 00:22:21,549
Ils sont si heureux de vous voir.
Et ça fait du bien à l’intérieur.
592
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
Je suis ici depuis longtemps, mon fils.
593
00:22:23,884 --> 00:22:26,888
Et tout ce que tu fais, c'est vendre de fausses pièces d'identité,
594
00:22:27,054 --> 00:22:29,307
des sacs d'herbe en nickel,
et les chiots pitbull.
595
00:22:29,473 --> 00:22:31,646
Je parle d'un petit chiot
je vais lécher le visage de quelqu'un.
596
00:22:31,809 --> 00:22:33,026
Cela me semble trop bizarre.
597
00:22:33,185 --> 00:22:34,562
Je ne veux pas qu'un chiot me lèche.
598
00:22:34,728 --> 00:22:36,571
Ce n'est tout simplement pas du tout afro-américain.
599
00:22:36,730 --> 00:22:38,528
Cela semble très, très caucasien.
600
00:22:39,108 --> 00:22:41,327
Calvin, tu vas vraiment
le laisser monter dans le magasin ?
601
00:22:41,485 --> 00:22:42,532
Genre, je ne peux pas croire
il t'a laissé entrer ici.
602
00:22:44,363 --> 00:22:46,331
Calvin, mon homme. Tu es mon homme, n'est-ce pas ?
603
00:22:46,657 --> 00:22:49,285
S'il vous plaît, dites à cet homme, à cet être ancien,
604
00:22:49,451 --> 00:22:50,748
ce vieux brouillard,
605
00:22:50,911 --> 00:22:52,458
ce dinosaure en quelque sorte.
606
00:22:52,621 --> 00:22:53,622
Oh, continuez à les venir.
607
00:22:53,789 --> 00:22:56,133
Ce nègre-saurus d'homme
se promener ici nous donne
608
00:22:56,292 --> 00:22:58,886
la foutue caravane de Jurassic Park,
chaque fois que nous entrons ici.
609
00:23:00,379 --> 00:23:01,631
D'accord, c'était une bonne chose là.
610
00:23:02,381 --> 00:23:05,601
S'il te plaît, dis ceci
50 Nuances de cul à l'aspect gris,
611
00:23:05,759 --> 00:23:07,978
je suis ou je ne suis pas
612
00:23:08,137 --> 00:23:10,435
une partie complexe de cette foutue boutique ?
613
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
Il a raison, Eddie.
614
00:23:12,474 --> 00:23:14,021
Il a eu...
615
00:23:14,226 --> 00:23:16,945
Euh-oh. Euh-oh.
616
00:23:18,314 --> 00:23:20,533
Vous savez quoi? C'est tout pour moi.
617
00:23:20,691 --> 00:23:21,988
Hé. Mais ce n'est pas une clinique gratuite.
618
00:23:22,151 --> 00:23:25,075
Je comprends. Et j'ai arrêté de faire
les projections VD la semaine dernière.
619
00:23:25,321 --> 00:23:27,824
C'est fait, d'accord ? C'est fini.
620
00:23:28,365 --> 00:23:29,582
Que puis-je faire pour toi, frère ?
621
00:23:29,825 --> 00:23:31,327
Euh. j'ai une démangeaison
622
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
là-bas.
623
00:23:32,995 --> 00:23:34,121
C'est une démangeaison qui brûle.
624
00:23:34,288 --> 00:23:36,666
Viens par ici. C'est le dernier.
625
00:23:36,916 --> 00:23:38,543
Ce garçon brûle énormément,
Je le sens. Allez.
626
00:23:38,709 --> 00:23:40,632
- Hé, tout le monde !
- Hé, ma fille.
627
00:23:40,794 --> 00:23:42,512
Rashad, j'ai ton spray brillant pour toi.
628
00:23:42,755 --> 00:23:43,756
J'apprécie cela.
629
00:23:43,923 --> 00:23:46,642
Angie, ce conditionneur
devrait vous durer les deux prochaines semaines.
630
00:23:46,800 --> 00:23:48,017
Merci, bébé !
631
00:23:48,344 --> 00:23:49,812
Pouvez-vous m'aider à mettre
ceux-là à l'arrière ?
632
00:23:49,970 --> 00:23:52,519
Hé, qui gagne
par ici, maintenant ? Que se passe-t-il ?
633
00:23:54,600 --> 00:23:56,352
À main levée, qui a eu une démangeaison ?
634
00:23:56,644 --> 00:23:57,861
Qui a eu une brûlure ?
635
00:23:58,020 --> 00:23:59,146
Condamner.
636
00:23:59,605 --> 00:24:02,028
Alors, avez-vous entendu
M. Harris s'est fait tirer dessus ?
637
00:24:02,232 --> 00:24:03,654
- Quoi ?
- Mmm-hmm.
638
00:24:04,151 --> 00:24:07,121
Êtes-vous sérieux? Est-ce qu'il va bien ?
639
00:24:08,030 --> 00:24:10,954
Je veux dire, il s'est fait tirer dessus, donc il n'est pas génial.
640
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
Mais il va y arriver.
641
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Oh non.
642
00:24:13,577 --> 00:24:16,581
J'y étais juste la semaine dernière
parler à sa femme.
643
00:24:17,206 --> 00:24:20,881
Homme. Elle était tellement excitée
ils obtenaient un deuxième emplacement.
644
00:24:21,835 --> 00:24:22,836
Était-elle avec lui ?
645
00:24:23,003 --> 00:24:24,380
Non, Dieu merci.
646
00:24:24,546 --> 00:24:26,765
Tu sais, il était là tout seul
fermer pour la nuit.
647
00:24:26,924 --> 00:24:29,518
Je n'ouvrirais pas le registre,
alors ils lui ont tiré dessus.
648
00:24:30,177 --> 00:24:32,305
Je ne sais pas ce que c'est
ce qui se passe là-bas, Calvin.
649
00:24:32,471 --> 00:24:34,314
Ces enfants ont perdu la tête.
650
00:24:34,515 --> 00:24:36,893
Pendant ce temps, nous devons
élever Jalen dans ce désordre.
651
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
Ce n'est pas cool.
652
00:24:40,562 --> 00:24:42,610
Nous devons revoir cette conversation.
653
00:24:44,024 --> 00:24:45,071
Quelle conversation ?
654
00:24:45,985 --> 00:24:47,453
A propos du déménagement de la boutique.
655
00:24:48,070 --> 00:24:51,415
Vous savez, One-Stop a trouvé des trucs sympas
endroits là-bas, dans le côté nord.
656
00:24:51,573 --> 00:24:54,497
One-Stop sait-il au moins ce que signifie le dépôt fiduciaire ?
657
00:24:54,660 --> 00:24:56,412
Vous seriez surpris de ce que One-Stop sait.
658
00:24:56,829 --> 00:24:58,706
Et en as-tu discuté avec Angie ?
659
00:24:58,914 --> 00:25:02,259
Vous ne pouvez pas prendre de décision concernant la boutique
sans au moins lui parler au préalable.
660
00:25:02,459 --> 00:25:05,133
Je voulais te parler d'abord parce que tu
tu sais ce que tu vas me dire ?
661
00:25:05,295 --> 00:25:06,672
"Pourquoi lui as-tu parlé en premier?"
662
00:25:06,839 --> 00:25:08,261
Ce n'est pas ce que je dis.
663
00:25:11,677 --> 00:25:12,894
Je ne sais pas, Calvin.
664
00:25:13,137 --> 00:25:15,606
Déraciner le magasin est une décision importante.
665
00:25:16,390 --> 00:25:17,983
Tu ne penses pas que je le sais ?
666
00:25:18,809 --> 00:25:20,152
Mais qu’est-ce qu’on était censé faire d’autre ?
667
00:25:20,310 --> 00:25:21,778
Asseyez-vous ici et attendez
pour que quelque chose se passe ?
668
00:25:23,939 --> 00:25:26,362
Nous devons explorer toutes nos options.
669
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
Ouais.
670
00:25:37,536 --> 00:25:38,537
HOMME 1". Je n'ai pas d'argent.
671
00:25:38,704 --> 00:25:39,705
HOMME 2". Laisse-moi te parler.
672
00:25:39,872 --> 00:25:42,045
- Non, je vais bien.
- Allez, bébé.
673
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
On va vous crier dessus un petit moment.
674
00:25:43,375 --> 00:25:44,376
FEMME". Vous criez en ce moment,
675
00:25:44,543 --> 00:25:45,635
Je peux vous entendre. Je vais bien.
676
00:25:45,794 --> 00:25:46,886
Yo, qui c'est ?
677
00:25:47,046 --> 00:25:48,298
Hé, quoi de neuf, 4.0. ?
678
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Oh, hé !
679
00:25:49,631 --> 00:25:51,850
Hé, j'ai cette salade tater pour ta maman !
680
00:25:52,009 --> 00:25:53,101
- Viens le chercher !
- Très bien.
681
00:25:54,636 --> 00:25:56,138
Que se passe-t-il, noirs affamés ?
682
00:25:56,346 --> 00:25:58,849
Hein ? Qui en veut
Gangsta Grub à but non lucratif ?
683
00:25:59,016 --> 00:26:02,020
Très bien. De la nourriture pour l'âme pour sauver les âmes des imbéciles.
684
00:26:02,186 --> 00:26:05,065
Chaque délicieux morceau de bœuf
aide à garder une balle hors de la rue.
685
00:26:05,230 --> 00:26:07,073
Je sais que c'est vrai parce que
que "Qui a fumé votre gombo"
686
00:26:07,232 --> 00:26:08,654
j'étais en fuite la dernière fois.
687
00:26:08,817 --> 00:26:09,909
Et voilà, Draya.
688
00:26:10,152 --> 00:26:11,620
Est-ce qu'elle vient de dire "fuite" ?
689
00:26:11,779 --> 00:26:13,326
Ne... Ne vous contentez pas d'inventer des mots.
690
00:26:13,489 --> 00:26:15,787
Il y a tout un dictionnaire plein de mots.
691
00:26:15,949 --> 00:26:17,496
Il y a une bibliothèque en bas de la rue.
692
00:26:17,701 --> 00:26:19,999
Dictionnaire Webster.
Allez-y et feuilletez-le.
693
00:26:20,162 --> 00:26:22,290
Vous ne verrez « fleek » là-dedans, nulle part.
694
00:26:22,456 --> 00:26:23,924
Draya, ne t'inquiète pas pour ça. J'en ai
695
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Verts « Ne soyez pas si méchant »
là pour vous aujourd'hui aussi.
696
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
- Tu vas adorer.
- Merci, bou-bou.
697
00:26:27,169 --> 00:26:31,140
Ils sont si bons, ils vont faire
un vice-seigneur donne un massage des pieds à un GD.
698
00:26:32,216 --> 00:26:33,217
Nègre !
699
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
Ah !
700
00:26:35,260 --> 00:26:37,979
Tu es comme
l'Al Sharpton du gros dos.
701
00:26:38,138 --> 00:26:39,139
D'accord. D'accord.
702
00:26:39,306 --> 00:26:40,432
Quand vas-tu avoir
votre propre émission sur VH1 ?
703
00:26:40,682 --> 00:26:42,184
Qui sait, mec ? Tu sais, en ce moment,
704
00:26:42,351 --> 00:26:43,978
je suis juste heureux
étant un pilier de la communauté,
705
00:26:44,144 --> 00:26:45,191
essayer de faire quelque chose de bien.
706
00:26:45,354 --> 00:26:49,359
Je veux dire, alors tu veux qu'on y croie
que tu as cuisiné toute cette nourriture toi-même ?
707
00:26:49,525 --> 00:26:52,244
Mon personnel de cuisine est
composé d'anciens gangbangers,
708
00:26:52,402 --> 00:26:55,531
qui, s'ils n'avaient pas ce travail,
serait dans la rue en train de frapper.
709
00:26:55,739 --> 00:26:56,991
Et vous donnez tous les bénéfices ?
710
00:26:57,157 --> 00:26:58,704
Qu'y a-t-il de si difficile à croire à ce sujet ?
711
00:27:02,121 --> 00:27:03,338
Qu'est-ce qu'il y a, Eddie ? Qu'est-ce que c'est?
712
00:27:03,497 --> 00:27:04,999
Rashad, tu as peut-être
pour fermer ta bouche.
713
00:27:05,165 --> 00:27:07,259
Cette tarte m'a fait danser une gigue ici.
714
00:27:07,459 --> 00:27:09,507
Mmm-hmm.
- Ne sois pas idiot, Eddie.
715
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
Oh!
716
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Qu'est-ce que c'est, Rashad ?
717
00:27:12,005 --> 00:27:14,053
J'ai le petit beurre de cacahuète
et sandwich à la pauvreté.
718
00:27:14,258 --> 00:27:17,057
Est-ce que Terri a coupé les bords du pain ?
comme elle le fait aussi pour le bébé ?
719
00:27:18,720 --> 00:27:21,189
Yo, J.D., mec. C'est de plus en plus fort.
720
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
-Je suis fier de toi, frérot.
- Oh, merci, Calvin.
721
00:27:23,058 --> 00:27:24,401
- Mais le nom...
- Quoi ?
722
00:27:24,560 --> 00:27:25,812
Je suis un peu inquiet, mec.
723
00:27:25,978 --> 00:27:27,070
Le nom semble être
vous faites la promotion de quelque chose.
724
00:27:27,312 --> 00:27:28,734
Mec, je fais juste la promotion de la nourriture.
725
00:27:28,897 --> 00:27:31,616
Rappelez-vous les mots
de Maya Angelou, mec. "Les mots, c'est le pouvoir."
726
00:27:31,775 --> 00:27:32,867
Maya Ange-qui ?
727
00:27:34,403 --> 00:27:35,996
Je sais de qui tu parles.
728
00:27:36,155 --> 00:27:38,078
Cette grosse salope au butin
nous sommes allés au lycée avec,
729
00:27:38,240 --> 00:27:39,833
avec les seins déséquilibrés, je m'en souviens.
730
00:27:39,992 --> 00:27:41,960
Calvin, allez, mec.
Tu sais que je plaisante, mec.
731
00:27:42,119 --> 00:27:43,871
Tu sais que je sais qui est Maya Angelou.
732
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
"Je me lève quand même."
733
00:27:45,581 --> 00:27:47,254
Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante.
734
00:27:47,416 --> 00:27:50,295
Qui est-ce sur la couverture ?
Cela ressemble à Mike Tyson.
735
00:27:54,590 --> 00:27:56,183
Ce sera un costume croisé.
736
00:27:56,383 --> 00:27:58,806
Je ne peux pas gagner pour avoir perdu.
737
00:28:01,763 --> 00:28:04,357
Eh bien, le voilà !
Harold Washington, junior.
738
00:28:06,018 --> 00:28:07,235
- Quoi de neuf, Jimmy ?
- Quoi de neuf, mec ?
739
00:28:07,394 --> 00:28:08,816
- Tu as l'air bien.
- Content de te voir.
740
00:28:08,979 --> 00:28:10,105
Tu sais, tu es le seul
celui qui vient ici
741
00:28:10,272 --> 00:28:11,694
avec un costume qui n'ira pas au tribunal.
742
00:28:13,984 --> 00:28:17,284
Tout le monde n'essaye pas d'en porter un
les costumes de canapé de grand-mère que tu as.
743
00:28:17,446 --> 00:28:18,743
- Devinez qui est de retour ?
- Salut, Jimmy.
744
00:28:18,906 --> 00:28:19,953
Quoi de neuf, mon frère ?
745
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
746
00:28:21,783 --> 00:28:24,252
Je sais que tu n'es pas venu
jusqu'ici jusqu'au côté sud
747
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
juste pour faire la queue.
748
00:28:25,621 --> 00:28:27,214
Ouais. Où est ton équipe de tournage, Jimmy ?
749
00:28:27,372 --> 00:28:28,715
Je fais une petite opération de presse
pour la mairie ?
750
00:28:28,874 --> 00:28:31,297
Quoi, un homme ne peut pas vérifier son ancien
terrain de jeu pendant sa pause déjeuner ?
751
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
- Bon sang, non.
- Non.
752
00:28:32,628 --> 00:28:34,301
- Non.
- Bon sang, non.
753
00:28:34,755 --> 00:28:35,972
Très bien, tu m'as eu.
754
00:28:36,131 --> 00:28:38,975
Je veux te parler de tout ça
vote du conseil qui aura lieu la semaine prochaine.
755
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
Quel vote ?
756
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Celui de l'enceinte.
757
00:28:41,511 --> 00:28:42,637
- Fermeture ?
- Quelle enceinte ?
758
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Quel type d'enceinte ?
759
00:28:44,014 --> 00:28:45,687
La ville prévoit de fermer 20 pâtés de maisons,
760
00:28:45,849 --> 00:28:47,476
avec cette boutique essentiellement
en plein milieu.
761
00:28:47,851 --> 00:28:49,569
Vous voyez, l'idée est que
s'il peut contrôler le trafic,
762
00:28:49,728 --> 00:28:51,105
tu sais, une entrée, une sortie,
763
00:28:51,271 --> 00:28:52,818
ça aidera à diminuer la violence
dans le quartier.
764
00:28:52,981 --> 00:28:55,279
Alors ils vont juste
construire une prison autour de nous ?
765
00:28:55,442 --> 00:28:57,536
Savez-vous pourquoi je les ai coupés
les rues vont-elles avoir un effet sur la circulation ?
766
00:28:57,694 --> 00:28:59,321
Tu as raison. Cela pourrait augmenter le trafic.
767
00:28:59,488 --> 00:29:01,035
Mais cela pourrait aussi diminuer
violence dans le quartier,
768
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
ce qui ferait
cette boutique est plus désirable.
769
00:29:02,783 --> 00:29:03,784
Cela ne va pas nous aider.
770
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Nous serons juste un magasin vide et non-violent.
771
00:29:06,662 --> 00:29:10,166
Exactement. Et la moitié des entreprises
ce bloc est à peine au-dessus de l'eau.
772
00:29:10,332 --> 00:29:11,424
- Exactement.
- Écoutez, vous tous.
773
00:29:11,583 --> 00:29:12,755
Je sais que ce n'est pas la solution la plus idéale.
774
00:29:12,918 --> 00:29:13,919
Mais tu dois reconnaître
775
00:29:14,086 --> 00:29:15,133
qu'au moins nous essayons
faire quelque chose.
776
00:29:15,295 --> 00:29:16,672
- Non.
- Ouais. Non.
777
00:29:16,838 --> 00:29:17,839
Bon sang, non.
778
00:29:18,006 --> 00:29:19,303
Écoutez, vous tous, je partage les mêmes préoccupations,
779
00:29:19,466 --> 00:29:20,683
mais il faut faire quelque chose ici.
780
00:29:20,884 --> 00:29:23,182
Savez-vous combien de personnes se font tirer dessus
ce bloc, chaque semaine ?
781
00:29:23,345 --> 00:29:24,392
Est-ce que tu?
782
00:29:24,554 --> 00:29:27,057
Parce que nous sommes ici
esquivant les balles tous les jours,
783
00:29:27,224 --> 00:29:29,067
pendant que tu parles en ville
à propos du côté sud,
784
00:29:29,226 --> 00:29:32,901
on dirait du Moyen-Orient,
pays déchiré par la guerre dans votre costume à 1 000 $.
785
00:29:33,146 --> 00:29:35,820
Tu sais très bien
ces costumes ne coûtent pas 1 000 $, mon garçon.
786
00:29:36,108 --> 00:29:37,951
Écoute, Rashad, nous voulons la même chose, mec.
787
00:29:38,110 --> 00:29:40,784
Mais le conseil, ils sont tous hors de
des idées comme tout le monde.
788
00:29:40,946 --> 00:29:42,038
C'est exact. Mettez-le nous.
789
00:29:42,447 --> 00:29:43,790
C'est pourtant ce que font les politiciens.
790
00:29:43,949 --> 00:29:45,041
Vous savez, ils ne font pas leur travail--
791
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Tout ce que je fais, c'est travailler, mon frère.
792
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
... mais ensuite ils veulent que nous le fassions.
793
00:29:47,577 --> 00:29:48,794
Et puis tu dis que c'est de notre faute, non ?
794
00:29:48,954 --> 00:29:50,547
C'est nous qui ne voulons pas travailler.
795
00:29:50,706 --> 00:29:51,923
- Exactement.
je te l'ai dit.
796
00:29:52,165 --> 00:29:53,508
J'en ai parlé il y a longtemps.
797
00:29:54,042 --> 00:29:57,387
Le gouvernement n'est bon à rien
mais en vous donnant des vaccins contre la syphilis et la grippe.
798
00:29:58,422 --> 00:30:00,140
Je suis presque sûr que c'est comme ça que j'ai attrapé la syphilis.
799
00:30:01,008 --> 00:30:02,976
Ce n’est pas comme ça qu’on a contracté la syphilis.
800
00:30:03,385 --> 00:30:05,854
Elle s'appelait Joséphine.
801
00:30:06,054 --> 00:30:08,307
Voudrais-tu arrêter
je raconte les affaires de tout le monde !
802
00:30:08,557 --> 00:30:11,561
Ca c'est drôle.
Le nom de ma mère est Joséphine.
803
00:30:11,768 --> 00:30:12,769
Ah...
804
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Attendez. Quoi...
805
00:30:17,441 --> 00:30:19,489
Tu sais, peut-être
cela fait partie du problème. Je veux dire...
806
00:30:19,651 --> 00:30:21,369
Peut-être que nous devons
arrêtez d'attendre le gouvernement
807
00:30:21,528 --> 00:30:23,906
pour intervenir et nous sauver
et nous devons commencer à nous sauver.
808
00:30:24,239 --> 00:30:25,365
Je veux dire, c'est l'Amérique.
809
00:30:25,532 --> 00:30:27,580
Tout le monde est égal
opportunité de réussir ici.
810
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
Vraiment?
811
00:30:28,910 --> 00:30:29,911
- Quoi?
- D'accord.
812
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
- Oh, mec.
- Ah...
813
00:30:31,288 --> 00:30:34,041
Très bien. Baba Ghanoush
ici, il a perdu la tête.
814
00:30:34,207 --> 00:30:35,424
Eddie, c'est des conneries.
815
00:30:35,584 --> 00:30:36,836
Tu veux savoir pourquoi je suis sarcastique ?
816
00:30:37,002 --> 00:30:38,219
Parce qu'à chaque fois que j'ouvre la bouche
817
00:30:38,378 --> 00:30:40,221
dire quelque chose de vrai,
tu dois te moquer de moi.
818
00:30:40,380 --> 00:30:42,849
Pendant ce temps, si je dis que tu es
un amateur de poulet frit à la pastèque,
819
00:30:43,008 --> 00:30:44,009
Je suis raciste.
820
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
CALVIN ; Bon sang, non.
821
00:30:45,635 --> 00:30:46,978
Tu vas te faire botter le cul.
822
00:30:47,220 --> 00:30:48,597
Rashad, c'était hypothétique.
823
00:30:48,764 --> 00:30:50,858
Il n'y a rien de tel
comme du poulet frit à la pastèque.
824
00:30:51,016 --> 00:30:52,438
Pas encore, Raja.
825
00:30:53,477 --> 00:30:55,275
Ce serait typiquement délicieux.
826
00:30:55,437 --> 00:30:58,441
Tout ce que je dis, c'est mes parents
J'ai quitté l'Inde pour venir ici sans rien.
827
00:30:58,732 --> 00:31:00,325
Ils n'avaient pas d'argent, pas d'amis.
828
00:31:00,484 --> 00:31:01,736
Et leurs accents étaient si épais,
829
00:31:01,902 --> 00:31:03,279
ils ne pouvaient même pas avoir de compte bancaire.
830
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
Et d’une manière ou d’une autre, ils y sont parvenus.
831
00:31:04,613 --> 00:31:06,786
Je ne veux pas rejeter votre argument ici, Raja,
832
00:31:06,948 --> 00:31:08,825
parce que c'est... C'est fascinant.
833
00:31:08,992 --> 00:31:11,791
Cependant, il y avait
quelques « revers » auxquels les Noirs ont été confrontés
834
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
ça a vraiment fait des choses
stressant pendant une minute là-bas.
835
00:31:14,122 --> 00:31:16,545
L'esclavage étant à
tout en haut de cette liste.
836
00:31:16,708 --> 00:31:18,631
Exactement. Vos ancêtres étaient des immigrants.
837
00:31:18,794 --> 00:31:19,795
Les nôtres étaient des importations.
838
00:31:19,961 --> 00:31:21,304
- Grosse différence.
- Pas vraiment.
839
00:31:21,463 --> 00:31:23,340
Comment penses-tu
les Antilles sont arrivées, d'accord ?
840
00:31:23,507 --> 00:31:25,885
Ils ont pris des Indiens,
ils ont emmené des Noirs d'Afrique,
841
00:31:26,051 --> 00:31:27,098
ils les ont mis dans les Caraïbes,
842
00:31:27,260 --> 00:31:30,139
et 200 ans plus tard, Rihanna est arrivée.
Vous êtes les bienvenus.
843
00:31:31,473 --> 00:31:33,646
Je n'aime pas non plus les Blancs. D'accord?
844
00:31:33,809 --> 00:31:35,937
Je dis juste, peut-être que vous tous
Je devrais arrêter de chercher des excuses
845
00:31:36,103 --> 00:31:37,195
et ramasser le ballon.
846
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
- Waouh !
-« Ramasser le ballon » ?
847
00:31:38,522 --> 00:31:39,944
- Référence au basket-ball.
- C'était raciste, là.
848
00:31:40,148 --> 00:31:41,149
« Ramasser le ballon » ?
849
00:31:41,316 --> 00:31:42,317
Oh oui.
850
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
C'est vraiment Fox News-y ici pour moi.
851
00:31:45,570 --> 00:31:47,743
Eh bien, ouais,
nous allons tirer du cerceau.
852
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
De quoi tu parles, mec ?
853
00:31:49,366 --> 00:31:51,118
Tu penses que c'est
des règles du jeu équitables ici ?
854
00:31:51,326 --> 00:31:53,124
Vous pensez que le racisme n'existe plus ?
855
00:31:53,286 --> 00:31:55,835
Le président de
les États-Unis d’Amérique sont noirs.
856
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
L'homme le plus puissant
sur la planète est noire.
857
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Juste un homme.
858
00:31:59,835 --> 00:32:02,964
Pendant ce temps, le seul mec que je dois admirer
c'est le gars de Big Bang Theory.
859
00:32:03,171 --> 00:32:05,390
Il est drôle. Il me fait rire.
860
00:32:05,799 --> 00:32:08,928
Alors qu'est-ce que cela signifie pour la moyenne
un mec noir qui marche dans la rue ?
861
00:32:09,511 --> 00:32:10,603
Est-ce que la noirceur de notre président,
862
00:32:10,762 --> 00:32:14,141
est-ce que ça a arrêté Trayvon Martin,
ou Michael Brown,
863
00:32:14,808 --> 00:32:17,937
ou Walter Scott, ou Tamir Rice,
ou Freddie Gray d'être tué ?
864
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Bon sang, non.
865
00:32:19,980 --> 00:32:23,985
Un fou est entré dans une église de Charleston
et tué neuf personnes innocentes.
866
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
Est-ce que sa noirceur a empêché cela ?
867
00:32:27,362 --> 00:32:30,992
Eric Garner a été tué sur bande
et cela n'avait toujours pas d'importance.
868
00:32:32,242 --> 00:32:34,210
Alors qu'est-ce que tu dis, Raja ?
869
00:32:34,578 --> 00:32:36,751
Je ne dis pas que ces choses ne sont pas foirées.
Parce que c'est le cas.
870
00:32:36,913 --> 00:32:38,130
Ce que je dis, c'est
871
00:32:38,707 --> 00:32:40,175
il n'y a jamais eu de meilleur moment
872
00:32:40,333 --> 00:32:43,257
dans ce pays
être une personne noire qu'en ce moment.
873
00:32:43,587 --> 00:32:44,884
Sauf si vous êtes Bill Cosby.
874
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Euh...
875
00:32:48,341 --> 00:32:49,934
Je ne fais pas ce travail scolaire.
876
00:32:50,135 --> 00:32:52,388
Si elle pense que je suis vraiment sur le point
faire ces devoirs ce soir...
877
00:32:52,554 --> 00:32:54,272
Elle nous a donné six paquets.
878
00:32:54,639 --> 00:32:55,640
Six paquets.
879
00:32:55,807 --> 00:32:58,026
Mec, elle doit être folle.
880
00:33:00,228 --> 00:33:02,481
Yo, voilà ces mecs
à partir de ce matin.
881
00:33:18,997 --> 00:33:20,920
J'avais l'habitude de couper
Les cheveux de Barack à l'époque.
882
00:33:21,082 --> 00:33:23,756
Bon sang, c'est moi qui l'ai dit
qu'il épouse Michelle.
883
00:33:24,211 --> 00:33:25,679
- Oh !
- Il aimait une autre petite fille.
884
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
Il allait lui dire--
885
00:33:27,047 --> 00:33:29,015
Thelma Carter. Avec la grande langue.
886
00:33:29,382 --> 00:33:31,384
Je ne pouvais pas prononcer son nom.
Elle l'appelait "Barath".
887
00:33:33,136 --> 00:33:36,265
Michelle, maintenant, c'est différent.
Elle leur a donné des hanches en couches.
888
00:33:36,598 --> 00:33:37,850
Et elle peut repasser une chemise.
889
00:33:38,016 --> 00:33:40,940
Vous voyez ces bras là ?
890
00:33:42,437 --> 00:33:44,155
Tu n'as jamais touché
un cheveu sur la tête de cet homme.
891
00:33:44,397 --> 00:33:45,990
- Pas un seul.
- Êtes-vous sérieux?
892
00:33:46,149 --> 00:33:47,776
Attendez. D'accord. D'accord. D'accord.
893
00:33:47,984 --> 00:33:50,453
À votre avis, qui est-ce ?
C'est lui avant que ses cheveux ne deviennent gris.
894
00:33:50,737 --> 00:33:51,954
Oh, ça pourrait être n'importe qui.
895
00:33:52,113 --> 00:33:53,865
Mec, tu ne peux pas dire qui c'est, mec.
896
00:33:54,032 --> 00:33:56,501
C'est Barack juste là.
Cela se voit à l'oreille.
897
00:33:56,660 --> 00:33:58,628
Vous ne pouvez pas.
898
00:33:58,954 --> 00:34:00,297
Vous ne pouvez pas voir de la merde.
899
00:34:01,456 --> 00:34:03,049
Tu es stupide.
900
00:34:03,792 --> 00:34:05,214
Vous savez quoi? Oubliez-vous tous.
901
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
-- Riez autant que vous voulez.
902
00:34:06,545 --> 00:34:09,264
Vous feriez mieux de laisser Barack tranquille.
C'est l'un des nôtres.
903
00:34:09,464 --> 00:34:11,137
Il était l'un des nôtres.
904
00:34:11,299 --> 00:34:15,805
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois que tu as vu
Barack Obama fait quelque chose pour nous ?
905
00:34:16,221 --> 00:34:18,144
Et je ne parle pas
à propos du pays.
906
00:34:18,306 --> 00:34:19,649
Je parle de pour nous.
907
00:34:20,058 --> 00:34:21,731
Eddie, même si tu n'es pas d'accord,
908
00:34:21,893 --> 00:34:23,315
tu dois toujours honorer
ce qu'elle dit, cependant.
909
00:34:24,145 --> 00:34:25,863
Merci, Rashad.
910
00:34:26,064 --> 00:34:28,567
- Je n'en peux plus, mec. Je suis sorti.
- D'accord.
911
00:34:28,900 --> 00:34:30,277
- Merci beaucoup, mec.
- Merci, mec.
912
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
Et vous devez lire un journal.
913
00:34:32,487 --> 00:34:34,410
Obama s'assure que vous
obtenez tout le contrôle des naissances dont vous avez besoin.
914
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Excusez-moi?
915
00:34:36,157 --> 00:34:39,206
Et le reste d'entre vous,
vote du conseil la semaine prochaine. N'oubliez pas.
916
00:34:39,369 --> 00:34:42,464
Écoutez, je ne peux pas vous laisser déchirer
le président à terre comme ça. Très bien.
917
00:34:42,622 --> 00:34:45,842
L'homme se trouve dans une situation impossible.
Tu sais ce que je dis ?
918
00:34:46,001 --> 00:34:47,093
- Comment vas-tu?
- Comment vas tu'?
919
00:34:47,294 --> 00:34:49,592
Il n'est pas seulement le président
de l'Amérique noire.
920
00:34:49,796 --> 00:34:52,015
Il est le président de
les États-Unis d'Amérique.
921
00:34:52,382 --> 00:34:55,056
Et personnellement,
Je pense qu'il fait un excellent travail.
922
00:34:55,594 --> 00:34:59,019
Vous savez quoi? Les deux font juste
je crois au caractère sacré du mariage.
923
00:34:59,264 --> 00:35:01,813
Je déteste être
celui qui dit ça...
924
00:35:03,310 --> 00:35:04,903
Mais Barack a définitivement des salopes.
925
00:35:05,061 --> 00:35:06,529
Oh, ouais, il le fait.
926
00:35:06,688 --> 00:35:07,860
Non, il ne l'a pas fait.
927
00:35:08,064 --> 00:35:10,988
La moitié de ces putes n'étaient même pas enregistrées
voter avant de se présenter à la présidence.
928
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
Donnez-moi une pause !
929
00:35:12,360 --> 00:35:16,331
Chaque vote... Cul. Cul, cul, cul.
C'est ce que c'est.
930
00:35:16,615 --> 00:35:19,243
Oh... Tu sais quoi ?
Je déteste être d'accord avec Dante,
931
00:35:19,409 --> 00:35:21,332
parce que c'est juste un mauvais aperçu.
932
00:35:21,494 --> 00:35:24,043
Mais chaque président a une fille à son côté.
933
00:35:24,497 --> 00:35:25,589
C'est constitutionnel.
934
00:35:25,749 --> 00:35:29,379
Vous savez, Thomas Jefferson
avait toute une plantation de poussins latéraux.
935
00:35:29,794 --> 00:35:31,888
Je parie qu'Hillary a une fille à côté.
936
00:35:32,130 --> 00:35:33,598
Probablement épais aussi.
937
00:35:38,011 --> 00:35:39,729
- Quoi de neuf, Terri ?
- Quoi de neuf, Quis ?
938
00:35:45,101 --> 00:35:47,650
On dirait que tu es sur
du mauvais côté de la ville, négro.
939
00:35:48,813 --> 00:35:51,783
Mon garçon, toute cette ville est à moi.
Ce sont mes blocs.
940
00:35:52,067 --> 00:35:54,411
Et je ne vois personne là-bas
assez fort pour me le prendre.
941
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Merde.
942
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Alors qu'est-ce que tu dis ?
943
00:35:56,946 --> 00:35:57,947
Tu essaies de t'embarrasser
944
00:35:58,114 --> 00:35:59,240
- et il y a du sang sur le sol.
- M'embarrasser ?
945
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
Non! Attends une minute! Attends, attends, attends.
946
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Attendez. Attendez. Attendez!
947
00:36:01,743 --> 00:36:02,744
Attendez. Attendez. Attendez!
948
00:36:02,911 --> 00:36:04,003
Attendez une minute !
949
00:36:04,162 --> 00:36:05,584
Écoutez ! Attendez! Écouter!
950
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
Écoutez une minute ! Non! Non! Regardez...
951
00:36:07,248 --> 00:36:08,420
Je vais te faire exploser la tête, mec.
952
00:36:08,583 --> 00:36:09,755
Écoutez, pas ici !
953
00:36:09,918 --> 00:36:11,841
Vous voulez tous vous entretuer,
vous allez tous sortir cette merde !
954
00:36:12,045 --> 00:36:13,046
Eh bien, sortons !
955
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Calvin, que fait-il ici ?
956
00:36:14,422 --> 00:36:15,674
Je l'ai réservé. Je l'ai réservé.
957
00:36:15,840 --> 00:36:17,763
Il a un mandat permanent
avec moi toutes les deux semaines.
958
00:36:17,926 --> 00:36:19,269
Ça a été gâché quand il est allé en prison
959
00:36:19,427 --> 00:36:20,599
et je ne connaissais pas Quis
j'allais être là aujourd'hui.
960
00:36:20,762 --> 00:36:21,763
Je suis désolé, vous tous.
961
00:36:21,930 --> 00:36:23,056
- Stupide négro !
- Jay ! Jay ! Jay !
962
00:36:23,223 --> 00:36:24,566
- C'est ce que je fais ici !
- Geai !
963
00:36:24,724 --> 00:36:25,725
- Geai ! Regardez-moi.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
964
00:36:25,892 --> 00:36:27,189
Regarde-moi, Jay !
965
00:36:27,769 --> 00:36:29,066
Revenez dans une heure.
966
00:36:29,229 --> 00:36:30,276
Revenez dans une heure.
967
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
S'il te plaît.
968
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
S'il vous plaît.
969
00:36:32,982 --> 00:36:34,359
Je m'occuperai de votre facture.
970
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Sur moi.
971
00:36:37,112 --> 00:36:39,740
Je paierai pour tout,
Je vais payer pour tes cheveux, mec.
972
00:36:41,491 --> 00:36:42,959
C'est cool, Calvin.
973
00:36:44,953 --> 00:36:46,830
D'accord. Merci!
974
00:36:46,996 --> 00:36:48,464
- Tu me connais, mon garçon.
- Merci, mec !
975
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Tu es un négro stupide.
976
00:36:49,791 --> 00:36:50,963
- Allez, mec.
- Je te le dis !
977
00:36:51,126 --> 00:36:52,298
Vous savez ce que c'est.
978
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Dans une heure, mec. Dans une heure.
979
00:36:56,297 --> 00:36:57,594
Je suis désolé.
980
00:36:59,050 --> 00:37:00,222
- Merci, Shad.
-C'est bon.
981
00:37:00,385 --> 00:37:03,059
Grand garçon, je suis désolé pour ça, mec.
Malentendu.
982
00:37:04,472 --> 00:37:08,102
Nous avons habituellement cet horaire
ça a marché un peu mieux.
983
00:37:08,560 --> 00:37:09,937
Tout va bien, Calvin.
984
00:37:14,274 --> 00:37:15,651
Tu sais, je vais devoir
prends ce truc de toi.
985
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Oh ouais. Ouais.
986
00:37:23,700 --> 00:37:24,952
L'autre aussi.
987
00:37:25,827 --> 00:37:27,921
Oh mec, j'avais oublié celui-là.
988
00:37:30,665 --> 00:37:31,712
Putain de honte.
989
00:37:33,042 --> 00:37:34,760
Je ne peux même plus aller chez le coiffeur
990
00:37:34,919 --> 00:37:37,843
sans quelques Knucklehead
j'apporte une arme ici.
991
00:37:38,381 --> 00:37:40,725
Le salon de coiffure était autrefois un lieu de paix.
992
00:37:41,176 --> 00:37:42,678
C'est pour ma protection.
993
00:37:43,094 --> 00:37:45,188
De quoi ? Des tondeuses ?
994
00:37:45,680 --> 00:37:48,524
Qu'est-ce que tu fous
faut-il apporter ça ici pour ?
995
00:37:48,892 --> 00:37:50,360
C'est mon droit constitutionnel.
996
00:37:50,518 --> 00:37:51,519
« Raga, Spa » toi.
997
00:37:52,896 --> 00:37:54,990
Droit constitutionnel !
998
00:37:55,690 --> 00:37:58,364
Tu dois t'inquiéter de savoir pourquoi il n'y a personne
jamais assis sur ces chaises.
999
00:37:58,526 --> 00:37:59,869
Vous les avez probablement tous abattus.
1000
00:38:02,572 --> 00:38:03,619
Ouais, ce Calvin.
1001
00:38:03,823 --> 00:38:05,575
C'est peut-être une meilleure question pour vous.
1002
00:38:05,742 --> 00:38:07,164
- Fou. Fou.
- Est-ce qu'il va bien ?
1003
00:38:07,368 --> 00:38:08,620
Attendez. Est-ce qu'il va bien ?
1004
00:38:08,787 --> 00:38:10,380
Homme. Allez, mec.
Nous avons tous vécu ici...
1005
00:38:10,538 --> 00:38:11,585
Non, je pars.
1006
00:38:12,123 --> 00:38:13,716
Je serai là.
Rashad, gère ça pour moi.
1007
00:38:13,875 --> 00:38:14,876
Yo, Cal, quoi de neuf ?
1008
00:38:15,043 --> 00:38:16,260
Je t'ai eu, pas de soucis.
1009
00:38:16,419 --> 00:38:18,592
Non! Bon sang, non, mec ! Il a dit Rashad.
1010
00:38:18,755 --> 00:38:19,802
Non, je ne pense pas qu'il ait dit Rashad.
1011
00:38:19,964 --> 00:38:20,965
- Ouais.
- Qu'a-t-il dit ?
1012
00:38:21,132 --> 00:38:22,475
Ouais. Il m'a dit, Eddie.
1013
00:38:22,634 --> 00:38:23,886
Spécifiquement?
1014
00:38:24,052 --> 00:38:25,850
Il t'a appelé par ton nom ?
1015
00:38:35,563 --> 00:38:38,567
Bébé, ça va ? Est-ce que quelqu'un t'a frappé ?
1016
00:38:39,025 --> 00:38:40,072
JALEN". Non, rien ne s'est passé.
1017
00:38:40,235 --> 00:38:41,703
J'étais juste là
et une bagarre a éclaté.
1018
00:38:41,861 --> 00:38:42,862
Ne t'inquiète pas. Nous allons obtenir ça
1019
00:38:43,029 --> 00:38:44,246
-tout s'est arrangé.
- Maman! Je vais bien.
1020
00:38:44,405 --> 00:38:45,748
- Laisse-moi voir ta tête.
- Non, maman, je vais bien.
1021
00:38:46,241 --> 00:38:48,414
Mon Dieu. C'est genre rouge ici.
1022
00:38:48,660 --> 00:38:49,661
Bonté.
1023
00:38:50,245 --> 00:38:51,792
Laisse-moi voir ton visage.
1024
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
Alors, que s'est-il passé ?
1025
00:38:58,419 --> 00:39:00,046
Eh bien, franchement, M. Palmer,
1026
00:39:00,213 --> 00:39:03,012
nous sommes préoccupés par les gens qui
Jalen traîne avec moi ces derniers temps.
1027
00:39:03,424 --> 00:39:04,596
Tu parles de Kenny ?
1028
00:39:05,343 --> 00:39:06,686
Pourquoi tu dis ça ?
1029
00:39:06,928 --> 00:39:08,930
Parce que c'est qui
il traîne tous les jours.
1030
00:39:09,430 --> 00:39:11,649
Vous savez que je ne peux pas parler
sur les enfants de quelqu'un d'autre.
1031
00:39:11,808 --> 00:39:13,025
Mais permettez-moi juste de dire ceci.
1032
00:39:13,268 --> 00:39:15,862
Jalen a changé
au cours de ces dernières semaines.
1033
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Son comportement est différent.
1034
00:39:17,313 --> 00:39:18,735
Ses professeurs l'ont remarqué.
1035
00:39:18,940 --> 00:39:20,442
Ses notes ont commencé à baisser.
1036
00:39:20,608 --> 00:39:21,905
Et le combat qui a eu lieu aujourd'hui,
1037
00:39:22,068 --> 00:39:24,947
il a été impliqué dans ce combat,
qui s'est avéré être lié à un gang.
1038
00:39:25,113 --> 00:39:27,616
Que veux-tu dire par « impliqué » ?
Essayez-vous de dire que Jalen fait partie d'un gang ?
1039
00:39:27,782 --> 00:39:29,625
S'il n'est pas déjà dans un gang,
1040
00:39:30,159 --> 00:39:32,253
il envisage fortement d'en rejoindre un.
1041
00:39:32,495 --> 00:39:34,543
Non, non. Je suis désolé, Jalen...
1042
00:39:34,706 --> 00:39:36,174
Il sait mieux que ça.
Il ne ferait pas ça.
1043
00:39:36,332 --> 00:39:38,300
Je comprends pourquoi tu te sens
de cette façon, Mme Palmer,
1044
00:39:38,459 --> 00:39:41,463
mais il y a aussi une réalité de ce que
auxquels nous sommes confrontés dans nos communautés.
1045
00:39:41,629 --> 00:39:43,927
Donc cette année est absolument
critique pour lui
1046
00:39:44,090 --> 00:39:46,184
construire une fondation
aller à l'université.
1047
00:39:46,342 --> 00:39:48,561
Voir? C'est ce que
J'en ai parlé.
1048
00:39:48,761 --> 00:39:50,183
Je veux dire, avec les notes de Jalen,
1049
00:39:50,388 --> 00:39:51,480
ses résultats aux tests...
1050
00:39:51,681 --> 00:39:53,399
Pas question au monde
nous ne pouvons pas lui trouver de bourse
1051
00:39:53,641 --> 00:39:55,939
dans les écoles privées,
ou souviens-toi de Sainte Croix
1052
00:39:56,102 --> 00:39:57,103
Je te disais, cette école catholique ?
1053
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Nous devons en parler.
1054
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
Je vais parler à leur entraîneur.
1055
00:39:59,606 --> 00:40:01,153
M. Palmer, attendez maintenant.
1056
00:40:01,399 --> 00:40:03,572
Tenir bon.
Ce n'est pas ce que je suggérais.
1057
00:40:03,735 --> 00:40:06,409
Nous voulons que Jalen soit là.
L'école a besoin de lui ici.
1058
00:40:06,571 --> 00:40:07,618
Pour quoi?
1059
00:40:07,989 --> 00:40:09,161
On dirait que vous allez le perdre.
1060
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
M. Palmer, je comprends...
1061
00:40:10,992 --> 00:40:12,289
Je suis censé m'asseoir ici
1062
00:40:12,452 --> 00:40:15,456
et nous allons nous sacrifier
notre fils unique à ce système ?
1063
00:40:15,663 --> 00:40:17,836
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire pour travailler ensemble sur ce point.
1064
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
On dirait que le problème
est plus grand que toi et moi.
1065
00:40:21,836 --> 00:40:23,964
Alors, pourquoi montrez-vous
le doigt contre Kenny ?
1066
00:40:24,130 --> 00:40:27,760
Non, regarde.
J'étais sceptique à propos de cet enfant.
1067
00:40:28,426 --> 00:40:29,973
La raison pour laquelle il vit avec Rashad
1068
00:40:30,136 --> 00:40:32,355
c'est parce qu'il a été expulsé
de l'école pour s'être battu.
1069
00:40:33,473 --> 00:40:35,191
Probablement des conneries liées aux gangs.
1070
00:40:35,642 --> 00:40:37,690
Je n'essaye pas d'avoir
Jalen se rattrape,
1071
00:40:37,852 --> 00:40:39,729
suivre certains
petit voyou en herbe.
1072
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
Alors, tu sais, peut-être qu'on vient juste
lui parler à nouveau
1073
00:40:42,857 --> 00:40:44,200
ou on le punit ou quelque chose du genre.
1074
00:40:44,359 --> 00:40:45,861
je ne sais pas,
mais tu ne penses pas à l'envoyer
1075
00:40:46,027 --> 00:40:47,825
à Holy Cross, c'est un peu extrême ?
1076
00:40:47,987 --> 00:40:51,116
Après ce qu'on vient d'entendre ?
Il faut l'envoyer quelque part !
1077
00:40:51,783 --> 00:40:54,002
Je n'essaie pas de recevoir cet appel
au milieu de la nuit
1078
00:40:54,160 --> 00:40:56,208
disant que mon fils est enfermé ou pire,
1079
00:40:56,371 --> 00:40:58,294
parce que nous n'avons pas agi
quand nous en avions l'occasion.
1080
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
Gardez votre coude rentré.
1081
00:41:03,503 --> 00:41:04,880
Une école catholique ?
1082
00:41:05,046 --> 00:41:07,140
Je ne connais personne dans une école catholique.
1083
00:41:07,298 --> 00:41:09,721
Bien. Il est peut-être temps pour toi
rencontrer des catholiques.
1084
00:41:10,134 --> 00:41:13,604
Et demain, je vais te réintroduire
au concept de ceinture.
1085
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Personne ne veut voir
vos fesses pendent.
1086
00:41:16,557 --> 00:41:17,900
Personne ne porte de ceinture.
1087
00:41:18,059 --> 00:41:19,231
Ils sont ringards.
1088
00:41:19,394 --> 00:41:20,862
Ouais, eh bien, se faire tirer dessus aussi.
1089
00:41:22,814 --> 00:41:23,906
Quand vas-tu faire quelque chose pour
1090
00:41:24,065 --> 00:41:26,067
cette abomination sur ta tête
des serrures ?
1091
00:41:26,234 --> 00:41:27,577
Je ne coupe pas mes serrures.
1092
00:41:27,735 --> 00:41:29,612
Vous devez faire quelque chose avec eux.
1093
00:41:30,655 --> 00:41:32,874
Tu es le fils d'un barbier,
tu ne peux pas te promener ici
1094
00:41:33,032 --> 00:41:35,251
ressemblant à cette fille de
Les Pirates des des Caraïbes.
1095
00:41:35,827 --> 00:41:37,079
Ils sont censés ressembler à ça.
1096
00:41:37,370 --> 00:41:38,587
Non, ce n'est pas le cas.
1097
00:41:38,746 --> 00:41:40,840
Quand vas-tu laver ces affaires, mec ?
1098
00:41:40,999 --> 00:41:43,593
Se promener en sentant
La casquette ondulée de Flavor Flav.
1099
00:41:43,960 --> 00:41:46,964
Pourquoi essaies-tu de prendre
tout ce que j'aime loin de moi ?
1100
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
Parce que je t'aime, c'est pourquoi.
1101
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Alors juste parce que tu en prends
longue pause dramatique
1102
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
avant de dire quelque chose,
1103
00:41:58,933 --> 00:42:01,482
Je suis censé accepter tes paroles ?
1104
00:42:02,603 --> 00:42:04,071
Tu es si intelligent, Jalen.
1105
00:42:05,606 --> 00:42:07,734
Si tu es si intelligent,
gardez votre coude rentré.
1106
00:42:07,942 --> 00:42:10,115
Mon coude est rentré. Mon shot est de l'eau.
1107
00:42:12,447 --> 00:42:13,790
Ton tir est nul.
1108
00:42:14,449 --> 00:42:15,541
À qui les coups sont-ils nuls ?
1109
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
Garçon, tu ferais mieux de demander à quelqu'un.
1110
00:42:18,745 --> 00:42:20,122
Mon shot est du beurre.
1111
00:42:23,666 --> 00:42:25,213
{THUDS)
- Euh !
1112
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Quoi de neuf, impétueux ?
1113
00:42:34,302 --> 00:42:35,929
J'ai reçu votre message.
1114
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
Shorties est disposé, non ?
1115
00:42:37,889 --> 00:42:39,311
Comment vas-tu?
1116
00:42:39,474 --> 00:42:42,398
Écoute, je vais avoir besoin de toi pour
éloigne ton fils du mien.
1117
00:42:42,852 --> 00:42:44,069
De quoi tu parles ?
1118
00:42:44,270 --> 00:42:46,147
Tu sais, cette bagarre de gangs
c'est arrivé hier ?
1119
00:42:46,564 --> 00:42:48,487
Kenny a impliqué Jalen dans cette merde.
1120
00:42:48,649 --> 00:42:49,901
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
1121
00:42:50,068 --> 00:42:53,242
J'ai parlé à Kenny, il a dit qu'ils l'étaient
Je me tenais là et la bagarre a éclaté.
1122
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
Et tu l'as cru ?
1123
00:42:55,448 --> 00:42:57,701
Ouais, je le crois. C'est mon fils.
1124
00:42:58,076 --> 00:42:59,669
Vous croyez Jalen sur parole.
1125
00:42:59,827 --> 00:43:00,828
Tu as vraiment raison !
1126
00:43:00,995 --> 00:43:03,339
Jalen n'a jamais eu
expulsé de l'école pour s'être battu.
1127
00:43:04,624 --> 00:43:05,796
Ah, c'est comme ça ?
1128
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
Je te dis quelque chose
confiance, d'homme à homme,
1129
00:43:09,253 --> 00:43:11,426
et maintenant tu jettes cette merde
de retour dans mon visage ?
1130
00:43:11,923 --> 00:43:14,346
Je t'ai dit que c'était Kenny
quand il était avec sa mère.
1131
00:43:14,675 --> 00:43:16,643
Ce n'est plus ce gamin, il est avec moi.
1132
00:43:16,803 --> 00:43:18,476
Je suis content pour toi.
1133
00:43:18,638 --> 00:43:19,855
Néanmoins,
1134
00:43:20,014 --> 00:43:22,893
garde ton fils loin du mien, mec,
ou nous aurons un problème.
1135
00:43:25,186 --> 00:43:28,690
Bruh, on a un problème en ce moment.
1136
00:43:29,941 --> 00:43:31,113
Ouah!
1137
00:43:31,442 --> 00:43:35,538
Deux pères noirs
collage dans le capot.
1138
00:43:35,696 --> 00:43:36,788
C'est rare.
1139
00:43:36,948 --> 00:43:38,541
C'est comme attraper une licorne.
1140
00:43:38,699 --> 00:43:41,202
On ne le voit pas tous les jours,
c'est ce que j'essaie de dire. Droite?
1141
00:43:43,121 --> 00:43:44,589
Tu veux un café au lait ?
1142
00:43:45,998 --> 00:43:49,298
"Décoration de maison et de bureau à guichet unique."
1143
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Bureau du ghetto.
1144
00:43:50,628 --> 00:43:52,676
Bureau du ghetto,
tu décores la merde de quelqu'un.
1145
00:43:55,550 --> 00:43:56,847
Donc le chien a mangé tout le préservatif ?
1146
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
Ouais.
1147
00:43:58,177 --> 00:43:59,679
Encadrez votre visage. Merde.
1148
00:44:01,973 --> 00:44:04,897
- D'accord, Eddie. Allez, mec.
- Oh.
1149
00:44:05,059 --> 00:44:06,356
Tu sais quoi, je suis arrivé
en avoir assez de lui.
1150
00:44:08,855 --> 00:44:10,573
Seigneur, ils tirent !
Ils tirent là-bas !
1151
00:44:10,731 --> 00:44:12,074
Eddie, arrête de jouer ! Descendre!
1152
00:44:12,233 --> 00:44:14,486
Enfer! Cela me prendra trop de temps
pour se relever.
1153
00:44:14,652 --> 00:44:16,404
Je ne descendrai pas là-bas,
ça n'en vaut pas la peine.
1154
00:44:17,155 --> 00:44:18,156
C'est bien.
1155
00:44:18,322 --> 00:44:20,370
Ce n'est pas Falloujah. Allez.
Tout le monde, levez-vous.
1156
00:44:23,661 --> 00:44:24,833
Mon Dieu. Je dois y aller.
1157
00:44:24,996 --> 00:44:25,997
Je ne peux pas le supporter.
1158
00:44:26,164 --> 00:44:27,837
Bébé, c'est un gang là-bas.
1159
00:44:28,040 --> 00:44:29,587
Ce n'est pas un camion de glaces.
1160
00:44:29,750 --> 00:44:32,094
L'idée est de rester loin de la balle,
n'allez pas vers eux.
1161
00:44:32,253 --> 00:44:33,505
Je ne pense pas que tu comprennes, Eddie.
1162
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Ma voiture est tombée en panne plus tôt dans la journée.
1163
00:44:35,089 --> 00:44:38,593
Je ne peux pas être surpris dehors sans voiture
et il fait noir et ils tirent...
1164
00:44:38,759 --> 00:44:40,432
- Draya, je t'ai eu.
- C'est fou en ce moment !
1165
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
Je dois avoir Maya de toute façon.
Vous êtes en route,
1166
00:44:42,388 --> 00:44:43,435
alors je t'ai eu.
1167
00:44:43,598 --> 00:44:44,941
Tu es sérieux, Rashad ?
1168
00:44:45,099 --> 00:44:46,271
Attendez, laissez-moi récupérer mes affaires.
1169
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
Merci.
1170
00:44:50,104 --> 00:44:51,276
RASHAD'. D'accord. Ça va, Eddie ?
1171
00:44:52,023 --> 00:44:53,366
Ouais, je vais bien.
1172
00:44:54,775 --> 00:44:56,777
De toute façon, je dois sortir d'ici.
1173
00:44:57,612 --> 00:44:59,285
Ouais. Sans aucun doute, sans aucun doute.
1174
00:44:59,614 --> 00:45:01,036
Ouais, ouais, ouais.
1175
00:45:01,574 --> 00:45:04,373
Avec tout ce cul, elle n'est en sécurité nulle part.
1176
00:45:04,911 --> 00:45:06,834
Le New York Times
j'ai cassé ça récemment.
1177
00:45:07,163 --> 00:45:09,837
D'accord, voyons.
1178
00:45:16,964 --> 00:45:20,309
Le deuxième amendement signifie
nous avons le droit de porter les armes.
1179
00:45:20,468 --> 00:45:23,642
Est-ce que cela devrait aussi signifier que
il n'y a pas de place dans notre...
1180
00:45:38,069 --> 00:45:41,414
Je ne peux pas croire cet homme fou
Je suis venu au magasin pour faire ça aujourd'hui.
1181
00:45:41,572 --> 00:45:42,949
RASHADI Il était sauvage !
1182
00:45:43,741 --> 00:45:45,664
Non, il nous a tous joué.
1183
00:45:45,868 --> 00:45:46,869
Il était fou.
1184
00:45:47,161 --> 00:45:48,287
Fou!
1185
00:45:52,792 --> 00:45:54,510
Très bien, alors.
1186
00:45:55,753 --> 00:45:57,175
Je te rattraperai demain.
1187
00:46:04,971 --> 00:46:06,348
Est-ce que ça va, Rashad ?
1188
00:46:06,806 --> 00:46:08,353
Genre, sérieusement.
1189
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
Genre, je ne sais pas,
Dernièrement, tu es tellement stressé.
1190
00:46:12,270 --> 00:46:13,863
Je vais bien! Je vais bien.
1191
00:46:14,021 --> 00:46:15,193
Ça va ?
1192
00:46:15,356 --> 00:46:16,448
Draya, je vais bien.
1193
00:46:16,691 --> 00:46:19,615
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
1194
00:46:19,777 --> 00:46:22,530
même si tu veux juste parler,
Je suis un grand auditeur.
1195
00:46:24,156 --> 00:46:26,705
Je sais que tu es cool. J'apprécie cela.
1196
00:46:26,867 --> 00:46:28,961
Je pourrais vous en parler un jour.
1197
00:46:31,038 --> 00:46:33,006
Et bien, à quelle heure tu dois récupérer Maya ?
1198
00:46:34,834 --> 00:46:38,759
Peut-être que nous pouvons monter à l'étage
et nous pourrions parler maintenant.
1199
00:46:39,505 --> 00:46:40,848
Allez, Draya.
1200
00:46:41,257 --> 00:46:42,304
Quoi?
1201
00:46:42,800 --> 00:46:45,428
Tu m'invites chez toi
juste pour venir parler ?
1202
00:46:46,345 --> 00:46:48,143
Contrairement à quoi ?
1203
00:46:48,306 --> 00:46:50,684
Je veux dire, je ne suis pas sorti
le jeu a duré aussi longtemps, Draya.
1204
00:46:51,350 --> 00:46:52,727
Êtes-vous sérieux?
1205
00:46:53,519 --> 00:46:56,398
Une jolie fille essaie de te réconforter
dans ta période de stress
1206
00:46:56,564 --> 00:46:57,907
et peu importe le reste
tu traverses,
1207
00:46:58,065 --> 00:46:59,692
et tu vas l'emmener là-bas avec moi ?
1208
00:47:00,651 --> 00:47:03,325
Écoute, c'est ma faute.
Je pensais que tu étais vraiment...
1209
00:47:03,487 --> 00:47:06,240
Allez. Juste parce que je suis gros,
cela ne veut pas dire que je n'ai pas d'âme.
1210
00:47:06,407 --> 00:47:08,080
Mais la façon dont tu parlais,
c'était comme si tu voulais...
1211
00:47:08,242 --> 00:47:09,243
Tu sais quoi ? Bonne nuit, Rashad.
1212
00:47:09,410 --> 00:47:11,253
C'était comme... je pensais que tu étais...
1213
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
Bonne nuit, Rashad !
1214
00:47:13,205 --> 00:47:14,252
Draya, c'était...
1215
00:47:14,415 --> 00:47:16,008
D Raya ! D Raya !
1216
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Condamner!
1217
00:47:19,545 --> 00:47:20,842
Condamner. Oh.
1218
00:47:21,881 --> 00:47:22,973
Oh, mec.
1219
00:47:23,549 --> 00:47:25,096
Ah, mec.
1220
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
Mec, elle le voulait vraiment.
Je sais qu'elle le voulait !
1221
00:47:27,553 --> 00:47:29,851
Bon sang, ouais ! Qu'en penses-tu?
1222
00:47:30,014 --> 00:47:32,267
Tu penses que je ne vais pas penser ça ?
Je veux dire, elle a eu le...
1223
00:47:32,433 --> 00:47:34,606
Elle est assise là
avec tout ça comme "Yo".
1224
00:47:34,769 --> 00:47:36,442
Se pencher. Je veux dire...
1225
00:47:36,604 --> 00:47:38,948
Je ne trébuche pas, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas sorti du jeu depuis si longtemps.
1226
00:47:39,106 --> 00:47:40,403
Tu sais ce que je dis ?
1227
00:47:40,566 --> 00:47:44,742
Condamner! Elle a dit,
"Tu veux entrer et parler..."
1228
00:47:46,197 --> 00:47:49,451
Elle le voulait vraiment. Droite? Droite?
1229
00:47:50,743 --> 00:47:52,586
Bébé, je te voulais juste
pour savoir que tu avais raison !
1230
00:47:52,745 --> 00:47:54,292
Vous avez mis le doigt sur la tête.
1231
00:47:54,455 --> 00:47:56,048
- Bébé, écoute.
- Tu avais le marteau !
1232
00:47:56,207 --> 00:47:58,301
On va envoyer son cul païen
à l'école catholique !
1233
00:47:58,459 --> 00:48:00,461
- Bébé, arrête ça !
-Je vais appeler les catholiques.
1234
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
Je vais appeler Jésus.
Que quelqu'un appelle des Mary.
1235
00:48:02,296 --> 00:48:04,139
- D'accord...
- La Sainte Croix, nous arrivons !
1236
00:48:04,423 --> 00:48:06,141
Vous et votre femme avez des problèmes, hein ?
1237
00:48:06,300 --> 00:48:08,974
Je peux aider.
Vous savez que j'ai des services de conseil.
1238
00:48:09,136 --> 00:48:11,230
Je suis célibataire, je suis en couple, je suis en groupe.
1239
00:48:11,555 --> 00:48:13,978
Si vous choisissez des groupes,
les responsabilités seraient
1240
00:48:14,308 --> 00:48:15,810
pour apporter des cookies et, ou,
1241
00:48:15,976 --> 00:48:17,853
punch aux fruits une réunion sur trois.
1242
00:48:19,313 --> 00:48:22,283
Non, merci, mec. Je vais bien.
Nous n'avons pas besoin d'une foutue séance.
1243
00:48:22,650 --> 00:48:24,493
Tiens, mec. Voici le chèque.
1244
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
Mmmm !
1245
00:48:25,820 --> 00:48:27,322
Calvin, avant d'accepter ce chèque,
1246
00:48:27,488 --> 00:48:29,411
Je vais te le dire,
ce n'est pas remboursable.
1247
00:48:29,782 --> 00:48:32,160
Si j'accepte ce chèque,
ce chèque disparaît.
1248
00:48:32,326 --> 00:48:36,001
Et si tu n'as pas ça
solde restant le lundi,
1249
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
Je te le promets,
1250
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
ce n'est pas un pigeon voyageur,
ça ne revient pas.
1251
00:48:40,292 --> 00:48:42,169
Vous savez comment Mike Tyson a
ces oiseaux sur ce toit ?
1252
00:48:42,420 --> 00:48:45,264
Il peut laisser partir ces oiseaux.
"Allez, allez !" Tu sais?
1253
00:48:45,631 --> 00:48:48,680
Les oiseaux volent,
les oiseaux reviennent sur sa main.
1254
00:48:48,843 --> 00:48:50,015
Il regarde cet oiseau.
1255
00:48:50,219 --> 00:48:52,017
Droite?
1256
00:48:52,179 --> 00:48:53,431
Cela n'arrivera pas. Vous comprenez?
1257
00:48:53,597 --> 00:48:54,849
Je sais ce que signifie non remboursable.
1258
00:48:55,015 --> 00:48:56,358
C'est perdu.
1259
00:48:56,517 --> 00:48:58,190
Je veux juste que tu le saches.
Parce que tu es mon homme.
1260
00:48:58,352 --> 00:49:01,652
Merde, mec. Est-ce un guichet unique ou non ?
Prenez le chèque.
1261
00:49:04,525 --> 00:49:07,199
Chèque certifié. Bon.
1262
00:49:07,361 --> 00:49:09,534
C'est un plaisir de faire
affaires avec toi, Calvin.
1263
00:49:10,489 --> 00:49:11,866
Je vais attendre cette poignée de main
1264
00:49:12,032 --> 00:49:15,832
jusqu'à ce que tu fasses ce qui reste
paiement du solde lundi.
1265
00:49:15,995 --> 00:49:18,794
Juste au cas où tu ferais des conneries de négro.
1266
00:49:19,165 --> 00:49:20,883
Hé, ne le dis à personne.
1267
00:49:21,834 --> 00:49:24,383
Ça descend
ce week-end, vous tous !
1268
00:49:24,545 --> 00:49:25,888
Jackie, de quoi tu parles maintenant ?
1269
00:49:26,046 --> 00:49:28,549
JACKIE". Fille, celle de mon mari
m'a rendu complètement stressé.
1270
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
La police l'a fait travailler
doubles équipes consécutives.
1271
00:49:31,844 --> 00:49:34,438
D'accord. j'ai juste besoin
une petite retouche maintenant, Angie.
1272
00:49:34,638 --> 00:49:35,730
Oh!
1273
00:49:35,890 --> 00:49:37,062
- Des retouches ?
- Mmm-hmm.
1274
00:49:37,308 --> 00:49:41,688
Non, non, bébé, tu dois leur arracher les racines
tout en haut comme un navet...
1275
00:49:41,896 --> 00:49:43,364
Retournez-le, mettez-le en boule
1276
00:49:43,522 --> 00:49:45,695
puis remettez-le dans votre tête.
1277
00:49:45,900 --> 00:49:47,652
Jackie, je veux dire, pas d'ombre,
1278
00:49:47,818 --> 00:49:50,537
mais, mon Dieu, tu devrais avoir honte
sortir de la maison comme ça.
1279
00:49:50,696 --> 00:49:54,417
Fille, comment vas-tu dire "Pas d'ombre"
et ensuite faire de l'ombre à cette dame.
1280
00:49:55,075 --> 00:49:56,327
Merci.
1281
00:49:56,494 --> 00:49:58,713
Vous connaissez tous le garçon
celui qui a été abattu n'a pas réussi.
1282
00:49:58,913 --> 00:50:01,007
- Oh mon Dieu. C'est terrible.
- Euh-huh.
1283
00:50:01,165 --> 00:50:02,166
Non.
1284
00:50:02,333 --> 00:50:03,585
Il a été déclaré mort ce matin.
1285
00:50:04,502 --> 00:50:06,425
Mon mari a dit ça
tout ça a commencé
1286
00:50:06,587 --> 00:50:07,588
à cause d'une bagarre
1287
00:50:07,755 --> 00:50:09,052
c'est arrivé là-bas
au lycée.
1288
00:50:10,925 --> 00:50:13,644
Vous savez tous ce qui s'est passé la dernière fois
un de leurs dirigeants a été tué.
1289
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
C'était un bain de sang.
1290
00:50:15,221 --> 00:50:16,268
Eh bien, le chef de la police prévoit
1291
00:50:16,430 --> 00:50:18,728
doubler le nombre de flics
dans les rues ce week-end.
1292
00:50:18,891 --> 00:50:20,438
Mec, j'en ai tellement marre de ce gâchis !
1293
00:50:20,601 --> 00:50:21,898
Chaque fois que je me retourne,
1294
00:50:22,061 --> 00:50:23,779
quelqu'un tue quelqu'un pour rien.
1295
00:50:23,979 --> 00:50:24,980
Et que sommes-nous censés faire ?
1296
00:50:25,147 --> 00:50:27,115
Verrouillez nos portes, ne balancez pas.
1297
00:50:27,358 --> 00:50:29,201
Faire comme si cette merde était normale ?
1298
00:50:29,401 --> 00:50:30,948
C'est de la connerie, ce n'est pas normal.
1299
00:50:31,111 --> 00:50:32,613
Ensuite, nous devons faire quelque chose.
1300
00:50:33,322 --> 00:50:36,417
Shorties ici disposés
et c'est notre faute. C'est à nous de le faire.
1301
00:50:36,909 --> 00:50:39,458
Écoute, si nous trouvons des gens
venir au magasin,
1302
00:50:39,620 --> 00:50:42,123
Je me fiche de quel quartier ils viennent.
Ils de Chatham,
1303
00:50:42,289 --> 00:50:45,293
d'Englewood, East Side,
fous, d'où qu'ils viennent,
1304
00:50:45,459 --> 00:50:46,802
nous avons juste besoin de gens de la ville
1305
00:50:46,961 --> 00:50:49,430
pour venir se retrouver en boutique,
et nous parlons juste.
1306
00:50:49,630 --> 00:50:50,882
Et donnez-leur une chance de parler.
1307
00:50:51,048 --> 00:50:52,425
Ils vont trouver des idées.
1308
00:50:52,591 --> 00:50:54,218
Je pense que c'est une excellente idée, Rashad.
1309
00:50:54,802 --> 00:50:56,804
Vraiment une excellente idée, bébé.
1310
00:50:57,680 --> 00:50:58,977
Eh bien, je dis que nous le faisons.
1311
00:50:59,265 --> 00:51:00,437
Vous savez tous que nous devons le faire.
1312
00:51:00,599 --> 00:51:02,067
Je veux dire, les gangs nous font peur.
1313
00:51:02,268 --> 00:51:03,440
Ils tuent tout le monde.
1314
00:51:03,644 --> 00:51:05,396
Nous ne voulons plus sortir dehors.
1315
00:51:05,563 --> 00:51:07,486
Ces gens du centre-ville,
ils ne bougent pas pour nous.
1316
00:51:07,648 --> 00:51:10,572
Je veux dire, si nous ne faisons rien,
personne ne sauvera notre communauté.
1317
00:51:10,776 --> 00:51:13,245
Nous devons reprendre nos rues.
1318
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
Action, LeShawn !
1319
00:51:25,624 --> 00:51:27,126
- Stacie !
- Sony, action, Stacia !
1320
00:51:27,293 --> 00:51:28,510
Arrêtez la violence, vous tous !
1321
00:51:28,669 --> 00:51:30,512
Exactement. La boutique de Calvin.
1322
00:51:30,671 --> 00:51:31,672
C'est de ça que je parle !
1323
00:51:31,839 --> 00:51:33,841
- Oh, allez, mec !
- Regardez ce butin trembler !
1324
00:51:34,008 --> 00:51:35,510
- La boutique Calvin...
- Écoutez, les gars !
1325
00:51:35,676 --> 00:51:36,723
Nous savons que non
souciez-vous de votre communauté,
1326
00:51:36,885 --> 00:51:39,263
mais tu dois t'en soucier.
1327
00:51:39,471 --> 00:51:40,688
S'il vous plaît, venez au Calvin's Shop ce soir
1328
00:51:40,848 --> 00:51:41,940
pour le sommet communautaire,
1329
00:51:42,099 --> 00:51:43,692
parce que je rêve apparemment
1330
00:51:43,851 --> 00:51:45,694
sont reportés au moment même où nous parlons.
1331
00:51:45,853 --> 00:51:47,696
- Ouais!
- | je pense que nous l'avons compris.
1332
00:51:50,190 --> 00:51:51,282
D'accord.
1333
00:51:56,447 --> 00:51:58,199
- Se déplacer!
- Aïe.
1334
00:51:59,366 --> 00:52:00,868
Obtenez-le ! L'obtenir! L'obtenir! Obtenez-le !
1335
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Vous pouvez regarder, mais ne touchez pas.
1336
00:52:03,203 --> 00:52:04,375
Regardez-le.
1337
00:52:04,538 --> 00:52:06,211
- Tu aimes ça ?
-Je vais bien.
1338
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Nous sommes dans la rue, vous savez.
1339
00:52:07,541 --> 00:52:08,542
Ce n'est pas la confidentialité
de votre propre chambre.
1340
00:52:08,751 --> 00:52:09,843
Ouais, ma fille !
1341
00:52:18,344 --> 00:52:20,392
RASHAD". Nous voulons
merci à tous d'être ici.
1342
00:52:20,554 --> 00:52:22,898
Il reste encore des places disponibles
si vous avez besoin d'un siège.
1343
00:52:23,057 --> 00:52:25,685
Il est important que nous soyons tous là
parce que c'est notre communauté.
1344
00:52:25,893 --> 00:52:29,067
Et c'est à nous de le changer,
donc, nous voulons entendre toutes vos idées.
1345
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
Je pensais plutôt à
un concert-bénéfice.
1346
00:52:31,690 --> 00:52:33,192
Vous savez, quelque chose pour les enfants.
1347
00:52:33,484 --> 00:52:34,906
Je pense que nous devrions simplement appeler Kanye
1348
00:52:35,069 --> 00:52:36,412
et demandez-lui de venir jouer.
1349
00:52:36,570 --> 00:52:38,163
Oui!
1350
00:52:39,031 --> 00:52:41,955
Il ne viendra pas vers vous tous
des nègres brisés.
1351
00:52:42,159 --> 00:52:43,251
Tu es sérieux en ce moment ?
1352
00:52:43,410 --> 00:52:45,128
Ecoute, Kanye est un Kardashian maintenant.
1353
00:52:45,412 --> 00:52:47,085
Il porte des robes maintenant.
1354
00:52:47,247 --> 00:52:49,090
Je l'ai vu à la télé, il portait une jupe.
1355
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Ses genoux étaient visibles.
1356
00:52:50,417 --> 00:52:52,761
Très bien, très bien, très bien. Se détendre!
1357
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
Et R. Kelly ?
1358
00:52:55,339 --> 00:52:56,340
Quoi?
1359
00:52:56,507 --> 00:52:58,350
R. Kelly? Pour une prestation pour enfants ?
1360
00:52:58,509 --> 00:52:59,681
Kelly adore les enfants.
1361
00:52:59,843 --> 00:53:01,720
Ouais, il peut leur apprendre
comment faire des films maison.
1362
00:53:02,221 --> 00:53:03,222
Non, il ne l'a pas fait.
1363
00:53:03,389 --> 00:53:05,767
Très bien, déjà ! Laissez-le tranquille !
1364
00:53:05,933 --> 00:53:09,528
Réalisez-vous à quel point la qualité est bonne
RandB nous aurions manqué,
1365
00:53:09,687 --> 00:53:11,940
parce que vous continuez à en parler
ce même vieux taureau ?
1366
00:53:12,106 --> 00:53:13,358
Les derniers albums qu'il a réalisés,
1367
00:53:13,524 --> 00:53:15,868
ces albums ont été faits à partir de pur stress.
1368
00:53:16,777 --> 00:53:19,246
Quelqu'un d'autre a-t-il d'autres idées ?
1369
00:53:19,571 --> 00:53:20,788
J'aimerais dire quelque chose.
1370
00:53:21,407 --> 00:53:22,875
Écoute, Eddie, tu as dit un jour
1371
00:53:23,117 --> 00:53:24,915
que le salon de coiffure est
le pilier du quartier.
1372
00:53:25,119 --> 00:53:26,245
Bon sang, c'est vrai !
1373
00:53:26,412 --> 00:53:27,538
Alors on utilise ça, non ?
1374
00:53:27,705 --> 00:53:30,128
Nous transformons le magasin en notre
espace sûr pour le week-end.
1375
00:53:30,374 --> 00:53:31,626
Très bien ?
Terrains neutres où les deux côtés
1376
00:53:31,792 --> 00:53:32,964
peuvent se réunir pacifiquement.
1377
00:53:33,127 --> 00:53:34,470
- J'aime ça.
- Ouais.
1378
00:53:34,628 --> 00:53:36,801
- Transformez cet endroit en Suisse.
- Exactement!
1379
00:53:36,964 --> 00:53:38,090
Il n'y a aucun moyen en enfer du côté sud
1380
00:53:38,257 --> 00:53:40,635
va toujours ressembler
n'importe quelle partie de la Suisse.
1381
00:53:41,051 --> 00:53:42,644
Je ne connais même pas de Suisse noir.
1382
00:53:42,803 --> 00:53:43,895
Je veux dire, Swizz Beatz.
1383
00:53:44,054 --> 00:53:46,273
Est-il noir ? Ou est-il blanc ?
1384
00:53:46,432 --> 00:53:48,150
Vous savez, il est un peu beige.
1385
00:53:48,308 --> 00:53:50,310
Il pourrait être suisse. Je veux dire...
1386
00:53:50,477 --> 00:53:52,980
Il s'y est nommé.
Donc, il est suisse. Il est suisse.
1387
00:53:53,147 --> 00:53:54,148
Pouvons-nous y revenir ?
1388
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Nous pourrions essayer d'obtenir
les deux côtés se réunissent
1389
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
et accepter un cessez-le-feu.
1390
00:53:58,152 --> 00:53:59,574
Et puis nous pourrons avoir les célébrités de Chicago
1391
00:53:59,737 --> 00:54:01,159
pour tweeter et en parler.
1392
00:54:01,321 --> 00:54:02,618
Demandez-leur de vous soutenir.
1393
00:54:02,781 --> 00:54:03,953
C'est bien, Jerrod.
1394
00:54:04,116 --> 00:54:05,163
Vous savez quoi, il a raison.
1395
00:54:05,325 --> 00:54:07,919
Cela veut dire que nous avons
pour leur donner quelque chose à voir.
1396
00:54:08,078 --> 00:54:09,921
Ouais, peut-être que nous pourrions
offrez simplement des cadeaux gratuits.
1397
00:54:10,080 --> 00:54:11,252
Comme une promotion radio.
1398
00:54:11,415 --> 00:54:12,416
Oui!
1399
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
Et qui est censé payer
pour ces cadeaux gratuits ?
1400
00:54:14,251 --> 00:54:18,256
Draya a raison, nous en avons besoin
incitation à faire sortir les gens.
1401
00:54:18,422 --> 00:54:21,767
Je ne veux pas énoncer une évidence ici,
mais c'est un salon de coiffure.
1402
00:54:22,134 --> 00:54:24,808
Nous pourrions simplement faire ce que nous faisons déjà.
Gratuitement.
1403
00:54:24,970 --> 00:54:26,313
Des coupes gratuites tout le week-end ?
1404
00:54:26,472 --> 00:54:28,600
Tu sais combien d'argent
on arrive seul samedi ?
1405
00:54:28,766 --> 00:54:31,645
Savez-vous combien nous allons
perdre si cette clôture se produit ?
1406
00:54:31,810 --> 00:54:33,528
- Mmm-hmm.
-C'est une excellente idée, Calvin.
1407
00:54:33,687 --> 00:54:35,109
C'est vrai. C'est une excellente idée.
1408
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
Ouais, un cessez-le-feu de 48 heures,
1409
00:54:36,857 --> 00:54:39,610
avec des coupes et des styles gratuits et illimités.
1410
00:54:39,777 --> 00:54:41,871
Je veux dire, allez,
qui pourrait refuser cela ?
1411
00:54:42,029 --> 00:54:45,533
Je propose que Gangsta Grub
soyez le traiteur officiel pour cela.
1412
00:54:45,699 --> 00:54:47,201
Ouais, je parie que tu le ferais.
1413
00:54:47,367 --> 00:54:48,664
Bon sang, ouais, mec !
Tu sais combien d'argent
1414
00:54:48,827 --> 00:54:51,797
Je peux m'embrasser dans ces rues
dans 48 heures...
1415
00:54:52,456 --> 00:54:54,834
Pour faire un don au Club Garçons et Filles !
1416
00:54:55,000 --> 00:54:56,217
C'est le préféré de R. Kelly.
1417
00:54:56,376 --> 00:54:57,673
DANTE". Écoutez ici, Bollyhood !
1418
00:54:58,128 --> 00:54:59,505
Laisse Kels tranquille, bon sang,
1419
00:54:59,671 --> 00:55:01,594
Je dis, bon sang, laisse Kels tranquille !
1420
00:55:02,382 --> 00:55:03,850
Désolé pour ça, allez-y.
1421
00:55:04,176 --> 00:55:06,144
Alors je pense que nous avons un plan !
1422
00:55:12,976 --> 00:55:15,195
Attendez, attendez.
Nous avons un petit problème.
1423
00:55:15,896 --> 00:55:17,523
Vous savez tous qu'il faut un cessez-le-feu,
1424
00:55:17,689 --> 00:55:20,067
nous devons appeler les appelants
appeler à une trêve.
1425
00:55:20,776 --> 00:55:22,153
Vous savez tous ce qui s'est passé la dernière fois
1426
00:55:22,319 --> 00:55:24,413
nous avons Marquis et Jay ici.
1427
00:55:24,655 --> 00:55:25,827
C'était sacrément proche de la Troisième Guerre mondiale.
1428
00:55:25,989 --> 00:55:27,241
- Ouais.
- Ouais.
1429
00:55:29,034 --> 00:55:31,753
Mais tu sais quoi ?
Et si nous faisions à nouveau cette confusion ?
1430
00:55:46,051 --> 00:55:47,894
C'est juste une idée terrible.
1431
00:55:48,053 --> 00:55:49,430
Ouais. « Provoquons une petite confusion.
1432
00:55:49,596 --> 00:55:51,348
"Faisons que cette confusion se reproduise."
1433
00:55:51,515 --> 00:55:52,732
C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais dite.
1434
00:55:52,891 --> 00:55:53,983
Savez-vous qui sont ces gens ?
1435
00:55:54,142 --> 00:55:55,143
Ce sont des meurtriers.
1436
00:55:55,310 --> 00:55:56,937
Ils ne travaillent pas à l'épicerie,
et s'ils l'ont fait,
1437
00:55:57,104 --> 00:55:58,902
ce seraient des bouchers.
1438
00:55:59,064 --> 00:56:00,111
Calme!
1439
00:56:00,274 --> 00:56:03,073
Dieu merci, tu portais
un gilet pare-balles G-Unit.
1440
00:56:03,235 --> 00:56:04,828
Ouais, ça a marché pendant 50 !
1441
00:56:05,112 --> 00:56:08,912
Non, en fait, ce n'est pas le cas.
Il a reçu une balle dans le visage !
1442
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
Il a reçu une balle dans le visage ?
1443
00:56:11,451 --> 00:56:13,704
Draïa ! Quoi de neuf, petite fille ?
1444
00:56:14,746 --> 00:56:16,089
Attends, Calvin ! Que se passe-t-il ici ?
1445
00:56:16,248 --> 00:56:17,795
Est-ce un montage ?
1446
00:56:18,083 --> 00:56:19,960
- Écoutez-moi.
- Geai ! Geai!
1447
00:56:20,127 --> 00:56:21,174
Non, arrête !
1448
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Attendez, attendez, attendez.
1449
00:56:22,546 --> 00:56:24,640
Attendez!
1450
00:56:24,798 --> 00:56:26,220
Attendez! Attends une minute!
1451
00:56:26,383 --> 00:56:27,635
- J'aimerais que tu le fasses, mon garçon !
- Geai !
1452
00:56:27,801 --> 00:56:30,600
Écouter! Maintenant, je vous connais les gars
depuis environ 20 ans, mec.
1453
00:56:30,762 --> 00:56:31,979
Mon père vous coupait la tête à tous les deux !
1454
00:56:32,139 --> 00:56:33,436
Allez, mec.
1455
00:56:33,599 --> 00:56:35,601
Par respect pour lui
et le magasin, mec, écoute-nous.
1456
00:56:35,767 --> 00:56:37,565
Nous vous demandons à tous 10 minutes.
1457
00:56:37,728 --> 00:56:39,651
C'est tout ce que nous demandons, mon pote.
1458
00:56:42,482 --> 00:56:45,531
Oh, j'ai besoin de plus de temps, mon Dieu.
Je ne veux pas mourir vierge.
1459
00:56:45,903 --> 00:56:47,155
Allez, Jason.
1460
00:56:47,321 --> 00:56:48,618
Allez, G. Allez, mec.
1461
00:56:48,780 --> 00:56:50,248
Faisons ça, mec.
1462
00:56:50,407 --> 00:56:51,579
Asseyez-vous.
1463
00:57:00,334 --> 00:57:01,677
Nous sommes tous bons. Allez, grand garçon.
1464
00:57:01,835 --> 00:57:04,634
Asseyez-vous une seconde. Monter.
1465
00:57:18,185 --> 00:57:19,357
Sommes-nous bons ?
1466
00:57:22,564 --> 00:57:24,237
Salut, Rév.
1467
00:57:24,524 --> 00:57:26,902
Quinze dîners de poisson pour une soirée bingo ?
1468
00:57:27,069 --> 00:57:28,787
Bon sang, ouais ! Ha-ha !
1469
00:57:28,946 --> 00:57:30,414
Je veux dire, Dieu soit loué !
1470
00:57:30,572 --> 00:57:32,870
Que diriez-vous d'une tarte aux patates douces ?
D'accord.
1471
00:57:34,076 --> 00:57:36,329
D'accord! Qu'est-ce qui mijote ? Papa est à la maison !
1472
00:57:36,495 --> 00:57:38,589
J.D., ne viens pas ici
avec toute cette merde aujourd'hui, d'accord ?
1473
00:57:38,747 --> 00:57:39,748
Nous n'avons pas le temps pour cette merde.
1474
00:57:39,915 --> 00:57:41,007
- D'accord?
-Mabel.
1475
00:57:41,166 --> 00:57:43,715
Qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?
Plus de ça. Plus de persil.
1476
00:57:43,877 --> 00:57:45,720
D'accord ? Toi? Tu ferais mieux de te dépêcher !
1477
00:57:45,879 --> 00:57:47,677
Okay, je ne sais même pas pourquoi
il a un putain de filet à cheveux.
1478
00:57:47,839 --> 00:57:50,058
Il n'a même pas de cheveux.
Vous trébuchez les gars !
1479
00:57:50,217 --> 00:57:51,309
- C'est bien.
- Seigneur, aie pitié.
1480
00:57:51,468 --> 00:57:53,015
Plus de farine. Mettez-en encore.
N'ayez pas peur.
1481
00:57:53,178 --> 00:57:54,304
Vous ne l'avez pas acheté !
1482
00:57:54,471 --> 00:57:55,597
Il doit être parti d'ici à 14h00.
1483
00:57:55,764 --> 00:57:56,765
Vous avez déjà une pause ?
1484
00:57:56,932 --> 00:57:58,275
Pétrissez-le, pétrissez-le ! Pétrissez-le
1485
00:57:58,433 --> 00:58:00,151
comme si tu pétrissais le cul d'une salope. D'accord?
1486
00:58:00,310 --> 00:58:01,812
- Allez! Hmm?
-Mabel.
1487
00:58:01,979 --> 00:58:03,231
Que nous est-il arrivé
leur donner une pause, hein ?
1488
00:58:03,397 --> 00:58:04,398
Pour quoi?
1489
00:58:04,606 --> 00:58:05,903
Nous devons garder les talents en bonne santé.
1490
00:58:06,066 --> 00:58:08,865
- Nègre, je suis le talent.
- Oh!
1491
00:58:09,027 --> 00:58:11,530
Tu m'as tordu là-dessus,
parler du talent.
1492
00:58:11,697 --> 00:58:13,916
Tu ne fais rien là-bas
ça vaut le coup...
1493
00:58:14,074 --> 00:58:16,247
Vous êtes peut-être le talent, mais je suis le visage.
1494
00:58:16,410 --> 00:58:17,753
Ça va ?
1495
00:58:19,746 --> 00:58:20,747
Écoute, Nana...
1496
00:58:20,914 --> 00:58:25,215
Nous ne voulons pas de ce train de sauce
pour arrêter de couler de sitôt.
1497
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
Regarde ça, hein ?
1498
00:58:29,006 --> 00:58:30,724
Cela date seulement de ce matin.
1499
00:58:31,800 --> 00:58:33,427
Talent! Vous en prenez tous cinq.
1500
00:58:33,593 --> 00:58:34,640
Aller.
1501
00:58:34,886 --> 00:58:36,388
Talent, prends-en six.
1502
00:58:36,847 --> 00:58:37,848
Hmm?
1503
00:58:40,475 --> 00:58:42,102
Je sais que cela semble beaucoup.
1504
00:58:42,269 --> 00:58:43,942
Mais nous demandons juste deux jours.
1505
00:58:45,105 --> 00:58:46,778
Deux jours et pas d'effusion de sang.
1506
00:58:46,982 --> 00:58:48,154
Exactement, messieurs.
1507
00:58:48,316 --> 00:58:50,364
Sans vouloir en faire trop,
mais ce qui va se passer, c'est
1508
00:58:50,527 --> 00:58:51,619
Vous rentrez chez vous pour le week-end,
1509
00:58:51,778 --> 00:58:53,325
et tous vos amis vendredi
1510
00:58:53,488 --> 00:58:55,286
sera toujours en vie lundi matin.
1511
00:58:56,783 --> 00:58:58,080
Ce n'est pas une mauvaise affaire.
1512
00:59:04,124 --> 00:59:05,125
Ah...
1513
00:59:05,459 --> 00:59:06,631
Pourquoi je fait ça ?
1514
00:59:06,793 --> 00:59:08,636
Écoute, tout ce qu'on essaie de dire, mec, c'est,
1515
00:59:09,588 --> 00:59:11,886
nous avons des fils, je sais que vous avez tous des enfants,
1516
00:59:12,049 --> 00:59:15,519
et nous essayons juste de nous assurer
nos enfants fêtent leur 18e anniversaire.
1517
00:59:15,677 --> 00:59:17,145
Et les 19 et 20.
1518
00:59:17,387 --> 00:59:19,481
Et il faut bien que ça commence quelque part, mec.
1519
00:59:19,639 --> 00:59:23,269
Et nous disons que ça commence ici
ce week-end pendant deux jours.
1520
00:59:24,061 --> 00:59:25,483
Mais nous avons besoin de vous tous.
1521
00:59:26,021 --> 00:59:27,489
Vous tous, les tireurs.
1522
00:59:28,065 --> 00:59:30,488
Nous avons juste besoin que vous preniez la décision.
1523
00:59:51,922 --> 00:59:53,299
J'y suis.
1524
00:59:54,841 --> 00:59:56,809
À cause de toi, Cal.
1525
00:59:57,886 --> 00:59:59,388
Appréciez-le, mec.
1526
01:00:06,061 --> 01:00:07,187
L 90t toi.
1527
01:00:10,816 --> 01:00:11,817
Très bien, tout le monde,
1528
01:00:12,025 --> 01:00:13,618
nous sommes prêts à y aller ce week-end.
1529
01:00:13,777 --> 01:00:15,495
Très bien, c'est parti.
1530
01:00:15,654 --> 01:00:17,782
- Préparons-nous.
- Oui Monsieur.
1531
01:00:17,948 --> 01:00:20,201
Hé, merci d'avoir pris soin
de moi plus tôt, Rashad.
1532
01:00:20,742 --> 01:00:22,665
- Je l'apprécie vraiment.
- Nous allons tous bien.
1533
01:00:23,328 --> 01:00:24,454
Et...
1534
01:00:24,621 --> 01:00:27,044
Merci de m'avoir donné
je suis rentré chez moi l'autre soir.
1535
01:00:27,207 --> 01:00:30,051
Tu étais un vrai gentleman, Shady-Shad.
1536
01:00:35,715 --> 01:00:37,092
TERRY. Alors tu as ramené cette salope à la maison.
1537
01:00:37,467 --> 01:00:39,686
Écoute, elle avait besoin de la ramener à la maison
alors je l'ai reconduite chez elle.
1538
01:00:39,845 --> 01:00:40,937
Je suis un bon mec.
1539
01:00:41,138 --> 01:00:43,607
Il faisait nuit, elle était seule.
Je n'allais pas la laisser là-bas.
1540
01:00:43,849 --> 01:00:45,476
C'est fou là-bas.
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
1541
01:00:45,642 --> 01:00:47,064
Draya travaille dans un salon de coiffure.
1542
01:00:47,227 --> 01:00:49,446
Il y avait plein d'autres bons mecs
qui aurait pu la ramener à la maison.
1543
01:00:49,604 --> 01:00:50,730
Pourquoi devrais-tu être celui-là ?
1544
01:00:50,897 --> 01:00:52,023
Parce que c'était en route.
1545
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
Connerie!
1546
01:00:53,400 --> 01:00:54,652
Je connais des filles comme Draya.
1547
01:00:54,818 --> 01:00:57,241
Je vois à travers ses faux cils,
et son cul de pastèque,
1548
01:00:57,404 --> 01:00:59,247
et toute sa routine de demoiselle en détresse.
1549
01:00:59,406 --> 01:01:00,828
Elle te veut, Rashad.
1550
01:01:00,991 --> 01:01:03,164
Es-tu assez stupide
tomber dans le piège de cette fille ?
1551
01:01:03,326 --> 01:01:04,373
Terri...
1552
01:01:04,578 --> 01:01:06,251
Tu rentres à la maison un soir sur deux
1553
01:01:06,454 --> 01:01:08,673
d'un tournage vidéo
ou la publicité d'un athlète.
1554
01:01:08,915 --> 01:01:10,212
Est-ce que je le remets parfois en question ?
1555
01:01:10,709 --> 01:01:12,382
Non, parce que je te fais confiance.
1556
01:01:12,544 --> 01:01:14,717
Je sais que tu me retiens,
Je te retiens.
1557
01:01:14,921 --> 01:01:16,844
Je m'en fiche, je n'aime pas cette salope.
1558
01:01:17,340 --> 01:01:19,138
Écoute, je te le promets...
1559
01:01:19,301 --> 01:01:21,975
Je te le promets, il n'y a rien
ça continue avec moi et Draya.
1560
01:01:22,179 --> 01:01:23,726
J'ai besoin que tu le saches, d'accord ?
1561
01:01:25,599 --> 01:01:27,727
- Baisse ton pantalon.
- Quoi?
1562
01:01:27,893 --> 01:01:28,940
Baissez votre pantalon, on le fait.
1563
01:01:29,102 --> 01:01:30,274
Qu'est-ce que tu fous, ma fille ?
1564
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Intensifier mon jeu de butin paresseux.
1565
01:01:32,272 --> 01:01:33,273
- Allons-y.
- Yo, détends-toi.
1566
01:01:33,440 --> 01:01:34,532
- Soyez silencieux.
- Je me tais.
1567
01:01:34,691 --> 01:01:35,692
Tu vas la réveiller.
1568
01:01:35,859 --> 01:01:37,236
Je m'en fiche, nous pouvons rester silencieux. Allons-y.
1569
01:01:37,444 --> 01:01:38,570
Se détendre! Se détendre! Regardez...
1570
01:01:39,112 --> 01:01:41,240
Nous ne faisons pas l'amour à la demande.
Je ne suis pas un morceau de viande.
1571
01:01:41,406 --> 01:01:42,908
-"Allons-y." Regardez...
- Peu importe.
1572
01:01:43,950 --> 01:01:45,293
Lève-toi dedans.
1573
01:01:47,454 --> 01:01:49,127
Lève-toi dedans. Maintenant!
1574
01:01:50,415 --> 01:01:51,792
Je veux dire...
1575
01:01:51,958 --> 01:01:54,131
Mais je suis excité, je ne vais pas mentir.
1576
01:01:54,628 --> 01:01:56,972
Mais j'ai cette sauce sofrito
sur le feu, je reviens.
1577
01:01:57,130 --> 01:01:59,724
Quoi? Vous ne faites que prouver mon point de vue !
1578
01:01:59,883 --> 01:02:02,306
Et ta sauce sofrito
je n'ai pas meilleur goût que moi !
1579
01:02:06,223 --> 01:02:07,645
Vous n'allez nulle part.
1580
01:02:08,308 --> 01:02:09,935
Pas ce week-end.
1581
01:02:10,810 --> 01:02:12,733
C'est trop fou dans ces rues.
1582
01:02:12,896 --> 01:02:14,648
Mais papa, il y a un trois contre trois
tournoi ce week-end !
1583
01:02:14,814 --> 01:02:16,657
Je m'en fiche de l'absence de basket.
1584
01:02:16,816 --> 01:02:20,161
Sais-tu que ta maman a trouvé
l'attirail des gangs dans votre tiroir ?
1585
01:02:20,904 --> 01:02:22,497
Chez moi !
1586
01:02:22,781 --> 01:02:24,124
Maintenant, comment suis-je censé te faire confiance ?
1587
01:02:24,282 --> 01:02:25,829
Mec, ce n'est pas juste !
1588
01:02:25,992 --> 01:02:28,290
Aucun membre de mon équipe n'a à s'occuper
avec ces règles stupides !
1589
01:02:28,453 --> 01:02:30,126
Tu sais pourquoi ? Savez-vous pourquoi ?
1590
01:02:30,288 --> 01:02:31,835
Parce que la plupart de ces idiots
1591
01:02:31,998 --> 01:02:33,796
je n'ai même pas de père
faire attention à eux de toute façon.
1592
01:02:33,959 --> 01:02:35,302
Mais ils veillent sur moi.
1593
01:02:35,460 --> 01:02:38,134
Quand je suis à l'école,
ce sont mes garçons qui m’ont soutenu.
1594
01:02:38,296 --> 01:02:40,424
De qui tu parles ?
Tu parles de Kenny ?
1595
01:02:40,590 --> 01:02:42,263
Tu penses que c'est ton garçon ?
1596
01:02:42,926 --> 01:02:44,644
Pourquoi tu dois toujours dire
quelque chose à propos de Kenny ?
1597
01:02:45,470 --> 01:02:47,017
Vous et oncle Shad n'êtes-vous pas comme des frères ?
1598
01:02:47,180 --> 01:02:48,807
- Pourquoi tu trébuches toujours ?
- Hé!
1599
01:02:48,974 --> 01:02:50,271
Surveille ce que tu dis, Jalen !
1600
01:02:50,684 --> 01:02:52,857
Maintenant, je ne suis pas un de tes amis, d'accord ?
1601
01:02:53,186 --> 01:02:56,190
Je ne vois pas pourquoi tu ne comprends pas
comme c'est dangereux là-bas
1602
01:02:56,356 --> 01:02:59,200
et que nous n'approuvons pas
avec qui vous vous associez !
1603
01:02:59,359 --> 01:03:01,703
Quoi? Tu veux que je traîne
avec la boule de maïs qui nettoie le magasin ?
1604
01:03:01,861 --> 01:03:02,953
Qu'est-ce qui ne va pas avec Anthony ?
1605
01:03:03,113 --> 01:03:05,036
Pourquoi est-ce ringard d’être intelligent ?
1606
01:03:05,198 --> 01:03:07,326
Pourquoi est-ce ringard de faire ce qu'on vous demande ?
1607
01:03:07,701 --> 01:03:10,045
Pourquoi est-ce ringard de gérer son entreprise ?
1608
01:03:10,203 --> 01:03:13,002
Ce n'est pas ringard, mon fils.
C'est ça être un homme.
1609
01:03:17,460 --> 01:03:20,009
Écoute, J... Je sais que tu es fou.
1610
01:03:20,171 --> 01:03:21,388
Je sais que tu es contrarié.
1611
01:03:21,548 --> 01:03:23,050
Mais écoute,
1612
01:03:23,216 --> 01:03:26,220
tu dois réaliser à quel point tu as de la chance
avoir deux parents
1613
01:03:26,386 --> 01:03:28,184
je veux savoir où tu es,
ce que tu fais,
1614
01:03:28,346 --> 01:03:30,019
avec qui vous vous associez.
1615
01:03:30,181 --> 01:03:31,228
C'est important.
1616
01:03:31,391 --> 01:03:32,893
Tu as de la chance.
1617
01:03:34,144 --> 01:03:35,737
Je ne me sens pas chanceux.
1618
01:03:36,813 --> 01:03:39,032
Ma vie serait tellement
mieux si tu n'étais pas dedans.
1619
01:03:39,190 --> 01:03:40,407
Quoi? Qu'as-tu dit ? Jalen!
1620
01:03:40,567 --> 01:03:42,069
- Vous l'avez entendu ?
- Bébé, attends s'il te plaît ! Hé!
1621
01:03:42,235 --> 01:03:43,327
Hé, mon garçon !
1622
01:03:43,486 --> 01:03:44,578
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
1623
01:03:44,738 --> 01:03:45,910
Je sais, mais écoute, il ne le pensait pas !
1624
01:03:46,072 --> 01:03:48,245
Il est en colère et il a 14 ans.
1625
01:03:48,408 --> 01:03:50,410
Eh bien, je suis en colère et j'ai plus de 14 ans.
1626
01:03:50,577 --> 01:03:52,329
- Garçon, tu n'es pas blanc !
- D'accord, bébé...
1627
01:03:52,495 --> 01:03:54,918
Écoute, à un moment donné, il va réaliser
1628
01:03:55,081 --> 01:03:56,924
que nous faisons tout cela
parce que nous l'aimons.
1629
01:03:57,083 --> 01:03:58,926
- Mais ce n'est pas un dur à cuire.
- Je sais.
1630
01:03:59,085 --> 01:04:01,588
Il essaie d'agir comme ça.
Garçon, tu n'es pas un dur à cuire !
1631
01:04:01,755 --> 01:04:03,223
Hé, je sais ça.
1632
01:04:03,673 --> 01:04:05,926
South Side n'est pas un endroit où faire preuve de flexibilité.
1633
01:04:07,761 --> 01:04:10,105
Tu ne l'as pas comme ça,
tu dois reculer doucement
1634
01:04:10,263 --> 01:04:12,607
parce que les conséquences
ici, ils sont beaucoup trop maigres.
1635
01:04:12,766 --> 01:04:15,565
Je sais, mais clairement,
il traverse quelque chose.
1636
01:04:16,728 --> 01:04:19,106
Mais toi et moi ? Nous avons élevé un enfant intelligent.
1637
01:04:19,773 --> 01:04:21,275
Il va se retourner.
1638
01:04:21,441 --> 01:04:22,567
Fais-moi confiance.
1639
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
Je l'espère.
1640
01:04:28,615 --> 01:04:31,118
Contrairement à New York et Los Angeles,
il y a eu un pic
1641
01:04:33,119 --> 01:04:35,588
en nombre d'homicides
à Chicago l'année dernière.
1642
01:04:35,747 --> 01:04:38,216
Tu penses que quiconque ne l'est pas
un habitué viendra ?
1643
01:04:38,375 --> 01:04:40,469
Ouais, tout le monde aime les conneries gratuites.
1644
01:04:41,628 --> 01:04:43,756
Ce n'est pas exactement ce
Mais nous faisons ça pour ça.
1645
01:04:43,922 --> 01:04:45,469
Tu penses vraiment
le quartier sera d'accord
1646
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
être tranquille pendant deux jours ?
1647
01:04:47,550 --> 01:04:49,769
Je ne peux pas penser à la dernière fois
nous sommes allés deux heures
1648
01:04:49,928 --> 01:04:51,976
sans que des coups de feu n'éclatent par ici.
1649
01:04:52,138 --> 01:04:54,140
Nous allons y arriver ce week-end.
1650
01:04:54,307 --> 01:04:55,934
Et alors ? Que se passe-t-il après cela ?
1651
01:04:56,101 --> 01:04:57,819
L'enceinte s'arrête comme par magie ?
1652
01:04:57,977 --> 01:05:01,652
Exactement. Ce n'est pas comme les politiciens
écoutez vraiment les gens de toute façon.
1653
01:05:01,815 --> 01:05:02,987
Donc nous allons leur faire écouter.
1654
01:05:03,149 --> 01:05:06,119
La boutique reste ouverte
dépend du succès de ce cessez-le-feu
1655
01:05:06,277 --> 01:05:07,403
et combien de presse nous recevons.
1656
01:05:07,570 --> 01:05:09,322
Vérifiez ceci.
J'ai déjà créé une campagne Twitter.
1657
01:05:09,823 --> 01:05:11,416
1658
01:05:11,574 --> 01:05:13,952
Maintenant, regarde, nous en avons quelques-uns
des célébrités pour tweeter ça,
1659
01:05:14,119 --> 01:05:15,166
nous deviendrons viraux en un rien de temps.
1660
01:05:15,328 --> 01:05:16,329
RAJAI, je vais vous dire quoi.
1661
01:05:16,496 --> 01:05:19,124
Si tu peux faire en sorte que ce soit
un sujet tendance sur Twitter,
1662
01:05:19,290 --> 01:05:20,462
Je voterai démocrate aux prochaines élections.
1663
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Accord.
1664
01:05:21,793 --> 01:05:23,670
Cela est devenu très intéressant.
1665
01:05:24,087 --> 01:05:25,464
- Quoi de neuf, tout le monde ?
- Yo-yo.
1666
01:05:25,630 --> 01:05:27,428
- Suis-je en avance ou en retard ?
- Les deux.
1667
01:05:27,590 --> 01:05:28,682
Mon homme.
1668
01:05:32,178 --> 01:05:33,646
Allez.
1669
01:05:35,181 --> 01:05:37,354
Je ne pense pas que nous devrions le faire.
Qu'en penses-tu?
1670
01:05:38,184 --> 01:05:39,436
Je l'ai fait entrer dans le match blessé, mec.
1671
01:05:39,602 --> 01:05:41,525
C'est pourquoi nous
je n'ai rien pu faire la semaine dernière.
1672
01:05:41,688 --> 01:05:43,861
La tête doit s'incliner d'une certaine manière.
1673
01:05:44,107 --> 01:05:45,199
J'aime juste la merde.
1674
01:05:45,358 --> 01:05:46,860
Euh, j'aime ça.
1675
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
HOMME". Je vais mettre ça là.
1676
01:05:49,070 --> 01:05:50,071
Merci ! Appréciez-le.
1677
01:05:50,238 --> 01:05:52,366
HOMME". Merci pour le travail.
Appréciez-le.
1678
01:06:05,378 --> 01:06:07,005
C'est aussi bas que je peux vraiment y aller.
1679
01:06:07,172 --> 01:06:09,140
Je ne peux pas descendre beaucoup plus bas que ça maintenant.
1680
01:06:09,549 --> 01:06:11,517
- C'est du décaféiné ?
- Euh, ouais, la boisson froide est pour moi.
1681
01:06:11,676 --> 01:06:12,723
Bonne recherche, A.
1682
01:06:12,886 --> 01:06:14,308
Ouais, pas de problème.
1683
01:06:15,180 --> 01:06:17,353
Très bien, mon homme. Merci d'être venu.
1684
01:06:17,515 --> 01:06:18,641
- Yo, qui ensuite ?
- Je t'ai eu, Cal.
1685
01:06:27,066 --> 01:06:28,409
Voilà.
1686
01:06:29,319 --> 01:06:30,571
Comment ça se passe là-bas ?
1687
01:06:30,778 --> 01:06:33,031
Les rues sont calmes, on s'y sent bien.
1688
01:06:33,823 --> 01:06:35,040
En fait, ça commence à se sentir
un peu normal.
1689
01:06:35,200 --> 01:06:36,577
- D'accord.
- Oui Monsieur.
1690
01:06:36,910 --> 01:06:37,957
Très bien, maman.
1691
01:06:38,119 --> 01:06:39,211
Au revoir, Anthony-Shmanthony.
1692
01:06:43,416 --> 01:06:44,508
Fille, je sais.
1693
01:06:46,294 --> 01:06:47,841
C'était probablement fou.
1694
01:06:48,004 --> 01:06:49,677
Salope, nous sommes ici depuis 17 heures.
1695
01:06:49,839 --> 01:06:51,386
Vous savez, je délire à moitié.
1696
01:06:51,549 --> 01:06:52,550
Mmm-hmm.
1697
01:06:52,717 --> 01:06:53,934
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
1698
01:06:54,552 --> 01:06:56,429
Angie, tu veux avoir ça ?
1699
01:06:59,265 --> 01:07:00,608
- Arrête, Tewana, arrête !
- C'est quoi ce bordel ?
1700
01:07:00,767 --> 01:07:02,019
Je suis propriétaire aujourd'hui ?
1701
01:07:04,729 --> 01:07:05,946
La boutique de Calvin, Bree parle.
1702
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
ONE-STOP". Puis-je parler à Calvin, s'il vous plaît ?
1703
01:07:07,524 --> 01:07:09,276
Ouais, une seconde. Calvin, c'est pour toi.
1704
01:07:09,442 --> 01:07:10,443
Qui est-ce?
1705
01:07:10,944 --> 01:07:12,617
Je suis désolé, puis-je demander qui appelle ?
1706
01:07:12,779 --> 01:07:14,452
- C'est moi, ma fille !
-Oh.
1707
01:07:14,614 --> 01:07:17,117
Pourquoi agissez-vous comme si vous faisiez du business ?
C'est un guichet unique.
1708
01:07:19,452 --> 01:07:20,954
Je vais y répondre à l'arrière.
1709
01:07:22,497 --> 01:07:23,623
Ouais, il va le prendre dans le dos.
1710
01:07:23,790 --> 01:07:24,791
Oh, c'est comme ça ?
1711
01:07:24,958 --> 01:07:26,005
C'est dégoûtant.
1712
01:07:31,381 --> 01:07:33,634
Yo, Raja, laisse-moi prendre
un peu de ce spray, G.
1713
01:07:33,800 --> 01:07:35,473
J'ai dû mettre le mien à l'arrière,
comme tout le monde,
1714
01:07:35,635 --> 01:07:37,558
alors qu'est-ce qui te rend si spécial, "G" ?
1715
01:07:37,720 --> 01:07:39,438
- Vous une victime, mec.
- Dis-moi ça en face.
1716
01:07:39,597 --> 01:07:41,224
Revenez et dites-le à mon...
Ne le fais pas ! Non, ne le fais pas.
1717
01:07:41,391 --> 01:07:42,768
Non, non, arrête d'être méchant, Rashad.
1718
01:07:42,934 --> 01:07:44,151
Arrêtez !
1719
01:07:44,644 --> 01:07:46,146
Oh, merde !
1720
01:07:46,312 --> 01:07:48,314
- Merde ! C'est génial !
- Ouais!
1721
01:07:48,481 --> 01:07:50,529
- Yo, tu...
- Vous l'avez branché !
1722
01:07:50,692 --> 01:07:53,070
One-Stop, pourquoi n'avez-vous pas simplement
appelle-moi sur mon téléphone ?
1723
01:07:53,236 --> 01:07:55,659
ONE-STOP". B, votre numéro de portable
dans mon ancien téléphone. J'ai un nouveau Galaxy.
1724
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Ce n'est même pas encore sorti, mec.
Ce n'est même pas sur le marché.
1725
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
Les gens ne l'ont pas encore.
1726
01:07:59,242 --> 01:08:00,334
A tout sur ce mauvais garçon...
1727
01:08:00,493 --> 01:08:02,495
Radio satellite, vidéo holographique,
1728
01:08:02,662 --> 01:08:04,835
son surround, 5G.
1729
01:08:04,998 --> 01:08:06,341
Mec, ce téléphone est le seul téléphone
1730
01:08:06,499 --> 01:08:07,921
ça fait genre cinq minutes
avant chaque appel.
1731
01:08:08,084 --> 01:08:09,506
Alors, je t'ai déjà parlé à ton cul !
1732
01:08:09,669 --> 01:08:11,671
- Mec, tais-toi !
- C'est fou !
1733
01:08:11,838 --> 01:08:13,010
Condamner. Maintenant, que se passe-t-il ?
1734
01:08:13,172 --> 01:08:15,140
Ecoute, j'ai un couple italien
ici, c'est chaud à cet endroit.
1735
01:08:15,300 --> 01:08:16,301
- Ils adorent ça !
- Qui ?
1736
01:08:16,467 --> 01:08:18,185
Ils veulent ouvrir un magasin de yaourts
ou un lieu de yoga.
1737
01:08:18,344 --> 01:08:20,142
Quel est le problème ? Pourquoi m'as-tu appelé ?
1738
01:08:20,305 --> 01:08:21,306
Sommes-nous bons ou pas ?
1739
01:08:21,472 --> 01:08:22,769
Parce que si tu es
je pense à me retirer...
1740
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
Je ne pense pas à me retirer.
1741
01:08:24,350 --> 01:08:26,193
Maintenant, je te l'ai dit,
moi et ma femme, nous voulons ce magasin.
1742
01:08:26,686 --> 01:08:29,485
Très bien, mec. Oui, oui.
Je te verrai lundi.
1743
01:08:29,647 --> 01:08:31,194
Et c'est du français.
1744
01:08:32,525 --> 01:08:33,822
Gros con.
1745
01:08:39,782 --> 01:08:40,829
Hé quoi de neuf?
1746
01:08:41,492 --> 01:08:42,539
Quoi de neuf?
1747
01:08:43,161 --> 01:08:44,162
Ça va ?
1748
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Je suis hétéro.
1749
01:08:58,217 --> 01:08:59,560
Nous déployons
avec le reste de la famille
1750
01:08:59,719 --> 01:09:01,016
de la Ville Sainte demain.
1751
01:09:02,388 --> 01:09:03,560
Vous êtes toujours à terre, n'est-ce pas ?
1752
01:09:03,723 --> 01:09:05,225
- Bon sang, ouais.
- Ouais, probablement.
1753
01:09:11,648 --> 01:09:12,900
Ce négro a dit probablement ?
1754
01:09:13,232 --> 01:09:14,734
Non, nous sommes à terre, c'est sûr.
1755
01:09:19,530 --> 01:09:20,998
Vous feriez mieux de l'être, petits négros.
1756
01:09:21,157 --> 01:09:23,580
Parce que si tu es là-dedans,
tu es là pour la vie.
1757
01:09:24,243 --> 01:09:26,712
Mais tu le sais, n'est-ce pas, Kenny ?
1758
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
Ouais, je sais ce qui se passe.
1759
01:09:31,376 --> 01:09:32,593
Ouais, d'accord.
1760
01:09:33,419 --> 01:09:34,591
Nous allons voir.
1761
01:09:37,757 --> 01:09:39,759
Je vais te secouer
demain aussi, jeune.
1762
01:09:40,218 --> 01:09:41,435
C'est exact.
1763
01:09:49,852 --> 01:09:50,853
Je ne te traque pas,
1764
01:09:51,020 --> 01:09:53,489
Je reçois juste quelque chose pour mes clients.
1765
01:09:54,273 --> 01:09:56,241
Euh, Draya, je veux
je te parle quand même, parce que...
1766
01:09:57,026 --> 01:09:58,403
Tu sais quoi ? L'autre soir...
1767
01:09:58,569 --> 01:09:59,946
C'était ma faute.
1768
01:10:00,238 --> 01:10:01,455
Je trébuchais-
1769
01:10:01,781 --> 01:10:04,125
Et j'espère que tout va bien.
1770
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Je te pardonne, Rashad.
1771
01:10:11,791 --> 01:10:13,793
Hé, qui veut des ailes de poulet ?
1772
01:10:13,960 --> 01:10:16,463
Et j'ai du pudding à la banane fait maison
du marché de BJ.
1773
01:10:16,629 --> 01:10:17,755
Bon!
1774
01:10:19,215 --> 01:10:20,888
Est-ce que c'est sans gluten, Terri ?
1775
01:10:24,137 --> 01:10:25,263
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
1776
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Tu dis non,
mais ce n'est pas ce que tu veux dire, Rashad.
1777
01:10:28,141 --> 01:10:29,563
C'est ce que je veux dire.
1778
01:10:29,726 --> 01:10:30,818
Je savais que je ne trébuchais pas l'autre soir.
1779
01:10:30,977 --> 01:10:32,320
- Non, tu ne l'étais pas.
- Tu trébuches en ce moment.
1780
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
Rachad !
1781
01:10:36,774 --> 01:10:38,151
Shad, tu es de retour ici ?
1782
01:10:40,486 --> 01:10:41,578
Alose!
1783
01:10:44,407 --> 01:10:45,499
Bébé.
1784
01:10:45,992 --> 01:10:47,585
Shad, tu es de retour ici ?
1785
01:10:47,744 --> 01:10:49,166
- Tais-toi.
- Tais-toi !
1786
01:10:49,328 --> 01:10:50,329
Non, non !
1787
01:10:51,330 --> 01:10:52,798
Où es-tu ?
1788
01:10:53,916 --> 01:10:55,259
Oh, mec.
1789
01:10:55,418 --> 01:10:56,965
Bébé, tu es dans la salle de bain ?
1790
01:11:21,360 --> 01:11:22,361
Salut, Terri.
1791
01:11:23,029 --> 01:11:24,872
Non, bébé. Je vous le dis, nous n'avons rien fait.
1792
01:11:25,031 --> 01:11:26,283
- Lâchez-moi !
- Il ne s'est rien passé !
1793
01:11:26,449 --> 01:11:27,496
TERRY. Ne me touche pas !
1794
01:11:27,658 --> 01:11:28,875
- J'ai besoin que tu m'écoutes !
- Ne me touchez pas!
1795
01:11:29,035 --> 01:11:31,538
J'écoute, j'écoute !
Je vais écouter ! J'écoute.
1796
01:11:31,704 --> 01:11:33,377
- Ce n'est pas ce que tu penses...
- D'accord, d'accord !
1797
01:11:34,207 --> 01:11:35,550
Hé, que se passe-t-il ?
1798
01:11:36,125 --> 01:11:38,298
Draya, arrête !
Calvin, aide-moi là-dessus !
1799
01:11:38,461 --> 01:11:39,804
Lâchez-moi !
1800
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
- Attends une minute!
- Laisse-moi l'atteindre !
1801
01:11:42,924 --> 01:11:44,016
Lâchez-moi !
1802
01:11:44,175 --> 01:11:45,347
- Bébé!
- Rashad, lâche-moi !
1803
01:11:45,510 --> 01:11:46,557
Bébé, tu dois te détendre.
Rien ne s'est passé.
1804
01:11:46,719 --> 01:11:47,891
Calvin, aide-moi !
1805
01:11:48,054 --> 01:11:49,226
Combat des étoiles mondiales !
1806
01:11:49,388 --> 01:11:50,560
Non, pas de star mondiale.
1807
01:11:50,723 --> 01:11:51,815
j'ai besoin de toi
pour m'écouter une seconde.
1808
01:11:51,974 --> 01:11:53,021
Laisse-moi tranquille!
1809
01:11:54,060 --> 01:11:55,482
Attends, attends, attends.
1810
01:11:57,146 --> 01:11:59,194
Calme-toi. J'ai besoin que tu te calmes.
1811
01:12:05,696 --> 01:12:07,198
Tu n'en vaux même pas la peine.
1812
01:12:17,750 --> 01:12:18,922
Va la chercher.
1813
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
EDDIE ; Cal,
1814
01:12:23,756 --> 01:12:26,430
avons-nous toujours ces caméras
à l'arrière ?
1815
01:12:26,717 --> 01:12:28,344
Je t'ai dit de ne pas les enlever.
1816
01:12:28,511 --> 01:12:30,764
On aurait pu avoir la première sex tape du magasin.
1817
01:12:31,097 --> 01:12:32,519
- Peu importe !
- Terri. Terry, allez.
1818
01:12:32,682 --> 01:12:33,683
- Je sais ce que j'ai vu.
- Allez, Terri.
1819
01:12:33,850 --> 01:12:34,851
- Hé, Terry, allez.
- Je sais ce que j'ai vu.
1820
01:12:35,017 --> 01:12:36,439
- J'ai besoin que tu me parles.
- Je le savais!
1821
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
- Peu importe! Je le savais.
- Vous devez m'écouter.
1822
01:12:37,895 --> 01:12:40,739
Je le savais. Je n'aurais jamais dû te faire confiance
ou cette pute de pute !
1823
01:12:40,898 --> 01:12:43,947
Écoute, pourquoi devrais-je déconner avec Draya ?
dans le même magasin où vous travaillez ?
1824
01:12:44,110 --> 01:12:45,202
-Je suis plus intelligent que ça !
- Peu importe!
1825
01:12:45,361 --> 01:12:46,408
Je m'en fiche de ce qui s'est passé !
1826
01:12:46,571 --> 01:12:47,914
Tu n'aurais jamais dû aller aussi loin.
1827
01:12:48,072 --> 01:12:49,619
Tu lui as fait croire qu'elle le pouvait !
1828
01:12:49,782 --> 01:12:51,409
Pourquoi tu lui parles d'ailleurs ?
1829
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
Je ne sais pas!
1830
01:12:52,910 --> 01:12:54,958
C'est parce que... Écoute, elle m'a parlé.
1831
01:12:55,121 --> 01:12:56,623
Tu ne me parles pas, je parle !
1832
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
Elle m'a demandé comment j'allais,
elle a demandé ce qui se passait !
1833
01:12:58,958 --> 01:13:00,551
- Où es-tu ?
- Où j'en suis !
1834
01:13:00,710 --> 01:13:02,462
Je travaille, pour nous, pour notre famille !
1835
01:13:02,628 --> 01:13:04,881
Ce n'est pas une question de travail,
Je parle de nous.
1836
01:13:05,047 --> 01:13:06,094
Moi et toi.
1837
01:13:06,257 --> 01:13:08,476
Je parle de moi et de toi pour de vrai.
Regardez-moi.
1838
01:13:11,220 --> 01:13:12,642
Bébé, regarde, regarde.
1839
01:13:13,431 --> 01:13:15,308
Je te le dis, tu es belle tous les jours.
1840
01:13:15,975 --> 01:13:17,477
Je dis ça parce que je le pense,
1841
01:13:17,643 --> 01:13:19,566
et je veux que tu saches que je le vois,
1842
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
parce que je t'aime, je tiens à toi.
1843
01:13:22,231 --> 01:13:23,983
Tu as l'air d'une vraie garce en ce moment.
1844
01:13:24,650 --> 01:13:27,324
Écoute, je ne vais pas être trop salope.
1845
01:13:27,904 --> 01:13:28,905
Directement.
1846
01:13:30,156 --> 01:13:31,829
Maintenant, si tu veux avoir
une vraie conversation,
1847
01:13:31,991 --> 01:13:33,584
nous avons une vraie conversation.
1848
01:13:35,161 --> 01:13:37,835
Mais tu ne le feras jamais
traite-moi encore de salope.
1849
01:13:39,957 --> 01:13:42,676
Je n'ai rien d'autre à te dire.
1850
01:13:46,255 --> 01:13:47,427
Je suis sorti.
1851
01:13:51,260 --> 01:13:52,307
Continuez alors.
1852
01:13:56,140 --> 01:13:57,266
Condamner.
1853
01:13:57,433 --> 01:13:59,276
Pour autant, j'aurais dû défoncer.
1854
01:14:04,523 --> 01:14:06,696
Bonjour à tous !
1855
01:14:06,901 --> 01:14:08,528
Les gens rentrent de l'église
se préparent
1856
01:14:08,694 --> 01:14:10,196
pour leur dîner du dimanche. Mmm !
1857
01:14:10,363 --> 01:14:11,990
C'est une journée tranquille et paresseuse...
1858
01:14:12,156 --> 01:14:13,157
C'est ta copine, Terri. Laisse ça.
1859
01:14:13,324 --> 01:14:14,371
RJ". ...et c'est une bonne chose pour une fois.
1860
01:14:14,533 --> 01:14:16,786
Restez avec nous, j'ai reçu certaines de vos demandes
à venir momentanément.
1861
01:14:16,953 --> 01:14:18,296
Très bien, je vais bien. Merci !
1862
01:14:32,301 --> 01:14:33,644
Tu as quelque chose à dire ?
1863
01:14:34,053 --> 01:14:35,396
Tu sais quoi,
les femmes comme toi sont la raison
1864
01:14:35,554 --> 01:14:37,522
pourquoi les femmes m'aiment
Je ne trouve pas d'homme honnête.
1865
01:14:37,682 --> 01:14:38,683
Excusez-moi?
1866
01:14:38,891 --> 01:14:39,938
Bree, ce n'est pas le moment...
1867
01:14:40,101 --> 01:14:41,398
Ne sois pas en colère contre moi parce que tu ne peux pas
1868
01:14:41,560 --> 01:14:43,233
-avoir un homme ou garder un homme !
-Draya...
1869
01:14:43,396 --> 01:14:45,569
Avec tous les mecs célibataires du monde,
tu dois juste être la pute d'un homme marié ?
1870
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
C'est ton truc ? C'est ce que tu fais ?
1871
01:14:46,899 --> 01:14:47,900
Yo, tu ferais mieux d'avoir ta copine.
1872
01:14:48,067 --> 01:14:49,068
Vous venez de rompre une relation saine ?
1873
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
Tu dois avoir ta copine.
1874
01:14:50,403 --> 01:14:51,620
- Tu ferais mieux de l'avoir maintenant !
- Mesdames ! Mesdames, écoutez.
1875
01:14:51,779 --> 01:14:53,531
- Je suis très sérieux.
- Personne ne veut entendre tout ça !
1876
01:14:53,739 --> 01:14:56,709
Maintenant, si vous voulez tous vous battre, vous embêter et jurer,
tu le mets à l'arrière.
1877
01:14:56,867 --> 01:14:58,414
Whoa, whoa, whoa !
Cal, ce n'est pas le Fight Club.
1878
01:14:58,703 --> 01:15:00,376
Vous ne pouvez pas envoyer de dames
dans l'arrière-salle pour se battre.
1879
01:15:00,538 --> 01:15:03,087
Tu dois signer une renonciation
et une décharge de responsabilité.
1880
01:15:03,249 --> 01:15:05,217
S'ils commencent à se battre là-dedans
dans l'arrière-boutique et déchirer la merde,
1881
01:15:05,376 --> 01:15:06,423
Je te le dis, mec,
1882
01:15:06,585 --> 01:15:08,713
ça va revenir sur votre assurance.
C'est une franchise.
1883
01:15:08,879 --> 01:15:10,597
Et je fais aussi du travail dentaire.
si cela devient incontrôlable.
1884
01:15:10,840 --> 01:15:11,841
D'accord, viens me voir.
1885
01:15:12,008 --> 01:15:13,100
Mec, tais-toi, One-Stop.
1886
01:15:13,384 --> 01:15:15,557
Écoute, je ne veux pas prendre parti ici,
1887
01:15:15,720 --> 01:15:17,768
mais est-ce que quelqu'un d'autre ici
voir l'hypocrisie
1888
01:15:17,930 --> 01:15:20,774
en blâmant toujours
la femme célibataire pour cette liaison ?
1889
01:15:20,933 --> 01:15:23,231
Je veux dire, soyons honnêtes,
ce n'était pas elle
1890
01:15:23,394 --> 01:15:25,943
qui a juré d'être honnête et fidèle
1891
01:15:26,105 --> 01:15:29,109
et ne pas tricher dans l'arrière-boutique
du salon de coiffure
1892
01:15:29,275 --> 01:15:31,118
jusqu'à ma mort. C'était lui.
1893
01:15:31,277 --> 01:15:33,951
Combien de fois je dois dire
il ne s'est rien passé ?
1894
01:15:34,113 --> 01:15:35,410
Ouais, rien ne s'est passé.
1895
01:15:35,573 --> 01:15:37,075
Mais je ne vais pas passer tous les jours
1896
01:15:37,241 --> 01:15:40,871
m'expliquer à toi, à toi ou à toi !
1897
01:15:42,371 --> 01:15:44,624
Écoute, je dis juste,
hypothétiquement, d'accord ?
1898
01:15:44,790 --> 01:15:47,714
C'est toujours une société honteuse
blâme l'autre femme
1899
01:15:47,877 --> 01:15:49,299
alors qu'ils devraient le blâmer.
1900
01:15:49,462 --> 01:15:50,634
Écoute, idiot...
1901
01:15:50,796 --> 01:15:53,049
La monogamie ne fait pas partie de notre ADN.
1902
01:15:53,215 --> 01:15:54,808
- Tu comprends ça ?
- Quoi?
1903
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Vous ne pouvez pas défier la science.
1904
01:15:56,260 --> 01:15:57,887
C'est ridicule, c'est de la connerie.
1905
01:15:58,054 --> 01:15:59,556
Les femmes aussi veulent du sexe.
1906
01:15:59,722 --> 01:16:03,317
Et tu ne nous vois pas mentir et tricher,
et sortir acheter des voitures de sport.
1907
01:16:03,476 --> 01:16:05,319
Tu n'es qu'un faible, Dante.
1908
01:16:05,478 --> 01:16:06,821
Honnêtement, c'est aussi simple que ça.
1909
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
Ouais, d'accord et je serai ça.
1910
01:16:08,314 --> 01:16:11,818
Un homme faible avec une voiture de sport
et une bande de salopes.
1911
01:16:12,193 --> 01:16:13,445
Dans la vraie vie.
1912
01:16:13,652 --> 01:16:15,529
Ew, vous n'êtes pas de la merde, mec.
1913
01:16:15,696 --> 01:16:17,323
Ooh, hé, hé, hé, maintenant, attends une minute.
1914
01:16:17,490 --> 01:16:19,333
Ne nous mettez pas tous dans le même panier.
1915
01:16:19,492 --> 01:16:21,290
Tu sais,
les hommes ne cherchent pas seulement à tricher.
1916
01:16:21,452 --> 01:16:24,456
C'est comme dire à chaque femme
veut un gros paquet.
1917
01:16:24,622 --> 01:16:25,999
Parce que ce n'est tout simplement pas vrai.
1918
01:16:26,290 --> 01:16:28,338
Ils le font, ils veulent tous un gros paquet.
1919
01:16:28,501 --> 01:16:30,174
Je sais Je le sais.
1920
01:16:30,336 --> 01:16:31,804
Honnêtement, je pensais
qu'il s'agissait plutôt de
1921
01:16:31,962 --> 01:16:34,340
la passion et l'amour, et, comme,
comment vous vous êtes connectés...
1922
01:16:34,673 --> 01:16:35,765
Je veux dire, j'ai...
1923
01:16:36,050 --> 01:16:37,677
Je crois qu'il est gay.
1924
01:16:37,968 --> 01:16:39,686
Comme ça? Comme ça?
1925
01:16:40,179 --> 01:16:41,351
Je suis un vrai homme.
1926
01:16:41,514 --> 01:16:42,857
Je n'ai pas l'impression de devoir tricher.
1927
01:16:43,015 --> 01:16:44,232
Maintenant, ce n'est qu'un mensonge.
1928
01:16:44,683 --> 01:16:46,356
Parce que si Halle Berry venait
j'arrive maintenant
1929
01:16:46,519 --> 01:16:49,022
et je t'ai offert des tiroirs,
tu essaies de me dire que tu ne le ferais pas
1930
01:16:49,188 --> 01:16:50,690
prends-la à l'arrière
et juste la coucher ?
1931
01:16:50,856 --> 01:16:53,200
Bon sang, non. Halle Berry folle à souhait.
1932
01:16:53,359 --> 01:16:54,861
De Monster's Ball ?
1933
01:16:55,945 --> 01:16:59,199
"Je veux juste que tu me fasses du bien."
1934
01:16:59,365 --> 01:17:00,491
Non.
1935
01:17:00,783 --> 01:17:02,160
Tu es plus fou qu'elle.
1936
01:17:03,160 --> 01:17:04,377
Je les aime fous.
1937
01:17:04,537 --> 01:17:06,210
Comme un fou borgne ouvert.
1938
01:17:06,372 --> 01:17:08,340
Comme si tu devais cacher ton portefeuille de façon folle.
1939
01:17:08,499 --> 01:17:09,671
Solange folle.
1940
01:17:09,834 --> 01:17:11,507
Frappe-moi, salope, dans l'ascenseur.
1941
01:17:11,669 --> 01:17:13,216
- Mec, c'est...
- Tais-toi !
1942
01:17:19,260 --> 01:17:21,433
J'ai hâte de lui offrir ce D.
1943
01:17:21,637 --> 01:17:23,935
Ooh. Il est fou là-bas. Celui-ci.
1944
01:17:24,098 --> 01:17:25,190
Maintenant, c'est dangereux.
1945
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
Eh bien, écoutez, c'est peut-être juste moi.
1946
01:17:27,059 --> 01:17:28,436
Je suis un romantique.
1947
01:17:28,602 --> 01:17:29,854
Une femme me suffit.
1948
01:17:30,020 --> 01:17:32,648
Ouais, que se passe-t-il, tout le monde ?
Je veux envoyer un message spécial
1949
01:17:32,815 --> 01:17:33,941
au salon de coiffure de Calvin
du côté sud.
1950
01:17:34,108 --> 01:17:35,109
Hé!
1951
01:17:35,276 --> 01:17:37,074
Ils sont en plein milieu
d'un cessez-le-feu de 48 heures
1952
01:17:37,236 --> 01:17:39,034
- pour accroître la paix.
- Je le fais.
1953
01:17:39,238 --> 01:17:41,286
- Continuez comme ça, vous tous.
- Hé, vous avez entendu ça ?
1954
01:17:41,448 --> 01:17:42,540
Avez-vous entendu mon nom à la radio ?
1955
01:17:42,700 --> 01:17:44,452
- C'est bon.
- Avez-vous entendu ça ?
1956
01:17:44,618 --> 01:17:47,588
D'accord, c'est génial, mais ce n'est toujours pas le cas
un sujet tendance sur Twitter, d'accord ?
1957
01:17:47,746 --> 01:17:49,089
Peu importe.
1958
01:17:49,248 --> 01:17:51,250
- Parce que c'est ma merde.
- Mmmm...
1959
01:17:51,417 --> 01:17:52,714
Qu'est-ce que tu fais ?
1960
01:17:52,877 --> 01:17:55,756
Je danse, d'une manière non gay.
1961
01:18:00,926 --> 01:18:01,927
Montez ça !
1962
01:18:09,435 --> 01:18:11,437
Allez, Eddie ! Apportez-le.
1963
01:18:14,064 --> 01:18:15,281
Allez, fille !
1964
01:18:22,448 --> 01:18:23,495
Vas-y, Calvin !
1965
01:18:59,944 --> 01:19:01,287
Rashad, bébé!
1966
01:19:22,466 --> 01:19:23,513
Hé, quoi de neuf, Terrence ?
1967
01:19:23,676 --> 01:19:27,055
Es-tu venu pour avoir une part, mec,
ou es-tu ici pour voir Eddie twerk ?
1968
01:19:27,221 --> 01:19:28,814
- Non, non, non, non !
- Tu ne parles pas !
1969
01:19:28,973 --> 01:19:30,020
Allez, Eddie ! Montre-lui !
1970
01:19:30,182 --> 01:19:31,308
Tu sais, je ne fais pas de twerk !
1971
01:19:33,352 --> 01:19:35,195
Eddie, allez, tu peux twerk.
1972
01:19:36,647 --> 01:19:38,399
Euh, écoutez, les gars, euh...
1973
01:19:40,818 --> 01:19:42,570
Il y a eu une fusillade le 26 et King
1974
01:19:42,736 --> 01:19:44,454
-juste il y a quelques minutes.
- Oh, mec ! Vraiment ?
1975
01:19:45,864 --> 01:19:47,662
C'était Anthony Clark.
1976
01:19:48,242 --> 01:19:50,085
- Quoi?
- Attends, notre Anthony ?
1977
01:19:50,244 --> 01:19:51,416
DRAYAI Oh, mon Dieu.
1978
01:19:57,918 --> 01:19:58,965
Ce qui s'est passé?
1979
01:19:59,378 --> 01:20:00,721
Il rentrait chez lui après la bibliothèque.
1980
01:20:00,879 --> 01:20:02,051
Il est mort sur le coup.
1981
01:20:02,214 --> 01:20:03,932
Aucun de nous ne pouvait rien faire.
1982
01:20:06,218 --> 01:20:07,344
Allez, mon Dieu.
1983
01:20:09,388 --> 01:20:10,389
OFFICIER TERRENCEI Calvin...
1984
01:20:10,723 --> 01:20:12,521
Je ne suis pas venu ici pour apporter
Quelqu'un est en bas, d'accord ?
1985
01:20:13,517 --> 01:20:15,565
Je suis vraiment fier du travail
vous faites ici.
1986
01:20:15,769 --> 01:20:17,191
Je veux dire, tous les progrès
vous avez réalisé avec la boutique...
1987
01:20:17,354 --> 01:20:18,731
Des progrès ?
1988
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Quel progrès, mec ?
1989
01:20:22,192 --> 01:20:24,115
Je veux dire, de quoi tu parles ?
1990
01:20:26,739 --> 01:20:28,082
Un enfant vient de mourir.
1991
01:20:28,240 --> 01:20:29,583
L'enfant d'une mère...
1992
01:20:30,075 --> 01:20:32,248
L'enfant d'un père est mort.
1993
01:20:32,411 --> 01:20:33,583
L'un des meilleurs que nous ayons eu.
1994
01:20:34,204 --> 01:20:35,251
Ouais.
1995
01:20:36,165 --> 01:20:37,917
Ce n'est pas un progrès.
1996
01:20:38,625 --> 01:20:40,172
C'est un échec !
1997
01:20:41,545 --> 01:20:43,923
Rien de ce que nous avons fait n’a fonctionné.
1998
01:20:44,089 --> 01:20:46,012
Nous perdons juste notre temps.
1999
01:20:46,425 --> 01:20:48,393
Ces enfants ne vont pas nous écouter.
2000
01:20:48,552 --> 01:20:50,771
Ces enfants aiment s'entre-tuer.
2001
01:20:51,096 --> 01:20:52,439
Ils aiment ça, merde.
2002
01:20:52,598 --> 01:20:54,350
Nous sommes fous de penser ça
2003
01:20:54,516 --> 01:20:56,439
les coupes de cheveux peuvent arrêter les balles.
2004
01:20:56,769 --> 01:20:59,238
Mec, c'est le putain de South Side.
2005
01:20:59,396 --> 01:21:02,070
Cette merde de cessez-le-feu est terminée. C'est fini.
2006
01:21:02,232 --> 01:21:03,449
Calvin, allez, maintenant.
2007
01:21:03,609 --> 01:21:05,111
C'est fini, mec !
2008
01:21:05,277 --> 01:21:06,403
Calvin.
2009
01:21:06,779 --> 01:21:08,577
Calvin, nous avons pris un engagement
pour aller jusqu'au bout.
2010
01:21:08,739 --> 01:21:10,457
Je m'en fous de l'absence d'engagement !
2011
01:21:10,616 --> 01:21:11,788
Quel engagement ?
2012
01:21:12,117 --> 01:21:13,118
Hein?
2013
01:21:13,369 --> 01:21:14,962
Leur engagement
s'entre-tuer ?
2014
01:21:16,455 --> 01:21:18,082
Ils n'ont aucun engagement envers nous !
2015
01:21:18,624 --> 01:21:21,093
Écoute, je me sens mal
ce qui est arrivé à Anthony.
2016
01:21:21,251 --> 01:21:22,298
Nous le faisons tous.
2017
01:21:22,461 --> 01:21:24,634
C'est la raison pour laquelle
nous devons continuer
2018
01:21:24,797 --> 01:21:25,969
maintenant plus que jamais.
2019
01:21:27,424 --> 01:21:28,892
Comment peux-tu abandonner comme ça ?
2020
01:21:29,051 --> 01:21:30,303
Parce que c'est ce qu'il fait.
2021
01:21:31,804 --> 01:21:33,056
Il avait déjà prévu de
2022
01:21:33,222 --> 01:21:35,145
ouvrir une boutique dans le North Side.
2023
01:21:35,307 --> 01:21:36,604
C'est pour cela qu'il a mis de l'argent.
2024
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
C'est vrai, Cal ?
2025
01:21:41,647 --> 01:21:43,570
Vous envisagez déjà de nous laisser derrière vous.
2026
01:21:45,317 --> 01:21:46,489
Calvin.
2027
01:21:49,988 --> 01:21:51,410
Calvin, est-ce vrai ?
2028
01:21:53,283 --> 01:21:54,876
Regarder.
2029
01:21:55,327 --> 01:21:56,419
Je suis père avant tout.
2030
01:21:56,578 --> 01:21:57,579
Oh mon Dieu.
2031
01:21:57,788 --> 01:21:59,665
Vous devez tous vous en rendre compte. D'accord?
2032
01:21:59,832 --> 01:22:00,958
J'ai aussi un fils, mec.
2033
01:22:01,125 --> 01:22:03,173
D'accord, prends soin du tien,
Je prends soin du mien.
2034
01:22:03,961 --> 01:22:05,838
Maintenant, vous dépendez tous de moi
faire quelques choses,
2035
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
mais Jalen dépend de moi pour tout faire.
2036
01:22:08,257 --> 01:22:10,180
Et je ne suis pas sur le point de le laisser ici
2037
01:22:10,342 --> 01:22:12,344
dans ces rues
avoir du mal pour toi, toi,
2038
01:22:12,511 --> 01:22:13,637
ou cette foutue boutique !
2039
01:22:13,804 --> 01:22:16,273
Aucun de nous ne t'a jamais demandé
ne pas être père !
2040
01:22:16,432 --> 01:22:17,934
Aucun de nous!
2041
01:22:18,100 --> 01:22:21,354
Nous sommes ici à cause des pères
comme toi et des fils comme Jalen,
2042
01:22:21,520 --> 01:22:23,022
et tu ne nous l'as même pas dit ?
2043
01:22:23,689 --> 01:22:26,943
Nous nous levons chaque jour
et nous travaillons à vos côtés !
2044
01:22:27,860 --> 01:22:29,487
Nous sommes censés être vos amis !
2045
01:22:31,280 --> 01:22:32,873
Je suis ton partenaire !
2046
01:22:33,031 --> 01:22:34,499
Quand allais-tu me le dire ?
2047
01:22:34,658 --> 01:22:36,035
J'allais dire quelque chose
après le cessez-le-feu.
2048
01:22:36,201 --> 01:22:38,124
- Mec, c'est des conneries.
- Non, c'est de la vraie merde.
2049
01:22:38,287 --> 01:22:39,288
Tu n'allais pas nous le dire
2050
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
parce que tu ne t'en soucies pas
sur ce que nous pensons.
2051
01:22:40,664 --> 01:22:42,507
- Quoi?
- Tu nous as vendus, mec.
2052
01:22:42,666 --> 01:22:45,089
Je n'ai trahi personne, mec.
Je suis ici depuis des années !
2053
01:22:45,627 --> 01:22:47,880
Vous êtes tous la seule raison
Je viens dans cette foutue boutique !
2054
01:22:48,046 --> 01:22:50,299
j'ai voulu
partir d'ici il y a des années !
2055
01:22:50,799 --> 01:22:52,551
J'essaie juste de faire mieux, mec.
2056
01:22:52,718 --> 01:22:55,062
C'est tout ! Pour ma famille !
2057
01:22:55,220 --> 01:22:56,972
Si vous ne comprenez pas cela, je suis désolé.
2058
01:22:57,139 --> 01:22:59,233
-Je suis désolé, mais je suis sorti !
- Attends, Calvin. Allez.
2059
01:22:59,391 --> 01:23:00,643
- Parlons...
- Non, je suis parti. Je sors !
2060
01:23:00,809 --> 01:23:02,903
Calvin ! Calvin ?
2061
01:23:14,948 --> 01:23:16,916
Merci. Appréciez-le.
2062
01:23:32,341 --> 01:23:33,843
Qu'en dis-tu, Eugène ?
2063
01:23:34,009 --> 01:23:35,727
EUGENE". Hé, hé, quoi de neuf, Big Eddie ?
2064
01:23:35,886 --> 01:23:37,559
Pourquoi tu ne me donnes pas
un double shot de Hennessy ?
2065
01:23:37,721 --> 01:23:39,769
- Vous l'avez, patron.
- Ouais.
2066
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
Tu as des noix de wasabi ?
2067
01:23:47,189 --> 01:23:50,193
Eddie, si tu venais ici
sur une merde d'OI' Man River,
2068
01:23:50,359 --> 01:23:51,952
j'essaie de me dire quel genre d'idiot je suis
2069
01:23:52,110 --> 01:23:53,453
pour le déménagement du magasin,
2070
01:23:53,612 --> 01:23:54,738
Je ne veux pas l'entendre.
2071
01:23:55,113 --> 01:23:58,287
Eh bien, je pourrais tout aussi bien
prends mon verre pour y aller alors.
2072
01:23:58,450 --> 01:24:00,919
Continue. Mettez ça dans un gobelet en plastique.
2073
01:24:02,955 --> 01:24:05,083
Je vais être réel avec toi, Cal.
2074
01:24:05,916 --> 01:24:07,714
Je suis venu ici pour dire,
2075
01:24:07,876 --> 01:24:09,253
merci.
2076
01:24:10,128 --> 01:24:13,257
Maintenant, je ne veux pas
dire ça devant tout le monde,
2077
01:24:13,423 --> 01:24:14,595
mais tu as raison.
2078
01:24:14,758 --> 01:24:17,978
Vendre la boutique est le meilleur
chose pour ta famille,
2079
01:24:18,136 --> 01:24:20,605
et l'excuse parfaite pour moi de sortir.
2080
01:24:20,764 --> 01:24:21,981
Continuez et prenez votre retraite.
2081
01:24:22,474 --> 01:24:24,442
Se retirer? Toi?
2082
01:24:25,936 --> 01:24:28,155
Je pensais que tu mourrais avant
tu as quitté ce magasin, Eddie.
2083
01:24:28,313 --> 01:24:29,439
Ouais.
2084
01:24:29,606 --> 01:24:33,577
Je ne mourrai pas dans ce vieux
boutique unisexe en lambeaux.
2085
01:24:33,735 --> 01:24:34,827
Quoi. ..
2086
01:24:34,987 --> 01:24:37,081
Je ne peux même pas reconnaître
cet endroit n'est plus.
2087
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Enfer...
2088
01:24:38,407 --> 01:24:40,830
je ne reconnais même pas
le quartier, plus rien.
2089
01:24:40,993 --> 01:24:42,336
Ouais.
2090
01:24:43,328 --> 01:24:44,921
J'ai bien compris.
2091
01:24:45,455 --> 01:24:47,253
Raison de plus
2092
01:24:47,583 --> 01:24:50,587
pour que tu continues
là-bas, du côté nord.
2093
01:24:58,635 --> 01:24:59,887
Je sais ce que tu fais, Eddie.
2094
01:25:01,013 --> 01:25:02,686
Ce n'est pas facile, mec.
2095
01:25:02,848 --> 01:25:05,351
Bon sang, non, ce n'est pas facile. Bon sang, non.
2096
01:25:06,184 --> 01:25:08,437
Nous sommes noirs. C'est dur.
2097
01:25:08,604 --> 01:25:11,323
Difficile et nous allons de pair.
2098
01:25:11,857 --> 01:25:13,609
Mais nous n'avons jamais abandonné.
2099
01:25:13,984 --> 01:25:15,201
Je n'ai pas abandonné.
2100
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
J'ai abandonné.
2101
01:25:17,946 --> 01:25:19,323
Je suis fatigué, Eddie.
2102
01:25:20,782 --> 01:25:22,125
Je suis fatigué aussi.
2103
01:25:22,284 --> 01:25:24,036
Nous sommes debout depuis 38 heures.
2104
01:25:24,286 --> 01:25:27,130
(LES DEUX RIRE
2105
01:25:34,212 --> 01:25:35,839
Anthony est parti.
2106
01:25:38,342 --> 01:25:40,060
Et ça fait très mal.
2107
01:25:40,802 --> 01:25:45,524
Mais nous en avons perdu beaucoup plus
si nous ne faisions pas ce cessez-le-feu.
2108
01:25:46,224 --> 01:25:47,851
Maintenant, nous en avons perdu un.
2109
01:25:48,560 --> 01:25:50,062
Il était spécial.
2110
01:25:50,729 --> 01:25:54,575
Mais nous avons probablement sauvé
plus de vies que nous ne le pensons.
2111
01:25:54,733 --> 01:25:58,579
Et pour cette seule raison, c'est
raison de poursuivre le combat.
2112
01:26:05,077 --> 01:26:06,829
- Qu'est-ce qui est bon, frérot ?
- Yo.
2113
01:26:08,747 --> 01:26:09,748
Je ne peux pas faire ça, mec.
2114
01:26:09,915 --> 01:26:10,916
Quoi?
2115
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Je dois m'en aller.
2116
01:26:12,376 --> 01:26:14,049
Alors tu vas juste me quitter
ici avec Yummy seul ?
2117
01:26:14,211 --> 01:26:16,179
Je ne te laisserai nulle part, mec.
2118
01:26:16,338 --> 01:26:17,430
Tu n'es pas obligé de faire ça non plus.
2119
01:26:17,923 --> 01:26:19,391
Je ne peux pas croire que tu me fasses ça, yo.
2120
01:26:20,926 --> 01:26:21,927
Quoi?
2121
01:26:22,094 --> 01:26:24,847
Écoute, mon père m'a laissé déménager
avec lui et Terri.
2122
01:26:25,013 --> 01:26:26,014
Ils ont été vraiment cool avec moi.
2123
01:26:26,223 --> 01:26:27,566
Je ne veux pas entendre ça, mec.
2124
01:26:27,724 --> 01:26:29,101
J, à quoi penses-tu ?
2125
01:26:29,559 --> 01:26:31,106
Je veux dire, regarde ce que tu as ici.
2126
01:26:31,269 --> 01:26:32,942
Tout ce dont vous avez besoin est ici.
2127
01:26:33,105 --> 01:26:35,449
Tu as une maman, tu as un père.
2128
01:26:35,649 --> 01:26:36,946
Je ne fais pas ça.
2129
01:26:37,234 --> 01:26:39,282
Si tu étais intelligent, tu ferais pareil.
2130
01:26:58,255 --> 01:26:59,598
Dois-je vérifier le placard ?
2131
01:27:00,924 --> 01:27:02,392
Tu es parti tout ce temps,
2132
01:27:02,551 --> 01:27:04,474
Je n'ai répondu à aucun de mes messages
2133
01:27:04,636 --> 01:27:06,434
et tu viens ici pour jouer.
2134
01:27:11,226 --> 01:27:12,648
Je suis désolé.
2135
01:27:14,312 --> 01:27:15,438
Je ne veux pas me battre.
2136
01:27:16,898 --> 01:27:20,493
Avec tout ce qui se passe
en ce moment, avec Anthony,
2137
01:27:21,153 --> 01:27:22,621
nous ne devrions pas être comme ça.
2138
01:27:23,405 --> 01:27:24,577
Je suis d'accord.
2139
01:27:27,743 --> 01:27:29,837
Et je suis désolé pour ce gâchis de Draya.
2140
01:27:29,995 --> 01:27:31,588
Rien ne s'est passé.
2141
01:27:32,080 --> 01:27:33,627
Mais je n'aurais pas dû
vous mettre dans cette position.
2142
01:27:36,001 --> 01:27:37,503
Je sais que rien ne s'est passé.
2143
01:27:38,628 --> 01:27:39,971
Tu n'es qu'un idiot.
2144
01:27:42,007 --> 01:27:43,805
Je ne suis qu'un homme, bébé.
2145
01:27:45,177 --> 01:27:46,679
Je comprends.
2146
01:27:48,013 --> 01:27:50,186
Et je sais que j'ai beaucoup travaillé.
2147
01:27:52,684 --> 01:27:54,778
Mais j'ai besoin que tu saches
2148
01:27:56,188 --> 01:27:58,282
que je vois tout ce que tu fais.
2149
01:27:59,357 --> 01:28:02,031
Tu es un homme extraordinaire, Rashad.
2150
01:28:02,194 --> 01:28:04,196
Tu es un père extraordinaire pour Maya.
2151
01:28:05,113 --> 01:28:07,957
Je ne pourrais jamais demander
un meilleur partenaire que vous.
2152
01:28:09,618 --> 01:28:11,541
Je suppose que je viens de penser
2153
01:28:12,829 --> 01:28:14,706
tu savais ce que je ressentais.
2154
01:28:15,207 --> 01:28:16,379
Je fais.
2155
01:28:17,375 --> 01:28:19,719
Mais parfois, un frère a besoin de l’entendre.
2156
01:28:22,798 --> 01:28:24,516
One-Stop, pouvez-vous signer ceci ?
2157
01:28:24,674 --> 01:28:26,392
Aucun doute.
2158
01:28:26,551 --> 01:28:28,895
Merci je te remercie, bébé.
2159
01:28:30,305 --> 01:28:31,978
Oh, c'est fou, mec.
2160
01:28:32,140 --> 01:28:34,063
Bree, tu veux signer la carte ?
2161
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
Yo, Jerrod, regarde ça.
2162
01:28:38,230 --> 01:28:40,073
Hé, quoi de neuf, tout le monde ?
2163
01:28:40,232 --> 01:28:42,234
Avant de ranger vos affaires,
2164
01:28:42,400 --> 01:28:44,243
Puis-je vous parler une minute ?
2165
01:28:48,198 --> 01:28:49,745
Juste très vite.
2166
01:28:53,912 --> 01:28:56,540
Entrez maintenant, dites ce que vous avez à dire.
2167
01:28:59,876 --> 01:29:01,253
J'ai eu tort.
2168
01:29:03,421 --> 01:29:05,719
La raison pour laquelle je voulais mettre fin au cessez-le-feu
2169
01:29:06,341 --> 01:29:09,515
c'est la même raison pour laquelle je
voulait déménager le magasin dans le North Side.
2170
01:29:11,763 --> 01:29:13,356
Mec, j'ai été blessé.
2171
01:29:14,391 --> 01:29:15,768
Déçu.
2172
01:29:17,936 --> 01:29:19,609
Mais vous me connaissez tous.
2173
01:29:20,355 --> 01:29:22,949
Vous savez tous que j'aime le South Side.
2174
01:29:25,610 --> 01:29:28,204
J'ai de l'amour pour tout le monde
dans ce quartier.
2175
01:29:29,739 --> 01:29:32,117
J'ai de l'amour pour tout le monde ici.
2176
01:29:32,909 --> 01:29:34,627
Tous mes clients,
2177
01:29:35,453 --> 01:29:37,922
même ceux qui ne savent pas
comment rentrer à la maison.
2178
01:29:42,168 --> 01:29:43,169
Quoi?
2179
01:29:44,254 --> 01:29:45,722
Allez-vous me jouer comme ça ?
2180
01:29:47,132 --> 01:29:49,134
Alors au bout d'un moment, c'est juste...
2181
01:29:49,301 --> 01:29:51,929
Il est devenu plus facile de s'éloigner.
2182
01:29:52,721 --> 01:29:54,439
Éloignez-vous de toute cette douleur.
2183
01:29:55,432 --> 01:29:56,934
Tout le mal.
2184
01:29:59,144 --> 01:30:00,646
Ce n'est pas vrai non plus.
2185
01:30:01,730 --> 01:30:04,734
Si nous ne faisons pas quelque chose pour
ce quartier, qui le fera ?
2186
01:30:05,400 --> 01:30:07,653
En fin de journée
on ne peut pas s'attendre à ce que les gens
2187
01:30:08,278 --> 01:30:10,997
qui ne sait rien
que se passe-t-il ici,
2188
01:30:11,156 --> 01:30:13,909
venir ici et résoudre nos problèmes.
2189
01:30:15,994 --> 01:30:18,122
Nous devons résoudre nos problèmes nous-mêmes.
2190
01:30:19,956 --> 01:30:21,833
Alors qu'est-ce que tu dis, Calvin ?
2191
01:30:22,626 --> 01:30:24,845
Je dis que je veux continuer
ce que nous avons commencé.
2192
01:30:25,337 --> 01:30:28,181
Je veux mettre le cessez-le-feu
de retour pour le quartier.
2193
01:30:28,340 --> 01:30:29,808
Pour Antoine....
2194
01:30:31,468 --> 01:30:32,845
Et vraiment pour nous.
2195
01:30:33,345 --> 01:30:36,519
Mais je ne suis qu'une moitié
des dirigeants ici, donc,
2196
01:30:36,681 --> 01:30:38,854
Je vais avoir besoin du soutien de mon partenaire
2197
01:30:39,017 --> 01:30:41,861
avant le cessez-le-feu
officiellement de retour.
2198
01:30:42,020 --> 01:30:43,818
Calvin, tu n'as jamais perdu mon soutien.
2199
01:30:43,980 --> 01:30:44,981
Vous savez, je suis là.
2200
01:30:45,482 --> 01:30:47,200
J'apprécie votre vote de confiance,
2201
01:30:47,359 --> 01:30:48,702
mais je pense qu'Angie est celle que tu...
2202
01:30:48,860 --> 01:30:50,203
Chut ! Vous êtes doué. Vous êtes doué.
2203
01:30:50,362 --> 01:30:52,615
- Oh, c'est Angie à qui tu parles.
- Maintenant tu l'as.
2204
01:30:52,781 --> 01:30:54,533
J'ai totalement mal interprété la situation.
2205
01:30:54,699 --> 01:30:55,746
RAJA". C'est bon.
2206
01:30:56,701 --> 01:30:58,203
Alors qu'en dis-tu, Ange ?
2207
01:30:59,537 --> 01:31:00,709
Regardez“.
2208
01:31:04,542 --> 01:31:05,589
Je viens de...
2209
01:31:07,212 --> 01:31:10,216
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi les gens
sont toujours là
2210
01:31:10,382 --> 01:31:12,726
quand mon partenaire vient de dire
le cessez-le-feu est rétabli.
2211
01:31:14,219 --> 01:31:15,721
Oui !
2212
01:31:16,388 --> 01:31:17,640
Ooh, appâtez et changez.
2213
01:31:17,806 --> 01:31:19,274
Merci beaucoup.
2214
01:31:20,392 --> 01:31:21,769
- D'accord.
- Faisons ça.
2215
01:31:21,977 --> 01:31:22,978
Oh, oui, oui !
2216
01:31:23,144 --> 01:31:26,148
- C'est une bonne chose là.
- Oui, monsieur. Bonne chose.
2217
01:31:26,314 --> 01:31:27,566
- Désolé pour ça.
- Nan.
2218
01:31:27,774 --> 01:31:28,991
JERROD". Célébrons ça !
2219
01:31:29,985 --> 01:31:31,737
Yo. Un frère peut-il avoir une part ici ?
2220
01:31:32,696 --> 01:31:33,697
Merde !
2221
01:31:33,863 --> 01:31:35,206
Hé, D, quoi de neuf, mec ?
2222
01:31:35,365 --> 01:31:37,242
- Comment ça va ?
- Ça va bien maintenant.
2223
01:31:37,659 --> 01:31:39,753
Je m'appelle Calvin. C'est ma boutique, mec.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
2224
01:31:39,911 --> 01:31:40,912
Jouer les Bulls demain
2225
01:31:41,079 --> 01:31:43,047
et j'ai reçu un tweet de quelqu'un
nommé Thottiepimpin
2226
01:31:43,206 --> 01:31:44,924
à propos de ce que vous faites
ici et tout
2227
01:31:45,083 --> 01:31:46,084
et je viens juste d'arriver ici
pour montrer mon soutien, mec.
2228
01:31:46,251 --> 01:31:47,252
Cool.
2229
01:31:47,419 --> 01:31:48,591
Qui est Thottiepimpin ?
2230
01:31:48,753 --> 01:31:49,925
Celui-là, juste là.
2231
01:31:50,088 --> 01:31:51,180
Quoi de neuf, mec ?
2232
01:31:51,339 --> 01:31:52,886
- Comment ça va, mec ?
-Je le fais.
2233
01:31:53,049 --> 01:31:54,926
- Juste une seconde.
- Ça va ?
2234
01:31:55,093 --> 01:31:56,436
Ça va ?
2235
01:31:56,594 --> 01:31:58,437
Désolé, A.D. Désolé. Il a des problèmes.
2236
01:31:58,596 --> 01:31:59,768
C'était une location à titre gracieux.
2237
01:31:59,931 --> 01:32:01,274
Donnez juste un peu d'espace à l'homme.
2238
01:32:01,433 --> 01:32:03,231
- Hé. Comment ça va ?
- Quoi de neuf, mec ?
2239
01:32:03,393 --> 01:32:04,440
- Content de te voir.
- Toi aussi, mec.
2240
01:32:04,602 --> 01:32:06,775
- Très bien, mon frère. Continuez à grandir.
- Tape-moi cinq.
2241
01:32:07,355 --> 01:32:08,527
D'accord, allez, jeune homme.
2242
01:32:09,024 --> 01:32:10,617
Asseyez-vous. Entrez ici.
2243
01:32:10,775 --> 01:32:12,903
Laisse-moi tracer un peu ce monosourcil.
2244
01:32:13,069 --> 01:32:14,116
Donnez-lui un doux fondu,
2245
01:32:14,279 --> 01:32:15,576
et puis je couperai
juste au milieu là
2246
01:32:15,739 --> 01:32:16,786
et ouvrez-le pour vous.
2247
01:32:17,615 --> 01:32:18,958
Personne ne touche à mon monosourcil.
2248
01:32:19,117 --> 01:32:20,289
Et sans manque de respect,
2249
01:32:20,452 --> 01:32:21,874
Je vais laisser mon homme
Calvin, par ici, me branche.
2250
01:32:22,037 --> 01:32:23,209
- D'accord.
- Quoi de neuf, A.D. ?
2251
01:32:23,371 --> 01:32:24,372
Comment vas-tu, mon frère ? Ça va ?
2252
01:32:24,539 --> 01:32:25,631
- Oui Monsieur. Oui Monsieur.
- Tout va bien ?
2253
01:32:25,790 --> 01:32:27,633
D'accord. Question...
2254
01:32:27,792 --> 01:32:29,465
- Tu cherches un colocataire ?
- Non, tout va bien, mec.
2255
01:32:29,627 --> 01:32:30,970
- Vous êtes sûr?
- Positif.
2256
01:32:31,129 --> 01:32:32,381
J'ai mes affaires. Je suis tout prêt.
2257
01:32:32,547 --> 01:32:33,764
Nous ne devons pas nous arrêter ou rien.
2258
01:32:33,923 --> 01:32:35,425
- Très bien. Cool, mec.
-Je vais bien. Je vais bien.
2259
01:32:35,592 --> 01:32:36,969
- Tu dis oui ?
-Non, j'ai dit...
2260
01:32:37,135 --> 01:32:38,307
Très bien. D'accord. Très bien, d'accord. Cool.
2261
01:32:38,470 --> 01:32:39,847
Ne le fais pas.
2262
01:32:40,013 --> 01:32:41,060
- Désolé pour ça, mec.
-Tout va bien, mec.
2263
01:32:41,222 --> 01:32:42,314
- Vous savez comment ils agissent.
- Ouais.
2264
01:32:42,474 --> 01:32:43,726
Question. Cela vous dérange si
Je reçois une photo pour Twitter ?
2265
01:32:43,892 --> 01:32:44,893
Ouais, bien sûr, mec.
2266
01:32:45,060 --> 01:32:46,107
Identifiez-moi aussi pour que je puisse le retweeter.
2267
01:32:46,311 --> 01:32:49,235
Homme! Ce serait...
Ce serait génial, mec.
2268
01:32:49,397 --> 01:32:50,398
Hé, mec, dépêche-toi.
2269
01:32:50,899 --> 01:32:52,526
Hé, Jerrod, sors le visage de cet homme.
2270
01:32:52,692 --> 01:32:53,693
Laissez-moi prendre cette photo.
2271
01:32:53,860 --> 01:32:55,157
Bon sang, tu es comme TMZ.
2272
01:32:57,447 --> 01:32:58,664
J'apprécie que vous soyez venu ici.
2273
01:32:58,823 --> 01:33:00,166
- Ils vont devenir fous.
- Ouais, j'apprécie.
2274
01:33:00,325 --> 01:33:02,419
Ne t'inquiète pour rien, mec.
Votre monosourcil est en sécurité avec moi.
2275
01:33:02,577 --> 01:33:03,794
- J'apprécie ça, mec.
- Cool.
2276
01:33:03,995 --> 01:33:06,293
RA". Oui, monsieur. La paix est dans l'air !
2277
01:33:06,456 --> 01:33:07,457
Nous sommes dans un cessez-le-feu depuis 42 heures
2278
01:33:07,624 --> 01:33:09,467
et le mot est sorti
à propos de Calvin's Barbershop.
2279
01:33:09,626 --> 01:33:10,718
Natif de Chicago et superstar de la NBA
2280
01:33:10,877 --> 01:33:12,800
Anthony Davis a rendu visite
vers le côté sud.
2281
01:33:12,962 --> 01:33:15,715
NEWS ANCHOR". Par ailleurs, une foule considérable
s'est rassemblé du côté sud
2282
01:33:15,882 --> 01:33:18,351
pour, obtenez ceci, des coupes de cheveux gratuites,
2283
01:33:18,510 --> 01:33:20,512
dans un effort pour diminuer
violence dans notre ville.
2284
01:33:20,678 --> 01:33:22,180
Nous sommes en tendance.
2285
01:33:22,347 --> 01:33:25,817
est tendance sur Twitter.
2286
01:33:25,975 --> 01:33:26,976
- Quoi?
- Ouais !
2287
01:33:27,143 --> 01:33:28,235
- Certainement pas.
- Jetez un oeil.
2288
01:33:28,394 --> 01:33:29,646
Enfin.
2289
01:33:29,854 --> 01:33:31,356
Oh, wow. C’est tendance.
2290
01:33:31,689 --> 01:33:32,861
- Oups.
- C'est quoi ce bordel, mec ?
2291
01:33:33,024 --> 01:33:34,025
Très bien, mec. Qui ensuite ?
2292
01:33:34,234 --> 01:33:36,487
- Puis-je prendre un selfie avec toi ?
- Quoi?
2293
01:33:41,366 --> 01:33:43,710
C'est tellement cool !
2294
01:33:43,868 --> 01:33:45,666
Nous allons avoir environ mille likes !
2295
01:33:45,829 --> 01:33:47,376
Yo, Instagram ça.
2296
01:33:48,164 --> 01:33:49,882
Que veulent ces filles blanches ? Ils ont perdu ?
2297
01:33:50,041 --> 01:33:51,213
Je ne sais pas. Pourquoi tu n'irais pas voir ?
2298
01:33:51,376 --> 01:33:53,094
Leur avez-vous dit qu'ils étaient géniaux ?
2299
01:33:53,253 --> 01:33:56,223
Les Blancs adorent quand vous dites « Génial ! »
2300
01:33:56,381 --> 01:33:58,725
Je suis disponible pour la restauration,
euh, les déjeuners d'affaires,
2301
01:33:58,925 --> 01:34:00,177
soirées privées, Shivas.
2302
01:34:00,343 --> 01:34:03,096
Tenez le porc !
2303
01:34:03,263 --> 01:34:05,015
Et n'oublions pas
mon rub de Gangsta Grub !
2304
01:34:05,181 --> 01:34:06,774
Mettez-en sur toute la viande que vous mangez.
2305
01:34:06,933 --> 01:34:08,685
Mesdames, toute la viande.
2306
01:34:11,229 --> 01:34:14,904
J.D., qu'est-ce qui vous a inspiré
vous impliquer dans ce mouvement ?
2307
01:34:15,233 --> 01:34:17,076
Eh bien, vous savez,
il a toujours été question des enfants.
2308
01:34:17,235 --> 01:34:18,236
Wow.
2309
01:34:18,444 --> 01:34:20,913
Vous en êtes la preuve vivante
qu'il y a des super-héros
2310
01:34:21,072 --> 01:34:22,415
vivant parmi nous, simples mortels.
2311
01:34:22,574 --> 01:34:25,453
Eh bien, vous savez, il n'y en avait pas
assez de place dans ma voiture pour ma cape.
2312
01:34:25,618 --> 01:34:26,619
(LES DEUX RIRE
2313
01:34:26,911 --> 01:34:30,211
J.D., combien d'argent avez-vous collecté
pour le Club Garçons et Filles ce week-end ?
2314
01:34:30,373 --> 01:34:32,216
sur...
2315
01:34:33,418 --> 01:34:35,841
Peut-être environ 500 $. C'est tout.
2316
01:34:36,004 --> 01:34:38,473
Cela ressemble certainement à
bien plus de 500 $.
2317
01:34:39,257 --> 01:34:40,258
Ralentissez votre roulis.
2318
01:34:40,425 --> 01:34:41,768
Oh, eh bien...
2319
01:34:42,051 --> 01:34:45,476
J.D., nous ici à WIS News...
2320
01:34:45,638 --> 01:34:47,515
Nous avons une petite surprise pour vous.
2321
01:34:47,891 --> 01:34:49,643
QEXCLPAMS)
J.D. n'aime pas les surprises.
2322
01:34:49,809 --> 01:34:51,777
- Vous allez adorer ça.
-J'en doute.
2323
01:34:51,936 --> 01:34:54,405
- J.D., voici Jamilah...
-Qui est-elle ?
2324
01:34:54,564 --> 01:34:56,737
... et un de ses garçons et filles
Conseiller du club, M. Fenty.
2325
01:34:56,941 --> 01:34:57,942
D'accord, eh bien, qui est-il ?
2326
01:34:58,109 --> 01:35:00,737
Ils sont ici pour officiellement
acceptez votre don
2327
01:35:00,904 --> 01:35:03,783
au nom des garçons
et le Girls Club de Chicago.
2328
01:35:04,073 --> 01:35:05,325
Quoi ?
2329
01:35:06,826 --> 01:35:08,453
Oh, ils sont là pour accepter l'argent--
2330
01:35:08,620 --> 01:35:10,463
Tais-toi, femme !
Je t'ai entendu la première fois !
2331
01:35:10,622 --> 01:35:11,919
Personne n'a dit qu'il l'était
je ne donnerai pas d'argent
2332
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
à aucun garçon ni fille-- Oh !
2333
01:35:14,125 --> 01:35:16,628
Club Garçons et Filles. Ouais.
2334
01:35:16,794 --> 01:35:19,468
D'accord, attendez une seconde, dôme chromé.
Ah, c'est vrai.
2335
01:35:20,131 --> 01:35:22,759
En direct du côté sud,
Je m'appelle Candace Washington...
2336
01:35:23,927 --> 01:35:25,600
J'ai besoin de votre aide. C'est Jalen.
2337
01:35:25,762 --> 01:35:27,139
- Que se passe-t-il avec Jalen ?
- Il est sur le point de faire ça
2338
01:35:27,305 --> 01:35:28,477
initiation auprès des Vice Lords.
2339
01:35:28,640 --> 01:35:29,641
Écoute, j'ai essayé de lui dire de ne pas le faire.
2340
01:35:29,807 --> 01:35:31,024
Où est-il, Kenny ?
2341
01:35:31,184 --> 01:35:32,481
Il est au parc.
Place Cornell.
2342
01:35:33,311 --> 01:35:34,483
Cal !
2343
01:35:34,979 --> 01:35:36,981
Bon sang, ouais,
c'est ce que j'aime entendre.
2344
01:35:37,148 --> 01:35:39,150
Vous êtes tous prêts ? Vous êtes tous prêts ?
2345
01:35:39,984 --> 01:35:41,156
MIAMYI Ouais.
2346
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Quoi de neuf, mec ?
2347
01:35:44,656 --> 01:35:45,999
Où est ton petit pote Kenny ?
2348
01:35:47,951 --> 01:35:49,999
Je ne sais pas.
Je pense que son père a dit qu'il devait rentrer à la maison.
2349
01:35:50,495 --> 01:35:52,623
Rester à la maison ? Tu joues, n'est-ce pas ?
2350
01:35:53,289 --> 01:35:54,586
Rester à la maison ?
2351
01:35:55,375 --> 01:35:57,002
Tu penses que c'est une blague ?
2352
01:35:58,461 --> 01:36:00,179
Tu penses que c'est un jeu, négro ?
2353
01:36:02,382 --> 01:36:03,634
Nous sommes préoccupés par les gens
2354
01:36:03,800 --> 01:36:05,143
avec qui Jalen traîne.
2355
01:36:05,301 --> 01:36:06,894
Essayez-vous
dire que Jalen fait partie d'un gang ?
2356
01:36:07,053 --> 01:36:08,555
Je n'essaie pas de recevoir cet appel
au milieu de la nuit
2357
01:36:08,721 --> 01:36:10,689
disant que mon fils est enfermé ou pire,
2358
01:36:10,848 --> 01:36:13,226
parce que nous n'avons pas agi
quand nous en avons eu l'occasion.
2359
01:36:13,393 --> 01:36:14,986
Vous voyez, c'est là le problème.
2360
01:36:15,311 --> 01:36:16,984
Tout le monde veut être à terre,
2361
01:36:17,146 --> 01:36:19,194
personne ne veut travailler.
2362
01:36:19,857 --> 01:36:21,450
Quis n'a-t-il pas dit de se détendre ce week-end ?
2363
01:36:21,651 --> 01:36:24,621
Négro. Marquis?
2364
01:36:25,989 --> 01:36:27,536
Négro, je ne m'inquiète pas pour Marquis.
2365
01:36:28,574 --> 01:36:29,917
Tu sais quoi ? Tu me joues en ce moment.
2366
01:36:30,076 --> 01:36:31,419
Tu me fais perdre mon temps en ce moment.
2367
01:36:32,036 --> 01:36:33,709
Je pense qu'il me fait perdre mon temps.
2368
01:36:35,748 --> 01:36:37,170
Je ne rentre pas à la maison, négro.
2369
01:36:37,333 --> 01:36:38,835
Il n'y a rien de tel.
2370
01:36:39,002 --> 01:36:40,003
Pourquoi es-tu
j'essaie de tout prendre
2371
01:36:40,169 --> 01:36:41,421
- J'aime loin de moi ?
- Parce que je t'aime...
2372
01:36:41,587 --> 01:36:42,839
Ma vie serait
c'est tellement mieux si tu...
2373
01:36:43,006 --> 01:36:44,223
Nous avons élevé un enfant intelligent.
2374
01:36:44,382 --> 01:36:45,429
Vous devez prendre une décision.
2375
01:36:46,843 --> 01:36:49,221
Tu roules ou pas ?
2376
01:37:37,268 --> 01:37:40,147
TOUS". Dix, neuf, huit,
2377
01:37:40,313 --> 01:37:43,112
sept, six, cinq,
2378
01:37:43,274 --> 01:37:46,278
quatre, trois, deux...
2379
01:37:46,444 --> 01:37:47,741
un !
2380
01:37:47,904 --> 01:37:49,622
Ouais!
2381
01:37:53,368 --> 01:37:54,961
ONE-STOP". C'est de cela que je parle !
2382
01:37:55,119 --> 01:37:56,666
Ouais, bébé ! Très bien !
2383
01:38:01,876 --> 01:38:03,423
Ah! Ah! Ah!
2384
01:38:03,628 --> 01:38:04,629
- Boum !
- Ton papa va être fier.
2385
01:38:04,796 --> 01:38:06,093
Ton père sera tellement fier de toi.
2386
01:38:06,255 --> 01:38:07,256
- Vous avez fait du bon travail.
- Je me sens bien.
2387
01:38:07,423 --> 01:38:08,470
Je me sens bien.
2388
01:38:09,967 --> 01:38:11,935
Hé. ouais, Shad. Hé, mec !
2389
01:38:12,136 --> 01:38:14,309
Beaucoup d'amour, mec.
Je suis désolé pour tout.
2390
01:38:14,472 --> 01:38:16,850
- Je t'aime, mon garçon.
- Je t'aime, mon frère. Je t'aime.
2391
01:38:17,308 --> 01:38:18,309
Waouh.
2392
01:38:18,518 --> 01:38:20,486
Deux papas noirs s'entendent bien.
2393
01:38:30,822 --> 01:38:31,869
Laissez-moi vous demander quelque chose.
2394
01:38:32,073 --> 01:38:35,168
Urn, je n'ai pas l'air gay, n'est-ce pas ?
2395
01:38:35,326 --> 01:38:38,045
Je veux dire, j'ai entendu ça,
genre, déjà deux fois aujourd'hui.
2396
01:38:38,204 --> 01:38:40,377
Non.
Maintenant, est-ce que je pense que tu pourrais
2397
01:38:40,540 --> 01:38:43,635
peut-être se permettre d'en posséder un de moins
t-shirt de couleur pastel
2398
01:38:43,793 --> 01:38:45,215
et prendre une taille au dessus du rayon jean ?
2399
01:38:45,378 --> 01:38:46,880
Oui, absolument.
2400
01:38:47,046 --> 01:38:48,514
Mais qui s’en soucie ?
2401
01:38:48,673 --> 01:38:50,516
Les vêtements ne signifient pas la sexualité de quelqu'un.
2402
01:38:50,675 --> 01:38:52,177
Et même si tu étais gay...
2403
01:38:52,343 --> 01:38:54,892
Je ne le suis pas. Pour mémoire. Je ne le suis pas.
2404
01:38:55,054 --> 01:38:57,227
De toute façon, cela ne m'importerait pas.
2405
01:38:57,390 --> 01:39:00,519
J'aime qui tu es et tu ne devrais pas ressentir
obligé de changer pour qui que ce soit.
2406
01:39:00,726 --> 01:39:02,694
Et il n'y a pas de règles sur
comment être un mec hétéro.
2407
01:39:02,854 --> 01:39:03,855
Regardez Miguel.
2408
01:39:04,063 --> 01:39:05,155
Regardez Prince.
2409
01:39:05,314 --> 01:39:07,692
Homeboy soit rock
des talons aiguilles de six pouces et une permanente,
2410
01:39:07,859 --> 01:39:08,860
et il peut toujours l'obtenir.
2411
01:39:09,026 --> 01:39:10,027
Oui, il le peut.
2412
01:39:11,237 --> 01:39:13,080
Je me moque de toi.
Jouer le tout...
2413
01:39:13,239 --> 01:39:14,536
- C'est ça. ..
- De toute façon.
2414
01:39:15,867 --> 01:39:17,790
Alors, tu aimes ma personnalité ?
2415
01:39:19,162 --> 01:39:22,041
Que puis-je dire ?
Je trouve vos névroses amusantes.
2416
01:39:22,665 --> 01:39:25,714
Votre passion pour
libération des droits des femmes.
2417
01:39:26,252 --> 01:39:27,253
Et, euh...
2418
01:39:29,630 --> 01:39:31,257
Je trouve ton côté ringard
2419
01:39:31,424 --> 01:39:33,222
incroyablement sexy.
2420
01:39:36,095 --> 01:39:37,187
Ouah.
2421
01:39:38,264 --> 01:39:39,891
Tu me parles ?
2422
01:39:40,349 --> 01:39:41,896
Et c'est pour ça que je t'aime bien.
2423
01:39:42,059 --> 01:39:43,060
Parce que tu me comprends.
2424
01:39:43,561 --> 01:39:46,189
Peu de gens le font,
mais c'est certainement le cas.
2425
01:39:46,355 --> 01:39:48,733
Et juste pour que tu le saches, Ronnie, ton ex,
2426
01:39:48,900 --> 01:39:51,403
il n'a jamais été assez bien pour toi.
2427
01:40:03,414 --> 01:40:04,791
Je pense que je suis amoureux de toi.
2428
01:40:04,957 --> 01:40:07,255
Et j'ai envie de le crier sur les toits.
2429
01:40:07,877 --> 01:40:09,595
- Oh... Trop tôt ?
- Ouais.
2430
01:40:09,795 --> 01:40:11,388
- C'est ce que je pensais.
- Ouais.
2431
01:40:11,589 --> 01:40:13,762
Je veux dire... Qu'as-tu entendu ?
Vous avez entendu ce que j'ai dit
2432
01:40:13,925 --> 01:40:15,768
- J'étais amoureux de toi ?
- Non.
2433
01:40:16,052 --> 01:40:17,053
Rembobinez ça.
2434
01:40:17,220 --> 01:40:18,221
Et si on dînait demain soir ?
2435
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
- D'accord.
- C'est logique.
2436
01:40:19,555 --> 01:40:20,556
Ouais. C'est...
2437
01:40:20,765 --> 01:40:22,108
Je suis parti d'une maison brisée,
2438
01:40:22,391 --> 01:40:24,644
-donc je donne de l'affection très vite.
- Oh, mon Seigneur. Mon Seigneur.
2439
01:40:24,810 --> 01:40:26,483
Ouais. Ouais.
2440
01:40:28,439 --> 01:40:30,066
Vous avez beaucoup de culot de venir ici.
2441
01:40:30,608 --> 01:40:32,952
- Je suis venue m'excuser, Terri.
- Je ne veux pas l'entendre.
2442
01:40:33,110 --> 01:40:34,737
Eh bien, je veux le dire quand même.
2443
01:40:37,740 --> 01:40:39,868
Écoute, je suis vraiment désolé.
2444
01:40:40,576 --> 01:40:42,374
Je n'aurais jamais dû venir
entre toi et Rashad.
2445
01:40:42,578 --> 01:40:43,921
Bon sang, c'est vrai.
2446
01:40:44,163 --> 01:40:46,632
C'est juste que tu as ton
toute la vie prise en charge,
2447
01:40:46,791 --> 01:40:48,418
et compris. Et...
2448
01:40:48,960 --> 01:40:51,679
Je me dis, j'essaie toujours de comprendre
tout ce qui concerne le mien.
2449
01:40:53,297 --> 01:40:55,015
J'ai fait une erreur.
2450
01:40:55,174 --> 01:40:57,802
Cela n'arrivera plus jamais.
Je vous le promets.
2451
01:40:59,095 --> 01:41:00,312
Eh bien...
2452
01:41:01,347 --> 01:41:02,974
J'apprécie que vous disiez cela.
2453
01:41:03,307 --> 01:41:05,435
Est-ce que ça veut dire qu'on est cool ?
2454
01:41:07,353 --> 01:41:08,354
Je suppose.
2455
01:41:08,604 --> 01:41:09,651
Viens ici, ma fille !
2456
01:41:13,442 --> 01:41:14,443
de toute façon- --
2457
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
Je voulais te le dire
que si toi et Rashad
2458
01:41:17,321 --> 01:41:19,619
je cherchais, comme,
une troisième fille pour t'aider,
2459
01:41:19,782 --> 01:41:21,659
tu sais, fais-le éclater
ou quelque chose comme ça,
2460
01:41:21,826 --> 01:41:23,043
Je serais partant pour ça.
2461
01:41:23,286 --> 01:41:24,503
Réfléchissez-y.
2462
01:41:24,787 --> 01:41:25,788
« Au revoir, Draya.
- Hé, hé.
2463
01:41:25,955 --> 01:41:27,047
Hé, hé, hé-
2464
01:41:27,206 --> 01:41:28,879
Nous devons au moins l'écouter maintenant.
2465
01:41:29,041 --> 01:41:30,793
Je veux dire, elle ne l'est pas
viens par ici pour rien.
2466
01:41:30,960 --> 01:41:32,462
- Hé, Rashad !
- Qu'est-ce qui est bon, Draya ?
2467
01:41:32,628 --> 01:41:33,629
- Rentre dans la maison.
- Bébé.
2468
01:41:33,796 --> 01:41:35,469
Tu penses que c'est drôle.
Tu n'es pas drôle.
2469
01:41:35,673 --> 01:41:36,765
CALVINI Merci.
2470
01:41:38,509 --> 01:41:40,682
Ce n’est pas ce que vous pensez.
2471
01:41:41,512 --> 01:41:43,310
C'est cet oiseau dont j'ai parlé.
Tu te souviens de ça ?
2472
01:41:43,472 --> 01:41:44,473
C'est parti.
2473
01:41:46,017 --> 01:41:48,190
Il s'est envolé. Laissez-les voler.
2474
01:41:53,649 --> 01:41:54,821
Tu sais pourquoi je suis revenu ?
2475
01:41:54,984 --> 01:41:56,702
- Pourquoi?
- Parce que tu es mon homme.
2476
01:41:57,153 --> 01:41:58,245
Je suis revenu vers toi.
2477
01:41:58,529 --> 01:41:59,997
Pourquoi tu ne me donnes pas ce foutu chèque ?
2478
01:42:00,156 --> 01:42:01,203
Mon homme.
2479
01:42:01,407 --> 01:42:02,499
C'est votre section.
2480
01:42:02,658 --> 01:42:04,160
- Pas de location de stand.
- C'est clair ?
2481
01:42:04,327 --> 01:42:05,328
Est-ce que tu.
2482
01:42:05,494 --> 01:42:06,871
Mon homme. C'est un plaisir, mon frère.
2483
01:42:07,079 --> 01:42:08,672
Tu feras de bonnes affaires, mon frère.
2484
01:42:08,831 --> 01:42:10,048
Passez une bonne journée!
2485
01:42:10,207 --> 01:42:12,084
Frappez ces rues. Oh! Hé! Hé!
2486
01:42:12,251 --> 01:42:15,004
J'ai besoin de te parler.
Tu dois signer des papiers, mon frère.
2487
01:42:15,171 --> 01:42:16,718
Votre femme essaie de vous retrouver.
2488
01:42:16,881 --> 01:42:18,679
Tu vas me fuir, vraiment ?
2489
01:42:22,178 --> 01:42:23,600
Yo, mec, on a fermé.
2490
01:42:23,763 --> 01:42:24,889
Revenez demain.
2491
01:42:25,056 --> 01:42:26,558
Mec, c'est dommage.
2492
01:42:29,393 --> 01:42:31,566
J'espérais vraiment que tu pourrais m'intégrer.
2493
01:42:33,397 --> 01:42:35,070
Je pense que j'ai de la place pour un de plus.
2494
01:42:40,738 --> 01:42:42,240
Asseyez-vous.
2495
01:42:47,244 --> 01:42:49,338
Content que tu sois venu, mec.
2496
01:42:49,580 --> 01:42:52,754
Je voulais juste faire quelque chose à ce sujet
soi-disant abomination dites-vous.
2497
01:42:54,085 --> 01:42:55,962
Je vais te brancher,
ne t'inquiète de rien.
2498
01:42:56,212 --> 01:42:58,214
Démarrez-vous très vite.
2499
01:42:58,756 --> 01:43:01,100
Euh... Je pensais,
2500
01:43:01,300 --> 01:43:02,768
repartir à zéro.
2501
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Vous êtes sûr?
2502
01:43:10,559 --> 01:43:11,560
Positif.
2503
01:43:13,437 --> 01:43:14,438
D'accord.
2504
01:43:14,605 --> 01:43:15,902
Commencez à zéro.
2505
01:43:17,149 --> 01:43:19,277
Tu sais, je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit plus tôt.
2506
01:43:20,277 --> 01:43:22,450
Tu as toujours été là
pour moi pour tout,
2507
01:43:22,613 --> 01:43:23,990
et je l'apprécie.
2508
01:43:26,367 --> 01:43:27,459
Je t'aime, papa.
2509
01:43:28,452 --> 01:43:29,874
Je t'aime aussi, mec.
2510
01:43:30,621 --> 01:43:31,998
Ce sera toujours mon homme.
2511
01:43:32,248 --> 01:43:33,340
Je jure.
2512
01:43:34,959 --> 01:43:38,179
D'accord. Voyons comment
nous pouvons vous connecter ici.
2513
01:43:39,171 --> 01:43:40,639
Ouais, d'accord.
2514
01:43:41,340 --> 01:43:42,512
Maintenant, écoute...
2515
01:43:42,967 --> 01:43:44,514
J'entends parler de n'importe quoi,
2516
01:43:44,677 --> 01:43:46,304
Je t'attrape tout de suite
sors de là, tu m'entends ?
2517
01:43:46,470 --> 01:43:48,222
- Ouais, je t'entends.
-Je ne joue pas.
2518
01:43:48,431 --> 01:43:50,149
Soyez là-haut, vite, vite.
2519
01:43:50,307 --> 01:43:53,777
Je t'accompagne jusqu'à la salle de bain
et tout s'il le faut.
2520
01:43:56,355 --> 01:43:57,777
C'est fou, papa.
2521
01:43:57,940 --> 01:43:59,613
Mais ça me va.
2522
01:43:59,775 --> 01:44:02,153
Je suis juste heureux de rester ici.
Heureux d'être à la maison.
2523
01:44:04,196 --> 01:44:05,573
Je suis contente que tu sois de retour.
2524
01:44:05,823 --> 01:44:07,496
Tu me vois faire du cerceau cette année, n'est-ce pas ?
2525
01:44:07,658 --> 01:44:09,660
Il faut pénétrer davantage.
Trop de sauteurs.
2526
01:44:09,827 --> 01:44:10,874
Mais ils entrent quand même.
2527
01:44:11,036 --> 01:44:12,504
Pas tous
le temps, ils n'entrent pas.
2528
01:44:12,663 --> 01:44:14,165
Oh, mec...
2529
01:44:15,541 --> 01:44:17,339
Tu ne veux pas rocker
tes dreads sont comme ça, mec ?
2530
01:44:17,710 --> 01:44:20,509
Maintenant, si tu te retrouves sur les Bulls,
ton père doit aller partout avec toi.
2531
01:44:20,713 --> 01:44:22,431
Je vais être le barbier de l'équipe.
2532
01:44:22,923 --> 01:44:23,924
Merde, mec.
2533
01:44:24,133 --> 01:44:25,430
D'accord.
2534
01:44:25,801 --> 01:44:26,848
Ralentir.
2535
01:44:27,303 --> 01:44:28,304
H93'-
2536
01:44:28,554 --> 01:44:31,524
Tu ne te peignes pas les cheveux depuis six mois,
c'est une petite couche là-dessous.
2537
01:44:31,682 --> 01:44:34,356
Toutes sortes de cucabugs ici. Les abeilles.
2538
01:44:34,560 --> 01:44:35,903
Tout ira bien.
2539
01:44:37,730 --> 01:44:39,528
Ouais. C'est ça.
2540
01:44:41,275 --> 01:44:42,276
Oh.
2541
01:44:43,486 --> 01:44:45,033
Ayez l'air frais.
2542
01:44:46,197 --> 01:44:48,245
Maintenant tu ressembles à nouveau à mon fils.
2543
01:44:48,741 --> 01:44:50,539
Je reçois tous les shorties
à l'école maintenant.
2544
01:44:51,368 --> 01:44:52,369
Ouais.
2545
01:44:52,536 --> 01:44:54,254
Vous pouvez maintenant balayer les cheveux.
2546
01:44:56,248 --> 01:44:57,750
Cher Chicago,
2547
01:44:57,917 --> 01:45:00,090
Je sais que j'étais dur avec toi avant,
2548
01:45:00,252 --> 01:45:01,720
mais voici le problème.
2549
01:45:01,879 --> 01:45:04,052
- S'il y a une chose que je sais sur toi,
2550
01:45:04,548 --> 01:45:06,767
c'est que vous savez rebondir.
2551
01:45:07,551 --> 01:45:11,522
Et nous saluons
Les South Side Champs de Chicago.
2552
01:45:14,892 --> 01:45:15,939
Chicago, lève-toi.
2553
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Chicago, lève-toi.
2554
01:45:17,728 --> 01:45:20,106
Nous voulons qu'ils croient en eux-mêmes.
2555
01:45:20,272 --> 01:45:22,240
Nous voulons qu'ils croient
dans leur communauté.
2556
01:45:22,399 --> 01:45:24,572
Nous voulons qu'ils croient
qu'ils ont un avenir.
2557
01:45:24,735 --> 01:45:26,954
Nous sommes à l'université.
Nous sommes exceptionnels.
2558
01:45:27,112 --> 01:45:29,410
Pas parce qu'on le dit,
mais parce que nous y travaillons dur.
2559
01:45:29,573 --> 01:45:31,325
Hé! Félicitations, Mlle Paxton.
2560
01:45:35,412 --> 01:45:39,713
Vous avez toujours pris des décisions personnelles
tragédie et l'a transformé en triomphe.
2561
01:45:40,084 --> 01:45:41,131
Non, ne le fais pas...
2562
01:45:41,544 --> 01:45:43,091
Donne-moi ça !
2563
01:45:43,254 --> 01:45:44,756
- Ouais. Ouais.
- Non, non, non !
2564
01:45:45,089 --> 01:45:46,636
- S'effondrer comme LeBron !
- Oh.
2565
01:45:46,799 --> 01:45:48,346
- Sachez ça. Sachez-le.
- Ouais.
2566
01:45:49,426 --> 01:45:50,928
C'est pourquoi
Je ne t'abandonne pas.
2567
01:45:51,136 --> 01:45:53,013
Et voilà. C'est ce que nous courons.
2568
01:45:53,722 --> 01:45:56,066
Parce que tu ne m'as jamais abandonné.
2569
01:46:00,437 --> 01:46:01,654
Ouais, ouais, ouais.
2570
01:46:02,231 --> 01:46:04,279
- Qui a gagné ? Qui a gagné ?
- Boum, à chaque fois.
2571
01:46:05,109 --> 01:46:06,235
M. Wilson!
2572
01:46:09,822 --> 01:46:12,166
Et je sais quoi qu'il arrive,
2573
01:46:12,449 --> 01:46:13,917
finalement,
2574
01:46:14,076 --> 01:46:15,498
Chicago,
2575
01:46:15,828 --> 01:46:18,126
vous retrouverez le chemin du retour.
2576
01:46:18,455 --> 01:46:20,128
Vous le faites toujours.
2577
01:46:22,960 --> 01:46:24,086
Quoi de neuf ?
2578
01:46:27,840 --> 01:46:30,138
Ouais, qui a gagné ? Quelle est la vraie histoire ?
2579
01:46:30,301 --> 01:46:31,518
Quelle est la vraie histoire ?
2580
01:46:31,969 --> 01:46:33,346
Qui a gagné ? Qui a gagné ?
2581
01:46:34,805 --> 01:46:36,432
Continuons-nous à couper les cheveux, n'est-ce pas ?
2582
01:46:41,312 --> 01:46:43,781
Qu'est-ce qui peut
que les habitants de Chicago en retirent ?
2583
01:46:43,939 --> 01:46:47,159
C'est un rappel que l'individu,
ou, dans ce cas, des particuliers,
2584
01:46:47,318 --> 01:46:48,490
peut faire une grande différence.
2585
01:46:48,819 --> 01:46:50,321
En tant qu'ancien barbier du magasin,
2586
01:46:50,487 --> 01:46:52,330
-ça a été très inspirant...
-C'est Jimmy James ?
2587
01:46:52,489 --> 01:46:53,490
...pour que je voie les gens de la communauté
2588
01:46:53,657 --> 01:46:54,658
rassemblez-vous et montrez au monde
2589
01:46:54,825 --> 01:46:56,498
qu'il y a encore de l'espoir du côté sud.
2590
01:46:56,660 --> 01:46:58,708
- M. James !
- Mme Cruz.
2591
01:46:58,871 --> 01:47:00,498
Dans la lumière
du succès du cessez-le-feu,
2592
01:47:00,664 --> 01:47:02,666
avez-vous personnellement changé
ce que vous pensez de l'enceinte,
2593
01:47:02,833 --> 01:47:05,677
et pensez-vous que cela aura un effet
sur le prochain vote du conseil ?
2594
01:47:05,836 --> 01:47:06,883
Vas-y, Jimmy.
2595
01:47:07,046 --> 01:47:08,343
Eh bien, je ne peux pas parler au nom du conseil,
2596
01:47:08,505 --> 01:47:11,475
mais je serais choqué s'ils votaient oui,
alors que tant de personnes ont voté contre.
2597
01:47:12,009 --> 01:47:13,056
Voir, tout l'intérêt de l'enceinte
2598
01:47:13,218 --> 01:47:14,595
était de diminuer la violence
dans le quartier.
2599
01:47:15,012 --> 01:47:16,514
Et je pense que
M. Palmer et Mme Norris
2600
01:47:16,680 --> 01:47:17,681
Ah !
2601
01:47:17,848 --> 01:47:18,849
et le reste de l'équipe au magasin
2602
01:47:19,016 --> 01:47:20,689
j'ai trouvé un moyen de faire exactement cela.
2603
01:47:21,101 --> 01:47:22,227
- C'est vrai !
- Whoo !
2604
01:47:22,770 --> 01:47:23,771
EDDIEI Ouais !
2605
01:47:27,733 --> 01:47:29,531
Papa! Vous voyez ça ?
2606
01:47:31,528 --> 01:47:32,745
- Mec, ça doit...
- Non, ce n'est pas le cas.
2607
01:47:32,905 --> 01:47:34,031
Oh! Sérieux?
2608
01:47:34,198 --> 01:47:35,199
- Oh mon Dieu.
- Waouh ! Waouh !
2609
01:47:35,366 --> 01:47:36,709
Oh, mon Dieu.
2610
01:47:36,867 --> 01:47:38,915
- Hé, tout le monde !
- Bon sang, non.
2611
01:47:39,078 --> 01:47:40,125
C'est bon de te voir.
2612
01:47:40,371 --> 01:47:41,372
- Comment vas-tu?
- Monsieur le Président.
2613
01:47:41,538 --> 01:47:42,539
- Comment ça va?
-Je vais très bien.
2614
01:47:42,706 --> 01:47:43,707
J'aime ce costume élégant.
2615
01:47:43,874 --> 01:47:45,217
- Hé, je vais t'en chercher un.
- Je vais te demander de le faire.
2616
01:47:45,376 --> 01:47:46,377
- Je t'ai eu.
- D'accord.
2617
01:47:46,543 --> 01:47:48,386
Monsieur le Président, comment allez-vous, monsieur ?
2618
01:47:48,545 --> 01:47:51,424
Tu sais, c'est bon d'être de retour
où tout a commencé pour moi.
2619
01:47:51,674 --> 01:47:52,721
Le côté sud.
2620
01:47:52,883 --> 01:47:54,806
- Je te l'ai dit.
- Hé, Eddie !
2621
01:47:55,552 --> 01:47:57,725
Très heureux de vous voir. Content de vous voir.
2622
01:47:58,055 --> 01:47:59,056
Enlève cette veste.
2623
01:47:59,264 --> 01:48:00,732
- Dois-je dire bonjour ?
- Ouais.
2624
01:48:00,891 --> 01:48:01,892
- Salut!
- Comment ça va ?
2625
01:48:02,059 --> 01:48:03,231
Asseyez-vous là.
2626
01:48:05,020 --> 01:48:06,442
Je disais à ces enfants
comment je coupais
2627
01:48:06,605 --> 01:48:08,448
- vos cheveux à l'époque.
- Vous l'avez certainement fait.
2628
01:48:08,607 --> 01:48:10,075
Vous couriez ici pour organiser.
2629
01:48:10,234 --> 01:48:11,406
Tu sais, je dois prendre une photo de ça.
2630
01:48:11,568 --> 01:48:12,865
- Calvin, prends cette photo.
- Ouais.
2631
01:48:13,070 --> 01:48:14,413
Boum !
2632
01:48:14,571 --> 01:48:16,949
Comment allez-vous, Monsieur le Président ?
Je m'appelle Calvin.
2633
01:48:17,116 --> 01:48:18,709
Je suis propriétaire du magasin avec Angie ici même.
2634
01:48:18,867 --> 01:48:19,868
-Je m'appelle Angie. Salut.
- Ouais.
2635
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Nous apprécions votre petite entreprise.
2636
01:48:21,203 --> 01:48:23,080
Salut, Monsieur le Président.
Ici, le Nouveau Démocrate.
2637
01:48:23,247 --> 01:48:24,794
D'accord! Félicitations!
2638
01:48:26,291 --> 01:48:27,292
Arrête d'être nerveux, Eddie.
2639
01:48:27,501 --> 01:48:28,798
Vous savez que vous savez ce que vous faites.
Allez, mec.
2640
01:48:28,961 --> 01:48:31,259
J'ai coupé les cheveux de cet homme il y a des années.
Je sais ce que je fais ici.
2641
01:48:31,422 --> 01:48:32,423
Euh...
2642
01:48:32,589 --> 01:48:34,057
Monsieur le Président, je veux juste dire,
2643
01:48:34,216 --> 01:48:36,594
tu sais, j'aime vraiment ce que tu as fait
pour la communauté noire.
2644
01:48:36,802 --> 01:48:38,600
Très bien.
Et j'adore ce pantalon.
2645
01:48:38,762 --> 01:48:40,730
- Ah, merci.
- Appréciez votre patriotisme.
2646
01:48:40,889 --> 01:48:42,266
Je te salue aussi.
2647
01:48:43,934 --> 01:48:45,436
Barry. Allez, maintenant.
2648
01:48:45,602 --> 01:48:46,603
Je suis désolé.
2649
01:48:46,770 --> 01:48:49,239
Bon, c'est parti. Faible comme tu le fais toujours ?
2650
01:48:49,398 --> 01:48:50,945
Allez, maintenant, branche ton homme.
2651
01:48:51,108 --> 01:48:52,951
- Un petit peu.
- Tu trembles, Eddie ?
2652
01:48:53,152 --> 01:48:54,449
Eddie, tu l'as.
2653
01:48:54,737 --> 01:48:56,284
Allez, Eddie. Représentez maintenant.
2654
01:49:02,161 --> 01:49:03,287
Eddie !
2655
01:49:03,620 --> 01:49:05,122
Un guichet unique,
2656
01:49:06,081 --> 01:49:07,458
tu as de la pommade ?
2657
01:49:08,625 --> 01:49:10,252
Je peux le réparer ! Je peux le réparer !
2658
01:49:10,419 --> 01:49:11,636
Asseyez-vous !