1 00:01:50,754 --> 00:01:54,186 Samuel? Požurite ako želite da vidite sve. 2 00:02:09,156 --> 00:02:11,062 Pazi, približavamo se mostu. 3 00:02:11,411 --> 00:02:12,922 Spustite glave. 4 00:03:00,520 --> 00:03:01,320 Zdravo, Luc. 5 00:03:03,179 --> 00:03:03,979 Kako ide? 6 00:03:05,299 --> 00:03:06,099 - Dobro sam. 7 00:03:08,560 --> 00:03:11,617 Ne radiš danas? - Ne, završio sam za danas. Jeste li vidjeli vrijeme? 8 00:03:12,389 --> 00:03:13,891 A kako je moja draga sestra? 9 00:03:14,530 --> 00:03:15,330 - Umoran. 10 00:03:16,082 --> 00:03:17,166 Svi me iscrpljuju. 11 00:03:18,768 --> 00:03:20,785 - Jesi li došao po mlijeko sa svojim novim? - Da. 12 00:03:21,400 --> 00:03:24,269 - Hoćeš li nam se pridružiti? - Prvo ću uzeti voće. 13 00:04:23,536 --> 00:04:24,642 Jesam li zgodan? 14 00:04:25,713 --> 00:04:26,742 - Naravno da si zgodan. 15 00:04:27,880 --> 00:04:29,140 - Govoriš li istinu? 16 00:04:30,232 --> 00:04:31,265 - Pa, veoma si zgodan. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,358 Zašto uvek treba da budete uvereni? 18 00:04:35,330 --> 00:04:38,576 - Odakle dolazi moje ime—Luc. Ima li to veze sa šumarom? 19 00:04:39,124 --> 00:04:41,073 - Pa zašto on danas postavlja sva ova pitanja? 20 00:04:41,098 --> 00:04:42,878 Mama, reci nešto. 21 00:04:43,000 --> 00:04:44,603 - Luc, prestani da pričaš gluposti. 22 00:04:45,285 --> 00:04:47,598 Znate da svi imate imena svetaca. 23 00:04:48,227 --> 00:04:51,013 I tvoja sestra, Marie, po Bogorodici. 24 00:04:55,148 --> 00:04:56,748 Finansijski, jesu li stvari bolje? 25 00:04:57,038 --> 00:04:58,838 - Malo, uz izdržavanje. 26 00:04:59,440 --> 00:05:02,920 Ali Clément još mora da radi mnogo i nije često ovde. 27 00:05:03,295 --> 00:05:05,281 Ne mogu stalno da čuvam decu. 28 00:05:06,136 --> 00:05:07,461 Samuel je najteži. 29 00:05:08,143 --> 00:05:09,991 Shodno tome, naša djeca jesu pate i zbog njega. 30 00:05:10,240 --> 00:05:11,906 - Nije dugo s tobom. 31 00:05:12,507 --> 00:05:14,166 Samo mu trebaš dati malo vremena. 32 00:05:24,841 --> 00:05:25,641 Samuel? 33 00:05:26,119 --> 00:05:27,774 Želiš li doći i vidjeti sve moje postere za motore? 34 00:05:28,520 --> 00:05:29,667 - Clément, mogu li ići? 35 00:05:29,893 --> 00:05:33,173 - Tata, mogu li i ja da idem, molim te? - Ne, ne ti, ti si kažnjen. 36 00:05:34,160 --> 00:05:35,623 Bio si nepodnošljiv u zoološkom vrtu. 37 00:05:36,189 --> 00:05:37,515 Trebao si ranije misliti na to. 38 00:05:38,258 --> 00:05:39,623 S obzirom na to šta nas je koštalo. 39 00:05:40,176 --> 00:05:42,316 - Ali nisam ja, on je. - Ne, ne želim da slušam o tome. 40 00:05:45,317 --> 00:05:46,297 Nemoj dugo, Samuele. 41 00:05:46,880 --> 00:05:48,386 Samo čekamo mlijeko pa krećemo. 42 00:06:25,262 --> 00:06:26,922 Vidite ovaj? Zar nije nevjerovatno? - Da. 43 00:06:35,938 --> 00:06:37,478 - Da li nosiš Alexisinu odeću? 44 00:06:38,476 --> 00:06:39,431 - Ne znam. 45 00:06:42,080 --> 00:06:44,503 - Bolje da idem, inače će se Clément naljutiti. 46 00:08:29,240 --> 00:08:31,860 Tu ste. Zašto ga držiš tako dugo? 47 00:08:33,120 --> 00:08:34,280 Zašto više ne kakiš? 48 00:08:36,264 --> 00:08:38,477 C, možeš li vratiti klip, molim te? 49 00:08:56,144 --> 00:08:58,264 Dobro jutro. - Dobro jutro, moje ime je Hélène. 50 00:08:58,289 --> 00:09:01,015 Zivim na kraju ulice, i ja idem u istu školu kao i Samuel. 51 00:09:01,047 --> 00:09:03,476 Tata mi je rekao da ga mogu pozvati ako želim. 52 00:09:03,617 --> 00:09:04,617 - Pa— 53 00:09:05,980 --> 00:09:08,140 Lepo od tebe, ali ne znam ako to zaista zaslužuje. 54 00:09:08,332 --> 00:09:11,213 - Igraćemo se malo a moj tata je kod kuće. Ne brini. 55 00:09:12,910 --> 00:09:15,244 - Želiš li ići? Ionako imam posla. 56 00:09:51,120 --> 00:09:52,680 Usput, lagao sam. 57 00:09:53,040 --> 00:09:55,813 Moj otac nije ovdje. On zapravo nikad nije ovdje. 58 00:09:59,130 --> 00:10:01,463 Šta želite da igrate? - Ne znam. 59 00:10:01,920 --> 00:10:04,696 - Sviđa mi se Mastermind. Znate li to? - Ne. 60 00:10:12,424 --> 00:10:14,167 Možete odabrati komade koje želite. 61 00:10:28,045 --> 00:10:30,807 Znači još nikog ne poznaješ? - Ne. 62 00:10:40,613 --> 00:10:43,244 Znaš, moj tata krije svašta čudnih stvari u njegovom noćnom ormariću. 63 00:10:44,394 --> 00:10:46,274 - Stvarno? Kao šta? - Hajde, pokazaću ti. 64 00:11:03,082 --> 00:11:04,002 sta je to 65 00:11:04,167 --> 00:11:05,555 Nešto što nam nije dozvoljeno da gledamo. 66 00:11:05,672 --> 00:11:07,282 - To je ludo. 67 00:11:08,120 --> 00:11:10,120 Bolje da idem. Verovatno me traže. 68 00:11:10,145 --> 00:11:12,653 - Već? Možeš se vratiti sutra ako želiš. 69 00:11:12,677 --> 00:11:14,130 - Naravno, vidimo se sutra. 70 00:11:20,145 --> 00:11:21,271 Super, i dalje radi. 71 00:11:59,208 --> 00:12:00,781 Gdje sam stavio novčanik? 72 00:12:01,146 --> 00:12:02,732 Na kraju ću od tebe tražiti dobrotvorne svrhe. 73 00:12:03,233 --> 00:12:05,359 Izvini brate, jutros je bilo malo žurbe. 74 00:12:06,240 --> 00:12:07,440 Alexis bi uskoro trebala biti ovdje. 75 00:12:07,465 --> 00:12:09,758 Gde ga sad vodiš? - Kod prijatelja, da radim neki posao. 76 00:12:09,908 --> 00:12:10,866 Zaradiće malo novca. 77 00:12:11,716 --> 00:12:12,694 - Ah, evo ga. 78 00:12:15,235 --> 00:12:18,230 Dobro radi. - Hvala. Vidimo se kasnije, seko. 79 00:12:55,265 --> 00:12:57,192 Postavite se tako da se naslonite na vrata. 80 00:12:58,963 --> 00:12:59,763 Ne mrdaj. 81 00:13:07,280 --> 00:13:10,433 Alexis će biti zadovoljan. Već godinama traži ovu bravu. 82 00:13:11,400 --> 00:13:12,200 Hvala ti C. 83 00:13:12,880 --> 00:13:15,490 - Zašto ga zoveš C? - Već sam ti rekao. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,294 Njegov inicijal, zar ne? 85 00:13:18,087 --> 00:13:20,646 Hoćeš li dugo? - To je to, gotovo. 86 00:13:22,205 --> 00:13:23,703 Moram se presvući. - Da. 87 00:13:23,724 --> 00:13:26,308 - Jesi li uradio moju kutiju za ručak? - Sve je dole sa tvojom čistom odećom. 88 00:13:26,332 --> 00:13:27,226 - Hvala draga. 89 00:13:27,978 --> 00:13:30,237 - Hajde, ti, uzmi svoje stvari. Moramo da idemo. 90 00:13:34,330 --> 00:13:35,916 - Dobro. Morate razmisliti o razgrupiranju. 91 00:13:38,460 --> 00:13:40,033 Hajde, stani, stani. 92 00:13:41,353 --> 00:13:43,220 U svakom slučaju, uradi šta možeš. 93 00:13:44,206 --> 00:13:46,593 Ne zaboravite, moramo biti spremni za gala. 94 00:13:47,845 --> 00:13:49,392 Jedan, dva, tri. 95 00:13:49,750 --> 00:13:50,770 Evo. 96 00:13:51,658 --> 00:13:54,218 Eto, to je dobro. Brace. Stopala ispružena. U redu. 97 00:13:54,467 --> 00:13:55,267 Hajde. 98 00:13:57,560 --> 00:13:58,993 Ispruži ruke. Drži ih. 99 00:13:59,440 --> 00:14:00,760 Ispruži ruke, izvoli. 100 00:14:01,489 --> 00:14:02,640 Ne zaključavaš tamo. 101 00:14:03,386 --> 00:14:04,639 Zamolio sam te da zaključaš. 102 00:14:05,760 --> 00:14:07,897 Morate ponovo zauzeti poziciju. 103 00:14:08,200 --> 00:14:11,280 U redu? Hajde, bar pokušaj da izađeš. 104 00:14:13,849 --> 00:14:15,049 Hajde, ostani fokusiran. 105 00:14:15,680 --> 00:14:18,200 I idi. idi... 106 00:14:21,166 --> 00:14:24,244 Nije savršeno, ali sam siguran moći ćeš to učiniti. OK? 107 00:14:25,376 --> 00:14:27,776 Imaš li svoju torbu? - Da. Pozadi. 108 00:14:34,554 --> 00:14:36,021 - Izvinite. - Da? 109 00:14:36,046 --> 00:14:38,760 - Žao mi je što insistiram, ali niste platili Samuelovu licencu. 110 00:14:39,288 --> 00:14:42,146 Bila bi šteta da prestane. Mogao bi biti stvarno dobar. 111 00:14:43,586 --> 00:14:46,965 - Malo je teško sada, ali obećavam ti da ćemo platiti. 112 00:14:46,990 --> 00:14:48,203 - Ok, računam na tebe. 113 00:14:51,252 --> 00:14:52,236 - Hajde, požuri. 114 00:15:03,252 --> 00:15:04,052 Hajde. 115 00:15:10,080 --> 00:15:11,820 kako se zove? - Njeno ime je Abbie. 116 00:15:14,217 --> 00:15:15,937 Mislim da je malo umorna. 117 00:15:18,160 --> 00:15:19,447 Imate li psa? - Ne. 118 00:15:19,749 --> 00:15:21,513 Da li biste željeli imati jedan? - Da. 119 00:15:23,331 --> 00:15:27,030 - Kakvog psa bi voleo? - Zlatni retriver. 120 00:15:27,291 --> 00:15:29,571 - Da? Zašto? - Zato što su prelepe. 121 00:15:30,937 --> 00:15:32,990 Abbie je također prelijepa. - Da. 122 00:15:39,636 --> 00:15:42,476 - Pa, šta ćemo sada? Želite li pogledati film? 123 00:15:42,760 --> 00:15:43,637 - Da, zašto ne? 124 00:16:20,794 --> 00:16:22,540 Koliko je sati? - 4 ujutro, madam. 125 00:16:24,960 --> 00:16:25,760 Je li dan? 126 00:16:33,120 --> 00:16:35,513 - Da li se moj muž vratio? - Ne tri dana, madam. 127 00:17:03,603 --> 00:17:06,563 U redu, hajde da prestanemo, a? - Da. 128 00:17:06,841 --> 00:17:08,129 - Previlje je glupo. 129 00:17:14,747 --> 00:17:16,060 Zar ne misliš da je vruće ovdje? 130 00:17:39,418 --> 00:17:40,644 Hajde. 131 00:17:40,930 --> 00:17:42,717 Skini majicu, prevruće je. 132 00:18:09,002 --> 00:18:09,915 Da li je bilo problema? 133 00:18:11,062 --> 00:18:15,121 - Izvinite, ali upravo sam našla tvog sina u sobi moje ćerke. Bila je prestravljena. 134 00:18:15,255 --> 00:18:17,087 - Šta? Samuel! 135 00:18:21,960 --> 00:18:24,920 On nije moj sin. - Da, ali on živi ovde? 136 00:18:42,541 --> 00:18:43,341 Samuel? 137 00:18:50,147 --> 00:18:51,194 Otvorite vrata, molim. 138 00:18:52,401 --> 00:18:53,940 - Ne, udariželj me. 139 00:18:55,541 --> 00:18:56,814 - Ne, neću te udariti. 140 00:18:58,680 --> 00:19:00,581 Obećavam ti. Samo želim pričaj o tome šta si uradio. 141 00:19:01,351 --> 00:19:02,831 - Ne, ne želim da ga otvaram. 142 00:19:04,594 --> 00:19:05,951 - Kažem ti da te neću dirati. 143 00:19:07,960 --> 00:19:08,760 Obećavam. 144 00:19:22,838 --> 00:19:24,029 Ne želim da umrem. 145 00:19:41,681 --> 00:19:42,481 Samuel? 146 00:19:44,703 --> 00:19:46,676 Ne postoji ni jedan čist par ostavljenih gaćica zbog tebe. 147 00:19:47,487 --> 00:19:48,840 Ne znam šta bi trebalo da obučeš. 148 00:19:49,553 --> 00:19:52,362 Alexis je danas morala da obuče kupaće gaće. Ne znam da li shvatate? 149 00:19:53,392 --> 00:19:54,192 - Izvini. 150 00:19:59,908 --> 00:20:01,461 Samuele, požuri! 151 00:20:12,242 --> 00:20:14,220 Moram da se udahnem, dve sekunde. 152 00:20:50,259 --> 00:20:51,513 Hajde, brže! 153 00:20:59,343 --> 00:21:00,529 Idemo li na brod? 154 00:21:01,630 --> 00:21:02,430 - Da. 155 00:21:18,682 --> 00:21:20,755 Hej, to je stvarno malo zastrašujuće. 156 00:21:25,167 --> 00:21:26,904 Da, previše. - Da. 157 00:21:26,929 --> 00:21:30,234 - Alexis, možeš li odvezati konopac da možemo ići dalje, molim vas? 158 00:21:37,911 --> 00:21:40,504 Voda je čudna. Sve je smeđe. 159 00:21:42,394 --> 00:21:43,194 Oh, vruće je. 160 00:21:57,233 --> 00:21:58,279 Gurnite malo. 161 00:21:58,815 --> 00:22:00,046 Da li ste gurnuli do kraja? - Da. 162 00:22:02,530 --> 00:22:04,370 - Jesi li siguran? Pogledaj. 163 00:22:10,010 --> 00:22:11,089 - Pazi na tuširanje! 164 00:22:14,793 --> 00:22:16,379 - Sranje, udaljavamo se od ivice. 165 00:22:17,473 --> 00:22:20,287 - O prokletstvo— - Hej! Pomozite nam! 166 00:22:20,447 --> 00:22:22,847 Pomozite nam! - Molim vas pomozite! 167 00:22:22,872 --> 00:22:24,398 Pomozite, molim! 168 00:22:24,871 --> 00:22:27,084 - Trebao si biti oprezan! Ti shvati! 169 00:22:32,718 --> 00:22:33,698 - Ne brini, tu sam. 170 00:22:38,129 --> 00:22:39,649 - Šta ćemo da radimo? 171 00:22:42,355 --> 00:22:43,355 - U redu— 172 00:23:12,639 --> 00:23:14,540 jesi li dobro? - Da, dobro sam. 173 00:23:16,360 --> 00:23:17,533 jesi li dobro? - Hmm. 174 00:23:32,487 --> 00:23:33,866 Nemoj reći roditeljima, ok? 175 00:24:26,016 --> 00:24:26,816 Hajde, Sam. 176 00:24:27,795 --> 00:24:28,896 Idi i obuci svoju lepu odeću. 177 00:24:32,505 --> 00:24:34,023 Bože, hvala ti, 178 00:24:34,480 --> 00:24:36,456 da nisam kao ostali ljudi, 179 00:24:37,025 --> 00:24:39,537 iznuđivači, nepravednici, preljubnici. 180 00:24:40,816 --> 00:24:43,280 Ali poreznik, koji stoji daleko 181 00:24:43,305 --> 00:24:45,157 ne bi ni oči podigao ka nebu. 182 00:24:45,925 --> 00:24:47,848 Ali ga je tukao po grudima govoreći: 183 00:24:48,191 --> 00:24:51,140 "Bože, budi milostiv prema meni grešnom." 184 00:24:52,091 --> 00:24:53,067 kažem ti— 185 00:24:53,880 --> 00:24:55,961 Kada se ovaj čovek vratio svojoj kući, 186 00:24:56,640 --> 00:25:00,107 on je postao pravedan, a ne drugi. 187 00:25:01,107 --> 00:25:05,443 Jer svako ko se uzdiže bit će ponižen. Ali ko se ponizi, biće uzvišen. 188 00:25:06,920 --> 00:25:09,763 Takođe su donosili svoje bebe Isusu, 189 00:25:10,104 --> 00:25:11,696 da ih može dodirnuti. 190 00:25:12,279 --> 00:25:16,196 Kada su učenici to vidjeli, ukorili su ih. 191 00:25:16,521 --> 00:25:19,313 Ali Isus im je mahnuo govoreći: 192 00:25:19,687 --> 00:25:21,807 "Pustite dječicu do mene." 193 00:25:22,132 --> 00:25:23,205 "I ne ometaj ih," 194 00:25:23,230 --> 00:25:27,228 "Jer kraljevstvo Božije pripada takvima." 195 00:25:28,167 --> 00:25:29,047 kažem ti— 196 00:25:29,223 --> 00:25:32,293 Ko ne prima Carstvo Božije kao malo dete, 197 00:25:32,887 --> 00:25:33,867 on ni na koji način neće ući u njega. 198 00:25:36,435 --> 00:25:37,814 Sada možete sjediti. 199 00:25:40,760 --> 00:25:43,124 Gospode, nisam dostojan da te primim, 200 00:25:43,302 --> 00:25:46,582 ali samo reci riječ i ja ću biti izliječen. 201 00:25:48,080 --> 00:25:50,446 Oni koji žele da se pričeste, molim vas dođite naprijed. 202 00:25:57,411 --> 00:25:58,211 Telo Hristovo. 203 00:26:01,131 --> 00:26:01,931 Telo Hristovo. 204 00:26:02,843 --> 00:26:03,643 - Idi gore. 205 00:26:04,440 --> 00:26:05,240 Telo Hristovo. 206 00:26:05,549 --> 00:26:07,063 Morate vježbati za svoju pričest. 207 00:26:07,455 --> 00:26:09,870 Inače, kako ćemo izgledati? Hajde. - Telo Hristovo. 208 00:26:13,883 --> 00:26:14,683 Telo Hristovo. 209 00:26:19,191 --> 00:26:20,191 Telo Hristovo. 210 00:26:35,666 --> 00:26:37,019 Zašto su takvi? 211 00:26:38,640 --> 00:26:40,225 Zašto na njima nema imena? 212 00:26:44,762 --> 00:26:48,861 - Ovde su sahranjeni oni koji su umrli u susjednoj bolnici bez porodice. 213 00:26:50,236 --> 00:26:51,669 Tako da jednostavno ne znamo ko su oni. 214 00:26:52,545 --> 00:26:53,345 Razumijete? 215 00:26:57,551 --> 00:26:58,351 Idemo. 216 00:27:05,259 --> 00:27:07,734 - Gledajte, deco! - Evo ribe. 217 00:27:07,759 --> 00:27:09,906 - Oh ne! - Ahh, hajde. 218 00:27:10,320 --> 00:27:12,015 - Bravo, Madeleine. - Šta je to, štuka? 219 00:27:12,047 --> 00:27:16,254 - To je štuka. mora da je dobra težina. - Pet kilograma. 220 00:27:16,588 --> 00:27:17,388 - Da molim. 221 00:27:18,305 --> 00:27:20,300 - Uhvatio ga je sin M. Courtoisa. 222 00:27:20,321 --> 00:27:22,942 - Oh, ali mislio sam da je— - Ne, ne, sin g. Courtoisa je uhvatio. 223 00:27:22,963 --> 00:27:24,376 - Mislio sam da je to sin M. Piteaua. 224 00:27:24,400 --> 00:27:25,963 - Ne, to je bio sin M. Courtois. 225 00:27:25,987 --> 00:27:29,447 - Hoćeš salatu? - Da. 226 00:27:29,607 --> 00:27:32,036 - Ne ne, ali— - Radiš nam to svaki put. 227 00:27:32,060 --> 00:27:34,067 - Hteo sam da vidim. - Samo napred. 228 00:27:34,091 --> 00:27:35,276 - Uradi ono sa novčićima. 229 00:27:35,455 --> 00:27:36,776 Sviđa mi se onaj sa novčićem. 230 00:27:39,224 --> 00:27:40,390 - Ako želi da uradi onaj sa novčićem. 231 00:27:41,556 --> 00:27:43,356 - Vidite li novčić ovdje? - Da. 232 00:27:48,433 --> 00:27:49,233 - jedan— 233 00:27:50,786 --> 00:27:51,586 dva— 234 00:27:53,975 --> 00:27:56,546 - Pokaži nam drugu ruku. - Lepo. 235 00:27:57,691 --> 00:27:59,851 - Mama, jesi li izvadila kosti? - Da. 236 00:28:36,400 --> 00:28:39,212 Igraš li se, Luc? - Ne hvala, idem u šetnju. 237 00:28:39,236 --> 00:28:40,496 - Idi po karte. 238 00:28:40,524 --> 00:28:43,199 - Marie, tvoj brat ne želi da se igra. - Moraš se igrati sa nama. 239 00:28:43,220 --> 00:28:44,032 - Da, igraj se sa nama, Luc. 240 00:28:44,053 --> 00:28:46,522 - Ne, idem na svež vazduh. Pojeo sam previše. Idem u šetnju. 241 00:28:46,543 --> 00:28:48,378 - Uvek si sam. 242 00:28:48,550 --> 00:28:50,371 - Evo, moj mali Clement. - Da ti ostavim čašu? 243 00:28:50,768 --> 00:28:51,568 Molim te. 244 00:28:52,812 --> 00:28:54,972 - Je li to tvoje, tata? - Hajde, sedi, Marie. 245 00:29:22,259 --> 00:29:23,432 Dolaziš li se igrati sa mnom? 246 00:29:23,529 --> 00:29:25,583 - Ne, ne sada. - U redu. 247 00:30:21,342 --> 00:30:23,328 Hoćemo li se igrati žmurke? - Da, kul. 248 00:30:23,688 --> 00:30:26,755 - Ali mi se ne krijemo u kombiju. - OK. 249 00:30:28,211 --> 00:30:32,271 Jedan, dva, tri, četiri, 250 00:30:32,505 --> 00:30:36,485 pet, šest, sedam, osam... 251 00:30:47,516 --> 00:30:50,356 Devetnaest, dvadeset! dolazim! 252 00:30:59,440 --> 00:31:01,260 Gdje si, Samuele? 253 00:31:07,681 --> 00:31:09,941 Samuel, jesi li dobro? - U redu, ok. 254 00:31:10,397 --> 00:31:11,627 - Hajde, idemo kući. 255 00:31:15,280 --> 00:31:16,386 Mama, mama! 256 00:31:20,048 --> 00:31:21,382 - Šta se sada dešava? 257 00:31:21,407 --> 00:31:24,127 - Sem je pao u koprive. - Neverovatno! 258 00:31:24,152 --> 00:31:25,592 Ovaj klinac je opsjednut. 259 00:31:33,680 --> 00:31:35,893 Vrati glavu, Samuele. To je to 260 00:31:36,507 --> 00:31:38,227 Zatvori oči. Pokušajte da popijete malo. 261 00:31:38,308 --> 00:31:39,237 Dalje nazad... 262 00:31:40,432 --> 00:31:41,232 Tamo. 263 00:31:50,516 --> 00:31:51,316 Tvoja ruka. 264 00:31:55,011 --> 00:31:55,811 Ispod. 265 00:31:58,075 --> 00:31:58,875 Druga ruka. 266 00:31:59,840 --> 00:32:01,354 Tamo. U redu je. 267 00:32:06,720 --> 00:32:07,866 U redu je. Pokaži mi leđa? 268 00:32:12,295 --> 00:32:14,216 U redu, dosta je. Samuele, obuci se. 269 00:32:14,241 --> 00:32:17,494 Dimitri, pozovi svog oca. Uzećemo mleko i otići. 270 00:32:17,515 --> 00:32:19,048 - Sad znaš gde su koprive. 271 00:32:49,439 --> 00:32:53,452 Video sam te 272 00:33:33,333 --> 00:33:34,133 Samuel? 273 00:33:40,295 --> 00:33:42,830 Samuel! - Da, tu sam. 274 00:33:42,924 --> 00:33:45,890 - Kažem ti, svake godine je isto. Oni rođeni u maju polude. 275 00:33:47,124 --> 00:33:48,369 Bolje ih je ubiti. 276 00:33:49,213 --> 00:33:50,960 U suprotnom, ostali će ih pojesti. 277 00:33:51,807 --> 00:33:53,927 - Nisi to znao, zar ne. Ulazi u auto. 278 00:33:53,952 --> 00:33:55,386 - U redu, sretan put. ćao. 279 00:34:36,723 --> 00:34:39,922 Škola je ponovo tražila od mene uplatu. Kako ćemo platiti? 280 00:34:40,741 --> 00:34:42,560 Apsolutno mora ići i na školski izlet. 281 00:34:44,586 --> 00:34:46,506 - Ne dolazi u obzir da ne ode. 282 00:34:46,605 --> 00:34:48,783 Ne treba ga izostaviti kada je cela škola odsutna. 283 00:34:51,841 --> 00:34:52,940 Mogu raditi prekovremeno. 284 00:34:54,930 --> 00:34:56,234 Radiću noćne smene. 285 00:34:59,400 --> 00:35:00,393 Ne brini. 286 00:35:01,360 --> 00:35:04,065 Dimitri ide, a mi može ponuditi Samuelu svoj odmor. 287 00:35:20,984 --> 00:35:23,405 Oh, sranje! To nikad neće izaći. 288 00:35:24,849 --> 00:35:27,329 Zašto više ne ideš u toalet? 289 00:35:27,600 --> 00:35:28,455 Možete li mi reći? 290 00:35:29,560 --> 00:35:32,040 Mislite li da nemamo šta da radimo ali kupujete nove gaćice svake sedmice? 291 00:35:32,747 --> 00:35:33,773 Opet to radi? 292 00:35:34,806 --> 00:35:36,759 Nateraću ga da poželi da ide u toalet. 293 00:35:37,963 --> 00:35:39,404 Novac za pranje gaćica? 294 00:35:40,089 --> 00:35:42,603 Pa? Da li nam ovo radiš? 295 00:35:42,635 --> 00:35:44,794 Dok se ja ubijam u fabrici? 296 00:35:47,215 --> 00:35:50,467 Čekaj C! Stani! Stani! Ubićeš ga, prestani! 297 00:35:53,733 --> 00:35:55,839 Lako dobije modrice. Jeste li već vidjeli modrice koje ima? 298 00:35:57,109 --> 00:35:58,989 - Moram da idem, zakasniću. 299 00:36:34,307 --> 00:36:35,653 Hej, šta je s tobom? 300 00:36:37,440 --> 00:36:39,587 Uđi. Idemo u moju sobu. 301 00:36:48,760 --> 00:36:51,320 Znaš, Sam, imaš stvarno lijep osmijeh. 302 00:36:51,441 --> 00:36:53,226 Kada se nasmeješ, vidimo ko si. 303 00:36:54,129 --> 00:36:55,269 - Zašto to kažeš? 304 00:36:55,465 --> 00:36:58,912 - Zato što sam te prvi put video Rekao sam da neće biti lako. 305 00:36:59,290 --> 00:37:03,251 Bio si tako zatvoren. Kada se nasmešite, vaše lice se zaista promeni. 306 00:37:03,410 --> 00:37:04,331 Sve se otvara. 307 00:37:05,411 --> 00:37:07,152 - Čak i sa mojim čudnim dahom? 308 00:37:08,364 --> 00:37:09,397 - Pogotovo s tim. 309 00:38:08,960 --> 00:38:11,420 Možete li mi dati ovo, molim vas? Zaboravio sam svoje. 310 00:38:11,865 --> 00:38:13,913 - Da, samo napred, uzmi ih. - Hvala. 311 00:38:16,080 --> 00:38:17,646 Jeste li se ikada dotakli svojim hvataljkama? 312 00:38:18,313 --> 00:38:19,113 - Ne. 313 00:38:20,198 --> 00:38:22,900 - Jeste li se ikada dotakli? - Naravno. 314 00:38:24,239 --> 00:38:25,865 - Jesi li dešnjak? - Da. 315 00:38:26,775 --> 00:38:28,175 - Trebao bi to pokušati lijevom. 316 00:38:28,196 --> 00:38:29,823 Osjećat ćete se kao da vam neko drugi to radi. 317 00:38:30,230 --> 00:38:31,542 - Već imam devojku, dobro je. 318 00:38:31,563 --> 00:38:34,243 Samuel! Hajde, požurite, očekuju nas. 319 00:38:38,580 --> 00:38:39,580 Šta je sa tvojim stvarima? 320 00:38:47,220 --> 00:38:48,899 Više nismo sigurni šta da radimo, g. Bellamy. 321 00:38:50,400 --> 00:38:53,583 Istina je, Sam nam je povjeren od strane Službe za djecu prije nekoliko mjeseci. 322 00:38:54,675 --> 00:38:56,345 I moj muž i ja ga smatramo čudnim. 323 00:38:57,480 --> 00:38:59,326 Znaš da te ne zovemo uzalud. 324 00:38:59,949 --> 00:39:02,001 - G. Bellamy, znate nas do sada. 325 00:39:03,503 --> 00:39:04,582 - Zapravo— 326 00:39:05,552 --> 00:39:07,038 Obično razumem decu. 327 00:39:07,843 --> 00:39:09,562 Zato sam htela da budem hraniteljica. 328 00:39:09,976 --> 00:39:12,263 Ali on – ne znamo kako da se nosimo s njim. 329 00:39:13,640 --> 00:39:15,230 Već neko vrijeme je prljav. 330 00:39:15,680 --> 00:39:18,120 Izgleda kao da se suzdržava. - Ne samo da "izgleda" tako. 331 00:39:18,145 --> 00:39:19,998 Naravno da se suzdržava, i on to radi da bi nas iznervirao. 332 00:39:22,396 --> 00:39:25,923 - Bojimo se da će Služba za djecu razmisliti mi ga loše tretiramo i oduzimamo nam ga. 333 00:39:26,522 --> 00:39:28,396 Ali treba nam novac koji nam daju. Razumijete? 334 00:39:29,759 --> 00:39:33,364 - I da li ste uspeli da saznate zašto je završio u Službi za djecu? 335 00:39:35,641 --> 00:39:37,963 - Policija mu je ubila oca. 336 00:39:39,538 --> 00:39:41,098 Nesreća, tako su rekli. 337 00:39:42,197 --> 00:39:43,237 - A njegova majka? 338 00:39:58,000 --> 00:40:01,376 - U redu. Želim da razmisliš veoma teško za jedno sećanje. 339 00:40:01,760 --> 00:40:05,346 Bilo kakvo sećanje. Nedavno, staro, dobro, loše— 340 00:40:05,777 --> 00:40:08,107 misli samo na ovo sećanje. 341 00:40:08,240 --> 00:40:10,400 Samo o ovoj slici, u redu? 342 00:41:26,873 --> 00:41:27,673 Hvala, Sam. 343 00:41:28,495 --> 00:41:30,540 Još ne vidim jasno šta je to što te muči, 344 00:41:31,000 --> 00:41:33,095 Ako te nešto muči. 345 00:41:33,575 --> 00:41:35,685 Trebaće nam još jedna sesija, ako se slažeš sa tim? 346 00:41:36,280 --> 00:41:38,426 Ne, nežno, nežno. Uzmite si vremena. 347 00:41:44,110 --> 00:41:46,450 - Nije mnogo, gospodine Bellamy, žao mi je. 348 00:41:46,779 --> 00:41:49,116 - Znaš da trebaš dati samo ono što možeš. - Hvala. 349 00:42:22,549 --> 00:42:26,506 Dobro, djeco, po dogovoru, danas smo drago mi je da poželim dobrodošlicu Jean-Marc-u. 350 00:42:26,850 --> 00:42:30,799 On je bivši olimpijski šampion u skijanju. 351 00:42:30,920 --> 00:42:34,320 I on je tu da razgovara sa nama o svemu tome. 352 00:42:34,660 --> 00:42:36,664 - Dobro jutro, momci i devojke. Hvala Judith. - Dobro jutro! 353 00:42:36,685 --> 00:42:42,798 Veliko mi je zadovoljstvo biti ovdje da razgovaramo za vas nešto o avanturi koju sam proživeo. 354 00:42:43,072 --> 00:42:46,871 Kao i vi, i ja sam počeo da skijam kada sam bio veoma mlad. 355 00:42:47,197 --> 00:42:51,856 A onda sam jednog dana postao olimpijski šampion. 356 00:42:52,173 --> 00:42:56,166 Dakle, kada se takmičimo u skijanju, postoji nekoliko disciplina. 357 00:42:56,404 --> 00:43:00,730 Disciplina slalom, veleslalom i brzina. 358 00:43:00,949 --> 00:43:03,664 Osvojio sam medalju u brzini, 359 00:43:03,842 --> 00:43:06,155 u veleslalomu i specijalnom slalomu. 360 00:43:06,314 --> 00:43:09,910 Imam te medalje sa sobom. Mogu ti ih čak i pokazati, ako želiš. 361 00:43:10,240 --> 00:43:11,570 Prebaci ih okolo. 362 00:43:12,510 --> 00:43:15,190 To je prilično nevjerovatna avantura. 363 00:43:15,296 --> 00:43:20,750 Istina je da sam vrlo rano počeo da se skijam, a onda... 364 00:43:20,857 --> 00:43:23,355 u tvojim godinama, kada sam bio u školi, 365 00:43:23,505 --> 00:43:28,688 imali smo sportske studije, gde su oni naučio nas disciplini koja nam je bila potrebna - 366 00:43:28,877 --> 00:43:32,249 otkrijte ovaj divan sport, skijanje. 367 00:43:32,270 --> 00:43:34,929 Puno sam putovao u mnoge zemlje— Biće mi drago da te poljubim sutra u autobusu. 368 00:43:34,950 --> 00:43:36,215 čak i do Južne Amerike - 369 00:43:36,342 --> 00:43:41,462 Dakle, jedna stvar je dovela do druge, a ja sam počeo da budem primećen, i malo po malo- 370 00:43:41,803 --> 00:43:47,310 pa, uspeo sam da iskoristim priliku jednog dana biti dio Olimpijskih igara. 371 00:43:47,959 --> 00:43:50,279 Hvala momci i devojke, hvala. 372 00:43:51,135 --> 00:43:53,855 - Sada, djeco, imate slobodnog vremena. 373 00:43:54,086 --> 00:43:57,445 Ako želite da kupite razglednice, ili mali suvenir, ovo je vaša prilika. 374 00:43:58,350 --> 00:44:00,990 Sastajemo se u planinskoj kući za jedan sat. Je li to u redu za tebe? 375 00:44:01,440 --> 00:44:04,349 Ok, dobro. - Ćao! 376 00:46:27,970 --> 00:46:30,649 Volim te mama 377 00:46:58,535 --> 00:47:00,175 Romane? - Da! 378 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 Maya? - Da! 379 00:47:02,600 --> 00:47:03,914 Mélina? - Da! 380 00:47:04,400 --> 00:47:07,680 Mémé! Mémé! 381 00:47:07,705 --> 00:47:08,736 Rose? - Da! 382 00:47:09,522 --> 00:47:10,376 -Candice? 383 00:47:11,039 --> 00:47:12,300 Hajde, požuri, idemo! 384 00:47:12,762 --> 00:47:14,402 Romy? 385 00:47:14,427 --> 00:47:15,382 Zélie? 386 00:47:15,725 --> 00:47:17,582 Ok, super. Samuel? 387 00:47:17,622 --> 00:47:20,433 Siroče! Siroče! 388 00:47:20,458 --> 00:47:23,721 Hajde smiri se! Ne znaš ni šta to znači. 389 00:47:23,842 --> 00:47:26,054 - Nije bitno.. - Gomila kuraca. 390 00:47:28,200 --> 00:47:29,000 Zoé? 391 00:47:30,259 --> 00:47:32,133 Gabriel? Anna? 392 00:50:47,920 --> 00:50:50,040 Dobro jutro. - Dobro jutro! 393 00:50:51,990 --> 00:50:54,070 Evo nas, vratio sam ti ih. 394 00:51:10,200 --> 00:51:11,820 Jesi li dobro? - Dobro, ti? 395 00:51:11,841 --> 00:51:14,740 - Je li bilo dobro? Vidite i kod nas je snijeg. 396 00:51:16,200 --> 00:51:18,960 I video sam nesreću. - Stvarno? 397 00:51:19,200 --> 00:51:20,746 Kakvu mi priču sada pričaš? 398 00:51:23,498 --> 00:51:25,644 - Evo, ovo je za tebe. - Za mene? 399 00:51:30,128 --> 00:51:30,928 Ti si lud. 400 00:51:44,917 --> 00:51:45,804 Hajde, idemo. 401 00:52:22,865 --> 00:52:23,918 To je to, zaključaj. 402 00:52:25,407 --> 00:52:26,698 U redu, siđi polako. 403 00:52:29,349 --> 00:52:30,589 Drži ruke. 404 00:52:32,035 --> 00:52:32,835 To je dobro. 405 00:52:41,737 --> 00:52:43,097 Istegni se, istegni se, istegni se— 406 00:52:44,825 --> 00:52:45,625 Vaše oči— 407 00:52:51,760 --> 00:52:54,046 To je super, Sam. Napredujete. 408 00:52:54,440 --> 00:52:55,820 zar ne? To je super. 409 00:53:08,792 --> 00:53:10,078 Šta radimo danas? 410 00:53:10,199 --> 00:53:11,918 - Ne znam. Je li tvoj otac tu? 411 00:53:12,426 --> 00:53:15,327 - Da. Ceo dan, jednom. Mogli bismo ići u bioskop. 412 00:53:15,923 --> 00:53:18,432 - Ne znam da li mi je dozvoljeno, Nikada nisam bio tamo. 413 00:53:18,484 --> 00:53:20,888 - Nikad nisi bio u bioskopu? Pa onda hajde, idemo. 414 00:53:21,535 --> 00:53:23,508 - Onda ću morati da tražim od Marie novac. 415 00:53:23,865 --> 00:53:26,685 - Idi i pitaj je. Inače, mogu da te lečim. Imam džeparac. 416 00:53:27,415 --> 00:53:28,762 Mada—ne možeš ići tako obučen. 417 00:53:29,313 --> 00:53:32,513 - Zašto ne? Moramo li se dotjerati da idemo u kino? - Da. 418 00:53:33,240 --> 00:53:35,459 - Samo sam obukao ono što je moja majka izostavljeno za mene jutros. 419 00:53:35,805 --> 00:53:36,646 - Jesi li rekao "moja majka"? 420 00:53:37,473 --> 00:53:39,763 - Da. U redu, idem da se presvučem. 421 00:53:42,889 --> 00:53:43,835 - Nemam više. 422 00:53:44,400 --> 00:53:46,369 - Stvarno želim da idem. Ima novi film. 423 00:54:03,387 --> 00:54:06,820 Znaš, ako imam lijepu odjeću to je zato što ih moj otac krade. 424 00:54:07,170 --> 00:54:08,170 - Ozbiljno? 425 00:54:12,361 --> 00:54:14,294 Da li je i to tvoj otac ukrao? 426 00:54:14,960 --> 00:54:16,206 - Apsolutno ne, ne. 427 00:54:33,366 --> 00:54:34,166 Ruke gore. 428 00:54:39,584 --> 00:54:42,232 Tako si glup, mislio si da ćemo biti šetati okolo sa pravim pištoljem? 429 00:54:43,467 --> 00:54:45,911 Smrdiš! Da li sereš ustima? 430 00:54:46,022 --> 00:54:47,182 Hajde, momci, idemo. 431 00:54:49,520 --> 00:54:51,230 Naći ćemo te. Vrlo brzo. 432 00:54:55,009 --> 00:54:56,689 - Jesi li dobro? -Da, da. 433 00:54:56,897 --> 00:54:59,630 Znaš—sviđa mi se miris tvojih usta. 434 00:55:00,075 --> 00:55:01,017 Miriše na kukuruz. 435 00:55:02,360 --> 00:55:04,926 U svakom slučaju, da li još uvek želiš da ideš u bioskop? - Da molim. 436 00:56:05,200 --> 00:56:06,180 Stani! Stani! 437 00:56:07,462 --> 00:56:10,965 Pusti ga! Hajde, idi! Gubi se odavde! 438 00:56:11,963 --> 00:56:13,603 jesi li dobro? - Da, da. 439 00:56:16,811 --> 00:56:18,811 Je li to to? To je sve što imaš? 440 00:56:47,440 --> 00:56:48,533 Počeo je ponovo. 441 00:56:55,225 --> 00:56:58,718 Zovi Luca. Vidi može li doći. Odvod mora biti začepljen. 442 00:56:59,249 --> 00:57:00,049 OK. 443 00:57:32,370 --> 00:57:34,190 U redu, Clément, pusti vodu u toaletu da provjeriš! 444 00:57:38,720 --> 00:57:39,933 - Super! Radi. 445 00:57:52,483 --> 00:57:53,563 Hvala vam puno. 446 00:57:54,920 --> 00:57:57,597 Koliko ti dugujem? - Prestani, ništa. Zaista nije bilo puno. 447 00:58:00,061 --> 00:58:01,327 - Ne mogu više da podnesem ovog klinca. 448 00:58:02,467 --> 00:58:03,687 Nećemo ga moći zadržati. 449 00:58:04,362 --> 00:58:05,562 Da nije novca koji dobijamo... 450 00:58:06,955 --> 00:58:09,539 - Hoćeš da ga odvedem na farmu na malo da dođeš do daha? 451 00:58:10,489 --> 00:58:12,329 - Hvala, to je lepo od tebe, ali... 452 00:58:12,466 --> 00:58:14,202 malo je daleko od škole. 453 00:58:15,281 --> 00:58:16,081 - Kako god. 454 00:58:20,762 --> 00:58:22,882 - Hvala ti brate. - Nije ništa. 455 00:58:24,802 --> 00:58:25,602 Šta je s tobom, Samuele? 456 00:58:26,674 --> 00:58:27,674 Zar mi nećeš zahvaliti? 457 00:58:29,177 --> 00:58:29,977 - Hvala. 458 00:58:31,674 --> 00:58:32,474 - Idi. 459 00:59:22,464 --> 00:59:23,264 mama— 460 00:59:30,615 --> 00:59:33,928 kako se osjećaš? Šta te je spopalo? 461 00:59:35,338 --> 00:59:36,298 Žao mi je. 462 00:59:37,964 --> 00:59:38,984 Zaista mi je žao. 463 00:59:41,240 --> 00:59:43,547 Mi ćemo se pobrinuti za tebe. Ne brini. 464 01:00:05,377 --> 01:00:06,377 Dobro jutro. - Dobro jutro. 465 01:00:06,409 --> 01:00:10,215 Došao sam pitati za Samuela. Hélène mi je rekla sve o tome. Kako je on? 466 01:00:10,712 --> 01:00:11,732 - Sve je u redu hvala. 467 01:00:11,946 --> 01:00:13,812 Svi testovi su normalni. Imali smo mnogo sreće. 468 01:00:13,929 --> 01:00:16,438 Više straha nego štete, kako kažu. - Dobro, drago mi je to čuti. 469 01:00:17,240 --> 01:00:19,473 Otići ću i uvjeriti Hélène jer je bila bolesna zabrinuta. 470 01:00:20,520 --> 01:00:23,360 - Hvala vam puno na nevolji. Reći ću Samuelu da si bio ovdje. 471 01:00:23,385 --> 01:00:25,229 - Pa, ako ti nešto zatreba, ne oklijevaj. 472 01:00:25,675 --> 01:00:27,116 - Hvala. ćao. - Ćao. 473 01:00:35,080 --> 01:00:36,320 Skloni se! 474 01:00:37,987 --> 01:00:39,867 Pomeri se, vrelo mi je. 475 01:01:35,202 --> 01:01:37,988 - Da li ste uživali u tome? Je li bilo dobro? - Da. 476 01:01:40,404 --> 01:01:42,409 - Voleo bih da gala u teretani bude sada. 477 01:01:42,972 --> 01:01:44,064 - Kao da smo tamo. 478 01:02:09,920 --> 01:02:11,160 Odlično, Samuel. 479 01:02:22,127 --> 01:02:24,928 Dakle, na trećem mjestu, imamo Antonina. 480 01:02:32,000 --> 01:02:34,252 Na drugom mjestu je Samuel. 481 01:02:39,040 --> 01:02:40,167 - Bravo, Samuel. 482 01:02:42,932 --> 01:02:46,974 Bravo! Bravo. - A na prvom mestu, imamo Axela! 483 01:02:52,124 --> 01:02:53,370 Čestitam. 484 01:03:50,859 --> 01:03:51,659 Samuel— 485 01:03:52,376 --> 01:03:53,176 Samuel! 486 01:03:58,898 --> 01:03:59,924 - Misliš da je smešno? 487 01:04:00,322 --> 01:04:01,971 Šta te je natjeralo da uradiš ovo sranje? 488 01:04:02,961 --> 01:04:04,961 Hajde, ideš na farmu! Ne želim te više vidjeti! 489 01:04:21,828 --> 01:04:22,628 Samuel! 490 01:04:23,842 --> 01:04:25,506 sta radis dolaziš li? - Ne. 491 01:04:25,764 --> 01:04:27,324 - Hajde. - Ne! 492 01:04:27,356 --> 01:04:28,676 - Samuel, hajde! 493 01:04:32,737 --> 01:04:35,577 To je dosta. Hajde. 494 01:04:35,817 --> 01:04:37,217 Hajde, Samuel. - Ne! 495 01:04:37,401 --> 01:04:38,950 Ne ostavljaj me ovde! - Hajde. 496 01:04:39,140 --> 01:04:41,291 - Ne ostavljaj me samog! - Nisi sam. 497 01:04:41,316 --> 01:04:43,602 Gledaj, uz tebe smo. Samuel! 498 01:06:25,305 --> 01:06:26,105 Ima li koga? 499 01:06:33,859 --> 01:06:35,160 Konačno, evo nekoga. 500 01:06:37,098 --> 01:06:38,026 ko si ti 501 01:06:39,291 --> 01:06:40,438 - Jutro, Emile. 502 01:06:41,364 --> 01:06:43,211 Nisam te čuo. - Dobro jutro, Madeleine. 503 01:06:45,066 --> 01:06:46,586 - Dakle, bitanga se vratio? 504 01:06:49,863 --> 01:06:51,953 Ne obraćaj pažnju na njega, potpuno je lud. 505 01:06:52,722 --> 01:06:54,987 On vozi moju ćerku i zet lud. 506 01:06:55,012 --> 01:06:56,982 Koliko ti dugujem? - 17.50, molim. 507 01:06:59,795 --> 01:07:02,162 - Evo. Hvala na kupovini. 508 01:07:02,528 --> 01:07:04,161 - Nema problema. - Ispratiću te. 509 01:07:09,093 --> 01:07:11,813 Oh, lizalice! Ja kupujem jedan. 510 01:07:11,905 --> 01:07:12,973 Za psihopata. 511 01:07:13,826 --> 01:07:15,626 Koliko je to? - 40 centimetara. 512 01:07:21,083 --> 01:07:23,598 Izvoli, Emile. Hvala. - Hvala vam puno. 513 01:07:25,212 --> 01:07:26,012 ćao. 514 01:07:27,018 --> 01:07:28,238 - Vidimo se sledeće nedelje. 515 01:08:59,915 --> 01:09:00,935 Dođi ovamo, Samuele. 516 01:09:11,410 --> 01:09:13,502 Spojite ruke i ponovite za mnom. 517 01:09:15,200 --> 01:09:17,240 Zdravo Marijo, milosti puna. 518 01:09:17,265 --> 01:09:19,395 Zdravo Marijo, milosti puna. 519 01:09:19,680 --> 01:09:22,770 Gospod je s vama. - Gospod je s tobom. 520 01:09:23,356 --> 01:09:25,122 Ti si blagoslovljena među ženama. 521 01:09:25,280 --> 01:09:27,282 Ti si blagoslovljena među ženama. 522 01:09:27,562 --> 01:09:30,007 I blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse.. 523 01:09:30,130 --> 01:09:33,378 I blagosloven je plod tvoje utrobe, Isuse. 524 01:09:33,571 --> 01:09:36,784 Sveta Marijo, majko Božja. - Sveta Marijo, majko Božja. 525 01:09:36,880 --> 01:09:40,880 Molite se za nas grešnike. - Molite se za nas grešnike. 526 01:09:41,040 --> 01:09:43,320 Sada i u času naše smrti. 527 01:09:44,346 --> 01:09:46,375 Sada i u času naše smrti. 528 01:09:46,509 --> 01:09:48,251 Amen. - Amen. 529 01:09:51,066 --> 01:09:53,619 - To je dobro. Čestitam. Ti si dobar dečko. 530 01:09:55,305 --> 01:09:58,064 I znaš, ako želiš da me pitaš pitanja o vašoj istoriji— 531 01:09:58,401 --> 01:10:00,638 Ne znam mnogo, ali mogu pokušati da vam odgovorim. 532 01:10:03,090 --> 01:10:04,691 - Znam svoju istoriju. 533 01:10:24,157 --> 01:10:26,354 je li to još jedan Alexisov majice koje nosiš? 534 01:15:46,000 --> 01:15:46,800 Momci? 535 01:15:51,138 --> 01:15:51,938 Dimitri? 536 01:15:55,354 --> 01:15:56,154 Samuel? 537 01:16:02,298 --> 01:16:03,504 Luc je ubijen sinoć. 538 01:16:05,506 --> 01:16:06,638 Nikad se neće vratiti. 539 01:16:13,382 --> 01:16:16,436 Napisaćemo poruku za školu, ali pripremite svoje stvari. 540 01:16:16,987 --> 01:16:17,976 Moramo na farmu. 541 01:16:42,138 --> 01:16:44,004 Sjećam se kad sam te prvi put vidio. 542 01:16:45,208 --> 01:16:47,091 Bilo je na niskom zidu. - Da. 543 01:16:48,185 --> 01:16:49,311 I ja se sjećam. 544 01:16:53,217 --> 01:16:54,657 Obećali su da nećemo ništa vidjeti. 545 01:16:58,028 --> 01:16:59,548 01:17:38,654 "Nije lako ne zaplakati kad pomislim na tebe." 553 01:17:39,499 --> 01:17:41,063 "Ne želim sebi reći da je sve gotovo." 554 01:17:41,678 --> 01:17:43,362 "Ne želim sebi reći da si otišao." 555 01:17:43,867 --> 01:17:46,361 „Da si tamo, sasvim sam, tamo gore, u raju." 556 01:17:47,837 --> 01:17:50,797 „Nije lako uživati u životu kada uzeo nam je sve." 557 01:17:50,818 --> 01:17:53,234 "Da te tražim u ovoj kući u kojoj smo odrasli." 558 01:17:54,480 --> 01:17:56,113 "Oko nas, sve se nastavlja." 559 01:17:56,840 --> 01:17:58,640 "Čak i ako se drugi naviknu na to," 560 01:17:58,665 --> 01:18:00,797 "Evo, mama nikada neće biti kao prije." 561 01:18:01,938 --> 01:18:03,003 "Nije lako." 562 01:18:05,481 --> 01:18:07,773 „Nije lako zamisliti nećeš više biti ovdje." 563 01:18:08,178 --> 01:18:10,638 "Nije lako zaboraviti ton vašeg glasa." 564 01:18:11,718 --> 01:18:13,271 "Želim ponovo živjeti svoj život s tobom." 565 01:18:13,838 --> 01:18:15,524 "Želim te imati u svojim snovima." 566 01:18:16,089 --> 01:18:18,276 "I izgraditi svijet u kojem ništa nije gotovo." 567 01:18:19,658 --> 01:18:22,057 "Nije lako otpjevati ovu pjesmu, vidite." 568 01:18:22,863 --> 01:18:25,634 „Nije lako ne plakati jer govori o tebi." 569 01:18:27,867 --> 01:18:29,462 "Nisi imao vremena da napuniš sto godina." 570 01:18:29,797 --> 01:18:31,470 "Nisi imao vremena da nam daš dijete," 571 01:18:31,777 --> 01:18:33,410 "i da ovom djetetu damo ime naših roditelja." 572 01:18:33,923 --> 01:18:34,950 "Nije lako." 573 01:18:36,545 --> 01:18:38,591 "Nije lako pogledati tvoju sliku." 574 01:18:39,657 --> 01:18:42,257 "Nije lako ne zaplakati kad pomislim na tebe." 575 01:18:43,400 --> 01:18:44,820 "Ne želim sebi reći da je sve gotovo." 576 01:18:44,853 --> 01:18:46,345 "Ne želim sebi reći da si otišao." 577 01:18:46,800 --> 01:18:49,005 „Da si tamo, sasvim sam, tamo gore, u raju." 578 01:18:50,366 --> 01:18:51,384 "Nije lako." 579 01:18:52,673 --> 01:18:53,585 "Nije lako." 580 01:18:55,339 --> 01:18:56,139 "Nije lako." 581 01:19:09,542 --> 01:19:10,915 Zaista dobro stoji. 582 01:19:12,308 --> 01:19:13,468 Uz muziku, biće prelepo. 583 01:20:37,186 --> 01:20:37,986 Samuel— 584 01:24:08,767 --> 01:24:11,386 Pas lutalica uspio da uđem u kuću sinoć. 585 01:24:12,400 --> 01:24:14,440 Bilo je užasno. Svuda je pravio nered. 586 01:24:15,810 --> 01:24:17,191 Proveo sam jutro čisteći. 587 01:24:50,827 --> 01:24:51,980 Možeš li doći i pomoći mi da ga obučem? 588 01:24:58,884 --> 01:25:01,620 Zamolio sam sveštenika da da Luca malo spomena u crkvi. 589 01:25:02,826 --> 01:25:04,651 Hoćete li i vi razmišljati o njemu? 590 01:27:13,781 --> 01:27:17,913