1 00:00:25,560 --> 00:00:28,200 Mula noong sinaunang panahon, 2 00:00:28,240 --> 00:00:31,160 Ang takot ay nagbunga ng mga demonyo at multo, 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,000 kilala bilang "mga aberasyon," 4 00:00:33,080 --> 00:00:36,920 na nagdulot ng pinsala sa sangkatauhan. 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,880 Sa gitna ng ganitong kaguluhan, 6 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 mga emperador na may pinakamataas 7 00:00:42,040 --> 00:00:45,960 at pinakamataas na kapangyarihan ng hinaharap na paningin 8 00:00:46,040 --> 00:00:48,200 namuno sa lupaing ito 9 00:00:48,400 --> 00:00:52,640 Sa ilalim ng kanilang pamumuno, paranormally-powered clans 10 00:00:52,720 --> 00:00:55,200 pinigilan ang mga aberasyon. 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,720 Mga henerasyon ng mga paranormal na ito 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,560 naglingkod sa Emperador, 13 00:00:59,640 --> 00:01:02,920 pinoprotektahan ang lupaing ito mula sa mga aberasyon. 14 00:01:05,680 --> 00:01:08,640 Gayunpaman, sa takdang panahon, 15 00:01:08,760 --> 00:01:12,360 ilang mga paranormal ang nagdurusa kapus-palad na pagkamatay bilang kinahinatnan 16 00:01:12,440 --> 00:01:14,200 Upang maiwasan ang sakuna, 17 00:01:14,280 --> 00:01:15,720 Ang mga kaluluwa ng mga paranormal na ito 18 00:01:15,800 --> 00:01:18,120 ay tinatakan sa loob ng "Cocoons," 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 pagkatapos ay inilibing sila sa mga espesyal na libingan na tinatawag na: 20 00:01:19,920 --> 00:01:22,240 "Mga Sepulcher". 21 00:02:02,040 --> 00:02:06,440 Ang mga aberasyon ay napawi. 22 00:02:06,640 --> 00:02:08,320 Ang lupang ito ay ngayon 23 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 sa isang estado ng kapayapaan. 24 00:02:15,840 --> 00:02:20,160 Yung mga natitirang clans na bawat isa ay nagtataglay ng kakaibang kapangyarihan 25 00:02:20,240 --> 00:02:23,640 sikaping mapanatili ang kadalisayan ng kanilang mga bloodline 26 00:02:23,720 --> 00:02:28,720 sa pamamagitan ng patuloy na ikot ng pagtutulungan at tunggalian. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,120 Ako ang panganay na babae ni isang paranormal na pamilya, 28 00:02:33,200 --> 00:02:37,720 ang angkan ng Saimori. 29 00:02:39,920 --> 00:02:43,000 Ang kasal ng aking mga magulang ay pulitikal, 30 00:02:43,080 --> 00:02:47,400 ngunit pagkatapos ng aking kapanganakan, isang sakit ang kinuha ng aking ina. 31 00:02:47,560 --> 00:02:50,080 Ang aking ama ay muling nag-asawa sa isang lumang apoy, 32 00:02:50,160 --> 00:02:51,840 at ipinanganak ang isang anak na babae, 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,600 na may kapangyarihang makakita ng mga aberasyon, 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,080 at Kaya ang pangalan niya. 35 00:02:56,880 --> 00:02:59,400 Bitter. Gawing muli ito. 36 00:03:00,840 --> 00:03:02,280 Patawarin mo ako... 37 00:03:02,360 --> 00:03:03,840 Hindi ka ba nahihiya? 38 00:03:03,920 --> 00:03:06,720 Kaya. Hindi niya mapigilan. 39 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 Kasalanan ito ng kanyang ina. 40 00:03:12,680 --> 00:03:14,240 Patawarin mo sana ako. 41 00:03:14,320 --> 00:03:16,120 Punasan ito bago mag-iwan ng mantsa. 42 00:03:16,200 --> 00:03:17,680 Umaga 43 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 Pagkatapos nito, magpalit ka. 44 00:03:24,520 --> 00:03:26,680 Nasa kwarto mo. 45 00:03:45,040 --> 00:03:49,040 Dito na matatapos ang buhay ko ngayon. 46 00:03:53,760 --> 00:03:56,560 Walang maniniwala diyan 47 00:03:56,800 --> 00:03:59,520 ito ang aking buong bridal items. 48 00:04:09,120 --> 00:04:10,800 Galing kami sa Matsuzakaya! 49 00:04:10,880 --> 00:04:13,520 Nandito kami para maghatid ng kimono. 50 00:04:13,600 --> 00:04:15,760 Pumasok ka. Salamat! 51 00:04:16,760 --> 00:04:19,800 Madam, hello! Ipagpaumanhin mo kami! 52 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Pumasok ka! 53 00:04:21,240 --> 00:04:22,600 salamat po. Ipagpaumanhin mo kami! 54 00:04:22,680 --> 00:04:25,800 Ang ganda mo! 55 00:04:26,880 --> 00:04:28,480 Miyo? 56 00:04:32,280 --> 00:04:34,240 Anong nangyayari? 57 00:04:36,000 --> 00:04:37,840 ikakasal ako... 58 00:04:37,960 --> 00:04:40,880 Master Kiyoka Kudo. 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,960 Biglaan? Ang pamilyang Kudo? 60 00:04:45,920 --> 00:04:49,160 19 na ako ngayon. 61 00:04:49,360 --> 00:04:51,760 Lampas na sa oras ko. 62 00:04:53,480 --> 00:04:55,160 Patawarin mo ako. 63 00:04:55,440 --> 00:04:57,640 Hindi ako nakakatulong. 64 00:04:57,720 --> 00:05:00,920 Hindi na kailangang humingi ng tawad, Mr. Koji. 65 00:05:02,040 --> 00:05:03,640 siguro... 66 00:05:04,520 --> 00:05:08,040 magiging mas masaya ang aking bagong buhay. 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 ano yun? 68 00:05:11,520 --> 00:05:13,040 Paano ito? 69 00:05:13,120 --> 00:05:15,280 Perfect para sa engagement party namin. 70 00:05:15,360 --> 00:05:17,160 Oo, ito ay kaibig-ibig. 71 00:05:17,400 --> 00:05:19,600 Koji, sumama ka. 72 00:05:43,320 --> 00:05:45,040 Oras na para pumunta. 73 00:05:49,560 --> 00:05:51,240 Inay! 74 00:05:54,080 --> 00:05:57,720 Ang kaligayahan ay hindi naghihintay sa akin. 75 00:05:58,560 --> 00:06:02,280 Hinihintay ko lang na makasama ang aking ina sa Langit, 76 00:06:03,120 --> 00:06:04,640 at lahat ng ginagawa ko... 77 00:06:04,880 --> 00:06:07,360 ay huminga. 78 00:06:30,080 --> 00:06:31,120 Kamahalan. 79 00:06:48,200 --> 00:06:51,560 Malapit na... 80 00:06:54,200 --> 00:06:59,880 magbabago ang mundo natin... 81 00:07:15,760 --> 00:07:21,200 Ang mga tamang bagay... sa mga tamang lugar. 82 00:07:47,880 --> 00:07:51,800 Si Kudo ay sikat na malupit at walang awa, hindi ba? 83 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 Inaatake niya ang mga babae, mga multo... 84 00:07:53,160 --> 00:07:56,240 Kahit sinong kinaiinisan niya. 85 00:07:56,400 --> 00:07:59,000 Ang dami niyang maharlikang kasintahan 86 00:07:59,080 --> 00:08:01,680 lahat ay tumakas sa loob ng tatlong araw. 87 00:08:01,760 --> 00:08:05,000 Ang babaeng iyon ay parang kanyang ina. 88 00:08:05,080 --> 00:08:07,760 Hindi siya karapat-dapat na umiral. 89 00:08:07,880 --> 00:08:09,960 Exile o kamatayan... Alinmang paraan, 90 00:08:10,040 --> 00:08:13,000 Walang kinabukasan si Miyo. 91 00:08:14,520 --> 00:08:16,400 Salamat po sir. 92 00:08:23,720 --> 00:08:27,840 Ikakasal ako sa isang pamilya na may maraming paranormal na kapangyarihan, 93 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 sino ang mga piling tao sa mga piling tao 94 00:08:29,880 --> 00:08:32,159 Ang ulo nito ay namumuno sa Paranormal Corps 95 00:08:32,360 --> 00:08:35,480 sa edad na 27 lamang... 96 00:09:16,600 --> 00:09:18,840 Ikinararangal kong makilala ka. 97 00:09:19,400 --> 00:09:22,040 Ang pangalan ko ay Miyo Saimori. 98 00:09:32,840 --> 00:09:36,280 Sanay na akong napapabayaan. 99 00:09:36,840 --> 00:09:39,040 Ang magagawa ko lang ay iayon ang aking sarili, 100 00:09:39,440 --> 00:09:41,400 sa ritmo ng iba 101 00:09:41,760 --> 00:09:43,600 habang lumilipas ang panahon 102 00:09:52,760 --> 00:09:55,280 Tigilan mo na yan agad. 103 00:09:56,720 --> 00:09:58,600 Patawarin mo sana ako. 104 00:09:59,040 --> 00:10:01,240 Ang iyong paghingi ng tawad ay hindi kanais-nais. 105 00:10:01,960 --> 00:10:03,560 Iangat ang iyong ulo. 106 00:10:17,000 --> 00:10:19,720 Miyo, sabi mo? 107 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Oo sir. 108 00:10:23,320 --> 00:10:26,000 Dapat sundin mo ang bawat salita ko. 109 00:10:26,120 --> 00:10:29,480 Umalis ka kung sasabihin kong umalis ka. Mamatay kung sasabihin kong mamatay. 110 00:10:30,120 --> 00:10:32,480 Walang pagtutol. 111 00:10:40,880 --> 00:10:42,720 Naiintindihan, ginoo. 112 00:11:09,160 --> 00:11:10,880 Inay! 113 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 Sorry, Miyo. 114 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 Patawarin mo ang aking kahinaan. 115 00:11:26,520 --> 00:11:27,760 gayunpaman, 116 00:11:28,280 --> 00:11:30,240 ikaw pa rin... 117 00:11:59,080 --> 00:12:02,440 "ikaw pa rin... "? 118 00:12:27,480 --> 00:12:29,080 magandang umaga... 119 00:12:29,360 --> 00:12:31,000 Lady Miyo? 120 00:12:34,080 --> 00:12:35,360 pasensya na po. 121 00:12:35,440 --> 00:12:36,680 oh mahal. 122 00:12:36,760 --> 00:12:38,720 Ang asawa ng amo ay hindi dapat... 123 00:12:38,800 --> 00:12:42,640 Patawarin mo ako! Pumasok ako ng walang pahintulot... 124 00:12:43,000 --> 00:12:46,840 Ay, hindi naman. Sa kabaligtaran, Inabala kita. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 hindi, 126 00:12:48,080 --> 00:12:51,160 Maaga lang akong nagising... 127 00:12:52,200 --> 00:12:53,880 Patawarin mo ako. 128 00:12:57,120 --> 00:12:59,080 Tawagin mo akong Yurie. 129 00:13:03,120 --> 00:13:05,320 Pinahahalagahan ko ang iyong tulong. 130 00:13:05,640 --> 00:13:07,320 Ako ay nagpapasalamat. 131 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Huwag maging... 132 00:13:11,080 --> 00:13:12,200 Ngayon naman. 133 00:13:12,280 --> 00:13:13,920 Bago magising si sonny, 134 00:13:14,000 --> 00:13:16,080 tapusin na natin ang ibang gawain. 135 00:13:18,520 --> 00:13:21,880 Maaari ko bang iwan ang kusina sa iyo? 136 00:13:22,720 --> 00:13:24,200 Oo naman. 137 00:13:24,320 --> 00:13:27,160 I mean, kung ayaw mo... 138 00:13:28,200 --> 00:13:31,520 Oh, mangyaring gumamit ng kahit ano doon. 139 00:13:31,600 --> 00:13:32,920 Oo 140 00:14:20,120 --> 00:14:21,680 Magandang umaga, ginoo. 141 00:14:27,320 --> 00:14:30,960 Ngayon naman. Sonny, oras na para mag-almusal. 142 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Hindi "sonny." 143 00:14:32,680 --> 00:14:34,280 Syempre. 144 00:14:35,640 --> 00:14:38,320 Itabi mo na yan, anak. 145 00:14:41,080 --> 00:14:44,600 Kaninang umaga, pinagluto ka ni Lady Miyo. 146 00:14:53,800 --> 00:14:55,840 Ganoon ba? Oo 147 00:15:01,000 --> 00:15:02,840 Subukan mo muna. 148 00:15:09,720 --> 00:15:11,480 Hindi ka ba makakain nito? 149 00:15:11,760 --> 00:15:13,880 Well, hindi ko kaya sa harap mo... 150 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Nilason mo ito? How obvious. 151 00:15:17,080 --> 00:15:18,440 Sonny! 152 00:15:18,520 --> 00:15:21,640 Walang kahina-hinalang pagkain. 153 00:15:25,040 --> 00:15:26,960 Paumanhin tungkol dito... 154 00:15:41,760 --> 00:15:43,400 Magandang umaga po. 155 00:15:50,680 --> 00:15:52,480 Magandang umaga po. 156 00:15:58,960 --> 00:16:01,040 Pumasok. Excuse me! 157 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Ang mga resume ng mga bagong prospect. 158 00:16:05,080 --> 00:16:06,720 Mangyaring bawasan ang mga ito sa lima. 159 00:16:06,800 --> 00:16:08,960 Kailangan kong makita ang kapangyarihan nila. 160 00:16:09,040 --> 00:16:11,520 Medyo isang tanyag na paggamit. 161 00:16:14,520 --> 00:16:17,200 Tumakas din ang iyong pinakabagong fiancée? 162 00:16:17,280 --> 00:16:17,960 Huh 163 00:16:18,040 --> 00:16:20,240 Napapabuntong-hininga ka sa pinagagalitan ka ni Yurie? 164 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Hindi. 165 00:16:21,520 --> 00:16:23,800 Kahapon lang siya dumating... 166 00:16:24,280 --> 00:16:26,560 Bagong record yan! Binabati kita. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,760 hindi pa. Ilipat. 168 00:16:27,840 --> 00:16:29,160 Ganyan ang istorbo. 169 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Hoy, teka! Napagalitan ka ba ni Yurie? 170 00:16:31,080 --> 00:16:33,680 Maaga siyang gumising para ipagluto ka. 171 00:16:35,240 --> 00:16:38,240 Hindi siya yung tipong lason. 172 00:16:40,480 --> 00:16:42,640 Halos hindi na kami magkakilala. 173 00:16:42,720 --> 00:16:44,320 Wala akong tiwala sa kanya. 174 00:16:44,720 --> 00:16:46,600 Paano ko kakainin ang luto niya? 175 00:16:46,720 --> 00:16:49,920 Si Lady Miyo ay hindi katulad ng iba kahit papaano. 176 00:16:53,240 --> 00:16:55,600 I am happy to have her. 177 00:16:55,880 --> 00:16:59,800 Siya ang una sa iyong mapapangasawa 178 00:16:59,880 --> 00:17:01,560 para maging mabait para tulungan ako. 179 00:17:02,040 --> 00:17:04,119 Iniistorbo pa rin ako nito. 180 00:17:06,440 --> 00:17:08,000 Isang conjured bird? 181 00:17:08,200 --> 00:17:10,240 Ang aking bakuran, ngayong umaga. 182 00:17:12,480 --> 00:17:13,960 Nakakaintriga... 183 00:17:16,160 --> 00:17:19,640 Natagpuan ko ito sa aking mga pag-ikot. Nakakatakot. 184 00:17:19,839 --> 00:17:21,079 Sana ay malaman mo ito. 185 00:17:21,160 --> 00:17:22,160 Ano ito? 186 00:17:22,280 --> 00:17:23,560 Hindi kailanman nakita ang isa. 187 00:17:23,640 --> 00:17:25,079 Mochizuki? 188 00:17:25,520 --> 00:17:26,240 Bawat isa ay nandito! 189 00:17:26,280 --> 00:17:27,880 Wala rin ako. 190 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 huwag! 191 00:17:45,440 --> 00:17:46,880 Manatiling kalmado! 192 00:17:47,480 --> 00:17:50,400 Idiot! Walang fire powers sa loob ng bahay! 193 00:18:11,480 --> 00:18:12,880 2nd Security Unit! 194 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 3rd Security Unit! 195 00:18:19,080 --> 00:18:20,200 Punong Sudo. 196 00:18:22,760 --> 00:18:26,600 Itong ipinadala sa akin ay hindi maaaring maging mabuting balita. 197 00:18:28,800 --> 00:18:31,120 Salamat sa pagbibigay ng oras, ginoo. 198 00:18:31,600 --> 00:18:33,520 Ito ay kagyat na makita mo ito. 199 00:18:38,080 --> 00:18:39,840 Dalhin mo sa akin si Tsuruki. Oo. 200 00:18:45,400 --> 00:18:48,200 Mga paranormal sa mga sepulcher 201 00:18:48,320 --> 00:18:50,480 nawalan ng buhay sa labanan, 202 00:18:50,560 --> 00:18:53,720 o ginamit ang kanilang kapangyarihan nang may kataksilan. 203 00:18:54,120 --> 00:18:56,440 Kumapit sila sa buhay na mundo, 204 00:18:56,520 --> 00:18:59,200 at mananatiling makapangyarihan sa kamatayan. 205 00:18:59,280 --> 00:19:00,800 Kaya ang mga cocoon na ito 206 00:19:00,960 --> 00:19:03,600 bahagi ba ng mga hindi mapakali na paranormal? 207 00:19:04,160 --> 00:19:06,040 Tama ang Emperor. 208 00:19:07,120 --> 00:19:11,360 Nakita niya ang mga cocoon na darating sa kabisera. 209 00:19:14,440 --> 00:19:17,200 Hindi ito makakatakas kung nagkataon. 210 00:19:17,560 --> 00:19:18,840 Naniniwala kami... 211 00:19:20,600 --> 00:19:24,640 na may nagbukas ng ilang sepulcher. 212 00:19:24,880 --> 00:19:27,960 Oo. Ang mga selyo ay sadyang nasira, 213 00:19:28,360 --> 00:19:31,200 naglalabas ng maraming cocoon. 214 00:19:31,560 --> 00:19:35,160 Hinahabol sila ng ating mga tauhan, 215 00:19:35,240 --> 00:19:37,600 ngunit hindi kilala ang salarin. 216 00:19:44,160 --> 00:19:46,080 Para maiwasan ang sigawan, 217 00:19:46,160 --> 00:19:48,760 Gusto kong hawakan ito ng palihim, 218 00:19:51,040 --> 00:19:53,240 pero shorthanded tayo. 219 00:19:53,880 --> 00:19:55,600 Naintindihan. 220 00:19:56,480 --> 00:19:59,320 Mga cocoon na matatagpuan sa kabisera 221 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 ay haharapin ng aking mga tauhan. 222 00:20:03,000 --> 00:20:04,640 Paumanhin, ginoo. 223 00:20:08,640 --> 00:20:11,200 Tsuruki ng Tsuruki Trading. 224 00:20:11,640 --> 00:20:13,280 Isang kagalang-galang na kumpanya ng kalakalan, 225 00:20:13,360 --> 00:20:15,920 at ang aming lihim na pag-uugnayan. 226 00:20:16,000 --> 00:20:18,080 Bilang isang pribadong mamamayan, 227 00:20:18,160 --> 00:20:21,440 malaya siyang nakakagalaw at nakakaipon ng intel. 228 00:20:26,560 --> 00:20:28,600 Arata Tsuruki ang pangalan. 229 00:20:32,480 --> 00:20:34,800 Wala siyang kapangyarihan, 230 00:20:34,920 --> 00:20:37,080 ngunit mabilis na kinuha ang kumpanya. 231 00:20:37,200 --> 00:20:41,600 Ang kanyang bargaining at negosasyon ang mga kasanayan ay magiging kapaki-pakinabang. 232 00:20:42,080 --> 00:20:45,200 Good luck, Commander Kudo. 233 00:20:49,360 --> 00:20:50,920 salamat po. 234 00:21:05,400 --> 00:21:07,120 Maligayang pagdating sa bahay, ginoo. 235 00:21:07,640 --> 00:21:12,240 Ako... dapat humingi ng tawad ngayong umaga... 236 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Sa posisyon mo... 237 00:21:18,240 --> 00:21:20,560 Sa iyong posisyon, 238 00:21:20,840 --> 00:21:22,520 hindi ka makakain ng pagkain 239 00:21:22,600 --> 00:21:24,760 ginawa ng taong hindi mo pinagkakatiwalaan... 240 00:21:25,320 --> 00:21:27,400 Kalokohan ang ginawa ko. 241 00:21:27,600 --> 00:21:29,440 Parang pilit. 242 00:21:29,520 --> 00:21:31,240 Naku, sir! 243 00:21:31,400 --> 00:21:33,600 Ito ay ganap na kasalanan ko. 244 00:21:36,360 --> 00:21:38,640 Horrendously punit-punit na damit. 245 00:21:38,720 --> 00:21:40,720 Matinding pumutok ang mga kamay. 246 00:21:41,080 --> 00:21:43,680 Hindi karapat-dapat sa isang piling binibini. 247 00:21:45,240 --> 00:21:49,080 Ako ay pinadalhan ng isang tahasang hindi angkop. 248 00:21:50,320 --> 00:21:52,040 Naliligo ako bago kumain. 249 00:21:52,120 --> 00:21:54,040 Paumanhin, ang tubig ay... 250 00:21:54,120 --> 00:21:56,840 ayos lang. Ako lang ang makakapagpainit nito. 251 00:22:03,160 --> 00:22:05,960 Kinokontrol ng Saimoris ang hangin? 252 00:22:06,040 --> 00:22:07,200 Oo sir. 253 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 Ito ang magiging una para sa iyo. 254 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 Pinainit ng apoy ang tubig... 255 00:22:43,440 --> 00:22:46,360 Ang kapangyarihan ko lang ang makakagawa. 256 00:22:46,840 --> 00:22:49,320 Ginawa mo rin ito kahapon? 257 00:22:50,880 --> 00:22:53,640 Sorry hindi ako nakapag thank you. 258 00:22:55,080 --> 00:22:57,240 Hindi na kailangan. 259 00:22:57,360 --> 00:22:58,720 Bakit humihingi ng tawad sa bawat paghinga? 260 00:22:58,800 --> 00:23:00,320 I'm sorry... Enough. 261 00:23:01,400 --> 00:23:03,640 Ang labis na paggawa nito ay nagpapababa nito. 262 00:23:11,640 --> 00:23:16,440 Ngayong umaga... Nag-iingat lang ako. 263 00:23:17,480 --> 00:23:19,720 Ipagluto mo ulit ako. 264 00:23:25,320 --> 00:23:26,640 syempre, 265 00:23:26,800 --> 00:23:29,400 pag nagdagdag ka ng lason, magsisisi ka. 266 00:23:35,200 --> 00:23:36,440 Oo sir. 267 00:23:44,600 --> 00:23:45,920 Ano ito? 268 00:23:46,880 --> 00:23:50,360 Mga halamang gamot. Palaging ilagay ang mga ito. 269 00:23:52,200 --> 00:23:53,840 Kung gusto mo, ginoo. 270 00:23:59,720 --> 00:24:02,120 Tawagan mo ako kapag handa na. 271 00:24:10,920 --> 00:24:13,840 Dahil ako ay isang Saimori, 272 00:24:13,920 --> 00:24:17,360 dapat niyang ipalagay na may kapangyarihan ako. 273 00:24:20,600 --> 00:24:23,440 Hindi ako tama para sa kanya. 274 00:24:25,320 --> 00:24:27,560 Kapag nalaman niyang wala akong kapangyarihan, 275 00:24:28,240 --> 00:24:31,120 siguradong paalisin niya ako. 276 00:24:36,880 --> 00:24:39,600 Kaya nakakakita ng mga demonyo ngayon! 277 00:24:39,680 --> 00:24:42,160 Kaya, natakot ka, hindi ba? 278 00:24:42,240 --> 00:24:46,400 Parehong may kapangyarihan ang kanyang mga magulang... Kawawang babae. 279 00:24:46,560 --> 00:24:50,160 Walang kapangyarihang hamak. Walang kapangyarihang hamak. 280 00:25:12,520 --> 00:25:15,560 Tingnan natin kung handa na. 281 00:25:22,600 --> 00:25:25,120 Hanggang ngayon, hindi pa ako makakain... 282 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 pasensya na po 283 00:25:26,280 --> 00:25:28,600 unless nagluto ako para sa sarili ko. 284 00:25:28,760 --> 00:25:31,200 Ah, napakagandang araw. 285 00:25:32,640 --> 00:25:36,240 Ginawa ko ang magagawa ko ito sa bawat araw... 286 00:25:39,320 --> 00:25:42,440 Marahil ito ay hindi sa kanyang panlasa. 287 00:25:54,720 --> 00:25:56,520 Magandang umaga po. 288 00:26:02,040 --> 00:26:03,840 Magandang umaga po. 289 00:26:25,640 --> 00:26:26,920 Pagpalain ang pagkaing ito. 290 00:26:28,280 --> 00:26:30,240 Pagpalain ang pagkaing ito. 291 00:26:47,480 --> 00:26:48,720 Napakahusay. 292 00:26:52,080 --> 00:26:55,840 Medyo iba sa kay Yurie, pero hindi masama. 293 00:27:14,560 --> 00:27:18,040 Salamat... sir. 294 00:27:26,040 --> 00:27:28,120 Bakit ka umiiyak? 295 00:27:31,000 --> 00:27:32,920 Patawarin mo sana ako. 296 00:27:36,600 --> 00:27:38,720 Wala nang paumanhin. 297 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 Oh, salamat... 298 00:27:51,120 --> 00:27:54,880 Pinupuri sa aking luto... 299 00:27:56,720 --> 00:27:58,200 ay isang una. 300 00:28:01,680 --> 00:28:03,320 sobrang saya ko... 301 00:28:08,560 --> 00:28:10,280 Patawarin mo ako... 302 00:28:24,560 --> 00:28:26,920 Yurie, bigyan mo ako ng pabor. 303 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 Isumbong mo sa akin kung ano ang ginagawa niya. 304 00:28:31,360 --> 00:28:33,920 Titingnan ko ang Saimoris. 305 00:28:35,680 --> 00:28:36,760 Oo sir. 306 00:28:40,480 --> 00:28:42,240 Magkaroon ng magandang araw... 307 00:28:43,520 --> 00:28:45,000 ano? 308 00:28:51,440 --> 00:28:55,360 Sa imperyal na pamilya, at iba pang angkan, 309 00:28:55,440 --> 00:28:57,920 Ang mga bloodline ay mahalaga. 310 00:28:58,160 --> 00:29:01,640 Ang telekinetic Tatsuishis 311 00:29:01,720 --> 00:29:04,760 nagpaplano ng bagong kasal sa pulitika 312 00:29:04,920 --> 00:29:08,280 kasama ang hanging Saimoris. 313 00:29:10,560 --> 00:29:12,640 Koji, alin ang pinakamaganda? 314 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Koji? 315 00:29:15,680 --> 00:29:17,200 Alin ang pinakagusto mo? 316 00:29:17,280 --> 00:29:20,400 Well... Either okay lang sa akin. 317 00:29:20,480 --> 00:29:22,400 Masyado bang matapang ang isang ito? 318 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 Alin ang mas gusto mo? 319 00:29:25,000 --> 00:29:26,840 Tandaan ang ating kasunduan. 320 00:29:28,040 --> 00:29:29,960 Si Koji ay ikakasal kay Kaya. 321 00:29:30,040 --> 00:29:32,360 Ikakasal na si Miyo sa panganay kong anak. 322 00:29:32,440 --> 00:29:34,640 Kapag tinanggihan siya ni Kudo, 323 00:29:34,720 --> 00:29:35,400 kaya mo... 324 00:29:35,480 --> 00:29:38,600 Makapangyarihang regalo ang nanay ni Miyo! 325 00:29:38,960 --> 00:29:42,280 Maaaring ipakita ng anak ni Miyo ang kapangyarihang iyon. 326 00:29:42,360 --> 00:29:48,000 Kung gagawin niya, maaari mo akong bayaran mapagbigay na pera sa kasal. 327 00:29:48,400 --> 00:29:51,600 Malaki ang binayad ko para pakasalan ang kanyang ina... 328 00:29:58,440 --> 00:30:01,160 Dapat itong mabawi. 329 00:30:03,400 --> 00:30:08,920 Kaya, siya ay lubos na inabuso dahil wala siyang kapangyarihan. 330 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Laban sa inaasahan. 331 00:30:11,280 --> 00:30:12,520 Pakipirmahan ito! 332 00:30:12,640 --> 00:30:14,920 God, hindi ko hiningi yan. 333 00:30:15,080 --> 00:30:17,840 Mas mahusay na magtanong sa akin kaysa sa isang propesyonal. 334 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 Tingnan mo. 335 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 Nakita ito? 336 00:30:27,440 --> 00:30:29,200 Sumama ka sa akin. 337 00:30:30,080 --> 00:30:32,800 "Sumi Usuba"? Nanay ni Miyo... 338 00:30:33,160 --> 00:30:35,040 Ang pamilya Usuba. 339 00:30:35,120 --> 00:30:36,920 Napatingin din ako sa kanila, 340 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 ngunit walang nalaman. 341 00:30:40,040 --> 00:30:42,680 Lahat sila ay nagtatago. 342 00:30:42,800 --> 00:30:46,440 May kapangyarihan silang guluhin ang isipan. 343 00:30:46,680 --> 00:30:47,920 Mr. Tsuruki? 344 00:30:48,000 --> 00:30:52,120 Balita ko may plano ka para protektahan ang kapital. 345 00:30:53,080 --> 00:30:55,720 Mangyaring maghintay sa reception. 346 00:31:01,280 --> 00:31:03,560 Bakit kilala mo sila? 347 00:31:03,640 --> 00:31:04,880 Dahil sa aking propesyon, 348 00:31:04,960 --> 00:31:07,400 ito ay nangangailangan ng pakikipag-usap sa mga tao sa lahat ng dako. 349 00:31:07,480 --> 00:31:09,840 Naririnig ko ang tsismis sa kalye, idle rumors, 350 00:31:09,920 --> 00:31:11,800 katotohanan at kasinungalingan. 351 00:31:13,080 --> 00:31:15,360 Nakakasira ng isip? 352 00:31:15,440 --> 00:31:18,720 Hallucinations, clairvoyance, 353 00:31:18,840 --> 00:31:20,800 binabago ang mga pandama at alaala. 354 00:31:20,880 --> 00:31:23,520 Sikolohikal na pagmamanipula. 355 00:31:23,840 --> 00:31:25,920 Hindi ko pa narinig iyon. 356 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 Masyadong makapangyarihan kahit para sa iyo? 357 00:31:28,480 --> 00:31:30,920 Oh, wala akong ibig sabihin diyan. 358 00:31:32,560 --> 00:31:34,200 Ganoon ba? 359 00:31:38,120 --> 00:31:39,800 Still, nagulat ako. 360 00:31:39,880 --> 00:31:44,080 Balita ko malamig ka sa mga babae... 361 00:31:45,440 --> 00:31:49,120 ngunit hindi ang iyong kasalukuyang fiancée. 362 00:31:50,920 --> 00:31:52,960 Yurie, paano si Miyo? 363 00:31:53,040 --> 00:31:55,080 Matapos akong tulungan, 364 00:31:55,160 --> 00:31:56,920 ginugol niya ang araw sa pag-aayos ng mga kimono, 365 00:31:57,000 --> 00:32:00,600 malayo sa mga mata ko. 366 00:32:00,720 --> 00:32:04,600 Isa pa, mukhang hindi siya makatulog ng maayos... 367 00:32:12,160 --> 00:32:15,840 Sa susunod na araw na walang pasok, pupunta ako sa bayan. 368 00:32:18,720 --> 00:32:20,000 Oo. 369 00:32:20,160 --> 00:32:22,240 Gusto mo bang samahan ako? 370 00:32:24,080 --> 00:32:27,360 Hindi ka pa lumalabas. 371 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 Pero hindi ko kaya. 372 00:32:36,280 --> 00:32:39,440 Walang dahilan, at aabalahin kita... 373 00:32:39,520 --> 00:32:41,600 Hindi ako tututol. 374 00:32:41,680 --> 00:32:42,520 Kung ayaw mong... 375 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 Hindi, hindi ko sinasadya... 376 00:32:44,200 --> 00:32:46,520 Pagkatapos ay pupunta tayo. 377 00:32:56,240 --> 00:33:00,320 Hindi ako pinayagang umalis ang Saimori estate, 378 00:33:00,520 --> 00:33:03,680 kaya wala akong alam sa bayan... 379 00:33:04,680 --> 00:33:08,520 Hindi ako dapat magdala ng kahihiyan sa aking panginoon. 380 00:33:13,360 --> 00:33:16,360 Pakiusap, huwag mong pahirapan ang iyong sarili... 381 00:33:16,440 --> 00:33:18,600 Wag kang tanga. 382 00:33:18,840 --> 00:33:23,000 Kung makakita ako ng usbong, gusto kong tulungan itong mamulaklak. 383 00:33:23,160 --> 00:33:24,960 Umupo ka. 384 00:33:32,160 --> 00:33:34,440 Ngayon, hawakan mo ito. 385 00:33:35,480 --> 00:33:39,120 Oh. Ang iyong mga kamay ay hindi kasing putok. 386 00:33:39,240 --> 00:33:40,960 tama ka... 387 00:33:41,160 --> 00:33:43,880 Ang mga halamang gamot, marahil? 388 00:33:43,960 --> 00:33:45,560 Mga halamang gamot? 389 00:33:45,680 --> 00:33:49,920 Lagi silang inilalagay ng amo sa kanyang paliguan... 390 00:33:56,160 --> 00:34:01,600 Mula sa kanyang pagkabata, Kinasusuklaman ni Sonny ang mga medicinal herb bath. 391 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 Oh, para sa akin iyon... 392 00:34:05,520 --> 00:34:08,000 Gawin kitang mas maganda. 393 00:34:08,080 --> 00:34:10,560 Tumingin ka sa salamin ngayon. 394 00:34:13,880 --> 00:34:15,760 ayos lang. 395 00:34:16,480 --> 00:34:18,080 Hindi na kailangang mag-flinch. 396 00:34:18,159 --> 00:34:20,040 Napaka two-faced ko. 397 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 Tingnan mo. 398 00:34:22,280 --> 00:34:24,280 Alam kong wala akong kapangyarihan, 399 00:34:24,360 --> 00:34:27,760 at hindi karapat-dapat sa pagtanggap, 400 00:34:28,239 --> 00:34:29,679 pero natatakot akong hindi ako magustuhan. 401 00:34:29,760 --> 00:34:31,880 Isa pa. 402 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 Susunod ay si rouge. 403 00:34:40,400 --> 00:34:42,800 Salamat sa paghihintay! 404 00:34:44,639 --> 00:34:47,159 Salamat sa paghihintay. 405 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 pasensya na po... 406 00:34:54,560 --> 00:34:56,280 tayo ba? 407 00:34:56,840 --> 00:34:58,480 Magandang umaga po. 408 00:34:58,840 --> 00:35:00,440 Magandang umaga po. 409 00:35:03,160 --> 00:35:05,040 Maligayang pagdating, Ginoong Kudo! 410 00:35:05,120 --> 00:35:07,120 Sobrang obligado. 411 00:35:09,640 --> 00:35:11,400 Nakapili ako ng ilang mga item 412 00:35:11,480 --> 00:35:14,200 mula sa mga hiniling mo. 413 00:35:14,360 --> 00:35:16,320 Pumasok ka na. 414 00:35:18,720 --> 00:35:20,640 Payagan mo ako, ginoo. 415 00:35:20,800 --> 00:35:24,720 Sonny Kudo, ito ang una para sa iyo! 416 00:35:25,080 --> 00:35:27,200 Hindi ko... sasabihin iyon. 417 00:35:27,280 --> 00:35:28,760 oh mahal. 418 00:35:29,360 --> 00:35:32,840 I mean, nagdadala ka ng babae. 419 00:35:33,120 --> 00:35:35,800 Ibang usapin iyon. 420 00:35:36,280 --> 00:35:39,640 Ngayon kung gayon, magsimula tayo sa mga ito. 421 00:35:41,760 --> 00:35:43,320 Magandang araw po. 422 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Maligayang pagdating. 423 00:36:01,040 --> 00:36:02,800 Gusto mo ito? 424 00:36:02,960 --> 00:36:07,520 Hindi, ito lang... nagbabalik ng mga alaala. 425 00:36:09,120 --> 00:36:13,040 Parang kimono ng yumao kong ina. 426 00:36:17,880 --> 00:36:19,400 Tingnan mo siya. 427 00:36:19,520 --> 00:36:21,600 Napakaganda. 428 00:36:27,520 --> 00:36:30,440 Ano ang dating ng iyong ina? 429 00:36:32,200 --> 00:36:33,160 Aking... 430 00:36:33,240 --> 00:36:35,800 Hindi ang madrasta mo. 431 00:36:36,000 --> 00:36:39,400 Nabanggit mo ang kimono ng nanay mo. 432 00:36:53,320 --> 00:36:59,440 Ang aking ina... namatay noong ako ay dalawa. 433 00:37:00,160 --> 00:37:04,120 Oh, hindi ko masyadong maalala, 434 00:37:04,800 --> 00:37:07,240 bukod sa kanyang pink na kimono, 435 00:37:07,320 --> 00:37:10,960 at mahabang itim na buhok. 436 00:37:13,200 --> 00:37:14,880 nakikita ko. 437 00:37:15,160 --> 00:37:17,840 Sumunod ka sa kanya. 438 00:37:20,760 --> 00:37:23,360 Sinong susundo mo? 439 00:37:24,480 --> 00:37:27,120 Ang sabi ng mga tao sa aking ina, 440 00:37:27,240 --> 00:37:29,440 pero hindi ako sigurado. 441 00:37:31,720 --> 00:37:34,960 Hindi sigurado? Bakit ganun... ? 442 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Siya ay isang tanyag na sosyalidad. 443 00:37:42,600 --> 00:37:44,480 Bihirang umuwi, 444 00:37:44,560 --> 00:37:48,160 kaya kami ni ate ay pinalaki ni Yurie. 445 00:37:50,880 --> 00:37:53,080 Nahihirapan din akong tukuyin 446 00:37:54,360 --> 00:37:57,200 kung ano ang isang ina. 447 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 pareho tayo... 448 00:38:00,960 --> 00:38:03,320 Oh, patawarin mo ako! 449 00:38:03,400 --> 00:38:04,720 Ang bastos ko... 450 00:38:04,800 --> 00:38:07,920 Iangat ang iyong ulo. Hindi na kailangang lumiit. 451 00:38:09,000 --> 00:38:12,920 Sa halip na humingi ng tawad, 452 00:38:13,000 --> 00:38:15,400 Pinahahalagahan ko ang iyong katapatan. 453 00:38:17,160 --> 00:38:21,080 Sa totoo lang, hindi ko karapat-dapat na iangat ang ulo ko. 454 00:38:21,760 --> 00:38:23,440 At gayon pa man... 455 00:38:24,520 --> 00:38:27,120 gusto ko... 456 00:38:27,880 --> 00:38:33,560 upang manatili sa kanya, hangga't pinapayagan ng tadhana. 457 00:38:35,720 --> 00:38:37,720 mas maganda yun. 458 00:39:10,720 --> 00:39:13,840 Natutulog ka na ba? 459 00:39:15,920 --> 00:39:17,480 Oo sir. 460 00:39:23,200 --> 00:39:24,480 Ipakita mo sa akin. 461 00:39:24,560 --> 00:39:27,920 Oh, ano ito? Ito ay kumikinang. 462 00:39:28,000 --> 00:39:30,320 Ito ay kumikinang. 463 00:39:30,560 --> 00:39:31,960 okay ka lang? 464 00:39:36,440 --> 00:39:39,920 Ang kakulangan ng Emperador ng isang minsang nagdulot ng pag-aalala ang tagapagmana, 465 00:39:40,160 --> 00:39:42,240 ngunit makalipas ang 16 na taon, 466 00:39:42,520 --> 00:39:46,840 ang susunod sa linya sa trono, Si Takaihito, ay ipinanganak. 467 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Kudos kami, bilang mga pinuno ng mga paranormal, 468 00:39:49,120 --> 00:39:51,280 may kaugnayan sa imperyal na pamilya, 469 00:39:51,480 --> 00:39:55,560 kaya bilang isang bata, nagsilbi ako bilang kalaro ni Takaihito. 470 00:39:58,840 --> 00:40:01,040 Ang mga cocoon sa bayan 471 00:40:01,120 --> 00:40:03,560 ay ibinalik sa kanilang mga libingan. 472 00:40:03,720 --> 00:40:06,840 Sa ngayon, wala pang nasawi. 473 00:40:08,400 --> 00:40:11,240 Kiyoka, hindi ka ba natatakot? 474 00:40:13,080 --> 00:40:15,040 Ikaw ba, Prince? 475 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Kahit malabo, 476 00:40:22,880 --> 00:40:24,960 Nakikita ko ang hinaharap ngayon. 477 00:40:28,640 --> 00:40:30,320 Ibig mong sabihin... 478 00:40:32,280 --> 00:40:34,840 Ang pagkamatay ng aking ama. 479 00:40:35,200 --> 00:40:39,760 Ang kanyang pinakahuling paghahayag malamang na magiging huli niya. 480 00:40:50,360 --> 00:40:52,080 Kiyoka. 481 00:40:55,040 --> 00:40:57,000 Huwag kang mamatay. 482 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Gusto namin ng aking mga tauhan para sa iyo. 483 00:41:04,800 --> 00:41:07,160 Ipangako mo sa akin. 484 00:41:09,520 --> 00:41:11,240 Hindi ka dapat mamatay. 485 00:41:13,640 --> 00:41:15,600 Sa gusto mo. 486 00:41:20,400 --> 00:41:24,040 Ang mga nakabukas na sepulcher... 487 00:41:24,600 --> 00:41:31,360 Hindi nagtagal, ang kabisera masisira ng digmaan... 488 00:41:33,400 --> 00:41:36,880 Kiyoka... Kudo... 489 00:41:38,840 --> 00:41:44,080 Ang paranormal corps... dapat kumilos bilang ating kalasag... 490 00:41:46,080 --> 00:41:53,200 at protektahan... ang ating mga tao... 491 00:41:59,040 --> 00:42:00,480 Eto na. 492 00:42:00,840 --> 00:42:02,440 salamat po. 493 00:42:03,040 --> 00:42:05,120 Mga magagandang kulay. 494 00:42:05,440 --> 00:42:07,640 bibili ako ng pagkain, 495 00:42:07,720 --> 00:42:09,680 kaya gusto mo bang maghintay? 496 00:42:09,760 --> 00:42:10,840 Hindi naman. 497 00:42:12,080 --> 00:42:14,280 Simula ng aming paglalakbay sa bayan, 498 00:42:14,360 --> 00:42:16,520 Nagtataka ako. 499 00:42:16,840 --> 00:42:20,760 Ano ang magagawa ko bilang kapalit sa aking amo? 500 00:42:21,280 --> 00:42:22,720 ate? 501 00:42:25,800 --> 00:42:29,520 Buhay ka pa. Kahanga-hanga. 502 00:42:30,320 --> 00:42:32,800 Kaya. Tara na. 503 00:42:36,160 --> 00:42:38,920 Mukha kang malabo gaya ng dati. 504 00:42:39,000 --> 00:42:41,200 Pinalayas ka ba ni Mr. Kudo? 505 00:42:42,680 --> 00:42:44,880 At least nabubuhay ka. 506 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 ako... ako... 507 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Ay naku. 508 00:42:51,320 --> 00:42:53,160 Balik usapan? 509 00:42:56,360 --> 00:42:59,560 Anong silbi mo kay Mr. Kudo? 510 00:42:59,920 --> 00:43:01,680 Walang kapangyarihang hamak. 511 00:43:02,560 --> 00:43:05,040 Hindi ako dapat umiyak dito. 512 00:43:06,280 --> 00:43:08,720 Inilalantad ang aking kahinaan 513 00:43:09,000 --> 00:43:11,520 magpapasaya lang sa kanya. 514 00:43:14,400 --> 00:43:16,640 Patawarin mo ako... 515 00:43:18,200 --> 00:43:19,160 Kaya. 516 00:43:19,480 --> 00:43:21,200 Pathetic na babae. 517 00:43:24,600 --> 00:43:26,120 Ingat! 518 00:43:34,680 --> 00:43:38,920 Mangyaring huminga nang dahan-dahan. Tumutok sa pagbuga. 519 00:43:56,920 --> 00:43:58,760 Ligtas ka na ngayon. 520 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 Matatapos ang iyong mga bangungot. 521 00:44:05,200 --> 00:44:06,960 Lady Miyo! 522 00:44:10,760 --> 00:44:12,400 ayos lang ako. 523 00:44:13,520 --> 00:44:16,520 Ang ginoong ito... tinulungan ako... 524 00:44:16,600 --> 00:44:17,680 nakikita ko. 525 00:44:18,280 --> 00:44:20,240 salamat sir... 526 00:44:26,520 --> 00:44:28,880 Kaya, Ginoong Kudo. 527 00:44:29,600 --> 00:44:31,920 Ano ang nagdadala sa iyo dito ngayon? 528 00:44:32,800 --> 00:44:36,440 Upang maituwid ang mga bagay sa pagitan ng ating mga pamilya. 529 00:44:37,400 --> 00:44:38,800 Ituwid ang mga bagay? 530 00:44:39,000 --> 00:44:42,920 Ang mga kasal sa pagitan ng mga angkan ay pulitikal. 531 00:44:43,320 --> 00:44:46,160 Para sa kapakanan ng dalawang pamilya. 532 00:44:48,360 --> 00:44:52,680 Pero medyo nag-aatubili ako 533 00:44:52,760 --> 00:44:54,560 bigyan ka ng kapalit. 534 00:44:55,920 --> 00:44:56,880 Ibig sabihin... ? 535 00:44:56,960 --> 00:44:58,520 hindi mo alam? 536 00:45:06,520 --> 00:45:08,080 May kondisyon ako. 537 00:45:09,000 --> 00:45:11,840 Humingi ng tawad kay Miyo, 538 00:45:12,040 --> 00:45:14,840 bilang kapalit ng sapat na pera sa kasalan. 539 00:45:15,280 --> 00:45:18,160 Paumanhin... sabi mo? 540 00:45:18,240 --> 00:45:22,200 Hindi kita pipilitin, ngunit puputulin ko ang relasyon sa iyo. 541 00:45:24,560 --> 00:45:25,200 Asawa. 542 00:45:25,320 --> 00:45:26,920 Nawa'y magkaroon tayo ng... 543 00:45:28,520 --> 00:45:29,880 oras na para mag-isip? 544 00:45:29,960 --> 00:45:32,080 Huwag mo akong hintayin. 545 00:45:35,080 --> 00:45:36,680 Tumabi ka sa akin, Koji! 546 00:45:36,760 --> 00:45:38,440 Makinig... 547 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 Sino yun? 548 00:45:49,400 --> 00:45:51,760 Fiancé niya! 549 00:45:54,320 --> 00:45:57,400 Napakagandang lalaki... 550 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Hana... 551 00:46:09,040 --> 00:46:10,680 pasensya na po... 552 00:46:11,120 --> 00:46:12,720 pasensya na po... 553 00:46:14,960 --> 00:46:16,720 Hey. okay ka lang? 554 00:46:16,920 --> 00:46:18,440 Hana... 555 00:46:19,520 --> 00:46:21,240 pasensya na po... 556 00:46:21,920 --> 00:46:23,920 Masakit yun! 557 00:46:24,000 --> 00:46:26,280 Tawagin mo akong magnanakaw?! Bulok na bata! 558 00:46:26,360 --> 00:46:27,720 Aking ginang! Aking ginang! 559 00:46:27,800 --> 00:46:30,400 Sinunog mo ang kimono ng aking ina! Mangyaring huminto. 560 00:46:30,480 --> 00:46:32,800 Ayoko ng mga gamit niya dito! 561 00:46:33,080 --> 00:46:34,560 pasensya na po... 562 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 Hayaan mo na! pasensya na po... 563 00:46:37,400 --> 00:46:40,160 Hana! Na-dismiss ka! 564 00:46:43,000 --> 00:46:45,200 Hindi! Hindi! 565 00:46:45,280 --> 00:46:48,520 Hindi! Sinunog mo ang kimono ng aking ina! 566 00:46:48,600 --> 00:46:49,880 tumahimik ka! 567 00:46:49,960 --> 00:46:52,800 Huwag gawin ito! Hindi ang kamalig! 568 00:46:53,000 --> 00:46:56,920 Ilabas mo ako! Buksan ang mga pinto! 569 00:46:57,440 --> 00:46:59,480 Papasok. 570 00:47:01,160 --> 00:47:02,760 Miyo? 571 00:47:03,880 --> 00:47:05,440 Miyo? 572 00:47:06,040 --> 00:47:07,720 Miyo. 573 00:47:09,720 --> 00:47:11,440 pasensya na po... 574 00:47:18,200 --> 00:47:19,280 Malamig na mga kamay. 575 00:47:19,360 --> 00:47:23,000 Ang kamalig... Hindi ang kamalig... 576 00:47:24,600 --> 00:47:27,680 Ang iyong pasanin... 577 00:47:28,720 --> 00:47:31,600 ay itataas. 578 00:47:55,040 --> 00:47:58,320 Dapat kong sabihin sa kanya ang totoo. 579 00:47:59,160 --> 00:48:00,800 Pero... 580 00:48:08,840 --> 00:48:11,840 Lady Miyo, libre ka na ba? 581 00:48:12,080 --> 00:48:14,840 May bisita ka. 582 00:48:21,440 --> 00:48:24,800 ako... hinamak... 583 00:48:25,640 --> 00:48:27,960 sarili ko. 584 00:48:40,680 --> 00:48:43,120 Malaki ka na! 585 00:48:43,760 --> 00:48:46,800 kasal na ako ngayon. 586 00:48:48,120 --> 00:48:50,840 Kasama ang dalawang anak. 587 00:48:51,360 --> 00:48:55,680 Kami ng asawa ko kumita sa pagsasaka. 588 00:48:57,560 --> 00:48:59,280 talaga? 589 00:49:00,040 --> 00:49:02,760 Nakahanap ka ng kaligayahan... 590 00:49:04,080 --> 00:49:06,200 natutuwa ako. 591 00:49:09,400 --> 00:49:11,280 binibini... 592 00:49:13,360 --> 00:49:15,720 I'm so sorry hindi ako makakasama 593 00:49:15,800 --> 00:49:19,560 sa sobrang sakit mo! 594 00:49:20,520 --> 00:49:23,120 Nakaramdam ako ng matinding hiya. 595 00:49:23,200 --> 00:49:26,560 Pagkatapos kong hindi kita maprotektahan... 596 00:49:27,160 --> 00:49:30,800 Pero... Pero pumunta ako dito kasi 597 00:49:31,000 --> 00:49:34,800 Gusto kong makita kang masaya! 598 00:49:36,800 --> 00:49:40,680 Napakahalaga mo sa akin... 599 00:49:41,280 --> 00:49:44,240 Masyado kang nagdusa... 600 00:49:45,920 --> 00:49:49,640 Gusto kong makita kang nakangiti... 601 00:49:49,720 --> 00:49:51,960 at masaya. 602 00:49:55,840 --> 00:49:57,400 Hana... 603 00:50:01,920 --> 00:50:03,440 ako... 604 00:50:05,560 --> 00:50:08,800 Wala akong powers! 605 00:50:11,280 --> 00:50:12,880 Kaya... 606 00:50:14,280 --> 00:50:19,840 Kaya... hindi ako karapat-dapat na magpakasal ang aking magiging asawa... 607 00:50:21,440 --> 00:50:24,840 Wala akong karapatan dito! 608 00:50:29,200 --> 00:50:30,880 binibini. 609 00:50:33,360 --> 00:50:37,520 pinaalis ako ni ang Saimoris matagal na ang nakalipas, 610 00:50:37,680 --> 00:50:40,320 kaya maaari mong hulaan 611 00:50:40,400 --> 00:50:42,720 paano ako napunta dito ngayon? 612 00:50:53,680 --> 00:50:55,880 Nang magsalita ito sa akin, 613 00:50:55,960 --> 00:50:58,200 Ako ay tapat na namangha. 614 00:51:00,880 --> 00:51:05,080 Ito ay mula sa isang tao sa pulutong ni Mr. Kudo. 615 00:51:06,600 --> 00:51:11,000 Maya-maya, pumunta si Mr. Kudo sa village ko para kunin ako. 616 00:51:12,480 --> 00:51:14,400 Ang aking panginoon... ? 617 00:51:18,520 --> 00:51:20,440 binibini. 618 00:51:21,720 --> 00:51:25,120 Si Mr. Kudo ay isang mabuting tao. 619 00:51:41,000 --> 00:51:42,760 aking panginoon! 620 00:51:44,960 --> 00:51:47,480 Ano... Ano ito? 621 00:51:47,640 --> 00:51:49,360 Ang aking panginoon. 622 00:51:50,440 --> 00:51:56,320 May... isang bagay na kaya ko hindi ko dinadala ang sarili ko na sabihin sayo. 623 00:52:03,560 --> 00:52:05,120 meron akong... 624 00:52:08,200 --> 00:52:10,640 Wala akong powers. 625 00:52:11,200 --> 00:52:12,560 Parehong may kapangyarihan ang aking mga magulang, 626 00:52:12,640 --> 00:52:14,040 kahit magkadugo tayo, 627 00:52:14,120 --> 00:52:16,200 Ako ay walang kapangyarihan. 628 00:52:17,000 --> 00:52:20,360 elementary lang ako nag-aral. 629 00:52:21,520 --> 00:52:26,240 Sa loob ng maraming taon, Nagtrabaho ako bilang isang katulong sa aking pamilya. 630 00:52:27,680 --> 00:52:29,880 Ako ay mahina ang pinag-aralan, 631 00:52:30,120 --> 00:52:33,400 at ang aking pedigree ay hindi makatwiran. 632 00:52:34,480 --> 00:52:35,680 Samakatuwid, ang katotohanan ay, 633 00:52:36,440 --> 00:52:40,000 Hindi ako karapat-dapat na pakasalan ka. 634 00:52:44,920 --> 00:52:47,280 Ang aking kahihiyan na damdamin... 635 00:52:48,360 --> 00:52:51,000 dahilan para itago ko ito sa iyo... 636 00:52:53,440 --> 00:52:55,840 Natatakot akong ma-reject... 637 00:52:58,600 --> 00:53:01,520 Kung gusto mo akong mamatay, gagawin ko. 638 00:53:01,640 --> 00:53:04,320 Kung gusto mong umalis ako, gagawin ko. 639 00:53:12,280 --> 00:53:13,240 Ginawa ko ito para sa iyo 640 00:53:13,320 --> 00:53:16,040 nang may panghihinayang at pasasalamat. 641 00:53:17,080 --> 00:53:18,560 Kung ayaw mo, 642 00:53:18,640 --> 00:53:21,880 mangyaring itapon o sunugin ito. 643 00:53:28,400 --> 00:53:31,000 Salamat sa lahat. 644 00:53:41,440 --> 00:53:43,800 Tigilan mo na yan agad. 645 00:53:55,800 --> 00:53:58,160 Ang mga kapangyarihan ay walang kaugnayan. 646 00:53:58,280 --> 00:54:01,120 Sa pagitan natin, hindi sila kailangan. 647 00:54:03,640 --> 00:54:05,680 Ayokong umalis ka. 648 00:54:05,760 --> 00:54:08,760 Sa lalong madaling panahon, umaasa akong opisyal na... 649 00:54:11,000 --> 00:54:13,400 maging engaged sa iyo. 650 00:54:16,400 --> 00:54:19,760 Mas gugustuhin na hindi ako tumira? 651 00:54:22,000 --> 00:54:25,200 Gusto kong manatili dito! 652 00:54:25,920 --> 00:54:29,000 Kung pinahihintulutan mo ito. 653 00:54:29,880 --> 00:54:31,840 Hindi mo kailangan ng pahintulot. 654 00:54:32,800 --> 00:54:34,920 Gusto kong manatili ka. 655 00:54:35,600 --> 00:54:37,480 Ikaw at ikaw lang. 656 00:54:50,160 --> 00:54:52,520 Itali mo ba ang buhok ko? 657 00:55:09,040 --> 00:55:10,880 Napakagandang kulay. 658 00:55:11,640 --> 00:55:13,280 Salamat, Miyo. 659 00:55:22,480 --> 00:55:26,440 Pansamantala, Baka hindi ako madalas umuwi. 660 00:55:27,080 --> 00:55:28,800 Naiintindihan, ginoo. 661 00:55:42,040 --> 00:55:45,440 Ako, si Takaihito, dumating na. 662 00:55:49,080 --> 00:55:50,880 Pumasok... 663 00:55:57,120 --> 00:55:59,560 Lumapit ka... 664 00:56:12,440 --> 00:56:14,280 Ang mukha mo... 665 00:56:15,520 --> 00:56:22,400 Alam ko kung anong ekspresyon ang dala nito... 666 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 Ang iyong kabataang balikat... 667 00:56:27,280 --> 00:56:35,000 malapit nang madala ang kabuuan bigat ng bansang ito... 668 00:56:37,280 --> 00:56:39,920 Ito ay lampas sa aking pag-unawa. 669 00:56:41,920 --> 00:56:45,000 Kusa man o hindi... 670 00:56:45,640 --> 00:56:51,280 darating ang panahon kapag kailangan mong intindihin... 671 00:56:51,800 --> 00:56:59,200 Marami akong nagawa sa panahon ko... 672 00:57:02,400 --> 00:57:05,640 Mula ngayon... 673 00:57:08,000 --> 00:57:13,800 kakailanganin mong gawin ang parehong... 674 00:57:16,240 --> 00:57:17,480 gagawin ko. 675 00:57:17,560 --> 00:57:23,640 Kudo ng Paranormal Corps... 676 00:57:24,280 --> 00:57:30,160 Dapat kong ipahayag ang aking pasasalamat sa kanya ... 677 00:57:32,280 --> 00:57:33,840 gagawin ko. 678 00:57:36,080 --> 00:57:37,680 Mag-ingat ka. 679 00:57:37,800 --> 00:57:40,720 Sinapian sila ng mga cocoon. 680 00:57:42,240 --> 00:57:43,600 Tumayo ka! 681 00:57:43,960 --> 00:57:46,120 Lubos silang tumutugon sa mga paranormal. 682 00:57:46,200 --> 00:57:48,240 Sinusubukan namin ang lahat 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,200 ngunit kailangan munang itapon ang mga cocoon 684 00:57:50,280 --> 00:57:51,800 para gumana ang ating mga kapangyarihan. 685 00:57:52,040 --> 00:57:54,720 Kung hindi, sinasaktan lang namin ang mga host. 686 00:57:54,880 --> 00:57:57,440 Pumatay ng host, pumatay ng cocoon? 687 00:57:58,080 --> 00:57:59,400 Paano sila nagtataglay? 688 00:57:59,480 --> 00:58:00,720 Hindi namin alam. 689 00:58:01,040 --> 00:58:06,360 Tila tumatak sila sa isipan, at manipulahin ang katawan. 690 00:58:09,240 --> 00:58:12,400 Walang paraan upang patayin lamang ang cocoon... 691 00:58:14,000 --> 00:58:17,360 Siguradong malungkot si Miyo nang wala ka na naman. 692 00:58:17,640 --> 00:58:19,280 Lumayo ka diyan. 693 00:58:19,760 --> 00:58:24,440 Oh? Sino ang nagpadala Hana isang conjured messenger? 694 00:58:24,640 --> 00:58:27,240 Para doon... nagpapasalamat ako. 695 00:58:27,440 --> 00:58:29,240 Sorry ha? ano? 696 00:58:29,560 --> 00:58:31,000 salamat po! 697 00:58:31,080 --> 00:58:33,320 Hinahangaan ko ang iyong katapatan. 698 00:58:33,520 --> 00:58:36,480 Nanginginig ang mga heneral sa pangalan ng ating kumander! 699 00:58:36,560 --> 00:58:37,760 Dapat ay para sa kung paano... 700 00:58:37,840 --> 00:58:41,320 pinuputol niya ang mga ulo ng mga aberasyon gamit ang kanyang espada! 701 00:58:41,560 --> 00:58:45,360 Dapat mong makita kung gaano siya ka-demonyo! 702 00:58:46,200 --> 00:58:47,920 Sinong mukhang demonyo? 703 00:58:48,320 --> 00:58:49,560 ang ibig kong sabihin, 704 00:58:49,760 --> 00:58:52,800 demonyo sa paraang lalaki... 705 00:58:53,000 --> 00:58:55,920 Nagpapaliwanag kami. Kay Miyo. 706 00:58:58,840 --> 00:59:02,880 E... Maligayang pagbabalik... 707 00:59:04,720 --> 00:59:05,920 bakit ka nandito? 708 00:59:06,000 --> 00:59:10,240 Well, gusto ko ibigay mo ito sa pintuan... 709 00:59:10,360 --> 00:59:14,560 Ako... nag-aalala na baka hindi nakakain ng maayos... 710 00:59:14,640 --> 00:59:17,360 Ay... Salamat. 711 00:59:17,800 --> 00:59:20,320 Maaari ba tayong magkaroon din? 712 00:59:20,400 --> 00:59:22,520 Oh, mangyaring gawin! 713 00:59:22,640 --> 00:59:24,840 salamat po! 714 00:59:26,680 --> 00:59:29,200 Para sa iyo, Ginoong Godo. 715 00:59:29,360 --> 00:59:31,000 Ako din? 716 00:59:33,120 --> 00:59:35,160 Dapat akong magpasalamat sa iyo para kay Hana... 717 00:59:35,240 --> 00:59:36,640 Kumander! 718 00:59:37,600 --> 00:59:40,120 Nakangiti ang anak ko ngayon. 719 00:59:40,200 --> 00:59:42,720 Talaga! How adorable. 720 00:59:42,800 --> 00:59:44,160 salamat po. 721 00:59:44,320 --> 00:59:47,000 Diba gusto mo lang siyang yakapin? 722 00:59:47,160 --> 00:59:48,000 ano? 723 00:59:48,600 --> 00:59:50,880 Lahat tayo nakakaramdam ng ganyan. 724 00:59:51,040 --> 00:59:53,080 Napatingin kami sa kanya. 725 00:59:54,840 --> 00:59:56,840 Kumander! Pupunasan ko yan! 726 01:00:16,520 --> 01:00:18,280 ayos ka lang ba 727 01:00:22,240 --> 01:00:25,280 ayos ka lang ba anong mali? 728 01:00:26,200 --> 01:00:27,920 Naririnig mo ba ako? 729 01:00:28,120 --> 01:00:30,000 Kaya mo bang tumayo? 730 01:00:39,840 --> 01:00:41,840 Napakaganda! 731 01:00:42,000 --> 01:00:43,400 Ito ba ay pattern ng maple leaf? 732 01:00:43,480 --> 01:00:44,600 Ito ay. 733 01:00:44,680 --> 01:00:48,080 Ito ay isang pattern ng lupa, sa pinong tela. 734 01:00:48,160 --> 01:00:50,640 Sobrang hindi ko matanggap... 735 01:00:50,960 --> 01:00:53,480 Huwag kang tanga, binibini. 736 01:00:53,560 --> 01:00:57,080 Ito ang kabaitan ni sonny, katapatan, at pagkabukas-palad. 737 01:00:57,200 --> 01:00:59,080 Huwag mong tanggihan. 738 01:00:59,160 --> 01:01:00,720 Patawarin mo ako... 739 01:01:00,800 --> 01:01:03,440 Alin ang gusto mo, Lady Miyo? 740 01:01:03,520 --> 01:01:06,560 Eh, ako... 741 01:01:08,040 --> 01:01:10,120 alin? 742 01:01:11,720 --> 01:01:13,160 Ito... Ito? 743 01:01:13,240 --> 01:01:16,520 Oh, ito ang instant na paborito ni sonny. 744 01:01:16,600 --> 01:01:17,640 Yung pink? 745 01:01:17,720 --> 01:01:19,400 Ang aking panginoon din... ? 746 01:01:20,520 --> 01:01:22,040 Huwag kalimutan... 747 01:01:22,320 --> 01:01:24,480 ito rin. 748 01:01:29,120 --> 01:01:31,360 Ay naku! Bumili siya ng suklay?! 749 01:01:31,440 --> 01:01:34,440 Oo. Ang mga lalaki ay nagbibigay ng mga suklay sa mga babae 750 01:01:34,840 --> 01:01:37,680 kapag gusto nilang pakasalan sila. 751 01:01:38,000 --> 01:01:40,920 Dapat niya itong ibigay nang direkta ... 752 01:01:41,840 --> 01:01:43,800 Sana si Sonny ay... 753 01:01:43,880 --> 01:01:47,600 kusang tanggapin ang mga bagay na kailangan mo. 754 01:01:52,160 --> 01:01:55,720 Tingnan mo rin ito. 755 01:01:56,320 --> 01:01:58,200 pupunta ako! 756 01:02:00,880 --> 01:02:03,800 Mangyaring suriin ang sash na ito, Ms. Yurie. 757 01:02:03,880 --> 01:02:06,360 Ang pangalawa na pinakamalapit sa iyo. 758 01:02:06,440 --> 01:02:08,440 Isang pine, bamboo, at plum pattern. 759 01:02:08,520 --> 01:02:11,760 Napaka-elegante. 760 01:02:12,160 --> 01:02:15,160 Sigurado akong babagay ito sa kanya. 761 01:02:15,360 --> 01:02:18,560 Gayundin, ang sintas na ito... 762 01:02:18,640 --> 01:02:20,040 Lady Miyo? 763 01:02:26,720 --> 01:02:28,120 Lady Miyo! 764 01:02:30,480 --> 01:02:33,960 Mga listahan ng elementarya? Mukha silang matanda. 765 01:02:34,160 --> 01:02:36,960 Mula sa mga araw ng paaralan ng ina ni Miyo. 766 01:02:37,080 --> 01:02:39,720 Mayroong 27 estudyante na may pangalang "Sumi", 767 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 nag-iisa sa kabisera. 768 01:02:42,080 --> 01:02:43,680 27?! 769 01:02:44,240 --> 01:02:45,680 Gusto mong bisitahin ko ang bawat isa? 770 01:02:45,760 --> 01:02:47,080 oo, 771 01:02:47,160 --> 01:02:50,000 ngunit maaaring walang kabuluhan ang lahat. 772 01:02:50,200 --> 01:02:53,080 Magtatagal ito. 773 01:02:54,080 --> 01:02:56,120 Bakit pumunta sa malayo? 774 01:02:56,200 --> 01:02:57,680 Magaling kayong dalawa. 775 01:02:57,760 --> 01:02:58,840 Sa oras na iyon... 776 01:02:58,920 --> 01:03:01,440 Nakaramdam ako ng kapangyarihan na hindi ko alam... 777 01:03:01,520 --> 01:03:03,040 pasensya na po... 778 01:03:04,200 --> 01:03:08,760 Lahat kaya ito ay gawa ng isang Usuba? 779 01:03:09,680 --> 01:03:12,520 Out of my way! Ito ay kagyat! 780 01:03:12,800 --> 01:03:15,920 Walang pasok sa mga tagalabas! Tumigil ka! 781 01:03:16,840 --> 01:03:19,280 Ito ay kagyat! Bitawan mo ako! 782 01:03:19,720 --> 01:03:21,680 Ginoong Kudo! pasensya na, 783 01:03:21,760 --> 01:03:23,320 pero si Miyo... 784 01:03:39,360 --> 01:03:41,240 Humingi ng tawad? 785 01:03:41,320 --> 01:03:43,440 Pakiusap, palayain mo ako! 786 01:03:45,840 --> 01:03:48,400 Kailan kayo ng nanay mo 787 01:03:48,720 --> 01:03:52,280 tigilan mo ako sa pagpapakatanga?! 788 01:03:52,480 --> 01:03:55,640 Naiinis ako sa mga mata mo! 789 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 Pareho lang sila sa kanya! 790 01:03:58,080 --> 01:04:00,600 Ang iyong lahi ay maaaring marangal, 791 01:04:00,680 --> 01:04:03,840 pero bakit ka espesyal?! 792 01:04:08,000 --> 01:04:10,400 Kung hindi dahil sa nanay mo, 793 01:04:10,600 --> 01:04:14,280 Ikakasal na sana ako kay Saimori kanina! 794 01:04:14,560 --> 01:04:18,520 Sabihin. Bigyan mo ako ng pabor, ate. 795 01:04:22,040 --> 01:04:25,400 Tapusin ang iyong pakikipag-ugnayan. 796 01:04:39,000 --> 01:04:42,760 Si Kaya at ang aking ama ay magkasabwat. 797 01:04:43,160 --> 01:04:44,920 Gusto ka ni Kaya, 798 01:04:45,000 --> 01:04:48,240 at gusto ng tatay ko ng dugong Usuba. 799 01:04:49,120 --> 01:04:52,360 Hindi ko sila mapipigilan mag-isa. 800 01:04:57,960 --> 01:04:59,320 Ano ngayon?! 801 01:04:59,400 --> 01:05:01,760 Baka hindi nila tayo papasukin... 802 01:05:01,840 --> 01:05:03,680 Hindi mahalaga. 803 01:05:32,760 --> 01:05:36,040 Dapat mong tanggihan siya. 804 01:05:36,800 --> 01:05:40,240 Pagkatapos ay ikakasal na ako kay Kudo. 805 01:05:43,400 --> 01:05:45,360 Sabihin mong oo, bakit ayaw mo? 806 01:05:45,480 --> 01:05:47,280 Nasusunog ang gate! 807 01:05:47,640 --> 01:05:49,240 Miyo! 808 01:05:50,040 --> 01:05:51,960 Kumuha ng tubig! Oo. 809 01:05:52,280 --> 01:05:53,120 Miyo! 810 01:05:53,200 --> 01:05:54,280 Umalis na! 811 01:05:54,520 --> 01:05:55,320 Nasaan si Miyo?! 812 01:05:55,400 --> 01:05:58,320 Si Miyo ay Tatsuishi property! 813 01:06:12,120 --> 01:06:13,600 Hindi ikaw ay hindi! 814 01:06:13,880 --> 01:06:16,000 Saan ka pupunta?! 815 01:06:17,800 --> 01:06:20,640 Ang marumi mong mukha ay kailangang hugasan! 816 01:06:20,720 --> 01:06:22,240 Miyo! 817 01:06:23,800 --> 01:06:25,360 Mabilis! Ilabas mo na! 818 01:06:25,440 --> 01:06:27,560 nasaan ka?! 819 01:06:32,320 --> 01:06:33,880 Miyo! 820 01:06:35,040 --> 01:06:36,600 nasaan ka 821 01:06:40,480 --> 01:06:41,920 nasaan ka 822 01:06:42,000 --> 01:06:44,040 Damn that Tatsuishi, Miyo. 823 01:06:44,120 --> 01:06:46,240 kinaladkad ako dito! 824 01:07:16,200 --> 01:07:18,000 Nasaan si Miyo? 825 01:07:26,560 --> 01:07:28,200 Miyo. 826 01:07:32,080 --> 01:07:34,000 Kapag sumuko ako, 827 01:07:34,080 --> 01:07:35,880 nagtatapos ang paghihirap. 828 01:07:36,080 --> 01:07:40,080 Kahit ninakawan, hindi ako nagsasalita. 829 01:07:40,720 --> 01:07:42,560 Ganyan ako nabuhay. 830 01:07:42,640 --> 01:07:44,800 Napakasimple lang ng lahat... 831 01:07:45,440 --> 01:07:49,040 Dalangin ko na mabilis na lumipas ang bagyo. 832 01:07:49,120 --> 01:07:51,520 Ganyan ako nakaligtas. 833 01:07:52,160 --> 01:07:53,360 Pero ngayon... 834 01:07:54,760 --> 01:07:57,120 Hindi mo ba mahal ang iyong anak na babae? 835 01:07:57,200 --> 01:07:58,400 "Pag-ibig"? 836 01:07:58,480 --> 01:08:01,800 Bakit ko mamahalin ang isang walang kapangyarihang pagkakamali? 837 01:08:16,960 --> 01:08:19,399 Sabihin mong sisirain mo ito. 838 01:08:19,680 --> 01:08:21,200 hindi ko gagawin! 839 01:08:23,359 --> 01:08:27,760 Pero ngayon... Ang pinakamalapit sa kanya ay... 840 01:08:34,680 --> 01:08:36,279 ako ay... 841 01:08:38,479 --> 01:08:40,359 sa aking amo... 842 01:08:43,800 --> 01:08:46,120 Kiyoka Kudo's... 843 01:08:48,080 --> 01:08:49,439 kasintahan. 844 01:09:13,720 --> 01:09:15,240 Miyo! 845 01:09:18,200 --> 01:09:19,840 Miyo... 846 01:09:23,279 --> 01:09:24,800 Miyo! 847 01:09:31,000 --> 01:09:32,560 Master... 848 01:09:49,960 --> 01:09:52,040 Ligtas ka na ngayon. 849 01:10:12,800 --> 01:10:14,760 Tara uwi na tayo. 850 01:10:18,400 --> 01:10:21,920 Wala akong ginawang mali! Sinubukan kong ayusin ang isang pagkakamali! 851 01:10:22,000 --> 01:10:22,960 Isang "pagkakamali"? 852 01:10:23,120 --> 01:10:26,080 Kung tutuusin, hindi siya bagay sa iyo! 853 01:10:26,160 --> 01:10:28,960 Siya ay walang kapangyarihan! May nakikita akong demonyo... 854 01:10:29,040 --> 01:10:30,800 Ang itsura ko... Katahimikan. 855 01:10:31,520 --> 01:10:33,520 Mas magiging kapaki-pakinabang ako! 856 01:10:33,600 --> 01:10:34,480 Mas superior... 857 01:10:34,560 --> 01:10:36,000 Katahimikan! 858 01:10:37,360 --> 01:10:40,240 Hindi mahalaga ang hitsura at kapangyarihan. 859 01:10:40,320 --> 01:10:42,240 Kahit na ano, 860 01:10:42,360 --> 01:10:44,360 Hinding hindi kita pipiliin. 861 01:10:48,600 --> 01:10:51,000 Dalhin ang lalaking iyon sa HQ. 862 01:10:51,240 --> 01:10:52,720 Oo. 863 01:11:14,920 --> 01:11:19,280 Gayunpaman, ikaw pa rin... 864 01:11:21,120 --> 01:11:23,680 Ang sepulcher vandal's mailap. 865 01:11:23,760 --> 01:11:24,480 Hindi nagtagal. 866 01:11:24,560 --> 01:11:26,200 Ipakita mo sa akin ang iyong anak. 867 01:11:26,280 --> 01:11:28,120 Hindi na ulit... 868 01:11:28,200 --> 01:11:30,000 Sobrang cute! 869 01:11:32,360 --> 01:11:35,200 Hoy, Mochizuki. okay ka lang? 870 01:11:56,840 --> 01:11:58,800 Pagkalipas ng limang araw, 871 01:11:58,960 --> 01:12:01,480 iniwan ng mga Saimori ang kanilang nawasak na ari-arian 872 01:12:01,560 --> 01:12:04,640 para sa kanilang rural retreat. 873 01:12:05,280 --> 01:12:09,280 Sinabi ni Master na sila ay epektibong nasisira. 874 01:12:14,720 --> 01:12:18,040 Ang panganay na anak ni Tatsuishi ang nangunguna sa kanila ngayon, 875 01:12:18,120 --> 01:12:21,680 sa ilalim ng pangangasiwa ng pamilya ng Kudo. 876 01:12:23,480 --> 01:12:24,760 Ay hindi! 877 01:12:24,840 --> 01:12:26,720 Lady Miyo! Hindi ka magaling! 878 01:12:26,800 --> 01:12:27,720 Ako, ako nga! 879 01:12:27,800 --> 01:12:29,320 gagawin ko yan! ayos lang ako! 880 01:12:29,400 --> 01:12:31,360 Iwan mo na yan sa akin! 881 01:12:31,480 --> 01:12:33,200 Magpahinga ka na! 882 01:12:33,520 --> 01:12:35,960 Sorry po sir. Pumasok ka na. 883 01:12:36,040 --> 01:12:37,520 Oo. 884 01:12:40,400 --> 01:12:43,040 Lady Miyo, oras na para pumasok. 885 01:12:43,800 --> 01:12:45,440 Pagbati. 886 01:12:48,400 --> 01:12:51,800 Siya ay dumating sa kanyang aid sa bayan sa oras na iyon. 887 01:12:51,880 --> 01:12:54,720 Dapat natin siyang gantihan, kaya... 888 01:12:55,920 --> 01:12:58,320 May mali ba? 889 01:12:59,720 --> 01:13:01,160 Well... 890 01:13:01,440 --> 01:13:03,600 Ako ay nasa utang mo. 891 01:13:03,680 --> 01:13:07,360 Hindi naman. Nagmamadali ako noon. 892 01:13:08,200 --> 01:13:11,000 Hindi ko alam na ikaw ang nobya ni Kudo. 893 01:13:11,080 --> 01:13:12,880 nagulat din ako. 894 01:13:12,960 --> 01:13:15,600 Magkatrabaho kayo? 895 01:13:16,480 --> 01:13:17,880 pwede po bang magtanong? 896 01:13:18,440 --> 01:13:20,600 Yung sugat... 897 01:13:23,920 --> 01:13:25,640 Ito ay... 898 01:13:28,200 --> 01:13:30,360 isang badge ng karangalan. 899 01:13:46,960 --> 01:13:49,920 Hindi na kailangang ihatid ang iyong ulat. 900 01:13:50,000 --> 01:13:52,360 Pumunta ako sa HQ, 901 01:13:52,520 --> 01:13:53,400 pero sinabihan 902 01:13:53,480 --> 01:13:55,000 inaalagaan mo si Miyo, kaya... 903 01:13:55,080 --> 01:13:57,920 Hindi nila alam na nasaktan siya. 904 01:13:59,080 --> 01:14:01,040 ano gusto mo 905 01:14:01,120 --> 01:14:05,760 That is what... I want to ask you. 906 01:14:06,880 --> 01:14:07,920 ano? 907 01:14:08,000 --> 01:14:10,280 Higit pa sa mga Saimoris, 908 01:14:10,360 --> 01:14:12,000 ikaw ang naging sanhi ng kanyang pinsala. 909 01:14:12,080 --> 01:14:15,080 Ang iyong pag-iral ang nagdala nito. 910 01:14:16,000 --> 01:14:17,240 Ano pa... 911 01:14:19,400 --> 01:14:22,720 nabigo kang tapusin ang kanyang mga bangungot. 912 01:14:26,120 --> 01:14:28,600 Nangangahulugan ba ito na ikaw ay... 913 01:14:31,080 --> 01:14:33,920 Kung gusto mong iligtas si Miyo... 914 01:14:36,040 --> 01:14:38,800 dalhin mo siya sa akin. 915 01:14:58,200 --> 01:14:59,800 kumander. 916 01:15:00,440 --> 01:15:04,640 Nakabalik na ang 1st Security Unit. Aalis ang 2nd Unit. 917 01:15:04,800 --> 01:15:06,680 Oo naman, nakuha ko ito. 918 01:15:12,680 --> 01:15:14,920 Sumi Tsuruki 919 01:15:18,080 --> 01:15:19,440 Tsuruki. 920 01:15:20,200 --> 01:15:22,840 Nakikiusap ako... Iligtas mo ako... 921 01:15:26,920 --> 01:15:28,280 Naramdaman ko ang mga senyales 922 01:15:28,360 --> 01:15:30,200 nung dumating si Miyo dito. 923 01:15:30,400 --> 01:15:33,920 Pero ngayon, sigurado na ako. 924 01:15:37,040 --> 01:15:38,840 nakikiusap ako sa iyo... 925 01:15:41,560 --> 01:15:43,040 Miyo. 926 01:15:43,160 --> 01:15:44,800 Miyo! Miyo! 927 01:15:45,400 --> 01:15:47,000 Miyo, ligtas ka na! 928 01:15:47,160 --> 01:15:48,640 Miyo, ligtas ka na! 929 01:15:48,720 --> 01:15:50,640 kasama kita ngayon. 930 01:15:51,480 --> 01:15:53,880 Ako ito. Miyo! 931 01:15:57,880 --> 01:16:00,240 Isa pang bangungot? 932 01:16:03,240 --> 01:16:06,760 Walang tao... mag-isa lang ako... 933 01:16:07,200 --> 01:16:10,040 Sa madilim na tubig... 934 01:16:11,760 --> 01:16:12,920 mag-isa lang ako... 935 01:16:13,000 --> 01:16:14,520 Miyo, tingnan mo ako. 936 01:16:14,600 --> 01:16:16,800 Miyo! Tumingin ka sa akin. 937 01:16:18,640 --> 01:16:20,360 Ligtas ka na. 938 01:16:22,520 --> 01:16:23,800 Ligtas ka na. 939 01:16:25,400 --> 01:16:28,840 Ligtas ka na. Hindi ko na kaya! 940 01:16:42,440 --> 01:16:45,680 Ang iyong pagmamadali ay pinahahalagahan. 941 01:16:50,800 --> 01:16:52,720 Miyo, parang hindi mo alam kung bakit 942 01:16:52,800 --> 01:16:55,080 dinala ka niya dito 943 01:16:55,440 --> 01:16:56,920 hindi ko. 944 01:17:01,800 --> 01:17:03,960 Ito ba ang tunay na ikaw? 945 01:17:04,040 --> 01:17:04,960 ibig sabihin? 946 01:17:05,040 --> 01:17:08,680 Nagsalita ka tungkol sa isang kapangyarihang guluhin ang mga isipan. 947 01:17:09,240 --> 01:17:10,760 Kaya ginawa ko. 948 01:17:10,840 --> 01:17:11,920 Pagkatapos mong tulungan si Miyo, 949 01:17:12,000 --> 01:17:15,280 bigla kang nawala. 950 01:17:16,720 --> 01:17:19,240 Ang kapangyarihan ng ilusyon ng mga Usubas? 951 01:17:19,320 --> 01:17:21,800 Huwag kang matakot. Ito ang totoong ako. 952 01:17:21,880 --> 01:17:24,800 Excuse me, "Usuba" ba ang sinabi mo... ? 953 01:17:25,000 --> 01:17:26,560 ginawa ko. 954 01:17:28,760 --> 01:17:30,840 Miyo, lapit ka. 955 01:17:46,720 --> 01:17:50,320 Oo. Sa totoo lang. 956 01:17:51,680 --> 01:17:53,840 Kamukha niya si Sumi. 957 01:17:54,560 --> 01:17:56,800 Mga matatanda sa angkan ng Usuba, 958 01:17:56,880 --> 01:17:58,840 at ang ama ni Sumi. 959 01:17:58,920 --> 01:18:00,800 Siya ang aming lolo. 960 01:18:01,280 --> 01:18:04,200 Tsuruki ang apelyido namin sa alyas. 961 01:18:04,360 --> 01:18:07,360 Ang tunay kong pangalan ay Arata Usuba. 962 01:18:07,440 --> 01:18:10,640 Miyo, pinsan mo ako. 963 01:18:13,880 --> 01:18:16,120 Ang gusto ko lang malaman ay ito. 964 01:18:17,360 --> 01:18:22,160 Sino ang paranormal sanhi ng mga bangungot ni Miyo? 965 01:18:35,320 --> 01:18:37,040 Ito ay hindi isang tao. 966 01:18:37,320 --> 01:18:39,680 Ang kanyang dugong Usuba ang sanhi ng mga ito. 967 01:18:39,760 --> 01:18:42,760 Ang aming mga kapangyarihan ay natatangi at malakas. 968 01:18:42,960 --> 01:18:44,840 Basta may dugong Usuba 969 01:18:45,000 --> 01:18:47,280 nakakaapekto sa isip at katawan. 970 01:18:48,160 --> 01:18:51,280 Maaari ba ang iyong kapangyarihan upang manipulahin ang mga isip... 971 01:18:53,520 --> 01:18:56,440 itigil ang bangungot ni Miyo? 972 01:18:57,520 --> 01:19:00,160 Oo. Kung mananatili siya rito, 973 01:19:00,880 --> 01:19:02,960 makakatulong tayo. 974 01:19:03,080 --> 01:19:04,320 Pakiusap, maghintay! 975 01:19:04,400 --> 01:19:07,280 Hindi ako makaalis sa tabi ng aking amo. 976 01:19:07,360 --> 01:19:09,640 Papatayin ka ng iyong mga bangungot. 977 01:19:09,720 --> 01:19:13,000 Dagdag pa, ang Kudo ay may sepulcher case. 978 01:19:13,160 --> 01:19:14,800 Iwan mo siya. Walang kinalaman. 979 01:19:14,880 --> 01:19:16,560 Ganun pa man, kung may kasama siyang lalaki 980 01:19:16,800 --> 01:19:20,280 na hindi maaaring tapusin ang kanyang mga bangungot, 981 01:19:20,400 --> 01:19:23,200 makakatagpo kaya siya ng kaligayahan? 982 01:19:28,640 --> 01:19:30,360 Kung walang magbabago, 983 01:19:30,760 --> 01:19:33,800 papatayin siya ng kanyang kapangyarihan. 984 01:19:52,440 --> 01:19:53,760 Manatili sa kanila. 985 01:19:53,840 --> 01:19:56,600 Gawin ang sinasabi ko! 986 01:20:14,200 --> 01:20:15,560 Sa gusto mo. 987 01:20:43,520 --> 01:20:45,960 Mga western na damit lang ang meron kami. 988 01:20:46,040 --> 01:20:48,920 Bibili ba tayo ng kimono? 989 01:20:54,800 --> 01:20:56,400 Miyo. 990 01:20:59,640 --> 01:21:02,280 Bakit hindi tayo magpakasal? 991 01:21:09,000 --> 01:21:12,200 Noon pa man ay mahal na kita. 992 01:21:12,760 --> 01:21:14,800 I'm longed for you 993 01:21:15,800 --> 01:21:17,760 at naghintay. 994 01:21:20,680 --> 01:21:22,240 Ang aming mga kapangyarihan ay nakita ng iba 995 01:21:22,320 --> 01:21:24,040 bilang mapanganib. 996 01:21:24,120 --> 01:21:26,920 Ipinagbawal ang pagpasa sa ibang angkan. 997 01:21:27,000 --> 01:21:28,640 Kung ganun... 998 01:21:29,720 --> 01:21:32,960 bakit nagpakasal ang nanay ko sa isang Saimori? 999 01:21:35,880 --> 01:21:38,840 Gusto ni Sumi. 1000 01:21:39,200 --> 01:21:40,320 Upang i-save ang Tsuruki Trading, 1001 01:21:40,400 --> 01:21:42,480 na nasa ilalim, 1002 01:21:42,560 --> 01:21:45,960 kaya nagbigay ng tulong pinansyal ang mga Saimori. 1003 01:21:50,440 --> 01:21:54,840 Miyo, bumalik ka na kung saan ka nararapat. 1004 01:21:57,480 --> 01:21:59,120 Kung saan ako nabibilang... 1005 01:21:59,200 --> 01:22:01,320 Ang pinaka gusto ng aming angkan 1006 01:22:01,400 --> 01:22:03,760 ay kapayapaan at katahimikan, 1007 01:22:04,280 --> 01:22:06,960 kaya namumuhay tayo nang maingat at mahinhin. 1008 01:22:07,040 --> 01:22:09,640 Walang masasaktan dito, 1009 01:22:09,720 --> 01:22:11,200 kaya... 1010 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 Arata. 1011 01:22:16,880 --> 01:22:19,440 Itutuloy natin mamaya. 1012 01:22:28,520 --> 01:22:30,000 Godo? 1013 01:22:30,280 --> 01:22:32,080 Kumander, bilisan mo! 1014 01:22:32,160 --> 01:22:34,440 Nagtataglay ng mga tropang Imperial... 1015 01:22:39,000 --> 01:22:40,560 Prinsipe Takaihito! 1016 01:22:41,400 --> 01:22:42,840 Ayos ka lang ba?! 1017 01:22:45,040 --> 01:22:46,640 Prinsipe Takaihito! 1018 01:22:49,760 --> 01:22:52,440 Magpadala ng messenger kay Kiyoka! 1019 01:22:56,400 --> 01:22:59,040 Ano ang mali, Prinsipe Takaihito? 1020 01:23:17,280 --> 01:23:21,320 Na-absorb mo ang kanyang kasaysayan at mga iniisip. 1021 01:23:21,600 --> 01:23:25,880 Ihiwalay ang inaalihan sa mga cell sa ilalim ng lupa! 1022 01:23:28,080 --> 01:23:29,600 Kumander! 1023 01:23:36,520 --> 01:23:37,760 Mochizuki! 1024 01:23:37,840 --> 01:23:39,200 Kumander! 1025 01:23:40,960 --> 01:23:41,920 Mochizuki! 1026 01:23:48,120 --> 01:23:50,600 Ihiwalay ang inaalihan! 1027 01:23:50,680 --> 01:23:51,560 Godo! 1028 01:23:51,640 --> 01:23:52,800 Sitwasyon ng kumander? 1029 01:23:52,880 --> 01:23:55,680 Umatake ang mga tropa ng Imperial Agency! 1030 01:23:55,960 --> 01:23:58,920 Higit sa kalahati ng ating mga lalaki ay may nagmamay ari! 1031 01:23:59,000 --> 01:24:00,160 Mga sibilyan din? 1032 01:24:00,240 --> 01:24:01,080 Wala pa! 1033 01:24:01,520 --> 01:24:03,440 Nagpadala ako ng mga conjured spotters! 1034 01:24:03,560 --> 01:24:06,400 Ang mga cocoon ay puro dito! 1035 01:24:06,480 --> 01:24:07,880 Gumawa ng isang hadlang! 1036 01:24:07,960 --> 01:24:09,840 Hayaang walang makaabot sa bayan! 1037 01:24:09,920 --> 01:24:13,040 Ngunit... ang ating mga kapangyarihan ay hindi magagamit. 1038 01:24:13,120 --> 01:24:14,480 Hindi mahalaga. 1039 01:24:14,560 --> 01:24:17,080 Ang mga ito ay hindi lamang mga cocoon. 1040 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Protektahan ang mga sibilyan mula sa pinsala! 1041 01:24:27,360 --> 01:24:29,120 Sawamura! 1042 01:24:29,200 --> 01:24:29,960 Oo sir! 1043 01:24:30,040 --> 01:24:32,760 Huwag ilabas ang mga cocoon! 1044 01:24:41,560 --> 01:24:43,480 Itali ang inaalihan ng lubid 1045 01:24:43,560 --> 01:24:46,440 at ihiwalay sila! 1046 01:24:48,400 --> 01:24:50,240 kaya mo ba? 1047 01:25:02,760 --> 01:25:04,520 Mayroon ka bang sapat na lubid? 1048 01:25:55,720 --> 01:25:59,560 Dumagsa ang mga espiritu ng sepulcher sa HQ. 1049 01:25:59,840 --> 01:26:01,640 Ang Paranormal Corps? 1050 01:26:01,720 --> 01:26:03,640 Nag-aaway sila. 1051 01:26:04,000 --> 01:26:06,800 Hindi maiiwasan ang pagkatalo. 1052 01:26:07,960 --> 01:26:10,280 Anong ibig mong sabihin? 1053 01:26:12,080 --> 01:26:13,760 Miyo. Miyo! 1054 01:26:13,840 --> 01:26:15,040 Hayaan akong magpaliwanag. 1055 01:26:15,120 --> 01:26:16,400 Bitawan mo ako! 1056 01:26:27,840 --> 01:26:29,280 Arata... 1057 01:26:29,920 --> 01:26:32,720 ayos lang ako. Hindi niya ako nakuha. 1058 01:26:32,800 --> 01:26:35,840 Inilipat ko ang aking malay. 1059 01:26:38,840 --> 01:26:41,760 Ano... ginawa ko... 1060 01:26:46,800 --> 01:26:48,680 Huwag kang matakot. 1061 01:26:49,040 --> 01:26:52,040 Ang kapangyarihan ng iyong pangarap na paningin ay nahayag. 1062 01:26:53,160 --> 01:26:54,200 Panaginip na paningin? 1063 01:26:54,280 --> 01:26:55,280 Oo. 1064 01:26:55,360 --> 01:26:58,280 Ang kapangyarihang manguna sa iba sa panaginip at pangitain, 1065 01:26:58,360 --> 01:27:01,040 at ipasok sila. 1066 01:27:01,480 --> 01:27:02,880 Maaari mong kontrolin 1067 01:27:02,960 --> 01:27:05,880 ang pinakamabigat na kalaban. 1068 01:27:07,440 --> 01:27:08,600 Ang pinakadakilang kakayahan 1069 01:27:08,680 --> 01:27:11,720 tayong mga Usuba ay kayang angkinin. 1070 01:27:12,600 --> 01:27:16,160 Ngunit, hindi ako makakita ng mga demonyo, kaya paano ko... 1071 01:27:16,240 --> 01:27:18,480 hindi ko rin kaya. 1072 01:27:19,040 --> 01:27:23,120 Ang aming mga kapangyarihan ay hindi para sa pagsugpo sa mga aberasyon. 1073 01:27:24,120 --> 01:27:26,520 h-hindi ko maintindihan... 1074 01:27:29,800 --> 01:27:32,720 Ang tungkulin natin ay pigilan ang mga paranormal 1075 01:27:32,800 --> 01:27:35,480 nagiging masyadong makapangyarihan 1076 01:27:36,000 --> 01:27:36,760 Sa madaling salita, 1077 01:27:36,840 --> 01:27:40,840 umiiral tayo para talunin ang mga paranormal. 1078 01:27:41,160 --> 01:27:45,200 Hanggang ngayon, ang iyong kapangyarihan ay nagdulot ng mga bangungot. 1079 01:27:47,360 --> 01:27:49,760 Kailangan kong pumunta sa aking amo... 1080 01:27:49,840 --> 01:27:53,320 Hindi! Ginagawa namin ito para sa isa pang dahilan. 1081 01:27:54,600 --> 01:27:57,200 Inutusan kami ng Emperador. 1082 01:27:57,320 --> 01:27:59,200 Ngayon ay kasama ka namin, 1083 01:27:59,280 --> 01:28:03,080 hindi ka dapat pumunta sa Kudo. 1084 01:28:04,360 --> 01:28:06,400 Ang Emperador? Bakit... ? 1085 01:28:06,560 --> 01:28:08,200 Kanyang Kamahalan... 1086 01:28:09,480 --> 01:28:12,400 Alam niyang makikita ang panaginip. 1087 01:28:13,120 --> 01:28:17,240 Sinulyapan niya ang hinaharap, at natakot ito. 1088 01:28:18,800 --> 01:28:22,480 Kung ang hinaharap na paningin ay mababa sa panaginip na tanawin... 1089 01:28:24,120 --> 01:28:26,280 tapos balang araw... 1090 01:28:26,720 --> 01:28:31,720 baka matalo ang clan mo ang pag-angkin nito sa trono. 1091 01:28:33,280 --> 01:28:35,880 Higit pa rito, Kiyoka Kudo... 1092 01:28:36,200 --> 01:28:38,880 Kung nakahanay siya kay Miyo Saimori, 1093 01:28:38,960 --> 01:28:42,440 siya ang magiging pinakamalaking banta ng Emperador. 1094 01:28:42,760 --> 01:28:47,840 Sinamantala ng kanyang kamahalan ng mga vandalized na sepulcher, 1095 01:28:48,200 --> 01:28:51,000 at nag-order ng Kiyoka Kudo... 1096 01:28:52,720 --> 01:28:55,440 upang maging isang kalasag. 1097 01:28:55,960 --> 01:29:02,000 Kayong lahat... Palagi mong balak patayin si Kiyoka? 1098 01:29:03,120 --> 01:29:05,480 Ginawa niya ang ginawa niya bilang ama. 1099 01:29:05,600 --> 01:29:09,880 Para protektahan ang kanyang bata at mahinang anak. 1100 01:29:19,000 --> 01:29:20,960 Iwasan ang kanilang mga mukha! 1101 01:29:21,080 --> 01:29:24,280 Kung hindi lang natin kayang patayin ang mga cocoon, 1102 01:29:24,560 --> 01:29:27,440 walang ibang pagpipilian ang ating mga lalaki 1103 01:29:27,520 --> 01:29:29,960 kundi ang magpatayan. 1104 01:29:31,800 --> 01:29:33,680 Ano ang dapat nating gawin? 1105 01:29:33,760 --> 01:29:36,240 Ano ang dapat nating gawin, Godo? 1106 01:29:42,720 --> 01:29:44,960 Kumuha ng lubid! 1107 01:29:46,000 --> 01:29:48,320 Iwasan ang kanilang mga mukha! 1108 01:30:02,800 --> 01:30:04,280 Okabe... 1109 01:30:10,600 --> 01:30:11,960 Okabe... 1110 01:30:12,200 --> 01:30:13,600 Okabe! 1111 01:30:22,640 --> 01:30:24,240 Okabe! 1112 01:30:29,320 --> 01:30:30,880 Ayokong pumatay. 1113 01:30:31,160 --> 01:30:32,240 Kumander! 1114 01:30:33,400 --> 01:30:36,560 Godo! lumayo ka! 1115 01:30:51,680 --> 01:30:54,080 Dalhan mo ako ng lubid! 1116 01:31:02,960 --> 01:31:05,360 Patawarin mo ako, Okabe... 1117 01:31:37,760 --> 01:31:39,240 pasensya na po... 1118 01:31:40,520 --> 01:31:42,040 pasensya na po... 1119 01:32:02,600 --> 01:32:04,840 Nilason mo siya? 1120 01:32:11,120 --> 01:32:13,280 Binuksan mo ang mga sepulcher? 1121 01:32:13,440 --> 01:32:15,200 Paano mo magagawa? 1122 01:32:15,520 --> 01:32:17,920 Ama! Ama! 1123 01:32:18,080 --> 01:32:21,280 Ama! Ama! 1124 01:32:36,200 --> 01:32:40,440 Ang Usuba clan... ay nakatali sa isang kasunduan. 1125 01:32:44,680 --> 01:32:47,520 Kung makikita ang panaginip, 1126 01:32:48,520 --> 01:32:50,880 ang tagapag-alaga ng angkan, dapat protektahan ito sa kanilang buhay, 1127 01:32:50,960 --> 01:32:53,280 sa lahat ng gastos. 1128 01:32:55,680 --> 01:32:57,720 Hindi ka dapat umalis. 1129 01:33:01,080 --> 01:33:07,200 Iniaalay ko ang buhay ko para protektahan ka... ay ang aking pagtawag. 1130 01:33:13,000 --> 01:33:15,240 Iwasan ang kanilang mga mukha! 1131 01:33:18,600 --> 01:33:20,120 Kumander! 1132 01:33:25,280 --> 01:33:27,080 I'm sorry... Miyo, please! 1133 01:33:27,160 --> 01:33:28,120 Bitawan mo ako! 1134 01:33:28,200 --> 01:33:29,360 Hindi! 1135 01:33:29,440 --> 01:33:31,480 Ang iyong kapangyarihan ay walang pigil. 1136 01:33:31,560 --> 01:33:33,760 Kakainin at papatayin ka nito. 1137 01:33:33,840 --> 01:33:35,360 wala akong pakialam! 1138 01:33:36,200 --> 01:33:39,640 Kung matutulungan ko ang aking panginoon, 1139 01:33:39,720 --> 01:33:42,240 Masaya akong mamatay. 1140 01:34:14,800 --> 01:34:16,320 Master... 1141 01:34:16,760 --> 01:34:18,200 Master... 1142 01:34:19,960 --> 01:34:21,200 Master! 1143 01:34:21,280 --> 01:34:25,320 Gayunpaman, ikaw pa rin... 1144 01:34:26,200 --> 01:34:32,120 nakatadhana... upang mahanap ang kaligayahan. 1145 01:34:34,760 --> 01:34:37,800 Paglaki mo... 1146 01:35:14,000 --> 01:35:15,440 Godo! 1147 01:35:18,360 --> 01:35:19,720 Godo! 1148 01:35:20,120 --> 01:35:22,360 Bakit? 1149 01:35:39,840 --> 01:35:41,040 kumander... 1150 01:35:42,040 --> 01:35:44,920 Huwag gawin ito! Huwag gawin ito... 1151 01:35:50,800 --> 01:35:52,240 Huwag gawin ito! 1152 01:36:00,920 --> 01:36:03,000 Ang pangarap na paningin ay ang kapangyarihan 1153 01:36:03,400 --> 01:36:06,440 pumasok sa mga pangarap at isipan, 1154 01:36:06,640 --> 01:36:09,440 at pumatay ng mga aberasyon sa loob. 1155 01:36:31,040 --> 01:36:33,240 Patayin ito! 1156 01:36:57,960 --> 01:36:59,560 Inay! 1157 01:37:00,640 --> 01:37:02,280 ako... 1158 01:37:04,160 --> 01:37:05,560 ako... 1159 01:37:08,600 --> 01:37:10,200 hindi pwede... 1160 01:37:12,320 --> 01:37:14,600 punta ka pa. 1161 01:37:21,640 --> 01:37:25,440 Magkikita tayong... muli. 1162 01:37:30,160 --> 01:37:31,680 Kami ay... 1163 01:37:37,800 --> 01:37:39,360 Miyo! 1164 01:37:48,000 --> 01:37:50,120 tanga ka. 1165 01:38:22,160 --> 01:38:24,120 Hoy! 1166 01:38:24,840 --> 01:38:26,600 okay ka lang? 1167 01:38:33,160 --> 01:38:34,840 Hoy! Ayos ka lang?! 1168 01:38:35,120 --> 01:38:37,000 H-Tulungan mo ako! 1169 01:38:46,040 --> 01:38:47,200 Miyo! 1170 01:38:56,040 --> 01:38:57,600 Master... 1171 01:39:04,760 --> 01:39:07,200 Gusto kitang makasama... 1172 01:39:09,920 --> 01:39:12,120 dito mismo! 1173 01:39:38,320 --> 01:39:39,880 Kiyoka. 1174 01:39:42,960 --> 01:39:44,400 Kiyoka. 1175 01:39:44,520 --> 01:39:46,960 Ako ay lubos na nagsisisi. 1176 01:39:51,360 --> 01:39:56,040 Nanay ni Miyo... nalaman na ang kanyang anak na babae ay may panaginip na paningin... 1177 01:39:57,320 --> 01:40:00,000 at pinigilan ito? 1178 01:40:00,320 --> 01:40:01,760 Oo. 1179 01:40:03,000 --> 01:40:05,160 Upang protektahan siya mula sa aking ama, 1180 01:40:05,720 --> 01:40:09,160 at lahat ng gustong abusuhin ang kanyang kapangyarihan, 1181 01:40:09,480 --> 01:40:12,720 para mailigtas din ang kanyang buhay 1182 01:40:32,440 --> 01:40:34,040 natutuwa ako. 1183 01:40:37,400 --> 01:40:42,240 Ibig sabihin, minahal ng totoo si Miyo... 1184 01:40:53,560 --> 01:40:55,800 Tulad mo noon. 1185 01:40:56,120 --> 01:40:59,800 Kung mali ang ginawa ng tatay mo... 1186 01:41:03,200 --> 01:41:05,560 tapos isang tao lang... 1187 01:41:06,280 --> 01:41:08,760 maaaring itama ang mga ito. 1188 01:41:17,280 --> 01:41:19,840 Iyan ay mukhang napakabuti sa iyo! 1189 01:41:20,000 --> 01:41:22,040 talagang maganda. 1190 01:41:22,120 --> 01:41:24,640 Ito ay pinili ng aking master... 1191 01:41:24,720 --> 01:41:27,880 I mean, hindi lang yung kimono. 1192 01:41:28,360 --> 01:41:31,640 Ang iyong kagandahan ang nagniningning. 1193 01:41:34,000 --> 01:41:35,680 salamat po. 1194 01:41:36,640 --> 01:41:40,960 Kapag tayo ay minamahal, tayo ay naniniwala sa ating sarili. 1195 01:41:41,040 --> 01:41:42,600 Parehong sonny at ikaw 1196 01:41:42,680 --> 01:41:45,000 maaaring maging puso sa na. 1197 01:41:45,480 --> 01:41:46,560 kailangan kong pumunta. 1198 01:41:46,640 --> 01:41:48,280 Mag-ingat ka. 1199 01:41:56,120 --> 01:41:57,640 Master. 1200 01:42:06,120 --> 01:42:08,280 Dumating ka para sa akin? 1201 01:42:08,640 --> 01:42:10,960 Oo. Malapit nang mag-snow. 1202 01:42:21,440 --> 01:42:23,200 Tara uwi na tayo. 1203 01:42:27,840 --> 01:42:29,120 Oo sir. 1204 01:42:48,320 --> 01:42:50,080 Ay, master... 1205 01:42:51,240 --> 01:42:52,880 Ito... 1206 01:42:54,000 --> 01:42:55,720 sinira. pasensya na po. 1207 01:42:55,800 --> 01:42:56,840 bibili ako ng iba. 1208 01:42:56,920 --> 01:43:00,560 Hindi, itatago ko ito, gaya ng... 1209 01:43:02,560 --> 01:43:05,760 Ang mahalaga sa akin ay... Well... 1210 01:43:07,720 --> 01:43:12,200 Ang suklay na ito... ay may malalim na kahulugan... 1211 01:43:13,000 --> 01:43:14,280 sa tingin ko... 1212 01:43:14,400 --> 01:43:15,920 Oh. 1213 01:43:17,320 --> 01:43:18,840 Tama. 1214 01:43:25,600 --> 01:43:27,200 Miyo. 1215 01:43:27,880 --> 01:43:32,360 Mula ngayon, tiyak na higit na paghihirap ang naghihintay sa iyo. 1216 01:43:33,600 --> 01:43:35,840 Ako ay isang sundalo. 1217 01:43:35,920 --> 01:43:39,840 Tatawagin ako para sumabak sa nakamamatay na labanan. 1218 01:43:40,320 --> 01:43:42,840 At saka, ang pagkatao ko... 1219 01:43:45,720 --> 01:43:47,840 boring ako. Hindi... 1220 01:43:48,120 --> 01:43:49,680 Pero ako... 1221 01:43:53,920 --> 01:43:56,160 gusto kitang makasama. 1222 01:43:56,520 --> 01:43:57,480 Nahihirapan ako, pero... 1223 01:43:57,560 --> 01:44:00,200 Hindi ko akalain! 1224 01:44:01,080 --> 01:44:02,600 ako. Hindi! 1225 01:44:02,680 --> 01:44:05,760 Ako ang magulo. 1226 01:44:12,360 --> 01:44:14,920 Papakasalan mo ako? 1227 01:44:21,160 --> 01:44:22,240 Walang pinagsisisihan? 1228 01:44:22,360 --> 01:44:24,080 Wala talaga! 1229 01:44:29,240 --> 01:44:31,200 Hindi ako magiging kapaki-pakinabang sa iyo, 1230 01:44:31,880 --> 01:44:34,520 pero malugod kong tinatanggap. 1231 01:44:43,000 --> 01:44:44,120 Pupunta tayo? 1232 01:44:44,200 --> 01:44:45,360 Oo naman. 1233 01:44:48,840 --> 01:44:53,000 Ren MEGURO (Taong Niyebe) 1234 01:44:55,600 --> 01:44:59,920 Mio IMADA 1235 01:45:01,960 --> 01:45:04,040 Keisuke WATANABE 1236 01:45:04,120 --> 01:45:06,520 Ryusei ONISHI (Naniwa Danshi) 1237 01:45:06,600 --> 01:45:08,640 Oshiro MAEDA 1238 01:45:08,720 --> 01:45:10,720 Akari TAKAISHI 1239 01:45:10,800 --> 01:45:12,720 Yuki OGOE Arata SATO (IMPACTors / Johnny's Jr.) 1240 01:45:12,800 --> 01:45:16,120 Sho NISHIGAKI Shota MATSUSHIMA Taisho TAKAHASHI 1241 01:45:16,200 --> 01:45:20,080 Ryo TAMAKI Ryoko KOBAYASHI Manabu HAMADA 1242 01:45:23,920 --> 01:45:26,440 Mirai YAMAMOTO 1243 01:45:26,520 --> 01:45:28,720 Sayaka YAMAGUCHI 1244 01:45:28,800 --> 01:45:30,920 Yusuke HIRAYAMA 1245 01:45:31,000 --> 01:45:32,920 Tsutomu TAKAHASHI 1246 01:45:33,000 --> 01:45:34,960 Kenjiro TSUDA 1247 01:45:35,040 --> 01:45:37,440 Ukon ONOE 1248 01:45:37,520 --> 01:45:40,640 Tao TSUCHIYA (espesyal na anyo) 1249 01:45:40,720 --> 01:45:44,040 Shohei HINO 1250 01:45:44,120 --> 01:45:47,280 Renji ISHIBASHI 1251 01:45:51,240 --> 01:45:53,480 Mga Executive Producer: Daiji HORIUCHI Minami ICHIKAWA Junko ABE Julie K. FUJISHIMA 1252 01:45:53,640 --> 01:45:55,720 Tatsuo KAWAMURA Masaya IKEBE Takeyuki OKAZAKI Kanji OGATA 1253 01:45:55,880 --> 01:45:57,400 Junji NAGASHIMA Itago 1254 01:45:57,640 --> 01:45:59,280 Pagbuo ng Proyekto: Yoshikazu TSUBAKI Taichi UEDA Shinya WATANABE 1255 01:45:59,560 --> 01:46:01,280 Mga Producer: Reiko IMAYASU Yu INAGAKI Shoichi KATO Keiko MATSUMOTO 1256 01:46:01,400 --> 01:46:03,160 Supervising Producer: Atsushi NASUDA 1257 01:46:03,400 --> 01:46:06,080 (FUJIMI L PAPERBACK/KADOKAWA) 1258 01:46:06,280 --> 01:46:08,720 Musika: Akiyuki TATEYAMA 1259 01:46:08,840 --> 01:46:10,600 Sinematograpiya: Shoji EHARA Pag-iilaw: Takashi SUGIMOTO 1260 01:46:12,120 --> 01:46:13,640 Disenyo ng Produksyon: Eri SAKUSHIMA Takuro KATO 1261 01:46:13,720 --> 01:46:15,120 Recording ng Tunog: Yamato KATO 1262 01:46:15,200 --> 01:46:16,720 Dekorasyon ng Set: Hiroaki HORIGUCHI 1263 01:46:16,800 --> 01:46:18,280 Editor: Daisuke MORIMITO 1264 01:48:07,480 --> 01:48:11,040 Kumpanya ng Produksyon: TBS SPARKLE, Inc 1265 01:48:13,880 --> 01:48:16,600 Mga Head Production Company: KADOKAWA CORPORATION TOHO CO., LTD. 1266 01:48:16,840 --> 01:48:20,120 Tokyo Broadcasting System Television, Inc. 1267 01:48:20,840 --> 01:48:25,520 Directed by Ayuko TSUKAHARA 1268 01:48:45,760 --> 01:48:48,480 Ito ay tapos na, gaya ng pinlano. 1269 01:48:50,400 --> 01:48:52,840 Ang bulaklak ay namumulaklak sa wakas. 1270 01:48:53,280 --> 01:48:55,440 Pupunta ako para sa iyo, 1271 01:48:55,520 --> 01:48:56,280 Miyo. 1272 01:48:57,080 --> 01:48:59,120 2023 "Hangga't Mabubuhay Tayong Dalawa" Mga Kasosyo sa Pelikula 1273 01:48:59,240 --> 01:49:01,320 English subtitles ni Don Brown